1 00:00:01,760 --> 00:00:03,794 (Grzechotanie KOŚCI) 2 00:00:09,987 --> 00:00:13,056 Czego sobie życzysz zapytać bogów? 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,145 Czy kiedykolwiek urodzę kolejne dziecko, o mądry? 4 00:00:25,867 --> 00:00:29,735 Nie mogę zobaczyć kolejnego dziecka. Nieważne, jak daleko spojrzę. 5 00:00:33,196 --> 00:00:37,435 A potem... co widzisz? 6 00:00:37,448 --> 00:00:38,708 (SEER bierze głęboki wdech) 7 00:00:38,725 --> 00:00:42,345 Widzę żniwa celebrowane we krwi. 8 00:00:43,140 --> 00:00:46,909 Widzę oszusta, którego broń cię przecina. 9 00:00:46,916 --> 00:00:49,597 Widzę miasto wykonany z marmuru. 10 00:00:49,603 --> 00:00:52,767 I spalanie, wrzący ocean. 11 00:00:53,444 --> 00:00:56,591 Ani jedno z twoich proroctw czy rozumiem. 12 00:00:56,603 --> 00:00:58,530 To jest sposób proroctwa. 13 00:00:58,537 --> 00:01:01,646 Tylko do zrozumienia kiedy to się stało, 14 00:01:01,659 --> 00:01:04,650 i jest już za późno żeby to zmienić. 15 00:01:11,282 --> 00:01:12,910 Kiedy umrę? 16 00:01:13,652 --> 00:01:18,408 Frigg, żona Odyna, podjął już decyzję. 17 00:01:18,427 --> 00:01:21,878 Ale tak jeszcze nie było poręczył za mnie. 18 00:01:23,373 --> 00:01:27,836 Wróć innego dnia, Earl i tarczownica, 19 00:01:27,848 --> 00:01:33,593 i może powiem ci dokładnie moment Twojej śmierci. 20 00:01:49,545 --> 00:01:53,973 BJORN: Kiedy lody w końcu pękną, wrócimy do Wessex 21 00:01:53,986 --> 00:01:57,603 i żądaj tej ziemi Obiecał nam to król Ecbert. 22 00:01:59,607 --> 00:02:02,176 Wiesz, to było zawsze moim marzeniem. 23 00:02:03,314 --> 00:02:04,948 (WYKRZYKUJE OSTRZE) 24 00:02:04,960 --> 00:02:06,780 Czuję, że moja krew się rozgrzewa! 25 00:02:07,497 --> 00:02:10,788 Chcę walczyć. Chcę dokonać napadu. 26 00:02:14,918 --> 00:02:16,919 Dlaczego chcesz walczyć? 27 00:02:19,645 --> 00:02:21,358 I o co walczysz? 28 00:02:24,606 --> 00:02:26,331 To. 29 00:02:33,293 --> 00:02:34,293 (wzdycha) 30 00:02:46,908 --> 00:02:48,174 Co widzisz? 31 00:02:50,491 --> 00:02:51,858 Moc. 32 00:02:53,420 --> 00:02:55,217 Władza króla. 33 00:02:55,782 --> 00:02:58,149 Władza jest zawsze niebezpieczna. 34 00:03:00,354 --> 00:03:02,154 Przyciąga najgorszych. 35 00:03:03,765 --> 00:03:05,689 I psuje najlepszych. 36 00:03:06,761 --> 00:03:09,163 Nigdy nie prosiłem o władzę. 37 00:03:10,204 --> 00:03:12,314 Moc jest tylko dane tym 38 00:03:12,334 --> 00:03:16,470 którzy są gotowi obniżyć sami to odebrać. 39 00:03:38,739 --> 00:03:43,879 ♪ Więcej, daj mi więcej, ♪ ♪ daj mi więcej ♪ 40 00:03:44,385 --> 00:03:48,594 ♪ Gdybym miał serce, ♪ ♪ Mógłbym cię kochać ♪ 41 00:03:49,949 --> 00:03:54,153 ♪ Gdybym miał głos, ♪ ♪ Śpiewałbym ♪ 42 00:03:55,685 --> 00:03:59,910 ♪ Po nocy ♪ ♪ kiedy się obudzę ♪ 43 00:04:00,950 --> 00:04:06,248 ♪ Zobaczę co ♪ ♪ jutro przynosi ♪ 44 00:04:06,982 --> 00:04:11,721 ♪ Ach, ach, ach ♪ 45 00:04:12,566 --> 00:04:16,508 ♪ Gdybym miał głos, ♪ ♪ Śpiewałbym ♪ 46 00:04:18,480 --> 00:04:23,280 Synchronizacja i poprawki: Elderfel www.addic7ed.com Ponowna synchronizacja dla WEB-DL firmy Norther 47 00:04:37,123 --> 00:04:40,257 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 48 00:04:47,473 --> 00:04:49,140 LAGERTHA: Einara. 49 00:04:59,605 --> 00:05:01,206 LAGERTHA: Usiądź, Kalf. 50 00:05:02,653 --> 00:05:04,791 Czy przyjdziesz z mnie do Wessex? 51 00:05:05,370 --> 00:05:08,077 Nie, Earlu Ingstadzie. 52 00:05:08,767 --> 00:05:10,127 Dlaczego nie? 53 00:05:10,147 --> 00:05:12,034 Nie chcesz zdobyć sławę? 54 00:05:12,053 --> 00:05:13,819 Oczywiście, że tak. 55 00:05:13,836 --> 00:05:17,279 Ale ktoś musi pozostać i opiekuj się wszystkimi swoimi terytoriami, 56 00:05:17,291 --> 00:05:19,747 i wszystkie twoje zainteresowania tutaj. 57 00:05:21,027 --> 00:05:24,134 Wierzę, że ufasz żebym to zrobił. 58 00:05:27,804 --> 00:05:29,495 Ja robię. 59 00:05:29,508 --> 00:05:33,194 W zeszłym roku masz zdobył moje zaufanie na wiele sposobów. 60 00:05:38,815 --> 00:05:41,683 Otrzymałem kolejny propozycja małżeństwa. 61 00:05:43,092 --> 00:05:46,650 Egill Sokkason ma zaproponował siebie. 62 00:05:48,791 --> 00:05:50,473 Mogłeś trafić gorzej. 63 00:05:51,013 --> 00:05:53,106 Ma dobre firma zajmująca się koszeniem trawników. 64 00:05:53,119 --> 00:05:55,060 Przynajmniej bym był ciepło przez całą zimę. 65 00:05:55,071 --> 00:05:56,319 (ŚMIEJE) 66 00:06:00,403 --> 00:06:03,405 Dlaczego nie zaproponujesz wyjść za mnie, Kalf? 67 00:06:03,419 --> 00:06:06,845 Prawie się dorobiłeś dla mnie niezastąpione. 68 00:06:08,810 --> 00:06:13,432 Nie mam nic do zaoferowania ty, ale zdolna głowa. 69 00:06:13,445 --> 00:06:15,475 Pozwól mi być sędzią tego. 70 00:06:16,945 --> 00:06:18,864 Ludzie by przypuszczali 71 00:06:18,889 --> 00:06:21,309 że zabiegałam o małżeństwo z ambicji. 72 00:06:21,329 --> 00:06:24,445 Nic by to nie dało z nas coś dobrego. 73 00:06:35,569 --> 00:06:37,202 Opowiedz mi o Einarze. 74 00:06:37,823 --> 00:06:39,830 Einar nadal cię nienawidzi. 75 00:06:39,842 --> 00:06:43,329 Nadal próbuje przekonać członków jego rodziny 76 00:06:43,335 --> 00:06:45,644 powstać przeciwko tobie 77 00:06:45,663 --> 00:06:47,606 i przywrócić stara dynastia. 78 00:06:49,783 --> 00:06:51,390 Co robić? 79 00:07:13,115 --> 00:07:16,480 Myślałam jak to będzie na pokładzie jednego z tych statków. 80 00:07:17,266 --> 00:07:19,801 Żeglowanie w poprzek morze do Anglii. 81 00:07:21,653 --> 00:07:24,321 Nie rozmawialiśmy jeszcze o tym. 82 00:07:26,116 --> 00:07:28,996 Nie jestem pewien, czy cię chcę pojechać z nami do Wessex. 83 00:07:29,009 --> 00:07:30,584 jestem gotowy. 84 00:07:31,442 --> 00:07:33,702 Przetrwałem wiele godziny szkolenia. 85 00:07:33,708 --> 00:07:35,877 samej Lagerthy nawet mi pomogło. 86 00:07:37,034 --> 00:07:39,306 Ale co jeśli tak jest już z dzieckiem? 87 00:07:40,852 --> 00:07:43,905 Gdybym cię stracił, zrobiłbym to także stracić moje dziecko. 88 00:07:44,475 --> 00:07:46,142 Idę z tobą! 89 00:07:47,463 --> 00:07:49,364 Nie możesz mnie zatrzymać. 90 00:07:52,951 --> 00:07:55,477 - (ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY) - Mam zamiar wam ugotować małe świnki! 91 00:07:55,496 --> 00:07:57,759 Aha... i jedz ciebie na kolację. 92 00:07:57,765 --> 00:07:59,593 och! 93 00:07:59,606 --> 00:08:01,303 Gorący! Gorący! Gorący! 94 00:08:01,981 --> 00:08:05,227 (KRZYCZY) 95 00:08:05,246 --> 00:08:06,869 - (jęknięcie) - (ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY) 96 00:08:08,868 --> 00:08:10,459 Z czego się śmiejesz? 97 00:08:11,784 --> 00:08:13,451 Ach! 98 00:08:23,059 --> 00:08:25,794 - (ŚMIECH PRZESTAJE) - (DZIECKO PŁACZE) 99 00:08:30,678 --> 00:08:32,982 Proszę, nie przestawaj grać na naszym koncie. 100 00:08:34,284 --> 00:08:36,566 O tak, skończyliśmy. 101 00:08:39,093 --> 00:08:40,360 Och... 102 00:08:41,168 --> 00:08:42,836 Jak jest bez kości? 103 00:08:43,965 --> 00:08:46,673 Ivar jest, jaki jest. Wiesz to. 104 00:08:51,039 --> 00:08:52,206 (PŁACZ KONTYNUUJE) 105 00:08:55,910 --> 00:08:57,811 (PŁACZ KONTYNUUJE) 106 00:08:57,831 --> 00:08:59,598 (KASZLANIE DZIECKA) 107 00:09:11,238 --> 00:09:12,704 (FLOKI chichocze) 108 00:09:21,854 --> 00:09:23,949 Jesteśmy tacy szczęśliwą rodzinę. 109 00:09:24,470 --> 00:09:26,395 I co jest nie tak z tym, Floki? 110 00:09:27,059 --> 00:09:29,178 Rodziny nie są szczęśliwe. 111 00:09:30,317 --> 00:09:33,284 Wymień mi jedną rodzinę co jest szczęśliwe. 112 00:09:33,303 --> 00:09:35,279 - Ragnara. - (chichocze) 113 00:09:35,284 --> 00:09:36,833 Który? 114 00:09:39,218 --> 00:09:40,929 HELGA: Spójrz tylko na nią. 115 00:09:40,942 --> 00:09:43,776 Tak, ale to sprawia Ja też jestem szczęśliwy, Helga. 116 00:09:43,782 --> 00:09:46,205 - Nie kochasz swojej córki? - Nie, nie to miałem na myśli. 117 00:09:46,217 --> 00:09:48,637 - To nie jest... -No to mi to wyjaśnij! 118 00:09:48,656 --> 00:09:54,111 Czuję się uwięziona w całym tym szczęściu. Czuję się uwięziony, Helgo. 119 00:09:54,130 --> 00:09:56,890 Nie chcemy żeby cię złapać, Floki. 120 00:09:56,909 --> 00:09:59,177 Jeśli chcesz nas opuścić, powinieneś odejść. 121 00:09:59,199 --> 00:10:01,559 Jesteś zbyt rozsądna, Helga. To nie pomaga. 122 00:10:01,572 --> 00:10:05,270 - Dlaczego nie jesteś na mnie zły? - Tak, jestem na ciebie zły, Floki. 123 00:10:06,657 --> 00:10:09,176 Ale-Ale to też nie pomaga. 124 00:10:10,109 --> 00:10:13,931 Być może, kiedy wrócisz z Wessex, zrozumiesz sens. 125 00:10:13,945 --> 00:10:16,338 Być może to zrobię umrzeć w Wessex. 126 00:10:19,458 --> 00:10:22,783 - Gdzie idziesz? - Z dala! Zaraz daleko! 127 00:10:22,808 --> 00:10:25,343 Jesteś taki okropny dobrze, Helgo! 128 00:10:29,781 --> 00:10:32,215 (IVAR PŁACZY) 129 00:10:39,378 --> 00:10:41,392 LOTHBROK: Co się z nim dzieje? 130 00:10:43,288 --> 00:10:44,844 (ASLAUG szydzi) Skąd mam wiedzieć? 131 00:10:44,857 --> 00:10:46,954 Ale widzisz jak on cierpi. 132 00:10:47,795 --> 00:10:50,420 (ŁAMANIE GŁOSU) I nie mogę tego poprawić. 133 00:10:51,862 --> 00:10:53,905 Czy w ogóle cię to obchodzi? 134 00:10:55,724 --> 00:10:58,474 Tak, zależy mi. 135 00:11:03,333 --> 00:11:04,701 (ASLAUG pociąga nosem) 136 00:11:06,354 --> 00:11:08,109 (miękko) Czy go kochasz? 137 00:11:09,317 --> 00:11:11,374 Oczywiście, że go kocham. 138 00:11:15,372 --> 00:11:17,401 Czy mnie kochasz? 139 00:11:31,395 --> 00:11:33,263 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 140 00:12:10,992 --> 00:12:12,680 Ona odeszła. 141 00:12:13,815 --> 00:12:15,379 Teraz możemy porozmawiać. 142 00:12:16,664 --> 00:12:18,649 O czym mówisz, Einar? 143 00:12:20,081 --> 00:12:21,816 zdrady, 144 00:12:22,509 --> 00:12:23,907 morderstwa? 145 00:12:23,919 --> 00:12:24,609 (szyderstwo) 146 00:12:24,627 --> 00:12:27,310 Nie, nie ze mną. 147 00:13:15,955 --> 00:13:17,890 LOTHBROK: Znam cię dobrze, przyjacielu. 148 00:13:19,339 --> 00:13:21,285 I wiem co torturuje cię. 149 00:13:23,388 --> 00:13:24,883 (wzdycha głęboko) 150 00:13:25,582 --> 00:13:27,653 Ale jaki wybór masz? 151 00:13:29,050 --> 00:13:31,854 Ty też nie możesz ukryj się przed swoim Bogiem, 152 00:13:31,866 --> 00:13:33,573 ani nasze. 153 00:13:36,021 --> 00:13:38,504 Cierpię na to ten sam dylemat, 154 00:13:40,285 --> 00:13:41,885 tylko na odwrót. 155 00:13:47,132 --> 00:13:49,585 Pójdziemy razem do Wessex 156 00:13:49,604 --> 00:13:51,988 i będziesz mój Jan, hmm... 157 00:13:52,628 --> 00:13:55,260 - Chrzciciel? - Jan Chrzciciel, tak. 158 00:13:55,273 --> 00:13:56,707 Gdziekolwiek pójdziesz, 159 00:13:58,244 --> 00:13:59,984 Podążę. 160 00:14:14,404 --> 00:14:16,123 BJORN: Torsteinie! 161 00:14:17,742 --> 00:14:19,546 TORSTEIN: Mam problem. 162 00:14:20,066 --> 00:14:24,295 Dwie kobiety. Obaj twierdzą żeby nosić moje dziecko. 163 00:14:25,039 --> 00:14:26,629 Czy to możliwe? 164 00:14:28,755 --> 00:14:29,682 (szyderstwo) 165 00:14:29,694 --> 00:14:31,155 ROLLO: Dlaczego nie poślubisz ich obu? 166 00:14:31,174 --> 00:14:33,847 Hmm? Weź jedną za żonę, drugi jako... 167 00:14:34,424 --> 00:14:35,892 - Konkubina? -TORSTEIN: Nie. 168 00:14:35,905 --> 00:14:37,950 Nienawidzą się nawzajem. 169 00:14:37,969 --> 00:14:40,934 Chcą się pozabijać. Albo mnie zabij. 170 00:14:41,858 --> 00:14:45,527 Proszę, powiedz mi tylko kiedy wypływamy stąd? 171 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 (chrząknięcie) 172 00:14:56,799 --> 00:14:58,133 (Mężczyźni chrząkają) 173 00:15:00,569 --> 00:15:02,203 (Gdakanie kurczaków) 174 00:15:04,346 --> 00:15:06,247 (Dmieć w róg) 175 00:15:17,107 --> 00:15:18,570 FLOKI: Rollo! 176 00:15:19,012 --> 00:15:22,172 Nie możesz zrozumieć! Jestem taki szczęśliwy! 177 00:15:22,179 --> 00:15:23,942 Jestem taki szczęśliwy wyjeżdżamy. 178 00:15:23,961 --> 00:15:26,581 (Śmieje się) 179 00:15:26,596 --> 00:15:28,776 ROLLO: Uwierz mi, Floki, 180 00:15:28,795 --> 00:15:30,685 Rozumiem całkowicie. 181 00:15:39,748 --> 00:15:41,897 FLOKI: Co ci mówiłem, Torstein? 182 00:15:41,909 --> 00:15:43,922 Zawsze to zachowuj topór w spodniach, 183 00:15:43,934 --> 00:15:46,342 jeśli chcesz uniknąć kłopotów. (chichocze) 184 00:15:46,355 --> 00:15:48,204 Cóż, niektórzy z nas... 185 00:15:48,217 --> 00:15:50,594 musimy zabrać ze sobą nasze kłopoty z nami. 186 00:16:10,311 --> 00:16:12,044 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 187 00:16:27,744 --> 00:16:30,017 Chciała iść z nami? 188 00:16:30,030 --> 00:16:31,956 Nie mogłem jej zatrzymać. 189 00:16:33,154 --> 00:16:35,379 Ona mi przypomina ktoś inny, kogo znam. 190 00:16:36,205 --> 00:16:39,239 - (WITWAJĄCY TŁUM) - (DUCIE W BĘBEN) 191 00:16:59,366 --> 00:17:01,418 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 192 00:17:45,426 --> 00:17:48,061 KALF: Czas umierać, Einar. 193 00:17:57,019 --> 00:17:59,587 Chcę umrzeć z topór w mojej dłoni. 194 00:17:59,601 --> 00:18:01,389 Jakbym miał zginął w bitwie. 195 00:18:03,303 --> 00:18:05,338 Z pewnością nie odmówić mi tego? 196 00:18:05,363 --> 00:18:06,781 (chichocze) 197 00:18:08,063 --> 00:18:09,543 Żartujesz. 198 00:18:09,556 --> 00:18:12,655 Dlaczego Człowiek miałby umrzeć żartować z takich rzeczy? 199 00:18:16,276 --> 00:18:18,567 Czy dasz mi siekiera, czy nie? 200 00:18:43,355 --> 00:18:45,088 Twój prezent był głupi. 201 00:18:47,258 --> 00:18:49,724 Nie sądzę, że skorzystasz to przeciwko mnie. 202 00:18:49,743 --> 00:18:52,052 Och, dlaczego nie? 203 00:18:52,793 --> 00:18:55,013 Jeśli zabijesz nieuzbrojony mężczyzna, 204 00:18:55,020 --> 00:18:58,890 w takim razie naprawdę jesteś tchórzem Lagertha uważa, że tak. 205 00:18:59,725 --> 00:19:02,488 Ale w każdym razie 206 00:19:03,436 --> 00:19:06,337 naprawdę byś to zrobił zabić własnego Earla? 207 00:19:08,260 --> 00:19:09,793 Mój Earl? 208 00:19:10,973 --> 00:19:14,367 Przekonaj swoją rodzinę aby wesprzeć mnie jako Earla, 209 00:19:15,045 --> 00:19:18,715 i pozbędziemy się Kobiety który uzurpował sobie prawo do twojego wujka. 210 00:19:18,728 --> 00:19:20,821 Co ona dla nas robi? 211 00:19:20,834 --> 00:19:23,294 Ona idzie na napad Ragnara Lothbroka. 212 00:19:26,563 --> 00:19:28,296 Nie miałem pojęcia. 213 00:19:28,309 --> 00:19:31,229 I to jest piękno tego. 214 00:19:34,115 --> 00:19:36,113 Ragnar i Lagertha... 215 00:19:36,610 --> 00:19:38,690 mówić tylko o rolnictwie. 216 00:19:41,364 --> 00:19:42,797 Rolnictwo. 217 00:19:43,426 --> 00:19:46,329 Kto chce iść miejsca i gospodarstwo? 218 00:19:47,004 --> 00:19:49,241 Gdzie jest chwała w tym, Einar? 219 00:19:50,040 --> 00:19:52,088 Gdzie jest chwała w tym? 220 00:20:02,231 --> 00:20:03,932 (KONIE RAŻĄ) 221 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 ECBERT: Witamy w pobliżu! 222 00:20:48,775 --> 00:20:51,977 Witam wszystkich serdecznie. 223 00:20:53,394 --> 00:20:55,254 Earla Ragnara. 224 00:20:55,267 --> 00:20:56,894 ATHELSTAN: On jest teraz królem. 225 00:20:57,657 --> 00:20:59,431 Król Ragnar Lothbrok. 226 00:21:03,475 --> 00:21:05,016 Co się stało z królem Horikiem? 227 00:21:05,023 --> 00:21:07,171 Spotkał się z, hm... 228 00:21:08,201 --> 00:21:10,268 nieszczęśliwy wypadek. 229 00:21:12,959 --> 00:21:15,376 Wtedy jesteśmy naprawdę równi. 230 00:21:16,240 --> 00:21:21,725 To dla mnie przyjemność cię nakarmić i udowodnij dobroć naszej Ziemi. 231 00:21:21,737 --> 00:21:25,629 Co się stało z naszym narodem kto zdecydował się walczyć za Mercję? 232 00:21:29,743 --> 00:21:34,344 Niestety siły mojego wujka i młodszy brat zwyciężyli. 233 00:21:35,007 --> 00:21:38,281 Ale jeśli ty, Ragnarze Lothbroku, i ty, Lagertha, 234 00:21:38,288 --> 00:21:41,096 dołączyłby do nas Jestem pewien zwycięstwa. 235 00:21:43,342 --> 00:21:44,616 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 236 00:21:59,694 --> 00:22:01,920 ECBERT: (PO ANGIELSKIM) Hm, królu Ragnarze, 237 00:22:01,933 --> 00:22:03,499 Dałem ci ziemię. 238 00:22:03,513 --> 00:22:06,890 Pozwól, że powiem ci prawdę, bo Bóg jest moim świadkiem, 239 00:22:06,902 --> 00:22:10,313 niektórzy z moich arystokratów tego nie robią zgodzić się z tym, co zrobiłem. 240 00:22:10,333 --> 00:22:11,680 Oni się boją. 241 00:22:11,702 --> 00:22:15,758 Ale jestem zdeterminowany aby honorować nasz traktat. 242 00:22:15,771 --> 00:22:21,700 W zamian przynajmniej część z Was musi walczyć dla księżniczki Kwenthrith. 243 00:22:22,133 --> 00:22:23,106 (WDYCHANIE) 244 00:22:23,126 --> 00:22:27,576 To nie jest część nasza pierwotna umowa, 245 00:22:29,498 --> 00:22:30,884 ale... 246 00:22:31,924 --> 00:22:33,956 w dobrej wierze, 247 00:22:33,969 --> 00:22:35,642 i w nadziei 248 00:22:35,662 --> 00:22:38,268 tworzenia długich i zamożny... 249 00:22:39,039 --> 00:22:40,506 przyjaźń, 250 00:22:42,711 --> 00:22:44,058 będę walczyć. 251 00:22:47,135 --> 00:22:49,305 Ale nie mogę mówić dla innych. 252 00:22:49,330 --> 00:22:50,562 (oczyszcza gardło) 253 00:22:50,582 --> 00:22:51,866 będę walczyć, 254 00:22:52,390 --> 00:22:54,773 obok tych pogan. 255 00:22:55,620 --> 00:22:56,969 Dla Mercji. 256 00:22:57,333 --> 00:23:00,002 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 257 00:23:13,477 --> 00:23:14,884 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Bjorn? 258 00:23:15,846 --> 00:23:19,282 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 259 00:23:53,980 --> 00:23:57,080 (szeptać po angielsku) Wszyscy się zgodzili, z wyjątkiem Lagerthy. 260 00:23:58,477 --> 00:23:59,710 (chrząkanie) 261 00:24:01,739 --> 00:24:03,666 (SZept) Idź i przetłumacz mi Lagerthę. 262 00:24:03,679 --> 00:24:08,170 W celu ustalenia osada tutaj, w Wessex, 263 00:24:08,190 --> 00:24:11,398 Potrzebuję pomocy jeden z twoich przywódców. 264 00:24:11,418 --> 00:24:15,679 Silny lider. Ktoś że moi szlachcice będą szanować. 265 00:24:17,533 --> 00:24:20,001 (TŁUMACZENIE NA JĘZYK OJCZYSTY) 266 00:24:26,038 --> 00:24:27,996 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 267 00:24:41,421 --> 00:24:43,208 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zgadza się pozostać w Wessex, 268 00:24:43,221 --> 00:24:47,133 w celu założenia osady i pomóc w uprawie ziemi. 269 00:24:47,146 --> 00:24:49,626 ECBERT: I ty też musisz zostać, Athelstanie. 270 00:24:49,646 --> 00:24:53,067 Można mówić w imieniu wszystkich stron. Potrzebujemy Cię. 271 00:24:53,985 --> 00:24:55,486 Potrzebuję cię. 272 00:25:03,449 --> 00:25:05,793 Ufam ci bardziej niż ktokolwiek inny. 273 00:25:07,679 --> 00:25:09,232 Myślę, że powinieneś zostać. 274 00:25:10,049 --> 00:25:11,669 Wtedy zostanę. 275 00:25:17,500 --> 00:25:18,903 Skol! 276 00:25:33,915 --> 00:25:35,952 ECBERT: Zostawiłeś to za sobą. 277 00:25:40,251 --> 00:25:44,052 - Ja... - No dalej, weź to. 278 00:26:20,183 --> 00:26:21,384 (wzdycha) 279 00:26:27,877 --> 00:26:30,563 Niech bogowie idą z tobą i chronić cię, mój synu. 280 00:26:34,666 --> 00:26:35,659 Księżniczka. 281 00:26:35,672 --> 00:26:39,277 Chciałem ci tylko złożyć życzenia a twoim ludziom szczęście. 282 00:26:39,290 --> 00:26:40,914 Moje modlitwy idą z tobą. 283 00:26:41,603 --> 00:26:43,021 Dziękuję, moja pani. 284 00:26:44,176 --> 00:26:45,885 Czy mogę dotknąć twojej dłoni? 285 00:26:47,553 --> 00:26:48,900 Moja ręka? 286 00:26:48,919 --> 00:26:50,606 Powiedzieli mi ciebie zostali ukrzyżowani. 287 00:26:50,619 --> 00:26:53,367 I nadal znosisz stygmaty Chrystusa. 288 00:26:54,083 --> 00:26:55,521 To nieprawda. 289 00:26:56,037 --> 00:26:57,987 Więc dlaczego nie pokazać mi twoją rękę? 290 00:26:58,771 --> 00:27:00,274 ja... 291 00:27:02,021 --> 00:27:03,689 To prawda. 292 00:27:17,691 --> 00:27:19,458 Żegnam cię, żono. 293 00:27:19,465 --> 00:27:22,667 Żegnaj dobrze, mężu. Idź bezpiecznie. 294 00:27:24,756 --> 00:27:26,360 Opiekuj się naszym dzieckiem. 295 00:27:27,532 --> 00:27:29,921 I czekaj cierpliwie na mój powrót. 296 00:27:56,706 --> 00:27:58,826 Nie masz przyjść z nami. 297 00:27:59,273 --> 00:28:01,809 Możesz iść z Lagerthą i inni osadnicy. 298 00:28:02,356 --> 00:28:03,890 (wzdycha) 299 00:28:06,041 --> 00:28:07,519 kocham cię. 300 00:28:09,414 --> 00:28:11,982 I myślę, że jesteś już z dzieckiem. 301 00:28:18,290 --> 00:28:19,866 (ŚMIEJE) 302 00:28:42,900 --> 00:28:44,233 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 303 00:28:48,371 --> 00:28:49,649 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 304 00:28:51,407 --> 00:28:52,974 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Daleko. 305 00:28:57,443 --> 00:29:01,118 (MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym) 306 00:29:03,511 --> 00:29:07,855 (TŁUMACZENIE NA JĘZYK OJCZYSTY) 307 00:29:37,038 --> 00:29:39,584 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy jesteś szczęśliwy, że to robisz, bracie? 308 00:29:40,019 --> 00:29:42,295 (chichocze) 309 00:29:42,655 --> 00:29:46,988 Od kiedy to wszystko ma miejsce coś wspólnego z moim szczęściem? 310 00:29:49,305 --> 00:29:50,773 MĘŻCZYZNA: Naprzód. 311 00:31:10,413 --> 00:31:12,566 Opowiedz mi o swoim wujku. 312 00:31:12,579 --> 00:31:14,729 Imię mojego wujka jest Brihtwulf. 313 00:31:15,285 --> 00:31:18,230 Choć sam siebie nazywa Król Brihtwulf teraz. 314 00:31:18,243 --> 00:31:20,083 Nie ma do tego prawa. 315 00:31:20,096 --> 00:31:22,105 Uzurpował sobie moją koronę. 316 00:31:23,642 --> 00:31:25,476 A twój młodszy brat? 317 00:31:26,024 --> 00:31:27,823 Nazywa się Burgred. 318 00:31:28,310 --> 00:31:31,405 Zawsze byliśmy blisko. I kocham go. 319 00:31:32,214 --> 00:31:34,215 W takim razie dlaczego to robi walczyć z tobą? 320 00:31:37,272 --> 00:31:41,785 Mój wujek zatruł swój umysł albo użył przeciwko niemu jakiejś magii. 321 00:31:42,424 --> 00:31:43,957 Magia? 322 00:31:46,039 --> 00:31:49,318 Czy nikt nigdy nie korzystał magia przeciwko tobie, 323 00:31:49,343 --> 00:31:51,084 Ragnara Lothbroka? 324 00:31:52,079 --> 00:31:53,330 Myśleć. 325 00:31:53,901 --> 00:31:57,237 Żona? Brat? Przyjaciel? 326 00:31:59,233 --> 00:32:01,617 Zostałem oszukany wiele razy, 327 00:32:04,886 --> 00:32:07,487 ale magia nie była przyczyną tego. 328 00:32:21,650 --> 00:32:24,619 (W JĘZYKU OJCZYstym) 329 00:33:11,055 --> 00:33:12,950 - (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) - (ODTWARZANIE MUZYKI) 330 00:33:12,964 --> 00:33:15,851 TORSTEIN: Och, gdybym mógł ją mieć. 331 00:33:16,306 --> 00:33:18,123 Ożeniłbym się z nią jutro. 332 00:33:18,148 --> 00:33:22,139 I mielibyśmy mnóstwo dzieci i bądźcie sobie wierni... 333 00:33:22,152 --> 00:33:23,912 - (FLOKI chichocze) - na zawsze. 334 00:33:25,729 --> 00:33:28,329 Skrzypiący łuk, palący płomień... 335 00:33:28,349 --> 00:33:32,454 Odpływ, nowy lód, zwinięty wąż. 336 00:33:32,467 --> 00:33:37,420 Synowie króla, cielę chore, pochlebstwo czarownicy. 337 00:33:37,439 --> 00:33:40,960 Żaden człowiek nie powinien być takim głupcem jak zaufać tym rzeczom. 338 00:33:40,973 --> 00:33:44,162 FLOKI: Żaden mężczyzna nie powinien ufać słowo Kobiety. 339 00:33:45,647 --> 00:33:49,263 Serca kobiet były włączył się w wirujące koło. 340 00:33:49,798 --> 00:33:54,891 Kochać zmienną kobietę jest jak ustawienie na lodzie z dwuletnim Coltem. 341 00:33:54,910 --> 00:33:57,372 Albo żeglować statkiem bez steru. 342 00:33:59,505 --> 00:34:01,543 AETHELWULF: Cokolwiek powie mój ojciec, 343 00:34:02,224 --> 00:34:05,067 Nie mogę zabrać siebie zaufać tym poganom. 344 00:34:05,555 --> 00:34:10,093 Ich sposób życia jest prymitywny, prymitywny, ignorancki. 345 00:34:10,472 --> 00:34:14,180 Nie zostali odkupieni przez miłość i poświęcenie naszego Zbawiciela. 346 00:34:14,194 --> 00:34:17,553 Są jak... stworzenia z pól. 347 00:34:19,370 --> 00:34:22,337 Ja też kogoś kochałam raz w ten sam sposób. 348 00:34:22,862 --> 00:34:24,962 Usiadłem wśród trzcin, 349 00:34:24,975 --> 00:34:27,701 czekam i czekam dla mojej miłości. 350 00:34:28,117 --> 00:34:30,886 Ceniłem tę Kobietę jako jak moje własne życie. 351 00:34:31,834 --> 00:34:33,779 Dużo dobrego mi to zrobiło. 352 00:34:33,792 --> 00:34:37,494 I z czego masz siedząc w trzcinach, 353 00:34:37,506 --> 00:34:38,500 ale mokry tyłek. 354 00:34:38,520 --> 00:34:40,168 (Śmieje się) 355 00:34:41,083 --> 00:34:45,547 Powiedziałbym: niech nikt nie drwi z drugiego człowieka nad tym, co dotyka wielu mężczyzn. 356 00:34:46,828 --> 00:34:50,437 Raz za razem mądrze są spętani pięknem. 357 00:34:50,450 --> 00:34:53,213 Bolą tęsknota za miłością. 358 00:34:53,226 --> 00:34:56,040 Szczęśliwi są głupcy jak ty, Torsteinie, 359 00:34:56,049 --> 00:34:58,280 którzy pozostają nieporuszeni i za darmo! 360 00:34:58,305 --> 00:34:59,721 (Śmieje się) 361 00:35:03,950 --> 00:35:05,583 (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY) 362 00:35:07,853 --> 00:35:09,821 (Mężczyźni głośno wiwatują) 363 00:35:11,440 --> 00:35:13,337 AETHELWULF: Pewnego dnia nadejdzie rozliczenie. 364 00:35:13,900 --> 00:35:15,720 To po prostu niemożliwe wyobrazić sobie świat 365 00:35:15,733 --> 00:35:19,384 w którym jest jedno i drugie jeden Bóg i kilku. 366 00:35:20,365 --> 00:35:21,753 Jedno z nas musi mieć rację. 367 00:35:21,765 --> 00:35:25,857 Pan mówi: „Ja jestem drogą, prawda, światło.” 368 00:35:38,557 --> 00:35:41,059 (MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) 369 00:35:44,787 --> 00:35:47,457 (MÓWIENIE PO ANGIELSKU) Mówi, że armie mojego wujka i młodszego brata 370 00:35:47,476 --> 00:35:49,838 już są zmontowana rzeka. 371 00:35:49,858 --> 00:35:51,591 Czekają na nas. 372 00:36:04,223 --> 00:36:07,762 Wkrótce będziemy w Mercji, i musisz o mnie walczyć. 373 00:36:08,748 --> 00:36:10,448 A jeśli odniesiesz zwycięstwo, Obiecuję to 374 00:36:10,461 --> 00:36:13,905 Dam ci coś wartościowego więcej niż ziemia i bogactwa. 375 00:36:30,328 --> 00:36:32,061 - (MACHNIĘCIE STRZAŁKĄ) - (chrząknięcie) 376 00:36:32,068 --> 00:36:33,724 (GWIZDĄ STRZAŁKI) 377 00:36:33,737 --> 00:36:35,227 Tarcza! 378 00:36:38,749 --> 00:36:40,321 MĘŻCZYZNA: Wiosłuj dalej! 379 00:36:42,133 --> 00:36:43,902 - Wiersz! - (GASZ) 380 00:36:44,914 --> 00:36:46,912 Czy to było twoje Bóg czy mój? 381 00:36:47,697 --> 00:36:49,798 - (NIEWYRAŻONY KRZYK) - (GASZ) 382 00:37:08,808 --> 00:37:10,676 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 383 00:37:23,245 --> 00:37:24,792 Czyja to armia? 384 00:37:24,804 --> 00:37:26,901 Należą do moich wujek Brihtwulf. 385 00:37:28,264 --> 00:37:29,595 I to? 386 00:37:29,608 --> 00:37:31,338 KWENTHRITH: Mój brat Burgred. 387 00:37:36,658 --> 00:37:39,152 To znaczne siła, ojcze. 388 00:37:40,112 --> 00:37:42,732 Chcesz gonić twój umysł, bracie, 389 00:37:42,745 --> 00:37:44,591 teraz jest czas! 390 00:38:01,494 --> 00:38:03,961 (ECBERT MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) 391 00:38:10,516 --> 00:38:12,863 (ATHELSTAN PO ANGIELSKU) Mówi król Ecbert że cała ta ziemia jest twoja, 392 00:38:12,875 --> 00:38:14,695 stąd aż po horyzont. 393 00:38:14,708 --> 00:38:17,833 Na tej ziemi znajduje się wiele gospodarstw abyś mógł wziąć w posiadanie. 394 00:38:18,905 --> 00:38:22,575 (ECBERT MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym) 395 00:38:26,509 --> 00:38:28,736 (TŁUMACZENIE NA JĘZYK ANGIELSKI) On chce, żebyśmy żyli w pokoju. 396 00:38:28,742 --> 00:38:31,314 Bo to jest przyszłość teraz dla nas wszystkich. 397 00:38:35,120 --> 00:38:36,487 (wzdycha) 398 00:38:44,993 --> 00:38:48,689 Siły na prawym brzegu są znacznie mniejsze od tych po lewej stronie. 399 00:38:48,696 --> 00:38:50,829 I o ile widzę, nie ma mostu. 400 00:38:50,842 --> 00:38:53,730 Nie ma mowy, żeby było ich dwóch armie mogą łatwo ponownie dołączyć. 401 00:38:56,571 --> 00:38:58,338 Atakujemy twojego wujka. 402 00:38:59,033 --> 00:39:00,992 A teraz zejdź nam z drogi. 403 00:39:01,005 --> 00:39:02,355 Zadzwoń w róg. 404 00:39:03,577 --> 00:39:05,544 (Dmieć w róg) 405 00:39:05,563 --> 00:39:07,996 Skoncentruj w całości atak na prawy brzeg. 406 00:39:08,021 --> 00:39:11,190 (KRZYCZĄCE POLECENIA) 407 00:39:18,771 --> 00:39:21,389 BRIHTWULF: Zwracają się w naszą stronę. Zadzwoń w rogi! 408 00:39:21,414 --> 00:39:22,807 (Dmieć w rogi) 409 00:39:22,820 --> 00:39:24,470 MĘŻCZYZNA: Rząd! 410 00:39:27,779 --> 00:39:29,146 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 411 00:39:30,262 --> 00:39:32,539 Dlaczego są po prostu atakujesz mojego wujka? 412 00:39:33,952 --> 00:39:36,226 MĘŻCZYZNA: Wszyscy na brzeg! 413 00:39:38,831 --> 00:39:41,599 - (NIEWYRAŻONY KRZYK) - Przygotuj się do bitwy! 414 00:39:46,624 --> 00:39:49,159 BURGRED: Nie stój i się nie gap. Strzelaj do nich! 415 00:39:49,173 --> 00:39:50,460 Łucznicy! 416 00:39:50,472 --> 00:39:51,909 Rysować! 417 00:39:52,703 --> 00:39:54,134 Luźny! 418 00:40:00,451 --> 00:40:01,851 Nie mogę mu pomóc. 419 00:40:06,718 --> 00:40:08,505 Łucznicy! 420 00:40:11,456 --> 00:40:12,756 Rysować! 421 00:40:13,631 --> 00:40:14,971 Tarcze! 422 00:40:14,990 --> 00:40:16,425 Podnieście tarcze! 423 00:40:17,827 --> 00:40:19,005 Luźny! 424 00:40:27,717 --> 00:40:28,918 Rysować! 425 00:40:29,866 --> 00:40:31,266 Luźny! 426 00:40:35,152 --> 00:40:37,283 Nawlecz swoje strzały! 427 00:40:42,711 --> 00:40:44,079 Włócznicy! 428 00:40:44,098 --> 00:40:45,685 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 429 00:41:05,754 --> 00:41:07,645 - Włócznie! - (WSZYSCY krzyczą) 430 00:41:08,420 --> 00:41:10,966 Nie pozwól im wydostać się na brzeg! 431 00:41:21,272 --> 00:41:23,139 (chrząkanie) 432 00:41:24,216 --> 00:41:25,739 Atak! 433 00:41:25,764 --> 00:41:27,232 (WSZYSCY krzyczą) 434 00:42:45,646 --> 00:42:47,007 (chrząknięcie) 435 00:42:48,902 --> 00:42:50,159 (KRZYCZY) 436 00:43:01,328 --> 00:43:02,695 Torsteina! 437 00:43:24,284 --> 00:43:25,717 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 438 00:43:41,958 --> 00:43:44,426 Wujek! 439 00:44:02,486 --> 00:44:04,001 (chrząknięcie) 440 00:44:08,931 --> 00:44:10,264 (krzyczy) 441 00:44:10,748 --> 00:44:11,948 (krzyczy) 442 00:44:11,968 --> 00:44:13,235 (szloch) 443 00:44:28,350 --> 00:44:29,616 (wydycha gwałtownie) 444 00:44:39,482 --> 00:44:46,482 Synchronizacja i poprawki: Elderfel www.addic7ed.com Ponowna synchronizacja dla WEB-DL firmy Norther 445 00:44:46,582 --> 00:44:51,582 http://subscene.com/u/659433 Ulepszony przez: @Ivandrofly