1 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ЗАСНОВАН НА СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА 2 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ДО МАКС 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Искрено, не знам ако ће коме бити стало. 4 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Зашто не? 5 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Људи мисле да смо луди. 6 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Они иду на лаки клише, луђак који тражи пажњу. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Ја себе не видим тако. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 нисам луда. Ни близу. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Постао сам светски шампион у БМКС-у са 20 година. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 И одувек сам се бавио екстремним спортовима. 11 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Радио сам дивље ствари, али... сматрам себе... 12 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 уједначена особа. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Одговорно. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 па? 15 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Где да почнемо? 16 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Са Цханом. 17 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Од њега је све почело. 18 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 РЕИНЕБРИНГЕН, НОРВЕШКА 19 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Не! 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Цхана је била чиста енергија. Чиста снага. 21 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Момак који би отишао сам у Норвешку. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 -Јеби га! -Да идем скочити. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Затим пешачите 1,5 миље кроз планине са сломљеном тибијом. 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 ста? 25 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Не хвала. 26 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Био је невероватан. 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 Он је био тај који нас је све упознао. 28 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Екипа из Мадрида, Дарио, Карлос, ја. И Алваро и Санти из Барселоне. 29 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Једног дана нас је Цхана позвала и рекла: „Момци, разговарао сам са Каталонцима. 30 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 „Тестирали су вингсуитс месецима у Пиринејима“. 31 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 „Рекао сам им да дођу да нам покажу. 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Био ми је рођендан. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Изгледало је као добар тренутак да пробам нешто ново. 34 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 -Тако је танак. -То је најлон. Супер светло. 35 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Проћи ћу, Алваро. Ја ћу се држати падобрана. 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Другачије је. Остајете у ваздуху много дуже. 37 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Крила се надувају и држе вас горе. 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 -Добро, а како га распоредиш? -На исти начин. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Једина ствар је да је упртач унутра. 40 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Морамо да пробамо, зар не? 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Цхана, ако можеш, сви смо за. 42 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Бићете запањени. -Зато смо овде. 43 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Царлитос. 44 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Алварито, долазим! 45 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Хајде да се забавимо! 46 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 -Срање! -Вов! 47 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Царлос! 48 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Ми летимо! 49 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Царлитос, како си? 50 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Вхоо! 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Срање! 52 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 О мој Боже! 53 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Проклетство! 54 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Да! 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Свето срање! 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - Зависност, зар не? -Дођавола да! 57 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Срећан ти рођендан 58 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Срећан ти рођендан 59 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Срећан рођендан, драги Карлосе 60 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Срећан ти рођендан 61 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Хајде! 62 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Хајде, зажели жељу. -Хајде. 63 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Да, Царлитос! 64 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Добар скок! 65 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Ако окренете превише, застаћете. 66 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 -Ја контролишем брзину. -Не знаш колико брзо идеш. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Овај тип је летео за један дан, а он мисли да је стручњак. 68 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Он је тако досадан. 69 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Чекај, желим нешто да кажем пре него што заборавим. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Карлитос, са 35 година, почнеш све да доводиш у питање. 71 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 ха? Пажљиво. 72 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 И када људи кажу, 73 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 "Екстремни спортови су за богату децу," Увек спомињем Карлоса. 74 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Увек је живео из дана у дан, ради своје. 75 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Баш као и ти, тата. 76 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Хеј, имам три ресторана. 77 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Поставите меније за плаве оковратнике, али ја сам ипак бизнисмен. 78 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 -Као Армандо, који је наследио место. -Моја мама јесте. 79 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 Или Дарија, који продаје куваре. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Кучкин син. 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Али Карлос је увек зарађивао за живот пењање на планине. 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 Када сам га срео пре пет година, Био сам паклено љубоморан. 83 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Проклетство. 84 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 Али помислио сам: „Да видимо колико дуго ово траје, са његовим ранцем, 85 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 јури спонзоре“. 86 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 „Сачекај док он жели кућу, или мора да плати хипотеку“. 87 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Добро се изнајмљујем, Цхана. 88 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Добро изнајмљивање." Ти си мој херој. 89 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Пењеш се на хималајски осамхиљаданик. 90 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Пељете се на Ел Цапитан у Јосемитима. 91 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Идеш на Гренланд… Увек са тим ранцем. 92 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 -И нема правог посла! -Хајде! 93 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Хеј, ја имам 35, не 50, човече. 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 -Ти си човек, Царлитос! - Мислим, Карлосе... 95 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Само тако настави, брате. 96 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Никад се не мењај. 97 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 И никада не постаните запосленик месеца. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 То је прелепо. 99 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 -У реду? -Он је човек. 100 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Кажем ти, доћи ће време када притисак удари. 101 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Јер хоће. Остани јак, Царлитос. 102 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Јака. Останите јаки. 103 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Никад не губи ту искру, брате. 104 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Никада га немојте изгубити. 105 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Оно што ме фасцинира код масива Транго 106 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 је да се диже изнад гребена који је чисти гранит. 107 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Лежи између два глечера, Транго на западу, 108 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 а Дунге на истоку. 109 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Пењање тамо је… 110 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 То је невероватно. 111 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Посебно 112 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 безимена кула. 113 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Али ако се време промени… 114 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Пробао сам то пре много година. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Морали смо да одустанемо и сиђемо. 116 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Били смо 700 метара од врха. 117 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 -Колико је високо? -6.239 метара. 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Прво се попео Џо Браун 1976. године. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Девет путева до врха. 120 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 ТРАНГО ТОВЕР 121 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Ако ме питате мој омиљени-- 122 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Словенац. 123 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Да. 124 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Налази се на југозападној страни и има најчистије пукотине. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Плус фиксни ужад. 126 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Да ли Синглменов рекорд још увек стоји? 127 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Па, Самац и Фетерис. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Било их је двоје. Аустралијанци. 129 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Одрадили су БАСЕ скок са 5.955 метара. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Највиша до данас. 131 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Највећи вертикални пад на свету. 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 БЕЗИМЕНА КУЛА ЦАРЛОС СУАРЕЗ 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Извини, Карлосе. Ја сам Мириам Монтанана. 134 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 -Драго ми је. -Је ли ово твој посао? 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Не, ја сам биолог. 136 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 Али волим пењање, и пријавио сам се за овај разговор пре три месеца. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Имаш минут? 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 – Па ја… -Ја нисам група, у реду? 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ово је озбиљно. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Озбиљно? 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Експедиција на масив Транго. Да оборе рекорд Аустралијанаца. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Све је овде. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Буџет, путовања, могући спонзори, опрема. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 И ТВ продуцентска кућа финансираће експедицију. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Желе да сниме документарац. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Желе тим од пет тако да постоји интеракција. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Нема пет момака ко може да се попне на то и направи БАСЕ скок. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Не морају сви да скачу. Не планирам. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 ти? 150 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 21. век је. Неће то бити све момци. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Не. Имаш погрешну идеју. Ова планина није шала. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 -Ако је ово неки штос-- -Не. о чему причаш? 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Пењам се од своје 17. године. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Сијера де Мадрид, Пикос, Гредос… 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Пењем се на правце 6 и 7 разреда. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 -Колико имаш година? -И ја сам се бавио алпским пењањем. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Безимени торањ много је теже од свега тога. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Стави ме на тест. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 ИЗЛАЗ ЗА ХИТНЕ СРЕДСТВА 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Власник је мој пријатељ. Позајмљује ми кључеве да могу да тренирам. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Постоје руте шестог и седмог разреда. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Чак и осам. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Колико жена пењача јеси ли довео овде? 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Ниједан. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 ја сам озбиљан. 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Дакле, произвођач је дечко твоје пријатељице, зар не? 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Да. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Али он воли спорт, 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 и видећи срање он ради на ТВ-у, рекао сам му, 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 „Урадите нешто као Натионал Геограпхиц.“ 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 -Ох, стварно? -Да. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Постајем немиран. -Да. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Требало је проучити нешто друго. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Биологија звучи као осам сати дан гледајући кроз микроскоп. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Можда се зато пењем. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Пажљиво! 177 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Добро упориште са ваше леве стране. 178 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Нагази га. -Опусти се. 179 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Опусти се. 180 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Идете право на 8а. 181 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Знам. 182 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Лепо! 183 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Покушаваш да ме покажеш? Требаће ти права планина. 184 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Јесам ли то стварно рекао? 185 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Не. То нисам ја. Нема шансе. 186 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Да. Она јесте. Она је то рекла. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 и мислио сам, „Ако жели праву планину, 188 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 дајмо јој једну“. 189 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Ако ме хеликоптер испусти на самиту, Ја сам за. 190 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Успон је невероватан, Цхана. Вредно ћемо тренирати. 191 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 -Слушај, Царлитос. -Шта? 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Не радиш све ово само да се спојим са њом, зар не? 193 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 -Како то мислиш? -Не? 194 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Знаш ме. Колико често да ли говорим о Безименој кули? 195 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 И сада желиш да се попнеш на њега? Уз све што се дешава? 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 -Они покривају све. -Није у питању новац. 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 -Армандо и Дарио имају своје проблеме. -Која питања? 198 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Па, Армандов брат жели да реновира. Дарио се разводи… 199 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Не кажем да идемо сутра. 200 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Можемо то планирати за… шест или осам месеци од сада. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Да ли ТВ момци знају? 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Рећи ћемо им. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 То је светски рекорд, човече. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Јеботе, ако то не урадимо, неко други ће. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Ти си срце посаде. Ако си ти за, сви смо ми. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Корал је основан од мог оца 50-их. 207 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 То је легендарно место за фламенко. Имали смо Домингуина, Френка Синатру, 208 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Мухамед Али, Том Џонс, Марлон Брандо. Чак и принцеза Јапана. 209 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 У ствари, шах из Персије тамо упознао своју жену. 210 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Фарах Диба. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Тамо су Цхана, Дарио, Царлос, а ја сам планирао експедиције. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Па, када ме је Карлос назвао да каже имао је нешто да нам каже... 213 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 Помислио сам: „Закопчајте се. Биће то дивља вожња." 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Аустралијанци су скочили са 5.900 метара, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 али Кула Безимена иде 300 метара више. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Три дана пењања? 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Заборави на успон. Размислите о скоку. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Две хиљаде метара право доле, човече. То је лудо. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Цхана је унутра. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 зар не? 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 па… 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Искрено, цела ствар са рекордом некако ме пали. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 -У реду, али ако доведемо ту девојку-- -Мириам. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Мириам. 225 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Неко мора да остане са њом. Не можемо сви да скочимо. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Или је остављаш саму? 227 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Царлитос… 228 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 -Довешћемо шерпу. Ми ћемо то средити. -Шерпа? 229 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Она је опасна пењачица. Боље од вас. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 -Видео сам је у сали за пењање. -То није планина. 231 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Тренираће као и сви остали. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 -У реду. -Шта ти мислиш? 233 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Продат сам на успону. 234 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 Али понављам скок од 20 година са само 300 метара вишка, не знам. 235 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Није довољно. 236 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Није довољно? 237 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Ако идемо тим путем, требало би да покушамо нешто... радикалније. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Дефинишите "радикално". 239 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 Вингсуит. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 Ти си луд. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 -Знао сам. -Можда чак добијемо и Оскара. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Желите сигуран документарац, или онај који одушевљава људе? 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 У реду, и можеш ли да скочиш из Безимене куле с тим? 244 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Па... испробано је од 5.000. 245 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Али за то вам је потребна озбиљна обука. 246 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Шта препоручујете? 247 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 За почетак, најмање 50 скокова из авиона. 248 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 То није проблем. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Онда ће вам требати балон. 250 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 За мерење маргине надморске висине. 251 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Шест стотина. 252 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Пет стотина. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Четири стотине. 254 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Три стотине. 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Шта планираш, Карлосе? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Безимени торањ. У Пакистану. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 То је нешто више од 5.000. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Шест хиљада двеста. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Звучи лудо? 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 Да, прилично лудо. 261 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 Три недеље скакања из балона. 262 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Али прошло је јако добро. 263 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Јер одело је нешто друго. 264 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 То је летење. 265 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Право летење. 266 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Хајде! 267 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Каква журба. 268 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Још један корак. само кажем. 269 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Још један јебени корак. Вингсуит БАСЕ. Следећи ниво. 270 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Хајде да ударимо у Пиринеје и почнемо да скачемо. 271 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Има негде ближе. 272 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Маллос де Риглос. Има зид од 250 метара. 273 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 -Озбиљно? -Да. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Тамо можемо да тренирамо. Четири сата је далеко. 275 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Идемо сада! Овог викенда! 276 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Имам скок на фестивалу у Толеду. Ви момци идите. Ја ћу стићи. 277 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 -Знаш да ћу брзо стићи. -Царлос? 278 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 -Не могу. идем у планине. -За шта? 279 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 -Да тренирам. -На своју руку? 280 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 На своју руку, наравно! 281 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Наравно, Царлитос. Само тренинг. 282 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Ви сте гомила сероња. 283 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Првих 50 метара је релативно лако. То је пети или шести разред. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Онда иде до седам. 285 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Како то да урадимо? 286 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Ја ћу те чувати док се пењем. 287 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 -А ко те чува? -Имам падобран. 288 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 ста? 289 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Бесплатна је БАСЕ. Ја сам то урадио овде. 290 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 -Пењеш се без ужади? -У реду је. 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Покушаваш да ме импресионираш? 292 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Долазиш ли или не? 293 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Последњи део! 294 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 То је то. 295 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Добар посао. 296 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Коју оцену добијам? 297 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Спушта се низ Безимену кулу то је проблем. 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Прескочићу тај део са крилом. 299 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 У реду. Дакле, сада сумњате да ли могу да сиђем. 300 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 То је врло техничка планина. 301 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Желите да се кладите на то ко ће први доћи до аута? 302 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ја пешке. Ти са твојим падобраном. 303 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 шта то говориш? 304 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Ауто је на западу. 305 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Ветар је против тебе. 306 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 То ми даје предност. 307 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Изгубит ћеш. 308 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Сачекај да завршим своју банану! 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 И не желиш да скочиш? 310 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 То није моја ствар. 311 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Како знаш? 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 Ја сам више приземна особа. Скакање ме не привлачи. 313 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Нисам волео пењање док неко није поставио зид испред мене. 314 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Ко га је тамо ставио? 315 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Па... пријатељ моје мајке. 316 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Моје тинејџерске године су биле... збркане. 317 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Било ми је ужасно у школи. 318 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Тип ме је одвео у Ла Педризу 319 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 да узмеш на зид од 20 метара да видиш кад бих престао да будем мука у гузици. 320 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 И успело је. 321 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 То сам открио радећи то учинио да се осећам као Бог. 322 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 То је коктел адреналина и ендорфини који стварају паклену зависност. 323 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Да, али није само то. 324 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Одједном је све шкљоцнуло. 325 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Било је као да сам био мука у гузици јер се нисам нашао. 326 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 И када сам се попео на свој први зид, Помислио сам, "Проклетство, то је то." 327 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 "То је то." 328 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Требало би да покушаш да скочиш. 329 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Хајде да дамо велики аплауз овим неустрашивим пилотима 330 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 акробатске патроле Ваздухопловства. 331 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 И тим истим аплаузом, пожелимо добродошлицу нашим следећим гостима. 332 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 – Желео бих да вас подсетим… -Идемо, тата! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...брзине близу 200 километара на сат. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Рутина наших смелих скакача пред извођењем је изузетно сложена. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Полет ће ускоро почети… 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...ово фантастично изложба летења у крилима. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Молим вас дајте велики аплауз… 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Добар скок. 339 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Напоље. 340 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Хајде! 341 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Да? 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Можете ли…? чујеш ли ме? 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Чекај, Армандо, сигнал је срање. 344 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Само напред. 345 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Ви раскините. 346 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Зваћу те са неког другог места. 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 шта је то? 348 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 не знам, али мислим да је дошло до проблема. 349 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Који проблем? 350 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 тата! 351 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 -Ко је то? - Дарио је. 352 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Ставите га на звучник. 353 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Дарио! 354 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 -Дарио! -Где си? 355 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Долази из Патонеса. Шта има? Армандо је звао. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Био је то авион. 357 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Срање. 358 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Али да ли је жив? 359 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Покушавају да га реанимирају на терену. 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Он је уништен унутра, човече. 361 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Царлос. 362 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Ако желиш, доћи ћу по тебе. Ја сам на сат времена. 363 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 -Царлос. -Дарио! 364 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Срање, сигнал је нестао. 365 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Јеби га! 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Срање! 367 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Један, два, три, четири. 368 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Један, два, три, четири. 369 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Један, два, три, четири. 370 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Да. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Где? 372 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 У реду. ћао. 373 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 То је ствар са овим. 374 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Мислиш да је то сигуран скок, са 2.000 метара вишка. 375 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Шта би могло поћи по злу? 376 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Био је мали ризик. 377 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 То је скок који смо урадили хиљаду пута. 378 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Али има ствари у животу који само пркосе свакој логици. 379 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Најбоље је не тражити. 380 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Још мало лево. тамо. 381 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Ок, изнеси то. 382 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 тамо. То је добро. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Разумијеш? 384 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 тамо. 385 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 У реду. То је то. 386 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Хвала. 387 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Знам. Хвала. 388 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Морамо се побринути за Сараи. 389 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Следеће недеље скаче у Леиди. 390 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Да. 391 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Ако престане, изгубиће живце. 392 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Мора да је тешко, гледајући како ти тата умире. 393 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Не, човече. 394 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 Оно што је тешко је гледати како ти тата умире у болници после две године рака. 395 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Знао је само да ће умрети за пет секунди. 396 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 ха? 397 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Шта је пет секунди у Цханином животу? После свега што је урадио. 398 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Да ли стварно желите да гледате ово? 399 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Управо сада, мислим. 400 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 Или би требало да добијемо две боце вина и изгубите се? 401 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Чај од камилице ми је довољан. 402 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 -Да је Цхана овде, он не би... -Знам. 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Али није. 404 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Не би волео да ово откажемо. 405 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Нико не прича о томе. 406 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 о чему причамо? 407 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Ако желиш, могу да тражим неколико слободних дана. 408 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 И иди у Португал, сурфуј, разбистримо главу. 409 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Знаш шта је то? Да ли је то… 410 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 после данас, лако је заборавити добре ствари. 411 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 И није фер. 412 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Корал је традиционалан. Људима се то тако свиђа. 413 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Да, али Корал се променио. 414 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 -Није исто као пре 20, 10 година... -Нису донели цецину. 415 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Не, мама, донеће касније. Рекао сам ти. 416 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 о чему се ради? 417 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Реновирање, мама. Можда би требали размислити о томе. 418 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Размислите о томе више? Зашто? 419 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 волим то. 420 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 -Мадрид се мења. И ми смо. -Соус виде кување? Озбиљно? 421 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Да, соус виде кување. Да. 422 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 То је оно што радиш. Ти експериментишеш. 423 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 И увек смо вас подржавали. 424 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Уз БМКС, БАСЕ јумпинг, вингсуит, и пут у Пакистан. 425 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Пакистан? 426 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 -Још увек то радиш после свега? -Немамо чак ни датум. 427 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Усредсредите се на помоћ свом брату са реновирањем. То је то. 428 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Зар не видиш да си му потребан? 429 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Мама, Корал… 430 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Шта мислите о реновирању? 431 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Искрено, тада је то изгледало апсурдно. 432 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Али ако вас породица пита да пружиш руку. 433 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Да ли сте одустали од Пакистана? 434 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 бр. 435 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Идемо! 436 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Никада нисам преварио своју жену. 437 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 не кривим те, али видео сам како те жене јуре. 438 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Не. Једна је ствар мало флертовати, само се зезај... 439 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Фоллов ароунд." 440 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Не, имао сам неке заиста лепе девојке, наравно. 441 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Али са њом је било другачије. Имао сам нешто друго. имао сам… 442 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Имао сам стабилност. Она је мајка моје деце. 443 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Додај ми грчки јогурт. 444 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Додајеш грчки јогурт? 445 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 -Шта бисте додали, крему? -Да, зар не? 446 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 А онда ниоткуда, она ми каже да ме оставља. 447 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Пусти ме. 448 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Не радите то. Као да сам неки тинејџер. 449 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Можда јој је досадило твоје кување. 450 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Хтео си бибер, зар не? -Не. 451 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 -Да. -Рекли смо не. 452 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Какво копиле. 453 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Хеј, Дарио, шта ти мислиш о соус виде кувању? 454 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Ирис, овде смо да се опустимо. 455 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Не љути се. Само желим мишљење професионалца. 456 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Твој брат ради одличан посао, и у праву је. 457 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Не можеш да се држиш са истим менијем заувек. 458 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Увек се жалиш о вашем ресторану. 459 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Другачије је. Имаш милион купаца. То је заштитна мрежа. 460 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Морате унајмити баскијског кувара. 461 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 -Баскијски кувар у фламенко таблао месту? - Могу ти набавити један. 462 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 Твоја девојка је из Билбаа. Можда она познаје некога. 463 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 Не. Раскинули смо. 464 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Како то? 465 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Ишли смо на пут у Швајцарску да би могла да ме види како скачем и... 466 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Мрзела је то. -Наравно, мораш полако, човече. 467 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 -Али зар није знала? -Одлучио сам да је одведем у Црацк. 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Тхе Црацк? Шта је то? 469 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 То је дивље место у Алпима. 470 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Чекај. 471 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Чекај, човече, чекај. 472 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 -Дођи. -Чекај. 473 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Ти скачеш са планине, у реду? Али онда… 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Спуштате се кроз кањон која се отвара у долину. 475 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 показаћу ти. 476 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Чекај, ево га. 477 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 -Срање! -Вов. 478 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Шта је то? 479 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 -На два си метра од земље. -Шта је то? 480 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Само гледам срце ми лупа, човече. 481 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Враћам се следећег месеца. Јеси ли у? 482 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 шта ти мислиш? 483 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Значи баскијска девојка није била одушевљена, а? 484 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Па, то је компликовано. 485 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 -Нађи себи пењача. -Колико је девојака у овоме? 486 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 Можда зато што не знају за то. 487 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 -Или можда желе нормалан живот. -Нормално? 488 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 -Да. Деца. зар не? -У чему је проблем? Дарио има децу. 489 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 -Да, али Дарио је практично деда. -Хеј! 490 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 То је животни избор. 491 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Планирам да имам децу и наставим да се пењам. 492 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Сада то кажеш. 493 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 -Идеш ли у Пакистан? -Не знам. 494 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 Радим у банци. Добијам само минимално слободно време. 495 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 Али волео бих. Осим тога, пењем се много боље од Арманда. 496 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Истина је. 497 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Да, видео сам те. 498 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Хеј, оно што сам раније рекао о… 499 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 О нормалном животу, Нисам мислио да… 500 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 У реду је, стварно. у реду је. 501 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 ја волим децу. 502 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 -Армандо не жели децу? -Да, има. 503 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Али рекао сам му да треба да сачекамо мало. 504 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Чекати шта? 505 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Да престане да скаче. 506 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Тачно. 507 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Зашто си стао? 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Када сам прошао курс обуке, 509 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 тражили су да пишем опроштајно писмо мојим најмилијима. 510 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 У случају да ми се нешто деси, знаш 511 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 и… 512 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Нисам могао то да урадим. 513 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 -Не знам. -Да. 514 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 -Хоћеш ли вина? -Наравно. 515 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Више волим сурфовање, пењање, иде у пустињу, на Арктик. 516 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 не знам. 517 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Живим окружен нормалним људима који раде од 8 до 4 518 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 и идите у тржни центар викендом. 519 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Мора да су љубоморни… 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Нема шансе. Нико од мојих пријатеља то не схвата. 521 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 У мојој породици само моја мама. Она је луда као и ја. 522 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Али шта они не разумеју? 523 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 па… 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Да живим са неким који би сваког тренутка могао да погине. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ја то не видим тако. 526 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Мораћете да се носите са тим. 527 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Има много људи који се баве екстремним спортовима и… 528 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Да ли сте чули за листу смртних случајева? 529 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 бр. 530 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 То је списак свих који је умро БАСЕ јумпинг. 531 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 А прошле године су умрле 42 особе. 532 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Види, тако је то, ок? 533 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 И прихватам то. 534 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Моја сестра каже да није могла то да уради, да сам превише великодушан. 535 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Шта јој узвратиш? 536 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Да сам срећан. 537 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 И да ли ти верује? 538 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Она то зна. 539 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Искочили смо из авиона, заглављени заједно. 540 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 -Стално сам говорио, "Силази!" -Смејали смо се. 541 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -"Силази!" -Можда је то био смех. нисам могао. 542 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Падали смо овако, као два идиота. 543 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 -Не могу да верујем. - Могли смо да се убијемо. 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Риглос је био магичан. 545 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Не због скокова и успона. То је атмосфера. Како то живе. 546 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Познавали су се дуго времена, али ја сам био нови. 547 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Новац. 548 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 И тамо сам много научио. 549 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Другарство. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Веза. 551 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 И шта група значи за сваког од нас. 552 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Уточиште. 553 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 И прослава, наравно. 554 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Прослава чега? 555 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Живота. 556 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Престани! 557 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Узми то! 558 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 ста? Шта сад? 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Изволите. 560 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Четири аса. 561 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 -Бам! -Чак ни не верујеш у то. 562 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 О мој Боже. 563 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 И далеко смо од тога. 564 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Јеси ли добио баскијског кувара? 565 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Звао сам га. Рекао је да је фламенко таблао. 566 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 - Мислио је да је то шала. -Па шта? Није заинтересован? 567 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 не знам. Позваћу га. ко зна 568 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Преплављени сте, ха? 569 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Наравно да јесам. Јеси ли видео ово? 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Јесте ли видели мени мој брат има на уму? 571 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 -Јуанма није кувар. -Да, али он се заноси. 572 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Ово пирјана телетина, течни десерт оно… 573 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Кухиња ће изгледати као лабораторија. 574 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 - Знаш ли шта Дарио каже? -Шта? 575 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Прави сан кувара није Мицхелин звезда. 576 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 Отвара франшизу. 577 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Нешто што зарађује новац и штеди вам гњаважу. 578 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 А шта хоћеш? 579 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 да видимо. 580 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Да? 581 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Не, ја сам у Коралу. Изгледа као ратна зона. 582 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Шта је рекла? 583 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Јеби га. 584 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Тако ми је жао. стварно јесам. 585 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Овај тип је сероња. 586 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Након што ми је рекао да, 587 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 да му се допала идеја документарца у Пакистану... 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Сада иде и повлачи се. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Тако да је експедиција отказана. 590 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Мајку му. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 -Стварно ми је жао. -Не, ниси ти крив. 592 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 мислим… 593 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 -Увукао сам Карлоса унутра. Увукао те је... -Не, ниси. 594 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Хтео сам да се попнем на ту планину. 595 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 И урадићемо то. Са или без документарца. Јеби га. 596 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Хоћеш још једну кафу? 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Треба ми још један. 598 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Она је то стварно лоше поднела. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Није чак ни спавала. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Па, шта ћемо сада? 601 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 -Потражићу опције. -Опције? 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 -Које опције? -Шта да радимо? Почети од нуле? 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Јеби га. 604 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 не знам. 605 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Отишао бих у Риглос, скочио, и заборави све ово срање. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Да, али време је за позиве, човече. Питајте за услуге. 607 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Имам своју децу. не могу. 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Иди са Ирис. -Она ради. 609 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 Шта је са Алваром? Зар није требало да иде у Швајцарску? 610 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 ЛАУТЕРБРУНЕН, ШВАЈЦАРСКА 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Скок је око 650 метара. 612 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Стабилизујеш се и повећаваш брзину. Онда прелазите равницу. 613 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Тамо. То дрвеће обележава улаз са десне стране. Видиш? 614 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Ту улазите у пукотину. 615 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 -Пролазиш тамо? -Зато смо овде. 616 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 -Јеби га. -Тамо је седам секунди. 617 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Онда отвори падобран, и то је то. 618 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Сада схватам зашто ти је девојка рекла да одјебеш. 619 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Озбиљно? Они су отказали ваш документарац? 620 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Желе нешто узбудљивије. 621 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 -Више узбудљивије? -Да. 622 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Дакле, оно што радимо није узбудљиво, зар не? Летење брзином од 200 на сат није узбудљиво. 623 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Али не објављујемо о томе цео дан. 624 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 -That's all we need. -People are annoying. 625 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Да не иду у Малезију за селфије на тој кули? 626 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Они висе са скела. Seen them? 627 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Or swallow scorpions. 628 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Или радите паркур преко кровова. I can't even watch. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Мора да си луд, а? 630 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Ко зна шта кажу о нама. Само кажем. 631 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 I mean… You know? 632 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 I needed this. 633 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Тако је. 634 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Али то је проблем, а? 635 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Ако сваки пут имате проблема треба да дођеш и скочиш, 636 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 звер добија укус за то. 637 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Звер? 638 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Идемо! 639 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 -О мој Боже! -Видиш? 640 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Јеби га! Не могу да верујем! 641 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 -Страшно, а? -Јеби га. Промашио сам дрво за метар. 642 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Мислио сам да ћу га погодити. -Ако мислиш, сјебан си. 643 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Невероватно. 644 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Сви смо ишли на Ангел Фаллс у Венецуели. 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Пет дана планинарења и три ноћи на врху водопада. 646 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 На киши… 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Идеја је била да одемо сутрадан. 648 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Алваро је морао да буде у Барселони. Није било времена за много тога. 649 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Али ти си остао. 650 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Одлучили смо да останемо до поднева да направи још један скок. 651 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Чекај нас! 652 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Да ли ће скочити после свег оног вина синоћ? 653 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Сачекај док нас виде. 654 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 И полуде. 655 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Ја ћу ићи десно. Отворићу се у ваздух. 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Не радиш Црацк? 657 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Јуче је било магично, човече. Радије бих остао при томе. 658 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Невероватно, али истинито! 659 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Право уз планину! Не могу да верујем! 660 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 То је била чиста срећа! 661 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Видео сам га мало несигурног раније. 662 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Алваро! 663 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Алваро! 664 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Алваро! 665 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Алваро! 666 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 -Алваро! -Хеј! 667 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Ево! 668 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 И чега се сећате? 669 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 То је нека врста замућења. Слике су све помешане. 670 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Не изгледа добро… 671 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Јеби га. 672 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Тада сам схватио листу смртних случајева није нешто што се дешава другима. 673 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Стварно је. 674 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Шта се десило са Алваром добио медијску покривеност. 675 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Сви су сазнали. Писали су о нама у новинама. 676 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 "Та гомила лудака." 677 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 и наравно, људи те тако гледају. 678 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 На који начин? 679 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Као да каже: "Видиш?" 680 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Губио сам пријатеље од своје 20. године. 681 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Не навикаваш се на то. 682 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Нема шансе. Нема шансе. 683 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Прогуташ га и наставиш даље. 684 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Шта је са страхом? 685 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Страх је увек присутан. 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Проблем је изгубити. 687 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Јер тада… 688 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Сећам се да сам отишао да видим Царлоса и рекао му да морам престати. 689 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Нисам знао да ли ће то бити два месеца, две недеље, два дана… 690 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 И није да сам ишао да се повуче из Пакистана, али... 691 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 нисам могао. 692 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 И шта је рекао? 693 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Рекао сам му да разумем. 694 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Али ипак сам ишао напред. 695 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 И ако нађем новац, он и Дарио би први сазнали. 696 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Да ли је и Дарио хтео да стане? 697 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Не, Дарио није знао како да стане. 698 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Дарио је био ураган. 699 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Шта би потопило било кога другог учинило га јачим. 700 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 ИЗАЗОВ КУВАРА 701 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Хајде, ово је шала. 702 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Без увреде, али ти немаш јебеног појма како направити прави вицхиссоисе. 703 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Дарио се понашао оштро, али је био милина. 704 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Најбоље са децом коју сам икада срео. 705 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Идемо! 706 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Када се одвојио од своје жене, 707 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 преселио се код сестре да буде са својим нећакињама. 708 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Можда најбољи шпагети Ја сам икада правио. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 -Ко хоће? -Ја. 710 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Волео је децу. 711 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет! 712 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 шта намераваш? 713 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Био је јединствен. 714 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Не, Дарио... Није знао како да стане. 715 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Нити је хтео. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 КУХИЊА ДАРИО БАРИЈА 717 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 Не морам да се стидим мог начина живота. 718 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 СА ИНОВАТИВНИМ РЕЦЕПТИМА 719 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 Не повредим никога. јесам ли ја? 720 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Да ли волим да путујем? 721 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Волим да путујем. 722 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Да ли волим да се забављам? 723 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Колико могу. 724 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Да ли волим екстремне спортове? 725 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Ох… 726 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Кад бих морао да бирам између кувања и БАСЕ јумпинга, 727 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Не бих знао одакле да почнем. Волим их обоје. 728 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Ја сам страствен за обоје. Али изнад свега, обојица су ме навукли. 729 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 И, имајте на уму, обоје имају своје ризике. 730 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Јер, да смо причали о притиску-- 731 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Али кување вас неће убити. 732 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Мислим, буквално. 733 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Бернард Лоисеау. 734 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Знате ли ко је он? 735 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Један од најбољих кувара на свету. 736 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Убио се из страха од губитка Мишелинове звезде. 737 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 То је притисак. 738 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Имајте на уму, и ја бих могао да узмем притисак се смањује играњем петанка, али... 739 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Не би било исто. 740 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Зар те није брига шта људи мисле? 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Мислиш да не знам шта људи мисле о нама? 742 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Мислиш да смо луди, да смо поремећени, 743 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 да смо изгубили разум. Мислите да ми не ценимо живот. 744 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Да не ценимо живот. 745 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Говориш а да не знаш. 746 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Јер постоји нешто знаш само кад си горе. 747 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Тако кажу за хероин. -Вау! 748 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Види, друже, дрога се користи за бекство. 749 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Кад летим, не бежим. 750 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 ја сам тамо. 751 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 ја сам тамо. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Браво! 753 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Довешћу једног од оних произвођача, а ми ћемо га убедити да нас спонзорише. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Знате ли како ћемо то урадити? -Како? 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Одвешћемо га до Арманда. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 И питаћемо га да нам донесе слатко вино. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Кад попије три чаше, ставићемо уговор пред њега. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 -И то је то. -Да, јер ти тако кажеш. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Много је лакше добити кредит. Осим тога, то није толики новац. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 -Као шта, по 6.000? -Колико сте експедиција организовали? 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 – Само кажем… -Немаш појма, Мириам. 762 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Зашто то кажеш? 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Не можете ући у банку и тражити новац за одлазак на Хималаје. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 -То не иде тако. -Хајде, момци! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Ветар се појачава. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 -Идемо 100 миља на сат. -Скок ће бити гори касније. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Невероватно. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Прилично скициран, а? 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 бр. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 -А ми нисмо у крилима. -Да, али изгледа нестабилно. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 А ове струје су незгодне. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 да ли мислите Безимени торањ ће бити бољи? 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Не идем сада доле. Нема шансе. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Чекај. Ја ћу први. 775 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 -Јесте ли сигурни? -Да. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 -Царлос. -Скакао сам овде више пута. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Царлос. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 у реду је. 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 У реду је. 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 -Видимо се доле, ок? -Хеј. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Хајде да летимо. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 У реду. идемо. 783 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Отвори. 784 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Добро. 785 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Добро. 786 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 -Јеби га. -Дарио? 787 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Ветар је иза њега. Јеби га. 788 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 -То ће га гурнути о стене. -Срање. 789 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Излази одатле. 790 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Губи се одатле! Јеби га! 791 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Јеби га! 792 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Царлос! 793 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Јеби га, Карлосе! 794 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 јеси ли добро?! 795 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Царлос! 796 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Царлос! 797 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Јеби га, Карлосе… 798 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 јеси ли добро? 799 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 -Јеси ли добро? Не мрдај. -Да. 800 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Јебено срање. 801 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Не мрдај. 802 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Где је Мириам? 803 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 све је у реду. 804 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 У реду. 805 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Ево је. 806 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 како је он? 807 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 У операционој сали. 808 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Сломио је септум. 809 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Са другачијим шлемом, умро би. 810 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Шта се десило? 811 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Сломљена преграда није ништа, у реду? 812 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Мој зет сломио своје играње фудбала. 813 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Да. 814 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Знаш шта? 815 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Јутрос, пре него што сам изашао са њима, 816 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 Хтео сам да му кажем да треба да се уселимо заједно. 817 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Озбиљно? 818 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Заједно смо осам месеци. 819 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Али нисам могао. 820 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Не знам да ли је то због… 821 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Зато што се штитиш? 822 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Увек сам био најхрабрији у мојој породици, 823 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 онај који не промишља ствари. 824 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Али сада се питам… 825 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Шта дођавола радиш?" 826 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 да ли сте икада били у Мусее д'Орсаи, у Паризу? 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Једном сам тамо повео Арманда. 828 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Имали смо водича који нам је објашњавао слике Реноара, Манеа, Дегаа... 829 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 а онда, 830 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 застали смо испред слике 831 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 дечака који гледа кроз прозор, 832 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 светлост која се рефлектује на његовом лицу. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Беаутифул. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 А онда нам је водич рекао нешто веома чудно о лепоти. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Чудно? 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Да. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Рекао је… 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 да само настаје 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 када особа гледајући слику нестаје. 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Мислим, када је утицај рада је тако јак 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 да је то једино што постоји. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Заборављаш на себе. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Сећам се да сам гледао Арманда, 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 који је слушао водича као да је хипнотизован, 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 и он ми је одједном рекао: 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 „Ирис, то ми се дешава када летим“. 847 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 "Нестајем." 848 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 "Ја не постојим." 849 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 И знате ли шта смо даље урадили? 850 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Вратили смо се у хотел и имао невероватан секс. 851 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 кунем се. 852 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 па… 853 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 не знам, ако ме питаш шта радим, 854 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 Рекао бих да не знам. 855 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Али није ме брига. 856 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 мали брате, још увек се тучеш? 857 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Преграда је најмање од тога. 858 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Ове ствари се дешавају. 859 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Проблем је потрес мозга. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Неће моћи да скочи шест месеци. 861 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 па? 862 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Скоро се убио због мене. 863 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Тако да можеш да бринеш за Карлоса, 864 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 али ако бринемо за тебе, ти се наљутиш? 865 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 -Молим те. - Молим те шта? 866 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 -Хоћеш ли сада све мами на мене? -Озбиљно? 867 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Хајде. 868 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Не осуђуј ме. Никад ниси. 869 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Зато што то држим за себе. 870 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Хвала вам што сте ми дали ту слободу. 871 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Знаш шта? 872 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Они који те воле не брини за то. 873 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Не тражим од тебе ништа. 874 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Не повредим никога. Само те молим да ме пустиш да радим оно што волим. 875 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Знам, и увек сам те бранио. 876 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Али сада имаш породицу, Дарио. 877 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Имате децу која зависе од вас и који те воле. 878 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Не можете сада да одлучујете само за себе. 879 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Насућу себи чашу и имати га са собом. 880 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Учинио си ме љубоморном. 881 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Ниси више тако слободан. 882 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ако вам треба више простора, у ходнику је још један ормар. 883 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Или можемо окренути собу доле у гардеробу. 884 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Није да сам Имелда Маркос. 885 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 СЗО? 886 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Ништа. Та Филипинка са 3.000 ципела. 887 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Ох. 888 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 -Да ли сте икада живели са неким овде? -Не, ти си први. 889 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Слушај, ја нисам медицинска сестра. 890 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Ако желиш да останем да се бринем о теби… 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Не, дођавола. Хајде да пробамо. 892 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Биће добро. 893 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 -Ох, стварно? -Да. 894 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Јер сам чист, уредан, Умем да пеглам, волим животиње… 895 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Само желим да ти буде удобно. 896 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Ако не, вратићу се у свој стан. Зато га имам. 897 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 -Не стреси се. - Не стресирам се, заиста. 898 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Ако се слажемо и има добра хемија, не бих искључио-- 899 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Не за сада. 900 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Не шта? 901 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Шта си хтео да кажеш. 902 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Кад дође време. 903 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 -Супер. А ако никада не дође… -Не. Види, десиће се. 904 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Са тобом, са неким другим или сам. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Па онда, ти мени реци. -То ништа не значи. 906 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Могу их имати и наставити са својим животом. 907 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 мислим… 908 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Ако се испостави да си сјајан тата, Радије бих да си ти. 909 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Али мој живот је нешто друго. 910 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Као и твој. 911 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Нико никога не мења. 912 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 наравно. 913 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Видећемо како ће бити. 914 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 -Дарио. -Рус је то урадио, човече. 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 -Шта? -Рус је то урадио. 916 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 -О чему причаш? -Рус, дођавола. 917 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 Седам хиљада метара у крилу, јеботе. Већ је на мрежи. 918 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Валериј Розов је скочио са 7.220 метара… 919 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Јеботе, урадио је то са Евереста. 920 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 -Његов тим, у којем су била четири шерпа... -Проклетство. 921 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 -…фотографи и сниматељи… -То је он. 922 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 ...оборила је светски рекорд за вингсуит БАСЕ јумпинг. 923 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 -Јеси ли чуо? -Сада га гледам. Сјебани смо. 924 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Руска звезда екстремних спортова скочио са северне стране планине 925 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 после више од две године планирања. 926 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Можда је то знак. 927 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Рус, твој развод, 928 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Карлосова несрећа, Чана, Алваро… 929 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Чак и соус виде кување. 930 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Знак чега? 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 -Тај живот је нешто друго. -Нешто друго? 932 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Да. 933 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Покушаваш да ме депримираш? 934 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Не, али осећам се као стално га гурамо и терамо. 935 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Не форсирамо ништа. веруј ми. 936 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 Еверест нема никакве везе са Кулом. 937 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 Скочио је у крилу. Ко ће нас сада спонзорисати? 938 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Скочио је у крилу. Са Евереста. 7.000 метара. 939 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Јебено супер. Браво за њега. 940 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Било шта лепше него Безимена кула? 941 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Они ће бити одувани. 942 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Јеби га. 943 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 -Царлос каже да постоје опције, зар не? -Да. 944 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Затим постоје опције. 945 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Да, проклетство. 946 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 -У реду. -Одлазиш? 947 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Имам пробу менија. 948 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Поново отварамо у петак. Мој брат не подноси ни себе. 949 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Узми ову рунду. Не претеруј. 950 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Ако не можемо да скочимо са Безимене куле, Бенидорм ради за мене. 951 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Иди јеби се. 952 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Проверите, молим. 953 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 -Да ли и овде продајете књиге? -Сам сам га донео. 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 -Да ли ти је то променило живот? -Никако. 955 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Ниси га завршио. 956 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Да ставим твоје име? 957 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Летизиа. 958 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Са З. 959 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Као краљица. 960 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Где ме водиш? 961 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 куда идемо? 962 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Где ме водиш? 963 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Где ме водиш? 964 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Чекај. 965 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 ста се десава? 966 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 То је Гран Виа. 967 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 ста? 968 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 -Хало? -Срање. 969 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Шта дођавола радиш? 970 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Да ли живите овде? 971 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 До сутра. Онда одлазим. 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 одлазиш? 973 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Уморан сам од дељења. Нашао сам место за пола цене у Артуро Сорији. 974 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Могу ли да се вратим за десет минута? 975 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 -Извини, затворено је. -Ја сам Армандов пријатељ. 976 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 – Променио бих… -Желиш ли да скочиш са Плаза Еспана? 977 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 -Дарио, молим те. -32 спрат. 978 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 -Чекај. Можете ли да нас извините на тренутак? -Да. 979 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 -Жао ми је. -Добро вече. 980 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32. спрат са терасом. 981 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 -Јеси ли узео киселину или шта? -То је јебено велика прилика. 982 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Дарио, два је ујутру. 983 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Када ћеш икада моћи да слети на Гран Виа? 984 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 ја сам озбиљан. 985 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Шалиш се. 986 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Само ми реци да не желиш поново да скачеш, а ја ћу те оставити на миру. 987 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Али размисли о томе. 32. спрат. 988 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Торре де Мадрид. 989 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Пријатељев стан. Она се сели сутра. 990 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 -Нећу упасти у невоље, зар не? -Не. 991 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 -Ми смо лиценцирани скакачи. -Имамо чак и камеру. 992 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 И слетећете тамо, у средини улице, на Плаза Еспана. 993 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Све ће бити у реду, Лети. Не брини. 994 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 боље да буде, јер се још нисмо зајебали. 995 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 То ти дугујем. 996 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Јесам ли ти рекао или не? 997 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Скачемо на зелено, отварамо, 998 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 довољно времена да би светло постало црвено. 999 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Јесам ли то ја? 1000 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Стани ту! 1001 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Увек исто. 1002 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Имао је тако лошу нарав. -Не можеш то да урадиш. Ваш ИД. 1003 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 -Пакујем се 2000 на сат. -"Ваша лична карта." 1004 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Не. Ваша лична карта. 1005 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 -Заустави снимање. -Добро је да ниси звао. 1006 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Па си кренуо, ха? -Истина је да сам то пропустио. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Ти копиле. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Царлитос. 1009 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Шта радимо са Пакистаном? 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Па, истина је да не знам. 1011 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Са мојом несрећом и свим проблемима са новцем... 1012 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Могли бисмо и на Малдиве да сурфамо. 1013 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Да, као да ће то бити јефтино. 1014 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Видите, ви момци радите шта год желите, 1015 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 али не разбијам се сваки дан на послу само да не лети. 1016 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Ако се појави спонзор, јебено сјајно, али ако не, није ме брига. 1017 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Зато што ћу отићи у Пакистан, чак и ако је по туктуку. 1018 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Ко је унутра? 1019 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Звер. 1020 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ЧЕТИРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 1021 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 -Царлосе, да ли је ово добро време? -Спремам сутрашњи говор. 1022 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Мораш разговарати са Даријем. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Шта има? 1024 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 -Још увек скаче преблизу. -Јеби га. 1025 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Да. 1026 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Каже да је фестивал за Алвара. Он жели дати све од себе. 1027 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Иде ми на живце. -Обуци га. 1028 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Царлос жели да разговара са тобом. 1029 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Шта ти је рекао? 1030 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Не можете се петљати са висином. 1031 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Не зезам се. 1032 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Ако сте поставили тачку скока, поштујте је. 1033 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Не, то је он. Он је мука у гузици. Знаш како је. 1034 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 -Као да сам ја његов ученик. -Слушај. 1035 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 За два месеца идемо у Пакистан. Не желим да сломиш јебени нокат. 1036 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 -Стварно? Два месеца? -Сутра ћу закључити спонзорски уговор. 1037 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 ста? Стварно? 1038 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Рачунај на то, али прекини са срањем, ок? 1039 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 У реду. Разговараћемо касније и можете ме испунити. 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 -У реду. -Пољуби Мириам. 1041 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Видимо се касније. 1042 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Пољупци од Дарија. 1043 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 све у реду? 1044 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 шта је ово? 1045 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Отвори га. 1046 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 ДР. МАРТА САНТОС РУБИО БИЉЕЖНИК 1047 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 МИРИАМ М. Л. ТРИДЕСЕТ ХИЉАДА 1048 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 То је мој допринос путовању. 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Како то мислиш? 1050 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Подигао сам кредит. 1051 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Ти, позајмица? 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Да ли је то проблем? 1053 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Али ово није допринос, плаћа се за целу експедицију. 1054 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Па, поставио сам свој стан као залог. 1055 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 у чему је проблем? 1056 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Покушавао сам да се нађем са спонзорима месецима, а сада сте смислили ово? 1057 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 да ли ти смета банка ми позајмљује новац? 1058 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Али ствари не функционишу тако. 1059 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 -То је мој новац. То је мој стан. -Шта, хоћеш да ме импресионираш? 1060 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Хоћеш да кажем да си ти говно? 1061 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Не, оно што желим је да узмеш чек. 1062 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 -Ако се ради о документарцу-- -Какве то везе има са тим? 1063 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Рекли смо да нико намеравао да промени било кога. 1064 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Али ти си тај који се мења. 1065 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 ја? Како? 1066 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Оно што потписујете није спонзорство. 1067 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 -Ох да? - То је више од тога. 1068 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 То је уговор за рад од 8 до 5 у канцеларији. 1069 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Са платом, одморима и кутијом за ручак. 1070 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Као и многи људи у овој земљи. 1071 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Зашто ниси рекао Арманду и Дарију? 1072 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Зашто им рећи само део тога? 1073 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Рекао сам им важан део. -Остало није битно. 1074 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Да је твој живот у руксаку готов. То није битно. 1075 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Хоћеш да ме спасиш стављањем под хипотеку свог стана? 1076 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 -У случају да не могу да се прилагодим нормалном животу. -Не. 1077 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 -Желим да будеш ти. -СЗО? 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Хипи пењач? 1079 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 - Карлосе, молим те. - Молим те шта? 1080 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Мислиш да ме познајеш јер се зајебавамо, 1081 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 живимо заједно, а ти долазиш на моје разговоре? 1082 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 -Идиоте. -Можда је истина. 1083 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 -Шта је истина? -Да си група, дођавола. 1084 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Не, чекај. Чекај, Мириам. 1085 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 -Мириам, пусти ме-- -Јеби се. 1086 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. ФЕСТИВАЛ СКОКОВА ИЗ ВАЗДУХА 1087 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 -Спреман? -Спреман. 1088 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 ако желиш, можете ући у први парамотор. 1089 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 -Зашто? -Можеш да идеш испред. 1090 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Не. Урадимо то као на пробама. 1091 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Дарио, ти ниси љут, зар не? 1092 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Зашто бих био љут? 1093 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 -Ни ја не волим да те исправљам. -Јебено леп је дан. 1094 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Људи ће се одлично провести. 1095 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 То је оно што је битно. Хајде да уживамо. 1096 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Добар скок. 1097 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Не, не. 1098 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Хвала. 1099 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Више! 1100 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Вау! 1101 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Ево. 1102 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ИРИС ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ 1103 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Шта има, Армандо? 1104 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Прошло је одлично. Они су били… 1105 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 ста? 1106 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Да, настави. 1107 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 ЦИВИЛ ГУАРД 1108 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Дарио. 1109 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Како то да урадимо? 1110 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Ставићемо га на хаубу и испразнити га цревом. 1111 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Јесте ли сигурни? Зар није боље са сапуном? 1112 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Твој ред. 1113 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Шта ме нервира да ли смо били љути једно на друго. 1114 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 И то… 1115 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 То што је тако отишао је сјебано. 1116 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Све ће доћи на своје место. 1117 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Мајка ме је натерала да обећам да то не поновим. 1118 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 не треба ми. 1119 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 - Могу да будем једнако срећан сурфујући са Ирис... -Не знам, човече. 1120 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Није време за доношење одлука. 1121 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 -Или јесте? -Зашто? 1122 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Јеби га, Царлос, који је твој план? Наставите да радите ово док не дођете на ред? 1123 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Ко зна, човече? 1124 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Не знам да ли је вредно тога. 1125 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Пре неки дан ми је неко послао видео типа који је умро радећи близину. 1126 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Хтео је да емитује скок уживо. 1127 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Ставио је телефон у џеп да би то могли чути његови следбеници. 1128 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 -Јеби га. -Нема слике. Само аудио. 1129 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Првих неколико секунди је само ветар. 1130 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Чујеш ваздух испод одела. 1131 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 И одједном, врисак. 1132 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Следи… 1133 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Утицаји. Много утицаја. 1134 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Али онда се дешава нешто изненађујуће. 1135 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Тишина је… 1136 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 а све што чујеш су краве. 1137 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 -Краве. -Да. 1138 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Мукање, кравља звона. 1139 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 И то вам даје овај невероватан осећај мира. 1140 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Можете ли да верујете? 1141 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Мислим, ужас, трагедија. 1142 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 И секунд касније… 1143 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 живот иде даље. 1144 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Сећам се да сам звао Ирис. 1145 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 И питао сам је: "Хеј, како си?" 1146 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 И почела је да плаче. 1147 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Па, обоје смо плакали, да будем искрен. 1148 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 А онда сам рекао, "Види, можемо да урадимо две ствари." 1149 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 „Или ћемо отићи у Мусее д'Орсаи, или попијемо 3 боце вина“. 1150 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 "Шта више волиш?" 1151 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 И шта је рекла? 1152 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 па? Све до горе? 1153 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Све до горе. 1154 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 идемо. 1155 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Заиста ми је било драго што су то урадили. 1156 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Требало им је. 1157 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Требало ми је мало дуже, да будем искрен. 1158 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Да ли си одржао обећање мајци? 1159 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 носио сам крило, али нисам урадио близину. 1160 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Наставио сам да радим БАСЕ јумпинг. 1161 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 И пењање. 1162 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Постоје ствари којих се не можете одрећи. 1163 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 А пут у Пакистан? 1164 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Зар ти Армандо није рекао? 1165 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 бр. 1166 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Није ти рекао за Корал? 1167 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 -Честитам свима. -Хвала. 1168 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Честитам. 1169 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 А твом оцу, који би био веома поносан на тебе. 1170 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 -За тату. -За тату. 1171 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Живјели, душо. 1172 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Царлос је. 1173 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Дајте му пољубац. 1174 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 -Да. -Он је у Пакистану, Царлос. 1175 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Па где си ти? У Кашмиру? 1176 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Последње место са сигналом пре Каракорума. 1177 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Имамо га! 1178 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 -Стварно? -Да. 1179 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Да! Хајде! 1180 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 -Мириам, имамо Мицхелин звезду! -Шта? 1181 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Да! 1182 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 Једини фламенко таблао. шта ти мислиш? 1183 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 Једини ресторан са забавом уживо да имате једну. 1184 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Зато престани са срањем и дођи да једеш. 1185 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Браво, Хуанма. -Тако је. Биће времена за славље. 1186 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 наравно. Видимо се за месец дана. 1187 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 -Ево за тебе. -Хеј, колико си далеко? 1188 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Па, скоро да видим одавде. 1189 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Хеј, одлазимо. 1190 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 - Разговараћемо кад се вратимо. -То захтева славље. 1191 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Увек. 1192 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 КАРАКОРАМ, ПАКИСТАН 1193 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 ДАНИМА КАСНИЈЕ, КАРЛОС ЈЕ НАПРАВИО СВОЈ БАСЕ СКОК СА 6.000 МЕТАРА НА БЕЗИМЕНОЈ КУЛИ. 1194 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 ПОСВЕТИО ЈЕ ДАРИЈУ. 1195 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Знам да када људи виде ово, и даље ће мислити да смо луди. 1196 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Оно што радимо не може се објаснити разумом. 1197 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Идемо! 1198 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Дељење емоција које све потресају. 1199 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Видимо се касније! 1200 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Ваша идеја о себи, или о животу. 1201 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Можда је илузија. 1202 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Вероватно јесте. 1203 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Али ко жели да живи без тога? 1204 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 У СЕЋАЊЕ НА МАНУЕЛ ЧАНА (1965-2010) 1205 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 АЛВАРО БУЛТО (1962-2013) 1206 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 ДАРИО БАРРИО (1972-2014) 1207 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 ЦАРЛОС СУАРЕЗ (1972-2025) 1208 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Превод титла: И. Иун Сусана Гомез