1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:38,989 --> 00:00:42,789 VAGABUNDO 3 00:02:57,894 --> 00:03:01,193 Olá, Sr. Encontrei uma mulher morta! 4 00:03:01,398 --> 00:03:02,763 Ela é assim! 5 00:03:02,966 --> 00:03:05,400 - Tem certeza? - Na vala. 6 00:03:06,770 --> 00:03:08,294 Vou chamar a polícia. 7 00:03:17,581 --> 00:03:19,446 Tire uma foto do rosto dela. 8 00:03:20,283 --> 00:03:21,250 O rosto dela. 9 00:03:25,989 --> 00:03:28,583 Uma mulher na vala. 10 00:03:28,792 --> 00:03:30,953 Ela está morta. Ela está morta. 11 00:03:31,828 --> 00:03:33,318 Quando você a encontrou? 12 00:03:33,597 --> 00:03:36,430 - Esta manhã às 10, eu acho. - 10 horas? 13 00:03:36,933 --> 00:03:41,302 Se ela tropeçou, foi nocauteada, a temperatura estava tão baixa, 14 00:03:42,172 --> 00:03:43,605 o frio a pegou. 15 00:03:45,141 --> 00:03:46,403 Nenhuma identificação dela. 16 00:03:46,776 --> 00:03:50,837 Isso é borra de vinho nela. Eles a jogaram em um tonel de vinho. 17 00:03:58,788 --> 00:03:59,777 8 pés. 18 00:04:10,901 --> 00:04:12,801 Como ela era? Ela parece bem? 19 00:04:13,003 --> 00:04:15,836 Ela tinha um olhar vago, como um vagabundo. 20 00:04:16,139 --> 00:04:20,132 O jeito que ela olhou para mim percebi que ela era uma... 21 00:04:20,410 --> 00:04:21,604 Isso é tudo que posso lhe dizer. 22 00:04:22,712 --> 00:04:25,180 - O que você diz? - Uma morte natural. 23 00:04:25,715 --> 00:04:27,342 Nenhuma marca nela. 24 00:04:27,617 --> 00:04:30,711 Parece que ela morreu congelada. 25 00:04:50,674 --> 00:04:54,974 Ninguém reivindicou o corpo, então foi de uma vala ao campo do oleiro. 26 00:04:55,211 --> 00:04:58,738 Ela morreu de morte natural sem deixar rastros. 27 00:04:58,949 --> 00:05:02,885 Eu me pergunto se aqueles que a conheceram quando criança ainda penso nela. 28 00:05:03,086 --> 00:05:06,249 Mas as pessoas que ela conheceu recentemente lembrei dela. 29 00:05:06,456 --> 00:05:10,586 Essas testemunhas me ajudaram a contar sobre as últimas semanas de seu último inverno. 30 00:05:10,794 --> 00:05:12,523 Ela deixou sua marca neles. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,493 Eles falaram dela, sem saber que ela havia morrido. 32 00:05:15,699 --> 00:05:19,499 Eu não contei a eles. Nem que o nome dela fosse Mona Bergeron. 33 00:05:19,703 --> 00:05:21,830 Eu mesmo sei pouco sobre ela, 34 00:05:22,038 --> 00:05:24,632 mas me parece ela veio do mar. 35 00:05:38,121 --> 00:05:41,056 Paulo! Por 2 francos, você pode ficar com ela! 36 00:05:41,257 --> 00:05:44,784 Sim, claro, mas quando você encontrar uma garota realmente nua, 37 00:05:45,428 --> 00:05:47,020 ele se acovarda! 38 00:05:48,131 --> 00:05:50,725 Naquele dia na praia, Eu teria ido. 39 00:05:50,934 --> 00:05:53,596 Uma garota sozinha é fácil! 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,038 A água deve estar gelada. 41 00:05:57,240 --> 00:05:58,707 Ela deve estar louca. 42 00:05:58,908 --> 00:06:00,205 Talvez ela tenha feito uma aposta. 43 00:06:00,410 --> 00:06:03,277 Eu não faria isso. Talvez por mil dólares. 44 00:06:04,214 --> 00:06:05,704 Ela não é ruim, né? 45 00:06:06,349 --> 00:06:08,874 - Vamos ver. - Não, tenho trabalho a fazer. 46 00:06:09,085 --> 00:06:11,383 - Deixe-me dirigir! - Outra hora. 47 00:06:56,800 --> 00:06:59,997 A temporada de acampamento acabou. Ninguém está aqui! 48 00:07:00,970 --> 00:07:02,164 Eu sou. 49 00:07:10,013 --> 00:07:12,106 Essas coisas grandes são feias! 50 00:07:13,316 --> 00:07:15,113 O verão é melhor. 51 00:07:15,318 --> 00:07:17,149 Pessoas de parede a parede. 52 00:07:17,487 --> 00:07:21,617 90.000 no verão. Apenas 3.000 no inverno. 53 00:07:22,025 --> 00:07:24,789 Isso deixa 87.000 leitos vazios! 54 00:07:24,994 --> 00:07:27,292 Por que? Quer uma cama? Há um beliche lá atrás. 55 00:07:27,897 --> 00:07:30,127 Sim, já ouvi isso antes! 56 00:07:30,934 --> 00:07:32,162 Tem rádio? 57 00:07:35,105 --> 00:07:38,541 Tudo menos um rádio! Que monte! 58 00:07:39,242 --> 00:07:41,039 Nem mesmo um rádio! 59 00:07:42,345 --> 00:07:44,973 Ok, paro por aqui. É aqui que você sai. 60 00:07:46,616 --> 00:07:48,709 Você não dá carona de graça, né? 61 00:07:53,223 --> 00:07:54,713 Ok, até logo. 62 00:08:06,136 --> 00:08:07,433 Garotas que pedem carona, ok, 63 00:08:07,871 --> 00:08:11,204 mas se eles são um pé no saco, Eu os jogo fora. 64 00:08:11,407 --> 00:08:13,341 Ela era fofa, no entanto. 65 00:08:13,543 --> 00:08:16,671 Talvez tenha sido ela quem eu quase eliminei. 66 00:08:16,880 --> 00:08:19,849 Estávamos destruindo bangalôs e ela não ouviu! 67 00:08:20,049 --> 00:08:21,914 Dormindo como um anjo. 68 00:08:32,962 --> 00:08:35,692 Ei pessoal, olha o prêmio que encontrei! 69 00:09:29,852 --> 00:09:31,183 Posso beber um pouco de água? 70 00:09:31,421 --> 00:09:33,252 Sim, use essa bomba. 71 00:09:33,456 --> 00:09:34,423 Essa coisa? 72 00:09:43,833 --> 00:09:45,164 Não há água. 73 00:09:45,835 --> 00:09:47,462 Você tem que preparar. 74 00:09:52,008 --> 00:09:54,135 - Teve um colapso? - Não, estou acampando. 75 00:09:54,344 --> 00:09:57,142 - Com esse tempo? - Sim, está tudo bem. 76 00:10:31,514 --> 00:10:32,742 Tem alguma correspondência? 77 00:10:32,982 --> 00:10:36,213 Claro. Vou te dar um pouco, mocinha. 78 00:10:46,429 --> 00:10:47,896 Prefiro ir embora. 79 00:10:48,097 --> 00:10:52,591 A garota que queria água... Ela era livre, ela vai onde quiser. 80 00:10:52,802 --> 00:10:56,067 Ela tem mãe alimentá-la todos os dias? 81 00:10:56,272 --> 00:10:58,866 Às vezes seria melhor não comer. 82 00:10:59,509 --> 00:11:01,340 Eu gostaria de ser livre. 83 00:11:05,248 --> 00:11:06,840 Para ser livre... 84 00:11:27,303 --> 00:11:28,770 Alguém aí? 85 00:11:29,572 --> 00:11:31,631 Sim, estou dormindo! 86 00:11:31,841 --> 00:11:33,536 Sabe onde você está? 87 00:11:33,743 --> 00:11:35,370 Não, cheguei aqui à noite. 88 00:11:35,578 --> 00:11:38,069 É um cemitério. Não posso ficar aqui. 89 00:11:41,050 --> 00:11:43,917 Tem algum trabalho limpando lápides? 90 00:13:25,788 --> 00:13:27,255 Café, por favor. 91 00:13:38,034 --> 00:13:39,661 Você está olhando para mim? 92 00:13:40,369 --> 00:13:41,836 Ou no meu sanduíche? 93 00:13:42,271 --> 00:13:43,829 No seu sanduíche. 94 00:13:44,073 --> 00:13:45,370 Muito ruim. 95 00:13:46,075 --> 00:13:47,406 Você quer um? 96 00:13:48,878 --> 00:13:51,142 Laurento! Dê a ela um sanduíche. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,962 Quando ela apareceu, ela tinha uma mochila grande. 98 00:15:18,301 --> 00:15:19,928 Ela estava procurando trabalho. 99 00:15:20,636 --> 00:15:24,970 Por 30 francos, Dei a ela um carro para lavar. 100 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Tem as mãos limpas, pelo menos. 101 00:15:28,711 --> 00:15:32,477 Eu teria deixado ela bombear gasolina, 102 00:15:33,683 --> 00:15:35,173 mas eu não confiava nela. 103 00:15:35,818 --> 00:15:37,683 Vagabundos femininos, todos iguais, 104 00:15:37,887 --> 00:15:39,878 apenas mocassins e caçadores de homens. 105 00:18:14,376 --> 00:18:18,676 Ela quase disse que eu estava com as mãos sujas. Não, não foi isso que ela disse. 106 00:18:18,881 --> 00:18:21,679 Ela disse: “Você tem uma mente suja”. 107 00:18:24,253 --> 00:18:25,550 A coragem. 108 00:18:37,466 --> 00:18:38,797 Ah, vamos! 109 00:18:51,180 --> 00:18:52,477 Me dê uma carona? 110 00:18:52,982 --> 00:18:54,643 Vou pegar minha mochila. 111 00:18:57,987 --> 00:18:59,386 Idiotas! 112 00:19:28,417 --> 00:19:29,679 Um para mim! 113 00:19:30,953 --> 00:19:33,683 Ficou difícil. Os assaltos fáceis são escassos. 114 00:19:33,923 --> 00:19:37,051 - A maioria das casas são vigiadas. - Sem falar nos cachorros! 115 00:19:37,526 --> 00:19:39,721 E onde Yolande trabalha? 116 00:19:40,029 --> 00:19:41,587 Mantenha Yolande fora disso. 117 00:19:41,797 --> 00:19:43,389 Seu tio guarda um castelo. 118 00:19:43,599 --> 00:19:45,897 Tire as mãos de Yolande! Me entende? 119 00:19:52,675 --> 00:19:53,937 Iolanda! 120 00:19:54,343 --> 00:19:55,708 Estou indo, Madame Lydie! 121 00:19:58,047 --> 00:20:02,006 Eu encontrei um casal, mas não contei ao meu tio. 122 00:20:02,251 --> 00:20:04,913 Ele é o zelador. Ele deveria apenas fazer suas rondas. 123 00:20:05,120 --> 00:20:09,216 O proprietário vem apenas uma vez por ano, então meu tio não se importa. 124 00:20:09,491 --> 00:20:12,983 Ele nem sabe você pode entrar atrás. 125 00:20:14,096 --> 00:20:17,429 Tio Mira�! Este é o meu homem! 126 00:20:18,467 --> 00:20:20,264 Meu nome é Paulo. 127 00:20:20,469 --> 00:20:23,666 O meu é Bionet, B como peito, eu como idiota, 128 00:20:23,873 --> 00:20:26,842 Ó como em onest, não H, dois Ns, Noel Noel, 129 00:20:27,076 --> 00:20:28,668 E como em Ernest Renan... 130 00:20:28,878 --> 00:20:32,473 E eu gosto do primeiro nome do poeta Théophile Gautier! 131 00:20:32,681 --> 00:20:34,410 Bom trabalho! 132 00:20:34,617 --> 00:20:35,811 Vamos beber a isso! 133 00:20:36,018 --> 00:20:39,613 Eu sei isso de cor. Ele faz isso há 15 anos. 134 00:20:42,992 --> 00:20:44,357 Vou dar um passeio. 135 00:21:57,466 --> 00:21:59,934 Então você está de volta? Aproveite sua caminhada? 136 00:22:00,169 --> 00:22:03,229 Tem sonhado acordado? Teve sua satisfação? 137 00:22:03,772 --> 00:22:05,034 Vamos, Paulo. 138 00:22:05,240 --> 00:22:08,539 Tenho que levá-lo para a delegacia. Eu quero ir dançar. 139 00:22:08,744 --> 00:22:11,406 Prometa que vai alimentar os cachorros pelo menos uma vez? 140 00:22:11,613 --> 00:22:13,740 - Eu prometo. - Yolande é prestativa. 141 00:22:13,949 --> 00:22:16,008 Yolande é uma verdadeira ajuda! 142 00:22:16,218 --> 00:22:19,085 Yolande foi uma das que ajudaram! 143 00:22:19,555 --> 00:22:22,922 - Indo embora por um tempo? - Sim, assuntos de família. 144 00:22:25,060 --> 00:22:28,723 Queria que Paulo sonhasse comigo, 145 00:22:29,498 --> 00:22:31,659 como os amantes no castelo 146 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 nos braços um do outro. 147 00:22:37,473 --> 00:22:39,873 O velho está saindo com uma mala. 148 00:22:40,809 --> 00:22:42,800 Teremos uma vida fácil por alguns dias. 149 00:22:46,949 --> 00:22:48,814 Seu pequeno bloco não é ruim. 150 00:23:53,415 --> 00:23:54,814 Sem faixas! 151 00:23:56,718 --> 00:23:58,185 Fique fora de vista. 152 00:23:59,054 --> 00:24:02,751 Eu sei. Geralmente não dura dois dias para mim. 153 00:24:04,159 --> 00:24:06,389 Normalmente, estou sozinho, 154 00:24:06,595 --> 00:24:08,290 como um judeu errante. 155 00:24:13,836 --> 00:24:15,360 Joguei fora a chave. 156 00:24:22,244 --> 00:24:23,575 Já era hora! 157 00:24:23,879 --> 00:24:27,406 Você sabe que ela quer comer às 12h30 em ponto. 158 00:24:28,517 --> 00:24:29,916 Você dormiu a manhã toda. 159 00:24:30,119 --> 00:24:32,314 Estou farto de ficar preso aqui. 160 00:24:32,521 --> 00:24:35,513 Essa viagem de 3 dias será um alívio. 161 00:24:35,958 --> 00:24:38,927 Encontre um emprego onde eu tenha mais espaço. 162 00:24:39,128 --> 00:24:40,561 Os idosos pagam bem. 163 00:24:40,762 --> 00:24:42,787 Encontre outra pessoa idosa! 164 00:24:43,031 --> 00:24:45,295 Ela é uma chatice, 165 00:24:45,534 --> 00:24:48,162 mas muitos deles são ainda mais sujos e doentes. 166 00:24:48,370 --> 00:24:50,930 - A senhora é um negócio de ouro! - Não para mim. 167 00:24:51,140 --> 00:24:53,074 Você gasta meu salário. 168 00:24:53,275 --> 00:24:55,709 Você é um chato e sem tato! 169 00:24:55,911 --> 00:24:58,846 Paulo! Por que você não é legal comigo? 170 00:24:59,047 --> 00:25:00,036 Aqui vamos nós outra vez. 171 00:25:00,249 --> 00:25:04,049 Conheço um casal tão gentil. Eles estão sempre juntos: 172 00:25:04,253 --> 00:25:08,849 Eles comem, fumam, dormem juntos, eles ouvem música. 173 00:25:09,391 --> 00:25:11,951 - Quem são eles? - Você não os conhece. 174 00:25:12,161 --> 00:25:13,719 Mas você sabe? 175 00:25:17,366 --> 00:25:20,563 Eu não vou apodrecer aqui, Estou avisando você. 176 00:25:54,836 --> 00:25:59,136 A madeira é muito bonita, mas acumula poeira! 177 00:25:59,341 --> 00:26:02,504 Portanto, certifique-se de espaná-los bem! 178 00:26:06,782 --> 00:26:10,616 Cuidado com meu copinho! Eu gosto muito disso. 179 00:26:10,819 --> 00:26:14,653 Minha madrinha me deu para minha primeira comunhão. 180 00:26:14,856 --> 00:26:17,586 Coitado! Eu a amava. 181 00:26:17,793 --> 00:26:21,695 Eu chorei e chorei e chorei quando ela morreu. 182 00:26:22,497 --> 00:26:27,093 Se eles estão mortos, é feio, pensei. Se eles estão dormindo, é fofo. 183 00:26:40,515 --> 00:26:42,278 Você está realmente sem droga? 184 00:26:43,185 --> 00:26:45,653 Você fumou o estoque do meu mês em 4 dias. 185 00:26:46,855 --> 00:26:48,220 Passe o pão. 186 00:27:33,635 --> 00:27:35,102 Ouço barulhos. 187 00:27:36,571 --> 00:27:37,663 Apenas o vento. 188 00:27:58,260 --> 00:27:59,693 O que é que foi isso? 189 00:28:00,729 --> 00:28:02,026 Desligue o rádio. 190 00:28:02,831 --> 00:28:04,025 Vá verificar. 191 00:28:38,200 --> 00:28:40,430 Quando eu tinha grama, ela era legal. 192 00:28:41,203 --> 00:28:43,398 Mas menos ainda quando acabei. 193 00:28:44,940 --> 00:28:47,135 Quando fui agredido, ela desapareceu. 194 00:28:48,076 --> 00:28:50,340 Tive sorte de ela não ter roubado meu rádio. 195 00:28:50,579 --> 00:28:52,137 Ela estava de olho nisso. 196 00:28:52,948 --> 00:28:55,178 Eu pensei que ela era uma pessoa caseira, 197 00:28:55,384 --> 00:28:57,045 o tipo que fica. 198 00:29:26,848 --> 00:29:27,940 Merda! 199 00:29:48,170 --> 00:29:52,539 Eu não vi ninguém aqui. Exceto minha sobrinha que me visita com frequência. 200 00:29:53,275 --> 00:29:57,541 Os vizinhos disseram que viram uma garota suja com uma mochila. 201 00:29:57,746 --> 00:30:02,342 Você sabe que não pode ser minha sobrinha que tenta parecer tão elegante. 202 00:30:02,551 --> 00:30:05,520 Imagine ela carregando um grande guarda-roupa! 203 00:30:05,720 --> 00:30:09,986 Ou o campista roubando uma grande pintura! Não, isso é tudo bobagem. 204 00:30:52,734 --> 00:30:55,862 Viaje com segurança, meu filho. Nossa porta estará sempre aberta. 205 00:32:24,492 --> 00:32:27,325 PRIVADO. NÃO ULTRAPASSE. CUIDADO COM OS CÃES. 206 00:32:57,225 --> 00:32:58,351 Olá. 207 00:32:59,127 --> 00:33:01,652 - Na estrada com esse tempo? - Eu não escolhi o clima. 208 00:33:01,863 --> 00:33:04,195 - Mas você escolheu a estrada? - Sim. 209 00:33:16,645 --> 00:33:20,081 Um cara disse que você me hospedaria. Ele me colocou? 210 00:33:22,117 --> 00:33:23,880 Você ri de seus trocadilhos. 211 00:33:24,085 --> 00:33:25,575 Eu rio facilmente. 212 00:33:27,155 --> 00:33:29,316 Só por esta noite. 213 00:33:29,624 --> 00:33:31,683 Ela pode usar a sala grande. 214 00:33:34,896 --> 00:33:36,227 Quantos são? 215 00:33:37,666 --> 00:33:40,601 Cerca de cem. Eu não os conto exatamente. 216 00:33:42,170 --> 00:33:43,933 Você conhece cada um? 217 00:33:44,139 --> 00:33:46,903 Quase. Metade deles tem nomes. 218 00:33:47,609 --> 00:33:49,304 Esse está comendo meu cabelo! 219 00:34:11,933 --> 00:34:13,560 Ela tem um sono profundo! 220 00:34:17,105 --> 00:34:18,868 Deixe-a dormir um pouco! 221 00:34:28,116 --> 00:34:30,175 - Durma bem? - Sim, tudo bem. 222 00:34:30,418 --> 00:34:31,578 Bom. 223 00:34:32,687 --> 00:34:35,155 Eu sei como é estar na estrada. 224 00:34:35,356 --> 00:34:38,450 - Você estava na estrada? - Mudamos com os rebanhos. 225 00:34:38,660 --> 00:34:41,629 Seis meses nas colinas, seis meses nos vales. 226 00:34:41,830 --> 00:34:46,028 Com esposa e rebanho é diferente, mais como mudar de casa. 227 00:34:47,235 --> 00:34:49,669 Não é o mesmo tipo de estrada que a sua. 228 00:34:51,940 --> 00:34:54,272 Todos nós temos que fazer nossas coisas, não é? 229 00:34:54,476 --> 00:34:55,773 É assim que é. 230 00:34:57,145 --> 00:35:00,273 Você viaja sozinho? Você não fica sozinho? 231 00:35:02,050 --> 00:35:03,677 É bom estar sozinho. 232 00:35:06,955 --> 00:35:09,321 Passei o Natal sozinho. 233 00:35:10,458 --> 00:35:14,622 Observei as pessoas se empanturrando. Eu estava sozinho. 234 00:35:16,364 --> 00:35:19,697 Quando está frio, é bom! As estradas não estão tão lotadas. 235 00:35:19,901 --> 00:35:22,392 É mais fácil pegar carona. 236 00:35:23,071 --> 00:35:27,565 Tudo depende de quão legal o homem é quem te pega ou não. 237 00:35:29,010 --> 00:35:33,413 Se ele te buscar, você tem sorte. E mais sorte se ele não incomodar você. 238 00:35:36,518 --> 00:35:38,315 Eu não me importo, eu me movo. 239 00:35:40,088 --> 00:35:43,819 Talvez você seja mais livre do que eu. Bom para você. 240 00:35:45,693 --> 00:35:47,524 Eu escolhi um caminho do meio 241 00:35:47,762 --> 00:35:50,424 entre a solidão e a liberdade. 242 00:35:51,232 --> 00:35:54,690 As pessoas me incomodaram por muito tempo, mas tudo acabou agora. 243 00:35:54,903 --> 00:35:58,532 Você escolheu liberdade total mas você tem total solidão. 244 00:35:59,374 --> 00:36:03,572 Chega a hora em que se você continuar, você se destrói. 245 00:36:04,379 --> 00:36:06,176 Você se dirige para a destruição. 246 00:36:08,016 --> 00:36:10,211 Se você quer viver, pare. 247 00:36:10,418 --> 00:36:13,876 Meus amigos que ficaram na estrada estão mortos agora, 248 00:36:14,088 --> 00:36:18,855 ou então eles desmoronaram: alcoólatras ou viciados. 249 00:36:19,427 --> 00:36:22,988 Porque a solidão os consumiu, no final. 250 00:37:22,190 --> 00:37:24,090 Você vai mandá-lo para a escola? 251 00:37:24,359 --> 00:37:26,088 Veremos mais tarde. 252 00:37:26,527 --> 00:37:28,290 Seu pai o entregou. 253 00:37:28,863 --> 00:37:30,831 Ele vai ensiná-lo. 254 00:37:31,633 --> 00:37:35,501 - Ele tem mestrado em Filosofia. - Então o que você está fazendo aqui? 255 00:37:35,970 --> 00:37:37,562 De volta à terra. 256 00:37:38,373 --> 00:37:40,102 Isso é o que eu gostaria também, 257 00:37:40,308 --> 00:37:43,539 ter um pedaço de terra meu, cultivar batatas. 258 00:37:43,745 --> 00:37:45,042 Batatas! 259 00:37:46,714 --> 00:37:51,014 Trabalhar a terra não é brincadeira! Tem que estar lá quando precisar de você. 260 00:37:51,619 --> 00:37:54,315 Se você quer um campo de batatas, 261 00:37:54,522 --> 00:37:58,219 Eu te ofereço toda esta terra dos ciprestes 262 00:37:58,426 --> 00:38:01,156 até as árvores frutíferas. 263 00:38:01,562 --> 00:38:04,497 Muito espaço para plantar batatas. 264 00:38:04,699 --> 00:38:06,496 Eu nunca vou conseguir. 265 00:38:06,701 --> 00:38:08,692 Eu vou te dar uma mão. 266 00:38:08,903 --> 00:38:11,804 Vou arar e gradar para você. 267 00:38:12,006 --> 00:38:14,406 E você pode plantar. 268 00:38:18,079 --> 00:38:21,048 Eu te dei um colchão. Tem um fogão, você vai ficar bem. 269 00:38:21,249 --> 00:38:23,683 Você pode vender queijo se as pessoas vierem. 270 00:38:25,453 --> 00:38:28,183 Assim teremos mais privacidade também. 271 00:38:30,158 --> 00:38:31,489 Sabe andar? 272 00:38:38,533 --> 00:38:42,025 Isso é melhor! Vocês três e o rebanho são uma multidão. 273 00:38:42,236 --> 00:38:43,828 Não estou acostumado com isso. 274 00:39:56,844 --> 00:39:58,334 Quer visitar minha casa? 275 00:40:03,785 --> 00:40:06,811 Não, não fede. Você vai se acostumar. 276 00:40:46,327 --> 00:40:47,954 Mona! Você está dormindo? 277 00:40:50,231 --> 00:40:53,223 Olha, eu bati ao meio-dia! Isso não pode continuar! 278 00:40:53,601 --> 00:40:56,764 Você dorme o tempo todo. Trabalhamos o tempo todo. 279 00:40:57,338 --> 00:40:59,568 Não é justo. E está sujo aqui. 280 00:40:59,841 --> 00:41:02,901 Pontas de cigarro e queimaduras. Não é bom. 281 00:41:03,111 --> 00:41:04,874 Não fique tão chateado! 282 00:41:05,079 --> 00:41:08,412 Você é uma dor! Sair! Precisamos conversar! 283 00:41:09,083 --> 00:41:11,051 Mas o que você quer? 284 00:41:12,019 --> 00:41:16,046 Você não quer nada! Nós te damos terra, você não toca nela! 285 00:41:16,457 --> 00:41:17,549 Sua cabeça está vazia! 286 00:41:17,825 --> 00:41:21,659 Tem que ter alguma coisa nisso? Eu tenho que ser pastor? 287 00:41:22,063 --> 00:41:23,690 Você não é o único desistente. 288 00:41:23,898 --> 00:41:26,389 Você não é um abandono, você simplesmente está fora. Você não existe. 289 00:41:26,601 --> 00:41:28,228 Foda-se sua filosofia! 290 00:41:28,436 --> 00:41:31,667 Você vive na sujeira como eu! Só você trabalha mais! 291 00:41:32,640 --> 00:41:35,165 Se eu tivesse estudado, Eu não viveria como você. 292 00:41:35,376 --> 00:41:37,207 Eu odiava ser secretária! 293 00:41:37,411 --> 00:41:41,507 Eu desisti desses chefes! Mas não para encontrar outro chefe na estrada! 294 00:41:43,851 --> 00:41:46,319 Você leu muito lixo. 295 00:41:47,555 --> 00:41:48,886 Você é um sonhador. 296 00:43:11,739 --> 00:43:14,799 Ei, você realmente precisa de um banho! 297 00:43:15,076 --> 00:43:16,668 Dinheiro, acima de tudo. 298 00:43:16,978 --> 00:43:18,707 Quer comprar um pouco de queijo? 299 00:43:18,913 --> 00:43:21,040 Queijo de cabra. Eu trabalho lá. 300 00:43:21,249 --> 00:43:24,309 Nunca pensei que faria minhas compras aqui! 301 00:43:24,585 --> 00:43:26,450 Você não os come? 302 00:43:26,654 --> 00:43:29,418 Já estou farto há 10 anos. Estou farto. 303 00:43:39,467 --> 00:43:44,029 Siga em frente. Você está assustando eles. Desculpe dizer isso, mas estou trabalhando. 304 00:43:53,547 --> 00:43:55,538 Ela tem caráter. 305 00:43:56,350 --> 00:43:57,942 Ela sabe o que quer. 306 00:43:59,053 --> 00:44:01,954 Se eu tivesse mandado você embora na idade dela, 307 00:44:03,858 --> 00:44:05,257 Eu estaria melhor. 308 00:44:05,793 --> 00:44:09,729 Casar com o homem errado e você está preso para o resto da vida. 309 00:44:10,698 --> 00:44:12,393 Eu gostei daquele hippie. 310 00:44:48,569 --> 00:44:50,764 A turma da universidade veio. 311 00:44:50,971 --> 00:44:53,098 Fiz meu discurso habitual. 312 00:44:53,574 --> 00:44:55,201 E ouça isso... 313 00:44:55,443 --> 00:44:58,879 Dei carona para um carona, uma espécie de vagabundo. 314 00:44:59,146 --> 00:45:03,412 Meu senhor, como ela fedia! Quando ela entrou, quase engasguei. 315 00:45:03,617 --> 00:45:08,281 Tudo fedia: seu saco de dormir, sua mochila... Que sujeira! 316 00:45:09,123 --> 00:45:10,715 Foi chocante. 317 00:45:10,958 --> 00:45:13,893 Eu não poderia dizer não uma vez que ela estava no carro... 318 00:45:21,969 --> 00:45:23,732 Então você dorme sozinho lá fora? 319 00:45:27,141 --> 00:45:28,631 Para se divertir? 320 00:45:29,143 --> 00:45:30,508 Ou porque você precisa? 321 00:45:31,779 --> 00:45:32,905 É isso. 322 00:45:33,114 --> 00:45:36,083 - Você não tem casa? - Sim, é isso. 323 00:45:39,687 --> 00:45:42,281 - Sem família para ir? - Praticamente nada. 324 00:45:44,325 --> 00:45:46,156 Minhas perguntas incomodam você? 325 00:45:47,294 --> 00:45:49,353 Um pouco, mas tudo bem. 326 00:45:49,797 --> 00:45:51,424 Todos os motoristas conversam com seus veículos. 327 00:45:51,632 --> 00:45:53,156 Então eu invento as coisas. 328 00:45:53,367 --> 00:45:55,358 Sem casa, sem família, você inventou isso? 329 00:45:55,569 --> 00:45:57,059 Isso não. 330 00:47:00,901 --> 00:47:03,369 - Depois do cigarro? - Durante. 331 00:47:04,104 --> 00:47:06,368 -Eles são chichis. -O quê? 332 00:47:06,574 --> 00:47:08,269 Delícia local. 333 00:47:10,811 --> 00:47:12,779 Talvez esse não seja o nome. 334 00:47:15,483 --> 00:47:18,941 Música alta mata meu gosto! Você gosta de música. 335 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Claro que sim. Isso e grama. 336 00:47:23,090 --> 00:47:24,421 Você não tem rádio? 337 00:47:24,625 --> 00:47:26,923 Sem grama também. 338 00:47:27,127 --> 00:47:29,061 Não tenho pão para marcar. 339 00:47:29,296 --> 00:47:31,423 Leva pão para comprar erva. 340 00:47:32,132 --> 00:47:33,565 E para comprar pão! 341 00:47:33,767 --> 00:47:37,430 Sempre posso encontrar pão, e ganho alguns centavos. 342 00:47:39,507 --> 00:47:40,940 Onde você guarda seu dinheiro? 343 00:47:41,141 --> 00:47:43,609 Lá. Eu tenho um bolso. 344 00:47:48,148 --> 00:47:50,207 Quando tenho algum, quando trabalho. 345 00:47:52,720 --> 00:47:54,881 Isso iria bem com uma cerveja. 346 00:48:00,828 --> 00:48:01,817 Que tipo de trabalho? 347 00:48:02,863 --> 00:48:05,058 Qualquer coisa velha. 348 00:48:05,266 --> 00:48:07,496 Colher morangos, colher uvas... 349 00:48:07,735 --> 00:48:09,703 Eu gostaria de ser babá. 350 00:48:10,037 --> 00:48:11,061 Vestido assim? 351 00:48:11,272 --> 00:48:13,399 Eu sei, não tenho a aparência certa! 352 00:48:13,641 --> 00:48:16,769 Não é a aparência limpa que os pais gostam. 353 00:48:17,311 --> 00:48:19,745 Você poderia passear com os cães, pronto. 354 00:48:19,980 --> 00:48:21,470 Pastor de cães, não, obrigado! 355 00:48:21,682 --> 00:48:24,480 No que diz respeito aos animais, Eu já dei! 356 00:48:26,186 --> 00:48:28,120 Eu gostaria de ser um zelador. 357 00:48:28,389 --> 00:48:31,620 Para cuidar das casas. Cuide dos cães de guarda. 358 00:48:32,993 --> 00:48:35,086 São tantas casas grandes... 359 00:48:35,462 --> 00:48:36,952 Tantos quartos... 360 00:48:45,139 --> 00:48:48,438 Eu verifico os plátanos. Os mortos. 361 00:48:48,776 --> 00:48:50,300 Eu sou um especialista. 362 00:48:50,878 --> 00:48:52,311 Você os trata? 363 00:48:52,513 --> 00:48:56,176 Não, sou um acadêmico. Professor universitário... 364 00:48:56,383 --> 00:48:59,147 O que eu faço é... Pesquisar. 365 00:48:59,353 --> 00:49:00,945 Então, quem os trata? 366 00:49:01,155 --> 00:49:04,318 Técnicos. Eu paro e os vejo. 367 00:49:04,892 --> 00:49:07,884 No laboratório, queremos criar uma cepa resistente. 368 00:49:08,095 --> 00:49:09,460 Para quê? 369 00:49:09,930 --> 00:49:14,128 Um fungo que é como o câncer. Ceratocystis fimbriata. 370 00:49:14,335 --> 00:49:16,303 Mas é chamada de “mancha de cancro”. 371 00:49:16,837 --> 00:49:18,998 Ele invade a árvore e a mata. 372 00:49:19,206 --> 00:49:21,800 Não podemos impedir isso. Ainda não. 373 00:49:22,176 --> 00:49:24,167 Todos os plátanos estão condenados. 374 00:49:24,678 --> 00:49:25,975 Quando? 375 00:49:26,914 --> 00:49:29,678 Dentro de 30 anos. A menos que resolvamos isso. 376 00:49:31,018 --> 00:49:32,542 Mas é preciso dinheiro. 377 00:49:33,554 --> 00:49:34,885 Pão! 378 00:49:39,526 --> 00:49:43,724 Levamos 25 anos para descobrir os GIs trouxe-o em 44 para o sul da França. 379 00:49:43,931 --> 00:49:47,332 Para a Itália também. Não para a Normandia, poucos plátanos! 380 00:49:48,435 --> 00:49:53,429 Mas em Marselha chegaram armas dos EUA em caixotes de madeira que foram deixados a apodrecer. 381 00:49:54,708 --> 00:49:57,336 Feito de madeira doente de plátano dos EUA! 382 00:49:57,611 --> 00:49:59,670 Eles são contagiosos há anos! 383 00:50:00,447 --> 00:50:02,381 O fungo se espalhou lentamente. 384 00:50:02,883 --> 00:50:04,373 A epidemia começou. 385 00:50:05,419 --> 00:50:07,046 Nós entendemos tarde demais. 386 00:50:07,254 --> 00:50:08,346 Isso é péssimo. 387 00:50:08,555 --> 00:50:10,318 Mas para não fazer nada... 388 00:50:12,126 --> 00:50:14,526 parar a praga é ainda mais chato! 389 00:50:14,728 --> 00:50:16,059 Enfim... 390 00:50:26,573 --> 00:50:27,631 O que me chateou... 391 00:50:28,275 --> 00:50:33,144 é que logo me acostumei com o fedor dela, seu hábito de fumar, sua pobreza... 392 00:50:34,948 --> 00:50:38,349 Ela gostou de estar no meu carro. Ela se sentiu em casa. 393 00:50:48,128 --> 00:50:50,119 Peguei tudo que parecia bom. 394 00:50:50,631 --> 00:50:52,758 Somos mimados nessas conferências. 395 00:50:53,267 --> 00:50:54,894 E um pouco de champanhe. 396 00:50:59,406 --> 00:51:02,068 Você percebe que não posso te acolher. 397 00:51:03,444 --> 00:51:05,275 Eu odeio multidões. 398 00:51:08,282 --> 00:51:10,011 Quer dormir no carro? 399 00:51:10,217 --> 00:51:11,775 Claro, isso é ótimo. 400 00:51:15,355 --> 00:51:18,791 Para o rádio, você precisa das chaves. E eu tenho que levá-los. 401 00:51:19,560 --> 00:51:20,754 Vai me trancar? 402 00:51:20,961 --> 00:51:23,987 Não, basta apertar os botões você mesmo. 403 00:51:24,431 --> 00:51:26,092 Desculpe por não ter música. 404 00:51:26,734 --> 00:51:29,931 Quem se importa? Estou acostumado com isso. 405 00:51:30,137 --> 00:51:32,298 Vou conjugar verbos. 406 00:51:32,740 --> 00:51:34,469 Irregulares, ingleses. 407 00:51:36,210 --> 00:51:38,804 - Você estudou inglês? - Claro. 408 00:51:41,014 --> 00:51:42,140 Nível de ensino médio. 409 00:51:42,349 --> 00:51:44,977 - Você se formou? - Escola profissional. 410 00:51:45,319 --> 00:51:47,719 Estenodatilógrafo. 411 00:51:47,955 --> 00:51:50,219 Você poderia ter trabalhado nesta conferência! 412 00:51:51,024 --> 00:51:52,514 Se eu tivesse o visual certo! 413 00:51:55,662 --> 00:51:56,993 Eu tenho que ir agora. 414 00:52:03,737 --> 00:52:05,671 Por que você desistiu? 415 00:52:06,907 --> 00:52:09,034 Champanhe na estrada é melhor! 416 00:52:37,104 --> 00:52:38,071 Olá, Jean-Pierre. 417 00:52:39,006 --> 00:52:40,837 Tem uma garota estranha no meu carro. 418 00:52:41,942 --> 00:52:44,672 Ouça, livre-se desse tronco de árvore. 419 00:52:44,878 --> 00:52:47,005 Meus caminhões precisam sobreviver. 420 00:52:47,214 --> 00:52:51,617 Mande seus comparsas desinfetarem lá atrás. Vou mover o porta-malas. 421 00:52:51,819 --> 00:52:54,379 Não, tem que ser cortado na hora. 422 00:52:54,588 --> 00:52:57,580 - Eu te contei sobre a Sra. Landier. - Claro, senhora. 423 00:52:57,791 --> 00:53:01,386 - Mas isso não muda as coisas. - Faremos o nosso melhor. 424 00:53:01,962 --> 00:53:05,625 Ela é uma garota estranha. Um carona. Selvagem e sujo. 425 00:53:05,833 --> 00:53:07,562 Ela criou raízes no meu carro. 426 00:53:07,768 --> 00:53:10,430 Devo mostrar a ela como arrancamos árvores doentes? 427 00:53:10,637 --> 00:53:12,605 Não, ela é divertida. 428 00:53:12,806 --> 00:53:16,435 - Então foi isso que vi no seu carro. - É ela. Quer vê-la? 429 00:53:16,643 --> 00:53:17,974 Vá buscar minha pasta vermelha. 430 00:53:26,753 --> 00:53:28,516 Eu vim buscar a pasta dela. 431 00:53:29,189 --> 00:53:32,556 - Você vai sufocar aqui. - Feche a porta! Está ventando. 432 00:53:38,966 --> 00:53:42,663 - O que você fuma? Estou fora! -Gitanes. Quer um? 433 00:53:52,379 --> 00:53:54,813 - Viu a árvore cair? - Sim. 434 00:53:55,015 --> 00:53:57,643 - Triste, né? - Não vale a pena chorar. 435 00:53:57,851 --> 00:54:00,251 Você é louco por árvores, como ela? 436 00:54:00,687 --> 00:54:04,487 Eu fui aluno dela. Sou agrônomo. 437 00:54:08,362 --> 00:54:10,159 Eu te assusto ou algo assim? 438 00:54:13,000 --> 00:54:15,560 Corte tudo, fique à vontade! 439 00:54:19,806 --> 00:54:21,671 Pensei em você imediatamente. 440 00:54:23,043 --> 00:54:27,480 O cabelo de bruxa dela me lembrou de quão suave e requintado você é. 441 00:54:28,715 --> 00:54:32,674 - Existem princesas e sapos. - A resposta é não. 442 00:54:35,689 --> 00:54:37,657 Somos casados ​​e você nunca quer. 443 00:54:37,858 --> 00:54:42,295 Na casa dos meus pais, estava tudo bem. Neste lixão, eu não quero. 444 00:54:43,230 --> 00:54:46,495 Sua tia Lydie mora sozinha em um apartamento de 7 quartos! 445 00:54:46,767 --> 00:54:48,325 Ela não é imortal. 446 00:54:48,535 --> 00:54:52,938 Estamos desperdiçando nossos melhores anos. Porque nos falta dinheiro e espaço! 447 00:54:53,140 --> 00:54:54,801 Não reclame. 448 00:54:55,142 --> 00:54:57,440 Aquela garota vagabunda não tinha nada. 449 00:54:57,644 --> 00:55:00,511 Nada! Sem teto, sem dinheiro. 450 00:55:00,914 --> 00:55:02,472 Posso garantir que... 451 00:55:04,084 --> 00:55:09,215 Pare de falar sobre aquele porco que encantou você e seu Landier, 452 00:55:09,690 --> 00:55:13,182 aquela professora que é sempre gostosa por alguma causa! 453 00:55:13,927 --> 00:55:16,725 Pare de sentir pena para aquela garota fugitiva. 454 00:55:17,431 --> 00:55:19,490 Talvez ela seja uma criminosa, 455 00:55:19,700 --> 00:55:22,134 um psicopata ou um viciado em drogas! 456 00:55:47,961 --> 00:55:49,952 Você vem aqui com frequência. 457 00:55:50,197 --> 00:55:53,394 A comida não é ruim. Mas a música fede. 458 00:55:53,600 --> 00:55:57,434 É como Muzak! Você não tem Renaud? 459 00:55:57,637 --> 00:56:00,538 Eu não programo a estação local! 460 00:56:00,741 --> 00:56:02,709 - Você não gosta dele? - Claro. 461 00:56:02,909 --> 00:56:05,241 Cerre o punho para fazê-lo fluir. 462 00:56:05,445 --> 00:56:07,072 Não estou com pressa. 463 00:56:16,757 --> 00:56:20,090 - Onde posso comprar cigarros? - Aqui não. Mais adiante. 464 00:57:58,825 --> 00:58:00,986 Ela surgiu do nada. 465 00:58:01,194 --> 00:58:04,357 Ela sentou-se perto do fogo. Ela parecia estar com frio. 466 00:58:06,967 --> 00:58:10,733 Atrevo-me a falar com ela? Eu não sabia se deveria. 467 00:58:11,571 --> 00:58:14,938 Meninas que andam por aí são bastante raros. 468 00:58:15,942 --> 00:58:18,877 Ficar sozinho assim... 469 00:58:19,079 --> 00:58:21,047 Eu deveria ter falado com ela. 470 00:59:14,701 --> 00:59:17,067 O que é tudo isso sobre um fungo? 471 00:59:17,270 --> 00:59:22,435 É aquele cito-coisa majig... Um bug que os soldados trouxeram em suas caixas. 472 00:59:22,642 --> 00:59:24,633 Eles fizeram? Quando? 473 00:59:24,978 --> 00:59:26,502 Pergunte por aí. 474 00:59:27,447 --> 00:59:30,075 Se houver um fungo nas suas caixas, você verá. 475 00:59:30,283 --> 00:59:33,275 Nas minhas caixas. Feito localmente? 476 00:59:33,853 --> 00:59:37,482 Eu apenas disse isso, porque eu sei disso. Você também deveria. 477 00:59:38,458 --> 00:59:42,189 Dane-se seus plátanos! Pense em mim se eles morrerem! 478 00:59:48,134 --> 00:59:50,602 - Cheguei muito cedo? - Não, entre. 479 00:59:50,804 --> 00:59:52,431 Olá, Sra. Landier. 480 00:59:53,240 --> 00:59:56,334 Estou atrasado. Entre. 481 00:59:57,677 --> 00:59:58,939 Sente-se. 482 01:00:00,247 --> 01:00:02,147 Você não consertou seus óculos. 483 01:00:02,349 --> 01:00:05,341 Minha esposa disse a mesma coisa! 484 01:00:06,820 --> 01:00:08,310 Não vou demorar 5 minutos. 485 01:00:34,981 --> 01:00:36,539 Quase morri! 486 01:00:37,417 --> 01:00:39,009 - Eletrocutado! - Acabou. 487 01:00:39,219 --> 01:00:41,380 - Quase morri. - Não é nada. 488 01:00:42,289 --> 01:00:43,881 Uma luz ofuscante! 489 01:00:47,527 --> 01:00:49,358 É verdade o que dizem: 490 01:00:50,864 --> 01:00:53,389 Vi momentos da minha vida... 491 01:00:54,367 --> 01:00:56,358 flash por... imagens... 492 01:00:57,103 --> 01:00:58,229 Demorou séculos. 493 01:00:58,438 --> 01:01:03,034 Ouvi um barulho e vim imediatamente. Durou alguns segundos. 494 01:01:03,643 --> 01:01:06,271 eu estava lutando todos aqueles pedaços de imagens... 495 01:01:07,013 --> 01:01:08,412 É estranho. 496 01:01:08,948 --> 01:01:11,178 Aquele carona que peguei... 497 01:01:11,818 --> 01:01:13,786 Ela continuou voltando... 498 01:01:14,220 --> 01:01:15,778 como uma espécie de censura. 499 01:01:19,159 --> 01:01:21,855 Devo sentar na frente ou você está brincando de taxista? 500 01:01:23,763 --> 01:01:27,221 Devo deixar você em casa. Estou indo para casa. 501 01:01:27,434 --> 01:01:29,129 Quando? Agora? 502 01:01:29,402 --> 01:01:32,701 Não, daqui a meia hora e 15 minutos. 503 01:01:34,674 --> 01:01:36,437 Cada um com o seu, né? 504 01:01:44,617 --> 01:01:46,050 Aqui... 505 01:01:48,088 --> 01:01:49,555 Um pouco de comida. 506 01:01:49,756 --> 01:01:51,246 Foi um passeio agradável. 507 01:01:52,325 --> 01:01:53,952 Tem certeza que encontrará um lugar? 508 01:01:54,160 --> 01:01:56,094 Claro. Eu ficarei bem. 509 01:02:08,141 --> 01:02:09,540 Tome cuidado. 510 01:02:14,514 --> 01:02:16,175 Pão por pão? 511 01:02:24,524 --> 01:02:28,290 Você não pode deixá-la lá. A floresta não é segura. 512 01:02:29,896 --> 01:02:33,627 Jean-Pierre, me ajude. Vá procurá-la. 513 01:02:34,701 --> 01:02:39,263 Foi na floresta. Eu vou te mostrar no mapa. Perto de uma torre de água. 514 01:02:39,806 --> 01:02:42,707 Estou preocupado com ela, ela está tão sozinha. 515 01:02:43,042 --> 01:02:44,873 Eu deveria ter feito alguma coisa. 516 01:02:46,045 --> 01:02:47,774 Eu nem sei o nome dela. 517 01:03:27,520 --> 01:03:28,987 Então, acampar sozinho? 518 01:03:33,593 --> 01:03:35,356 Estou observando você há algum tempo. 519 01:03:36,529 --> 01:03:37,894 - Quer companhia? - Não! 520 01:03:38,097 --> 01:03:39,394 Claro que sim! 521 01:04:06,559 --> 01:04:08,493 Ela soprou como o vento. 522 01:04:08,695 --> 01:04:10,856 Sem planos, sem metas... 523 01:04:11,064 --> 01:04:13,294 Sem desejos, sem desejos... 524 01:04:13,933 --> 01:04:15,798 Sugerimos coisas para ela. 525 01:04:16,002 --> 01:04:18,732 Ela não queria fazer nada. 526 01:04:20,974 --> 01:04:23,238 Vagando? Isso está murchando! 527 01:04:23,443 --> 01:04:27,277 Ao provar que ela é inútil, ela ajuda um sistema que ela rejeita. 528 01:04:27,814 --> 01:04:30,214 Não está vagando, está murchando. 529 01:05:38,284 --> 01:05:40,445 - Posso beber? - Claro, você pode beber. 530 01:05:45,925 --> 01:05:48,894 Você também pode pegar a tesoura e ir trabalhar. 531 01:05:54,867 --> 01:05:56,027 Entre. 532 01:05:58,538 --> 01:05:59,835 Feche a porta. 533 01:06:00,173 --> 01:06:02,266 Para onde você está levando esse lixo? 534 01:06:02,909 --> 01:06:04,536 Essa garota mora ao ar livre. 535 01:06:04,744 --> 01:06:07,975 Você vai me deixar levá-la dormir lá em cima? 536 01:06:08,214 --> 01:06:10,182 Tudo bem. Você está sozinho agora. 537 01:06:10,383 --> 01:06:12,874 Quem sabe, quando os outros chegarem... 538 01:06:13,086 --> 01:06:14,713 - Veremos. - OK. 539 01:06:14,921 --> 01:06:17,082 - Obrigado, tchau. - Boa noite. 540 01:06:19,859 --> 01:06:21,554 Então você mora ao ar livre? 541 01:06:37,076 --> 01:06:38,373 Você pode entrar. 542 01:06:41,781 --> 01:06:43,442 Quer um pouco de chá? 543 01:07:17,250 --> 01:07:18,444 O chá está pronto. 544 01:07:18,785 --> 01:07:20,275 Onde estão os outros? 545 01:07:21,688 --> 01:07:25,556 Eles foram para Marrocos para ver suas esposas e filhos. 546 01:07:25,892 --> 01:07:27,416 Você não tem filhos? 547 01:07:27,694 --> 01:07:30,561 Eu não sou marroquino. Eu sou tunisino. 548 01:07:30,830 --> 01:07:31,990 Qual é o seu nome mesmo? 549 01:07:32,198 --> 01:07:33,665 Yahiaoui Assoun. 550 01:07:36,469 --> 01:07:38,767 - Posso te chamar de Assoun? - Se você quiser. 551 01:07:39,138 --> 01:07:40,332 Assoun ou Assouna. 552 01:07:42,542 --> 01:07:45,010 A minha foi Simone. Agora sou Mona. 553 01:07:46,679 --> 01:07:48,977 Mona está bem. 554 01:07:49,949 --> 01:07:51,780 E o nome do seu pai? 555 01:07:52,285 --> 01:07:53,479 Bergerón. 556 01:07:55,354 --> 01:07:58,118 - A TV funciona? - Bem... Não. 557 01:08:16,843 --> 01:08:18,140 Sabe cortar? 558 01:08:18,978 --> 01:08:21,139 Eu vou te mostrar. Olhar. 559 01:08:21,447 --> 01:08:23,972 Tipo assim, aí... 560 01:08:24,851 --> 01:08:26,182 Isso... 561 01:08:26,652 --> 01:08:29,280 Aqui, comece por aí... Corte aí. 562 01:08:31,023 --> 01:08:32,615 Você cortou aí... 563 01:08:34,827 --> 01:08:36,454 Então... Aqui. 564 01:08:37,697 --> 01:08:38,857 Aí, muito bom! 565 01:08:46,172 --> 01:08:48,470 Você pode trabalhar comigo se quiser. 566 01:08:55,047 --> 01:08:57,242 Como recebo uma taxa fixa... 567 01:08:58,117 --> 01:09:01,746 Recebo cerca de 800 ou 900 francos por vinhedo. 568 01:09:02,355 --> 01:09:04,755 Em alguns existem 1.500 plantas. 569 01:09:04,991 --> 01:09:07,482 Em outros, pode haver 2.000. 570 01:09:07,693 --> 01:09:11,094 Quando você está com uma taxa fixa, você pode lidar com isso como quiser. 571 01:09:11,297 --> 01:09:12,821 Você pode me ajudar. 572 01:09:18,437 --> 01:09:20,405 Assoun, hora de trabalhar! 573 01:09:43,429 --> 01:09:47,024 Vá em frente, acompanhe-me. Fique no mesmo nível comigo. 574 01:09:47,667 --> 01:09:51,000 Se estiver mal feito ou não terminado... 575 01:09:52,071 --> 01:09:53,766 Vou repassar isso novamente. 576 01:10:11,457 --> 01:10:13,618 - Está bom. - Sim, é bom. 577 01:10:16,062 --> 01:10:18,053 Estranho, todas aquelas garrafas de óleo. 578 01:10:18,598 --> 01:10:20,964 Cada um de nós tem sua própria garrafa. 579 01:10:21,167 --> 01:10:23,294 Nossos nomes estão neles. 580 01:10:23,970 --> 01:10:26,438 Você come na fila, como em uma lanchonete? 581 01:10:41,487 --> 01:10:43,648 Você se machucou muito. 582 01:10:43,856 --> 01:10:45,414 Aprendendo meu ofício! 583 01:10:47,994 --> 01:10:49,985 A esposa do capataz me disse 584 01:10:50,196 --> 01:10:52,494 cortar vinhas não é trabalho de mulher. 585 01:10:55,534 --> 01:10:57,126 Ela também me disse que 586 01:10:57,336 --> 01:11:00,271 a filha dela trabalha em uma fábrica de shorts jockey! 587 01:11:00,473 --> 01:11:01,667 Eu sabia disso. 588 01:11:16,889 --> 01:11:20,154 É estranho ver uma garota acampar no inverno. 589 01:11:21,694 --> 01:11:23,491 Mas os tempos mudaram. 590 01:11:24,997 --> 01:11:26,487 Veja Florença. 591 01:11:26,699 --> 01:11:30,499 Ela é pior que nossos meninos. Só quer andar de moto! 592 01:11:31,671 --> 01:11:32,865 Espere. 593 01:11:33,673 --> 01:11:37,609 Quando ela conhece um garoto legal, tudo ficará bem. 594 01:11:38,744 --> 01:11:41,110 Ela não deve acabar como aquele campista! 595 01:11:42,248 --> 01:11:44,546 Supostamente o nome dela é Mona. 596 01:11:54,560 --> 01:11:56,221 Está tudo rígido. 597 01:11:56,762 --> 01:11:58,320 É esse clima. 598 01:11:59,031 --> 01:12:03,331 Eu vou deixar isso. Não é problema seu: você nunca lava suas roupas. 599 01:12:04,203 --> 01:12:06,228 E não há limpador lá em cima. 600 01:12:06,439 --> 01:12:09,272 Assoun é legal. Ele tem olhos gentis. 601 01:12:10,242 --> 01:12:13,837 Legal, um bom trabalhador. Mas sujo. 602 01:12:22,955 --> 01:12:24,855 Você está ouvindo ou não? 603 01:12:25,391 --> 01:12:27,450 Se você quiser, pode ficar. 604 01:12:27,693 --> 01:12:31,254 Você me ajuda e trabalha as vinhas. Eu cuidarei bem de você. 605 01:12:31,564 --> 01:12:34,431 Quando os outros vierem, Eu cuido disso. 606 01:12:35,001 --> 01:12:36,400 Nada a dizer? 607 01:12:37,136 --> 01:12:39,866 Quer sair? Está frio. 608 01:12:40,639 --> 01:12:41,970 Agrupe-se. 609 01:13:53,079 --> 01:13:55,343 - Assoun, vem? - Estou chegando. 610 01:13:56,148 --> 01:13:58,776 Mona, há um problema com os outros. 611 01:13:58,984 --> 01:14:02,442 Eles não querem que você fique. Eu não sei por quê. 612 01:14:02,988 --> 01:14:07,652 Você pode sentar aí. eu vou para falar com eles novamente. Espere por mim. 613 01:14:19,438 --> 01:14:23,670 Os outros não concordarão. Já somos seis. Não há espaço. 614 01:14:23,876 --> 01:14:25,673 E eles dizem que não há mulheres. 615 01:14:25,878 --> 01:14:27,641 Ótimo, Assoun. 616 01:14:27,847 --> 01:14:30,577 "Fique aqui, trabalhe, Eu cuidarei de você." 617 01:14:30,816 --> 01:14:34,912 - Quando eles vierem, você se acovarda! - Eles não querem uma mulher. 618 01:14:35,688 --> 01:14:37,053 Você é amarelo. 619 01:14:37,923 --> 01:14:39,823 Pegue minhas coisas! Estou me separando! 620 01:14:40,025 --> 01:14:42,289 Espere, Mona. Eu irei. 621 01:14:44,763 --> 01:14:46,060 Mova-se! 622 01:14:46,332 --> 01:14:47,594 Estou chegando! 623 01:14:57,376 --> 01:14:58,843 E minha barraca! 624 01:15:02,248 --> 01:15:05,877 Os outros não concordarão. 625 01:15:06,485 --> 01:15:07,918 Você me pegou bem. 626 01:15:08,120 --> 01:15:11,180 - Leve sua barraca. - E você pega de volta o seu lenço! 627 01:15:11,457 --> 01:15:14,517 Um cara está me emprestando o carro dele. Eu levo você. 628 01:15:14,727 --> 01:15:16,854 Para se livrar de mim mais rápido, certo? 629 01:15:17,863 --> 01:15:20,923 - Entre. - Seus amigos são ótimos. Você também! 630 01:15:24,904 --> 01:15:27,031 Começaremos a trabalhar em uma hora. 631 01:15:36,916 --> 01:15:39,749 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu disse isso. 632 01:15:41,287 --> 01:15:44,745 Pobre garota, onde ela está agora? Tão jovem... 633 01:16:09,982 --> 01:16:13,281 Lembre-se, a última vez que vim, havia aquela garota, 634 01:16:13,485 --> 01:16:15,817 aquela que eu disse para cerrar o punho. 635 01:16:16,021 --> 01:16:19,513 Pensei que ela só tivesse vindo para comer. De jeito nenhum. 636 01:16:19,725 --> 01:16:23,252 Ela só pegou duas coisinhas de molho de maçã. 637 01:16:23,462 --> 01:16:25,020 Um pouco de café... 638 01:16:25,931 --> 01:16:27,694 Dê-me um pouco de vinho! 639 01:16:30,202 --> 01:16:32,432 Só isso, ela apenas riu. 640 01:16:32,638 --> 01:16:35,106 Eu me pergunto por que ela doou sangue. 641 01:16:53,659 --> 01:16:56,287 Café bonitinho com suas três mesas! 642 01:16:57,963 --> 01:16:59,521 Encha a garrafa. 643 01:17:02,668 --> 01:17:05,796 - Podemos ir com você? - Se for só você, ok. 644 01:17:10,075 --> 01:17:11,474 Até mais! 645 01:17:27,926 --> 01:17:29,655 Estar sozinho é difícil. 646 01:17:29,862 --> 01:17:32,456 Mas sendo um casal solitário não é melhor. 647 01:17:32,731 --> 01:17:35,393 Nos braços de Paulo me sinto só. 648 01:17:35,868 --> 01:17:38,837 Ele gosta de sair comigo, para ir para a cama comigo. 649 01:17:39,038 --> 01:17:40,471 Isso é tudo que ele quer. 650 01:17:40,806 --> 01:17:43,001 Eu sou do tipo romântico. 651 01:17:44,009 --> 01:17:46,534 Eu não posso esquecer aquela garota 652 01:17:46,745 --> 01:17:49,339 nos braços do cara com essa corrente. 653 01:19:01,220 --> 01:19:04,451 Tire suas coisas e espere por mim no corredor. 654 01:19:04,656 --> 01:19:07,056 - E ele? - Não se preocupe. 655 01:19:19,505 --> 01:19:20,938 Você pode dormir aqui. 656 01:19:21,340 --> 01:19:23,865 É o quarto da falecida irmã de Madame. 657 01:19:24,243 --> 01:19:25,642 Está vago. 658 01:19:25,844 --> 01:19:27,607 Ninguém põe os pés aqui. 659 01:19:38,824 --> 01:19:43,158 Você sabe. Muitas vezes pensei de vocês dois dormindo. 660 01:19:43,495 --> 01:19:45,827 Eu vi isso como amor eterno! 661 01:19:46,231 --> 01:19:47,994 Agora você está sozinho, como a velha! 662 01:19:48,200 --> 01:19:49,997 Não tão rico! 663 01:19:51,203 --> 01:19:52,500 Pobre garoto! 664 01:19:52,704 --> 01:19:54,729 Vou mimá-lo, para variar. 665 01:19:54,940 --> 01:19:57,966 Você vai me fazer companhia, Estou tão sozinho... 666 01:19:58,177 --> 01:20:00,702 Eu a mimo. Eu vou mimar você. 667 01:20:00,913 --> 01:20:03,143 Eu não quero gratidão. 668 01:20:03,348 --> 01:20:06,806 Estou acostumado com isso. Madame não me nota. 669 01:20:07,019 --> 01:20:09,487 Ela tagarela, ela está no meio do nevoeiro. 670 01:20:09,688 --> 01:20:13,317 Ela vê um avental se movendo. Essa sou eu, Yolande. 671 01:20:14,026 --> 01:20:16,551 A princípio pensei que ela pudesse ver. 672 01:20:17,162 --> 01:20:19,722 Ela conhece sua casa de cor. 673 01:20:20,566 --> 01:20:22,659 Ela tem um sobrinho muito legal. 674 01:20:23,402 --> 01:20:25,734 Bonito, jovem. 675 01:20:26,171 --> 01:20:28,071 Ela nunca teve filhos. 676 01:20:28,273 --> 01:20:29,900 Ela simplesmente me tem. 677 01:20:32,544 --> 01:20:35,513 Bem, meu avental. Meu pano de pó. 678 01:20:35,714 --> 01:20:37,739 Ela vai te dar a casa dela? 679 01:20:37,950 --> 01:20:41,386 Não, é para o sobrinho dela. Quando ela falecer. 680 01:20:42,054 --> 01:20:43,351 Ele é o sobrinho? 681 01:20:43,555 --> 01:20:46,183 Ele é fofo. Eu faria isso com ele. 682 01:20:46,725 --> 01:20:48,716 Não, ele é meu! 683 01:20:48,927 --> 01:20:50,053 Seu sobrinho? 684 01:20:50,262 --> 01:20:51,889 Não, meu homem! 685 01:20:52,197 --> 01:20:53,664 Pare com isso! 686 01:20:56,235 --> 01:20:57,725 Vou às compras. 687 01:20:59,471 --> 01:21:00,699 Comporte-se, ok? 688 01:21:16,922 --> 01:21:18,480 Ouça, Yolande. 689 01:21:18,790 --> 01:21:22,920 A prata deve ser limpa. Minha amiga Lucy vem tomar chá. 690 01:21:32,104 --> 01:21:35,972 A pequena lâmpada vermelha, não se esqueça de consertá-lo. 691 01:21:43,615 --> 01:21:45,810 E as taças de vinho 692 01:21:46,018 --> 01:21:48,646 deveria ser guardado. 693 01:22:12,311 --> 01:22:13,642 Quem é aquele? 694 01:22:15,914 --> 01:22:17,882 Minha pobre irmã Marcelle. 695 01:22:20,018 --> 01:22:22,543 Minha pobre irmã Marcelle. 696 01:22:25,924 --> 01:22:27,789 Nunca gostei dos gatos dela. 697 01:22:27,993 --> 01:22:30,894 Quando você estiver tão velho, gatos são melhores do que nada. 698 01:22:32,397 --> 01:22:34,262 Você não é Yolande. 699 01:22:34,666 --> 01:22:37,999 Você não se parece com ela. E você é menor. 700 01:22:38,203 --> 01:22:41,172 - Você não é Yolande. Quem é? - É a Mona. 701 01:22:41,707 --> 01:22:43,572 Qual é o seu primeiro nome, vovó? 702 01:22:43,809 --> 01:22:46,471 Lidie. Você me assustou. 703 01:22:46,678 --> 01:22:48,407 Relaxe, vovó! 704 01:22:48,614 --> 01:22:51,139 Prefiro um copo. 705 01:22:53,518 --> 01:22:56,715 Yolande não serviu vinho: é conhaque! 706 01:23:01,860 --> 01:23:03,054 Obrigado. 707 01:23:05,931 --> 01:23:08,764 - O que aquela garota está fazendo? - Que garota? 708 01:23:08,967 --> 01:23:12,232 Eu dei uma carona para ela quando você estava bêbado. 709 01:23:12,437 --> 01:23:15,406 Ela é jovem? Bonito? 710 01:23:15,741 --> 01:23:18,733 Talvez este lugar vá animar! 711 01:23:22,714 --> 01:23:26,514 Se meu sobrinho pudesse me ver, ele não acreditaria no que via! 712 01:23:27,452 --> 01:23:29,716 Ele está esperando você passar. 713 01:23:29,921 --> 01:23:31,889 Os sobrinhos são todos abutres! 714 01:23:32,090 --> 01:23:35,321 Eu sei, mas não digo uma palavra! 715 01:23:37,462 --> 01:23:41,262 Quando ele aparece com flores e diz: 716 01:23:41,466 --> 01:23:46,426 “Olá, tia Lydie. Hoje você está em ótima forma!" 717 01:23:47,973 --> 01:23:51,739 Eu sei que ele quer minha casa. Mas... 718 01:23:58,617 --> 01:24:00,244 É tão bom. 719 01:24:15,434 --> 01:24:16,594 Outro! 720 01:24:17,703 --> 01:24:19,102 Mais um tiro! 721 01:24:19,504 --> 01:24:23,099 Outro tiro! Apenas um pequenino. 722 01:24:24,710 --> 01:24:26,268 Você é tão engraçado! 723 01:24:36,154 --> 01:24:38,987 Devolva meu avental. Agora! 724 01:24:40,158 --> 01:24:43,025 "Devolva meu avental. Agora!" 725 01:24:46,031 --> 01:24:49,933 Eu quero falar com você. Meu namorado quer que você vá embora. 726 01:24:50,135 --> 01:24:51,534 O cara da foto? 727 01:24:51,737 --> 01:24:53,500 Aqui estão 100 francos. Cai fora! 728 01:24:53,705 --> 01:24:55,605 100 francos para dividir! 729 01:24:55,807 --> 01:24:59,140 Mandei fazer com a velha! Mas não com a empregada! 730 01:24:59,344 --> 01:25:02,211 - Mover! - Não mandei fazer com a empregada! 731 01:25:02,447 --> 01:25:03,971 O horário de check-out é meio-dia! 732 01:25:04,182 --> 01:25:07,674 Não vou roubar seu péssimo trabalho. Não se preocupe. 733 01:25:08,820 --> 01:25:10,344 Não me deixe sozinho! 734 01:25:10,555 --> 01:25:12,182 Aqui, seus chinelos. 735 01:25:15,827 --> 01:25:18,387 Eles vão me colocar em um asilo para idosos! 736 01:25:19,831 --> 01:25:22,231 Sairei com estilo! 737 01:25:27,405 --> 01:25:29,566 Yolande, você não nos ouviu? 738 01:25:29,775 --> 01:25:31,242 Madame estava rindo. 739 01:25:31,476 --> 01:25:34,070 Olá, Sr. Jean-Pierre. Dona Eliane. 740 01:25:34,913 --> 01:25:36,744 Como está minha tia-avó? 741 01:25:37,182 --> 01:25:39,514 Ela está rindo sozinha. Ela está senil! 742 01:25:40,185 --> 01:25:41,516 Queremos falar com você. 743 01:25:41,720 --> 01:25:45,178 A polícia nos perguntou sobre você. Sobre um roubo. 744 01:25:45,390 --> 01:25:47,358 O castelo do meu tio Aim. 745 01:25:47,559 --> 01:25:49,959 O castelo onde ele é o zelador. 746 01:25:50,262 --> 01:25:53,026 - Eles não conseguem resolver o caso. - Então ele me contou. 747 01:25:53,231 --> 01:25:54,823 - Você é um líder. - Meu? 748 01:25:55,033 --> 01:25:58,491 Sim. É constrangedor. 749 01:25:58,703 --> 01:26:00,330 Para nós. Para minha tia. 750 01:26:00,539 --> 01:26:03,997 Eu fiz algumas investigações. Você tem um namorado. 751 01:26:04,209 --> 01:26:07,372 - Quem não gosta? - Ele é um suspeito. 752 01:26:07,813 --> 01:26:09,508 Ele, envolvido em roubo? 753 01:26:09,714 --> 01:26:11,841 Ele é um movimentador, que mora com a mãe. 754 01:26:12,050 --> 01:26:14,780 Ouvi dizer que ele vem aqui. À noite também. 755 01:26:15,020 --> 01:26:17,113 Está faltando uma colher? 756 01:26:17,322 --> 01:26:18,516 Pare de fingir! 757 01:26:18,957 --> 01:26:22,017 Serei duro, já que você não entende. 758 01:26:22,227 --> 01:26:23,922 Você tem uma semana de antecedência. 759 01:26:25,730 --> 01:26:27,061 Querido, talvez... 760 01:26:27,332 --> 01:26:29,129 O que vou fazer? 761 01:26:29,668 --> 01:26:30,930 O que eu fiz? 762 01:26:31,136 --> 01:26:33,297 Você escolheu o galã errado. 763 01:26:33,538 --> 01:26:35,199 O errado o quê? 764 01:26:35,440 --> 01:26:38,136 Não foi ele. Ele não estava lá. 765 01:26:39,344 --> 01:26:42,609 - Devo realmente ir embora? - Uma semana é o normal. 766 01:26:42,814 --> 01:26:46,272 Olá, tia Lydie. Você está em ótima forma hoje. 767 01:26:47,118 --> 01:26:51,612 “Olá, tia Lydie. Você está em ótima forma hoje." 768 01:27:27,592 --> 01:27:31,289 Senhora. Eu acho que isso é prata, quer comprar? 769 01:27:31,897 --> 01:27:33,626 Sim, é prata! 770 01:27:33,832 --> 01:27:35,197 Mas é arriscado. 771 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 Você deve ter roubado. Não, sinto muito. 772 01:27:46,344 --> 01:27:47,606 Fumou? 773 01:27:51,616 --> 01:27:52,810 Ei, senhor. 774 01:27:53,018 --> 01:27:54,451 Observe onde você está indo! 775 01:27:54,653 --> 01:27:56,951 - Quer comprar essas colheres? - Para quê? 776 01:27:57,155 --> 01:27:58,349 Estou com fome! 777 01:27:58,556 --> 01:28:02,151 É fácil de comer, é mais difícil trabalhar. 778 01:28:03,862 --> 01:28:05,454 Vá embora, velho. 779 01:28:09,000 --> 01:28:13,369 Não é seguro vender aqui. Assista! Há uma verificação de identidade aqui. 780 01:28:13,571 --> 01:28:16,802 Como não tenho documentos eles vão me trancar. 781 01:28:17,709 --> 01:28:20,303 Estou cansado de me mudar. Cansado. 782 01:28:20,512 --> 01:28:23,970 Não seja estúpido. Conheço um cara que vende coisas gostosas. 783 01:28:24,182 --> 01:28:25,342 Realmente? 784 01:28:25,550 --> 01:28:28,678 Você não tem documentos? Primeiro pensei que você estava negociando. 785 01:28:28,920 --> 01:28:30,251 Nada. 786 01:28:30,722 --> 01:28:33,418 Eu tinha uma certidão de nascimento, mas eu perdi. 787 01:28:40,899 --> 01:28:44,357 - Ei! Essa é a minha foto! - Tarde demais! Agora são mais 2 francos! 788 01:28:44,769 --> 01:28:47,499 - O que você quer dizer? - É assim que as coisas são. Pagar. 789 01:28:50,675 --> 01:28:51,869 Obrigado. 790 01:29:51,036 --> 01:29:53,630 Alguém tem vontade de se mudar? 791 01:29:55,607 --> 01:29:57,074 Agora não. 792 01:30:29,274 --> 01:30:31,868 - Qual o seu nome? -Jean. 793 01:30:43,688 --> 01:30:46,486 Pare com essa merda! Você pode jogar na estação. 794 01:31:24,429 --> 01:31:26,329 Como será em Avignon? 795 01:31:26,531 --> 01:31:30,365 Era para ser uma família muito legal e mais jovem. 796 01:31:31,469 --> 01:31:33,596 Não acredito que você fez isso. 797 01:31:33,805 --> 01:31:37,002 - O que? - Esse! Dê-me uma semana para limpar. 798 01:31:37,208 --> 01:31:39,676 Mande Madame para uma casa de repouso. 799 01:31:39,978 --> 01:31:41,707 Você não perdeu tempo. 800 01:31:41,913 --> 01:31:44,575 E então sua esposa... Ela é durona. 801 01:31:44,782 --> 01:31:48,445 Ela é minha esposa. Você não entende a paixão. 802 01:31:50,488 --> 01:31:51,921 Boa sorte! 803 01:31:52,490 --> 01:31:54,082 Adeus, senhor. 804 01:32:03,368 --> 01:32:05,199 Eu tive um choque. 805 01:32:05,403 --> 01:32:07,963 Eu pensei que era aquela garota Eu expulsei. 806 01:32:08,907 --> 01:32:11,239 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 807 01:32:12,143 --> 01:32:14,543 Eu nem sei de onde ela é. 808 01:32:17,015 --> 01:32:20,473 Ouça, é fácil criticar se você tem dinheiro. 809 01:32:20,752 --> 01:32:24,882 Estamos apenas saindo aqui, estamos fodidos, não temos nada. 810 01:32:25,123 --> 01:32:29,492 Eu também estava fodido. Eu cresci em um orfanato. 811 01:32:29,928 --> 01:32:32,920 Isso faz de nós dois. Eu também. 812 01:32:33,264 --> 01:32:35,664 Somos irmãos e irmãs. 813 01:32:47,979 --> 01:32:50,948 Tenho grandes planos para você. Eu vou ligar para você. 814 01:33:00,525 --> 01:33:02,823 Eu poderia tomar uma xícara de café. 815 01:33:23,147 --> 01:33:25,172 Vamos tomar um café. 816 01:33:26,684 --> 01:33:28,151 Levante-se e brilhe! 817 01:33:28,353 --> 01:33:31,151 - Deixe-me dormir. - Ele está dormindo! 818 01:33:32,490 --> 01:33:33,457 Que lixo. 819 01:33:35,059 --> 01:33:37,289 Você precisa de música aqui! 820 01:33:37,762 --> 01:33:40,162 Isso é o suficiente, andar a cavalo lá fora. 821 01:33:40,999 --> 01:33:42,933 Saia, como ela disse. 822 01:33:46,337 --> 01:33:48,396 Cerveja, por favor. 823 01:33:53,211 --> 01:33:54,940 Estou tão perdido. 824 01:34:17,535 --> 01:34:21,733 Eu poderia até levar você para Toulouse. Eu tenho conexões lá. 825 01:34:21,939 --> 01:34:27,036 Você poderia fazer algumas fotos, alguns filmes pornôs. Você poderia posar. 826 01:34:34,252 --> 01:34:35,879 Eu poso? 827 01:34:37,088 --> 01:34:38,749 eu poderia fazer uma pausa... 828 01:34:44,595 --> 01:34:49,692 Olá, Gérard? Eu a encontrei. A garota que a Sra. Landier pegou pedindo carona. 829 01:34:49,901 --> 01:34:53,530 Aquele que ela queria que eu encontrasse. Ela está aqui, na estação. 830 01:34:53,971 --> 01:34:56,906 Se você pudesse vê-la! Ela é revoltante, um desastre! 831 01:34:57,108 --> 01:34:58,632 Me deixa doente. 832 01:34:59,310 --> 01:35:02,541 Eu estou te dizendo, mas nunca contarei à Sra. Landier. 833 01:35:02,814 --> 01:35:05,442 Nunca. Nem Eliane. 834 01:35:06,417 --> 01:35:09,011 Eu posso entender sua confusão, você sabe. 835 01:35:09,420 --> 01:35:12,412 Às vezes fico tão perdido. 836 01:35:14,258 --> 01:35:15,816 Mas afundar tão baixo... 837 01:35:18,096 --> 01:35:19,461 Você está louco? 838 01:35:20,098 --> 01:35:22,464 De qualquer forma, ela não me reconhece. 839 01:35:24,102 --> 01:35:27,731 Ela me disse... ela disse: "Eu te assusto?" 840 01:35:28,339 --> 01:35:29,966 Sim, ela me assusta. 841 01:35:33,945 --> 01:35:36,812 Ela me assusta porque me revolta. 842 01:35:47,658 --> 01:35:50,149 - Nada? - Não. Vamos tentar outro. 843 01:36:16,487 --> 01:36:19,684 Onde você está? Ouvi dizer que você voltou. 844 01:36:22,760 --> 01:36:24,591 Aí está você, bastardo. 845 01:36:25,863 --> 01:36:28,491 - Onde está meu dinheiro? - Eu dei para G�g� por você. 846 01:36:28,699 --> 01:36:29,893 Mentiroso! 847 01:36:30,134 --> 01:36:31,499 Eu vi G�g�. 848 01:36:32,136 --> 01:36:34,536 Estou avisando você, Vou destruir este lugar. 849 01:36:36,073 --> 01:36:37,404 Vá com calma. 850 01:36:45,850 --> 01:36:49,251 Esta cidade inteira pode queimar. Eu não dou a mínima. 851 01:37:32,263 --> 01:37:33,958 Muito obrigado, Bébert. 852 01:37:34,198 --> 01:37:36,462 Ele acendeu o fogo e ela se partiu. 853 01:37:36,701 --> 01:37:40,432 Ela era uma boa foda! Eu poderia ter ganhado dinheiro com ela. 854 01:37:40,972 --> 01:37:43,304 Ainda tenho o outro. Ela fala demais. 855 01:37:43,508 --> 01:37:47,467 Essa merda radical me desanima. Dor na bunda. 856 01:37:48,412 --> 01:37:51,540 Sinto falta da Mona, ela era uma idiota. 857 01:37:52,250 --> 01:37:54,810 Tarde demais. Custa 2 francos a mais agora. 858 01:38:43,868 --> 01:38:46,837 LADRÕES CUIDADO COM AS ARMADILHAS 859 01:38:58,683 --> 01:39:00,241 Está congelando. 860 01:39:00,484 --> 01:39:02,111 Eu não consigo dormir. 861 01:39:04,322 --> 01:39:07,951 Se mamãe Louise me visse na minha casa de rabanete... 862 01:39:08,492 --> 01:39:11,017 Eles são tão pequenos, não consigo nem comê-los. 863 01:39:14,699 --> 01:39:16,064 Está frio. 864 01:39:19,337 --> 01:39:21,271 Vai se foder, cachorro! 865 01:39:23,608 --> 01:39:25,371 Vá se foder e morra! 866 01:40:04,081 --> 01:40:06,743 Cuidado com sua capa, ela pegará fogo. 867 01:40:07,551 --> 01:40:11,351 - Estou procurando pão. - Pão? Veja a aldeia, ali. 868 01:40:11,656 --> 01:40:15,992 Siga o caminho, corte a vinha, debaixo da ponte e você estará na cidade. 869 01:40:16,000 --> 01:40:19,132 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org