1
00:00:17,601 --> 00:00:20,570
(కథ, అన్ని పేర్లు, పాత్రలు,)

2
00:00:20,570 --> 00:00:23,725
(మరియు ఈ పనిలో చిత్రీకరించబడిన సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:27,811 --> 00:00:30,080
(3 సంవత్సరాల క్రితం జూన్ 22, 2015, 11:40pm)

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,625
(సోక్పోలోని పూంగ్సాన్ నగరంలోని ఓషన్ ఫ్రంట్)

5
00:00:39,089 --> 00:00:43,345
నా చిన్ననాటి ఇంటి పెరట్లో పాత బావి ఉండేది.

6
00:00:44,761 --> 00:00:47,915
స్పష్టమైన రోజులలో, బావి దాని ఉపరితలంపై నీలి ఆకాశాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,185
అయితే రాత్రి...

8
00:00:50,367 --> 00:00:53,655
అది అనంతమైన చీకటితో నిండిపోయింది.

9
00:01:12,022 --> 00:01:16,135
కాంగ్ వూ. నన్ను రక్షించు, కాంగ్ వూ.

10
00:01:16,359 --> 00:01:17,745
నన్ను రక్షించుము.

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,885
అది బాధిస్తుంది.

12
00:01:24,601 --> 00:01:26,855
అతన్ని కత్తిరించండి, తద్వారా అతను అందంగా మరియు మృదువుగా ఉంటాడు.

13
00:01:29,673 --> 00:01:31,085
కాంగ్ వూ.

14
00:01:31,641 --> 00:01:34,510
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, కాంగ్ వూ.

15
00:01:34,511 --> 00:01:36,640
ఆగండి, హ్యూంగ్ జూన్!

16
00:01:36,646 --> 00:01:37,980
- హ్యూంగ్ జూన్! - కెమెరా కోసం స్మైల్.

17
00:01:37,981 --> 00:01:39,425
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

18
00:01:39,749 --> 00:01:42,435
హ్యూంగ్ జూన్! హ్యూంగ్ జూన్!

19
00:01:43,320 --> 00:01:47,275
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీరు జెర్క్స్!

20
00:01:47,891 --> 00:01:51,605
ఉండు! ఉండు. వేచి ఉండండి.

21
00:01:58,969 --> 00:02:01,355
నా అనుమతి లేకుండా మీరు మనుషులను చంపలేరు.

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,540
అర్థమైందా? సరే.

23
00:02:04,541 --> 00:02:07,070
- ముందుగా దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. - మీరు ఎవరు ప్రజలు?

24
00:02:07,077 --> 00:02:09,355
ఇలా చేసిన తర్వాత మీరు జీవించగలరని భావిస్తున్నారా?

25
00:02:13,650 --> 00:02:15,035
ఈ ప్రపంచంలో...

26
00:02:16,620 --> 00:02:19,665
దాని కొమ్ముల ద్వారా మీరు నియంత్రించగలిగే అనేక విషయాలు ఉన్నాయి.

27
00:02:20,090 --> 00:02:21,190
ఉదాహరణకు,

28
00:02:21,191 --> 00:02:24,305
కోపం మరియు ద్వేషంతో నిండిన వ్యక్తులు.

29
00:02:28,098 --> 00:02:30,385
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?

30
00:02:30,800 --> 00:02:34,855
మీరు కుదుపు. దీన్ని ఇప్పుడు ఆపండి.

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,625
నేను చెప్పాను, ఇది ఇప్పుడు ఆపండి.

32
00:02:46,449 --> 00:02:47,895
నీ కళ్లలో ఆ చూపు నాకు నచ్చింది.

33
00:02:47,951 --> 00:02:50,095
కోపానికి గురైన వ్యక్తి యొక్క రూపం.

34
00:02:51,121 --> 00:02:52,405
ఇప్పుడు రండి.

35
00:02:52,489 --> 00:02:56,035
మరింత కోపం తెచ్చుకోండి. మరింత కోపం తెచ్చుకోండి!

36
00:02:57,460 --> 00:03:01,175
ఆ కోపమే నీకు మోక్షం అవుతుంది.

37
00:03:02,032 --> 00:03:03,375
సరే, నవ్వు.

38
00:03:04,701 --> 00:03:07,355
నువ్వు తిట్టావు.

39
00:03:09,873 --> 00:03:11,840
ఆ వ్యక్తిని కూడా చంపాలనుకున్నావు.

40
00:03:11,841 --> 00:03:15,410
నేను చేసినదంతా నీ కోరిక తీర్చడమే, నువ్వు ఇలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?

41
00:03:15,412 --> 00:03:19,665
నువ్వు సైకో. అర్ధంలేని మాటలు చెప్పడం ఆపు!

42
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
ఎంత నిరాశపరిచింది. మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,015
అది ఇక్కడ ఇవ్వండి.

44
00:03:55,752 --> 00:03:59,020
మీరు ఆ మచ్చను చూసిన ప్రతిసారీ నాకు ధన్యవాదాలు.

45
00:03:59,022 --> 00:04:00,375
అర్థమైందా?

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,360
అతని చీలమండ తీసుకుందాం. నేను ఎప్పటి నుంచో కోరుకుంటున్నాను...

47
00:04:03,360 --> 00:04:06,045
డిటెక్టివ్ చీలమండ తీసుకోవడానికి.

48
00:04:11,868 --> 00:04:14,315
నువ్వు చిన్నావా!

49
00:04:15,338 --> 00:04:16,900
నువ్వు తిట్టావు.

50
00:04:16,906 --> 00:04:21,095
ఎంత ధైర్యం నీకు. నేను వదులైనప్పుడు నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను!

51
00:04:29,452 --> 00:04:30,805
అది ఏమిటి?

52
00:04:31,187 --> 00:04:33,990
వేచి ఉండండి, ఎవరైనా పడిపోయారా?

53
00:04:33,990 --> 00:04:35,190
- బాస్! - అవునా?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,660
అక్కడికి వెళ్దాం.

55
00:04:36,660 --> 00:04:40,815
- నేను వాటిని తీసుకువస్తాను. - నోరు మూసుకుని నిశ్చలంగా ఉండు!

56
00:04:46,369 --> 00:04:47,855
అక్కడ ఓ పడవ ఉంది.

57
00:04:48,438 --> 00:04:50,240
హలో? అవును.

58
00:04:50,240 --> 00:04:52,385
ఎవరో సముద్రంలో పడిపోయారు.

59
00:05:05,088 --> 00:05:07,990
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు ఒక కుదుపు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

60
00:05:07,991 --> 00:05:10,605
కానీ నువ్వు నేరస్తులను పట్టుకోవడంలో మంచివాడివి కాబట్టి నాకు నువ్వు నచ్చావు.

61
00:05:11,461 --> 00:05:14,415
మరియు అది పోలీసు ఉద్యోగంలో అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం.

62
00:05:15,398 --> 00:05:16,675
మీరు అలా అనుకోలేదా?

63
00:05:20,970 --> 00:05:24,725
ప్రతి వ్యక్తి హృదయంలో బావి ఉంటుందని తండ్రి నాతో చెప్పాడు,

64
00:05:25,542 --> 00:05:27,795
మరియు మీరు దీన్ని చాలా తరచుగా చూస్తే,

65
00:05:27,977 --> 00:05:30,765
ఒకరు తనను తాను కోల్పోవచ్చు.

66
00:05:33,149 --> 00:05:36,035
నేను మరచిపోయిన ఆ మాటలు కత్తుల్లా తిరిగి నాపైకి వచ్చాయి.

67
00:05:37,887 --> 00:05:39,865
మరియు నేను చివరకు అతనిని అర్థం చేసుకున్నాను.

68
00:05:42,092 --> 00:05:46,505
నేను ఈ రోజు అత్యంత భయంకరమైన బావిని చూశాను.

69
00:05:48,298 --> 00:05:51,145
చెలరేగిన బావి...

70
00:05:52,369 --> 00:05:55,455
ద్వేషం మరియు కోపం యొక్క కుళ్ళిన దుర్వాసనతో.

71
00:06:12,088 --> 00:06:13,735
ఏమిటి విషయం?

72
00:06:14,090 --> 00:06:16,090
(ద్వేషం ప్రజలను బలపరుస్తుంది.)

73
00:06:16,092 --> 00:06:18,060
మంచితనం, అది చూడు.

74
00:06:18,061 --> 00:06:20,130
ఎంత భయంకరమైనది.

75
00:06:20,130 --> 00:06:22,715
(నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించే ఎవరైనా చంపబడతారు.)

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,960
గత నెల మార్చి 27న ఒక కల్ట్ లీడర్...

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,230
తన కుమార్తె స్నేహితురాలిని వేధించి హత్య చేశాడు.

78
00:06:28,238 --> 00:06:31,540
తనలోని వక్రబుద్ధి ఆలోచనలను వదిలించుకునేందుకే అలా చేశానని పేర్కొంది.

79
00:06:31,541 --> 00:06:33,470
వారు ఆన్‌లైన్ కమ్యూనిటీకి బానిసలయ్యారు.

80
00:06:33,476 --> 00:06:36,670
ఆన్‌లైన్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో వారిని చంపేస్తామని...

81
00:06:36,679 --> 00:06:39,640
ఆమెను కత్తితో పొడిచినట్లు వారు...

82
00:06:39,649 --> 00:06:41,110
ఎందుకంటే ఆమె మోక్షాన్ని తిరస్కరించింది.

83
00:06:41,117 --> 00:06:42,610
ఇది షాకింగ్ కథ.

84
00:06:42,619 --> 00:06:45,920
తన కూతురితో కనిపించి మెచ్చుకున్న వ్యక్తి...

85
00:06:45,922 --> 00:06:48,350
- గత నెలలో ఓ టీవీ షోలో... - అతని వ్యక్తిగత సమాచారం...

86
00:06:48,358 --> 00:06:50,820
మాకు మరొక ద్వేషపూరిత నేరం గురించి కథ ఉంది.

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,475
(వాయిస్ 2)

88
00:06:55,432 --> 00:06:58,545
(ఎపిసోడ్ 1: ది సెకండ్ గోల్డెన్ టైమ్)

89
00:06:59,269 --> 00:07:01,270
(ప్రపంచంలో ప్రతిచోటా, ఫోటో బూత్‌లో టైమర్...)

90
00:07:01,271 --> 00:07:03,700
(మరియు అత్యవసర సేవల ప్రతిస్పందన సమయం 3 నిమిషాలు.)

91
00:07:03,706 --> 00:07:05,740
(అందుకు 3 నిమిషాల సమయం సరిపోతుంది...)

92
00:07:05,742 --> 00:07:08,655
(ప్రజల జీవితాల్లో అద్భుతాలకు కారణం. తకై నోబువో)

93
00:07:25,628 --> 00:07:29,190
మో టే గూ 2017లో మానసిక ఆసుపత్రిలో హత్యకు గురైన తర్వాత,

94
00:07:29,199 --> 00:07:32,100
నైపుణ్యాన్ని గుర్తించిన నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ...

95
00:07:32,101 --> 00:07:34,330
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, దానిని విస్తరిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.

96
00:07:34,337 --> 00:07:37,925
మరియు వారు మా తదుపరి సవాలును ఎంచుకునే పనిని మాకు అప్పగించారు.

97
00:07:38,541 --> 00:07:40,570
టీమ్ లీడర్ మూ జిన్ హ్యూక్ సెలవు తీసుకోవడం సిగ్గుచేటు...

98
00:07:40,577 --> 00:07:42,870
మరియు అతని కుమారుని వైద్య చికిత్స కారణంగా U.S.కి వెళ్లిపోయారు,

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,465
మరియు ఏజెంట్ ఓహ్ హ్యూన్ హో జపాన్‌లో విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి బయలుదేరారు.

100
00:07:46,716 --> 00:07:49,310
కానీ రిటైర్మెంట్ తీసుకున్న కెప్టెన్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్ మళ్లీ మాతో...

101
00:07:49,319 --> 00:07:50,480
మరియు టీమ్ లీడర్ అయ్యాడు.

102
00:07:50,487 --> 00:07:52,580
మరియు మాకు జిన్ సియో యుల్ అనే కొత్త సభ్యుడు కూడా ఉన్నారు...

103
00:07:52,589 --> 00:07:54,850
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ను ఎవరు కాపాడుతున్నారు.

104
00:07:54,858 --> 00:07:56,820
అయితే అత్యంత స్వాగతించదగిన వార్త ఏమిటంటే...

105
00:07:56,826 --> 00:08:00,305
మో టే గూ కారణంగా కోమాలోకి వెళ్లిన డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్...

106
00:08:00,396 --> 00:08:03,030
మూడు నెలల క్రితం స్పృహలోకి వచ్చింది

107
00:08:03,032 --> 00:08:05,045
మరియు శక్తిలో తిరిగి చేరింది.

108
00:08:05,268 --> 00:08:07,630
కొత్తగా సవరించిన గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్...

109
00:08:07,637 --> 00:08:10,030
జీవితం మరియు మరణాన్ని ఎల్లప్పుడూ సమతుల్యం చేస్తూ ఉంటాయి...

110
00:08:10,039 --> 00:08:14,195
మరియు మాకు అవసరమైన ప్రతి ఒక్కరి గొంతులను వింటున్నారు.

111
00:08:14,878 --> 00:08:16,770
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము...

112
00:08:16,779 --> 00:08:19,180
ప్రతి క్రైం సీన్‌లో ముందు వరుసలో ఉండాలి...

113
00:08:19,182 --> 00:08:21,435
మరియు వీలైనంత త్వరగా ప్రతి బాధితుడిని చేరుకోండి.

114
00:08:21,751 --> 00:08:26,065
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఇంకా చేయాల్సిన పని అదే.

115
00:08:26,189 --> 00:08:28,975
నేను కాంగ్ క్వాన్ జూ, 112 కాల్ సెంటర్ టీమ్ లీడర్...

116
00:08:29,192 --> 00:08:30,505
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

117
00:08:31,227 --> 00:08:34,430
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి. మీరు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

118
00:08:34,430 --> 00:08:37,445
మీరు మా అమ్మను పిలిచారా? ఆమెను ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.

119
00:08:37,500 --> 00:08:39,285
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

120
00:08:39,702 --> 00:08:41,270
(జూన్ 2, 2018 సాయంత్రం 5)

121
00:08:41,271 --> 00:08:42,770
(సియోంగున్ సంసు స్టేషన్‌లోని సబ్‌వే లోపల బందీ కేసు జరిగింది.)

122
00:08:42,772 --> 00:08:45,500
ఇది సి-4, భవనాలను పేల్చివేయడానికి ఉపయోగించే పేలుడు పదార్థం.

123
00:08:45,508 --> 00:08:47,995
ఇది 10 మీటర్ల వ్యాసార్థంలో ప్రజలను చంపగలదు.

124
00:08:48,511 --> 00:08:49,795
సర్.

125
00:08:50,680 --> 00:08:52,465
క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ఉన్న ప్రయాణికులు ఉన్నారు...

126
00:08:52,682 --> 00:08:55,035
ట్రాక్‌లపై సిద్ధంగా ఉన్న సబ్‌వేలో.

127
00:08:56,219 --> 00:08:57,565
అధికారుల సంగతేంటి?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,350
వారు డ్యూటీలో ఉన్నారు, కాబట్టి వారు ప్రస్తుతం దారిలో ఉన్నారు.

129
00:09:00,356 --> 00:09:01,975
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

130
00:09:02,191 --> 00:09:03,735
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

131
00:09:03,860 --> 00:09:06,120
డైనమైట్‌తో కప్పబడిన అనుమానితుడు తీసుకెళ్ళినట్లు మా వద్ద బ్రేకింగ్ న్యూస్ ఉంది...

132
00:09:06,129 --> 00:09:07,930
బందీగా ఒక ప్రయాణికుడు...

133
00:09:07,931 --> 00:09:09,330
సియోంగున్ సంసు స్టేషన్‌లోని సబ్‌వే లోపల.

134
00:09:09,332 --> 00:09:11,385
నిందితుడిని పోలీసులు ఎన్ కౌంటర్ చేస్తున్నారు.

135
00:09:11,568 --> 00:09:15,630
నిందితుడిని ఇంకా గుర్తించలేదని పోలీసులు తెలిపారు.

136
00:09:15,638 --> 00:09:18,040
తీసుకురావాలని అసంబద్ధమైన అభ్యర్థన చేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది...

137
00:09:18,041 --> 00:09:20,070
అతని గురించి చెడుగా మాట్లాడిన స్త్రీ.

138
00:09:20,076 --> 00:09:23,055
అదృష్టవశాత్తూ, ఇంకా ఎటువంటి ప్రాణనష్టం జరగలేదు.

139
00:09:23,112 --> 00:09:26,140
చాలా మంది ప్రయాణికులు సురక్షిత ప్రాంతాలకు...

140
00:09:26,149 --> 00:09:27,610
స్టేషన్ ఉద్యోగుల సత్వర చర్యలకు ధన్యవాదాలు.

141
00:09:27,617 --> 00:09:28,850
కానీ పెరుగుతున్న ఆందోళన ఉంది ...

142
00:09:28,851 --> 00:09:32,505
ఎందుకంటే రైలులో ఇంకా కొంతమంది ప్రయాణికులు మిగిలి ఉన్నారు.

143
00:09:35,491 --> 00:09:36,775
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

144
00:09:37,226 --> 00:09:38,805
దయచేసి శాంతించండి.

145
00:09:38,962 --> 00:09:42,990
నేను గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి డిటెక్టివ్ పార్క్ జూన్ కిని.

146
00:09:42,999 --> 00:09:45,485
నువ్వు ఎందుకు రిలాక్స్ అవ్వవు...

147
00:09:45,602 --> 00:09:47,330
మరియు దిగిపోవాలా?

148
00:09:47,337 --> 00:09:49,870
అది చాలు. ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

149
00:09:49,872 --> 00:09:51,340
మీరు ఆమెతో నా గురించి చెడుగా చెప్పారా?

150
00:09:51,341 --> 00:09:53,710
లేదు, దయచేసి శాంతించండి.

151
00:09:53,710 --> 00:09:56,255
నేను తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

152
00:09:56,379 --> 00:09:57,825
వెళ్ళిపో!

153
00:09:59,182 --> 00:10:00,595
కదలకండి.

154
00:10:02,352 --> 00:10:05,205
ప్రత్యేక బలగాలు రప్పించబడ్డాయి మరియు స్నిపర్‌లు పొజిషన్‌లో ఉన్నారు.

155
00:10:05,288 --> 00:10:06,665
మనం ఏమి చేయాలి?

156
00:10:07,690 --> 00:10:09,035
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

157
00:10:10,226 --> 00:10:11,860
- నన్ను రక్షించు. - నన్ను రక్షించు.

158
00:10:11,861 --> 00:10:14,915
బందీలలో ఇద్దరు సమీపంలోని విశ్వవిద్యాలయం నుండి వచ్చిన విద్యార్థుల వలె ఉన్నారు.

159
00:10:15,031 --> 00:10:16,875
మేము ఇంకా మిగిలిన బందీలను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

160
00:10:17,066 --> 00:10:19,160
నిందితుడు ఎక్కడికి వచ్చాడో ఆరా తీస్తున్నాం.

161
00:10:19,168 --> 00:10:20,570
మాకు మరికొంత సమయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

162
00:10:20,570 --> 00:10:21,970
ఇది ఒక సాధారణ డైనమైట్.

163
00:10:21,971 --> 00:10:23,700
నిష్క్రియం చేయడం అంత కష్టం కాదు...

164
00:10:23,706 --> 00:10:25,600
స్టాండ్‌బైలో ఉన్న EOD యూనిట్ అక్కడకు పంపబడితే.

165
00:10:25,608 --> 00:10:27,695
అయితే అనుమానితుడిని సంప్రదించడం ఇబ్బందిగా మారుతుందని తెలుస్తోంది.

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,570
మీరు నా మాట వినగలరా?

167
00:10:29,579 --> 00:10:32,080
పోలీసు స్క్వాడ్ కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది. మనం ఏమి చేయాలి?

168
00:10:32,081 --> 00:10:33,910
మీరు స్పీకర్ ఫోన్‌లో అనుమానితుడితో మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

169
00:10:33,916 --> 00:10:36,595
వేచి ఉండండి. మేము అతని గుర్తింపు గురించి సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

170
00:10:36,719 --> 00:10:39,005
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ గురించి ఏమిటి? అతను ఇంకా ఉన్నాడా?

171
00:10:39,022 --> 00:10:40,335
అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడు.

172
00:10:43,159 --> 00:10:44,505
(టీమ్ లీడర్ జాంగ్ జియోంగ్ హక్)

173
00:10:51,968 --> 00:10:53,345
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి.

174
00:10:57,707 --> 00:11:00,755
డైరెక్టర్ కాంగ్, నేను ఒక అత్యవసర పని కోసం ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

175
00:11:01,010 --> 00:11:02,455
నేను మీ కాల్ తీసుకోలేను.

176
00:11:02,779 --> 00:11:04,065
టీమ్ లీడర్?

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,025
- మంచి పని. - క్రేజీ పంక్.

178
00:11:10,520 --> 00:11:11,965
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

179
00:11:12,188 --> 00:11:13,380
- దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి. - నోరు మూసుకుని ఉండు.

180
00:11:13,389 --> 00:11:14,890
- నన్ను క్షమించండి. - మీరు నన్ను బహిష్కృతుడిగా చూస్తారా ...

181
00:11:14,891 --> 00:11:16,620
మరియు ఇక్కడ కూడా నా గురించి చెడుగా చెప్పాలా?

182
00:11:16,626 --> 00:11:18,905
మీరు అన్నీ చెప్పినట్లు నేను విన్నాను, ఇక్కడ!

183
00:11:19,529 --> 00:11:21,675
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని చెప్పాను.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,760
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

185
00:11:23,766 --> 00:11:25,745
అతని కోపం స్పెక్ట్రమ్ గరిష్ట విలువలో ఉంది.

186
00:11:25,902 --> 00:11:27,530
అతను పొంతన లేకుండా సమాధానం ఇస్తున్నాడు.

187
00:11:27,537 --> 00:11:31,425
తన తలపై ఎవరో విమర్శిస్తున్నట్లు వింటున్నానని కూడా చెప్పాడు.

188
00:11:31,741 --> 00:11:33,970
అతనికి స్కిజోఫ్రెనిక్ ఉందా?

189
00:11:33,976 --> 00:11:35,210
దర్శకుడు,

190
00:11:35,211 --> 00:11:36,570
అనుమానితుడు ఎక్కినట్లు మేము ధృవీకరించాము...

191
00:11:36,579 --> 00:11:38,180
10 నిమిషాల క్రితం చియోంగ్‌గాక్ స్టేషన్‌లో.

192
00:11:38,181 --> 00:11:39,765
అతను తరచుగా చెయోంగ్‌గాక్ స్టేషన్‌ను ఉపయోగించేవాడు.

193
00:11:40,550 --> 00:11:42,650
(చెయోంగ్‌గాక్ స్టేషన్)

194
00:11:42,652 --> 00:11:44,820
చియోంగ్‌గాక్ ప్రాంతీయ ఆరోగ్య బీమాకు కాల్ చేయండి మరియు అక్కడ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి...

195
00:11:44,821 --> 00:11:47,150
మానసిక అనారోగ్యానికి మందులు సూచించిన నివాసితులు ఎవరైనా.

196
00:11:47,156 --> 00:11:48,875
అలాగే, పెట్రోల్ డివిజన్ నుండి కేసు రికార్డులను తనిఖీ చేయండి.

197
00:11:49,258 --> 00:11:51,805
డైరెక్టర్, మేము పెట్రోల్ విభాగం నుండి ఇదే విధమైన కేసు రికార్డును కనుగొన్నాము.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
అతని పేరు కాంగ్ డు వాన్ మరియు అతని వయస్సు 17 సంవత్సరాలు.

199
00:11:54,630 --> 00:11:56,290
అతను చియోంగ్‌గాక్-డాంగ్‌లోని చియోంగ్‌ముక్ విల్లాలో నివసిస్తున్నాడు.

200
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
అతను జాతీయ ప్రాథమిక జీవనోపాధి గ్రహీత.

201
00:11:57,800 --> 00:12:01,270
మే 23, 31 తేదీల్లో తీవ్ర శారీరక పోరాటంలో...

202
00:12:01,270 --> 00:12:02,670
అతని పొరుగువారితో మరియు హెచ్చరికతో విడిచిపెట్టబడ్డాడు.

203
00:12:02,672 --> 00:12:05,200
అతను స్కిజోఫ్రెనియా కారణంగా చాలా కాలం పాటు రివోట్రిల్ తీసుకున్నాడు.

204
00:12:05,208 --> 00:12:07,185
అతను రెండు వారాల క్రితం నుండి రివోట్రిల్ సూచించబడలేదని అది చెబుతోంది.

205
00:12:07,610 --> 00:12:10,625
అతను డబ్బు తీసుకోలేదు, కాబట్టి అతను మందులు కొనలేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

206
00:12:17,520 --> 00:12:21,175
నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చానో మీకు కుతూహలం లేదా?

207
00:12:25,161 --> 00:12:26,505
నేను ప్రజలను చూసినప్పుడు ...

208
00:12:27,497 --> 00:12:30,845
అలా నవ్వుతూ వాళ్ల నోళ్లు చీల్చి చెండాడాలనుకుంటున్నాను.

209
00:12:33,369 --> 00:12:35,055
అలా చేయడానికి తమకు అనుమతి ఉందని వారు భావిస్తున్నారు.

210
00:12:35,138 --> 00:12:37,925
ఈ ప్రపంచం ఎంత మురికిగా ఉందో తెలియక నవ్వుతున్నారు.

211
00:12:38,608 --> 00:12:40,285
గోష్.

212
00:12:41,410 --> 00:12:44,380
ఎర్రటి హైకింగ్ బట్టలు వేసుకున్న వ్యక్తిని మీరు చూస్తున్నారా?

213
00:12:44,380 --> 00:12:46,825
అతను రిటైర్డ్ ప్రిన్సిపాల్.

214
00:12:47,049 --> 00:12:50,010
అతను మొదటిసారిగా విదేశాలకు వెళ్లడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు...

215
00:12:50,019 --> 00:12:51,665
తన భార్యతో.

216
00:12:51,721 --> 00:12:54,675
పక్కనే ఉన్న వ్యక్తి ఉద్యోగం కోల్పోయాడు.

217
00:12:54,991 --> 00:12:56,620
ఆ వయసులో అతనికి ఉద్యోగం దొరకడం కష్టం.

218
00:12:56,626 --> 00:12:59,905
అతను ఇప్పటికీ నిరంతరం తన ఉత్తమమైన దరఖాస్తును చేస్తూనే ఉన్నాడు...

219
00:13:00,129 --> 00:13:01,715
ఉద్యోగాల కోసం.

220
00:13:03,399 --> 00:13:04,845
ఆ జంటను చూశారా?

221
00:13:04,901 --> 00:13:07,370
ఆ వ్యక్తి సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాడు.

222
00:13:07,370 --> 00:13:08,815
కాబట్టి వారు పెళ్లి చేసుకుంటారని తెలుస్తోంది.

223
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
వాళ్ళు సంతోషంగా ఉండాలి...

224
00:13:10,840 --> 00:13:13,755
వారు వివాహం చేసుకుని కుటుంబాన్ని ప్రారంభించబోతున్నారు కాబట్టి.

225
00:13:15,711 --> 00:13:19,825
వారు తమ జీవితకాలంలో ఎవరికీ ఎటువంటి నష్టం కలిగించలేదు.

226
00:13:19,849 --> 00:13:22,950
మీరు వారిని కొండపై నుండి నెట్టివేయబోతున్నారు ...

227
00:13:22,952 --> 00:13:24,505
మరియు వారితో పడతారు.

228
00:13:24,520 --> 00:13:27,675
ఎందుకు? ఏమిటి?

229
00:13:27,890 --> 00:13:29,375
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,705
నీకు పిచ్చి.

231
00:13:34,330 --> 00:13:36,575
ఇలా చేస్తే ప్రపంచం నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు సాగిపోతుందని అనుకుంటున్నావా?

232
00:13:38,901 --> 00:13:41,115
మీరు చాలా మాట్లాడతారు.

233
00:13:41,571 --> 00:13:44,685
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు...

234
00:13:44,907 --> 00:13:47,085
మీరు మీ స్వంత ఆత్మను కూడా రక్షించుకోలేనప్పుడు?

235
00:13:59,422 --> 00:14:00,790
మీరు స్కంబాగ్ ఓడిపోయినవారు.

236
00:14:00,790 --> 00:14:04,020
బయటికి వస్తే ప్రపంచం నీలాగా మురికిగా మారుతుందని అనుకుంటున్నావా...

237
00:14:04,026 --> 00:14:06,445
ఈ లోకం నుండి నీకు కోపం వచ్చిందా?

238
00:14:06,696 --> 00:14:10,015
లేదు. నేను ఇక్కడ చనిపోయినా,

239
00:14:10,600 --> 00:14:12,685
ఇతర పోలీసు అధికారులు మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటారు.

240
00:14:13,369 --> 00:14:17,340
మీరు ఇప్పటికీ దుర్వాసనతో కూడిన చెత్తగా జీవిస్తారు.

241
00:14:17,340 --> 00:14:19,325
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, పంక్!

242
00:14:20,710 --> 00:14:22,095
ఆపు.

243
00:14:30,519 --> 00:14:33,205
అది నిజమే. నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

244
00:14:34,090 --> 00:14:37,645
ఒక్క క్షణం ఆగండి. చెవులు కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

245
00:14:38,961 --> 00:14:40,275
మీరు పంక్.

246
00:14:44,100 --> 00:14:45,585
మీరు పంక్.

247
00:15:19,302 --> 00:15:20,615
గోష్.

248
00:15:21,637 --> 00:15:22,915
నం.

249
00:15:27,476 --> 00:15:29,095
వర్షం పడుతోంది.

250
00:16:27,770 --> 00:16:29,515
అతను స్టీరింగ్ యొక్క దిశను మార్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

251
00:16:31,207 --> 00:16:32,985
అతను స్టీరింగ్ యొక్క దిశను మార్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

252
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
ఏమిటి?

253
00:16:35,511 --> 00:16:37,325
దేవా, నేను ఆ పంక్‌ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

254
00:16:44,020 --> 00:16:47,035
(లేన్ ఉంచండి)

255
00:16:53,062 --> 00:16:54,790
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - మీరు పంక్.

256
00:16:54,797 --> 00:16:56,715
- అతను మరణించాడు. - మాకు సమయం లేదు.

257
00:16:59,502 --> 00:17:00,845
హే.

258
00:17:05,441 --> 00:17:06,725
అవునా?

259
00:17:07,510 --> 00:17:08,610
ఒక కారు వస్తోంది.

260
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
ఇప్పుడే కారును కొండపై నుండి నెట్టండి.

261
00:17:13,416 --> 00:17:16,535
ఆధారాలు వదిలేస్తే సమస్య అవుతుంది.

262
00:17:20,990 --> 00:17:21,990
డిటెక్టివ్ పార్క్.

263
00:17:21,991 --> 00:17:24,860
మేము అనుమానితుడైన కాంగ్ డు వాన్‌ను స్కిజోఫ్రెనిక్‌గా గుర్తించాము.

264
00:17:24,860 --> 00:17:26,020
అతడికి 27 ఏళ్లు.

265
00:17:26,028 --> 00:17:27,930
అతను మందులు తీసుకోవడం మానేసి భ్రమపడుతున్నాడు.

266
00:17:27,930 --> 00:17:30,175
- స్కిజోఫ్రెనియా? - మీరు తదుపరి వెళుతున్నారు.

267
00:17:30,599 --> 00:17:32,200
అనుమానితుడు పొరపాటున బటన్ నొక్కినట్లు తెలుస్తోంది.

268
00:17:32,201 --> 00:17:33,860
మనం కాల్చలేం...

269
00:17:33,869 --> 00:17:35,355
ఎందుకంటే అతను బందీని కవచంగా ఉపయోగిస్తున్నాడు.

270
00:17:38,140 --> 00:17:40,385
ఎలాగోలా సమయాన్ని కొనుక్కోవాలి.

271
00:17:40,576 --> 00:17:41,670
ఆపు నీ గుసగుస!

272
00:17:41,677 --> 00:17:43,955
మనం అతనితో మాట్లాడేటప్పుడు సహవాసం వదులుకోవడాన్ని ఉపయోగించాలి.

273
00:17:45,347 --> 00:17:46,840
అందరం ఇక్కడే చనిపోదాం.

274
00:17:46,849 --> 00:17:49,995
నన్ను పట్టించుకోని ప్రతి ఒక్కరినీ నాశనం చేస్తాను.

275
00:17:50,719 --> 00:17:52,320
అయితే, నేను చేయగలను.

276
00:17:52,321 --> 00:17:53,965
ఇప్పుడేనా? సరే.

277
00:17:54,190 --> 00:17:56,635
నేను ఇప్పుడు ప్రతిదీ నాశనం చేయగలను.

278
00:17:59,628 --> 00:18:00,930
అతను దానిని నొక్కలేడు.

279
00:18:00,930 --> 00:18:02,430
నేను దానిని అతని నుండి తీసివేయాలి.

280
00:18:02,431 --> 00:18:04,545
ఎందుకు అంత పిరికివాడు?

281
00:18:05,801 --> 00:18:07,145
సరే.

282
00:18:07,570 --> 00:18:09,415
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేయబోతున్నాను.

283
00:18:14,610 --> 00:18:15,955
కాంగ్ డు వోన్.

284
00:18:17,446 --> 00:18:21,295
మీరు వింటున్న శబ్దాలు నిజమైనవి కావు.

285
00:18:21,917 --> 00:18:23,395
ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

286
00:18:23,586 --> 00:18:26,850
మీరు ఆ స్విచ్‌ని తొలగిస్తే, మీకు ఇకపై ఆ శబ్దం వినిపించదు.

287
00:18:26,856 --> 00:18:29,335
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. ఇది ఇకపై మిమ్మల్ని వెంటాడదు.

288
00:18:34,430 --> 00:18:36,015
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు!

289
00:18:37,266 --> 00:18:40,160
మీరు ఇంకా నన్ను విమర్శిస్తారని నాకు తెలుసు.

290
00:18:40,169 --> 00:18:42,230
మిస్టర్ లీ. నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

291
00:18:42,238 --> 00:18:45,000
ఇక నుంచి ఆ శబ్దాన్ని ఎలా వదిలించుకోవాలో చెబుతాను.

292
00:18:45,007 --> 00:18:46,800
ముందుగా బందీలందరినీ వెళ్లనివ్వండి.

293
00:18:46,809 --> 00:18:48,770
ఆ తర్వాత, మీరు మరియు నేను నిఘా కెమెరాలను వెతకవచ్చు...

294
00:18:48,777 --> 00:18:52,480
మరియు మిమ్మల్ని శపించిన స్త్రీ కోసం జాగ్రత్తగా చూడండి.

295
00:18:52,481 --> 00:18:54,250
ఆమె నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే,

296
00:18:54,250 --> 00:18:56,350
ఆమె క్షమాపణ చెప్పేలా చూసుకుంటాను మరియు మళ్లీ మీకు అలా చేయను.

297
00:18:56,352 --> 00:18:58,205
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

298
00:18:58,787 --> 00:19:01,775
మీరు నిజంగా వాగ్దానం చేయగలరా ...

299
00:19:02,358 --> 00:19:03,835
నాకు క్షమాపణ చెప్పాలా?

300
00:19:04,360 --> 00:19:06,645
దర్న్ ఇట్. మీరు మంత్రగత్తె.

301
00:19:09,031 --> 00:19:10,900
వేరే పరిష్కారం లేదు.

302
00:19:10,900 --> 00:19:12,685
ఇదొక్కటే మార్గం...

303
00:19:13,769 --> 00:19:15,655
నేను ఆ శబ్దాన్ని పోగొట్టగలను.

304
00:19:27,816 --> 00:19:29,750
వేరే పరిష్కారం లేదు.

305
00:19:29,752 --> 00:19:31,665
ఇదొక్కటే మార్గం...

306
00:19:32,555 --> 00:19:34,575
నేను ఆ శబ్దాన్ని పోగొట్టగలను.

307
00:20:00,449 --> 00:20:02,950
డిటెక్టివ్ పార్క్. అతను కనెక్షన్ లైన్ కోసం వెళ్తున్నాడు.

308
00:20:02,952 --> 00:20:04,265
ఇప్పుడు సమయం.

309
00:20:11,760 --> 00:20:14,075
త్వరపడండి. అందరూ బయటకు రండి!

310
00:20:23,572 --> 00:20:25,485
వాళ్ళే నన్ను తిట్టారు.

311
00:20:25,874 --> 00:20:28,470
నాకు మొదట కష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టింది వాళ్లే.

312
00:20:28,477 --> 00:20:31,180
అది నాన్సెన్స్. భూమిపై ఎవరిని తిట్టినట్లు చెబుతున్నావు?

313
00:20:31,180 --> 00:20:33,895
అమాయక ప్రజలతో ఆటలు ఆడటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

314
00:20:34,750 --> 00:20:36,810
మీరు అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు...

315
00:20:36,819 --> 00:20:40,135
దాడి మరియు బందీల చర్యలో పట్టుబడినందుకు.

316
00:20:41,023 --> 00:20:42,690
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది...

317
00:20:42,691 --> 00:20:44,575
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే హక్కు ఉంది.

318
00:20:50,199 --> 00:20:51,360
ఇది నేరం జరిగిన దృశ్యం.

319
00:20:51,367 --> 00:20:54,485
సంసు స్టేషన్‌లో ఉగ్రదాడికి ప్రయత్నించిన నిందితుడిని అరెస్టు చేశారు.

320
00:20:54,803 --> 00:20:56,505
బందీలందరినీ రక్షించారు.

321
00:20:56,839 --> 00:21:00,242
అందరికి మంచి పని. దయచేసి మీరు చేస్తున్నదానికి తిరిగి వెళ్లండి.

322
00:21:05,681 --> 00:21:12,454
(సియోంగున్ సంసు స్టేషన్ హోస్టేజ్ క్రైసిస్ కేసు 20 నిమిషాల్లో మూసివేయబడింది)

323
00:21:19,094 --> 00:21:20,596
అది మంచి పని, డిటెక్టివ్.

324
00:21:20,796 --> 00:21:22,631
అది ఏమీ కాదు.

325
00:21:22,698 --> 00:21:26,468
అతను స్కిజోఫ్రెనియా పేషెంట్. అతనికి పేలుడు పదార్థం ఎక్కడ లభించింది?

326
00:21:26,468 --> 00:21:29,004
ఈ రోజుల్లో మీరు దాదాపు ఏదైనా ఆన్‌లైన్‌లో పొందవచ్చు.

327
00:21:29,071 --> 00:21:30,706
ప్రపంచం ఖచ్చితంగా సౌకర్యవంతంగా మారింది.

328
00:21:30,706 --> 00:21:33,742
కాగా, టీమ్ లీడర్ జాంగ్...

329
00:21:33,809 --> 00:21:35,611
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు కలత చెందాలి.

330
00:21:35,611 --> 00:21:37,313
అతను ఎలా ఉండేవాడో తెలుసా...

331
00:21:37,313 --> 00:21:40,449
మేము విలేఖరులకు ఎంత కష్టపడుతున్నామో చూపించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

332
00:21:40,449 --> 00:21:42,418
అది నిజమే. అతను ఇక్కడ ఉంటే,

333
00:21:42,418 --> 00:21:44,687
అతను మరొక ప్రసిద్ధ సామెతతో వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

334
00:21:44,687 --> 00:21:48,390
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మా అందమైన దర్శకుడు, శ్రీమతి కాంగ్.

335
00:21:48,390 --> 00:21:49,858
ఈ రోజు మనకు ఏమీ లేదా?

336
00:21:50,326 --> 00:21:53,395
మేము కష్టపడి సబ్‌వే స్టేషన్‌లో ఒక కేసును మూసివేసాము.

337
00:21:53,395 --> 00:21:55,197
మీరు అర్థం చేసుకోనట్లు వ్యవహరిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

338
00:21:55,197 --> 00:21:59,968
ఇలాంటి రోజున మీరు మాకు కొంత మాంసాహారం అందించాలి.

339
00:22:00,002 --> 00:22:01,804
డిటెక్టివ్ పార్క్. మంచి ఉద్యోగం.

340
00:22:01,804 --> 00:22:03,372
మనం కలుసుకునే సమయం కాదా?

341
00:22:03,372 --> 00:22:06,075
- దయచేసి, డైరెక్టర్? - మిస్టర్ జాంగ్ ఈరోజు ఇక్కడ లేనందున,

342
00:22:06,075 --> 00:22:08,877
ఈరోజు బాగా ఉండదు. రేపు చేద్దాం.

343
00:22:09,678 --> 00:22:11,513
సరే. నేను ఉన్నాను.

344
00:22:15,084 --> 00:22:18,387
డైరెక్టర్ కాంగ్, నేను ఒక అత్యవసర పని కోసం ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

345
00:22:18,387 --> 00:22:19,888
నేను మీ కాల్ తీసుకోలేను.

346
00:22:25,194 --> 00:22:26,795
(టీమ్ లీడర్ జాంగ్ జియోంగ్ హక్)

347
00:22:28,797 --> 00:22:32,634
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.

348
00:22:32,634 --> 00:22:34,570
ఛార్జీలు వర్తింపజేయబడతాయి.

349
00:22:37,973 --> 00:22:41,176
ఆఫీసర్ పార్క్. మీరు టీమ్ లీడర్ జాంగ్ సెల్ ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించగలరా?

350
00:22:41,176 --> 00:22:43,112
మా బృంద సభ్యులతో మాత్రమే ఒక యాప్ ఉంది, సరియైనదా?

351
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
అతని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి, డైరెక్టర్?

352
00:22:44,113 --> 00:22:45,881
అవును. ఏదో సరిగ్గా లేదు.

353
00:22:45,881 --> 00:22:47,416
అవును మేడమ్.

354
00:22:53,589 --> 00:22:54,990
దర్శకుడు.

355
00:22:54,990 --> 00:22:57,826
అతని లొకేషన్‌ను కనుగొనలేమని చెప్పారు.

356
00:22:59,194 --> 00:23:01,296
అతని చివరి ప్రదేశం గాంఘో పర్వతం.

357
00:23:04,833 --> 00:23:08,237
నిఘా కెమెరాలను పరిశీలించి అతడు ఎక్కడున్నాడో ఆరా తీశారు.

358
00:23:10,472 --> 00:23:12,608
అతను సంసు స్టేషన్ దగ్గర ఎక్కడా కెమెరాకు చిక్కలేదు...

359
00:23:12,608 --> 00:23:14,643
లేదా అతని ఇంటికి సమీపంలో ఎక్కడైనా.

360
00:23:19,581 --> 00:23:23,185
దర్శకుడు. ఇది పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చిన కాల్.

361
00:23:23,185 --> 00:23:25,154
మీరు దానికి సమాధానం చెప్పాలని నేను భావిస్తున్నాను.

362
00:23:26,889 --> 00:23:28,457
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ మాట్లాడుతూ.

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,463
క్షమించాలా?

364
00:23:35,197 --> 00:23:36,632
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

365
00:23:37,733 --> 00:23:41,370
సియోంగున్ కాల్ సెంటర్ టీమ్ లీడర్ అని మీరు నాకు చెప్తున్నారా...

366
00:23:41,370 --> 00:23:44,640
హైకర్లపై ఆరోపణలు చేసి కారు ప్రమాదంలో చనిపోయారా?

367
00:23:45,073 --> 00:23:46,341
అవును సార్.

368
00:23:47,609 --> 00:23:51,647
ప్రాణాలతో బయటపడిన ఓ బాధితురాలు అత్యవసర సిబ్బందికి చెప్పింది.

369
00:23:53,782 --> 00:23:56,185
వాహనం కొండపై నుంచి పడిపోయి ఉండవచ్చని భావిస్తున్నారు.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,387
నా మంచితనం.

371
00:23:59,621 --> 00:24:02,491
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

372
00:24:02,491 --> 00:24:05,327
ఒక పోలీసు అధికారి పౌరులను ఎలా చంపగలడు?

373
00:24:05,327 --> 00:24:07,563
హాంగ్ సూ. మీరు ఈ కేసును బాగా శుభ్రం చేశారని నిర్ధారించుకోండి.

374
00:24:07,563 --> 00:24:09,832
మా నుంచి ఒక అధికారి ఆ మాట బయటపెడితే ఏం జరుగుతుందో తెలుసా...

375
00:24:09,832 --> 00:24:11,166
జిల్లా తప్పు, సరియైనదా?

376
00:24:11,166 --> 00:24:12,468
అవును సార్.

377
00:24:13,402 --> 00:24:16,038
దీని వల్ల మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలగకుండా చూసుకుంటాను.

378
00:24:18,707 --> 00:24:20,309
- హలో, సార్. - హలో.

379
00:24:21,009 --> 00:24:23,111
- ఏమి జరిగింది? - ఫోరెన్సిక్ బృందం ప్రకారం.

380
00:24:23,111 --> 00:24:25,247
పరీక్షల్లో డ్రగ్‌ ఉందని తేలింది...

381
00:24:25,247 --> 00:24:28,116
వాహనం యొక్క సీటు నుండి రక్త నమూనాలో కనుగొనబడింది.

382
00:24:28,584 --> 00:24:30,953
చనిపోయిన నిందితుడిపై ఉన్న ఫైల్ ఇది.

383
00:24:30,953 --> 00:24:34,189
అతని రికార్డు బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.

384
00:24:35,457 --> 00:24:37,593
తనలాంటి వ్యక్తి ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

385
00:24:38,193 --> 00:24:39,328
ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

386
00:24:39,328 --> 00:24:42,331
అతను కాల్ సెంటర్ టాస్క్ ఫోర్స్ టీమ్‌కి టీమ్ లీడర్‌గా పరిగణించబడుతున్నాడు,

387
00:24:42,331 --> 00:24:45,734
అతను PTSD యొక్క తీవ్రమైన కేసుతో బాధపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

388
00:24:45,734 --> 00:24:47,769
దీనివల్ల కొంత ఇబ్బంది కలుగుతుంది.

389
00:24:49,605 --> 00:24:52,374
అవును, డిటెక్టివ్ పార్క్. నేను కూడా నా దారిలో ఉన్నాను.

390
00:24:53,008 --> 00:24:55,010
మిస్టర్ జాంగ్ ముందుగా ఫోన్ చేసినప్పుడు,

391
00:24:55,010 --> 00:24:57,513
అతను ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడో నేను మరింత నిశితంగా పరిశీలించాలి.

392
00:24:57,679 --> 00:24:58,947
ఇది నా తప్పు.

393
00:24:58,947 --> 00:25:03,018
లేదు. తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

394
00:25:03,886 --> 00:25:06,088
అతను అలాంటి పని చేసే వ్యక్తి కాదు.

395
00:25:06,088 --> 00:25:08,357
అందుకే అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

396
00:25:12,060 --> 00:25:15,464
ఈ అందమైన అమ్మాయి నా కూతురంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

397
00:25:16,532 --> 00:25:18,800
- టీమ్ లీడర్ జాంగ్. - దర్శకుడు కాంగ్.

398
00:25:20,369 --> 00:25:22,604
యో వూల్ తిరిగి వస్తున్నందుకు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

399
00:25:22,604 --> 00:25:25,541
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

400
00:25:25,607 --> 00:25:28,377
చెప్పాలంటే, రేపు నాకు సెలవు అని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

401
00:25:28,377 --> 00:25:30,512
ఏం జరిగినా నాకు ఫోన్ చేసే ధైర్యం లేదు.

402
00:25:30,512 --> 00:25:33,248
ఒక్కసారి నా కుటుంబంతో కలిసి ప్రశాంతంగా భోజనం చేయనివ్వండి.

403
00:25:33,782 --> 00:25:37,553
చింతించకు. మీ భార్య మళ్లీ నాపై వేధించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

404
00:25:37,553 --> 00:25:38,854
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

405
00:25:41,957 --> 00:25:43,592
మార్గం ద్వారా,

406
00:25:44,693 --> 00:25:47,729
కాల్ సెంటర్ మోడల్ ప్రాంతం కోసం ఎంపిక ప్రక్రియ ఎలా జరుగుతోంది?

407
00:25:47,829 --> 00:25:51,667
మేము సహాయం అత్యంత అవసరమైన ప్రాంతాలపై మరింత దృష్టి పెడుతున్నాము.

408
00:25:52,067 --> 00:25:56,171
ఏ ప్రాంతాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నా, నేను మీకు మద్దతు ఇస్తాను.

409
00:25:59,408 --> 00:26:00,709
ఆ లుక్‌లో ఏముంది?

410
00:26:00,709 --> 00:26:03,111
నేను చేయకపోతే, జిన్ హ్యూక్ నాతో కలత చెందుతాడు.

411
00:26:03,111 --> 00:26:06,949
అతను వెళ్ళే ముందు నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటానని నిర్ధారించుకున్నాడు.

412
00:26:07,749 --> 00:26:09,017
నాకు తెలుసు.

413
00:26:32,407 --> 00:26:33,709
ఇది జట్టు 0-1.

414
00:26:33,709 --> 00:26:34,843
స్పష్టంగా, సియోంగున్ స్టేషన్ నుండి ఒక అధికారి...

415
00:26:34,843 --> 00:26:36,945
తన వాహనంతో పాదయాత్ర చేసేవారిపై అభియోగాలు మోపారు.

416
00:26:37,012 --> 00:26:39,381
నలుగురు పర్వతారోహకుల్లో ముగ్గురు అక్కడికక్కడే మృతి చెందారు.

417
00:26:39,381 --> 00:26:42,150
ప్యాకింగ్ బాక్స్, డిస్పోజబుల్ కెమెరా, పోలీస్ ఐడీ సహా నాలుగు వస్తువులు...

418
00:26:42,150 --> 00:26:45,354
మరియు నేరస్థుడి వాహనంలో సిగరెట్లు కనుగొనబడ్డాయి.

419
00:26:45,354 --> 00:26:46,688
మేము ప్రస్తుతం సన్నివేశానికి వెళుతున్నాము.

420
00:26:46,688 --> 00:26:49,391
నా మంచితనం. పోలీసులు మతి తప్పి ఉండాలి.

421
00:26:53,895 --> 00:26:58,000
ఈసారి మనం ఏదైనా పొందుతామని నేను భావిస్తున్నాను.

422
00:26:58,000 --> 00:27:00,068
నేను బలమైన అనుభూతిని పొందుతున్నాను.

423
00:27:02,971 --> 00:27:06,408
కాంగ్ వూ. వీటిని పెట్టుకోవాలి.

424
00:27:07,309 --> 00:27:08,577
కాంగ్ వూ. వేచి ఉండండి.

425
00:27:09,077 --> 00:27:10,412
కాంగ్ వూ.

426
00:27:14,449 --> 00:27:15,684
ఈ ప్రాంతం ప్రజలకు మాత్రమే పరిమితం చేయబడింది.

427
00:27:15,684 --> 00:27:16,952
మేము సీన్‌గన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి డిటెక్టివ్‌లు.

428
00:27:16,952 --> 00:27:20,689
మీరు చూడండి, మరణించిన ...

429
00:27:20,689 --> 00:27:23,425
మాకు సోదరుడిలా ఉండేవాడు. మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.

430
00:27:23,425 --> 00:27:25,527
మమ్మల్ని దాటనివ్వండి. మేము ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాము.

431
00:27:26,995 --> 00:27:29,765
వేరే వాళ్ళు రాకముందే ఇలా చేద్దాం.

432
00:27:29,765 --> 00:27:31,166
మేము త్వరగా పరిశీలించి వెళ్తాము, సరేనా?

433
00:27:31,166 --> 00:27:32,834
మేము పట్టుకోలేము.

434
00:27:32,834 --> 00:27:34,803
నేను మీ కోసం చూస్తూ ఉంటాను.

435
00:27:38,040 --> 00:27:41,343
(Mt. Gangho మూడు-మార్గం ఖండన)

436
00:27:50,018 --> 00:27:52,888
(సాక్ష్యం)

437
00:27:54,690 --> 00:27:56,525
(సాక్ష్యం)

438
00:28:03,832 --> 00:28:05,434
(సాక్ష్యం)

439
00:28:37,032 --> 00:28:39,000
ఇది చక్కగా మరియు మృదువైనదిగా ఉండేలా కత్తిరించండి.

440
00:28:40,535 --> 00:28:42,170
చీలమండ. చీలమండ కట్ చేద్దాం.

441
00:28:42,170 --> 00:28:45,107
నేను ఎల్లప్పుడూ డిటెక్టివ్ యొక్క చీలమండను కోరుకున్నాను.

442
00:28:51,680 --> 00:28:52,981
అది పంక్.

443
00:28:54,549 --> 00:28:56,118
ఆ పంక్ తిరిగి వచ్చింది.

444
00:29:05,894 --> 00:29:08,864
మూడు సంవత్సరాల క్రితం మాదిరిగానే, అతను ప్రజలను హత్యలకు తారుమారు చేశాడు.

445
00:29:10,932 --> 00:29:13,068
శరీర భాగాలను ట్రోఫీగా తీసుకున్నాడు.

446
00:29:15,103 --> 00:29:18,140
ఈసారి భిన్నంగా ఉంది. అతని సహచరుడు తప్పు చేసాడు.

447
00:29:40,195 --> 00:29:42,564
వారు ఎక్కడికి పరుగెత్తారు?

448
00:29:42,564 --> 00:29:45,066
- మీ దగ్గర బ్లాక్ బాక్స్ వీడియో ఉందా? - అవును, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

449
00:29:45,400 --> 00:29:47,202
చుట్టూ ఇతర వ్యక్తులు లేరని మీరు అంటున్నారు, సరియైనదా?

450
00:29:47,202 --> 00:29:48,537
లేదు, లేవు.

451
00:29:48,703 --> 00:29:50,305
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

452
00:30:00,849 --> 00:30:03,819
పోలీసు కార్లు వస్తున్నాయి.

453
00:30:03,819 --> 00:30:05,620
డిటెక్టివ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

454
00:30:09,591 --> 00:30:10,926
(KCSI ఫోరెన్సిక్స్)

455
00:30:13,595 --> 00:30:15,030
(KCSI ఫోరెన్సిక్స్)

456
00:30:21,636 --> 00:30:24,105
నేను 112 కాల్ సెంటర్‌కి సెంటర్ డైరెక్టర్‌ని.

457
00:30:24,105 --> 00:30:25,340
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

458
00:30:25,340 --> 00:30:28,643
సరే, కారు ఢీ కొట్టడంతో శరీరం కొద్దిగా దెబ్బతింది.

459
00:30:32,280 --> 00:30:33,548
జియోంగ్ హక్.

460
00:30:37,686 --> 00:30:39,855
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తరలించు.

461
00:30:39,921 --> 00:30:41,189
హింసాత్మక నేరాలకు నేను చీఫ్‌ని.

462
00:30:41,189 --> 00:30:42,858
దర్యాప్తు చేసే మా అధికారాన్ని మీరు విస్మరిస్తున్నారా?

463
00:30:42,958 --> 00:30:44,159
నేను చక్కగా చెప్పినప్పుడు కదలండి.

464
00:30:44,159 --> 00:30:46,494
ప్రెసిడెంట్ ఓహ్ తన కనెక్షన్‌లను ఉపయోగించడానికి ఇది సమయం మాత్రమే.

465
00:30:46,494 --> 00:30:47,762
పొరపాటు లేకుండా దీన్ని ఒక్కసారి ముగిద్దాం, సరేనా?

466
00:30:47,762 --> 00:30:49,631
- సరే. - సరే.

467
00:30:50,532 --> 00:30:51,933
ఇది ఎవరు చేశారు?

468
00:30:53,668 --> 00:30:56,905
అలాంటి పని ఎవరు చేశారు?

469
00:30:58,139 --> 00:31:00,008
ప్రస్తుతం ఆ పంక్ ఎక్కడ ఉంది?

470
00:31:01,076 --> 00:31:02,410
జియోంగ్ హక్.

471
00:31:08,683 --> 00:31:10,919
నేను ఇప్పుడు దానిని జిప్ చేయవచ్చా?

472
00:31:22,397 --> 00:31:25,967
మీ టీమ్ లీడర్ ట్రాంక్విలైజర్‌లను ఓవర్ డోస్ చేసి డ్రైవ్ చేశాడు.

473
00:31:26,735 --> 00:31:30,038
అతను పని ఒత్తిడిలో ఉన్నాడని తెలుస్తోంది.

474
00:31:31,806 --> 00:31:35,243
మా టీమ్ లీడర్ ట్రాంక్విలైజర్స్‌ని ఓవర్ డోస్ తీసుకునే వ్యక్తి కాదు.

475
00:31:37,379 --> 00:31:38,647
అవును.

476
00:31:39,180 --> 00:31:42,117
ఇది మేము కారులో కనుగొన్న మెమో.

477
00:31:42,450 --> 00:31:45,020
అతను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, అతను ఒక రోజు సెలవు తీసుకోకుండా పనిచేశాడు.

478
00:31:45,253 --> 00:31:47,622
కోడ్ జీరో కేసులను నిర్వహించడం అంత సులభం కాదు...

479
00:31:47,622 --> 00:31:49,357
10 నిమిషాల్లో, సరియైనదా?

480
00:31:49,524 --> 00:31:52,093
మీరు దీన్ని డ్రగ్ ఓవర్ డోస్ కేసుగా చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది,

481
00:31:52,193 --> 00:31:53,428
కానీ మీరు కారు తనిఖీ చేయకూడదు ...

482
00:31:53,428 --> 00:31:54,696
తప్పు జరిగిందా లేక వర్షం వల్ల జరిగిందా?

483
00:31:54,696 --> 00:31:55,997
వినండి, డైరెక్టర్,

484
00:31:56,197 --> 00:31:59,100
మనమందరం పోలీసులుగా ఉన్నప్పుడే మనం దాని గురించి ఆలోచించినట్లు మీరు అనుకోలేదా?

485
00:31:59,234 --> 00:32:02,671
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రజలను కొట్టడానికి ప్రయత్నించినట్లు పరిస్థితులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

486
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
లేదు, నేను దానిని అంగీకరించలేను.

487
00:32:04,806 --> 00:32:06,207
ఉమ్మడి విచారణ కోసం నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను.

488
00:32:06,308 --> 00:32:07,776
దయచేసి సాక్ష్యం కోసం సైట్ చుట్టూ పూర్తిగా శోధించండి.

489
00:32:07,776 --> 00:32:09,144
నేను సాక్ష్యం కోసం చూస్తాను.

490
00:32:09,144 --> 00:32:10,612
- సరే. - సరే.

491
00:32:10,612 --> 00:32:13,315
ఆమె చాలా బిగుతుగా ఉండటం వల్ల ఆమె భాగస్వామి ఈ ఇబ్బందిని కలిగించారు.

492
00:32:13,315 --> 00:32:15,784
యున్ సూ, టీమ్ లీడర్ జాంగ్‌పై ఎవరికైనా పగ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి...

493
00:32:15,784 --> 00:32:17,419
లేక అతనికి ఏమైనా ఆర్థిక సమస్యలు ఉన్నాయా.

494
00:32:17,752 --> 00:32:19,187
అతని డ్రగ్ రికార్డులను కూడా తనిఖీ చేయండి.

495
00:32:30,298 --> 00:32:34,202
మనం వెళ్ళాలి. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. అవి కుక్కల్లా దొర్లుతున్నాయి.

496
00:32:52,253 --> 00:32:53,521
అవును.

497
00:32:55,557 --> 00:32:56,925
క్వాన్ జూ.

498
00:32:58,493 --> 00:33:00,829
జియోంగ్ హక్ ప్రమాదంలో పడ్డాడని విన్నాను.

499
00:33:00,895 --> 00:33:02,831
ఏం జరుగుతోంది?

500
00:33:02,931 --> 00:33:04,265
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

501
00:33:05,600 --> 00:33:07,002
అది సరైనది కాదు, అవునా?

502
00:33:07,435 --> 00:33:09,771
మేము పరిస్థితిని క్రమబద్ధీకరించిన తర్వాత నేను మీకు చెప్తాను.

503
00:33:10,505 --> 00:33:11,973
దయచేసి మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.

504
00:33:24,386 --> 00:33:26,354
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ఎవరు?

505
00:33:26,654 --> 00:33:28,323
నేను పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి డిటెక్టివ్‌ని.

506
00:33:28,323 --> 00:33:29,624
దీన్ని తిరిగి తీసుకురావాలని నా అధినేత కోరుకున్నారు.

507
00:33:29,624 --> 00:33:31,226
మీరు మీ గుర్తింపును నాకు చూపగలరా?

508
00:33:31,292 --> 00:33:33,028
- నేను బిజీగా ఉన్నాను. - అక్కడ నిలబడండి.

509
00:33:34,329 --> 00:33:35,930
మీరు Poongsan నుండి డిటెక్టివ్ కాదు, మీరు?

510
00:33:36,331 --> 00:33:37,832
మీరు మీ జేబులో ఏమి ఉంచారు?

511
00:33:39,234 --> 00:33:40,802
సైట్‌లో ఎవరైనా సాక్ష్యాలను దాచిపెడుతున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను...

512
00:33:40,802 --> 00:33:42,237
పోలీసులను అనుకరిస్తూ.

513
00:33:44,572 --> 00:33:45,874
గోష్.

514
00:33:46,875 --> 00:33:49,411
నేను తొందరలో ఉన్నాను,

515
00:33:49,477 --> 00:33:51,846
కానీ మీ టీమ్ లీడర్ కారు ఏదో రిగ్గింగ్ చేయబడింది.

516
00:33:52,814 --> 00:33:55,383
పారిపోయిన సహచరుడు ఇక్కడ పట్టుబడతాడు.

517
00:33:55,417 --> 00:33:57,218
- మీరు నన్ను విశ్వసించలేకపోతే తనిఖీ చేయండి. - కదలకండి.

518
00:33:58,386 --> 00:34:00,188
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

519
00:34:02,057 --> 00:34:03,391
నన్ను క్షమించు.

520
00:34:09,264 --> 00:34:12,467
ఇది ఎక్కడ గందరగోళం చేయడానికి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

521
00:34:13,668 --> 00:34:15,570
మీరు ఇలాంటి పంక్‌ని ఎందుకు పట్టుకోలేదు?

522
00:34:15,570 --> 00:34:17,105
దయచేసి ఆపండి.

523
00:34:17,839 --> 00:34:21,176
ఆ పంక్‌ని పట్టుకోవడానికి లోపల ఆధారాలు ఉన్నాయి.

524
00:34:21,176 --> 00:34:22,911
ప్రస్తుతం అతడిని కనుక్కుంటే పట్టుకోగలం.

525
00:34:23,344 --> 00:34:25,380
మూడేళ్ల క్రితం,

526
00:34:25,380 --> 00:34:27,115
ఆ పంక్ హత్యకు ఇతరులను ఉపయోగించింది...

527
00:34:27,549 --> 00:34:30,351
మరియు ఆ చెవిని అతనికి బహుమతిగా తిరిగి తీసుకురావాలని చెప్పాడు.

528
00:34:31,586 --> 00:34:33,388
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? - ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

529
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
అతను దో కాంగ్ వూ.

530
00:34:35,824 --> 00:34:37,492
అతను పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి డిటెక్టివ్.

531
00:34:37,559 --> 00:34:38,560
అతడు అనుమానితుడు...

532
00:34:38,560 --> 00:34:40,695
మూడేళ్ల క్రితం సోక్‌పో బీచ్‌లో జరిగిన పోలీసు హత్య.

533
00:34:40,695 --> 00:34:42,163
సాక్ష్యాధారాలు లేకపోవడంతో అతన్ని విడుదల చేశారు.

534
00:34:42,163 --> 00:34:44,299
మరియు అతను ప్రస్తుతం సెలవులో ఉన్నాడు.

535
00:34:44,299 --> 00:34:45,867
- అనుమానితుడు? - అవును.

536
00:34:47,769 --> 00:34:49,070
హే.

537
00:34:49,304 --> 00:34:51,106
మీరు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌కి టీమ్ లీడర్, సరియైనదా?

538
00:34:51,206 --> 00:34:52,474
అప్పుడు మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.

539
00:34:52,474 --> 00:34:55,043
ప్రస్తుతం అతడిని కనిపెట్టకపోతే పట్టుకోలేము.

540
00:34:55,343 --> 00:34:57,879
సాక్ష్యాలను దాచిపెట్టిన వ్యక్తిని నేను విశ్వసించాలని మీరు అంటున్నారా?

541
00:35:00,582 --> 00:35:01,850
గోష్.

542
00:35:02,650 --> 00:35:05,353
మీ సహోద్యోగి చనిపోయినప్పుడు మాత్రమే మీరు చెప్పగలరా?

543
00:35:05,353 --> 00:35:07,555
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు? - అలా చేయవద్దు.

544
00:35:07,555 --> 00:35:11,025
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మేము బ్లాక్ బాక్స్ తనిఖీ చేస్తే మేము కనుగొంటాము.

545
00:35:11,759 --> 00:35:13,361
మనం బ్లాక్ బాక్స్ చూడగలమా?

546
00:35:15,430 --> 00:35:16,798
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

547
00:35:16,898 --> 00:35:19,067
సియోంగున్ పోలీస్ స్టేషన్ సెంటర్ డైరెక్టర్ దీనిని చూడాలనుకుంటున్నారు.

548
00:35:19,067 --> 00:35:20,335
సరే.

549
00:35:28,109 --> 00:35:29,477
నేను ఏమీ చూడలేను.

550
00:35:31,846 --> 00:35:33,648
మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందారా?

551
00:35:34,315 --> 00:35:35,583
ఎందుకు?

552
00:35:36,451 --> 00:35:39,554
సైట్‌లో బహుమతి పెట్టె పడిపోయినందున, మీరు తప్పక కోరుకుంటారు...

553
00:35:39,554 --> 00:35:41,389
పునరుద్ధరించడానికి దాన్ని ఉపయోగించడానికి.

554
00:35:41,389 --> 00:35:43,191
కలలు కనడం మానేయండి.

555
00:35:43,191 --> 00:35:46,961
త్వరలో హత్యకేసులో నిన్ను జైలులో పెట్టబోతున్నాను...

556
00:35:47,529 --> 00:35:51,065
సాక్ష్యాలను దాచడం కోసం కాదు.

557
00:35:51,900 --> 00:35:53,968
మీరు వెర్రి సైకో పంక్.

558
00:35:55,670 --> 00:35:58,039
అతన్ని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

559
00:35:58,439 --> 00:35:59,474
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

560
00:35:59,474 --> 00:36:01,976
అది చాలు. నేనే అతన్ని పట్టుకోబోతున్నాను.

561
00:36:02,377 --> 00:36:04,312
నేను మీ సహాయం లేకుండా అతన్ని పట్టుకుంటాను.

562
00:36:05,046 --> 00:36:07,682
మీరు డిటెక్టివ్ అయితే, దయచేసి తనిఖీ చేయగలరా...

563
00:36:07,682 --> 00:36:10,051
మీరు మాట్లాడే ముందు బాధితుడి బూట్ల అరికాళ్లు?

564
00:36:10,618 --> 00:36:12,420
మీరు గబ్బిలాల్లా అంధులు.

565
00:36:15,356 --> 00:36:17,692
- దేవా, ఆ పంక్ ఇప్పుడేం చెప్పింది? - దయచేసి శాంతించండి.

566
00:36:32,607 --> 00:36:34,475
మీరు దానిని ఎలా వదులుకోగలరు?

567
00:36:35,510 --> 00:36:36,911
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

568
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
అతను అకస్మాత్తుగా నాపై దాడి చేసినప్పుడు నేను ఏమి చేయగలను?

569
00:36:39,781 --> 00:36:43,418
నేను మూర్ఖుడిని అని చెప్పడం మానేయమని చెప్పాను.

570
00:36:43,418 --> 00:36:44,619
ఇది చేయవద్దు.

571
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
సరే, నన్ను క్షమించండి.

572
00:36:46,955 --> 00:36:48,990
(హెచ్చరిక)

573
00:36:48,990 --> 00:36:50,391
మీరు దానిని బాగా దాచారా?

574
00:36:52,460 --> 00:36:55,096
అది కొండపై నుండి పడిపోయినందున వారు దానిని కనుగొనలేరు.

575
00:36:55,363 --> 00:36:57,165
నేను ఇంత బిజీగా ఉన్నప్పుడు దీన్ని ఎందుకు పాతిపెట్టమని అడుగుతున్నావు?

576
00:36:57,165 --> 00:36:59,000
పోలీసులు వెంబడిస్తే...

577
00:36:59,000 --> 00:37:00,735
ఎందుకంటే మీకు తెలియకుండానే సాక్ష్యాలను జారవిడిచారు.

578
00:37:00,802 --> 00:37:04,739
ఆ కీ మీ దగ్గర ఉంటే సమస్య జటిలమవుతుంది.

579
00:37:05,173 --> 00:37:07,442
- సరేనా? - సరే, నన్ను క్షమించండి.

580
00:37:12,814 --> 00:37:15,717
ఇదంతా మీ కోసమే.

581
00:37:16,351 --> 00:37:19,087
నేను మీకు చెప్పినట్లే చేయండి, సరేనా?

582
00:37:19,153 --> 00:37:21,322
సరే, నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను.

583
00:37:21,823 --> 00:37:23,157
తదుపరిసారి,

584
00:37:23,591 --> 00:37:25,326
నేను ఖచ్చితంగా మీకు బహుమతి తెస్తాను.

585
00:37:44,946 --> 00:37:46,047
- డోక్ కి. - అవునా?

586
00:37:46,047 --> 00:37:48,416
రోడ్డు ట్రాఫిక్ నిర్మాణంలో పని చేసే వ్యక్తి మీకు తెలుసునని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

587
00:37:48,616 --> 00:37:52,453
సాయంత్రం 5 నుండి 6 గంటల మధ్య గంగో పర్వతం నుండి బయలుదేరిన కార్లను కనుగొనండి.

588
00:37:54,055 --> 00:37:56,424
ఆ కారు ఇప్పటికే వాంటెడ్ లిస్టులో ఉంది.

589
00:37:56,424 --> 00:37:58,359
నేను చెప్పినట్లు చేయి!

590
00:38:00,561 --> 00:38:01,562
అవును సార్.

591
00:38:01,562 --> 00:38:03,698
మనం ఎంత ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.

592
00:38:03,698 --> 00:38:06,334
ఒక హంతకుడు డిటెక్టివ్‌గా నటిస్తున్నాడు!

593
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
అందుకే మనం వ్యక్తిత్వ అంచనా వేయాలి...

594
00:38:08,369 --> 00:38:10,772
ఈ రోజుల్లో పోలీసులను నియమించుకునే ముందు కూడా.

595
00:38:16,811 --> 00:38:19,814
ఇది ఏమిటి? ఇది స్కిడ్ గుర్తునా?

596
00:38:21,049 --> 00:38:23,484
ఇది టైర్ గుర్తుల వలె కనిపిస్తుంది,

597
00:38:23,685 --> 00:38:26,454
కానీ అది బ్రేకింగ్ వల్ల ఏర్పడిన స్కిడ్ మార్క్ కాదా అని మనం విశ్లేషించాలి.

598
00:38:26,454 --> 00:38:28,690
మీ టీమ్ లీడర్ కారులో ఏదో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది.

599
00:38:28,690 --> 00:38:30,191
మీరు డిటెక్టివ్ అయితే, దయచేసి తనిఖీ చేయగలరా...

600
00:38:30,191 --> 00:38:32,827
మీరు మాట్లాడే ముందు బాధితుడి బూట్ల అరికాళ్లు?

601
00:38:33,161 --> 00:38:35,330
మీరు గబ్బిలాల్లా అంధులు.

602
00:38:37,065 --> 00:38:39,867
ఇది బ్రేకింగ్ వల్ల ఏర్పడే స్కిడ్ మార్క్ అయితే,

603
00:38:40,435 --> 00:38:43,671
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ కారును ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

604
00:38:43,905 --> 00:38:45,239
కాబట్టి...

605
00:38:45,540 --> 00:38:47,842
ఎవరైనా తన కారులో యాక్సిలరేటర్‌ను అమర్చినట్లయితే,

606
00:38:47,842 --> 00:38:50,078
మరియు అతనికి మందులు తినిపించారా?

607
00:38:50,345 --> 00:38:53,348
కారును బలవంతంగా వేగవంతం చేయడంతో కూడిన కేసు. నేను దీని గురించి విన్నాను.

608
00:38:54,549 --> 00:38:56,617
కారు బలవంతంగా వేగాన్ని పెంచిందో లేదో మనం కనుగొనగలమా...

609
00:38:56,617 --> 00:38:58,753
మనం డ్రైవర్ పాదాల అరికాళ్ళను చూస్తే?

610
00:38:58,853 --> 00:39:01,022
ఇది అసాధ్యం కాదు, కానీ ...

611
00:39:02,090 --> 00:39:03,825
- టీమ్ లీడర్! - అవునా?

612
00:39:04,092 --> 00:39:05,460
ఒక్క క్షణం.

613
00:39:05,626 --> 00:39:07,895
ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంది...

614
00:39:08,162 --> 00:39:10,264
అవును, అది సాధ్యమే.

615
00:39:10,264 --> 00:39:13,267
కారు వేగంగా వెళుతుండగా డ్రైవర్ బ్రేక్‌లు కొట్టి ఉంటే..

616
00:39:13,267 --> 00:39:15,269
దాని నుండి ఉత్పన్నమయ్యే వేడి ఒక ముద్ర వేయవచ్చు ...

617
00:39:15,269 --> 00:39:18,172
అతని కుడి అరికాలిపై బ్రేక్ పెడల్.

618
00:39:18,473 --> 00:39:20,208
మరియు అతను యాక్సిలరేటర్‌పై నొక్కితే,

619
00:39:20,208 --> 00:39:22,210
అప్పుడు అది ముద్రించబడి ఉండేది.

620
00:39:24,479 --> 00:39:25,747
ధన్యవాదాలు.

621
00:39:36,424 --> 00:39:40,528
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, ఆ పంక్ హత్యకు ఇతరులను...

622
00:39:40,962 --> 00:39:44,332
మరియు ఆ చెవిని అతనికి బహుమతిగా తిరిగి తీసుకురావాలని చెప్పాడు.

623
00:39:45,600 --> 00:39:47,168
- డిటెక్టివ్ పార్క్. - అవును.

624
00:39:47,168 --> 00:39:49,270
నేను సాక్షి డాష్ క్యామ్‌ని చెక్ చేయాలి. త్వరపడండి.

625
00:39:49,270 --> 00:39:50,671
సరే.

626
00:39:53,674 --> 00:39:55,843
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. - బాగుంది.

627
00:40:01,616 --> 00:40:02,984
అతను చనిపోయాడా?

628
00:40:03,751 --> 00:40:05,052
మంచితనం!

629
00:40:05,386 --> 00:40:06,754
ఇది ఏమిటి?

630
00:40:06,754 --> 00:40:09,724
- ఇది మందకొడిగా ఉంది, కానీ... - త్వరపడి 112కి కాల్ చేయండి!

631
00:40:11,492 --> 00:40:13,561
బరువైన గొలుసు శబ్దం.

632
00:40:13,795 --> 00:40:16,631
ఏదో గొలుసు కొట్టినట్లుగా ఉంది.

633
00:40:17,765 --> 00:40:21,269
ఈ శబ్దం ఇంతకు ముందు ఎక్కడో విన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

634
00:40:21,803 --> 00:40:23,571
నేను ఎక్కడ విన్నాను?

635
00:40:25,106 --> 00:40:26,407
మార్గం లేదు.

636
00:40:27,041 --> 00:40:28,910
నేను ఒక అత్యవసర పని కోసం ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

637
00:40:29,243 --> 00:40:30,545
నేను మీ కాల్ తీసుకోలేను.

638
00:40:33,414 --> 00:40:36,851
మొదటి ధ్వని మందకొడిగా ఉంది, కానీ ఇది ఏదో తేలికైనదిగా అనిపిస్తుంది.

639
00:40:38,085 --> 00:40:39,587
అది ఏమి కావచ్చు?

640
00:40:41,088 --> 00:40:44,392
ఇది టో ట్రక్ కావచ్చు?

641
00:40:45,593 --> 00:40:49,764
అవును, అది టో ట్రక్ చైన్లు ఒకదానికొకటి తాకుతున్న శబ్దం.

642
00:40:49,864 --> 00:40:52,767
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ కారు అటాచ్ చేయడం వల్ల మొదటి డల్ సౌండ్ వచ్చింది,

643
00:40:52,867 --> 00:40:56,604
మరియు టో ట్రక్ దాని స్వంతదానిపై ఉన్నట్లు వీడియోలో తేలికగా ఉంది.

644
00:40:57,405 --> 00:40:59,307
దో కాంగ్ వూ సరైనది.

645
00:40:59,807 --> 00:41:02,610
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ కారుని ఎవరో ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు...

646
00:41:02,610 --> 00:41:04,278
మరియు ఇలా చేసాడు.

647
00:41:07,014 --> 00:41:08,349
ఇక్కడ సెంటర్ డైరెక్టర్.

648
00:41:08,349 --> 00:41:11,085
టీమ్ లీడర్ కాంగ్ యొక్క సంఘటనలో మరొక అనుమానితుడు ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

649
00:41:11,085 --> 00:41:13,688
అనుమానితుడు టో ట్రక్ డ్రైవర్ మరియు సహచరుడు కావచ్చు.

650
00:41:13,688 --> 00:41:16,491
17:00 నుండి 18:00 వరకు Mt. Gangho పై CCTV ఫుటేజీని తనిఖీ చేయండి,

651
00:41:16,491 --> 00:41:18,125
మరియు టో ట్రక్కును కనుగొనండి.

652
00:41:19,660 --> 00:41:21,662
మీరు వాకీ-టాకీ విన్నారు, సరియైనదా?

653
00:41:21,662 --> 00:41:23,598
మేము ఎమర్జెన్సీ మోడ్‌లోకి వెళ్తున్నాము.

654
00:41:23,598 --> 00:41:25,233
- అవును, మేడమ్. - అవును, మేడమ్.

655
00:41:25,366 --> 00:41:27,768
మరియు హింసాత్మక నేరాల విభాగం నుండి డిటెక్టివ్ డో కాంగ్ వూని చూడండి.

656
00:41:27,768 --> 00:41:28,769
అర్థమైంది.

657
00:41:28,769 --> 00:41:30,938
మరియు మూడు సంవత్సరాల క్రితం సోక్పోలో డిటెక్టివ్ హత్య సంఘటన.

658
00:41:30,938 --> 00:41:33,474
సెంటర్ డైరెక్టర్, అపార్థం ఉంది...

659
00:41:33,875 --> 00:41:35,309
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ సంఘటనకు సంబంధించి, సరియైనదా?

660
00:41:35,309 --> 00:41:37,645
అవును. మరియు నా అనుమానాలు సరైనవే అయితే,

661
00:41:37,645 --> 00:41:39,881
అక్కడ ఎవరో భయంకరమైన పని చేస్తున్నారు.

662
00:41:40,681 --> 00:41:43,017
ఏజెంట్ జిన్. మూడేళ్ల క్రితం జరిగిన ఘటనను పరిశీలిస్తే..

663
00:41:43,017 --> 00:41:44,552
మరియు అనుమానితుడు దో కాంగ్ వూ గురించిన సమాచారం.

664
00:41:44,552 --> 00:41:45,987
రికార్డులో ఉన్నవి మాత్రమే కాదు, ప్రతిదీ.

665
00:41:45,987 --> 00:41:47,355
వెంటనే.

666
00:41:57,398 --> 00:42:01,369
దాదాపు 50? సరే, ధన్యవాదాలు.

667
00:42:02,303 --> 00:42:04,405
నేను మీ కోసం కనుగొన్నాను.

668
00:42:04,405 --> 00:42:06,841
ఆ సమయంలో దాదాపు 50 కార్లు వెళ్లిపోయాయి,

669
00:42:06,841 --> 00:42:09,610
మరియు వాటిలో లైసెన్స్ ప్లేట్ లేని టో ట్రక్ ఉంది.

670
00:42:10,011 --> 00:42:11,412
టో ట్రక్?

671
00:42:11,412 --> 00:42:14,315
జాడ లేకుండా వారు తమ తప్పించుకునే కారును ఎలా వదిలించుకున్నారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

672
00:42:14,315 --> 00:42:17,318
కానీ ఆ కుదుపు టో ట్రక్కుతో సన్నివేశాన్ని తారుమారు చేసింది.

673
00:42:17,318 --> 00:42:18,586
డోక్ కీ.

674
00:42:19,186 --> 00:42:21,389
ఆ టో ట్రక్కును వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉంచండి.

675
00:42:21,389 --> 00:42:22,657
సరే.

676
00:42:23,357 --> 00:42:25,593
నేరస్థుడు నేరం చేయడానికి టో ట్రక్కును ఉపయోగించాడని నేను భావిస్తున్నాను.

677
00:42:25,593 --> 00:42:27,895
నేను వివరాలు తరువాత వివరిస్తాను. ముందుగా దాన్ని ట్రాక్ చేద్దాం.

678
00:42:27,895 --> 00:42:29,263
సరే.

679
00:42:29,830 --> 00:42:31,299
ఇంకో విషయం. ఈరోజు జరిగిన ఘటన గురించి...

680
00:42:31,299 --> 00:42:33,801
దో కాంగ్ వూ చెప్పినట్లుగా ఇది పునరావృత నేరం కావచ్చు.

681
00:42:33,801 --> 00:42:36,871
ఇది హానికరమైన మరియు పద్ధతి ప్రకారం జరిగిన వరుస హత్యల సంఘటన కావచ్చు.

682
00:42:36,871 --> 00:42:38,806
- వెళ్దాం. - వెళ్దాం.

683
00:42:44,512 --> 00:42:45,947
ఏమి...

684
00:42:46,514 --> 00:42:47,982
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

685
00:42:49,684 --> 00:42:52,053
ఆ కుర్రాడు చెప్పిన దానికి వాళ్ళు పడితే ఎలా?

686
00:42:55,389 --> 00:42:57,258
సరే.

687
00:42:58,292 --> 00:43:01,162
అతను పర్వతాన్ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి వారు అతన్ని చూడలేదని చెప్పారు.

688
00:43:03,764 --> 00:43:05,232
టో ట్రక్కును వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో పెట్టండి...

689
00:43:05,232 --> 00:43:06,734
మరియు ఏ రోడ్లలో కెమెరాలు లేవని తెలుసుకోండి.

690
00:43:06,734 --> 00:43:08,102
ఏమిటి?

691
00:43:08,636 --> 00:43:11,238
మంచితనం. అది ఎవరికి తెలుస్తుంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

692
00:43:13,741 --> 00:43:16,777
హే, జాంగ్ గోల్. నాకు అత్యవసరంగా ఒక విషయం అడగాలి.

693
00:43:16,777 --> 00:43:18,512
నేను గంగో పర్వతం మీద రోడ్డు మీద ఉన్నాను.

694
00:43:18,512 --> 00:43:22,283
CCTV కెమెరాలను నివారించడానికి నేను ఏ రోడ్లను తీసుకోవాలి?

695
00:43:23,150 --> 00:43:26,354
సరే. తిరిగి పడుకో. ధన్యవాదాలు.

696
00:43:26,721 --> 00:43:30,458
వారు బహుశా ఇంటర్‌స్టేట్ 45 వద్ద సోక్‌పోకు నిష్క్రమించారని ఆయన చెప్పారు.

697
00:43:31,859 --> 00:43:34,595
- ఇక్కడ. సత్వరమార్గం. - సరే.

698
00:43:36,998 --> 00:43:40,501
మీ తలలో నిజంగా ఏదో తేడా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

699
00:43:40,501 --> 00:43:43,137
ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?

700
00:43:43,137 --> 00:43:45,039
డోక్ కీ, విషయం ఏమిటంటే...

701
00:43:45,039 --> 00:43:47,408
నేరస్థుడు ఎలా భావించాడో నాకు బాగా తెలుసు...

702
00:43:47,408 --> 00:43:49,143
నేను క్రైమ్ సన్నివేశాన్ని చూసినప్పుడు.

703
00:43:50,578 --> 00:43:52,380
కానీ విచిత్రంగా, నేను ఈ వ్యక్తిని చదవలేకపోయాను.

704
00:43:52,380 --> 00:43:55,149
సహచరుడు తప్పు చేసినందున మేము ఇంత దూరం వచ్చాము.

705
00:43:55,149 --> 00:43:57,885
కాబట్టి మనం ఎలా ఉన్నా వాటిని కోల్పోకూడదు.

706
00:43:57,885 --> 00:44:00,855
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు చెప్పినట్లే ఉంది.

707
00:44:00,855 --> 00:44:03,724
మరొకరి శరీరాన్ని అలా పాడు చేసే వ్యక్తి...

708
00:44:03,724 --> 00:44:05,660
లాక్ అప్ అర్హత.

709
00:44:10,498 --> 00:44:11,632
సెంటర్ డైరెక్టర్,

710
00:44:11,632 --> 00:44:13,801
Mt. గాంఘో రోడ్‌లో ఒకే ఒక టో ట్రక్ ఉంది...

711
00:44:13,801 --> 00:44:15,136
సాయంత్రం 5 మరియు 6 గంటల మధ్య.

712
00:44:15,136 --> 00:44:16,671
కారు నంబర్‌ ఆధారంగా..

713
00:44:16,671 --> 00:44:18,239
వారు ఇంటర్‌స్టేట్ 45 తీసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది,

714
00:44:18,239 --> 00:44:19,807
కానీ దానికి సంబంధించిన సీసీటీవీ ఫుటేజీలు మా దగ్గర లేవు...

715
00:44:19,807 --> 00:44:20,808
కాబట్టి ట్రాక్ చేయడం కష్టం అవుతుంది.

716
00:44:20,808 --> 00:44:22,877
- ఏమిటి? - కృతజ్ఞతగా, ఏజెంట్ జిన్...

717
00:44:22,877 --> 00:44:25,046
ఫుటేజ్ యొక్క రిజల్యూషన్‌ను మెరుగుపరిచి, దాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేసింది.

718
00:44:25,046 --> 00:44:26,347
మరియు మేము కంపెనీకి కాల్ చేసినప్పుడు,

719
00:44:26,347 --> 00:44:27,648
కొద్ది రోజుల క్రితం నకిలీ ఐడీతో అద్దెకు తీసుకున్నట్లు వారు తెలిపారు.

720
00:44:27,648 --> 00:44:29,150
నేను మీకు ఫైల్ పంపాను.

721
00:44:31,419 --> 00:44:33,387
ఆ ఫోటోలో నల్లటి టోపీ ధరించిన వ్యక్తి.

722
00:44:33,387 --> 00:44:35,723
అతను కెమెరా నుండి ఒక కోణంలో నిలబడి ఉన్నాడు కాబట్టి అతని ముఖం మాకు లేదు,

723
00:44:35,723 --> 00:44:37,725
మరియు మేము అతని మణికట్టు మీద మాత్రమే పచ్చబొట్టు వేసుకున్నాము.

724
00:44:37,858 --> 00:44:41,562
అతను ఇంతకు ముందు టో ట్రక్ డ్రైవర్‌గా ఉండే అవకాశం ఉంది.

725
00:44:41,562 --> 00:44:42,997
మరియు అతను చాలా తెలివైనవాడిలా కనిపిస్తాడు.

726
00:44:42,997 --> 00:44:45,366
అతను యాక్సిలరేటర్‌ని తయారు చేసి, దానిని కారుకు అమర్చినట్లయితే,

727
00:44:45,366 --> 00:44:47,334
అతను కార్లలో నిపుణుడు కూడా కావచ్చు.

728
00:44:47,635 --> 00:44:50,371
అతనికి సహచరుడు, సెంటర్ డైరెక్టర్ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

729
00:44:50,805 --> 00:44:54,408
ప్రస్తుతం ఆ డిటెక్టివ్‌ని నమ్మడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.

730
00:44:55,710 --> 00:44:57,912
ఇటీవల అరెస్టయిన వ్యక్తులను పరిశీలిస్తే...

731
00:44:57,912 --> 00:45:00,147
ఏ విధంగా కార్లతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారు. త్వరపడండి.

732
00:45:00,147 --> 00:45:01,716
వెంటనే.

733
00:45:15,029 --> 00:45:17,465
మేము ఒక సరిపోలికను కనుగొన్నాము. క్వాన్ సియోక్ ఇల్, 35 సంవత్సరాలు.

734
00:45:17,465 --> 00:45:18,632
కార్‌ సెంటర్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

735
00:45:18,632 --> 00:45:21,302
జూన్ 19న మద్యం సేవించి కత్తితో గొడవపడ్డాడు.

736
00:45:21,302 --> 00:45:24,505
మరియు జాంగ్ సూ బోక్, 40 సంవత్సరాలు. గతేడాది గొడవ పడ్డాడు...

737
00:45:24,505 --> 00:45:25,940
టో ట్రక్ నడుపుతున్నప్పుడు మరొక డ్రైవర్‌తో,

738
00:45:25,940 --> 00:45:28,209
మరియు సంఘటనా స్థలంలో పోలీసులపై దాడి చేసినందుకు అతన్ని అరెస్టు చేశారు.

739
00:45:28,209 --> 00:45:30,711
మరియు రెండు నెలల క్రితం, అతను పెరోల్‌పై విడుదలయ్యాడు.

740
00:45:30,711 --> 00:45:33,147
అతను తన చిరునామాను పూంగ్సన్‌గా మార్చుకున్నాడు.

741
00:45:33,147 --> 00:45:35,983
జాంగ్ సూ బోక్? జాంగ్ సూ బోక్.

742
00:45:36,584 --> 00:45:39,153
అతను పచ్చబొట్టు ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

743
00:45:39,854 --> 00:45:42,556
- అది సరే, మీకు గుర్తులేదా? - ఏమిటి?

744
00:45:42,556 --> 00:45:45,459
మీకు తెలుసా, గొలుసుతో ఉన్న వ్యక్తి దాదాపు అధికారిని చంపాడు.

745
00:45:45,459 --> 00:45:47,027
ఒక గొలుసు?

746
00:45:47,194 --> 00:45:49,930
అవును, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.

747
00:45:50,197 --> 00:45:53,567
దగ్గరగా ఉండకండి. దగ్గరగా ఉండకండి!

748
00:45:53,567 --> 00:45:55,736
నేను మొదట తెలివితక్కువవాడిని అని చెప్పాడు.

749
00:45:55,736 --> 00:45:57,738
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు! దగ్గరికి రావద్దు.

750
00:45:57,738 --> 00:46:01,876
సరే, శాంతించండి. నీకేమి తప్పు?

751
00:46:01,876 --> 00:46:03,778
మీరు పోలీసుతో ఇలా చేయలేరు. ఇప్పుడు రండి.

752
00:46:03,778 --> 00:46:07,615
నోరు మూసుకో. అన్నిటికంటే ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా నటించడం మానేయండి!

753
00:46:07,615 --> 00:46:09,683
- నేను మీలాంటి వారిని ద్వేషిస్తున్నాను. - సరే, ఇప్పటికే.

754
00:46:09,683 --> 00:46:11,619
మీలాంటి వాళ్ళు నిజంగా నా మనసులో కూరుకుపోయారు!

755
00:46:12,019 --> 00:46:15,489
అతనికి ఏదో తీవ్ర ఆగ్రహం ఉన్నట్టు కోపం వచ్చింది.

756
00:46:15,489 --> 00:46:18,292
ఏజెంట్ జిన్. జాంగ్ సూ బోక్‌కి సంబంధించిన ప్రతిదాన్ని చూడండి.

757
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
అతని ఇంటర్నెట్ చరిత్రతో ప్రారంభించండి,

758
00:46:19,393 --> 00:46:21,028
మరియు అతను తన ఖాళీ సమయంలో ఏమి చేసాడో తెలుసుకోండి.

759
00:46:21,028 --> 00:46:22,463
అవును మేడమ్.

760
00:46:28,035 --> 00:46:29,270
ఇది ఏమిటి?

761
00:46:29,270 --> 00:46:32,473
సెంటర్ డైరెక్టర్, మేము ఇప్పుడే జాంగ్ సూ బోక్ వెబ్‌సైట్‌ని తరచుగా కనుగొన్నాము.

762
00:46:32,473 --> 00:46:34,241
మరియు అతని మారుపేరు కందిరీగ.

763
00:46:34,341 --> 00:46:36,343
అతని మణికట్టు మీద పచ్చబొట్టు కూడా అంతే.

764
00:46:36,410 --> 00:46:39,313
అతను అరెస్టు కాగానే, అతని ఫిలిప్పీన్స్ భార్య పారిపోయింది.

765
00:46:39,313 --> 00:46:40,614
మరియు అతను వ్యాపార లైసెన్స్‌ను కోల్పోయాడు.

766
00:46:40,614 --> 00:46:42,183
అప్పటి నుండి అతని జీవితం నాశనం అయినట్లు అనిపిస్తుంది.

767
00:46:42,283 --> 00:46:45,853
మరియు ఇంకా ఉంది. అతను వెబ్‌సైట్ గోల్డ్ మెంబర్, "థ్రస్ట్".

768
00:46:45,920 --> 00:46:47,388
అతను ఒక కథనాన్ని పోస్ట్ చేశాడు ...

769
00:46:47,388 --> 00:46:50,157
"పోలీసుల తలను పగులగొట్టడానికి 10 మార్గాలు" అని చెబుతుంది.

770
00:46:50,224 --> 00:46:53,928
అతను తయారు చేసిన SUA పరికరాన్ని ఉపయోగించి ఒక పోలీసును ఎలా చంపాలో ఇది వివరిస్తుంది.

771
00:46:53,928 --> 00:46:56,230
తనతో గొడవపడే వారిని చంపేస్తానని కూడా చెప్పాడు.

772
00:46:56,230 --> 00:46:57,765
అతను పిచ్చివాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

773
00:46:58,032 --> 00:47:00,601
మరియు డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ గురించి మీరు అడిగారు.

774
00:47:00,601 --> 00:47:03,370
అతను అత్యుత్తమ గుర్తింపు రేటుకు ప్రసిద్ధి చెందాడు.

775
00:47:05,039 --> 00:47:07,675
అతని భాగస్వామి తర్వాత, డిటెక్టివ్ నా హ్యుంగ్ జున్ హత్యకు పాల్పడ్డాడు,

776
00:47:07,675 --> 00:47:08,843
అతను బయటపడ్డాడు...

777
00:47:08,843 --> 00:47:11,879
చీఫ్ నా హాంగ్ సూ, నా హ్యుంగ్ జున్ అన్నయ్య.

778
00:47:12,213 --> 00:47:13,848
నిన్ను జైలుకి పంపిస్తాను...

779
00:47:14,481 --> 00:47:17,952
సాక్ష్యాలను నాశనం చేయడానికి బదులుగా హత్య కోసం.

780
00:47:20,154 --> 00:47:21,822
మంచి ఉద్యోగం. మరింత కనుగొనండి.

781
00:47:26,393 --> 00:47:29,096
చీఫ్ నా, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.

782
00:47:29,096 --> 00:47:31,131
మేము ఇప్పుడే జాంగ్ సూ బోక్ వ్యక్తిగత డేటాను పొందాము...

783
00:47:31,131 --> 00:47:32,633
టీమ్ లీడర్ జాంగ్‌ని చంపినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.

784
00:47:32,633 --> 00:47:36,203
దయచేసి Greentel, 45-1, Opo-ro, Opo-guకి రండి.

785
00:47:36,203 --> 00:47:38,038
మీరు ఏ నాన్సెన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

786
00:47:38,038 --> 00:47:40,074
మేము అనుమానితుడిని పేర్కొనడానికి తగిన సాక్ష్యాలను పొందాము.

787
00:47:40,074 --> 00:47:43,010
మీ బృందం కారణంగా మేము అనుమానితుడిని కోల్పోతే,

788
00:47:43,010 --> 00:47:44,578
మీరు దానికి బాధ్యత వహించాలి.

789
00:47:47,581 --> 00:47:49,116
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా లేక మరేదైనా ?

790
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
ఇది ముప్పు కాదు. మీ సహకారం కోరుతున్నాను.

791
00:47:51,051 --> 00:47:53,654
లేదా నేను పూంగ్సన్ కార్యాలయ అధిపతితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

792
00:47:53,654 --> 00:47:54,922
ఏమిటి?

793
00:47:58,993 --> 00:48:01,662
నీకు అంత నమ్మకం ఉంటే నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

794
00:48:01,729 --> 00:48:04,565
కానీ మీరు తప్పు చేస్తే, మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు.

795
00:48:04,565 --> 00:48:07,768
దయచేసి చింతించకండి. నేను దేనికైనా బాధ్యత వహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

796
00:48:10,037 --> 00:48:11,305
- చూన్ బైంగ్. - అవును.

797
00:48:11,305 --> 00:48:14,008
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌తో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.

798
00:48:14,008 --> 00:48:15,743
- అవును, సార్. - మేము ఒపో-డాంగ్‌కు వెళ్తున్నాము.

799
00:48:15,743 --> 00:48:17,044
అవును సార్.

800
00:48:18,045 --> 00:48:19,446
ఇది మేజర్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ వన్.

801
00:48:45,105 --> 00:48:47,241
కాంగ్ వూ, అతను కాదా?

802
00:48:47,508 --> 00:48:50,210
సరియైనదా? నేను కారుకి టెయిల్‌గేట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

803
00:48:50,210 --> 00:48:51,779
లేదు. మరీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

804
00:48:52,446 --> 00:48:55,015
అతను ప్రధాన నేరస్థుడిని కలిసే వరకు మమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.

805
00:48:55,215 --> 00:48:56,850
సరే. ప్రధాన దోషి.

806
00:48:56,951 --> 00:48:59,920
నా దేవుడా. ఇప్పుడు అతన్ని చాలా దగ్గరగా చూస్తుంటే నాలో భయం వేస్తుంది.

807
00:49:00,054 --> 00:49:03,757
కాంగ్ వూ. హత్య కేసు గురించి...

808
00:49:03,791 --> 00:49:05,259
మరియు ప్రమాదం ఈరోజు జరిగింది.

809
00:49:05,592 --> 00:49:09,463
నేరస్థుడిని మనమే పట్టుకోగలమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

810
00:49:09,797 --> 00:49:12,299
అయ్యో, నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

811
00:49:12,366 --> 00:49:15,569
చూడు. అక్కడే ఉంది.

812
00:49:18,038 --> 00:49:19,974
(విశ్లేషణ బృందం)

813
00:49:21,909 --> 00:49:24,645
నేను దానిని కనుగొన్నాను. ఇది గంఘో పర్వతం దగ్గర రూట్ 45లో...

814
00:49:24,645 --> 00:49:26,480
మరియు 9 3 నిమిషాల క్రితం రూట్‌లోకి ప్రవేశించారు.

815
00:49:26,914 --> 00:49:29,583
దర్శకుడు కాంగ్, అనుమానితుడి టో ట్రక్ అని మేము కనుగొన్నాము...

816
00:49:29,583 --> 00:49:32,386
3 నిమిషాల క్రితం రూట్ 45 నుండి బయటికి వచ్చింది.

817
00:49:32,753 --> 00:49:35,322
నేను మీకు వీడియో పంపుతాను. దయచేసి అతన్ని పట్టుకునేలా చూసుకోండి.

818
00:49:35,322 --> 00:49:36,690
డిటెక్టివ్ పార్క్, ఈ విధంగా.

819
00:49:45,132 --> 00:49:48,168
డిటెక్టివ్ పార్క్, మేము అతనిని పట్టుకోవాలి.

820
00:49:48,268 --> 00:49:50,671
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు...

821
00:49:50,671 --> 00:49:52,673
అటువంటి భయంకరమైన పరిస్థితిలో ఆధారాలు వదిలివేయడానికి.

822
00:49:52,673 --> 00:49:53,941
చింతించకు.

823
00:49:53,941 --> 00:49:56,143
నేను అతని మెడ విరగ్గొట్టడం ఖాయం.

824
00:50:07,454 --> 00:50:09,790
ప్రమాదంపై ఇంకా ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

825
00:50:10,391 --> 00:50:11,759
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

826
00:50:12,426 --> 00:50:15,195
వద్దు. భయపడవద్దు.

827
00:50:15,496 --> 00:50:17,398
మీరు మంచి పని చేసారు...

828
00:50:17,398 --> 00:50:20,567
అమాయక పౌరులను బెదిరించే తెలివితక్కువ పోలీసులను తిరిగి పొందడం.

829
00:50:20,567 --> 00:50:22,102
మీరు గొప్ప పని చేసారు.

830
00:50:25,339 --> 00:50:28,008
ఇది మేజర్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ వన్.

831
00:50:28,342 --> 00:50:30,277
ఇది ఓపో 1. ఇది జాంగ్ సూ బోక్ కారు.

832
00:50:30,277 --> 00:50:31,712
మేము 10 సెకన్లలో అక్కడకు వస్తాము.

833
00:50:34,948 --> 00:50:36,517
గోష్, ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

834
00:50:37,951 --> 00:50:39,987
ఆ తెలివితక్కువ కుదుపు తగినంత తెలివైనది కాదు.

835
00:50:43,957 --> 00:50:47,995
సరే. నా మాట శ్రద్ధగా వినండి. మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్న పోలీసులు ఉన్నారు.

836
00:50:49,363 --> 00:50:51,732
ఎక్కడ? వారు నా వెనుక ఉన్నారా?

837
00:50:51,732 --> 00:50:53,801
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

838
00:50:54,668 --> 00:50:57,838
సరే. సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్ ద్వారా హైవే దిగండి...

839
00:50:57,838 --> 00:50:59,706
మరియు మొదటి లేన్‌లో వేగవంతం చేయండి.

840
00:50:59,740 --> 00:51:01,208
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

841
00:51:01,341 --> 00:51:03,410
చాలా కార్లు మరియు నిఘా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

842
00:51:03,410 --> 00:51:06,046
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి మీ ప్రాణాలను పణంగా పెడతామని మీరు చెప్పారు.

843
00:51:06,447 --> 00:51:07,748
చింతించకు.

844
00:51:08,582 --> 00:51:11,452
నువ్వు చెప్పినట్టు చేస్తే బ్రతకవచ్చు.

845
00:51:12,486 --> 00:51:13,787
అదృష్టవంతులు.

846
00:51:14,721 --> 00:51:16,023
సరే.

847
00:51:20,561 --> 00:51:22,596
డిటెక్టివ్ పార్క్, ఏదో వింతగా ఉంది.

848
00:51:22,763 --> 00:51:24,131
తప్పు ఏమిటి?

849
00:51:24,231 --> 00:51:26,600
నేను అతని పరిశీలన రికార్డు మరియు జైలు రికార్డును తనిఖీ చేసాను...

850
00:51:26,600 --> 00:51:28,502
కేవలం సందర్భంలో.

851
00:51:28,802 --> 00:51:30,804
మరియు జాంగ్ సూ బోక్ కంప్యూటర్-నిరక్షరాస్యుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.

852
00:51:31,138 --> 00:51:32,473
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

853
00:51:32,473 --> 00:51:35,008
అతను SUA పరికరం గురించి ఒక కథనాన్ని పోస్ట్ చేశాడు.

854
00:51:35,275 --> 00:51:37,044
అతను చేసాడు అనుకున్నాను.

855
00:51:37,077 --> 00:51:39,646
కానీ అతను కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడని రికార్డు చెబుతోంది.

856
00:51:39,680 --> 00:51:41,548
ఏమైనా, నేను అనుకుంటున్నాను ...

857
00:51:41,548 --> 00:51:44,952
అతను SUA పరికరం గురించి అబద్ధం చెప్పాడు.

858
00:51:44,952 --> 00:51:47,521
లేదా ఎవరో కథనాన్ని పోస్ట్ చేసారు.

859
00:51:50,257 --> 00:51:52,693
అది ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

860
00:51:52,693 --> 00:51:54,027
అతనిని అనుసరించండి.

861
00:51:57,664 --> 00:52:00,634
అది తీర ప్రాంత రహదారి. ఎందుకు అలా వెళ్తున్నాడు?

862
00:52:07,541 --> 00:52:11,411
మూడు నెలలుగా స్నానం చేయలేదేమోననుకునేంత దుర్వాసన వచ్చింది.

863
00:52:13,147 --> 00:52:14,481
దర్న్ ఇట్.

864
00:52:16,984 --> 00:52:18,752
- ఇంటిని శోధించండి. - అవును, సార్.

865
00:52:19,386 --> 00:52:20,687
గోష్.

866
00:52:45,946 --> 00:52:47,281
చీఫ్ నా.

867
00:52:48,815 --> 00:52:50,484
అతనే దోషి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

868
00:52:54,087 --> 00:52:55,422
ఏమిటి?

869
00:53:02,262 --> 00:53:03,864
(కాంగ్ క్వాన్ జూ)

870
00:53:04,264 --> 00:53:05,332
(నన్ను పట్టించుకోని వారు)

871
00:53:05,332 --> 00:53:06,600
(గు క్వాంగ్ సూ)

872
00:53:07,167 --> 00:53:10,170
(నన్ను పదే పదే పట్టించుకోని వారిని చంపేస్తాను.)

873
00:53:13,674 --> 00:53:16,276
చూన్ బైయుంగ్, ఆ కుదుపును పట్టుకోండి.

874
00:53:16,910 --> 00:53:20,047
అతను ఇక్కడ జియోంగ్ హక్ మరియు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ యొక్క వ్యక్తిగత డేటాను కలిగి ఉన్నాడు.

875
00:53:20,514 --> 00:53:22,282
అతను ఇప్పుడే సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్ గుండా వెళ్ళాడు.

876
00:53:22,282 --> 00:53:23,550
ఐదు నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకుంటాం.

877
00:53:23,550 --> 00:53:25,719
వెంటనే హైవే పెట్రోలింగ్‌కు కాల్ చేయండి.

878
00:53:25,719 --> 00:53:29,189
సియోంగున్ ఆఫీస్‌కు జాంగ్ సూ బోక్‌ను కోల్పోకుండా చూసుకోండి.

879
00:53:30,657 --> 00:53:32,726
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇప్పుడే ఏదైనా కనుగొనండి.

880
00:53:32,726 --> 00:53:34,027
అవును సార్.

881
00:53:34,328 --> 00:53:35,796
హైవే గస్తీకి.

882
00:53:35,796 --> 00:53:39,600
అనుమానిత హంతకుడు జాంగ్ సూ బోక్ యొక్క టో ట్రక్...

883
00:53:39,866 --> 00:53:42,936
ఇప్పుడు సోక్పో ఇంటర్‌చేంజ్‌లోకి ప్రవేశిస్తోంది.

884
00:53:43,036 --> 00:53:45,505
నిష్క్రమణల నుండి బయటకు వచ్చే అన్ని కార్లను తనిఖీ చేయండి.

885
00:53:45,505 --> 00:53:46,773
అవును సార్.

886
00:53:53,146 --> 00:53:55,115
జాంగ్ సూ బోక్ గురించి వారు అనుమానాస్పదంగా ఏదో కనుగొన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

887
00:53:56,083 --> 00:53:57,651
నేను ఈ రోజు ఆ కుర్రాడిని చంపబోతున్నాను.

888
00:54:31,952 --> 00:54:33,820
ఆ కారు ఏమిటి?

889
00:54:37,824 --> 00:54:39,126
గట్టిగా పట్టుకోండి.

890
00:54:49,002 --> 00:54:50,737
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాడు?

891
00:55:03,283 --> 00:55:04,618
దర్న్ ఇట్.

892
00:55:25,405 --> 00:55:27,841
- గంభీరంగా! - ఆ కుదుపు!

893
00:55:50,397 --> 00:55:51,865
డిటెక్టివ్ పార్క్, త్వరపడండి.

894
00:56:37,210 --> 00:56:38,912
అక్కడ సముద్రం.

895
00:56:41,915 --> 00:56:45,352
హ్యుంగ్ జూన్, నేను ఈ రోజు ఈ పంక్‌ని పట్టుకోబోతున్నాను.

896
00:56:45,352 --> 00:56:46,686
వేచి ఉండండి.

897
00:56:54,795 --> 00:56:58,265
కొందరు పంక్ నన్ను అనుసరిస్తున్నారు, మరియు అతను వదలడం లేదు.

898
00:57:01,268 --> 00:57:03,303
ఇదంతా నీ వల్లనే.

899
00:57:13,713 --> 00:57:15,248
చూసి చాలా రోజులైంది...

900
00:57:16,283 --> 00:57:18,151
ఆ బగ్ లాంటి పంక్.

901
00:57:22,389 --> 00:57:23,690
చింతించకు.

902
00:57:24,825 --> 00:57:26,359
నేను మీ కోసం అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

903
00:57:29,629 --> 00:57:30,964
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

904
00:57:31,798 --> 00:57:33,099
ఇక్కడికి రండి.

905
00:57:41,808 --> 00:57:43,477
- ఇది ఏమిటి? - నేను అనుకుంటున్నాను ఇది ...

906
00:57:43,477 --> 00:57:45,378
ఆకస్మిక అనాలోచిత త్వరణాన్ని కలిగించే పరికరం.

907
00:57:48,448 --> 00:57:50,317
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

908
00:57:51,551 --> 00:57:54,020
ఎస్కిమోలు తోడేళ్లను ఎలా పట్టుకుంటారో తెలుసా?

909
00:57:56,323 --> 00:57:58,992
వారు చలి రోజున తమ ఈటెలను భూమిలో అంటుకుంటారు.

910
00:57:59,092 --> 00:58:01,595
వారు కేవలం తల నరికిన జంతువు రక్తాన్ని స్మెర్ చేస్తారు.

911
00:58:01,695 --> 00:58:04,731
అప్పుడు చలి మరియు ఆకలితో అలసిపోయిన తోడేళ్ళు చేరుకుంటాయి.

912
00:58:05,532 --> 00:58:08,001
తమ నాలుకలు కోసుకుంటున్నారని వారికి తెలియదు...

913
00:58:09,603 --> 00:58:11,738
మరియు ఆ రక్తాన్ని నానండి...

914
00:58:12,172 --> 00:58:13,540
మరియు చివరికి...

915
00:58:15,542 --> 00:58:17,110
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

916
00:58:17,110 --> 00:58:19,980
నేను అతనిని వదిలించుకోలేను.

917
00:58:24,217 --> 00:58:26,620
వారి నాలుకలు కోసుకుని చనిపోతాయి.

918
00:58:28,588 --> 00:58:30,223
నీలాగే.

919
00:58:32,058 --> 00:58:34,294
ఏజెంట్ జిన్ ప్రకారం,

920
00:58:34,294 --> 00:58:35,462
జాంగ్ సూ బోక్ కంప్యూటర్ నిరక్షరాస్యుడు.

921
00:58:35,462 --> 00:58:38,064
ఆ కార్యక్రమం చేసిన వ్యక్తి మరో వ్యక్తి అవుతాడని అంటున్నారు.

922
00:58:38,064 --> 00:58:41,234
ఏమిటి? మరొక వ్యక్తి?

923
00:59:25,712 --> 00:59:27,981
అది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

924
00:59:29,616 --> 00:59:32,018
అతని తప్పు ఏమిటి?

925
00:59:32,018 --> 00:59:34,187
అతను క్రాష్ కానుంది.

926
00:59:34,454 --> 00:59:36,489
ఒప్పుకొని చనిపోయాడని అన్యాయంగా ఎలా నిందించావు?

927
00:59:36,489 --> 00:59:39,259
అతను సైట్ సమీపంలో కూడా లేని సంక్షేమ సౌకర్యాల డైరెక్టర్.

928
00:59:39,259 --> 00:59:42,028
చెప్పు. చెప్పు, పంక్.

929
00:59:48,802 --> 00:59:50,904
ఆ కారులో ఆ పరికరం కూడా రిగ్గింగ్ చేయబడిందా?

930
00:59:50,904 --> 00:59:52,939
ఆ వెర్రి పంక్.

931
00:59:55,442 --> 00:59:56,943
నం.

932
00:59:57,744 --> 01:00:00,647
లేదు, లేదు.

933
01:00:26,606 --> 01:00:28,575
(జూన్ 2, 2018. అనుమానితుడు జాంగ్ సూ బోక్ ఢీకొన్నాడు...)

934
01:00:28,575 --> 01:00:30,810
(జాంగ్ జియోంగ్ హక్ కిడ్నాప్.)

935
01:00:44,724 --> 01:00:47,327
(వాయిస్ 2)

936
01:00:47,327 --> 01:00:48,895
అరుపు అసాధారణమైనది.

937
01:00:48,895 --> 01:00:50,597
- నేను దానిని పొందాలి. - దగ్గరకు వెళ్లవద్దు.

938
01:00:50,697 --> 01:00:54,100
మూడేళ్ల తర్వాత మళ్లీ వచ్చిన సైకోను నీ వల్ల కోల్పోయాను.

939
01:00:54,100 --> 01:00:55,335
సహచరుడు ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

940
01:00:55,335 --> 01:00:57,737
నాకు సమాధానం చెప్పు. ఆ వ్యక్తి ఎక్కడ?

941
01:00:57,737 --> 01:01:01,074
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నేను మిమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను.

942
01:01:01,074 --> 01:01:03,209
ఈ కేసును ఛేదించడానికి ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

943
01:01:03,209 --> 01:01:04,944
నరహత్యకు సంబంధించి వారెంట్ లేకుండా మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాం...

944
01:01:04,944 --> 01:01:06,980
జాంగ్ సూ బోక్ మరియు జాతీయ ప్రజా సేవా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు.

945
01:01:07,080 --> 01:01:08,448
- రహస్య విచారణ? - అవును.

946
01:01:08,448 --> 01:01:10,917
మీరు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌లో చేరిన తర్వాత, విచారణ...

947
01:01:10,917 --> 01:01:12,318
అసలు నిందితుడిని రహస్యంగా నిర్వహిస్తారు.

948
01:01:12,318 --> 01:01:14,754
మీరు చేరతారని వాగ్దానం చేస్తే, మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాము.