1
00:00:02,393 --> 00:00:03,873
To nawet nie jest dyskusja.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,397
Spotykasz się z
zastępca prokuratora okręgowego.

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,834
Wyszliśmy kilka razy.

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,575
Na pewno się nie spotykamy.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
To zależy
czy to raz czy dwa.

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,840
Rozróżnienie
jest krytyczny.

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
Jeśli raz wyszedłeś,

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
potem ty
randkowali.

9
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
Jeśli wychodzisz
więcej niż raz

10
00:00:20,498 --> 00:00:21,717
wtedy na pewno
spotykają się.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
Hej,
to jest rabunek...

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,938
Nie było cię
o tym przez jakiś czas,

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,418
ale jestem aktywny
na scenie...

14
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
Więc chcę ci dać
kilka darmowych porad, ok?

15
00:00:28,985 --> 00:00:30,334
Gotówka z kasy,
daj spokój.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Po co przestać
w ADA?
Cii, ciii, ciii!

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,119
Co?

18
00:00:34,643 --> 00:00:35,426
Mamy problem.

19
00:00:35,557 --> 00:00:37,385
Wstawać.

20
00:00:37,515 --> 00:00:39,039
Pod ścianą.
Zostań tam.

21
00:00:39,169 --> 00:00:40,127
Zostań tam.

22
00:00:42,259 --> 00:00:43,521
Hej...
Hej!

23
00:00:43,652 --> 00:00:44,957
Uh-uh.

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,176
Połóż broń
na blacie.

25
00:00:48,831 --> 00:00:49,832
Połóż ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

26
00:00:49,962 --> 00:00:50,963
W górę, w górę!

27
00:00:51,094 --> 00:00:52,313
I cofnij się.

28
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
On wychodzi
tylne drzwi!

29
00:00:59,059 --> 00:01:00,364
Na uboczu!

30
00:01:00,495 --> 00:01:01,583
Przestań, przestań!

31
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Hej!

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,774
Zamrażać!

33
00:01:21,211 --> 00:01:22,430
Schodzić!

34
00:01:24,997 --> 00:01:25,868
Krzyż
twoje kostki!

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,435
Czy ty?
żartujesz sobie?

36
00:01:27,565 --> 00:01:29,132
Gdzie szedłeś, byłeś
zamierzasz stąd odlecieć?

37
00:01:34,224 --> 00:01:35,660
Jesteś w środku
jakiś poważny,

38
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
poważne kłopoty,

39
00:01:37,488 --> 00:01:39,969
każąc mi wbiec po schodach
w tych szpilkach.

40
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
Jamie...

41
00:01:55,767 --> 00:01:58,466
„Umawiałem się”, „randkuję”,
duża różnica.

42
00:01:58,596 --> 00:01:59,119
Wystarczająco.

43
00:01:59,249 --> 00:02:01,469
Witaj, Dan.

44
00:02:01,599 --> 00:02:03,471
Cześć, Dan.

45
00:02:03,601 --> 00:02:05,255
Witaj, Glennie.

46
00:02:05,386 --> 00:02:07,170
Więc, uh,
Rozumiem

47
00:02:07,301 --> 00:02:08,867
gratulacje
są w porządku.

48
00:02:08,998 --> 00:02:10,130
Po co?

49
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
Ten facet,
Andrzej Germain.

50
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
handlarz narkotyków,
uzbrojony bandyta.

51
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
Sprowadziłeś go
wszystko sam.

52
00:02:18,921 --> 00:02:21,837
Właściwie,
Zrobiłem wszystko, biegając,

53
00:02:21,967 --> 00:02:24,492
ale Glenn to zrobił
kajdanki,

54
00:02:24,622 --> 00:02:25,928
bo nadal tego nie zrobiłem
rozpracowałem te rzeczy.

55
00:02:26,058 --> 00:02:27,451
Muszę jeszcze poćwiczyć
trochę.

56
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
Więc...

57
00:02:30,498 --> 00:02:31,412
Jak myślisz, świętowanie?

58
00:02:31,542 --> 00:02:32,717
Dziś wieczorem?

59
00:02:32,848 --> 00:02:33,327
Mmm, nie mogę dziś wieczorem.

60
00:02:33,457 --> 00:02:35,024
Mam już plany.

61
00:02:35,155 --> 00:02:36,895
Och...

62
00:02:37,026 --> 00:02:38,201
W porządku.

63
00:02:38,332 --> 00:02:40,943
Cóż, będziemy się trzymać
do weekendu.

64
00:02:53,782 --> 00:02:56,611
Do zobaczenia jutro, chłopcy.

65
00:03:04,096 --> 00:03:05,837
Hej, nieznajomy.

66
00:03:05,968 --> 00:03:07,448
Co tu robisz?

67
00:03:07,578 --> 00:03:08,927
Cóż, pomyślałem
Przyszedłbym na dół i cię znalazł

68
00:03:09,058 --> 00:03:10,277
od widocznie

69
00:03:10,407 --> 00:03:11,365
zdecydowałeś się nie wracać
moje telefony.

70
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Piotrze, spójrz...

71
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
Wiem, że nie zareagowałem
tak jak chciałeś,

72
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
ale tego nie zrobiłeś
zareagować

73
00:03:19,416 --> 00:03:21,201
sposób
Chciałem, żebyś też to zrobił.

74
00:03:21,331 --> 00:03:23,072
Cóż, dzięki, mamo.

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,552
Nikt nie składa przeprosin
w oskarżenie

76
00:03:24,682 --> 00:03:25,553
tak jak ty to robisz.

77
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
ja...
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

78
00:03:32,734 --> 00:03:35,693
Słuchaj, nie ty decydujesz
gdzie mieszkam,

79
00:03:35,824 --> 00:03:37,565
z kim mieszkam,
albo co mam zrobić ze swoim życiem, ok?

80
00:03:37,695 --> 00:03:38,696
Nie masz nic do powiedzenia.

81
00:03:38,827 --> 00:03:41,046
Nie, ja nie decyduję,

82
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
ale zdecydowanie
mieć coś do powiedzenia.

83
00:03:42,700 --> 00:03:43,353
Jestem twoją matką,

84
00:03:43,484 --> 00:03:45,442
i to
co robią matki,

85
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
lub coś takiego słyszałem.

86
00:03:47,705 --> 00:03:49,490
Czego chcesz?

87
00:03:49,620 --> 00:03:52,667
Chcę, żeby USA przestały walczyć
o tym wszystkim,

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,799
i ja, żebyś przyszedł na kolację,
dziś wieczorem.

89
00:03:54,930 --> 00:03:56,410
To zły pomysł.

90
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
Dlaczego tak jest?
zły pomysł--

91
00:03:57,672 --> 00:03:58,455
mamo, Kelly nie jest...

92
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
tak, nie, chcę
Kelly też przyjdzie.

93
00:03:59,587 --> 00:04:02,416
Chcę ciebie
i Kelly przyjdą.

94
00:04:02,546 --> 00:04:04,113
Nie mogę tego znieść, Peter.

95
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
Wiesz, nie rozmawialiśmy
odkąd to się zaczęło.

96
00:04:06,202 --> 00:04:08,117
Tak, cóż,
ty i Susan to zaczęłyście, mamo.

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,032
Nie...

98
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Myślę, że ty i Kelly
zaczął to.

99
00:04:11,903 --> 00:04:13,688
Mówiliście
kilka naprawdę bolesnych rzeczy.

100
00:04:13,818 --> 00:04:14,906
Co, myślisz
nie powiedziałeś bolesnych rzeczy?

101
00:04:15,037 --> 00:04:15,951
OK, rozumiesz, co mam na myśli?

102
00:04:16,081 --> 00:04:16,952
Dlatego to zły pomysł.

103
00:04:19,955 --> 00:04:20,956
Chcesz mnie
błagać?

104
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Nie.

105
00:04:22,174 --> 00:04:23,001
Chcesz, żebym błagał?

106
00:04:23,132 --> 00:04:23,785
Nie.

107
00:04:23,915 --> 00:04:25,569
Zejdę tam,

108
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
i poniżę cię
przed przyjaciółmi,

109
00:04:27,223 --> 00:04:28,180
i nie myśl, że jestem ponad to,

110
00:04:28,311 --> 00:04:29,443
a ty nie
za stary na to, kolego.

111
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Dobra.

112
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
Co--

113
00:04:34,752 --> 00:04:35,231
co?

114
00:04:37,407 --> 00:04:39,235
Dobra.

115
00:04:39,366 --> 00:04:40,628
I uśmiech na dokładkę.

116
00:04:40,758 --> 00:04:41,759
Czy to było takie trudne?

117
00:04:41,890 --> 00:04:43,021
OK, przyjedziemy.

118
00:04:43,152 --> 00:04:44,327
Będziemy tam.

119
00:04:44,458 --> 00:04:45,807
Jestem wyczerpany.

120
00:04:45,937 --> 00:04:46,895
7:00.

121
00:04:47,025 --> 00:04:48,244
Brzmi jak impreza.

122
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
OK, nie spóźnij się.

123
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Hej...

124
00:05:35,683 --> 00:05:37,337
Więc go zapytałeś?

125
00:05:37,467 --> 00:05:41,341
Gdzieś pomiędzy pytaniem
i błagam i błagam, tak.

126
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
Czy nadchodzą?

127
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
No cóż, tak twierdzi.

128
00:05:45,083 --> 00:05:47,956
Właściwie to były jego dokładne słowa
„Brzmi jak impreza”.

129
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Hmm...

130
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Cóż, to nie w stylu mojej córki
przegapić imprezę.

131
00:05:51,133 --> 00:05:52,221
Nie, nie jest.

132
00:05:52,352 --> 00:05:53,396
Nie w moim stylu, żeby iść do jednego.

133
00:05:54,615 --> 00:05:56,356
Jestem taki
nie mogę się tego doczekać.

134
00:05:56,486 --> 00:05:59,489
Chodź, będzie fajnie.

135
00:05:59,620 --> 00:06:01,143
Czy to nowy płaszcz?

136
00:06:01,273 --> 00:06:02,318
Tak, podoba ci się?

137
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
Bardzo miło.

138
00:06:04,015 --> 00:06:04,929
7:00!

139
00:06:05,060 --> 00:06:05,930
Przyniosę wino.

140
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
W porządku, kontynuuj.

141
00:06:23,513 --> 00:06:25,776
Jest więcej chleba,

142
00:06:25,907 --> 00:06:26,342
jeśli ktokolwiek
chce żadnego.

143
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Cóż, gratulacje.

144
00:06:41,705 --> 00:06:44,621
To nowy rekord świata
za unikanie tematu.

145
00:06:44,752 --> 00:06:46,971
Nie unikamy tematu.

146
00:06:47,102 --> 00:06:49,844
Nie, jesteśmy po prostu
tańczyć wokół niego.

147
00:06:49,974 --> 00:06:51,019
Słuchaj, wiemy
co robimy.

148
00:06:51,149 --> 00:06:52,324
Jesteśmy dorośli.

149
00:06:52,455 --> 00:06:53,978
Masz 21 lat, Kelly.

150
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
Piotr ma dopiero 19 lat.

151
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Dorośli nie umawiają się na randki przez pięć dni

152
00:06:57,678 --> 00:06:58,679
a potem zaręczyć się
bez żadnej dyskusji.

153
00:07:00,637 --> 00:07:02,204
Dlaczego nie spróbujesz
mieszkać razem

154
00:07:02,334 --> 00:07:03,510
na chwilę?

155
00:07:03,640 --> 00:07:05,599
No cóż, znaliśmy się
całe nasze życie.

156
00:07:05,729 --> 00:07:07,557
Nie sądzę
ktoś debatuje

157
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
że to wspaniała rzecz,

158
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
ale Kelly,
kochanie,

159
00:07:11,648 --> 00:07:14,390
właśnie wyszedłeś
ten długi związek

160
00:07:14,521 --> 00:07:15,565
z tym facetem--
mamo...

161
00:07:15,696 --> 00:07:16,784
Cii.

162
00:07:16,914 --> 00:07:17,959
I...

163
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
Właśnie się wyprowadziłeś
z jego domu,

164
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
wprowadzasz się

165
00:07:20,788 --> 00:07:22,180
twojej matki
mieszkanie garażowe.

166
00:07:22,311 --> 00:07:23,617
Teraz mieszkasz z Piotrem,
a teraz jesteś zaręczony?

167
00:07:23,747 --> 00:07:25,619
Po prostu nie rozumiem.

168
00:07:25,749 --> 00:07:27,621
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
była taka możliwość

169
00:07:27,751 --> 00:07:31,059
to może być trochę
związku odbicia?

170
00:07:31,189 --> 00:07:33,017
Wiemy, czego chcemy.

171
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Pięć dni
randek

172
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
i dwa tygodnie wspólnego życia

173
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
nie wystarczy czasu
aby wydać wyrok

174
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
o tym, czego chcesz.

175
00:07:39,459 --> 00:07:41,722
Czego chcemy
jest wyjść za mąż, ok?

176
00:07:41,852 --> 00:07:42,810
Tak.

177
00:07:42,940 --> 00:07:44,072
Im szybciej, tym lepiej.

178
00:07:44,202 --> 00:07:45,856
Im szybciej
tym lepiej?

179
00:07:45,987 --> 00:07:47,379
Jaki jest pośpiech?

180
00:07:47,510 --> 00:07:50,208
Kelly, idziesz
za szybko.

181
00:07:50,339 --> 00:07:52,036
Właśnie zerwaliście
z promieniem.

182
00:07:52,167 --> 00:07:54,343
Miałeś
wyjdź za niego, pamiętasz?

183
00:07:54,474 --> 00:07:55,257
Zamierzają to zrobić
cofnąć moją licencję

184
00:07:55,387 --> 00:07:56,476
i wyrzucą mnie ze szkoły średniej.

185
00:07:56,606 --> 00:07:58,347
Nie nadaję się do tego
doradca zawodowy.

186
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Kiedy byliście razem
myślisz o zrobieniu tego?

187
00:08:01,176 --> 00:08:02,133
Koniec miesiąca.

188
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
To 10 dni
od teraz!

189
00:08:03,874 --> 00:08:05,267
Co za ślub
będziesz mieć

190
00:08:05,397 --> 00:08:06,311
za 10 dni od teraz?

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,965
Kim jesteś
zapraszając?

192
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
To znaczy, czy ja
nawet je znam?

193
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
Wiedziałem to
by się stało.
OK, Kelly,
po prostu usiądź...

194
00:08:11,186 --> 00:08:11,926
Nie.
Gdzie idziesz?

195
00:08:12,056 --> 00:08:13,101
Aby świętować.

196
00:08:13,231 --> 00:08:15,277
To znaczy, jeśli już wszystko skończyliśmy
świętujemy tutaj.

197
00:08:16,452 --> 00:08:17,192
Kelly...

198
00:08:17,322 --> 00:08:18,585
Będę na zewnątrz,
Piotr.

199
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
Świetnie.

200
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
Nie mów, że nie próbowałem.

201
00:08:25,592 --> 00:08:27,811
Dzięki
na obiad.

202
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
Dobra.

203
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
Cóż,
to było zabawne.

204
00:08:35,515 --> 00:08:36,341
Powinieneś
powiedział coś.

205
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
zrobiłem.

206
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
Powiedziałem to
znaliśmy się

207
00:08:41,695 --> 00:08:43,523
całe nasze życie,
a teraz chcemy się pobrać.

208
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
Tak, ale tylko tam siedziałeś
jakby to było nic.

209
00:08:45,742 --> 00:08:47,222
Tak jak ty tego nie zrobiłeś
naprawdę to mam na myśli.

210
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
Powinieneś był wstać
i oszalał na ich punkcie.

211
00:08:49,137 --> 00:08:50,051
Zwariowany?

212
00:08:51,443 --> 00:08:52,357
Kelly...

213
00:08:52,488 --> 00:08:53,576
To nic
żeby oszaleć.

214
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
Chodź...

215
00:08:56,274 --> 00:08:59,713
Nie mogą nas powstrzymać.

216
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
Przyzwyczają się,

217
00:09:01,802 --> 00:09:02,629
OK?

218
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
W porządku?

219
00:09:05,109 --> 00:09:07,155
Nie mogą nas powstrzymać.

220
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
Nigdy
zgubiłeś, Peter?

221
00:09:21,604 --> 00:09:23,171
Hmm?

222
00:09:24,607 --> 00:09:27,567
Po prostu... odpuścić?

223
00:09:34,704 --> 00:09:36,576
Czy to
czego chcesz?

224
00:09:36,706 --> 00:09:38,578
Mhm.

225
00:09:41,232 --> 00:09:44,018
Dlaczego ona jest
robić to?

226
00:09:44,148 --> 00:09:45,149
Żeby cię zwariować.

227
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Cóż, to działa.

228
00:09:46,934 --> 00:09:48,544
Nie skończyła z Rayem.

229
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
Myślę, że tak
popełniając błąd.

230
00:09:54,463 --> 00:09:56,552
Być może potrzebujemy
do tego dojść

231
00:09:56,683 --> 00:09:58,423
inny sposób.

232
00:09:58,554 --> 00:09:59,511
Myślę, że można ją przykuć łańcuchem
w szafie

233
00:09:59,642 --> 00:10:00,861
dopóki nie skończy 30 lat
jest niezgodne z prawem.

234
00:10:02,602 --> 00:10:05,213
Dobry pomysł, ale tak,
Uważam, że to nielegalne.

235
00:10:05,343 --> 00:10:07,128
Czy to nie jest po prostu
rodzicielstwo 101?

236
00:10:07,258 --> 00:10:08,303
Powiedz im
nie robić czegoś,

237
00:10:08,433 --> 00:10:10,305
chcą to zrobić
jeszcze więcej?

238
00:10:10,435 --> 00:10:11,132
Tak. Więc?

239
00:10:11,262 --> 00:10:14,091
Co mówisz?

240
00:10:14,222 --> 00:10:17,704
Mówię, że może nie
koniec świata.

241
00:10:17,834 --> 00:10:20,097
mówię

242
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
może musimy im pozwolić
popełniać własne błędy.

243
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
Czy musimy?

244
00:10:26,103 --> 00:10:27,104
Tak, masz rację.

245
00:10:31,326 --> 00:10:32,414
Nie mogę uwierzyć
Piotr miał trzy lata

246
00:10:32,544 --> 00:10:33,894
kiedy my
przeprowadził się tutaj.

247
00:10:34,024 --> 00:10:35,069
Tak, i Kelly,
ona była czym,

248
00:10:35,199 --> 00:10:37,680
miała pięć lat?

249
00:10:37,811 --> 00:10:40,378
Jasne, że tego nie planowałem,
zrobiliśmy?

250
00:10:42,119 --> 00:10:44,252
Cholernie dużo
nie planowaliśmy.

251
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Prawidłowy.

252
00:10:48,299 --> 00:10:51,302
Mówię, żebyśmy poszli do Renee,
wypij kieliszek szampana,

253
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
i mówimy tej dwójce
nasze szalone dzieciaki

254
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
że jeśli to jest co
chcą zrobić...

255
00:10:56,046 --> 00:10:57,134
Powinni pójść dalej i to zrobić.

256
00:10:57,265 --> 00:10:58,483
Po prostu powinni
zrób to.

257
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
Mówię, żebyśmy poszli do Renee,
napij się szampana,

258
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
i potajemnie je zarejestruj
dla Korpusu Pokoju.

259
00:11:04,054 --> 00:11:05,752
Dwa lata,
różne kontynenty,

260
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
coś w rodzaju przerwy dla dorosłych.

261
00:11:07,710 --> 00:11:08,624
Och, czy to koncepcja jungowska,
czy to jest to?

262
00:11:10,278 --> 00:11:11,801
To się nazywa
Terapia „jeśli wszystko inne zawiedzie”.

263
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Naprawdę nie jesteś
psychologiem dziecięcym, prawda?

264
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
Nie dzisiaj.

265
00:11:17,111 --> 00:11:19,026
Chodź, chodźmy.

266
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
Hej, możemy wziąć twój samochód?

267
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Tak.

268
00:11:35,303 --> 00:11:37,479
Miałeś szczęście.

269
00:11:48,838 --> 00:11:53,190
Powinien być
poza miastem.

270
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Cóż, nie jest.

271
00:11:57,847 --> 00:12:00,981
On szuka
na mnie.

272
00:12:01,111 --> 00:12:02,765
Więc nie patrz
z powrotem do niego.

273
00:12:02,896 --> 00:12:04,027
Kogo to obchodzi
o nim, Kell?

274
00:12:04,158 --> 00:12:05,072
To nie ma znaczenia
w każdym razie.

275
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
Faceta
dziura.

276
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
Nie jesteś
zamierzasz coś zrobić?

277
00:12:10,730 --> 00:12:14,124
Kelly...

278
00:12:14,255 --> 00:12:14,908
On jest tam,

279
00:12:15,038 --> 00:12:18,172
i jesteśmy
tutaj.

280
00:12:18,302 --> 00:12:20,000
Po prostu odpuść.

281
00:12:20,130 --> 00:12:21,915
Proszę.

282
00:12:33,970 --> 00:12:36,407
W porządku.

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,132
To bzdura,
kell.

284
00:13:05,262 --> 00:13:07,221
Nie muszę
bądź tutaj. Mogę iść.

285
00:13:07,351 --> 00:13:08,309
Dlaczego tego nie zrobisz
dokończ piwo,

286
00:13:08,439 --> 00:13:09,484
możesz zrzucić
twój koleś--

287
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
hej...
I zróbmy to
wynoś się stąd.

288
00:13:10,920 --> 00:13:11,747
Co do cholery
czy ty--

289
00:13:11,878 --> 00:13:12,792
zamknij się,
dupek!

290
00:13:12,922 --> 00:13:14,141
Chcesz mi pokazać
jakiś dokument tożsamości, kolego?

291
00:13:15,925 --> 00:13:17,840
W porządku, Kell,
wynośmy się stąd.

292
00:13:17,971 --> 00:13:20,364
Chodź, chodźmy.

293
00:13:22,062 --> 00:13:23,106
Zgub się, przegrany.

294
00:13:23,237 --> 00:13:24,412
Wracaj tutaj.

295
00:13:24,542 --> 00:13:26,066
Hej, co do cholery
robisz, stary?

296
00:13:27,067 --> 00:13:28,068
Pieprz się, Ray.

297
00:13:28,198 --> 00:13:29,591
Nie rozumiesz tego?

298
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
To już koniec.

299
00:13:31,158 --> 00:13:33,334
Nie chcę cię widzieć
nigdy więcej.

300
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
Zapłacisz za to,
ty głupia wiedźmo.

301
00:13:36,511 --> 00:13:38,687
Zobaczysz mnie
już niedługo prawdziwe cholerstwo.

302
00:13:40,123 --> 00:13:43,823
Zrobiłeś to
celowo.

303
00:13:43,953 --> 00:13:45,650
Ustawiłeś go.

304
00:13:45,781 --> 00:13:46,695
Wrobiłeś mnie,
Kelly,

305
00:13:46,826 --> 00:13:48,001
i nie pracuję
tak.

306
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
To dlatego
nie kochasz mnie.

307
00:13:50,786 --> 00:13:52,440
To głupie, Kelly!

308
00:13:52,570 --> 00:13:54,442
Oczywiście, że cię kocham.

309
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Tylko dlaczego zawsze
musisz mnie przetestować?

310
00:13:56,966 --> 00:13:57,749
Dlaczego nie możesz mi po prostu uwierzyć?

311
00:13:57,880 --> 00:14:01,492
Czekaj...

312
00:14:01,623 --> 00:14:02,885
Co...

313
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
Gdzie jesteś
idziesz?

314
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Do mojej matki.

315
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
Po prostu zostań w mieszkaniu.

316
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Nie chcę cię widzieć.

317
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Nie chcę nikogo widzieć.

318
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Kelly, poczekaj, pozwól mi...
Kelly...

319
00:14:12,547 --> 00:14:13,374
Kelly!

320
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Cholera!

321
00:14:17,465 --> 00:14:18,770
Jutro mam szkołę.

322
00:14:18,901 --> 00:14:20,555
Niewinni studenci

323
00:14:20,685 --> 00:14:21,904
które potrzebują komfortu
i wskazówki.

324
00:14:22,035 --> 00:14:24,689
Dlatego nienawidzę
nie wychodzić tak późno.

325
00:14:24,820 --> 00:14:26,082
Jest 1:00.

326
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
Przestań marudzić.

327
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
Będziemy w domu
za 10 minut.

328
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
pamiętam
kiedy byłeś zabawny.

329
00:14:30,782 --> 00:14:31,696
Hej...

330
00:14:31,827 --> 00:14:33,002
Daj mi klucze.
prowadzę.

331
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
A jeśli dostaniesz
przeciągnął się?

332
00:14:34,525 --> 00:14:35,396
Pokażę im
moja odznaka.

333
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
Masz to
z tobą, prawda?

334
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Nie.

335
00:14:39,008 --> 00:14:39,879
Och, dobry plan.

336
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Zastanawiam się
dokąd on idzie

337
00:14:44,187 --> 00:14:45,710
w takim pośpiechu.

338
00:14:47,799 --> 00:14:48,713
Oj!

339
00:14:48,844 --> 00:14:50,280
Ostrze przełączające
klucz.

340
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
Śliczny.

341
00:14:52,456 --> 00:14:54,850
Bezwstydnie z nim flirtuję.
Nie mogłem w to uwierzyć.

342
00:14:58,332 --> 00:14:59,376
O mój Boże.

343
00:14:59,507 --> 00:15:00,638
Mój dom, Jamie!

344
00:15:00,769 --> 00:15:02,249
O mój Boże, Susan!

345
00:15:02,379 --> 00:15:03,119
Gdzie jest Kelly?
Kelly...

346
00:15:03,250 --> 00:15:04,077
Ona zostaje
u Petera, prawda?

347
00:15:04,207 --> 00:15:05,034
Nie wiem.

348
00:15:05,165 --> 00:15:05,992
Ja też nie wiem.

349
00:15:11,998 --> 00:15:13,129
Mieszkam tutaj.

350
00:15:13,260 --> 00:15:14,304
To jest mój dom.

351
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
Czy moja córka tam jest?

352
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
Czy jest ktoś w domu?

353
00:15:16,785 --> 00:15:17,960
To jej dom.

354
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Jestem detektyw Mcdowell.
Sprawdzałeś w środku?

355
00:15:20,093 --> 00:15:22,704
Weszli kilka minut temu.

356
00:15:22,834 --> 00:15:23,879
Jeśli ktoś tam jest,
znajdą je.

357
00:15:24,010 --> 00:15:25,663
Byliśmy tu
może pięć minut.

358
00:15:25,794 --> 00:15:27,143
Miejsce poszło w górę
jak czwarty lipca.

359
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
Czy to Kelly?

360
00:15:35,325 --> 00:15:36,848
Kelly!

361
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
Ach...

362
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
Oj, Kelly...

363
00:15:47,772 --> 00:15:49,426
Kelly'ego?

364
00:15:49,557 --> 00:15:50,427
Och...

365
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
Nie moja Kelly...

366
00:15:52,560 --> 00:15:53,691
Mój syn był z nią.

367
00:15:53,822 --> 00:15:54,866
Idź.

368
00:15:54,997 --> 00:15:56,172
Powiedz komuś
iść szukać mojego syna.

369
00:15:57,130 --> 00:15:58,044
Kelly...

370
00:15:58,174 --> 00:15:58,958
Powiedz komuś!

371
00:15:59,088 --> 00:16:01,656
Mój syn był z nią!

372
00:16:03,353 --> 00:16:04,528
Kelly, nie, nie...

373
00:16:04,659 --> 00:16:05,877
Kelly...

374
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
Kelly!

375
00:16:09,881 --> 00:16:10,708
Cii.

376
00:16:11,927 --> 00:16:12,580
Była jedyną.

377
00:16:12,710 --> 00:16:13,755
Czy jesteś pewien?

378
00:16:17,237 --> 00:16:18,281
O mój Boże...

379
00:16:18,412 --> 00:16:20,240
Ona to zrobi
być w porządku.

380
00:16:20,370 --> 00:16:21,502
Kelly...

381
00:16:21,632 --> 00:16:22,416
Ona jest
wszystko będzie w porządku.

382
00:16:22,546 --> 00:16:23,895
Chodź ze mną.

383
00:16:47,484 --> 00:16:50,183
Ona tu mieszka
pełny etat?

384
00:16:50,313 --> 00:16:52,620
Wyłącz i włącz
od liceum.

385
00:16:52,750 --> 00:16:54,796
Ile miała lat?

386
00:16:54,926 --> 00:16:56,754
21.

387
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
Paliła w łóżku.

388
00:17:00,715 --> 00:17:04,327
Jej matka zawsze była
na nią o tym.

389
00:17:06,416 --> 00:17:08,940
Widzę komodę
zamieniony w popiół.

390
00:17:09,071 --> 00:17:10,464
To musi
daj mi się zastanawiać.

391
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Jaka komoda?

392
00:17:12,466 --> 00:17:13,423
O Jezu...

393
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
OK...

394
00:17:15,469 --> 00:17:18,167
Dziewczyna wraca do domu, traci przytomność,

395
00:17:18,298 --> 00:17:20,952
jej zestawy papierosów
prześcieradła się palą,

396
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
co podpala łóżko.

397
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
A więc nasze łóżko
jest źródłem ciepła, prawda?

398
00:17:24,043 --> 00:17:26,349
Tak to nazywamy
„zestaw”.

399
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Wiesz, co powinniśmy
widzieć to pojedyncze "v",

400
00:17:29,091 --> 00:17:31,441
odchodzi
wspinając się po ścianie

401
00:17:31,572 --> 00:17:32,790
z tego oryginalnego zestawu.

402
00:17:32,921 --> 00:17:34,879
A teraz dlaczego widzę
tutaj „v”.

403
00:17:35,010 --> 00:17:36,055
i jeszcze jeden
tutaj?

404
00:17:36,185 --> 00:17:38,927
Wiele zestawów

405
00:17:39,058 --> 00:17:40,842
oznacza wiele punktów początkowych.

406
00:17:44,193 --> 00:17:45,847
Nie...

407
00:17:45,977 --> 00:17:47,979
To nie jest przyczyna
pierwotnego ognia.

408
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Co?

409
00:17:54,116 --> 00:17:57,206
Tak...

410
00:17:57,337 --> 00:17:59,165
Obecność przyspieszacza.

411
00:18:00,949 --> 00:18:01,732
Hell, you can
still smell it.

412
00:18:03,169 --> 00:18:04,648
It's a petroleum
product.

413
00:18:04,779 --> 00:18:06,346
benzyna,
nafta, olej napędowy.

414
00:18:06,476 --> 00:18:08,609
Laboratorium nam powie
co to jest na pewno

415
00:18:08,739 --> 00:18:12,178
ale to na pewno
petroleum.

416
00:18:12,308 --> 00:18:13,179
Zatrzymujesz benzynę
w twojej sypialni,

417
00:18:13,309 --> 00:18:16,573
detektyw?

418
00:18:17,357 --> 00:18:19,272
Nie.

419
00:18:21,622 --> 00:18:24,233
Uh, więc mamy wiele zestawów
i dowód na obecność przyspieszacza?

420
00:18:24,364 --> 00:18:26,670
Someone poured gasoline
na ścianach,

421
00:18:26,801 --> 00:18:27,976
the furniture, the bed,

422
00:18:28,107 --> 00:18:30,674
i wtedy
właśnie zapaliłem zapałkę.

423
00:18:32,459 --> 00:18:36,332
Hey, tape this off,
zabezpieczyć je jako miejsce zbrodni.

424
00:18:36,463 --> 00:18:38,639
Mamy tu do czynienia z podpaleniem.

425
00:18:52,740 --> 00:18:53,958
Wszystko w porządku?

426
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
Właściwie to jestem bardziej zaniepokojony
o Piotrze.

427
00:18:59,703 --> 00:19:02,097
On jest w rozsypce.

428
00:19:02,228 --> 00:19:03,316
Był z nią ostatniej nocy.

429
00:19:04,621 --> 00:19:06,623
Będziemy musieli go zapytać
co się stało

430
00:19:06,754 --> 00:19:07,363
przed ogniem,
prawda?

431
00:19:07,494 --> 00:19:09,365
Tak.
Nie, wiem, wiem.

432
00:19:09,496 --> 00:19:10,453
Jest w swoim domu.

433
00:19:10,584 --> 00:19:11,411
On nigdzie się nie wybiera.

434
00:19:14,805 --> 00:19:15,893
Znalazłem tę szmatkę...

435
00:19:17,243 --> 00:19:19,332
Utknąłem na tym płocie,

436
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
w pobliżu szczytu podjazdu.

437
00:19:23,249 --> 00:19:26,730
Cuchnie gazem.

438
00:19:29,211 --> 00:19:30,169
Będę tam na górze.

439
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
Chcę, żebyś wydrukował
cały ten obszar tutaj.

440
00:19:33,650 --> 00:19:34,651
Wprowadź
zespół.

441
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
Tak, proszę pana.

442
00:20:10,818 --> 00:20:12,863
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz to zrobić?

443
00:20:12,994 --> 00:20:15,431
Po prostu tego nie rozumiem.

444
00:20:15,562 --> 00:20:16,737
Ludzie celowo
wzniecać pożary

445
00:20:16,867 --> 00:20:18,042
za dużo
powodów.

446
00:20:18,173 --> 00:20:19,218
Roszczenia ubezpieczeniowe,
atak strukturalny,

447
00:20:19,348 --> 00:20:21,481
przestępczość nieletnich.

448
00:20:21,611 --> 00:20:24,005
Zmieniamy nasze
podejście dochodzeniowe

449
00:20:24,135 --> 00:20:26,181
kiedy podpalenie
zawiera zabójstwo.

450
00:20:26,312 --> 00:20:29,358
Piotr...

451
00:20:29,489 --> 00:20:31,360
To będzie musiało być
sekcja zwłok.

452
00:20:35,364 --> 00:20:38,498
A jeśli to był błąd?

453
00:20:41,196 --> 00:20:42,806
A jeśli to nie było podpalenie?

454
00:20:42,937 --> 00:20:44,068
Było
żaden błąd.

455
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
Wszędzie była benzyna.

456
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
Piotr...

457
00:20:53,339 --> 00:20:54,470
Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód?

458
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
dlaczego ktoś miałby chcieć
zabić Kelly'ego?

459
00:20:57,473 --> 00:20:59,432
ja...

460
00:20:59,562 --> 00:21:03,044
Nigdy nie powinienem był jej na to pozwalać
idź sam do domu.

461
00:21:03,174 --> 00:21:06,047
nie wiem
o czym myślałem.

462
00:21:06,177 --> 00:21:08,092
Nie możesz
obwiniaj siebie.

463
00:21:10,747 --> 00:21:13,620
Cóż, jeśli tak będzie
śledztwo,

464
00:21:13,750 --> 00:21:14,708
Chcę, żebyś to poprowadził.

465
00:21:14,838 --> 00:21:15,926
Nie mogę tego zrobić.

466
00:21:16,057 --> 00:21:17,188
Wiesz, że nie mogę.

467
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
Nie martw się,

468
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
dowiemy się
kto to zrobił.

469
00:21:24,283 --> 00:21:25,414
Co się stało
do twojej ręki?

470
00:21:25,545 --> 00:21:29,113
Zraniło mnie to w pracy.

471
00:21:30,550 --> 00:21:33,161
Zapytałeś mnie

472
00:21:33,292 --> 00:21:34,162
o kim myślałem
skrzywdziłoby Kelly.

473
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
Spróbuj z jej byłym narzeczonym.

474
00:21:38,253 --> 00:21:39,298
Ranking Raya.

475
00:21:39,428 --> 00:21:41,909
Był w barze
ostatniej nocy.

476
00:21:42,039 --> 00:21:43,258
Kelly rzucił piwo
w jego twarz.

477
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
Groził jej

478
00:21:44,651 --> 00:21:49,917
a potem odleciał
z baru.

479
00:21:50,047 --> 00:21:51,005
Ray jej groził?

480
00:21:51,135 --> 00:21:53,355
Tak.

481
00:21:56,358 --> 00:21:57,403
On...

482
00:21:57,533 --> 00:22:00,667
Powiedział, że zapłaci,

483
00:22:00,797 --> 00:22:03,713
powiedział...

484
00:22:03,844 --> 00:22:05,889
Zobaczy go już wkrótce.

485
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
Ktokolwiek inny
słyszysz, jak to mówi?

486
00:22:08,675 --> 00:22:09,850
Tylko cały bar.

487
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Kelly był...

488
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
Naprawdę zdenerwowany.

489
00:22:15,508 --> 00:22:17,161
Wsiadła do taksówki,
i poszła do swojej matki.

490
00:22:18,380 --> 00:22:19,642
Jesteśmy bardzo zmarnowani.

491
00:22:19,773 --> 00:22:20,687
Nawet nie wiemy
co mówimy

492
00:22:20,817 --> 00:22:21,731
teraz, dobrze?

493
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
Chodźmy po prostu do domu,
daj spokój.

494
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
Po prostu
idź do domu, Kelly.

495
00:22:25,431 --> 00:22:26,693
Gdzie idziesz?

496
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
Do mojej matki.

497
00:22:27,911 --> 00:22:30,174
Po prostu zostań
w mieszkaniu.

498
00:22:30,305 --> 00:22:31,219
nie chcę
cię zobaczyć.

499
00:22:31,350 --> 00:22:32,176
nie chcę
żeby kogokolwiek zobaczyć.

500
00:22:32,307 --> 00:22:33,830
Kelly!

501
00:22:49,890 --> 00:22:50,891
Powinieneś
pozwól mi prowadzić.

502
00:22:51,021 --> 00:22:51,544
Nie.

503
00:22:51,674 --> 00:22:52,414
Albo poczekać w samochodzie?

504
00:22:52,545 --> 00:22:56,113
Nie.

505
00:22:56,244 --> 00:22:57,854
Uch... pozwól mi
rozmawiać?

506
00:22:57,985 --> 00:22:58,377
Prawdopodobnie nie.

507
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Ranking Raya?

508
00:23:57,914 --> 00:23:59,350
Czego chcesz?

509
00:23:59,481 --> 00:24:00,526
Był pożar
u Kelly'ego ostatniej nocy.

510
00:24:00,656 --> 00:24:01,570
Czy wiedziałeś o tym?

511
00:24:01,701 --> 00:24:03,137
Nie, nie zrobiłem tego, bracie.

512
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
Bo nie jesteśmy
już razem.

513
00:24:05,313 --> 00:24:06,662
To była sprawa seksu
w każdym razie.

514
00:24:06,793 --> 00:24:10,100
Och... jesteś mistrzem,
prawda?

515
00:24:10,231 --> 00:24:11,493
Tak,
dzięki, kolego.

516
00:24:14,496 --> 00:24:17,412
Ona nie żyje.

517
00:24:17,543 --> 00:24:18,587
Gdzie do cholery
byłeś ostatniej nocy?

518
00:24:18,718 --> 00:24:20,415
Nie muszę
odpowiedz na to.

519
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
Tak, robisz to.

520
00:24:22,417 --> 00:24:24,593
Jesteś byłym narzeczonym
z gwiazdorskim rekordem.

521
00:24:24,724 --> 00:24:25,812
Napaść i pobicie,

522
00:24:25,942 --> 00:24:27,204
posiadanie
z zamiarem sprzedaży,

523
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
wielka kradzież, co?

524
00:24:28,989 --> 00:24:30,120
Groziłeś jej.

525
00:24:30,251 --> 00:24:31,252
Wybiegłeś stamtąd jak burza

526
00:24:31,382 --> 00:24:32,688
czekałeś na nią,

527
00:24:32,819 --> 00:24:34,473
podążałeś za nią
do domu swojej matki,

528
00:24:34,603 --> 00:24:36,257
zabiłeś ją, a potem
spaliłeś to miejsce.

529
00:24:36,387 --> 00:24:37,432
Dlaczego tego nie zrobisz
zejdź ze mnie do cholery?

530
00:24:37,563 --> 00:24:38,781
Jamie...

531
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
Włamanie i wejście,
podpalenie, morderstwo.

532
00:24:40,261 --> 00:24:41,697
Trzy obciążające
okoliczności.

533
00:24:41,828 --> 00:24:43,438
To jest kara śmierci.

534
00:24:43,569 --> 00:24:45,875
Jamie!

535
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Pieprz się, Mcdowell.

536
00:24:47,268 --> 00:24:48,312
Pieprzyć cię,
i Kelly,

537
00:24:48,443 --> 00:24:51,272
i oba
wasze rodziny!

538
00:24:51,402 --> 00:24:52,534
Dzwonię do mojego prawnika.

539
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
Oparzenia trzeciego stopnia
do 80% jej ciała.

540
00:24:58,671 --> 00:25:01,151
Wszystkie fizyczne dowody

541
00:25:01,282 --> 00:25:03,458
śmierci w wyniku ciężkiego narażenia
strzelać, z wyjątkiem...

542
00:25:03,589 --> 00:25:06,809
Oprócz czego?

543
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
Tylko że nie ma dymu
w jej płucach.

544
00:25:09,159 --> 00:25:10,509
Nastąpiło uduszenie
przed ogniem.

545
00:25:10,639 --> 00:25:12,467
To nie to ją zabiło.

546
00:25:12,598 --> 00:25:13,686
Złamana kość gnykowa,

547
00:25:13,816 --> 00:25:17,254
przygnębiona krtań

548
00:25:17,385 --> 00:25:18,995
zdają się sugerować
uduszenie,

549
00:25:19,126 --> 00:25:20,127
i miała
stosunek

550
00:25:20,257 --> 00:25:23,217
ani przed, ani w trakcie
uduszenie.

551
00:25:23,347 --> 00:25:24,435
Mam próbki nasienia.

552
00:25:24,566 --> 00:25:25,872
Przeanalizujemy je w laboratorium.

553
00:25:26,002 --> 00:25:28,396
Trudno to wiedzieć na pewno
czy została zgwałcona.

554
00:25:28,527 --> 00:25:30,703
Jest dużo
uszkodzeń pooparzeniowych

555
00:25:30,833 --> 00:25:32,052
w okolicy.

556
00:25:32,182 --> 00:25:33,444
Widzę pewne dowody
przymusowego wejścia,

557
00:25:33,575 --> 00:25:36,143
ale cóż...

558
00:25:36,273 --> 00:25:38,406
Może to był ostry seks
to wymknęło się spod kontroli.

559
00:25:38,537 --> 00:25:42,018
Poziom jest bardzo wysoki
alkoholu w jej krwiobiegu.

560
00:25:42,149 --> 00:25:44,064
Jeśli zabójca pił
tak samo jak ona,

561
00:25:44,194 --> 00:25:45,152
Widzę to
wszyscy jadą na południe

562
00:25:45,282 --> 00:25:46,240
w pośpiechu.

563
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Więc mówisz, że to...

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
Możliwy gwałt i uduszenie?

565
00:25:50,679 --> 00:25:52,725
Coś takiego, tak.

566
00:25:53,987 --> 00:25:55,205
Jasne, uh...

567
00:25:55,336 --> 00:25:57,338
Pozwolę
chłopaki wiedzą, ok?

568
00:25:57,468 --> 00:25:58,557
Zaraz wracam.

569
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
Masz pomysł, kto to zrobił?

570
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
detektyw?

571
00:26:06,042 --> 00:26:06,869
Tak, mamy podejrzanego.

572
00:26:07,000 --> 00:26:08,392
Tak.

573
00:26:08,523 --> 00:26:10,569
Dziękuję, Miriam.

574
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
Nie ma za co.

575
00:26:34,810 --> 00:26:38,901
Zgwałcił ją?

576
00:26:43,514 --> 00:26:44,777
Ten sukinsyn.

577
00:26:44,907 --> 00:26:46,256
Ja wiem.

578
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Cóż, musisz go dorwać.

579
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Tak, zrobimy to.

580
00:26:55,483 --> 00:26:56,571
Czy Zuzanna wie?

581
00:26:56,702 --> 00:26:57,528
Glenna
z nią teraz.

582
00:26:57,659 --> 00:26:58,617
Mówi jej.

583
00:26:58,747 --> 00:27:02,882
Słuchaj, Piotrze,

584
00:27:03,012 --> 00:27:04,361
Wiem, jakie to trudne
dla ciebie,

585
00:27:04,492 --> 00:27:06,929
i nienawidzę
muszę to zrobić,

586
00:27:07,060 --> 00:27:09,497
ale potrzebuję cię
przeżyć jeszcze raz tę noc

587
00:27:09,628 --> 00:27:10,716
i powiedz mi
wszystko co pamiętasz,

588
00:27:10,846 --> 00:27:12,282
bo się staramy
odbudować

589
00:27:12,413 --> 00:27:13,240
oś czasu,

590
00:27:13,370 --> 00:27:14,676
i co wiemy

591
00:27:14,807 --> 00:27:17,723
czy ten Ray nie ma alibi
po tym jak opuścił ten bar.

592
00:27:17,853 --> 00:27:19,159
Tak, to dlatego
poszedł za nią do domu

593
00:27:19,289 --> 00:27:20,682
do jej mieszkania
i zabił ją.

594
00:27:20,813 --> 00:27:23,076
I to jest dokładnie
o czym myślimy,

595
00:27:23,206 --> 00:27:25,078
ale jeśli możesz,

596
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
przejrzyjmy to jeszcze raz.

597
00:27:27,341 --> 00:27:28,951
Dobra.

598
00:27:29,082 --> 00:27:33,042
Po tym jak opuściliśmy Twój dom,

599
00:27:33,173 --> 00:27:39,048
pojechaliśmy do Chelsea
i najpierw Avalon.

600
00:27:40,833 --> 00:27:43,009
Potem poszliśmy do
miedziany grosz

601
00:27:43,139 --> 00:27:44,184
zagrać w bilard,

602
00:27:44,314 --> 00:27:45,489
i chyba
była jakaś 10:30.

603
00:27:45,620 --> 00:27:48,101
Był promień
już tam?

604
00:27:48,231 --> 00:27:49,276
Nie.

605
00:27:49,406 --> 00:27:51,104
Nie, powiedziała Kelly
miał wolny wieczór,

606
00:27:51,234 --> 00:27:52,279
ale pojawił się na zmianę
w każdym razie.

607
00:27:52,409 --> 00:27:53,759
Mieliśmy
kilka słów,

608
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
ale tak było naprawdę
nic.

609
00:27:55,848 --> 00:27:58,067
Jak długo
zanim zaczęły się kłopoty?

610
00:27:58,198 --> 00:28:00,200
Mhm...

611
00:28:00,330 --> 00:28:01,636
Może 45 minut.

612
00:28:01,767 --> 00:28:03,333
45 minut...

613
00:28:03,464 --> 00:28:07,163
To oznaczałoby 11:15.

614
00:28:07,294 --> 00:28:08,469
Ray odchodzi,
jest całkowicie stuknięty.

615
00:28:08,599 --> 00:28:09,644
O której godzinie Kelly wyszła?

616
00:28:09,775 --> 00:28:11,167
Może 20 minut później.

617
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
Mam na myśli...

618
00:28:13,561 --> 00:28:15,258
Była pijana
i całkiem wkurzony.

619
00:28:16,520 --> 00:28:17,391
Na ciebie?

620
00:28:20,786 --> 00:28:23,963
Wyładowywała się na mnie,
ale...

621
00:28:24,093 --> 00:28:25,051
Cóż...

622
00:28:25,181 --> 00:28:26,661
Była pijana.

623
00:28:26,792 --> 00:28:28,010
Nawet nie myślę
wiedziała, co mówi.

624
00:28:30,665 --> 00:28:32,362
Tak, powiedział taksówkarz
zajęło to 25 minut

625
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
dostać od miedzianego grosza
do domu Susan

626
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
ponieważ Kelly był tak pijany,

627
00:28:36,802 --> 00:28:40,544
nie mogła dać nawet jemu
właściwe kierunki.

628
00:28:40,675 --> 00:28:41,850
W każdym razie...

629
00:28:41,981 --> 00:28:46,594
To umieszcza ją w środku
o 10:00 po północy,

630
00:28:46,725 --> 00:28:48,030
i sprawdziliśmy
jej bilingi telefoniczne.

631
00:28:48,161 --> 00:28:49,728
Wygląda na to, że do ciebie zadzwoniła
jak tylko wróciła do domu.

632
00:28:49,858 --> 00:28:50,729
Czy to prawda?

633
00:28:52,208 --> 00:28:53,906
Tak.

634
00:28:54,036 --> 00:28:55,124
Tak, ale nie byłem jeszcze w domu.

635
00:28:56,256 --> 00:28:57,736
Myślałam, że odpali
trochę pary i wróć.

636
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
Wyszedłem o północy
i poszedłem do domu,

637
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
mam tylko nadzieję
zmieniła zdanie

638
00:29:05,047 --> 00:29:05,831
i poszedłem do mnie.

639
00:29:26,503 --> 00:29:28,592
To ja.

640
00:29:28,723 --> 00:29:31,160
Przykro mi, Piotrze,
ale to nie działa.

641
00:29:31,291 --> 00:29:33,859
Zamierzam zostać
moja mama jest na kilka dni.

642
00:29:33,989 --> 00:29:35,730
Po prostu zostaw mnie w spokoju
na chwilę, dobrze?

643
00:29:42,476 --> 00:29:45,784
Więc Kelly wraca do domu
o 12:10,

644
00:29:45,914 --> 00:29:49,788
nazywa Piotra 12:15
i zostawia wiadomość.

645
00:29:49,918 --> 00:29:51,746
To się sprawdza,
prawda.

646
00:29:51,877 --> 00:29:53,530
Tak, a potem
jakiś czas po 12:15,

647
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Rankin włamuje się,

648
00:29:54,793 --> 00:29:56,664
gwałty
i ją morduje.

649
00:29:56,795 --> 00:29:58,361
Kelly wygasa...

650
00:29:58,492 --> 00:30:00,320
12:40, 12:45?

651
00:30:00,450 --> 00:30:02,061
Daj mu 10 minut
aby dowiedzieć się, co zrobić,

652
00:30:02,191 --> 00:30:04,585
idzie do swojego pojazdu,
dostaje kanister z benzyną,

653
00:30:04,715 --> 00:30:05,760
oblewa to miejsce,

654
00:30:05,891 --> 00:30:06,761
podpala ogień.

655
00:30:06,892 --> 00:30:08,850
To około 12:50, 12:55.

656
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
Jasne,
potem wyskakuje za drzwi,

657
00:30:11,200 --> 00:30:11,897
zostawia kawałek
odzieży za...

658
00:30:12,027 --> 00:30:14,769
I wracasz do domu
o 1:00 w nocy,

659
00:30:14,900 --> 00:30:15,726
straż pożarna
już na scenie.

660
00:30:15,857 --> 00:30:18,077
To działa.

661
00:30:18,207 --> 00:30:19,339
Tak, tak.

662
00:30:19,469 --> 00:30:20,775
Jedyną rzeczą jest to,
nie mamy żadnych świadków.

663
00:30:20,906 --> 00:30:23,038
O których wiemy.

664
00:30:23,169 --> 00:30:25,040
Myślisz o nagrodzie?

665
00:30:25,171 --> 00:30:28,827
Cóż, myślę
ktoś musiał go widzieć,

666
00:30:28,957 --> 00:30:30,176
i teraz po prostu to mamy
dać im powód

667
00:30:30,306 --> 00:30:30,785
wystąpić naprzód.

668
00:30:30,916 --> 00:30:32,700
To prawda.

669
00:30:32,831 --> 00:30:35,616
OK, więc porozmawiaj z kapitanem
o nagrodzie,

670
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
i my...

671
00:30:37,226 --> 00:30:39,838
Przeszukamy okolicę
jeszcze raz.

672
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
Jak się masz?
Wszystko w porządku?

673
00:30:41,404 --> 00:30:42,057
Słuchaj, Glenn?

674
00:30:42,188 --> 00:30:44,103
Mam zamiar się stąd wydostać.

675
00:30:44,233 --> 00:30:45,495
Oddzwonię do ciebie,
w porządku?

676
00:30:45,626 --> 00:30:47,106
OK, cóż, pozostań w kontakcie,
w porządku?

677
00:30:47,236 --> 00:30:48,324
W porządku.

678
00:30:53,939 --> 00:30:54,765
Co?

679
00:30:58,987 --> 00:31:00,815
Masz chwilę?

680
00:31:00,946 --> 00:31:01,772
Nie.

681
00:31:05,428 --> 00:31:07,648
To zabawne, zdecydowanie
usłyszałem, jak mówię „nie”.

682
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Tak, zdarza mi się to
cały czas.

683
00:31:08,997 --> 00:31:09,998
To się nazywa rodzicielstwo.

684
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
Chcę, żeby USA zaoferowały nagrodę
w sprawie morderstwa Shawa.

685
00:31:15,612 --> 00:31:16,657
To nie twoja sprawa, Jamie.

686
00:31:16,787 --> 00:31:17,701
Chcę, żeby USA zaoferowały 10 kawałków.

687
00:31:19,834 --> 00:31:21,749
Mcdowell, to więcej niż
trzykrotny standard wydziałowy.

688
00:31:21,880 --> 00:31:24,186
Nie możemy
sobie na to pozwolić.

689
00:31:24,317 --> 00:31:25,535
Ale wiem, kto to zrobił.

690
00:31:25,666 --> 00:31:27,015
Potrzebuję tylko świadka
wystąpić naprzód.

691
00:31:27,146 --> 00:31:29,888
Jesteś zbyt blisko
w tej sprawie, Jamie.

692
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
Tak, to prawda, Paul.

693
00:31:31,411 --> 00:31:32,673
To córka mojego najlepszego przyjaciela.

694
00:31:32,803 --> 00:31:33,935
Znam ją od tego czasu
miała trzy lata.

695
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
Teraz chcę NAS
zaoferować 10 kawałków,

696
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
i nie zostawię tego
biurze, dopóki nie powiesz „tak”.

697
00:31:41,029 --> 00:31:41,943
Dobra.

698
00:31:42,074 --> 00:31:44,685
Dobra?

699
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
10 kawałków.

700
00:31:50,778 --> 00:31:51,648
Dziękuję.

701
00:31:52,954 --> 00:31:53,824
Hej, Mcdowell...

702
00:31:55,652 --> 00:31:56,653
Skończyłeś
co możesz.

703
00:31:56,784 --> 00:31:57,959
Pozwól nam zająć się resztą, dobrze?

704
00:32:08,578 --> 00:32:09,710
Dziękuję za
schodzi.

705
00:32:09,840 --> 00:32:12,582
Czy mogę cię dostać?
trochę napoju gazowanego, kawy?

706
00:32:12,713 --> 00:32:13,714
Woda?
Czy jesteś pewien?

707
00:32:13,844 --> 00:32:15,063
Dostałeś go?

708
00:32:15,194 --> 00:32:17,457
Nie, jeszcze nie, ale...

709
00:32:17,587 --> 00:32:19,415
ale mamy
zaproponował nagrodę,

710
00:32:19,546 --> 00:32:20,764
za 10 tys.

711
00:32:20,895 --> 00:32:21,940
To piekło
o wiele więcej

712
00:32:22,070 --> 00:32:23,202
niż myślałem
mój kapitan poszedłby za,

713
00:32:23,332 --> 00:32:24,594
ale zrobił to.

714
00:32:24,725 --> 00:32:26,596
Czy ktoś
podejść?

715
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
Tak,
kilka osób,

716
00:32:28,859 --> 00:32:31,775
ale nic
możemy jeszcze skorzystać.

717
00:32:31,906 --> 00:32:32,951
Ale dobra wiadomość jest taka, że

718
00:32:33,081 --> 00:32:35,127
czy to teraz
Ray wie

719
00:32:35,257 --> 00:32:37,216
to po prostu
kwestia czasu.

720
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
Zrobi błąd,
on się poślizgnie,

721
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
Obiecuję ci.

722
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
Po prostu...

723
00:32:45,137 --> 00:32:48,314
Po prostu chciałbym, żebyś prowadził
to śledztwo.

724
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Wiesz, że nie mogę.

725
00:32:53,145 --> 00:32:55,190
Ale między tobą a mną,

726
00:32:55,321 --> 00:32:57,714
Jestem bardzo
częścią tego śledztwa.

727
00:32:57,845 --> 00:32:58,802
Właśnie pracuję przez Glenna.

728
00:32:59,673 --> 00:33:00,587
Tak?

729
00:33:02,328 --> 00:33:03,155
Chodź,
wyjdźmy na zewnątrz.

730
00:33:03,285 --> 00:33:04,939
Weźmy
trochę świeżego powietrza.

731
00:33:18,387 --> 00:33:22,739
To jest dużo trudniejsze
niż wtedy, gdy zmarł Steve.

732
00:33:24,480 --> 00:33:27,657
Stracisz męża...

733
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
Masz złamane serce,

734
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
ale masz dziecko,

735
00:33:31,487 --> 00:33:34,708
więc działaj dalej

736
00:33:34,838 --> 00:33:38,973
i znajdź sposób
żyć dalej.

737
00:33:39,104 --> 00:33:42,237
Wyjdź ponownie za mąż, nieważne.

738
00:33:42,368 --> 00:33:45,066
Czy tak się czułeś
kiedy Mike umarł?

739
00:33:48,983 --> 00:33:50,854
Tak.

740
00:33:50,985 --> 00:33:52,726
Myślę, że tak.
To było dawno temu.

741
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
Pewnego dnia spotykamy się na podwójnej randce,

742
00:33:54,641 --> 00:33:57,644
w następnej jesteśmy samotnymi matkami
z małymi dziećmi.

743
00:33:57,774 --> 00:33:58,601
Tak, wiem.

744
00:34:03,171 --> 00:34:05,608
Ale kiedy twoje dziecko umrze...

745
00:34:05,739 --> 00:34:07,045
Zwłaszcza tak

746
00:34:07,175 --> 00:34:11,005
nie jesteś tylko
złamane serce...

747
00:34:14,008 --> 00:34:18,839
Nie żyjesz.

748
00:34:18,969 --> 00:34:22,408
Umrzesz razem z nimi...

749
00:34:22,538 --> 00:34:26,890
I nie ma żołnierstwa.

750
00:34:27,021 --> 00:34:29,502
Po prostu nie ma nic.

751
00:34:31,330 --> 00:34:34,028
Nie ma nic.

752
00:34:36,030 --> 00:34:37,858
Susano, bardzo mi przykro.

753
00:34:39,903 --> 00:34:40,861
Kochanie, bardzo mi przykro.

754
00:34:51,393 --> 00:34:54,788
Cóż, oto jesteśmy.

755
00:34:54,918 --> 00:34:55,919
To było
wspaniały posiłek.

756
00:34:56,050 --> 00:34:58,139
Z pewnością tak było
i dziękuję bardzo.

757
00:34:58,270 --> 00:34:59,445
jesteś
bardzo mile widziane.

758
00:34:59,575 --> 00:35:00,837
Myślę, że drinka
jest w porządku.

759
00:35:00,968 --> 00:35:02,839
Absolutnie, tak.

760
00:35:06,016 --> 00:35:09,194
Dane...

761
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
Przepraszam.
To w porządku.

762
00:35:11,152 --> 00:35:13,807
Nie, to w porządku.

763
00:35:13,937 --> 00:35:15,504
Nadal chciałbym
chociaż drinka.

764
00:35:15,635 --> 00:35:16,679
Absolutnie.

765
00:35:16,810 --> 00:35:17,941
Dobra.

766
00:35:18,072 --> 00:35:19,117
Wino białe,
czy to dobrze?

767
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
Doskonały.

768
00:35:20,683 --> 00:35:21,858
Mam trochę otwartych
w lodówce.

769
00:35:25,297 --> 00:35:27,125
To miłe miejsce
tu dotarłeś.

770
00:35:27,255 --> 00:35:29,214
Och, dzięki.

771
00:35:45,882 --> 00:35:46,927
O mój Boże...

772
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
O mój Boże...

773
00:35:53,238 --> 00:35:54,152
Mój... mój kot...

774
00:35:54,282 --> 00:35:56,197
Mój kot, mój kot...

775
00:36:02,856 --> 00:36:04,597
O mój Boże.

776
00:36:04,727 --> 00:36:05,902
Chodźmy
wynoś się stąd.

777
00:36:06,033 --> 00:36:07,208
Dlaczego?

778
00:36:20,526 --> 00:36:21,570
Gruba pani jest w domu.

779
00:36:21,701 --> 00:36:24,225
Ona jeszcze nie śpiewa,
ale ona się rozgrzewa.

780
00:36:27,489 --> 00:36:29,491
Dostaliśmy nagrodę.

781
00:36:29,622 --> 00:36:30,362
Ludzie idą do przodu.

782
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
To tylko kwestia czasu.

783
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Jeden z sąsiadów
w dół ulicy

784
00:36:34,235 --> 00:36:35,280
spaceruje z psem,

785
00:36:35,410 --> 00:36:37,804
widziałem jakiegoś punka
w czerwonej bluzie

786
00:36:37,934 --> 00:36:41,808
wskoczyć do pick-upa
i wystartuj

787
00:36:41,938 --> 00:36:45,028
tuż przed garażem
stanął w płomieniach.

788
00:36:45,159 --> 00:36:46,378
Czerwona bluza z kapturem

789
00:36:46,508 --> 00:36:48,162
z białym nadrukiem
z przodu.

790
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
Niebieskie dżinsy,
buty robocze.

791
00:36:50,033 --> 00:36:50,556
co?

792
00:36:50,686 --> 00:36:53,950
To nie byłem ja, bracie.

793
00:36:54,081 --> 00:36:56,823
Mamy kawałek
bluzy.

794
00:36:56,953 --> 00:37:01,175
My też mamy nakaz.

795
00:37:01,306 --> 00:37:02,568
Przechodzimy
twoje miejsce teraz.

796
00:37:04,178 --> 00:37:05,875
Zrobimy to
znajdź to.

797
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
Znajdziemy
ta bluza.

798
00:37:07,834 --> 00:37:09,096
Mój klient
zszedł tutaj

799
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
jako wyraz dobrej woli.

800
00:37:10,358 --> 00:37:11,316
To się nazywa
współpraca.

801
00:37:11,446 --> 00:37:13,579
Jeśli masz zamiar
rzucać oskarżenia

802
00:37:13,709 --> 00:37:15,581
bez obciążania go,
skończyliśmy tutaj.

803
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Groziłeś jej
przed wszystkimi.

804
00:37:17,452 --> 00:37:18,975
Powiedziałeś jej
wkrótce ją zobaczysz.

805
00:37:19,106 --> 00:37:20,629
Czekałeś na nią
na parkingu,

806
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
i poszedłeś za nią.

807
00:37:22,196 --> 00:37:23,415
Mamy świadków
za to wszystko,

808
00:37:23,545 --> 00:37:24,720
i zgadnij co?

809
00:37:24,851 --> 00:37:26,331
Nie masz alibi!

810
00:37:26,461 --> 00:37:27,897
Nikt nie wie gdzie
do cholery poszedłeś

811
00:37:28,028 --> 00:37:29,986
po tym jak Kelly cię stworzyła
wyglądać jak kretyn

812
00:37:30,117 --> 00:37:31,336
przed wszystkimi
twoi debilni kumple.

813
00:37:31,466 --> 00:37:33,381
Pan Rankin wybrał się na przejażdżkę
ochłodzić się,

814
00:37:33,512 --> 00:37:34,730
tak jak powiedział.

815
00:37:34,861 --> 00:37:35,862
Proszę bardzo.

816
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Zabiłeś mojego kota.

817
00:37:40,432 --> 00:37:41,737
Och, tak,
ktoś zabił twojego kota?

818
00:37:41,868 --> 00:37:42,651
To słodkie,
bo nienawidzę kotów.

819
00:37:43,435 --> 00:37:44,566
O nie...

820
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
Zamordowałeś Kelly'ego,
i nic nie czujesz!

821
00:37:47,265 --> 00:37:48,440
Nie czujesz wyrzutów sumienia, nie żałujesz!

822
00:37:48,570 --> 00:37:49,832
Nic nie czujesz...

823
00:37:49,963 --> 00:37:50,703
Jamie, proste!
Dość, Mcdowellu!

824
00:37:50,833 --> 00:37:52,139
Jak śmiecie!

825
00:37:52,270 --> 00:37:52,922
Chcesz wyrzutów sumienia?
Pieprzyć to.

826
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Cieszę się, że wiedźma umarła!

827
00:37:54,446 --> 00:37:55,969
Wszystko co muszę zrobić
umieścił cię w tym pokoju!

828
00:37:56,099 --> 00:37:56,796
Zamknąć się!
Mcdowell!

829
00:37:56,926 --> 00:37:57,710
Umieszczę cię w tym pokoju!

830
00:37:57,840 --> 00:38:00,800
Moje biuro, teraz!

831
00:38:00,930 --> 00:38:01,888
OK...

832
00:38:02,018 --> 00:38:04,934
To było dawno temu
amatorski.

833
00:38:05,065 --> 00:38:05,935
To było lekkomyślne.

834
00:38:06,066 --> 00:38:07,067
To było nielegalne!

835
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
Patrzysz
zawieszenie bez wynagrodzenia!

836
00:38:10,984 --> 00:38:12,115
Wiem, przepraszam.

837
00:38:12,246 --> 00:38:14,422
Jest ci przykro?

838
00:38:14,553 --> 00:38:16,946
Co do cholery
myślałeś, detektywie?

839
00:38:17,077 --> 00:38:18,296
Zamordował ją!

840
00:38:18,426 --> 00:38:19,688
I chcesz, żeby chodził

841
00:38:19,819 --> 00:38:20,950
bo schrzaniłeś
z jego prawami?

842
00:38:21,647 --> 00:38:24,302
Pobiłeś go
podczas przesłuchania,

843
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
przed świadkami,

844
00:38:25,738 --> 00:38:27,087
przed
jego prawnik!

845
00:38:27,217 --> 00:38:28,436
Nie jest
idziesz chodzić?

846
00:38:28,567 --> 00:38:30,612
Gubisz to,
detektyw.

847
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
Spójrz...

848
00:38:33,049 --> 00:38:34,268
Po prostu usiądź.

849
00:38:40,970 --> 00:38:45,932
Wiem
jak się czujesz.

850
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Kiedy mój partner zginął,

851
00:38:47,716 --> 00:38:50,023
ciągnęli jego smar
tu śmieciowy morderca

852
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
żebym mógł go przesłuchać.

853
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
To było wszystko, co mogłem zrobić

854
00:38:52,895 --> 00:38:54,244
żeby go nie udusić
gołymi rękami...

855
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Ale musisz być
profesjonalista.

856
00:38:59,902 --> 00:39:01,643
Więc wiesz,

857
00:39:01,774 --> 00:39:02,992
Ray Rankin pozywa USA.

858
00:39:03,123 --> 00:39:05,778
napaść,
molestowanie.

859
00:39:05,908 --> 00:39:07,127
Jestem pewien, że powie
jego prawa zostały naruszone

860
00:39:07,257 --> 00:39:08,215
jeśli postawimy zarzuty.

861
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
Zobaczymy.

862
00:39:10,522 --> 00:39:12,480
Trzymaj się z daleka
z tej cholernej sprawy.

863
00:39:24,623 --> 00:39:26,929
6958...

864
00:39:27,060 --> 00:39:29,802
6958, OK,
byłeś bardzo pomocny.

865
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Doceniam to.

866
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Jogger
przy zbiorniku

867
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
widzi torbę z ubraniami
wyrzucony w krzaki.

868
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Wie, że szukamy
czerwoną bluzę

869
00:39:37,244 --> 00:39:38,201
i niebieskie dżinsy.

870
00:39:38,332 --> 00:39:39,377
Zgłasza to.

871
00:39:39,507 --> 00:39:42,510
Czerwona bluza,
niebieskie dżinsy,

872
00:39:42,641 --> 00:39:44,425
pachnie benzyną.

873
00:39:44,556 --> 00:39:45,644
Muszę się podjąć
jogging.

874
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
co?

875
00:39:50,431 --> 00:39:57,438
Wolałbym
mieć szczęście niż dobro.

876
00:39:57,569 --> 00:40:00,702
Tak, to jest
detektyw dasher.

877
00:40:00,833 --> 00:40:03,270
Tak...

878
00:40:03,401 --> 00:40:04,358
Tak, potrzebuję
jednostka zapasowa

879
00:40:04,489 --> 00:40:07,753
pomóc
w pick-upie.

880
00:40:07,883 --> 00:40:09,189
W porządku.

881
00:40:09,319 --> 00:40:10,582
Tak, 10 minut
tam na dole.

882
00:40:10,712 --> 00:40:13,019
Spotkam się z tobą
na dole.

883
00:40:13,149 --> 00:40:14,934
Tak...

884
00:40:16,588 --> 00:40:19,547
Jamie, idziemy
żeby go odebrać.

885
00:40:19,678 --> 00:40:23,725
Jamie,
gdzie idziesz?

886
00:40:24,857 --> 00:40:25,858
Jamie, co...

887
00:40:25,988 --> 00:40:27,076
Mamy go,
kim jesteś...

888
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
Gdzie jesteś
idziesz?

889
00:40:28,643 --> 00:40:31,254
Tylko sekundę.

890
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
Chcesz
coś do picia?

891
00:40:39,698 --> 00:40:43,136
Nie, dziękuję.

892
00:40:43,266 --> 00:40:45,486
zamierzam
napij się piwa.

893
00:40:45,617 --> 00:40:47,749
Pewnie, że nie
chcesz czegokolwiek?

894
00:40:54,190 --> 00:40:55,148
Nie, idź dalej.

895
00:41:13,079 --> 00:41:14,080
Co się dzieje?

896
00:41:16,996 --> 00:41:19,302
Musisz mi to jeszcze raz powtórzyć
o nocy, w której zmarła Kelly.

897
00:41:19,433 --> 00:41:20,390
Powiedziałem ci, co się stało.

898
00:41:22,567 --> 00:41:24,394
Musisz mi to jeszcze raz powtórzyć.

899
00:41:24,525 --> 00:41:25,787
OK...

900
00:41:25,918 --> 00:41:29,704
Hmm...

901
00:41:29,835 --> 00:41:32,968
Poszliśmy do miedzianego grosza,
i Ray tam był,

902
00:41:33,099 --> 00:41:33,926
a potem, kiedy my--

903
00:41:34,056 --> 00:41:34,970
po tym.

904
00:41:39,888 --> 00:41:42,630
Kelly...

905
00:41:42,761 --> 00:41:46,416
Kelly rzucił piwo
w twarz Raya i--

906
00:41:46,547 --> 00:41:47,635
po tym.

907
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Po tym jak odeszła,

908
00:41:48,897 --> 00:41:50,638
i byłeś tam
picie samotnie.

909
00:41:59,386 --> 00:42:00,518
wróciłem do domu,

910
00:42:00,648 --> 00:42:03,433
a potem ja...

911
00:42:03,564 --> 00:42:04,652
Uderzyłem w ścianę,

912
00:42:04,783 --> 00:42:05,827
i zemdlałem.

913
00:42:07,525 --> 00:42:09,048
Mówisz mi prawdę.

914
00:42:13,095 --> 00:42:14,619
Powiedziałem...
Powiedziałem ci prawdę.

915
00:42:14,749 --> 00:42:17,970
słuchałem
Wiadomość Kelly'ego,

916
00:42:18,100 --> 00:42:24,063
Uderzyłem w ścianę,
i, uch...

917
00:42:24,193 --> 00:42:25,630
A potem poszedłem do łóżka.

918
00:42:28,241 --> 00:42:28,546
Nie, nie zrobiłeś tego.

919
00:42:31,418 --> 00:42:32,375
Tak, zrobiłem to.

920
00:42:35,770 --> 00:42:40,035
Bo...

921
00:42:40,166 --> 00:42:41,689
Bo moja ręka...

922
00:42:41,820 --> 00:42:44,562
Mówisz mi prawdę.

923
00:42:47,826 --> 00:42:50,611
Moja ręka była...

924
00:42:50,742 --> 00:42:53,832
Zabija mnie i pokój...

925
00:42:53,962 --> 00:42:57,052
Pokój wirował,
i wtedy zemdlałem.

926
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
Zemdlałem.

927
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Znaleźliśmy czerwoną bluzę.

928
00:43:12,677 --> 00:43:13,765
ja nie...

929
00:43:45,666 --> 00:43:47,102
To nie jest... moje.

930
00:43:51,585 --> 00:43:52,934
Tak, to prawda.

931
00:43:56,416 --> 00:44:00,768
Jest dużo ludzi
które mają to...

932
00:44:00,899 --> 00:44:02,204
Ta bluza.

933
00:44:02,335 --> 00:44:05,120
Na metce jest napisane „pm”.

934
00:44:07,819 --> 00:44:10,952
Petera Mcdowella.

935
00:44:13,955 --> 00:44:14,739
Położyłem to tam.

936
00:44:34,802 --> 00:44:35,977
Znaleźliśmy butlę z gazem
w śmieciach

937
00:44:36,108 --> 00:44:37,022
z tyłu
plac budowy

938
00:44:37,152 --> 00:44:38,110
w pracy Piotra.

939
00:44:38,240 --> 00:44:40,547
Jest w laboratorium
z jego ubraniem.

940
00:44:40,678 --> 00:44:42,375
I mamy nasienie
od ofiary.

941
00:44:42,505 --> 00:44:44,159
Kelly'ego.
Ma na imię Kelly.

942
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
Kelly, przepraszam.

943
00:44:46,466 --> 00:44:47,859
Potrzebujemy
DNA Petera.

944
00:44:49,991 --> 00:44:52,864
Cóż, myślę, że on tam siedział
wystarczająco długo.

945
00:44:52,994 --> 00:44:54,126
Dlaczego tego nie zrobisz
wejdź tam

946
00:44:54,256 --> 00:44:55,475
i zobacz co
możesz się z niego wydostać?

947
00:44:55,605 --> 00:44:56,824
Najpierw chcę z nim porozmawiać.

948
00:45:00,610 --> 00:45:02,830
Jamie...

949
00:45:02,961 --> 00:45:04,614
Paul, to mój syn.

950
00:45:11,491 --> 00:45:12,448
W porządku, śmiało.

951
00:45:33,948 --> 00:45:35,994
To był błąd
żeby mnie tu sprowadzić.

952
00:45:36,908 --> 00:45:39,780
Nie zrobiłem tego.

953
00:45:39,911 --> 00:45:40,912
Więc im to powiedz.

954
00:45:41,042 --> 00:45:41,913
Ty powiedz
im to.

955
00:45:42,043 --> 00:45:42,740
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

956
00:45:42,870 --> 00:45:45,177
Jesteś moją matką.

957
00:45:45,307 --> 00:45:47,266
Jeśli masz zamiar im powiedzieć,
uwierzą ci.

958
00:45:57,885 --> 00:45:59,800
Benzyna jest jak
odcisk palca,

959
00:45:59,931 --> 00:46:04,196
i znaleźli gaz
na twoich ubraniach,

960
00:46:04,326 --> 00:46:07,503
w swojej pracy...

961
00:46:09,201 --> 00:46:11,290
A w domu Kelly'ego

962
00:46:11,420 --> 00:46:18,601
a jeśli wróci dopasowanie,
jest to wyraźny łańcuch dowodów.

963
00:46:18,732 --> 00:46:22,562
Mówiłem ci
już.

964
00:46:22,692 --> 00:46:26,696
wróciłem do domu,
i poszłam spać,

965
00:46:30,483 --> 00:46:34,661
i jest
oś czasu.

966
00:46:34,792 --> 00:46:38,752
Dostałeś wiadomość od Kelly
o 12:15.

967
00:46:38,883 --> 00:46:40,623
Zajmę ci 15 minut
żeby dostać się do jej domu.

968
00:46:40,754 --> 00:46:44,802
Oznacza to, że jest godzina 12:30.

969
00:46:44,932 --> 00:46:49,632
To nie byłem ja.

970
00:46:52,592 --> 00:46:57,815
Kochałem Kelly'ego.

971
00:46:57,945 --> 00:46:59,642
Dlaczego nie możesz mi po prostu uwierzyć?

972
00:46:59,773 --> 00:47:00,730
Wiem, że ją kochałeś.

973
00:47:13,918 --> 00:47:14,962
Chcę wierzyć

974
00:47:15,093 --> 00:47:16,877
że poszedłeś do domu
i poszedłem spać,

975
00:47:17,008 --> 00:47:19,575
ale tak nie jest
jak to się układa,

976
00:47:19,706 --> 00:47:22,013
bo nie jesteś
mówiąc mi prawdę.

977
00:47:22,143 --> 00:47:24,232
Ona jest
przesłuchując go.

978
00:47:24,363 --> 00:47:25,190
Tak,
i on się otwiera.

979
00:47:25,320 --> 00:47:26,756
Po prostu siedź cicho.

980
00:47:26,887 --> 00:47:28,236
Jak się ma którykolwiek z USA
powinien wierzyć

981
00:47:28,367 --> 00:47:29,716
że nie chciałeś tego zrobić,

982
00:47:29,847 --> 00:47:31,587
jeśli się nie przyznasz, że to robisz
na pierwszym miejscu?

983
00:47:38,768 --> 00:47:40,770
Piotr,
co się stało?

984
00:47:40,901 --> 00:47:42,642
Co się stało?

985
00:47:46,037 --> 00:47:50,258
Czy jesteś detektywem...

986
00:47:56,786 --> 00:47:58,832
A może jesteś moją matką?

987
00:48:00,790 --> 00:48:01,791
Słyszałeś wiadomość...

988
00:48:05,012 --> 00:48:06,231
Potrzebuję twojej pomocy.

989
00:48:06,361 --> 00:48:08,276
Piotrze, powiedz mi, co się stało.

990
00:48:09,930 --> 00:48:10,888
Nie mogę tego zrobić.

991
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Poszedłeś do domu...

992
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Mamo, proszę...

993
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
Słyszałeś wiadomość...

994
00:48:17,633 --> 00:48:20,419
Proszę...

995
00:48:20,549 --> 00:48:21,942
Powiedz mi
co się stało.

996
00:48:22,073 --> 00:48:23,509
Dlaczego mi to robisz?

997
00:48:23,639 --> 00:48:25,598
Poszedłeś do domu.

998
00:48:25,728 --> 00:48:27,817
Słyszałeś
wiadomość...

999
00:48:27,948 --> 00:48:28,949
Mamo, proszę.

1000
00:48:29,080 --> 00:48:32,692
Proszę, proszę, proszę...

1001
00:48:32,822 --> 00:48:35,086
Poszedłeś do domu,

1002
00:48:35,216 --> 00:48:37,392
usłyszałeś wiadomość...

1003
00:48:37,523 --> 00:48:41,483
Kochałem Kelly'ego.

1004
00:48:41,614 --> 00:48:42,832
Kochałem ją
całym sercem.

1005
00:48:45,966 --> 00:48:47,011
Poszedłeś do domu...

1006
00:48:48,099 --> 00:48:52,103
Słyszałeś
wiadomość...

1007
00:49:03,636 --> 00:49:04,680
Wsiadłem do ciężarówki.

1008
00:49:12,862 --> 00:49:13,863
Wsiadłem do ciężarówki.

1009
00:49:16,562 --> 00:49:20,914
Wsiadłem do ciężarówki
bo musiałem się z nią spotkać.

1010
00:49:35,407 --> 00:49:36,321
Kelly'ego?

1011
00:49:39,237 --> 00:49:39,933
Kelly...

1012
00:49:40,064 --> 00:49:42,327
Kelly, tu Peter.

1013
00:49:43,937 --> 00:49:44,938
Wpuść mnie.

1014
00:49:51,075 --> 00:49:53,077
nie chcę
jeszcze cię zobaczyć, dobrze?

1015
00:49:53,207 --> 00:49:54,252
Kelly...

1016
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
ja po prostu...

1017
00:49:55,862 --> 00:49:57,081
Chcę tylko z tobą porozmawiać,
to wszystko.

1018
00:49:57,211 --> 00:49:59,257
Po prostu wpuść mnie.
Wpuść mnie na swoje miejsce.

1019
00:49:59,387 --> 00:50:00,693
Wiesz co?

1020
00:50:00,823 --> 00:50:02,390
Ray miał rację
o tobie.

1021
00:50:02,521 --> 00:50:03,957
Jesteś synkiem mamusi, Peter.

1022
00:50:04,088 --> 00:50:05,350
Zawsze będziesz.

1023
00:50:05,480 --> 00:50:06,655
Kelly...

1024
00:50:06,786 --> 00:50:09,180
Ty nie
to znaczy.

1025
00:50:09,310 --> 00:50:11,573
Spójrz,

1026
00:50:11,704 --> 00:50:13,619
więc nie wybiłem

1027
00:50:13,749 --> 00:50:16,796
jakiś przegrany
dla ciebie w barze.

1028
00:50:16,926 --> 00:50:17,927
Kelly, nie ma nic
Nie zrobiłbym tego dla ciebie.

1029
00:50:18,058 --> 00:50:19,451
Musisz mi uwierzyć, Kelly.

1030
00:50:19,581 --> 00:50:21,322
Możemy to naprawić
proszę--
nie, OK?
Skończyliśmy.

1031
00:50:21,453 --> 00:50:22,541
Nie, po prostu chcę
z tobą porozmawiać, Kelly.

1032
00:50:22,671 --> 00:50:25,065
NIE!

1033
00:50:26,371 --> 00:50:27,285
Spójrz, co zrobiłeś z moją ręką.

1034
00:50:27,415 --> 00:50:28,634
Nie.

1035
00:50:28,764 --> 00:50:30,244
Chcę tylko z tobą porozmawiać,
Kelly'ego.

1036
00:50:30,375 --> 00:50:31,724
Nie, Piotrze.
NIE!

1037
00:50:31,854 --> 00:50:32,681
Chodź,
proszę, Kelly.

1038
00:50:32,812 --> 00:50:33,856
Po prostu mnie wysłuchaj,
Kelly'ego.

1039
00:50:33,987 --> 00:50:35,423
Oh!

1040
00:50:35,554 --> 00:50:36,294
Ach!

1041
00:50:40,124 --> 00:50:40,776
Och, jesteś
raniąc mnie!
Proszę!

1042
00:50:40,907 --> 00:50:41,125
Przestań...

1043
00:50:41,255 --> 00:50:42,039
Nie!

1044
00:50:42,169 --> 00:50:43,997
Piotrze, nie!

1045
00:50:44,128 --> 00:50:45,042
Proszę! Kelly...

1046
00:50:45,172 --> 00:50:45,955
Przestań!

1047
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Nie...

1048
00:51:13,331 --> 00:51:14,332
Kelly'ego?

1049
00:51:16,290 --> 00:51:18,031
Kelly'ego. Kelly...

1050
00:51:21,339 --> 00:51:22,383
Kelly!

1051
00:51:22,514 --> 00:51:23,123
Kelly, Kelly, Kelly...

1052
00:51:23,254 --> 00:51:25,430
Kelly, przepraszam.

1053
00:51:25,560 --> 00:51:26,126
Przepraszam.

1054
00:51:26,257 --> 00:51:28,259
Boże.
Przepraszam.

1055
00:51:28,389 --> 00:51:29,521
Kelly'ego. Proszę.

1056
00:51:29,651 --> 00:51:32,001
Kelly, Kelly...

1057
00:51:41,228 --> 00:51:42,186
Kelly, nie...

1058
00:51:43,404 --> 00:51:45,406
O mój Boże.
O mój Boże...

1059
00:51:45,537 --> 00:51:47,626
Kelly, Kelly...

1060
00:51:48,888 --> 00:51:52,283
OK, OK, OK, OK.

1061
00:51:56,243 --> 00:51:58,071
Boże!

1062
00:51:58,202 --> 00:51:59,681
Co zamierzam zrobić?

1063
00:51:59,812 --> 00:52:00,900
OK...

1064
00:53:22,024 --> 00:53:25,767
Czy będziesz go ścigał?

1065
00:53:25,898 --> 00:53:27,465
Uch...

1066
00:53:27,595 --> 00:53:28,901
Ludzie wiedzą
Widziałem cię.

1067
00:53:29,031 --> 00:53:30,032
Wycofałem się.

1068
00:53:36,256 --> 00:53:39,825
d.A. Odracza
do Prokuratora Generalnego.

1069
00:53:47,833 --> 00:53:49,051
Nie podoba mi się A.G.

1070
00:53:50,488 --> 00:53:52,620
On idzie
karę śmierci.

1071
00:53:56,102 --> 00:53:56,972
Nie może tego zrobić.

1072
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
Cóż...

1073
00:53:58,496 --> 00:54:01,020
Są trzy
zaostrzone okoliczności.

1074
00:54:01,150 --> 00:54:03,152
I kilka łagodzących.

1075
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Niestety,
nie może go zignorować, uh...

1076
00:54:10,290 --> 00:54:11,509
Podpalenie, gwałt...

1077
00:54:12,292 --> 00:54:15,600
Morderstwo.

1078
00:54:19,821 --> 00:54:22,259
Ale on nie ma
rejestr kryminalny.

1079
00:54:30,528 --> 00:54:33,661
Cóż, jest
rezerwowane.

1080
00:54:33,792 --> 00:54:34,575
Stawiają go w stan oskarżenia
później dzisiaj.

1081
00:54:34,706 --> 00:54:37,883
Prokuratora Generalnego
nie żądając kaucji.

1082
00:54:38,013 --> 00:54:40,668
Brutalny charakter przestępstwa...

1083
00:54:43,105 --> 00:54:45,717
Więc kto
bronisz go?

1084
00:54:45,847 --> 00:54:47,240
Jamie...

1085
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
Czy masz kogoś
bronić Piotra?

1086
00:54:49,198 --> 00:54:50,287
Hmm...

1087
00:54:54,769 --> 00:54:55,901
Jeszcze nie wiem.

1088
00:54:56,031 --> 00:54:56,989
Ja-ja nie...

1089
00:54:58,686 --> 00:55:01,123
Wiesz co,
Dam ci listę nazwisk,

1090
00:55:01,254 --> 00:55:02,386
w porządku?

1091
00:55:02,516 --> 00:55:04,257
Dobra.

1092
00:55:04,388 --> 00:55:05,519
Spójrz, Jamie,

1093
00:55:05,650 --> 00:55:07,260
chciałbyś wziąć
trochę wolnego?

1094
00:55:07,391 --> 00:55:09,610
Co?

1095
00:55:09,741 --> 00:55:11,656
To twoja decyzja.

1096
00:55:15,573 --> 00:55:18,097
Hm, może, nie wiem.

1097
00:55:18,227 --> 00:55:19,141
Ja-ja nie...

1098
00:55:19,272 --> 00:55:20,969
nie wiem.

1099
00:55:27,062 --> 00:55:28,107
Co się dzieje?

1100
00:55:28,237 --> 00:55:29,500
Czy doszło do aresztowania?

1101
00:55:42,339 --> 00:55:43,078
Tak.

1102
00:55:43,209 --> 00:55:46,778
Dostałeś go?

1103
00:55:46,908 --> 00:55:48,083
Dostałeś Raya?

1104
00:55:48,214 --> 00:55:49,476
To nie był on.

1105
00:55:52,610 --> 00:55:54,438
Więc kto to był?

1106
00:55:58,746 --> 00:56:01,662
Jamie?

1107
00:56:01,793 --> 00:56:03,055
Kto to zrobił?

1108
00:56:09,540 --> 00:56:11,411
To był Piotr.

1109
00:56:14,675 --> 00:56:15,720
Co?

1110
00:56:16,547 --> 00:56:18,679
Mój Peter zabił Kelly.

1111
00:56:20,986 --> 00:56:21,813
To...

1112
00:56:21,943 --> 00:56:23,510
To nieprawda.
To nie może być prawda.

1113
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
Zuzanna...

1114
00:56:27,471 --> 00:56:29,603
Zuzanna, wyznał.

1115
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
Och, mój...

1116
00:56:31,475 --> 00:56:35,174
O mój Boże.

1117
00:56:35,304 --> 00:56:37,437
Och, mój...

1118
00:56:38,438 --> 00:56:40,309
On...

1119
00:56:40,440 --> 00:56:41,528
Zgwałcił ją?

1120
00:56:44,357 --> 00:56:45,924
Udusił ją,
to właśnie mówisz?

1121
00:56:47,839 --> 00:56:49,449
O Boże...

1122
00:56:54,541 --> 00:56:57,501
Wsiedli
walka

1123
00:56:57,631 --> 00:56:58,937
przy barze.

1124
00:56:59,067 --> 00:57:00,373
Chciała to zerwać
z nim.

1125
00:57:02,897 --> 00:57:03,855
Zrywała to?

1126
00:57:03,985 --> 00:57:08,076
Był zły,

1127
00:57:08,207 --> 00:57:09,208
i był bardzo pijany.

1128
00:57:13,038 --> 00:57:14,169
Chciał
z nią porozmawiać.

1129
00:57:14,300 --> 00:57:17,390
Chciał z nią tylko porozmawiać.

1130
00:57:19,087 --> 00:57:22,264
Po prostu chciał
z nią porozmawiać.

1131
00:57:22,395 --> 00:57:23,440
To takie trudne do zrozumienia.

1132
00:57:25,746 --> 00:57:27,400
Nie, nie jest.

1133
00:57:27,531 --> 00:57:29,837
Była
zerwanie tego,

1134
00:57:29,968 --> 00:57:31,186
więc on...

1135
00:57:31,317 --> 00:57:32,492
Zabił ją.

1136
00:57:32,623 --> 00:57:34,146
Zgwałcił ją,
zamordował ją,

1137
00:57:34,276 --> 00:57:35,669
i on...

1138
00:57:35,800 --> 00:57:37,628
Podpalił ją, żeby to zatuszować.

1139
00:57:37,758 --> 00:57:39,368
Był pijany.

1140
00:57:39,499 --> 00:57:40,413
Oboje byli bardzo,
bardzo pijany.

1141
00:57:42,023 --> 00:57:43,634
Mówisz
nie ma nic złego w zabiciu mojego dziecka

1142
00:57:43,764 --> 00:57:44,504
bo byli pijani?

1143
00:57:44,635 --> 00:57:47,638
Czy próbujesz?
uzasadnić to?

1144
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
NIE! Nie...

1145
00:57:49,204 --> 00:57:51,903
Myślisz, że to usprawiedliwione
bo obaj byli pijani?

1146
00:57:52,033 --> 00:57:52,904
Nie to mówię.

1147
00:57:53,034 --> 00:57:54,296
Kelly nie żyje!

1148
00:57:54,427 --> 00:57:56,037
Kelly nie żyje,

1149
00:57:56,168 --> 00:57:57,474
i Piotr ją zabił!

1150
00:57:57,604 --> 00:58:01,347
To niewybaczalne.

1151
00:58:01,478 --> 00:58:03,262
To niewybaczalne!

1152
00:58:06,352 --> 00:58:08,441
O Boże...

1153
00:58:12,401 --> 00:58:13,664
Wynoś się z mojego domu.

1154
00:58:13,794 --> 00:58:15,100
Wysiadać.

1155
00:58:19,626 --> 00:58:21,106
Wynoś się z mojego domu!

1156
00:58:27,199 --> 00:58:28,853
O Boże...

1157
00:58:30,681 --> 00:58:32,552
Nie...

1158
00:58:32,683 --> 00:58:34,859
Nie...

1159
00:58:54,574 --> 00:58:56,663
wróciłem do domu,

1160
00:58:56,794 --> 00:58:57,795
a potem ja...

1161
00:58:57,925 --> 00:59:01,363
Uderzyłem w ścianę,
i zemdlałem.

1162
00:59:09,154 --> 00:59:11,678
Moja ręka była...

1163
00:59:11,809 --> 00:59:13,724
Zabij mnie i...

1164
00:59:13,854 --> 00:59:15,508
Pokój...

1165
00:59:15,639 --> 00:59:17,466
Pokój wirował,
i wtedy zemdlałem.

1166
00:59:20,861 --> 00:59:22,515
Są trzy
okoliczności obciążające.

1167
00:59:25,910 --> 00:59:27,868
On idzie
karę śmierci.

1168
00:59:36,964 --> 00:59:39,532
Czy jesteś detektywem
albo jesteś moją matką?

1169
00:59:42,535 --> 00:59:43,623
Ponieważ musisz mi pomóc.

1170
00:59:43,754 --> 00:59:44,537
Ratunku.

1171
01:00:10,302 --> 01:00:11,608
Hej, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1172
01:00:11,738 --> 01:00:13,610
Ja też muszę z tobą porozmawiać.

1173
01:00:13,740 --> 01:00:14,915
zatrudniłem
prawnik.

1174
01:00:15,046 --> 01:00:15,916
Och, to dobrze.
Kto?

1175
01:00:19,137 --> 01:00:19,920
Eda Callaghana.

1176
01:00:20,051 --> 01:00:21,269
Co?

1177
01:00:21,400 --> 01:00:22,444
Eda Callaghana.

1178
01:00:22,575 --> 01:00:24,055
Nie, słyszałem cię
pierwszy raz.

1179
01:00:24,185 --> 01:00:26,666
Chciałem powiedzieć co
po cholerę to zrobiłeś?

1180
01:00:26,797 --> 01:00:28,407
Ponieważ AG
idzie na karę śmierci.

1181
01:00:29,713 --> 01:00:31,192
Eda Callaghana
broni zabójców policjantów.

1182
01:00:31,323 --> 01:00:32,411
Lubi bronić zabójców policjantów.

1183
01:00:32,541 --> 01:00:33,847
Nie możesz go zatrudnić.

1184
01:00:34,718 --> 01:00:36,328
Każdy policjant w służbie,
łącznie ze mną,

1185
01:00:36,458 --> 01:00:38,809
się obrazi.

1186
01:00:38,939 --> 01:00:40,419
Cóż, pozwól mi
cię o to zapytać.

1187
01:00:40,549 --> 01:00:41,420
A co by było, gdyby był twoim synem?

1188
01:00:41,550 --> 01:00:42,813
To śmieciarz. To złe posunięcie.

1189
01:00:42,943 --> 01:00:44,945
Tak, masz rację,
on jest śmieciem,

1190
01:00:45,076 --> 01:00:46,164
a on też kosztuje fortunę.

1191
01:00:46,294 --> 01:00:47,687
Więc przedstawiasz moją sprawę?

1192
01:00:47,818 --> 01:00:50,559
Nie, twierdzę
tę nagrodę pieniężną.

1193
01:00:50,690 --> 01:00:53,171
Oczekujesz mnie
przekazać 10 tysięcy

1194
01:00:53,301 --> 01:00:54,607
za wniesienie
twój własny syn,

1195
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
więc możesz się odwrócić i
przekazać to Edowi Callaghanowi?

1196
01:00:56,304 --> 01:00:57,131
To nie jest
się stanie.

1197
01:00:57,262 --> 01:00:58,742
nie jestem
pytając ciebie.

1198
01:00:58,872 --> 01:00:59,699
Pieniądze policji
nie idzie,

1199
01:00:59,830 --> 01:01:02,876
to nigdy nie przejdzie
do Eda Callaghana.

1200
01:01:03,007 --> 01:01:04,661
To nie są pieniądze policji.
To moje pieniądze.

1201
01:01:04,791 --> 01:01:06,271
Oboje wiemy

1202
01:01:06,401 --> 01:01:07,533
to jedyny sposób
ta sprawa jest czysta

1203
01:01:07,664 --> 01:01:08,752
będzie, jeśli go przyprowadzę
jako matka.

1204
01:01:08,882 --> 01:01:10,884
Nie ma mowy

1205
01:01:11,015 --> 01:01:15,236
Pozwalam ci
zrób to.

1206
01:01:15,367 --> 01:01:18,196
Chcesz mnie
powiedzieć to?

1207
01:01:18,326 --> 01:01:20,589
Pozwę cię
za to, Paweł.

1208
01:01:20,720 --> 01:01:21,939
Osoby molestujące dzieci,
handlarze narkotyków,

1209
01:01:22,069 --> 01:01:23,331
i zabójcy policjantów,

1210
01:01:23,462 --> 01:01:25,159
właśnie tego chcesz
być z nim w łóżku, co?

1211
01:01:25,290 --> 01:01:27,205
Dlaczego grasz
jakbym miał wybór?

1212
01:01:27,335 --> 01:01:30,687
Ray Rankin pozywa wszystkich
w całym cholernym hrabstwie!

1213
01:01:34,255 --> 01:01:35,561
Cóż, to nic dziwnego,
czy to jest to?

1214
01:01:35,692 --> 01:01:38,607
Nie, ale to się nie udaje
Łatwiej to przełknąć, prawda?

1215
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
On prosi
tonę szkód.

1216
01:01:40,000 --> 01:01:42,699
Papiery idą
biegać z tym tygodniami.

1217
01:01:42,829 --> 01:01:45,527
To zła prasa,
Mcdowell.

1218
01:01:45,658 --> 01:01:47,704
Źle z tobą,
to źle dla wydziału,

1219
01:01:47,834 --> 01:01:49,227
i jest ze mną źle.

1220
01:01:50,837 --> 01:01:52,186
Nie tego chciałem,
i wiesz o tym.

1221
01:01:52,317 --> 01:01:53,492
wiem,

1222
01:01:53,622 --> 01:01:55,886
i przepraszam,
ale nie pozostawiasz mi wyboru.

1223
01:01:56,016 --> 01:01:57,278
Muszę cię zawiesić.

1224
01:01:59,237 --> 01:02:01,282
Wyjdź
twoją broń.

1225
01:02:05,286 --> 01:02:06,723
Chcę te pieniądze.

1226
01:02:14,643 --> 01:02:15,601
Jamie!

1227
01:02:15,732 --> 01:02:17,516
Jamie, co się dzieje?

1228
01:02:17,646 --> 01:02:19,648
co?

1229
01:02:19,779 --> 01:02:21,825
Jestem zawieszony.

1230
01:02:23,435 --> 01:02:23,696
Co?

1231
01:02:29,528 --> 01:02:30,659
I zatrudniłem
Ed Callaghan

1232
01:02:30,790 --> 01:02:31,922
reprezentować Piotra,

1233
01:02:32,052 --> 01:02:33,662
i chcę ciebie
sam ci to powiedzieć

1234
01:02:33,793 --> 01:02:34,576
przed kimkolwiek innym
powie ci, dobrze?

1235
01:02:34,707 --> 01:02:35,534
Mówiłem ci.

1236
01:02:35,664 --> 01:02:36,883
Tak, rozumiem.

1237
01:02:37,014 --> 01:02:38,232
Słuchaj, przegrasz
wielu przyjaciół.

1238
01:02:38,363 --> 01:02:39,320
Znasz to, prawda?

1239
01:02:40,626 --> 01:02:40,887
Wtedy nie byli przyjaciółmi
na początek.

1240
01:02:41,018 --> 01:02:43,020
Mówię tylko tyle

1241
01:02:43,150 --> 01:02:45,457
że może powinieneś
przespać z tym noc

1242
01:02:45,587 --> 01:02:48,155
zanim pójdziesz dalej
i zrób to.

1243
01:02:48,286 --> 01:02:49,983
Chcesz, żebym się na tym przespał?

1244
01:02:50,114 --> 01:02:52,769
Chcesz, żebym się na tym przespał?

1245
01:02:52,899 --> 01:02:53,813
Już nie śpię.

1246
01:02:53,944 --> 01:02:55,728
nie śpię
już.

1247
01:02:55,859 --> 01:02:56,642
Nie ma dla mnie snu.

1248
01:02:56,773 --> 01:02:58,426
Nic.

1249
01:02:58,557 --> 01:02:59,514
Nie wiedziałem, że palisz.

1250
01:02:59,645 --> 01:03:01,952
Tak, nie.

1251
01:03:02,082 --> 01:03:02,866
Jamie!

1252
01:03:02,996 --> 01:03:05,651
Nic mi nie jest.

1253
01:03:08,175 --> 01:03:09,873
Boże...

1254
01:03:10,003 --> 01:03:11,135
Cholera.

1255
01:03:15,313 --> 01:03:17,228
A więc fundament
nadal dobrze,

1256
01:03:17,358 --> 01:03:18,707
ale o ile
dom idzie,

1257
01:03:18,838 --> 01:03:20,492
zamierzam to zburzyć,
zacząć od zera.

1258
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
Możliwe, że możemy
zacznij w tym tygodniu,

1259
01:03:22,624 --> 01:03:23,843
ale na pewno
w przyszłym tygodniu.

1260
01:03:23,974 --> 01:03:25,018
Ceny--

1261
01:03:25,149 --> 01:03:26,454
poczekaj chwilę.

1262
01:03:26,585 --> 01:03:26,803
Z pewnością.

1263
01:03:33,026 --> 01:03:36,334
Czytałem o tobie
w papierze.

1264
01:03:36,464 --> 01:03:37,639
Czy myślisz, że świat
współczuje ci

1265
01:03:37,770 --> 01:03:38,727
teraz, kiedy zostałeś zawieszony?

1266
01:03:40,991 --> 01:03:42,253
Co chcesz, żebym powiedział?

1267
01:03:42,383 --> 01:03:44,821
Nie chcę cię
powiedzieć cokolwiek.

1268
01:03:44,951 --> 01:03:48,476
Chcę, żebyś słuchał
i pomyśl.

1269
01:03:48,607 --> 01:03:49,695
Pomyśl o wszystkim
życie, które Piotr zakończył.

1270
01:03:50,609 --> 01:03:51,784
Nie tylko Kelly'ego,

1271
01:03:51,915 --> 01:03:53,960
ale mój,

1272
01:03:54,091 --> 01:03:55,744
mojej rodziny,

1273
01:03:55,875 --> 01:03:58,617
wszyscy moi przyjaciele,
wszyscy przyjaciele Kelly.

1274
01:03:58,747 --> 01:03:59,705
Nigdy nie będziemy tacy sami.

1275
01:03:59,836 --> 01:04:01,359
Myślisz, że to zrobię?

1276
01:04:01,489 --> 01:04:02,751
Myślę, że postradałeś zmysły!

1277
01:04:04,318 --> 01:04:05,798
Jak śmiecie twierdzić
tę nagrodę pieniężną

1278
01:04:05,929 --> 01:04:08,235
bronić
Piotr?

1279
01:04:08,366 --> 01:04:09,541
Susan, zrobiłabyś to samo.

1280
01:04:09,671 --> 01:04:10,977
Piotr
zabił Kelly'ego!

1281
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Zasługuje na to, żeby za to zapłacić
ze swoim życiem.

1282
01:04:13,023 --> 01:04:15,634
Musisz czuć
co czuję.

1283
01:04:15,764 --> 01:04:16,896
To jest sprawiedliwość!

1284
01:04:36,394 --> 01:04:37,525
Spójrz, jeśli to
będzie

1285
01:04:37,656 --> 01:04:38,787
dla ciebie problem,
detektyw Mcdowell,

1286
01:04:38,918 --> 01:04:41,007
zawsze możesz dostać
sobie kolejnego prawnika.

1287
01:04:41,138 --> 01:04:44,315
jestem tutaj
dla mojego syna.

1288
01:04:44,445 --> 01:04:45,707
Bardzo wątpię
zostaniemy przyjaciółmi.

1289
01:04:45,838 --> 01:04:46,795
W porządku?

1290
01:04:46,926 --> 01:04:49,320
Och, myślę, że nas nie będzie.

1291
01:04:49,450 --> 01:04:51,800
Teraz już rozmawiałem
biuro Prokuratora Generalnego,

1292
01:04:51,931 --> 01:04:52,889
powiedział im
Reprezentowałbym Petera.

1293
01:04:54,194 --> 01:04:56,457
Jestem pewien, że byli zachwyceni.

1294
01:04:56,588 --> 01:04:58,938
Nie bardzo.

1295
01:04:59,069 --> 01:05:00,635
Spotykamy się z sędzią Wallerem
tego popołudnia.

1296
01:05:00,766 --> 01:05:02,246
Co masz na myśli,
dzisiaj po południu?

1297
01:05:04,422 --> 01:05:05,989
Cóż...

1298
01:05:06,119 --> 01:05:07,686
Dziecko brzozowych wzgórz
detektyw policyjny

1299
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
brutalne gwałty, morderstwa,

1300
01:05:09,949 --> 01:05:12,256
i pali A
miejscowa młoda kobieta.

1301
01:05:12,386 --> 01:05:12,909
Teraz to jest
jak nazywasz

1302
01:05:13,039 --> 01:05:15,128
bardzo publiczna,

1303
01:05:15,259 --> 01:05:16,956
bardzo wysoki profil
sprawa kary śmierci.

1304
01:05:17,087 --> 01:05:17,914
Najwyższy priorytet dla a.G.

1305
01:05:18,044 --> 01:05:20,133
Och, myśli

1306
01:05:20,264 --> 01:05:21,395
on to zrobi
wygraj to wielkie.

1307
01:05:21,526 --> 01:05:22,527
W rzeczywistości
jest tego pewien.

1308
01:05:22,657 --> 01:05:23,876
A jak myślisz?

1309
01:05:24,007 --> 01:05:25,486
Myślę, że wszystkie dowody
jest przeciwko USA,

1310
01:05:25,617 --> 01:05:27,662
i jest spowiedź.

1311
01:05:27,793 --> 01:05:29,099
Myślę, że przegramy.

1312
01:05:29,229 --> 01:05:32,667
No cóż, zgadnij co,
Nie płacę ci za przegraną.

1313
01:05:32,798 --> 01:05:33,842
Cóż, niezależnie od tego,
przegramy.

1314
01:05:33,973 --> 01:05:35,322
Spodziewamy się porażki.

1315
01:05:35,453 --> 01:05:36,497
Nawet nie próbujemy wygrać.

1316
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
No cóż, jakie są...

1317
01:05:38,499 --> 01:05:40,414
ja nie...
Co my tu robimy?

1318
01:05:40,545 --> 01:05:42,764
Co robimy?
Co my tu robimy--

1319
01:05:42,895 --> 01:05:46,159
staramy się unikać
karę śmierci.

1320
01:05:46,290 --> 01:05:48,379
Dobra?

1321
01:05:48,509 --> 01:05:49,380
Piotra
pójdzie do więzienia

1322
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
dla reszty
jego życia

1323
01:05:50,729 --> 01:05:51,991
jest co
dla którego strzelamy,

1324
01:05:52,122 --> 01:05:54,472
bo co jest
alternatywa?

1325
01:05:54,602 --> 01:05:57,301
Alternatywą jest
przywiązują go do wózka,

1326
01:05:57,431 --> 01:05:58,345
wstrzykują mu

1327
01:05:58,476 --> 01:06:00,086
z sodem
tiopental,

1328
01:06:00,217 --> 01:06:01,609
pankuronium
bromek,

1329
01:06:01,740 --> 01:06:03,089
i potas
chlorek,

1330
01:06:03,220 --> 01:06:04,961
i jego życie się kończy
tuż przed twoimi oczami.

1331
01:06:09,487 --> 01:06:10,792
Czy się mylę, detektywie?

1332
01:06:10,923 --> 01:06:12,620
Czy to nie?
co próbujemy tutaj zrobić?

1333
01:06:12,751 --> 01:06:15,145
Uratuj mordercę
życie?

1334
01:06:16,320 --> 01:06:19,149
Mój Boże.

1335
01:06:19,279 --> 01:06:22,195
Jesteś bardziej okrutny niż myślałem.

1336
01:06:22,326 --> 01:06:25,242
Dlatego ludzie do mnie przychodzą.

1337
01:06:25,372 --> 01:06:28,071
Ludzie tacy jak twój syn.

1338
01:06:28,201 --> 01:06:30,160
Czy rozumiemy się?

1339
01:06:31,204 --> 01:06:33,467
Tak.

1340
01:06:50,093 --> 01:06:52,051
Jestem Ed Callaghan.

1341
01:06:52,182 --> 01:06:55,011
Twoja matka mnie zatrudniła
cię bronić.

1342
01:06:55,141 --> 01:06:57,317
Uratujemy Ci życie.

1343
01:07:09,329 --> 01:07:12,115
Czy zabiłeś
kot twojej matki?

1344
01:07:12,245 --> 01:07:13,290
Tak.

1345
01:07:13,420 --> 01:07:14,639
Dlaczego?

1346
01:07:14,769 --> 01:07:15,770
Ponieważ
Chciałem, żeby pomyślała

1347
01:07:15,901 --> 01:07:17,816
ten Rankin próbował
żeby ją przestraszyć.

1348
01:07:17,946 --> 01:07:18,860
Wiedziałeś, że to zrobi
idź za nim

1349
01:07:18,991 --> 01:07:19,905
jeszcze trudniej.

1350
01:07:21,341 --> 01:07:22,342
Tak, coś takiego.

1351
01:07:23,256 --> 01:07:25,215
Więc, uh...

1352
01:07:25,345 --> 01:07:27,826
Powiemy to
była to po prostu kontynuacja

1353
01:07:27,956 --> 01:07:28,914
twojego moralnego zamętu,

1354
01:07:29,045 --> 01:07:31,090
że tak nie było
akt oszustwa,

1355
01:07:31,221 --> 01:07:33,701
ale raczej integralną częścią
tej zbrodni w namiętności.

1356
01:07:33,832 --> 01:07:34,876
OK, to...

1357
01:07:35,007 --> 01:07:35,877
Więc mamy ten.

1358
01:07:36,008 --> 01:07:37,923
Więc wróćmy teraz.

1359
01:07:38,054 --> 01:07:40,186
Hmm, Kelly Shaw
zostawił cię w barze,

1360
01:07:40,317 --> 01:07:41,579
wsiadł do taksówki,

1361
01:07:41,709 --> 01:07:43,450
i co zrobiłeś?

1362
01:07:43,581 --> 01:07:44,538
Wróciłem do baru.

1363
01:07:44,669 --> 01:07:46,714
Zatrzymywać się.

1364
01:07:46,845 --> 01:07:48,325
Każde zdanie to
mówisz na tym stojaku

1365
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
należy rozpocząć od zastrzeżenia.

1366
01:07:50,370 --> 01:07:53,069
W żadnym momencie nie możesz się pojawiać
pewny siebie

1367
01:07:53,199 --> 01:07:54,287
lub Twojej historii.

1368
01:07:54,418 --> 01:07:56,202
Ale wiem, co się stało...

1369
01:07:56,333 --> 01:07:58,291
nie, nie, nie, fakty są takie same
teraz dla ciebie bardzo pobieżnie.

1370
01:07:58,422 --> 01:07:59,031
Bledną
w tle

1371
01:07:59,162 --> 01:08:01,251
jak jakiś stary
fotografować

1372
01:08:01,381 --> 01:08:03,035
ledwo widać.

1373
01:08:03,166 --> 01:08:04,993
Tak, cóż,
Widzę tę starą fotografię

1374
01:08:05,124 --> 01:08:06,604
bo gra dalej
w mojej głowie,

1375
01:08:06,734 --> 01:08:08,432
w kółko
i koniec,

1376
01:08:08,562 --> 01:08:10,042
i to się nie kończy.

1377
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
Sprawiasz, że to przestaje.

1378
01:08:11,174 --> 01:08:14,307
Powiedz mi jeszcze raz.

1379
01:08:14,438 --> 01:08:17,049
Kelly zostawiła cię w barze,
i co się stało później?

1380
01:08:19,138 --> 01:08:20,183
nie pamiętam.

1381
01:08:20,313 --> 01:08:22,054
Dobry chłopak.

1382
01:08:22,185 --> 01:08:23,925
myślę...

1383
01:08:24,056 --> 01:08:26,014
Wróciłem do baru

1384
01:08:26,145 --> 01:08:27,364
i miał...

1385
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
Kilka piw,

1386
01:08:28,582 --> 01:08:29,453
nie wiem,
może jacyś strzelcy.

1387
01:08:29,583 --> 01:08:30,497
A potem co?

1388
01:08:30,628 --> 01:08:32,934
Nie mogę być już pewien.

1389
01:08:33,065 --> 01:08:35,154
Bardzo miło, bardzo miło.

1390
01:08:35,285 --> 01:08:36,808
myślę
Poszedłem do domu

1391
01:08:36,938 --> 01:08:39,506
i słuchałem
na wiadomość Kelly.

1392
01:08:42,030 --> 01:08:43,771
nie wiem,
to naprawdę mnie dezorientuje.

1393
01:08:43,902 --> 01:08:44,729
Och, oczywiście
to jest,

1394
01:08:44,859 --> 01:08:45,817
oczywiście
to jest,

1395
01:08:45,947 --> 01:08:47,471
i co potem zrobiłeś?

1396
01:08:47,601 --> 01:08:48,080
Pojechałem do Kelly'ego...

1397
01:08:48,211 --> 01:08:49,125
nie.

1398
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
To właśnie zrobiłem.

1399
01:08:53,216 --> 01:08:54,782
Nie, to nie ma znaczenia
co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś.

1400
01:08:54,913 --> 01:08:56,349
Wszystko, co się teraz liczy

1401
01:08:56,480 --> 01:08:58,308
jest to, co stwierdza jury
okoliczność łagodząca -

1402
01:08:58,438 --> 01:08:59,874
ale zasługuję na śmierć.

1403
01:09:00,005 --> 01:09:02,660
Po prostu przestań być taki głupi i
po prostu rób, co ci każe.

1404
01:09:04,444 --> 01:09:06,403
Teraz musimy wzbudzić wątpliwości
na spowiedzi.

1405
01:09:06,533 --> 01:09:07,795
Musimy
rzucić w wątpliwość Kelly’ego.

1406
01:09:07,926 --> 01:09:08,840
Co?

1407
01:09:08,970 --> 01:09:10,146
Tak, jej charakter
w pytaniu.

1408
01:09:10,276 --> 01:09:11,538
Nie, nie jest.

1409
01:09:11,669 --> 01:09:13,105
O tak,
wykorzystała cię.

1410
01:09:13,236 --> 01:09:14,193
Wykorzystała cię jako
dźwignia emocjonalna

1411
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
przeciwko panu Rankinowi,

1412
01:09:16,108 --> 01:09:17,153
z którym ostatnio
zerwała zaręczyny.

1413
01:09:17,283 --> 01:09:18,589
Przestań.

1414
01:09:18,719 --> 01:09:20,721
Okłamała cię, to wystarczy.

1415
01:09:20,852 --> 01:09:22,549
Wykorzystała cię,
i w końcu cię przyprowadziła

1416
01:09:22,680 --> 01:09:24,508
do tego punktu
ślepej wściekłości.
Wystarczająco.

1417
01:09:24,638 --> 01:09:26,945
Ona jest tak samo winna
za to, taki jaki jesteś.

1418
01:09:27,075 --> 01:09:28,729
Nikt nie zasługuje
co zrobiłem Kelly.

1419
01:09:28,860 --> 01:09:30,688
Podobnie jury
trzeba uwierzyć

1420
01:09:30,818 --> 01:09:31,732
że jesteś
tyle samo ofiara

1421
01:09:31,863 --> 01:09:32,777
taka jak ona.

1422
01:09:32,907 --> 01:09:33,952
Zabiłem ją!

1423
01:09:34,082 --> 01:09:35,432
Była
o to proszę!

1424
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
Taki mamy obraz
zamierzam przedstawić sądowi.

1425
01:09:37,564 --> 01:09:38,696
Twoja niewinność
nie pasowało

1426
01:09:38,826 --> 01:09:39,653
dla niej emocjonalnie
uniki.

1427
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
OK, to wszystko,
wyjdziesz.

1428
01:09:41,960 --> 01:09:43,135
Jesteś, uh, wprowadzony w błąd,
ślepa miłość do niej--

1429
01:09:43,266 --> 01:09:45,703
zabierz go stąd.

1430
01:09:45,833 --> 01:09:47,270
...doprowadził do tego spontanicznego aktu
namiętnej przemocy —

1431
01:09:47,400 --> 01:09:48,749
co do cholery
się dzieje?

1432
01:09:48,880 --> 01:09:50,708
...co doprowadziło do nieszczęścia
śmierć Kelly Shaw.

1433
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
Sama to na siebie sprowadziła...

1434
01:09:52,840 --> 01:09:54,015
to było zabójstwo,
nie morderstwo.

1435
01:09:54,146 --> 01:09:55,103
Wynoś się stąd do cholery!

1436
01:09:55,234 --> 01:09:56,148
Nie rozumiesz tego?

1437
01:09:56,279 --> 01:09:58,194
Skończyłem.

1438
01:09:58,324 --> 01:10:01,109
To koniec.

1439
01:10:02,285 --> 01:10:03,373
Nie chcę żyć.

1440
01:10:05,679 --> 01:10:07,290
Więc możesz zaoszczędzić swój czas, dobrze?

1441
01:10:07,420 --> 01:10:09,683
A nawet gdybym to zrobił
chcę żyć,

1442
01:10:09,814 --> 01:10:11,772
myślisz
Chciałbym tam wejść,

1443
01:10:11,903 --> 01:10:13,992
do tej kuwety
z tymi wszystkimi zwierzętami?

1444
01:10:19,084 --> 01:10:22,566
Powiedz im.

1445
01:10:22,696 --> 01:10:24,611
Chcę śmierci.

1446
01:10:37,668 --> 01:10:39,060
Doktor Post,

1447
01:10:39,191 --> 01:10:40,105
jesteś hrabstwem królewskim
lekarz sądowy?

1448
01:10:40,236 --> 01:10:41,759
To prawda.

1449
01:10:41,889 --> 01:10:44,152
Zbadałeś ciało Kelly Shaw
rano po morderstwie?

1450
01:10:44,283 --> 01:10:45,850
Tak, zrobiłem to.

1451
01:10:45,980 --> 01:10:47,068
Dokonaj swoich ustaleń
pokrywać się

1452
01:10:47,199 --> 01:10:48,244
z pozwanym
spowiedź?

1453
01:10:48,374 --> 01:10:50,158
Tak, robią to.

1454
01:10:50,289 --> 01:10:51,290
Panna Shaw została uduszona

1455
01:10:51,421 --> 01:10:52,900
podczas wymuszenia
stosunek seksualny,

1456
01:10:53,031 --> 01:10:55,251
i jej ciało
został następnie spalony

1457
01:10:55,381 --> 01:10:57,035
wykorzystując benzynę jako źródło paliwa
na ogień.

1458
01:10:57,165 --> 01:10:59,429
Widzę.

1459
01:10:59,559 --> 01:11:00,908
Czy były próbki nasienia,
lub odciski palców,

1460
01:11:01,039 --> 01:11:02,475
lub jakikolwiek inny
dowody z miejsca zbrodni

1461
01:11:02,606 --> 01:11:04,172
to mogłoby prowadzić
Potwierdzenie DNA

1462
01:11:04,303 --> 01:11:05,173
oskarżonego
spowiedź?

1463
01:11:05,304 --> 01:11:06,436
Tak.

1464
01:11:06,566 --> 01:11:07,915
Były
próbki nasienia,

1465
01:11:08,046 --> 01:11:09,134
i odciski palców

1466
01:11:09,265 --> 01:11:10,701
u panny Shaw
szyja i ciało,

1467
01:11:10,831 --> 01:11:12,050
i oskarżonego
znaleziono odzież

1468
01:11:12,180 --> 01:11:15,575
oba w pobliżu zbiornika
i na miejscu zbrodni.

1469
01:11:15,706 --> 01:11:17,011
Możesz powiedzieć ławie przysięgłych?
swoje ustalenia

1470
01:11:17,142 --> 01:11:19,405
po testach
dowody?

1471
01:11:19,536 --> 01:11:20,711
Wszystkie przetestowane
dowody

1472
01:11:20,841 --> 01:11:23,844
było bezpośrednie dopasowanie DNA
dla pana Mcdowella.

1473
01:11:23,975 --> 01:11:25,759
nasienie,
odciski palców,

1474
01:11:25,890 --> 01:11:28,545
i ubranie
wszystkie należą do oskarżonego.

1475
01:11:28,675 --> 01:11:30,982
Zatem rozsądne jest podsumowanie

1476
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
jak stwierdza jego wyznanie,

1477
01:11:33,245 --> 01:11:34,768
Pan Mcdowell zgwałcił, zamordował,

1478
01:11:34,899 --> 01:11:36,770
i spalony
tęsknisz za Shawem?

1479
01:11:37,423 --> 01:11:38,598
Po prostu chcę
porozmawiać z tobą, Kelly.

1480
01:11:38,729 --> 01:11:40,339
Nie. Przestań.

1481
01:11:40,470 --> 01:11:42,080
Ach!

1482
01:11:42,210 --> 01:11:45,301
Nie, Piotrze!

1483
01:11:45,431 --> 01:11:47,433
Policja szuka
niepodważalne dowody,

1484
01:11:47,564 --> 01:11:50,044
dowody łączące
oskarżony o zbrodnię

1485
01:11:50,175 --> 01:11:51,524
bez pytania.

1486
01:11:51,655 --> 01:11:54,527
Czasami
mamy więcej szczęścia niż inni.

1487
01:11:54,658 --> 01:11:57,095
A co z tym razem?

1488
01:11:57,225 --> 01:11:59,271
Nawet bez pana.
wyznanie Mcdowella,

1489
01:11:59,402 --> 01:12:01,447
dowody są niepodważalne.

1490
01:12:01,578 --> 01:12:02,927
Nic dalej.

1491
01:12:05,886 --> 01:12:07,323
Czy tak jest?

1492
01:12:15,026 --> 01:12:17,811
Tuż nad szczytem
twoja głowa, detektywie,

1493
01:12:17,942 --> 01:12:19,030
czy przypadkiem wiesz

1494
01:12:19,160 --> 01:12:21,032
jaki procent
sprawach dotyczących kary śmierci

1495
01:12:21,162 --> 01:12:24,688
zostały przewrócone
od 1977?

1496
01:12:24,818 --> 01:12:26,254
Nie, nie mam.

1497
01:12:26,385 --> 01:12:28,692
Cóż, według
niedawne badanie

1498
01:12:28,822 --> 01:12:29,997
po ukończeniu szkoły prawniczej w Kolumbii,

1499
01:12:30,128 --> 01:12:33,958
68% wyroków skazujących
w przestępstwach kapitałowych

1500
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
są przewrócone.

1501
01:12:35,220 --> 01:12:37,744
68%.

1502
01:12:37,875 --> 01:12:39,790
Często w rezultacie
wadliwych dowodów DNA.

1503
01:12:39,920 --> 01:12:42,358
Teraz, prawda
możliwe

1504
01:12:42,488 --> 01:12:44,534
że w tym konkretnym przypadku
dowody są wadliwe?

1505
01:12:44,664 --> 01:12:46,449
W tym konkretnym przypadku

1506
01:12:46,579 --> 01:12:48,276
oskarżony
przyznał się do przestępstwa.

1507
01:12:48,407 --> 01:12:51,715
Dowody,
wyniki DNA,

1508
01:12:51,845 --> 01:12:54,370
noszą
z tym wyznaniem

1509
01:12:54,500 --> 01:12:56,850
nie kłóci się z tym.

1510
01:12:56,981 --> 01:12:59,940
Ale to oczywiście zakłada
że spowiedź została uzyskana

1511
01:13:00,071 --> 01:13:01,855
pod niezaprzeczalnym
warunki.

1512
01:13:01,986 --> 01:13:03,988
A teraz, czy chciałbyś
powiedzieć temu sądowi

1513
01:13:04,118 --> 01:13:07,383
jak to konkretne wyznanie
został uzyskany?

1514
01:13:09,385 --> 01:13:10,386
Kelly, Kelly...

1515
01:13:16,870 --> 01:13:19,699
Pani Mcdowell, czy jest pani w stanie?
odpowiedzieć na pytanie?

1516
01:13:21,440 --> 01:13:22,833
Pani Mcdowell...

1517
01:13:22,963 --> 01:13:24,356
Mówisz nam?

1518
01:13:24,487 --> 01:13:26,053
czego Peter nie mógł mieć
popełnił zbrodnie

1519
01:13:26,184 --> 01:13:27,838
o co jest oskarżony?

1520
01:13:27,968 --> 01:13:28,316
Nie.

1521
01:13:31,885 --> 01:13:34,888
Zrobił straszną rzecz.

1522
01:13:38,109 --> 01:13:39,415
Dokonał najgorszego wyboru
Mógłbym pomyśleć...

1523
01:13:42,287 --> 01:13:43,854
Ale były
19 lat

1524
01:13:43,984 --> 01:13:46,422
dobrych wyborów.

1525
01:13:46,552 --> 01:13:49,512
19 lat bez błędów,

1526
01:13:49,642 --> 01:13:51,818
nie ma złych wyborów--

1527
01:13:51,949 --> 01:13:52,993
sprzeciw.

1528
01:13:53,124 --> 01:13:55,126
Wysoki Sądzie,

1529
01:13:55,256 --> 01:13:56,562
ona robi
przemówienie.

1530
01:13:56,693 --> 01:14:00,174
Pani Mcdowell,
po prostu spróbuj odpowiedzieć na pytanie.

1531
01:14:00,305 --> 01:14:04,875
To dobry syn...

1532
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
I zawsze nim był
dobry syn.

1533
01:14:06,398 --> 01:14:09,009
To tylko to
coś...

1534
01:14:09,140 --> 01:14:10,620
Coś po prostu poszło
strasznie źle.

1535
01:14:13,318 --> 01:14:14,362
Przez jedną chwilę
jedna chwila, coś--

1536
01:14:14,493 --> 01:14:15,755
twój honor...

1537
01:14:15,886 --> 01:14:16,843
Proszę.

1538
01:14:16,974 --> 01:14:19,193
W porządku, panie Callaghan,

1539
01:14:19,324 --> 01:14:20,630
zadajmy sobie kolejne pytanie,
proszę.

1540
01:14:20,760 --> 01:14:21,631
Ostatnie pytanie,
twój honor.

1541
01:14:21,761 --> 01:14:23,415
Ostatnie pytanie.

1542
01:14:23,546 --> 01:14:25,373
Czy Piotr ma wyrzuty sumienia?

1543
01:14:25,504 --> 01:14:27,027
Tak.

1544
01:14:27,158 --> 01:14:27,811
On wie, co zrobił...

1545
01:14:31,162 --> 01:14:34,295
I oczekuje
zostać za to ukaranym.

1546
01:14:38,474 --> 01:14:40,432
Ma nadzieję, że zostanie ukarany...

1547
01:14:40,563 --> 01:14:42,826
Ponieważ ją kochał.

1548
01:14:45,785 --> 01:14:47,439
To dlatego
kochał ją.

1549
01:14:47,570 --> 01:14:50,486
Susan, mam nadzieję, że gdzieś to będzie
nadal to rozumiesz.

1550
01:14:54,011 --> 01:14:56,448
On wie, co zrobił
było błędne.

1551
01:14:56,579 --> 01:14:58,842
On to wie.

1552
01:14:58,972 --> 01:15:00,670
Oczekuje, że zostanie ukarany.

1553
01:15:00,800 --> 01:15:01,584
Możesz go ukarać.

1554
01:15:06,458 --> 01:15:08,286
Proszę, nie zabijaj go.

1555
01:15:27,653 --> 01:15:28,698
Jak długo jeszcze?

1556
01:15:28,828 --> 01:15:30,830
Nie ma mowy
wiedzieć.

1557
01:15:30,961 --> 01:15:34,442
Dwie godziny,
dwa dni.

1558
01:15:34,573 --> 01:15:35,661
Jego wina nie jest uwzględniona
pytanie, oczywiście,

1559
01:15:35,792 --> 01:15:37,271
tylko jego kara.

1560
01:15:37,402 --> 01:15:39,839
Musisz być przygotowany
za najgorszy wynik.

1561
01:15:39,970 --> 01:15:41,362
Czy to jest to co myślisz
się stanie?

1562
01:15:41,493 --> 01:15:44,322
Nigdy nie wiem
co się stanie.

1563
01:15:44,452 --> 01:15:45,845
Jury jest
nieprzewidywalny.

1564
01:15:45,976 --> 01:15:47,586
Czasami po prostu
nie mogę patrzeć poza fakty

1565
01:15:47,717 --> 01:15:49,414
pod jakimkolwiek
okoliczności,

1566
01:15:49,545 --> 01:15:51,895
całkowicie pozbawiony
emocji.

1567
01:15:52,025 --> 01:15:53,505
Ale twoje odczucie jest
nie wygląda to zbyt dobrze.

1568
01:15:55,246 --> 01:15:58,728
Moje uczucia są nieistotne,
detektywie, ale...

1569
01:15:58,858 --> 01:16:00,381
Nie, nie są dobre.

1570
01:16:00,512 --> 01:16:03,776
Zdolny do stanięcia przed sądem,
nadaje się do egzekucji, prawda?

1571
01:16:03,907 --> 01:16:06,083
Oczywiście możemy się odwołać.

1572
01:16:12,655 --> 01:16:14,004
Jak długo?

1573
01:16:14,134 --> 01:16:16,397
Lata.

1574
01:16:16,528 --> 01:16:18,182
Czy to się stanie?
uratować mu życie?

1575
01:16:18,312 --> 01:16:19,879
Cóż, nie mogę
gwarantuję, że tak będzie.

1576
01:16:20,010 --> 01:16:22,142
Czasami
proces odwoławczy dobiegł końca

1577
01:16:22,273 --> 01:16:23,535
i następuje wykonanie,

1578
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
czasami tak nie jest.

1579
01:16:25,015 --> 01:16:27,191
Ale tak czy inaczej,
możesz zbić fortunę,

1580
01:16:27,321 --> 01:16:28,409
a moje dziecko nadal żyje swoim życiem

1581
01:16:28,540 --> 01:16:29,454
w celi śmierci.

1582
01:16:30,760 --> 01:16:33,153
Nie do końca tak, jak bym to ujął,

1583
01:16:33,284 --> 01:16:35,721
ale tak,
Dobrze mi płacą za swoje usługi,

1584
01:16:35,852 --> 01:16:37,549
a twój syn żyje swoim życiem
w celi śmierci.

1585
01:16:40,030 --> 01:16:41,771
I to jest to
akceptowalny dla Ciebie wynik?

1586
01:16:41,901 --> 01:16:43,729
To wynik
Nauczyłem się z tym żyć.

1587
01:16:45,862 --> 01:16:47,820
Czy jesteś
żonaty?

1588
01:16:47,951 --> 01:16:48,908
Nigdy.

1589
01:16:49,039 --> 01:16:50,388
Masz dzieci?

1590
01:16:50,518 --> 01:16:52,042
Żadne, o czym wiem.

1591
01:16:52,172 --> 01:16:54,000
Cóż, dlatego
możesz z tym żyć.

1592
01:16:54,131 --> 01:16:55,959
Jamie...

1593
01:16:56,089 --> 01:16:57,003
Jury wysłało wiadomość.

1594
01:16:57,134 --> 01:16:58,091
Pięć minut.

1595
01:17:02,400 --> 01:17:03,357
Do zobaczenia w środku.

1596
01:17:14,281 --> 01:17:15,543
Przypuszczam, że Callaghan ci powiedział.

1597
01:17:15,674 --> 01:17:17,110
Co, spodziewać się najgorszego?

1598
01:17:17,241 --> 01:17:18,242
Spodziewać się kary śmierci?

1599
01:17:18,372 --> 01:17:19,896
Tak, powiedział mi.

1600
01:17:25,553 --> 01:17:27,599
Jego...
To nie jest dane.

1601
01:17:27,730 --> 01:17:31,037
Tak nie jest
wyglądać dobrze.

1602
01:17:34,127 --> 01:17:36,564
Nie, niezbyt dobrze.

1603
01:17:48,533 --> 01:17:51,014
Nawet nie wiem
jeśli nadal mam pracę...

1604
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
I właśnie sobie uświadomiłem

1605
01:17:54,974 --> 01:17:56,497
Prawdopodobnie
będę musiał sprzedać swój dom

1606
01:17:56,628 --> 01:17:57,934
aby zapłacić
na apele Piotra.

1607
01:18:00,980 --> 01:18:02,503
Jak to się dzieje?

1608
01:18:02,808 --> 01:18:04,375
Jak to się dzieje?

1609
01:18:09,641 --> 01:18:11,382
Jestem tu dla ciebie.

1610
01:18:14,559 --> 01:18:15,516
Dziękuję, Dan.

1611
01:18:17,693 --> 01:18:20,434
Jesteś takim dobrym facetem.

1612
01:18:20,565 --> 01:18:22,262
Powinniśmy iść.

1613
01:18:24,787 --> 01:18:25,962
Nie chcę wchodzić.

1614
01:18:31,924 --> 01:18:32,751
OK, OK...

1615
01:18:39,932 --> 01:18:42,543
OK...

1616
01:18:42,674 --> 01:18:42,805
OK.

1617
01:18:47,244 --> 01:18:49,899
Wszyscy wstają.

1618
01:18:50,813 --> 01:18:52,684
Proszę usiąść.

1619
01:18:57,733 --> 01:18:58,646
W porządku, pani brygadzisto,

1620
01:18:58,777 --> 01:19:00,823
w tej sprawie

1621
01:19:00,953 --> 01:19:02,389
stanu
Waszyngtonu

1622
01:19:02,520 --> 01:19:04,043
kontra Peter Mcdowell,

1623
01:19:04,174 --> 01:19:06,132
dotarło jury
jednomyślny werdykt?

1624
01:19:06,263 --> 01:19:07,699
Mamy, Wysoki Sądzie.

1625
01:19:07,830 --> 01:19:10,093
Czy oskarżony
proszę, wstań?

1626
01:19:12,791 --> 01:19:15,489
Komornik...

1627
01:19:21,539 --> 01:19:23,497
Dziękuję.

1628
01:19:30,243 --> 01:19:31,723
A jak znajdziesz
oskarżony?

1629
01:19:31,854 --> 01:19:32,768
Winny wszystkich zarzutów.

1630
01:19:35,161 --> 01:19:36,815
I ma
zdecydowało jury

1631
01:19:36,946 --> 01:19:38,643
na jednomyślność
zdanie?

1632
01:19:38,774 --> 01:19:40,036
mamy,
twój honor.

1633
01:19:40,166 --> 01:19:41,733
A jakie jest zdanie,
pani brygadzista?

1634
01:19:41,864 --> 01:19:43,474
Życie bez zwolnienia warunkowego.

1635
01:19:49,741 --> 01:19:50,960
To co
chcieliśmy.

1636
01:19:51,090 --> 01:19:52,526
Zamów...

1637
01:19:54,006 --> 01:19:54,920
Musimy mieć porządek
na sali sądowej.

1638
01:20:27,431 --> 01:20:29,346
Co?

1639
01:20:29,476 --> 01:20:30,086
Hej, masz
minutę?

1640
01:20:30,216 --> 01:20:30,913
Nie.

1641
01:20:36,788 --> 01:20:37,833
Wiesz, to zabawne.

1642
01:20:37,963 --> 01:20:39,356
Wydawało mi się, że siebie słyszałem
powiedz „nie”.

1643
01:20:40,574 --> 01:20:43,490
Jak się masz,
Jamie?

1644
01:20:43,621 --> 01:20:44,578
U mnie wszystko w porządku.

1645
01:20:44,709 --> 01:20:46,667
To dobrze...

1646
01:20:46,798 --> 01:20:47,843
A jak się ma Piotr?

1647
01:20:50,541 --> 01:20:52,935
On tam wisi.

1648
01:20:53,065 --> 01:20:53,936
Jestem z niego dumny.

1649
01:20:54,066 --> 01:20:55,198
Wiesz, że...

1650
01:20:55,328 --> 01:20:57,330
Trudno się dostosować,

1651
01:20:57,461 --> 01:20:58,941
ale on jest na terapii,

1652
01:20:59,071 --> 01:21:03,032
i, uch...

1653
01:21:03,162 --> 01:21:03,902
I tak świat idzie do przodu.

1654
01:21:04,033 --> 01:21:06,992
Cóż mogę powiedzieć?

1655
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
Ray Rankin wycofał pozew.

1656
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
Czy to prawda?

1657
01:21:14,304 --> 01:21:15,958
Tak, Glenn go aresztował
pod zarzutem narkotyków.

1658
01:21:16,088 --> 01:21:20,353
Posiadanie z zamiarem sprzedaży.

1659
01:21:20,484 --> 01:21:22,225
Sprzedaje narkotyki prosto z
dom jego starego.

1660
01:21:22,355 --> 01:21:24,749
Hmm...

1661
01:21:24,880 --> 01:21:27,360
Tak czy siak, dogadaliśmy się,

1662
01:21:27,491 --> 01:21:28,796
mniej więzienia
jeśli zrezygnuje z pozwu.

1663
01:21:28,927 --> 01:21:31,103
Sprawa Glenna
od początku do końca.

1664
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
Cóż, to dobrze dla Glenna.

1665
01:21:33,149 --> 01:21:34,933
Jesteś gotowy, aby wrócić do pracy?

1666
01:21:37,283 --> 01:21:38,197
Nie...

1667
01:21:38,328 --> 01:21:40,504
Nie, zdecydowanie
jeszcze nie gotowy.

1668
01:21:42,288 --> 01:21:43,594
Naprawdę po prostu
chciałem wpaść

1669
01:21:43,724 --> 01:21:44,900
i po prostu dziękuję
za wszystko, co zrobiłeś.

1670
01:21:47,990 --> 01:21:50,383
Drzwi są zawsze otwarte.

1671
01:21:52,081 --> 01:21:53,082
Naprawdę dobrze to wiedzieć.

1672
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Tak czy inaczej, muszę się skusić.

1673
01:21:56,346 --> 01:21:58,914
Chciałem tylko...

1674
01:21:59,044 --> 01:22:01,655
Tak, ja...

1675
01:22:01,786 --> 01:22:02,700
Cóż, wiesz.

1676
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Do zobaczenia.

1677
01:22:55,709 --> 01:22:56,884
Jak się masz?

1678
01:22:58,886 --> 01:23:01,019
W górę i w dół.

1679
01:23:02,499 --> 01:23:03,543
To nie jest łatwe
aby znaleźć oparcie

1680
01:23:03,674 --> 01:23:04,980
kiedy cały twój świat się zmieni.

1681
01:23:07,243 --> 01:23:09,810
Nie.

1682
01:23:09,941 --> 01:23:10,898
Jestem przeszkolony, aby pomagać ludziom

1683
01:23:11,029 --> 01:23:15,686
przez trudne
przejścia emocjonalne.

1684
01:23:15,816 --> 01:23:17,949
Teraz potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.

1685
01:23:19,255 --> 01:23:24,216
To kiedyś byłem ja.

1686
01:23:24,347 --> 01:23:26,914
To już nie mogę być ja,
może?

1687
01:23:31,136 --> 01:23:34,400
Nie, Jamie.

1688
01:23:34,531 --> 01:23:36,315
Nie może.

1689
01:23:55,421 --> 01:23:56,857
widzę...

1690
01:23:56,988 --> 01:23:57,989
Widzę, że masz nowego kota.

1691
01:24:02,080 --> 01:24:03,168
Nazwał ją Abby.

1692
01:24:03,299 --> 01:24:04,604
To miłe.

1693
01:24:04,735 --> 01:24:05,649
Wiem, że lubisz koty.

1694
01:24:07,346 --> 01:24:08,521
I wiem, że ty nie.

1695
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Jestem alergikiem.

1696
01:24:13,657 --> 01:24:15,833
Ja wiem.

1697
01:24:15,963 --> 01:24:18,401
pamiętam.

1698
01:24:22,187 --> 01:24:24,407
Ruszasz się.

1699
01:24:28,976 --> 01:24:31,457
Tak, nie mogę tu zostać.

1700
01:24:38,377 --> 01:24:44,079
No cóż, może kiedy dojdziesz
dokąd idziesz...

1701
01:24:46,907 --> 01:24:47,647
Zadzwonisz do mnie.

1702
01:24:52,304 --> 01:24:56,178
Kiedy dotrę tam, dokąd zmierzam,

1703
01:24:56,308 --> 01:24:57,048
Zadzwonię.