1
00:00:32,740 --> 00:00:34,615
Natasha Nikolaevna.

2
00:00:34,745 --> 00:00:37,120
Natasha Nikolaevna.

3
00:00:37,245 --> 00:00:41,330
Jeg tager afsted.
Ring til præsten.

4
00:00:41,415 --> 00:00:44,500
Få min svigersøn. Skynde sig!

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,500
Jeg må tale med ham.

6
00:00:46,590 --> 00:00:50,050
Der er noget
Jeg må fortælle ham
før jeg dør.

7
00:00:50,135 --> 00:00:53,300
Der, der, Claudia Ivanovna.
Du vil klare dig. Bare-

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,390
Åh.

9
00:00:58,475 --> 00:01:04,980
Kolya!

10
00:01:05,982 --> 00:01:08,400
Kolya, hurtigt.
Løb til rådhuset.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,903
Fortæl Vorobyaninov
hans svigermor er døende.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
Fortæl ham at skynde sig.
Jeg skal hente præsten.

13
00:01:14,741 --> 00:01:17,659
Åh.

14
00:01:29,506 --> 00:01:33,050
Bozhe moi.
Den stakkels kvinde.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,052
Den stakkels kvinde.

16
00:01:35,136 --> 00:01:37,679
Hvem skal
tage sig af mig?

17
00:01:51,402 --> 00:01:55,197
Det er i Guds hænder nu.
Det eneste, vi kan gøre, er at bede.

18
00:01:55,281 --> 00:01:57,282
Tak fordi du kom,
Far.

19
00:01:58,284 --> 00:02:00,202
Det var min fornøjelse.

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,496
Gå til hende.
Gå til hende, mit barn.

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,873
Trøst hende.
Hun har brug for dig.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,042
Mod. Mod.

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,512
Fader Fyo-
Åh!

24
00:02:18,638 --> 00:02:20,556
Dor.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,100
Hun er inde.
Ikke at bekymre dig.

26
00:02:23,184 --> 00:02:26,145
jeg, åh� 
Mod.

27
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Åh. Åh.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,451
Åh, min kære nabo.

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,453
Jeg er så glad for, at du er her.

30
00:02:43,538 --> 00:02:45,831
Hun har ringet
for dig.

31
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
Jeg har lige set præsten.

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,627
Han så ud til at have meget travlt.

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,922
Han var meget ejendommelig.
Meget ejendommelig.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Hun har lige tilstået.

35
00:02:57,051 --> 00:02:59,011
Hvordan har hun det?

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,138
Hun klarer sig fantastisk.

37
00:03:01,222 --> 00:03:04,016
Lægen siger
hun vil være på benene
om en uge.

38
00:03:04,100 --> 00:03:07,352
Hun vil være død
før morgenen.
Hun ser forfærdelig ud.

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
Jeg må hellere gå ind.

40
00:03:11,983 --> 00:03:15,027
Ippolit, det er dig. Du er kommet.

41
00:03:15,111 --> 00:03:18,155
Ja. Jeg er her.

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,908
Det er mig.
Gudskelov.

43
00:03:20,992 --> 00:03:23,410
Ippolit,

44
00:03:23,494 --> 00:03:26,622
husker du
vores spisestue?

45
00:03:28,666 --> 00:03:31,710
Spisestue suite?

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,837
I det store hus i Stargorod.

47
00:03:35,048 --> 00:03:39,051
Før revolutionen.
Åh, ja.

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,136
Smukke møbler.

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,764
Lavet af Hambs of London.

50
00:03:46,684 --> 00:03:50,062
Ippolit, mine juveler.

51
00:03:50,146 --> 00:03:52,814
Mine diamanter.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,776
Jeg syede dem ind
en af stolene.

53
00:03:55,902 --> 00:03:59,321
Hvad?
Mine diamanter. Mine juveler.

54
00:04:01,824 --> 00:04:05,452
Jeg syede dem
ind i en af stolene.

55
00:04:07,705 --> 00:04:11,124
Min smukke diamant diadem.

56
00:04:12,377 --> 00:04:16,255
Jeg havde den på, da jeg var
fremlagt ved retten.

57
00:04:17,924 --> 00:04:21,885
Mine smukke perleøreringe.
Perle.

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,765
Min smaragdbroche.
Smaragd.

59
00:04:26,891 --> 00:04:29,935
Min diamant halskæde.
Diamant.

60
00:04:30,019 --> 00:04:34,648
Den lille guldkat
med rubinøjne.

61
00:04:34,732 --> 00:04:37,109
Fyldt i en ch� 

62
00:04:37,193 --> 00:04:41,989
Hvordan kunne du gøre
sådan noget?

63
00:04:42,073 --> 00:04:44,658
Hvorfor gjorde du ikke
give dem til mig?

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,952
Hvorfor skulle jeg have
givet dem til dig...

65
00:04:47,036 --> 00:04:50,289
når du allerede havde
spildt væk
halvdelen af min datters ejendom...

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
med jeres fester
og dine heste?

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,961
Hvorfor tog du dem ikke ud?
Hvorfor efterlod du dem der?

68
00:04:56,045 --> 00:04:58,046
Jeg havde ikke tid!

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,924
Du husker hvor hurtigt
måtte vi flygte?

70
00:05:01,009 --> 00:05:03,051
De blev efterladt i stolen.

71
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
Bozhe moi.

72
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
Bozhe moi!

73
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
50.000 rubler værd
af smykker...

74
00:05:12,603 --> 00:05:14,646
proppet i en stol!

75
00:05:16,274 --> 00:05:19,943
Himlen ved det
hvem kan sidde på den stol!

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,988
Hvis det stadig er en stol!

77
00:05:23,072 --> 00:05:26,575
Det kan være brænde nu.

78
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

79
00:05:34,542 --> 00:05:45,344
Hvordan kunne du gøre
sådan noget?

80
00:05:47,764 --> 00:05:50,390
Venligst, Ippolit.

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,686
Jeg ved jeg gjorde forkert,
men...

82
00:05:54,771 --> 00:05:57,439
tilgiv mig venligst.

83
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
Selvfølgelig.

84
00:06:07,158 --> 00:06:09,659
Selvfølgelig, mor.

85
00:06:10,661 --> 00:06:13,497
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,591
Tak.

87
00:06:24,675 --> 00:06:28,720
Nu kan jeg dø i fred.

88
00:06:33,726 --> 00:06:38,438
Håber på det bedste

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,524
Forvent det værste

90
00:06:40,608 --> 00:06:44,403
Nogle drikker champagne
nogle dør af tørst

91
00:06:44,487 --> 00:06:46,738
Ingen måde at vide det

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
Hvilken vej det går

93
00:06:48,825 --> 00:06:51,827
Håber på det bedste
forventer det værste

94
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Håber på det bedste

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,665
Forvent det værste

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,792
Verden er en scene

97
00:06:58,876 --> 00:07:00,794
Vi er uøvede

98
00:07:00,878 --> 00:07:04,714
Nogle når toppen, venner
mens andre flopper, venner

99
00:07:04,799 --> 00:07:08,885
Håber på det bedste
forventer det værste

100
00:07:08,970 --> 00:07:13,056
Jeg kendte en mand
der sparede en formue
det var pragtfuldt

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,893
Så døde han
dagen han planlagde
at gå og bruge det

102
00:07:16,978 --> 00:07:19,563
Råber
Lev mens du er i live

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,565
Ingen vil overleve

104
00:07:21,649 --> 00:07:23,733
Livet er sorg

105
00:07:23,818 --> 00:07:27,696
Her i dag og væk i morgen
Lev mens du er i live

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,698
Ingen vil overleve

107
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
Der er ingen garanti

108
00:07:32,118 --> 00:07:34,244
Håber på det bedste

109
00:07:34,328 --> 00:07:36,955
Forvent det værste

110
00:07:37,039 --> 00:07:41,001
Du kunne være Tolstoy
eller Fannie Hurst

111
00:07:41,085 --> 00:07:43,003
Så tag dine chancer

112
00:07:43,087 --> 00:07:45,005
Der er ingen svar

113
00:07:45,089 --> 00:07:47,966
Håber på det bedste
forventer det værste

114
00:08:05,234 --> 00:08:09,321
Jeg kendte en mand
der sparede en formue
det var pragtfuldt

115
00:08:09,405 --> 00:08:12,824
Så døde han
dagen han planlagde
at gå og bruge det

116
00:08:12,909 --> 00:08:15,327
Råber
Lev mens du er i live

117
00:08:15,411 --> 00:08:17,454
Ingen vil overleve

118
00:08:17,538 --> 00:08:21,291
Livet er sjovt
Brug dine penge

119
00:08:21,375 --> 00:08:23,460
Lev mens du er i live

120
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Ingen vil overleve

121
00:08:25,546 --> 00:08:28,256
Der er ingen garanti

122
00:08:28,341 --> 00:08:31,760
Håber på det bedste

123
00:08:31,844 --> 00:08:33,762
Forvent det værste

124
00:08:33,846 --> 00:08:36,264
De rige er velsignet

125
00:08:36,349 --> 00:08:38,266
De fattige er forbandede

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,268
Det er et faktum, venner

127
00:08:40,353 --> 00:08:42,270
Dækket er stablet, ven

128
00:08:42,355 --> 00:08:46,900
Håber på det bedste
forvente

129
00:08:46,984 --> 00:08:50,570
Selv med en god begyndelse
det er ikke sikkert
at du vinder

130
00:08:50,655 --> 00:08:53,949
Selv med de bedste chancer
de kan sparke dig
i "bukserne"

131
00:08:54,033 --> 00:08:57,869
Hold øje med
Pas på

132
00:08:57,954 --> 00:09:02,499
Værst

133
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
Hej

134
00:09:08,965 --> 00:09:11,466
Giv! Åbn dit hjerte!

135
00:09:15,805 --> 00:09:19,140
Tak, sir.
Tak.
Meget generøst af dig.

136
00:09:32,989 --> 00:09:35,824
Nu er der en sund pige.

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,086
Hvad kan jeg sige,
lille far?

138
00:09:48,170 --> 00:09:50,380
Det er et mirakel.
Jeg kan se.

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,716
Jeg kan gå.
Glæde sig!

140
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
Elsker du mig?

141
00:10:07,523 --> 00:10:11,443
Nå, lad os bare sige
at jeg er meget
i lyst med dig.

142
00:10:11,569 --> 00:10:13,987
Åh, min Gud.
Min mand!

143
00:10:14,071 --> 00:10:15,071
Din mand?

144
00:10:16,198 --> 00:10:20,368
Ud går den dårlige luft,
ind går den gode luft.

145
00:10:20,494 --> 00:10:23,246
Ud går den dårlige luft� 
Hvad sker der?

146
00:10:23,331 --> 00:10:26,791
- Hvem er du?
- Denne kvinde er min kone.
Jeg er hendes mand.

147
00:10:26,876 --> 00:10:30,503
Hun besvimede lige udenfor
døren. Jeg giver hende
kunstigt åndedræt.

148
00:10:30,588 --> 00:10:34,382
Hvordan tør du tillade
et skrøbeligt væsen som dette
at bære tunge bundter.

149
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
- Er hun nogensinde besvimet før?
- Aldrig. Måske en gang.
Jeg ved det ikke.

150
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
Okay. Kom nu.
Tag over.

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,848
Husk nu,
ud går den dårlige luft,

152
00:10:41,932 --> 00:10:43,850
ind går den gode luft.

153
00:10:43,934 --> 00:10:46,811
Ud går den dårlige luft,
ind går den gode luft.

154
00:10:46,937 --> 00:10:49,814
Jeg burde anmelde dig for dette,
men vi slipper det.
Tak.

155
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Tak. Du er meget venlig.
Det vil aldrig ske igen.
Jeg lover. Aldrig.

156
00:10:52,902 --> 00:10:57,155
Se, det gør det ikke!
Ud går den dårlige luft,
ind går den gode luft.

157
00:10:57,239 --> 00:11:03,161
Ud går den gode luft,
ind går den dårlige luft.

158
00:12:05,808 --> 00:12:07,767
Der, der.

159
00:12:07,852 --> 00:12:10,854
Åh, dreng. Du må være faldet.

160
00:12:11,981 --> 00:12:13,940
Tak.

161
00:12:14,066 --> 00:12:17,068
Hvem er du?
Ostap Bender
til din tjeneste.

162
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
Cigaret?

163
00:12:22,158 --> 00:12:24,868
Tak.

164
00:12:24,952 --> 00:12:26,870
Fortæl mig, øh, kammerat-

165
00:12:26,954 --> 00:12:29,706
"Kammerat." "Kammerat."

166
00:12:29,790 --> 00:12:32,083
Alle kalder mig kammerat.

167
00:12:32,168 --> 00:12:36,045
Alle i det nye
Sovjetunionen er en kammerat.

168
00:12:36,130 --> 00:12:38,882
Folk du ikke kender,
fremmede.

169
00:12:38,966 --> 00:12:41,009
Alle siger "kammerat".

170
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
Åh, jeg savner Rusland.

171
00:12:44,764 --> 00:12:46,765
Hmm, ja.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,560
Fortæl mig, øh, hvad der sker
i dette store hus?

173
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
Mest døende.

174
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Døende.

175
00:12:55,524 --> 00:12:59,819
Det er et alderdomshjem
for trætte, gamle damer.

176
00:12:59,904 --> 00:13:04,282
De tipper tæerne ind,
de har en lille skål
af grød...

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,993
og� 
Det er det.

178
00:13:07,077 --> 00:13:10,455
Åh, hvor er det synd.
Sikke en skam.

179
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
Se, tænkte jeg
det var et hotel.

180
00:13:12,875 --> 00:13:15,960
Dig, åh� 
Det ved du tilfældigvis ikke
af nogen i nærheden, gør du?

181
00:13:16,045 --> 00:13:19,756
Ser du, jeg er kommet langt,
og jeg søger passende
logi for natten.

182
00:13:19,840 --> 00:13:22,175
Åh, øh, ved siden af,

183
00:13:22,259 --> 00:13:24,761
har du tilfældigvis
en ekstra seng dernede?

184
00:13:28,474 --> 00:13:31,559
Nej, det gør jeg ikke, Mr. By the By.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
Det har jeg tilfældigvis ikke
en ekstra seng.

186
00:13:34,730 --> 00:13:37,398
Der er ikke en ekstra seng
i hele Rusland!

187
00:13:37,483 --> 00:13:39,859
Folk sover
mellem hinanden...

188
00:13:39,944 --> 00:13:41,986
og du taler om en ekstra seng.

189
00:13:42,071 --> 00:13:45,323
Du får mig til at grine.
Ho, wah, wah, wah, wah.

190
00:13:45,407 --> 00:13:48,409
"Reserveseng."
Du må være skør.

191
00:13:51,747 --> 00:13:53,706
Lytte.

192
00:13:53,791 --> 00:13:55,708
Jeg skal fortælle dig hvad.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,127
Hvis du vil købe mig en drink,

194
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
du kan sove på gulvet.

195
00:14:01,215 --> 00:14:03,299
Færdig.
God.

196
00:14:03,384 --> 00:14:04,342
Kom nu.

197
00:14:04,426 --> 00:14:07,846
Hvad laver du i Stargorod?
Du ligner mig
en muskovit.

198
00:14:07,930 --> 00:14:10,557
Hør, fortæl mig. Fortæl mig.
Hvem boede her
i gamle dage?

199
00:14:10,641 --> 00:14:13,935
Åh, i gamle dage
var min herre,

200
00:14:14,019 --> 00:14:17,522
Ippolit Matveyevich
Vorobyaninov.

201
00:14:17,606 --> 00:14:20,817
Han var marskal
af adelen.

202
00:14:20,901 --> 00:14:24,529
Jeg elskede ham.
Han slog os næsten aldrig.

203
00:14:24,613 --> 00:14:27,574
Ah. Og hvad der end blev
af din elskelige herre?

204
00:14:27,658 --> 00:14:31,244
En nat for omkring 10 år siden,
var en frygtelig lyd.

205
00:14:31,328 --> 00:14:33,997
Det var bomber og kanoner
og soldater skyder.

206
00:14:34,081 --> 00:14:35,999
Det var forfærdeligt, forfærdeligt.

207
00:14:36,083 --> 00:14:38,543
Åh, ja.
Jeg tror det hed
revolutionen.

208
00:14:38,627 --> 00:14:41,629
Det var det. Revolutionen.

209
00:14:41,714 --> 00:14:45,341
Du er smart.
Du er smart
og du er smuk.

210
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Du er okay.

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,637
I hvert fald,

212
00:14:50,764 --> 00:14:53,308
de løber alle væk.

213
00:14:54,810 --> 00:14:57,395
Nå, kom så,
gammel dreng.

214
00:14:57,479 --> 00:14:59,898
Lad os se
hvor fuld...

215
00:14:59,982 --> 00:15:03,026
to russere kan få
på én rubel.

216
00:15:03,110 --> 00:15:05,486
Det kan jeg godt lide.
To russere, en rubel.

217
00:15:37,436 --> 00:15:41,272
Ah. Ivan, hent
marskalens hest.

218
00:15:41,357 --> 00:15:43,524
Han kommer.
Han kommer.

219
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
Mestre.

220
00:16:05,547 --> 00:16:08,049
Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham.

221
00:16:10,636 --> 00:16:14,764
Venligst, kære, skynd dig hjem.
Men lad være med at galoppere.

222
00:16:14,848 --> 00:16:17,976
"Lad være med at galoppere."
Hører du det, Petya?

223
00:16:18,060 --> 00:16:21,646
"Lad være med at galoppere,"
men "Skynd dig hjem."

224
00:16:21,730 --> 00:16:25,149
Det er dit job.
Du bliver nødt til at pusle det ud.
Det er for meget for mig.

225
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
Ippolit, pas på.

226
00:16:27,277 --> 00:16:29,320
Drik ikke for meget,
og ikke gamble.

227
00:16:29,405 --> 00:16:31,656
Og hold dig væk
fra sigøjnerne.

228
00:16:31,740 --> 00:16:35,535
- Ils sont voleurs.
- Chere maman,
restez rolig.

229
00:16:35,619 --> 00:16:38,121
Tout va bien.
Tikon, din idiot, mine handsker.

230
00:16:38,205 --> 00:16:40,248
Der, mester.

231
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham.

232
00:16:59,101 --> 00:17:01,769
Her er dit slot.

233
00:17:01,854 --> 00:17:05,023
Drik vodka, vi snakker.
Vi har det sjovt.

234
00:17:05,107 --> 00:17:08,109
Du ved hvad vi kan...

235
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
gør.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
Mestre?

237
00:17:14,616 --> 00:17:15,992
Tikon.

238
00:17:16,076 --> 00:17:18,077
Mestre?

239
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
Er det virkelig ham?

240
00:17:21,123 --> 00:17:24,000
Det er umuligt!
Det kan ikke være!

241
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
Det kan ikke være!

242
00:17:26,086 --> 00:17:28,212
Det kan ikke være!
Det kan ikke være!

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,548
Åh, ma� 

244
00:17:30,632 --> 00:17:33,051
Åh, det er ham.
Det er ham.

245
00:17:33,135 --> 00:17:35,470
Det er min herre.

246
00:17:35,596 --> 00:17:38,181
Åh, mester, mester.

247
00:17:38,307 --> 00:17:40,391
Her, Tikon.
Åh, så godt at se dig.

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
Her er en rubel. Du skal have
noget vodka, og det gør du ikke
kom tilbage lidt.

249
00:17:44,438 --> 00:17:47,523
Vodka.
Din herre og jeg har
forretning at diskutere.

250
00:17:47,608 --> 00:17:49,525
Kom nu.

251
00:17:49,610 --> 00:17:51,527
Forretning. Forretning.
Kom nu.

252
00:17:51,612 --> 00:17:53,112
Tikon.

253
00:17:54,156 --> 00:17:58,159
Du skal ikke sige et ord
til nogen om, at jeg er her.

254
00:17:58,243 --> 00:18:00,328
Det er hemmeligt.

255
00:18:04,333 --> 00:18:07,627
Jeg skal ikke fortælle det til nogen
min herre er i Stargorod.

256
00:18:07,711 --> 00:18:11,839
Det er en hemmelighed.
Min herre fortalte mig en hemmelighed.

257
00:18:16,804 --> 00:18:18,721
Så

258
00:18:18,806 --> 00:18:21,599
du foretrækker at beholde
hvor du er en hemmelighed.

259
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
Meget interessant.

260
00:18:23,685 --> 00:18:25,978
Hvem er du?

261
00:18:26,063 --> 00:18:29,649
Hvad er denne forretning
skal du diskutere med mig?

262
00:18:30,692 --> 00:18:33,236
Jeg har ingen forretning med dig.

263
00:18:33,320 --> 00:18:35,571
Hvad vil du?

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Åh, jeg ved det ikke.

265
00:18:37,658 --> 00:18:40,076
Jeg tror måske det kommer an på
på det du gemmer på.

266
00:18:41,078 --> 00:18:44,705
Måske vil dette falde
lidt lys på sagen.
Giv mig det. Det er mit!

267
00:18:45,707 --> 00:18:48,709
Åh, hvor meget imponerende.

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,712
Det her burde kunne hentes
ret meget.

269
00:18:51,797 --> 00:18:55,842
Giv mig venligst det papir.
Det er personlig ejendom.

270
00:18:55,926 --> 00:19:00,638
Åh, har du ikke hørt?
Der er ingen personlige ejendele
i Sovjetunionen.

271
00:19:00,722 --> 00:19:02,807
Alt hører til
til folket.

272
00:19:02,891 --> 00:19:05,309
Vil du venligst
give mig det papir?

273
00:19:05,394 --> 00:19:08,729
Det er en privat sag,
og jeg er ikke på fri fod
at diskutere det.

274
00:19:08,814 --> 00:19:11,816
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Man skal ikke blande sig
i private forhold.

275
00:19:11,900 --> 00:19:14,819
Det betragtes som gauche.
Der er du.

276
00:19:14,903 --> 00:19:17,738
Nu skal jeg af sted.

277
00:19:20,617 --> 00:19:23,828
- Hvor skal du hen?
- Ah, det evige spørgsmål.

278
00:19:23,912 --> 00:19:25,830
Quo vadis?

279
00:19:25,914 --> 00:19:29,917
Nå, hvis du skal vide,
Jeg "vadiser" ud for at sladre
med det hemmelige politi.

280
00:19:34,464 --> 00:19:38,342
- "Hemmeligt politi"?
- Nå, hvad kan jeg gøre, gamle pik?

281
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
Jeg er jo patriotisk
borger i Sovjetunionen.

282
00:19:41,597 --> 00:19:45,099
Det er min hellige pligt
at give dig ind.

283
00:19:45,184 --> 00:19:49,812
Måske hvis du ikke var det
sådan et egoistisk svin,
vi kunne gøre forretninger.

284
00:19:49,938 --> 00:19:51,856
Jeg kan ikke.
Jeg tager afsted.

285
00:19:51,940 --> 00:19:53,482
Vente.
Hvorfor?

286
00:19:53,609 --> 00:19:55,234
Lad os tale.
Om hvad?

287
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
Ting.
Hvilke ting?

288
00:19:57,154 --> 00:19:58,863
Jeg ved det ikke.
Situationen� 
jeg går.

289
00:19:58,947 --> 00:20:00,072
Vente.
Hvorfor?

290
00:20:00,199 --> 00:20:01,532
Lad os tale.
Om hvad?

291
00:20:01,617 --> 00:20:02,700
Det.
Hvad er "det"?

292
00:20:02,826 --> 00:20:04,202
Du ved.
Jeg ved hvad?

293
00:20:04,328 --> 00:20:06,996
Hvad vi taler om.
Vi taler om ingenting.
Jeg tager afsted.

294
00:20:07,122 --> 00:20:08,206
Det må du ikke.
Jeg skal.

295
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Hvorfor?
Belønningen.

296
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Hvilken belønning?
For at aflevere dig.

297
00:20:10,918 --> 00:20:11,876
Vent.
Hvorfor?

298
00:20:12,002 --> 00:20:13,169
Vi taler.
Om hvad?

299
00:20:13,253 --> 00:20:16,130
Om diamanter,
diamanterne,
diamanterne!

300
00:20:18,467 --> 00:20:20,927
Diamanterne.

301
00:20:25,432 --> 00:20:27,934
Og det meste af det her
blev købt...

302
00:20:28,018 --> 00:20:31,229
20 eller 30 år siden
for omkring 50.000 rubler, hmm?

303
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
Ja.

304
00:20:33,398 --> 00:20:35,483
Det betyder, at i dag...

305
00:20:35,567 --> 00:20:41,489
de ville nok være værd
mellem 150.000 og 200.000.

306
00:20:42,699 --> 00:20:44,617
Så meget som det?

307
00:20:44,701 --> 00:20:47,036
Ikke en kopek mindre.

308
00:20:47,120 --> 00:20:49,413
Og måske mere.

309
00:20:49,498 --> 00:20:54,001
Jeg skal finde
de stole.

310
00:20:57,506 --> 00:20:59,674
Tikon er tilbage.

311
00:20:59,758 --> 00:21:02,718
- Tikon, kom her.
- Kommer, mester.

312
00:21:03,971 --> 00:21:06,472
- Tikon� 
- Kommer. Jeg kommer.

313
00:21:06,556 --> 00:21:10,142
Kommer, mester.
Jeg kommer. Kommer.
Kommer. Kommer.

314
00:21:10,227 --> 00:21:13,354
Kommer. Kommer.
Kommer. Kommer.

315
00:21:13,438 --> 00:21:16,190
Jeg kommer, mester.
Jeg kommer.

316
00:21:16,275 --> 00:21:19,277
Jeg kommer.
Jeg kommer, mester.

317
00:21:19,361 --> 00:21:21,279
Jeg kommer.
Jeg kommer, mester.

318
00:21:21,363 --> 00:21:24,991
Tikon.
Ser du?
Jeg er her.

319
00:21:25,075 --> 00:21:28,911
Tikon, møblerne.
Hvad skete der
til møblerne?

320
00:21:28,996 --> 00:21:30,955
Møblerne.
Ja, møblerne.

321
00:21:31,081 --> 00:21:34,125
Hvad skete der
til møblerne?
Møblerne?

322
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
Hvad skete der
til møblerne?

323
00:21:41,800 --> 00:21:43,926
Tikon. Tikon.

324
00:21:49,349 --> 00:21:51,434
Tja, krydsforhør
af vidnet...

325
00:21:51,518 --> 00:21:54,061
skal udsættes
indtil i morgen tidlig.

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,064
Lad os gå i seng.

327
00:22:11,747 --> 00:22:13,831
Åh, du som ved alt� 

328
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
Du ved.

329
00:22:33,977 --> 00:22:38,564
Tikon.

330
00:22:38,648 --> 00:22:40,566
Mestre. Mmm.

331
00:22:40,650 --> 00:22:43,319
Åh, mester, du er stadig� 
Shh.

332
00:22:43,403 --> 00:22:45,446
Hvor er møblerne?

333
00:22:45,572 --> 00:22:47,865
Møblerne?
Ja, Tikon.

334
00:22:47,949 --> 00:22:49,867
Hvor er møblerne?

335
00:22:49,951 --> 00:22:52,828
Du mener ovenpå
i huset?

336
00:22:52,913 --> 00:22:54,830
Ja

337
00:22:54,915 --> 00:22:57,208
Noget af det er der stadig.

338
00:22:57,292 --> 00:23:01,545
Fløjlssofaen er der.
Det er noget rod nu.

339
00:23:01,630 --> 00:23:05,091
Og andirons.
De beholdt andirons.

340
00:23:05,175 --> 00:23:07,843
Beholdt de stolene?

341
00:23:07,928 --> 00:23:10,930
Der var en spisestue suite
med 12 stole,

342
00:23:11,014 --> 00:23:12,973
lavet af Hambs of London.

343
00:23:14,101 --> 00:23:17,645
De var polstrede
i guldbrokade.

344
00:23:17,729 --> 00:23:20,272
Kan du huske?

345
00:23:20,357 --> 00:23:24,610
Tolv stole. Valnød.
Betrukket med guldbrokade.

346
00:23:24,694 --> 00:23:26,320
Ja! Ja!
Det er dem! Det er dem!

347
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
De er væk.

348
00:23:31,034 --> 00:23:33,202
- Alle undtagen én.
- Hvor er det?

349
00:23:33,286 --> 00:23:36,080
Spisekammeret,
udenfor køkkenet.

350
00:23:36,164 --> 00:23:39,250
Sidder der.
En major. En skønhed.

351
00:23:39,334 --> 00:23:42,628
God. Hvad skete der nu
til de andre 11 stole?

352
00:23:42,712 --> 00:23:45,673
En morgen kom en stor varevogn...

353
00:23:45,757 --> 00:23:48,592
fra Boligstyrelsen,
tog alt.

354
00:23:48,718 --> 00:23:51,095
Boligstyrelsen?
Shh.

355
00:23:51,179 --> 00:23:54,598
Tænk nu, Tikon.
Hvilken gade er
Boligstyrelsen på?

356
00:23:59,479 --> 00:24:04,150
Hovedpine! Hovedpine!
Jeg har sådan en hovedpine!

357
00:24:04,276 --> 00:24:07,153
Hvad jeg gjorde i går aftes.
Okay. Glem ikke.
Jeg finder den.

358
00:24:07,237 --> 00:24:09,864
Hvad mener du
finder du det?

359
00:24:09,948 --> 00:24:12,032
Hør, jeg er ligeglad
hvem finder det.

360
00:24:12,117 --> 00:24:14,326
Okay.
Det er tid til handling.

361
00:24:14,411 --> 00:24:16,996
Du vil gå ovenpå og indtage
stol nummer et,

362
00:24:17,080 --> 00:24:19,373
og jeg vil lede angrebet
hos Boligstyrelsen.

363
00:24:19,499 --> 00:24:22,209
Jeg er af sted.
Øh, vent.

364
00:24:22,294 --> 00:24:24,795
Hvad skal jeg fortælle dem?

365
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
Du vil fortælle dem
at du er fætter Michael
fra Kiev,

366
00:24:28,425 --> 00:24:31,427
og det vil du sige
alle Vorobyaninovs
er døde...

367
00:24:31,511 --> 00:24:35,514
og at du er villig til at betale
hårde rubler for noget...

368
00:24:35,599 --> 00:24:37,933
at huske dem ved.

369
00:24:43,064 --> 00:24:46,358
Fætter Michael fra Kiev.
Alle Vorobyaninovs er døde.

370
00:24:46,443 --> 00:24:50,154
Jeg er fætter Michael fra Kiev.
Alle Vorobyaninovs er døde.

371
00:24:58,288 --> 00:25:01,040
Ja?
Jeg er fætter Kiev
fra Vorobyaninov.

372
00:25:01,124 --> 00:25:04,084
Alle Michaels
er døde.
Hvad?

373
00:25:08,715 --> 00:25:10,633
Hvad kan jeg gøre for dig?

374
00:25:10,717 --> 00:25:12,885
Jeg er fætter� stol!

375
00:25:23,480 --> 00:25:27,399
Aaah! Giv mig det� 
Jeg vil have den stol!

376
00:25:27,484 --> 00:25:29,443
Stop eller jeg ringer
politiet!
Politi?

377
00:25:30,987 --> 00:25:34,114
Giv mig det!
Giv mig det!
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

378
00:25:34,199 --> 00:25:36,242
Aaah!

379
00:25:58,974 --> 00:26:01,433
Fader Fyodor.

380
00:26:06,064 --> 00:26:08,524
Hvordan har du det?

381
00:26:08,608 --> 00:26:12,736
Nå, det er ulækkert.

382
00:26:12,821 --> 00:26:15,614
Det her er virkelig ulækkert.

383
00:26:15,699 --> 00:26:18,075
Ikke så hurtigt! Ikke så hurtigt!

384
00:26:18,159 --> 00:26:20,286
Det er min stol.
Ah.

385
00:26:20,370 --> 00:26:24,039
Det er den Hellige Fader.
At tage en samling,
er du?

386
00:26:25,083 --> 00:26:28,002
Her er en donation.

387
00:26:29,087 --> 00:26:30,671
Tak.

388
00:26:37,345 --> 00:26:40,723
Hvorfor er du ude efter
min stol?
Det er ikke dit.

389
00:26:40,849 --> 00:26:43,976
Hvem er det så?
Det er nationaliseret ejendom.

390
00:26:44,102 --> 00:26:46,604
Det tilhører arbejderne.
Sagde du arbejderne?

391
00:26:46,688 --> 00:26:49,440
- Ja. Arbejderne.
- Måske den hellige fader...

392
00:26:49,524 --> 00:26:51,734
er medlem
af det kommunistiske parti.

393
00:26:51,860 --> 00:26:54,278
Måske.
Men festen
er for ateister.

394
00:26:54,362 --> 00:26:56,655
Hvordan kan en præst
deltage i festen?

395
00:26:58,783 --> 00:27:00,868
Kirken skal følge med
med tiden.

396
00:27:31,650 --> 00:27:34,777
Hvordan fandt du ud af det
om juvelerne?

397
00:27:34,861 --> 00:27:37,529
Folk snakker.

398
00:27:38,573 --> 00:27:42,159
Hvorfor, dit modbydelige væsen.

399
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
Du brugte det hellige sakramente
af tilståelse...

400
00:27:45,538 --> 00:27:48,040
for at fremme dine egne mål!

401
00:27:48,124 --> 00:27:50,876
Ikke rigtig.
Nå, du er lige ved...

402
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
mest
foragtelig skabning...

403
00:27:54,422 --> 00:27:57,800
har det nogensinde været
min ulykke at møde.

404
00:27:57,884 --> 00:28:02,304
Du er ikke værd at spytte på!

405
00:28:02,430 --> 00:28:05,974
Nå, det er du!

406
00:28:06,059 --> 00:28:08,852
Kom tilbage, din kujon!

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,563
Du må hellere holde dig væk
fra mine stole!

408
00:28:13,274 --> 00:28:15,734
Findere, vogtere!

409
00:28:20,573 --> 00:28:23,200
Hmm. Det er ligesom
en detektivhistorie.

410
00:28:23,284 --> 00:28:25,786
Vi har en mystisk rival.

411
00:28:29,165 --> 00:28:32,126
Hej, øh, du må hellere
komme ud herfra.
Du ser ret iøjnefaldende ud.

412
00:28:32,210 --> 00:28:35,421
Du har ret.
Du har ret.

413
00:28:35,505 --> 00:28:39,049
Åh, hvor jeg hader ham.
Åh, gud, hvor jeg hader ham.

414
00:28:39,134 --> 00:28:41,135
Gå.

415
00:30:24,572 --> 00:30:26,532
"Hambs."

416
00:30:26,616 --> 00:30:30,118
"Draper."

417
00:30:33,414 --> 00:30:35,332
Her er vi.

418
00:31:00,567 --> 00:31:02,568
Hej.

419
00:31:03,903 --> 00:31:05,737
Ah.

420
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
Åh.

421
00:31:20,837 --> 00:31:23,714
Det er det.

422
00:31:26,801 --> 00:31:29,428
Kan jeg hjælpe dig?

423
00:31:29,512 --> 00:31:31,513
Godt?

424
00:31:36,644 --> 00:31:39,938
Jeg vidste det ikke
nogen var... her.

425
00:31:41,858 --> 00:31:44,610
Jeg kom ind og� 

426
00:31:44,694 --> 00:31:46,612
jeg� 

427
00:31:46,696 --> 00:31:50,157
Personer, der søger information
skal vente i venteområdet
ordineret til dem.

428
00:31:50,241 --> 00:31:52,659
Det er en strafbar handling
for uautoriserede borgere...

429
00:31:52,744 --> 00:31:54,661
at manipulere med officielle filer.

430
00:31:54,746 --> 00:31:57,039
Åh, ja. Ja, for at være sikker.
For at være sikker.

431
00:31:59,334 --> 00:32:02,961
Fjern din hat.
Åh.

432
00:32:03,046 --> 00:32:06,965
Okay. Nu hvor du er
i det rigtige område, ville du
angiv venligst din virksomhed?

433
00:32:07,050 --> 00:32:09,551
Stole. Spisestue,

434
00:32:09,636 --> 00:32:12,095
valnød, lavet af Hambs,

435
00:32:12,180 --> 00:32:17,184
tilhørende en bestemt
Ippolit Matveyevich
Vorobyaninov.

436
00:32:17,310 --> 00:32:19,269
Sig mig, kammerat.
Ja.

437
00:32:19,354 --> 00:32:23,774
Hvorfor søger du præcis
dette særlige sæt stole?

438
00:32:23,858 --> 00:32:26,401
Det er, øh� 
det er personligt.

439
00:32:27,779 --> 00:32:29,905
Jeg er ked af det.

440
00:32:29,989 --> 00:32:32,199
Ingen information,
ingen information.

441
00:32:32,283 --> 00:32:34,368
Okay. Okay.

442
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
Jeg skal fortælle dig alt.

443
00:32:38,706 --> 00:32:41,291
Jeg er Vorobyaninovs søn.

444
00:32:43,252 --> 00:32:45,420
Hans førstefødte.

445
00:32:45,505 --> 00:32:47,464
Han var som en far for mig.

446
00:32:47,548 --> 00:32:50,092
Så

447
00:32:50,176 --> 00:32:53,887
du er Vorobyaninovs søn.

448
00:32:53,972 --> 00:32:56,890
Ja, det er jeg.

449
00:32:57,016 --> 00:32:58,934
Hvor gammel er du?
Seksogfyrre. Fireogfyrre.

450
00:32:59,060 --> 00:33:01,019
Hvilken er det?
Toogfyrre. Jeg er 42.

451
00:33:01,145 --> 00:33:05,107
Ifølge vores optegnelser,
Vorobyaninov er 53.

452
00:33:05,191 --> 00:33:08,151
Det betyder det
da du blev født,
din far var...

453
00:33:08,236 --> 00:33:10,195
11.

454
00:33:14,575 --> 00:33:17,452
Ah.

455
00:33:27,755 --> 00:33:29,756
Ticktock.

456
00:33:29,841 --> 00:33:33,260
- Forsøger du at bestikke
en sovjetisk embedsmand?
- Åh, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

457
00:33:33,344 --> 00:33:35,554
Jeg håbede på det bedste.

458
00:33:35,638 --> 00:33:39,599
Nå, siden du er
Vorobyaninovs eneste søn,

459
00:33:39,684 --> 00:33:41,518
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

460
00:33:41,602 --> 00:33:43,520
Tak. Velsigne dig.

461
00:33:43,604 --> 00:33:46,273
Nu, hvis du bare vil
undskyld mig,

462
00:33:46,357 --> 00:33:48,358
Jeg vil være tilbage
på et øjeblik.

463
00:33:48,443 --> 00:33:51,570
Åh, tak. Velsigne dig.

464
00:33:56,117 --> 00:33:59,870
Ah. Perfektionere.

465
00:33:59,954 --> 00:34:04,291
Et dusin Hambs stole,
ejendom af general Polyakov.

466
00:34:04,375 --> 00:34:06,293
Ah.

467
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
Gør det hellere 11.

468
00:34:10,965 --> 00:34:14,217
Sendt til en bestemt ingeniør
Bruns, irkutsk-

469
00:34:17,180 --> 00:34:19,139
Sibirien.

470
00:34:21,017 --> 00:34:22,976
Her er vi.
Ah.

471
00:34:23,061 --> 00:34:26,063
Her er din forsendelsesordre.
Ah. Åh. Ah.

472
00:34:26,189 --> 00:34:28,148
Et øjeblik, tak.
Undskyld mig.

473
00:34:28,274 --> 00:34:30,275
Procedure.
Øh-hø.

474
00:34:32,028 --> 00:34:34,071
Jeg håber du finder
dine stole. Ah.

475
00:34:38,993 --> 00:34:41,244
Elleve stole.

476
00:34:41,329 --> 00:34:43,580
Det er det.
Tak. Tak.

477
00:34:43,664 --> 00:34:46,416
Tak. Tak.

478
00:34:47,543 --> 00:34:49,753
Velsigne dig. Velsigne dig.

479
00:34:49,837 --> 00:34:53,090
Velsigne dig.
Velsigne dig! Velsigne dig!

480
00:35:37,009 --> 00:35:41,805
Moskva.

481
00:35:41,889 --> 00:35:44,766
Stolene er i Moskva.

482
00:35:44,851 --> 00:35:46,810
Jeg kan næsten ikke tro det.

483
00:35:46,894 --> 00:35:50,021
Jeg mener, det er vi faktisk
vil se dem.

484
00:35:50,106 --> 00:35:53,066
Mine stole er på et museum.

485
00:35:54,193 --> 00:35:57,112
Jeg indså aldrig
de var så værdifulde.

486
00:35:57,196 --> 00:36:00,073
Hvis de bare vidste det.

487
00:36:00,158 --> 00:36:03,243
Moskva!

488
00:36:47,205 --> 00:36:50,457
De er her ikke.
Stolene er her ikke.

489
00:36:50,541 --> 00:36:53,543
Se. Ser du det kabinet?
Imperium.

490
00:36:53,628 --> 00:36:56,421
Og de der skriveborde.
Louis Quinze.

491
00:36:56,547 --> 00:36:59,716
Vi er på den forkerte etage.
Jeg ved, vi er på den forkerte etage.
Tag det roligt.

492
00:36:59,842 --> 00:37:03,386
Tag det roligt.
Og hvad nu hvis
er de her slet ikke?

493
00:37:03,471 --> 00:37:06,056
Hvordan skulle vi nogensinde
finde dem, hmm?
Hvor skulle vi kigge?

494
00:37:06,140 --> 00:37:08,683
Hvem ville vi spørge?
De er fortabt, siger jeg dig. Tabt.

495
00:37:08,768 --> 00:37:10,602
Det skulle jeg aldrig have� 

496
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
Mine stole.

497
00:37:18,319 --> 00:37:20,237
Mine stole!

498
00:37:20,321 --> 00:37:22,280
Det er mine møbler!

499
00:37:23,491 --> 00:37:25,659
Jeg spekulerer på, hvilken en det er.

500
00:37:25,743 --> 00:37:29,329
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det ved vi snart nok.

501
00:37:29,413 --> 00:37:33,124
Vi får stolene
ved lukketid.

502
00:37:33,209 --> 00:37:36,002
Lukketid.

503
00:37:36,087 --> 00:37:38,755
Lukketid. Lukketid.

504
00:37:38,839 --> 00:37:41,466
Lukketid.

505
00:37:41,550 --> 00:37:45,220
Lukketid.
Lukketid.

506
00:37:48,224 --> 00:37:51,268
Hvad skal vi gøre?

507
00:37:51,352 --> 00:37:55,230
Vent til disse mennesker går forbi,
og så følger du mig.

508
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Her er vi.

509
00:38:17,878 --> 00:38:20,672
Få de Hambs
spisestue stole...

510
00:38:20,756 --> 00:38:22,966
og læg dem på vognen.

511
00:38:23,968 --> 00:38:25,885
Shh, shh, shh.

512
00:38:25,970 --> 00:38:29,472
Lav ikke en lyd.

513
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Berolige. Berolige.

514
00:38:32,393 --> 00:38:34,894
For enhver pris.

515
00:38:34,979 --> 00:38:37,564
Nej.

516
00:38:37,648 --> 00:38:41,735
Nej, nej, nej, nej, nej.
Tag ikke dem alle sammen.

517
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
Efterlad fire.

518
00:38:43,863 --> 00:38:47,198
Fire. Det er vi kun
tager syv.

519
00:38:47,283 --> 00:38:50,452
Hvorfor er de kun
tager syv?

520
00:38:50,536 --> 00:38:52,662
Vi tager kun syv...

521
00:38:52,747 --> 00:38:54,706
fordi fire er nok...

522
00:38:54,790 --> 00:38:56,708
at repræsentere perioden.

523
00:38:56,792 --> 00:38:59,586
Det er derfor.

524
00:38:59,670 --> 00:39:02,380
God. God. nu,

525
00:39:02,465 --> 00:39:05,633
tag stolene
til godsindgangen.

526
00:39:05,718 --> 00:39:09,387
De vil blive samlet
8.00 i morgen tidlig.

527
00:39:09,472 --> 00:39:11,598
God.

528
00:39:18,356 --> 00:39:21,149
De slipper væk.
De slipper væk.

529
00:39:21,233 --> 00:39:23,693
De slipper ikke væk.

530
00:39:23,778 --> 00:39:26,488
Vi ved det præcist
hvor de skal hen.

531
00:39:26,572 --> 00:39:31,409
Og hvis heldet er med os,
vi skal aldrig se
de andre stole igen.

532
00:39:31,535 --> 00:39:34,829
Hvad mener du?
Jeg mener, tykhoved,

533
00:39:34,914 --> 00:39:38,249
juvelerne måske
meget godt gemt...

534
00:39:38,334 --> 00:39:42,212
i en af disse
fire skønheder.

535
00:39:44,507 --> 00:39:49,427
- Hvad laver du?
- Måske gik vi glip af noget.

536
00:39:49,512 --> 00:39:51,805
Ser dette ud
gik vi glip af noget?

537
00:40:07,696 --> 00:40:09,906
Stolene! Stolene!

538
00:40:09,990 --> 00:40:12,826
Jeg ved, jeg ved det.
Hold kæft.

539
00:40:14,161 --> 00:40:17,580
"Columbus
Repertory Theatre."

540
00:40:17,665 --> 00:40:19,958
to,

541
00:40:21,127 --> 00:40:24,003
fire, seks.

542
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
Seks. Syv.

543
00:40:28,509 --> 00:40:30,552
Hvor er syv?

544
00:40:30,636 --> 00:40:32,554
De tager afsted!

545
00:40:32,638 --> 00:40:34,681
Det er i orden.
Vi ved hvor
de går.

546
00:40:34,765 --> 00:40:36,683
Vores problem er
nummer syv.

547
00:40:36,767 --> 00:40:39,769
Hvor er nummer syv?

548
00:40:41,355 --> 00:40:43,273
Nå, det må jeg finde ud af.

549
00:40:43,357 --> 00:40:45,275
Ja, det må vi finde ud af.

550
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Ikke "vi". /.

551
00:40:47,611 --> 00:40:50,447
Du sidder her
og vent på mig.

552
00:40:50,531 --> 00:40:55,076
Sidde.

553
00:40:58,164 --> 00:41:00,165
Ophold.

554
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
Irkutsk! Irkutsk!

555
00:42:14,365 --> 00:42:16,366
Sibirien!

556
00:43:05,666 --> 00:43:08,209
Hov!

557
00:43:08,335 --> 00:43:11,004
Ja?
jeg leder efter
Ingeniør Bruns.

558
00:43:11,130 --> 00:43:14,257
Jeg er ingeniør Bruns.

559
00:43:14,383 --> 00:43:16,718
Hvad vil du?

560
00:43:18,846 --> 00:43:21,472
Hvad er det?
Hvad laver du?

561
00:43:24,768 --> 00:43:26,853
Olga!
Hvad sker der?
Hvad sker der?

562
00:43:26,937 --> 00:43:29,564
Andrei, hvorfor er den mand
kysse dit knæ?

563
00:43:29,648 --> 00:43:31,733
Jeg ved det ikke.
Kære dame-

564
00:43:31,859 --> 00:43:34,193
Åh! Åh!
På dig hviler jeg
alle mine håb.

565
00:43:34,320 --> 00:43:37,488
Åh! Åh! Åh!
På stolen.

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,907
Nej, nej, nej. Gør ikke� 
Jeg må gruble
ved dine fødder.

567
00:43:40,034 --> 00:43:42,744
Sæt ham op på stolen.
Nej, nej, nej, nej.

568
00:43:42,828 --> 00:43:45,455
Nu, én gang for alle,
hvem er du
og hvad vil du?

569
00:43:45,581 --> 00:43:48,750
Jeg vil gruble for dine fødder.
Jeg må gruble for dine fødder.
Ingen grubling.

570
00:43:48,834 --> 00:43:51,711
Der bliver ingen
grubler i dette hus.
Dette er en sovjetisk husstand.

571
00:43:51,837 --> 00:43:53,838
Vi tillader ikke groving.
Hvad vil du?

572
00:43:53,922 --> 00:43:56,633
jeg� Hmm.

573
00:43:56,717 --> 00:44:00,511
Disse stole.
Jeg skal have disse stole.

574
00:44:01,847 --> 00:44:04,515
Han vil have vores stole.
Måske er han det
en møbelhandler.

575
00:44:04,600 --> 00:44:06,309
Er du møbelhandler? Er det det?

576
00:44:06,393 --> 00:44:11,147
Ikke for personlig vinding.
Jeg forsikrer dig,
ikke for personlig vinding.

577
00:44:11,231 --> 00:44:13,650
Mine motiver er rene. Åh.

578
00:44:13,734 --> 00:44:16,486
De er de allerbedste motiver.
Jeg� jeg� Jeg tror...

579
00:44:16,570 --> 00:44:18,946
du bliver meget
imponeret over mine motiver.

580
00:44:19,031 --> 00:44:20,948
Ja.

581
00:44:21,033 --> 00:44:23,076
- Jamen?
- Jamen hvad?

582
00:44:23,160 --> 00:44:25,912
Dine motiver.
Du fortalte os ikke dine motiver.

583
00:44:25,996 --> 00:44:29,874
Åh, ja. Mine motiver.
Mine motiver.

584
00:44:29,958 --> 00:44:31,918
Kom nu, hjerne.

585
00:44:33,003 --> 00:44:34,962
Forstår det!

586
00:44:35,047 --> 00:44:39,175
Stolene hørte til
til min kone og hendes mor
før hende,

587
00:44:39,259 --> 00:44:41,511
og nu er min kone syg.

588
00:44:41,595 --> 00:44:46,516
Hun er meget syg.
Hun dør, dør. Død.

589
00:44:46,600 --> 00:44:51,062
Døende. Øh, hun bliver ved
ringer efter hendes stole.

590
00:44:51,146 --> 00:44:53,106
Åh, tak.
Du kan ikke nægte mig.

591
00:44:53,190 --> 00:44:56,192
Det er en døende kvindes ønske.

592
00:44:56,276 --> 00:44:59,737
Olga, hvad skal vi gøre?
Skal vi give ham stolene?

593
00:44:59,863 --> 00:45:03,491
Vær ikke latterlig.
Ingen tager mine stole.
Du beskidte-

594
00:45:03,575 --> 00:45:05,702
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke lade dig
har stolene.

595
00:45:05,786 --> 00:45:09,956
Det hørte jeg ikke.

596
00:45:10,040 --> 00:45:11,999
Det hørte jeg ikke.

597
00:45:12,084 --> 00:45:15,044
Det hørte jeg ikke.
Det hørte jeg ikke.
Det gider jeg ikke høre.

598
00:45:15,129 --> 00:45:17,714
Forstår du ikke?
Det gider jeg ikke høre.

599
00:45:17,798 --> 00:45:19,799
Åh! Det er hot� 

600
00:45:19,883 --> 00:45:22,969
Det er hot�

601
00:45:25,723 --> 00:45:29,225
Min kære dame,
forstår du ikke?

602
00:45:29,309 --> 00:45:32,270
Jeg har brug for de stole!

603
00:45:32,354 --> 00:45:34,772
- Andrei!
- Åh, tak.

604
00:45:34,857 --> 00:45:37,108
- Åh, tak.
- Stop det! Andrei!

605
00:45:37,192 --> 00:45:39,360
Ud!

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,779
Jeg vil have ham ud af dette hus
straks!

607
00:45:43,031 --> 00:45:45,032
Nå, det er gjort det.

608
00:45:45,117 --> 00:45:49,620
Vente. Vente.
Lad os diskutere dette som voksne!

609
00:45:52,541 --> 00:45:54,792
Døm ikke en bog
ved sit omslag.

610
00:46:00,174 --> 00:46:03,885
Et minde.
Et minde om mit besøg
til dit dejlige hjem.

611
00:46:03,969 --> 00:46:05,970
Åh! Åh!

612
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
Åh!

613
00:46:13,103 --> 00:46:15,104
Ah!

614
00:46:17,357 --> 00:46:20,401
Vente! Vente! Jeg betaler!

615
00:46:20,486 --> 00:46:23,196
100 rubler!

616
00:46:25,699 --> 00:46:28,409
102?

617
00:46:42,382 --> 00:46:44,425
Dig dernede.

618
00:46:44,510 --> 00:46:47,637
Hvis vi ikke sejler
på 10 minutter,
Jeg kommer til at savne tidevandet.

619
00:46:47,721 --> 00:46:51,307
Vent venligst.
Et par minutter mere.

620
00:46:51,391 --> 00:46:55,019
En af mine skuespillere
mangler.

621
00:47:03,403 --> 00:47:05,363
Vente.

622
00:47:12,162 --> 00:47:14,872
Gronsky. Hvor er Gronsky?

623
00:47:16,959 --> 00:47:21,045
Hvordan fanden
kan jeg lave stykket
uden Gronsky?

624
00:47:21,129 --> 00:47:24,340
Sevitsky, hvordan kunne du
lade dette ske?

625
00:47:24,424 --> 00:47:26,592
Det er din opgave at sørge for
at skuespillerne...

626
00:47:26,677 --> 00:47:29,387
formodes at være hvor
de skal være...

627
00:47:29,471 --> 00:47:31,264
og ikke vandrer rundt
drukket et sted.

628
00:47:31,390 --> 00:47:34,016
Tja� 
Hold kæft.

629
00:47:34,101 --> 00:47:36,018
Tal, snak, snak,
snak, snak, snak.

630
00:47:36,103 --> 00:47:38,104
Det er alt, hvad jeg hører
fra dig.

631
00:47:39,273 --> 00:47:41,649
Åh min gud.

632
00:47:41,733 --> 00:47:45,152
Jeg ser forfærdelig ud.
Hvorfor sagde du ikke noget?

633
00:47:45,237 --> 00:47:48,656
Tid og tidevand venter på ingen mand.

634
00:47:48,740 --> 00:47:51,200
Jeg kan godt lide den læsning.

635
00:47:51,285 --> 00:47:53,327
Måske kunne han spille greve.

636
00:47:53,412 --> 00:47:56,873
Sevitsky, den vulgære mand
i styrehuset,

637
00:47:56,957 --> 00:47:59,500
det er kun godt for én ting� 

638
00:47:59,585 --> 00:48:01,586
kørende skibe...

639
00:48:03,505 --> 00:48:06,716
og prøver at bryde
hans overordnede.

640
00:48:06,800 --> 00:48:10,720
Nå, hvis værre
bliver værre,

641
00:48:10,804 --> 00:48:13,598
Jeg skal spille tæller.

642
00:48:13,682 --> 00:48:17,101
Værre kommer aldrig
til det værre.

643
00:48:19,271 --> 00:48:21,188
Undskyld mig.

644
00:48:21,273 --> 00:48:24,775
Jeg leder efter
kommissærproducenten
af Columbus Theatre.

645
00:48:27,821 --> 00:48:30,698
Det er mig.
Godt, godt.
Jeg er i tide.

646
00:48:33,243 --> 00:48:35,786
Og hvad vil du?

647
00:48:35,871 --> 00:48:38,164
Jeg er lige kommet fra Gronsky.
Han bad mig finde dig.

648
00:48:38,248 --> 00:48:40,875
- Hvor er han?
- Moscow General Hospital.

649
00:48:40,959 --> 00:48:44,712
- Ja, han var lidt
i sine kopper, kan man sige.

650
00:48:44,796 --> 00:48:48,382
Han forsøgte at stoppe en sporvogn.
Han fik to brækkede ben
og mindre skader.

651
00:48:48,467 --> 00:48:50,718
Og hvem er du?

652
00:48:50,802 --> 00:48:53,888
Nå, jeg er fra
Kunstnerforbundet, teaterafdelingen.
Jeg skal ledsage dig.

653
00:48:53,972 --> 00:48:56,724
Jeg tog mig friheden
at få en øjeblikkelig
afløser for Gronsky.

654
00:48:56,850 --> 00:49:00,770
Fin skuespiller. Lavet til delen.
Med din tilladelse vil jeg bare
bringe ham lige om bord. Et øjeblik.

655
00:49:00,854 --> 00:49:02,355
jeg�

656
00:49:05,359 --> 00:49:09,362
Gæt hvad.
Fra nu af,
du er en skuespiller.

657
00:49:26,088 --> 00:49:28,089
Sevitsky.

658
00:49:31,176 --> 00:49:34,303
Hvor skal du hen
med den samovar?
Hvilken samovar?

659
00:49:34,429 --> 00:49:37,640
Den samovar.
Åh, denne samovar.

660
00:49:37,766 --> 00:49:40,518
Ja.
Nå, det skulle jeg
få det pudset op...

661
00:49:40,602 --> 00:49:42,520
til showet i aften.

662
00:49:42,604 --> 00:49:46,941
Sevitsky, hvis jeg fanger dig
forsøger at sælge et andet stykke
af virksomhedens ejendom,

663
00:49:48,694 --> 00:49:50,611
Sibirien!

664
00:49:50,696 --> 00:49:54,281
Jeg skulle til
få det poleret.
Jeg sværger! Jeg sværger!

665
00:49:56,076 --> 00:49:58,619
Jeg hader folk, jeg ikke kan lide.

666
00:50:09,589 --> 00:50:11,799
Jeg føler noget.

667
00:50:11,883 --> 00:50:15,386
Jeg vidste det. Jeg mærkede det.
Jeg mærkede det i mine knogler.

668
00:50:15,470 --> 00:50:18,597
Heldige syv.
Lille heldige syv.

669
00:50:18,682 --> 00:50:20,766
Det er syv.
Det her er otte.

670
00:50:20,851 --> 00:50:23,102
Heldige otte.
Heldige otte.

671
00:50:25,939 --> 00:50:29,400
Nå, det virker alt for lille
for alt det bytte.

672
00:50:29,484 --> 00:50:31,485
Åbn den, åbn den.

673
00:50:35,615 --> 00:50:37,575
Tom.

674
00:50:39,661 --> 00:50:42,580
Tom.

675
00:50:42,664 --> 00:50:46,584
Nogen må have
kom til juvelerne før os.

676
00:50:46,668 --> 00:50:49,045
Åh, det var der aldrig
eventuelle juveler i denne æske.

677
00:50:49,129 --> 00:50:51,380
Den blev sat ind
af møbelsnedkeren.

678
00:50:51,465 --> 00:50:53,549
"Et sæt med 12 stole...

679
00:50:53,633 --> 00:50:56,260
"lavet til
I.M. Vorobyaninov...

680
00:50:56,344 --> 00:50:58,345
af Christopher Hambs
af London."

681
00:50:58,430 --> 00:51:01,974
Jeg troede virkelig, vi havde dem.

682
00:51:02,059 --> 00:51:04,935
Jeg troede virkelig, vi havde dem.

683
00:51:05,020 --> 00:51:06,979
Næste.

684
00:51:09,983 --> 00:51:12,276
Hvad sker der her?
Ah.

685
00:51:12,360 --> 00:51:16,447
Vi er skuespillere.
Vi er medlemmer af
Columbus Repertory Theatre.

686
00:51:16,531 --> 00:51:19,950
Som du kan se, min kære hr.
nogle af vores stole
blev ødelagt under transporten.

687
00:51:20,035 --> 00:51:22,912
Vi reparerer dem.
Misha, ræk mig benet.

688
00:51:22,996 --> 00:51:24,997
Misha.
Hmm?

689
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
Åh.

690
00:51:28,126 --> 00:51:31,587
Hvis du er skuespillere, må du hellere
komme op til skibets teater.
Showet starter.

691
00:51:31,671 --> 00:51:33,589
Åh, ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.

692
00:51:33,673 --> 00:51:36,675
Kom med, Misha.
Kom med. Kom med.

693
00:51:42,140 --> 00:51:45,226
"Medarbejderne er utilfredse.
De har til hensigt at lave en revolution.

694
00:51:45,310 --> 00:51:48,145
Er der nogen sandhed
til dette rygte?"

695
00:51:48,230 --> 00:51:51,524
"Et oprør af bønder
og arbejdere. Det har jeg aldrig
hørt noget så absurd."

696
00:51:51,650 --> 00:51:54,401
Godt.
Bender, den anden
tre stole i lastrummet.

697
00:51:54,486 --> 00:51:57,446
De tre andre stole
i lastrummet afhænge
over dig, min ven.

698
00:51:57,572 --> 00:52:00,449
Hmm?
Hvis du går ud på den scene
og gør dig selv til grin,

699
00:52:00,534 --> 00:52:04,870
du vil få os smidt af
dette skib før du kan sige
Nicholas og Alexandra.

700
00:52:04,955 --> 00:52:07,540
Det er kun et skuespil.

701
00:52:07,624 --> 00:52:11,627
Jeg har gået i et teater
før, du ved.

702
00:52:11,711 --> 00:52:13,671
Åh, Krakov.

703
00:52:13,755 --> 00:52:17,633
Det bliver så fantastisk
at se det stimulerende
Grev Krakov igen.

704
00:52:17,717 --> 00:52:20,302
Åh, ja. Jeg har også savnet ham.

705
00:52:20,387 --> 00:52:23,681
- Hvor er Krakov?
- Det må være grev Krakov nu.

706
00:52:23,765 --> 00:52:25,766
Du er på.

707
00:52:29,729 --> 00:52:32,940
Åh, grev Krakov.

708
00:52:46,246 --> 00:52:49,999
Ostap. Tag mig med!

709
00:52:50,083 --> 00:52:52,084
Ikke en chance.

710
00:52:52,169 --> 00:52:55,921
Ostap-

711
00:52:56,006 --> 00:52:58,340
Du vil aldrig indhente det
med den båd.

712
00:52:58,425 --> 00:53:02,636
Det har jeg ikke tænkt mig.
Jeg tager toget
og mød båden ved Yalta.

713
00:53:11,146 --> 00:53:13,272
Ostap! Ostap!

714
00:53:13,356 --> 00:53:15,608
Jeg er ikke en stærk svømmer!

715
00:53:16,860 --> 00:53:19,945
Jeg er ikke en svømmer. Hjælp!

716
00:53:26,536 --> 00:53:37,004
Vorobyaninov.

717
00:53:39,049 --> 00:53:41,050
Hjælp. Hjælp.

718
00:53:41,134 --> 00:53:43,135
Hjælp.

719
00:53:53,647 --> 00:53:55,981
Tak.
Tak.

720
00:54:00,528 --> 00:54:02,780
jeg� 

721
00:54:02,864 --> 00:54:04,823
Kold.

722
00:54:04,908 --> 00:54:06,825
Det er koldt.

723
00:54:12,540 --> 00:54:14,667
Her.

724
00:54:16,336 --> 00:54:21,632
Tak.

725
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
Du er en god sjæl, Bender.

726
00:54:26,346 --> 00:54:28,347
En god sjæl.

727
00:55:12,225 --> 00:55:15,894
Mmm! Denne borsjtj
det er lækkert, Olga.

728
00:55:15,979 --> 00:55:18,605
Jeg elsker det koldt!

729
00:55:18,690 --> 00:55:21,817
Hvorfor gjorde du ikke
nogensinde gøre det koldt?

730
00:55:21,901 --> 00:55:24,570
Hvordan kunne jeg klare det
koldt i Irkutsk?

731
00:55:24,654 --> 00:55:27,406
Hvis vi ikke spiste varme ting,
vi ville være død der.

732
00:55:28,783 --> 00:55:31,327
Lugt den luft.

733
00:55:31,411 --> 00:55:33,996
Lugt den luft!

734
00:55:34,080 --> 00:55:36,165
Som vin.

735
00:55:36,249 --> 00:55:37,875
Jeg ved det. Jeg ved det.

736
00:55:37,959 --> 00:55:42,504
Hver aften takker jeg Gud
for din overførsel til Yalta.

737
00:55:42,589 --> 00:55:45,466
Det tror jeg ikke, jeg kunne have
overlevede endnu en vinter der.

738
00:55:45,550 --> 00:55:47,468
Min kære.

739
00:55:48,553 --> 00:55:51,096
Min kære kære.

740
00:55:55,894 --> 00:55:58,062
103.

741
00:55:58,146 --> 00:56:00,105
Hvad?

742
00:56:01,733 --> 00:56:03,650
Jeg sagde ikke noget.

743
00:56:05,403 --> 00:56:07,404
104.

744
00:56:07,489 --> 00:56:09,531
Olga?

745
00:56:15,413 --> 00:56:17,456
105.

746
00:56:20,001 --> 00:56:22,294
Godt. Åh, godt.

747
00:56:22,379 --> 00:56:25,047
God. God.

748
00:56:25,131 --> 00:56:29,676
Åh, tak. Tak.
Hvor meget generøst af dig.

749
00:56:29,761 --> 00:56:32,388
Du skulle virkelig ikke have gjort det.

750
00:56:32,472 --> 00:56:34,556
Venligst, gå nu.

751
00:56:34,641 --> 00:56:36,767
Jeg vil aldrig
at se dig igen.

752
00:56:36,851 --> 00:56:38,769
Åh, jeg må sige farvel
til Madame Bruns.

753
00:56:38,853 --> 00:56:42,022
Hvordan kan jeg tage af sted uden
sige farvel til Madame Bruns?

754
00:56:42,107 --> 00:56:43,482
Ingen!

755
00:56:54,994 --> 00:56:58,288
Stolene.
Jeg kan ikke se stolene.

756
00:57:14,055 --> 00:57:17,015
Ja?
Øh, det er vi
tænker stadig.

757
00:57:24,399 --> 00:57:28,694
Sevitsky.
Han ser gravid ud.

758
00:57:28,778 --> 00:57:31,196
Kom nu.
Lad os ikke miste ham.

759
00:57:31,281 --> 00:57:34,366
Vi må se hvor
han forløser sit barn.

760
00:58:14,908 --> 00:58:18,452
Ah, det er en dreng.

761
00:58:38,389 --> 00:58:42,976
Kammerat Sevitsky!
Du er anholdt for salg
ejendom, der tilhører staten.

762
00:58:43,102 --> 00:58:47,022
Poleret.
Jeg får den poleret.

763
00:58:47,106 --> 00:58:49,816
Åh, det er dig,

764
00:58:49,901 --> 00:58:52,194
Grev Krakov.

765
00:58:52,278 --> 00:58:54,696
Nå, du har haft
din lille joke.

766
00:58:54,781 --> 00:58:57,282
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg er på vej.

767
00:58:57,367 --> 00:58:59,993
Vent et øjeblik.
Jeg vil gerne tale
en lille forretning.

768
00:59:00,078 --> 00:59:01,954
Forretning?
Ja.

769
00:59:02,038 --> 00:59:05,624
Jeg er interesseret i nogle stole.
Tre af dem, for at være helt præcis.

770
00:59:05,708 --> 00:59:08,585
De er i din nuværende produktion
på Columbus Theatre.

771
00:59:08,670 --> 00:59:12,297
Åh, ja.
Valnød. Guldbetræk.

772
00:59:13,800 --> 00:59:16,176
Det er jeg bange for, at de er
allerede talt for.

773
00:59:16,261 --> 00:59:19,179
Hør, afskum!
Jeg vil have de stole.

774
00:59:19,264 --> 00:59:22,182
Hører du mig?
Jeg vil have de stole!

775
00:59:22,267 --> 00:59:24,977
Du forstår det ikke.
Det er helt umuligt.

776
00:59:25,061 --> 00:59:28,438
Jeg lovede dem
til et bestemt individ.
Han giver mig 10 rubler stykket.

777
00:59:28,523 --> 00:59:31,900
Sælg ham noget andet.
Jeg vil have de stole.

778
00:59:31,985 --> 00:59:34,027
Bare rolig.
Du kommer ikke en kopek ud.

779
00:59:34,112 --> 00:59:36,488
Du får
dine 30 rubler.

780
00:59:36,614 --> 00:59:38,782
Åh, min hals!
Hvornår kan du
levere stolene?

781
00:59:38,908 --> 00:59:42,035
I aften. Efter forestillingen.
Vil du bringe dem her?

782
00:59:42,120 --> 00:59:44,037
Ja. Jeg bringer dem her.

783
00:59:44,122 --> 00:59:46,248
Okay.

784
00:59:46,332 --> 00:59:48,417
Nu, Sevitsky,
venligst ikke skuffe mig.

785
00:59:48,501 --> 00:59:51,920
For hvis du gør det, er jeg bange
Jeg bliver nødt til at brække din nakke.

786
00:59:52,046 --> 00:59:54,673
En trussel mod de kloge, hmm?
Okay.

787
00:59:54,757 --> 00:59:58,260
Midnat. Her på dette sted.

788
00:59:58,344 --> 01:00:01,346
Du medbringer pengene,
Jeg tager stolene med.

789
01:00:05,184 --> 01:00:10,314
Bender, Bender, 30 rubler?
Hvordan hæver vi 30 rubler?

790
01:00:34,172 --> 01:00:36,089
Tak.

791
01:00:37,383 --> 01:00:39,885
God dag til picnic.

792
01:00:39,969 --> 01:00:42,888
Det burde de andre være
med ethvert minut.

793
01:00:42,972 --> 01:00:45,307
Tak.

794
01:00:45,391 --> 01:00:48,810
Tak og farvel.

795
01:00:48,895 --> 01:00:51,521
Farvel.
Hav en god dag.

796
01:00:51,606 --> 01:00:53,565
Farvel.

797
01:00:55,234 --> 01:00:57,778
Kom væk herfra!

798
01:01:25,264 --> 01:01:27,849
Åh! Åh,
hvilket smukt træ.

799
01:01:27,934 --> 01:01:31,520
Hvilken fine detalje.

800
01:01:31,604 --> 01:01:35,065
Smukt håndværk.
Smukt håndværk!

801
01:01:35,149 --> 01:01:37,401
Hvilken lækker stol!

802
01:01:43,157 --> 01:01:46,118
Åh, det kan ikke være.

803
01:01:46,202 --> 01:01:50,706
Det kan ikke være! Det kan ikke være!

804
01:01:50,790 --> 01:01:54,459
Det kunne ikke være!

805
01:01:54,544 --> 01:01:58,630
Det kan ikke være! Det kan det ikke� 
Det kan ikke være!

806
01:02:01,300 --> 01:02:04,803
Jeg vil ikke leve.
Jeg vil ikke leve!

807
01:02:04,887 --> 01:02:07,848
Jeg vil ikke leve!

808
01:02:07,932 --> 01:02:12,769
Jeg vil ikke leve!
Jeg vil ikke leve!

809
01:02:12,854 --> 01:02:16,898
Åh! Åh! Åh! Åh!

810
01:02:25,032 --> 01:02:27,659
Tredive rubler!
Tsk, tsk, tsk.

811
01:02:52,643 --> 01:02:55,562
Selvfølgelig! Selvfølgelig!

812
01:03:01,861 --> 01:03:04,488
Dostojevskij.

813
01:03:04,572 --> 01:03:06,448
Hvad?
Glem ikke.

814
01:03:06,574 --> 01:03:08,617
Kan du rulle med øjnene?
Rul med øjnene?

815
01:03:08,701 --> 01:03:11,119
Ja, rul med øjnene.

816
01:03:11,245 --> 01:03:12,996
Jeg ved det ikke.
Prøv det.

817
01:03:16,626 --> 01:03:19,836
Åh, det er vidunderligt.
Født til at gøre det.

818
01:03:19,921 --> 01:03:23,465
Nu ved et givet signal� 
Stop det.

819
01:03:23,549 --> 01:03:25,801
På et givet signal fra mig,

820
01:03:25,885 --> 01:03:29,012
du vil falde fra denne bænk
på jorden...

821
01:03:29,096 --> 01:03:31,807
og foregive at have
et epileptisk anfald.

822
01:03:31,891 --> 01:03:34,643
Du vil rulle med øjnene,

823
01:03:34,727 --> 01:03:37,979
du vil flytte
dine arme og ben...

824
01:03:38,064 --> 01:03:40,649
kort sagt,
spastiske ryk...

825
01:03:40,733 --> 01:03:44,152
og generelt vrider sig
rundt ude af kontrol.

826
01:03:44,237 --> 01:03:47,614
Jeg vil påkalde mig opmærksomhed
til din ynkelige tilstand,

827
01:03:47,698 --> 01:03:52,285
og de godhjertede
borgere i Jalta
vil overøse dig med mønter.

828
01:03:54,121 --> 01:03:57,749
Hvilken modbydelig idé.

829
01:04:00,044 --> 01:04:03,338
Hvilken beskidt smag!

830
01:04:05,550 --> 01:04:10,303
Det har der aldrig været
og der vil aldrig være...

831
01:04:10,388 --> 01:04:14,182
en Vorobyaninov, der tigger!

832
01:04:18,646 --> 01:04:20,730
Parasit!

833
01:04:20,815 --> 01:04:24,317
Parasit! Parasit!

834
01:04:24,402 --> 01:04:28,071
Ulækkert,
hjælpeløs, uduelig,

835
01:04:28,155 --> 01:04:30,699
blodsugende parasit!

836
01:04:30,783 --> 01:04:35,453
Vorobyaninovs tigger aldrig!
Jeg tiggede hele mit liv!

837
01:04:51,721 --> 01:04:53,805
Hør nu, gamle mand.

838
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
Stolthed er en luksus
at hverken dig
og jeg har heller ikke råd...

839
01:04:57,977 --> 01:04:59,978
på dette tidspunkt
i vores liv.

840
01:05:01,397 --> 01:05:05,317
Vi har brug for 30 rubler
at lave vores drømme
gå i opfyldelse.

841
01:05:06,652 --> 01:05:09,237
Det er synke eller svømme.

842
01:05:09,322 --> 01:05:12,115
Jeg vælger at svømme.

843
01:05:12,199 --> 01:05:16,453
Nu for at tigge
eller ikke at tigge?
Det er spørgsmålet.

844
01:05:16,537 --> 01:05:19,539
Jeg vil give dig fem...

845
01:05:19,624 --> 01:05:22,042
at beslutte ja eller nej.

846
01:05:22,126 --> 01:05:25,462
På optælling af fem,
det er farvel.

847
01:05:25,546 --> 01:05:30,300
En� 
Ja. Ja, ja, ja.

848
01:05:30,384 --> 01:05:32,594
God.

849
01:05:32,678 --> 01:05:35,096
Gør nu dine ting.

850
01:05:38,935 --> 01:05:43,605
Opmærksomhed!
Mine damer og herrer, opmærksomhed!

851
01:05:43,689 --> 01:05:48,026
En kammerat, en borger,
et medmenneske...

852
01:05:48,110 --> 01:05:51,029
råber på vores opmærksomhed!

853
01:05:51,113 --> 01:05:54,616
Epilepsi, mine venner!
Epilepsi.

854
01:05:54,700 --> 01:05:58,745
Den samme sygdom
som ramte vores egne
elskede Dostojevskij.

855
01:05:58,829 --> 01:06:03,875
Gud ved hvilket geni,
hvilke store kunstværker
kan være fanget...

856
01:06:03,960 --> 01:06:06,878
i denne stakkels sind,
elendige sjæl.

857
01:06:06,963 --> 01:06:10,090
Åh, denne stakkels mand.
Denne stakkels mand.

858
01:06:10,174 --> 01:06:12,092
Rul med øjnene!

859
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Ja, giv! Giv...

860
01:06:15,096 --> 01:06:18,473
så denne sitren,
rystende, hjælpeløst offer...

861
01:06:18,557 --> 01:06:21,434
kan modtage desperat
havde brug for lægehjælp.

862
01:06:21,519 --> 01:06:24,229
Give! Giv venligst!

863
01:06:24,313 --> 01:06:26,982
Åbn jeres hjerter.
Give. Give. Give.

864
01:06:27,066 --> 01:06:29,109
Tak.

865
01:06:30,861 --> 01:06:33,279
Giv venligst.

866
01:06:55,761 --> 01:06:57,721
Cigaret?

867
01:06:57,805 --> 01:06:59,889
Nej tak.

868
01:06:59,974 --> 01:07:02,642
Hmm. Stadig vred, hva?

869
01:07:04,186 --> 01:07:08,440
Når denne forretning er forbi,

870
01:07:08,524 --> 01:07:13,778
Jeg vil aldrig
at se dig igen.

871
01:07:30,546 --> 01:07:33,798
Åh, du er her.
God.

872
01:07:33,883 --> 01:07:36,176
Ja.
Vil du ikke komme ind?

873
01:07:36,260 --> 01:07:38,261
Ja.

874
01:07:40,222 --> 01:07:44,100
Undskyld jeg er forsinket. Jeg måtte vente
indtil alle forlod teatret.

875
01:07:44,185 --> 01:07:47,896
Det var åbningsaften,
og der var fest.
Hvad kan jeg fortælle dig?

876
01:07:47,980 --> 01:07:52,150
Du kan fortælle mig hvorfor du
kun medbragt to stole.
Vi lavede en aftale for tre.

877
01:07:52,276 --> 01:07:56,196
Nå, ja, jeg prøvede, men� 
Hvor er den anden stol?
Hvor er den anden stol?

878
01:07:56,322 --> 01:08:00,200
Ved du hvad jeg gik igennem
at samle penge ind til de stole?

879
01:08:00,326 --> 01:08:04,913
Shh. Kom nu.
Du vil ødelægge alt.

880
01:08:04,997 --> 01:08:08,750
Hvad er der i vejen med jer?
Hver gang vi mødes,
du går efter min hals.

881
01:08:08,834 --> 01:08:11,544
Hvad skete der
til den anden stol?

882
01:08:11,629 --> 01:08:14,380
Der er en tyv
i vores virksomhed.

883
01:08:14,465 --> 01:08:16,382
Det er forfærdeligt.

884
01:08:16,467 --> 01:08:19,219
Han solgte stolen
til en finsk aerialist
for 10 rubler.

885
01:08:19,303 --> 01:08:21,721
En finsk aerialist?

886
01:08:21,806 --> 01:08:25,725
Ja. Han arbejder på messen,
lige uden for byen.

887
01:08:25,851 --> 01:08:28,812
Kan jeg få
mine 30 rubler nu, tak?
Tyve!

888
01:08:28,938 --> 01:08:31,981
Y-Y-Ja. Undskyld. Tyve.

889
01:08:32,108 --> 01:08:35,193
Tyve. Tyve. Tyve.

890
01:08:35,277 --> 01:08:37,237
Shh. Shh. Shh.

891
01:08:37,321 --> 01:08:40,698
- Igen halsen.
- Her. Her er dine penge.

892
01:08:42,535 --> 01:08:44,494
Tyve. Tak.

893
01:08:44,578 --> 01:08:48,289
Fortæl mig, hvorfor er du det
så interesseret i disse stole?

894
01:08:48,374 --> 01:08:51,709
- Hold kæft.
- Åh. Det er grunden.

895
01:08:51,794 --> 01:08:53,795
Farvel.

896
01:09:21,782 --> 01:09:23,783
Nå,

897
01:09:23,868 --> 01:09:26,244
giv ikke op,
gammel ven.

898
01:09:26,328 --> 01:09:29,205
Husk den berømte

899
01:09:29,290 --> 01:09:32,917
"Jo mere sulten du bliver,
jo lækrere måltid."

900
01:09:33,002 --> 01:09:36,087
På den anden side,

901
01:09:36,172 --> 01:09:39,340
Merde!

902
01:09:41,051 --> 01:09:44,679
Din kærlighed vil fordrive sorg

903
01:09:44,763 --> 01:09:49,309
Din kærlighed skal rense min sorg

904
01:09:49,393 --> 01:09:54,147
Solen skinner i morgen

905
01:09:54,231 --> 01:09:59,861
Min a-a-a-a-kval

906
01:09:59,945 --> 01:10:02,906
Vil være kort

907
01:10:02,990 --> 01:10:06,951
Åh, tåbelige mand.

908
01:10:07,036 --> 01:10:09,746
Tåbeligt, tåbeligt
mand som jeg er.

909
01:10:09,830 --> 01:10:13,958
Jeg må ikke græde.
Jeg skal tælle mine velsignelser.

910
01:10:14,043 --> 01:10:16,252
Mine velsignelser.

911
01:10:23,969 --> 01:10:26,137
Jeg vil ikke leve!

912
01:10:30,643 --> 01:10:33,144
Åh.

913
01:10:33,229 --> 01:10:36,064
Åh-øh-øh!

914
01:10:38,275 --> 01:10:42,445
Din kærlighed skal fordrive sorg

915
01:10:42,529 --> 01:10:47,242
Din kærlighed skal rense min sorg

916
01:11:02,341 --> 01:11:04,676
Stolen!

917
01:11:17,898 --> 01:11:20,233
Kom ned, din tyv!

918
01:11:20,317 --> 01:11:22,568
Kom herned
dette øjeblik!

919
01:11:22,653 --> 01:11:25,113
Det er min stol!
Hører du mig?

920
01:11:25,197 --> 01:11:27,782
Min stol!

921
01:11:30,494 --> 01:11:34,080
Hør, du!
Det er min stol!

922
01:11:34,164 --> 01:11:38,459
Gå ned, din fjols!
Kom ned! Du slår os begge ihjel!

923
01:11:40,838 --> 01:11:44,799
Jeg vil have den stol.
Giv mig den stol!

924
01:12:29,470 --> 01:12:31,888
Åh, Herre.

925
01:12:31,972 --> 01:12:35,516
Åh, Herre,
dit lam er tabt.

926
01:12:35,601 --> 01:12:39,896
Hjælp mig venligst.
Åh, vær venlig at hjælpe mig, Herre.

927
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
Tak.

928
01:12:56,163 --> 01:12:58,998
Det er min! Hører du?
Mine! Mine! Mine!

929
01:12:59,083 --> 01:13:01,000
Mine! Mine!

930
01:13:01,085 --> 01:13:04,337
Meget flot.
Meget flot, faktisk.

931
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
En partner i firmaet...

932
01:13:06,465 --> 01:13:09,467
stikker af med
virksomhedens aktiver!

933
01:13:13,472 --> 01:13:15,723
Så du vil
spille hest, hva'?

934
01:13:15,808 --> 01:13:19,143
Mine! Mine! Mine!

935
01:13:26,443 --> 01:13:28,694
Fader Fyodor!

936
01:13:55,681 --> 01:13:59,559
- Har du brug for en hånd, man p�re?
- Åh, kom så, Gud!

937
01:14:15,951 --> 01:14:19,412
Bestyrelsens formand.

938
01:14:19,538 --> 01:14:22,623
Hvor er han?
Ja, jo, jo!

939
01:14:22,708 --> 01:14:28,921
Ja, jo, jo!

940
01:14:29,006 --> 01:14:32,884
Åh, hader! Had! Had!

941
01:14:35,220 --> 01:14:37,305
Gud ser. Gud ser alt.

942
01:14:37,389 --> 01:14:39,640
Hvorfor tror du
han gav mig styrken...

943
01:14:39,725 --> 01:14:42,935
at klatre lige op
en bjergvæg
og nægte dig det samme?

944
01:14:43,020 --> 01:14:46,272
Der må være en grund.
Yah-dee-tah-tah!

945
01:14:46,356 --> 01:14:48,858
Åh, Gud, hvor jeg hader ham!

946
01:14:48,942 --> 01:14:51,944
Han må ikke komme væk!
Han må ikke komme væk!

947
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
Han må ikke få� 
Må ikke komme væk.
Må ikke komme væk.

948
01:14:55,073 --> 01:14:58,034
Frygt ikke,
min kære marskal.

949
01:14:58,118 --> 01:15:00,328
Han slipper ikke væk.

950
01:15:00,412 --> 01:15:02,788
Faktisk,
han kan ikke komme væk.

951
01:15:02,873 --> 01:15:06,167
Der er ingen vej ned.
Kom nu. Jeg skal vise dig.
Kom nu.

952
01:15:10,255 --> 01:15:13,508
Se? Ingen vej ned.

953
01:15:16,720 --> 01:15:20,014
Der er ingen vej ned.

954
01:15:20,098 --> 01:15:22,934
Han kan ikke komme ned.
Han er fanget.

955
01:15:23,018 --> 01:15:26,020
Han er fanget.
Du er fanget!

956
01:15:26,104 --> 01:15:29,190
Du er tra-a-a-apped!
Ja, jo, jo!

957
01:15:29,316 --> 01:15:32,026
Ja, jo, jo!
Ja, jo, jo!

958
01:15:32,110 --> 01:15:35,488
Yah, yah, yah, yah� 

959
01:15:45,624 --> 01:15:48,584
Ah. Det holdt op med at regne.

960
01:15:50,087 --> 01:15:54,257
Det er meget stille.
Hvad tror du
laver han?

961
01:15:55,801 --> 01:15:57,718
Tror du
fandt han juvelerne?

962
01:15:57,803 --> 01:16:01,055
Shh, shh, shh.
Om et øjeblik,

963
01:16:01,139 --> 01:16:03,766
juryen vil bringe ind
en dom.

964
01:16:05,185 --> 01:16:09,647
Åh, Herre,
du er så streng! Åh!

965
01:16:11,775 --> 01:16:14,527
Nå, den sidste stol
er i Moskva.

966
01:16:17,489 --> 01:16:20,741
Kun 3.000 km væk.

967
01:16:20,826 --> 01:16:24,996
Kom, min ven.
Lad os gå en tur.

968
01:16:25,080 --> 01:16:27,707
Åh, Herre!

969
01:16:27,791 --> 01:16:31,502
Åh, Herre,
hvis dette er dit ordspil...

970
01:16:31,587 --> 01:16:35,965
... ishment.

971
01:16:39,511 --> 01:16:41,971
Hvordan kom jeg hertil?

972
01:16:47,561 --> 01:16:49,937
Der er ingen vej ned.

973
01:16:50,022 --> 01:16:52,523
Det er der absolut
ingen vej ned.

974
01:16:53,567 --> 01:16:56,819
Jeg får brug for en hel del
hjælp til at komme ned.

975
01:17:01,241 --> 01:17:03,534
Drenge!

976
01:17:03,619 --> 01:17:05,244
Åh, drenge!

977
01:17:06,330 --> 01:17:10,291
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Vorobyaninov!

978
01:17:10,375 --> 01:17:13,753
Jeg har altid kunne lide dig.
Det ved du.

979
01:17:13,837 --> 01:17:17,298
Vi kommer fra samme landsby.

980
01:17:17,382 --> 01:17:22,094
I 25 år,
Jeg har været din præst.

981
01:17:22,179 --> 01:17:25,640
Åh, for guds skyld,
få mig ned!

982
01:17:31,104 --> 01:17:35,941
Få... mig... ned!

983
01:19:51,036 --> 01:19:54,663
Jeg er sulten.
Hvor tabte du
manden med stolen?

984
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Se dig omkring.
Ser noget bekendt ud?

985
01:20:02,214 --> 01:20:05,382
"Det internationale"]
Okay. Kom nu.

986
01:20:20,232 --> 01:20:23,150
Jeg åbner nu officielt...

987
01:20:23,235 --> 01:20:26,320
Moskvas jernbanearbejdere...

988
01:20:26,404 --> 01:20:30,491
Fælles fritidshus.

989
01:20:51,096 --> 01:20:54,557
Må det tjene til trøst...

990
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
de modige helte
af sovjetisk transport,

991
01:20:58,436 --> 01:21:02,356
jernbanearbejderne
af U.S.S.R.!

992
01:21:07,028 --> 01:21:11,949
En gratis frokostbuffet vil
serveres straks.

993
01:21:24,212 --> 01:21:27,214
Kom nu! Kom nu!
Der er andre mennesker, der venter.

994
01:21:29,634 --> 01:21:31,635
Lad os gå! Lad os gå!

995
01:21:31,720 --> 01:21:34,680
Kom nu! Kom nu!

996
01:21:37,517 --> 01:21:40,060
Hvad laver du?
Fortsæt!

997
01:21:42,898 --> 01:21:44,815
Jeg fik ikke en rulle.

998
01:21:44,900 --> 01:21:46,901
Kom nu.
Jeg fik ikke en rulle!

999
01:22:05,545 --> 01:22:07,504
Her.

1000
01:22:26,191 --> 01:22:29,234
Vil du meget gerne
hvis jeg tog noget fra din tallerken?

1001
01:22:29,319 --> 01:22:31,278
Jeg fik ikke en chance
at få noget mad.

1002
01:22:31,363 --> 01:22:33,489
Der var en grådig gris
holder linjen oppe.

1003
01:22:37,202 --> 01:22:39,161
Dyr.

1004
01:22:47,003 --> 01:22:49,380
Tørstig.

1005
01:23:23,873 --> 01:23:26,667
Ostap. Ostap!

1006
01:23:27,669 --> 01:23:29,586
Ja, gamle mand.

1007
01:23:30,672 --> 01:23:33,007
Den sidste stol.

1008
01:23:44,436 --> 01:23:48,522
Se! Det er vi ikke
de eneste smarte.

1009
01:23:48,648 --> 01:23:52,276
Hej, kammerater!
 Hej.

1010
01:23:53,945 --> 01:23:56,447
Hej kammerater.
Velkomst.

1011
01:24:00,869 --> 01:24:02,870
Mor!

1012
01:24:05,248 --> 01:24:06,790
Spise.

1013
01:24:10,712 --> 01:24:13,255
Tag dine øjne
af den stol.

1014
01:24:13,339 --> 01:24:15,299
Jeg tjekker
vinduet.

1015
01:24:25,643 --> 01:24:27,603
Mm-hmm.

1016
01:24:41,534 --> 01:24:44,369
Jeg har løsnet
vindueslåsen,

1017
01:24:44,454 --> 01:24:48,540
og vi vender tilbage i aften
efter at klubben er lukket.

1018
01:24:54,047 --> 01:24:56,006
Shh.

1019
01:25:19,864 --> 01:25:22,699
En, to, tre!

1020
01:25:22,784 --> 01:25:26,328
Kom nu.

1021
01:25:26,412 --> 01:25:28,580
Kom nu!

1022
01:25:39,968 --> 01:25:43,220
Stol.
Hvor er stolen?
Du sidder på den.

1023
01:25:43,304 --> 01:25:46,390
Her. Kom nu. Lad mig gøre det.
Lad mig gøre det!

1024
01:26:02,240 --> 01:26:05,742
Godt? Nå, godt,
godt, vel?

1025
01:26:08,121 --> 01:26:09,872
De er her ikke.

1026
01:26:10,915 --> 01:26:12,332
Hvad?

1027
01:26:12,417 --> 01:26:15,210
De er her ikke.

1028
01:26:15,295 --> 01:26:18,589
Juvelerne er her ikke.

1029
01:26:20,508 --> 01:26:24,261
Det kan ikke være. Det kan ikke være.

1030
01:26:24,345 --> 01:26:26,388
Det kan ikke være. Hører du mig?

1031
01:26:26,472 --> 01:26:29,016
Det kan ikke være!

1032
01:26:31,769 --> 01:26:34,229
Hvad sker der her?

1033
01:26:36,107 --> 01:26:38,025
Hvad laver du?

1034
01:26:38,109 --> 01:26:42,237
Hvor er mine juveler?
Mine juveler var i denne stol.

1035
01:26:42,322 --> 01:26:45,407
Var de dine juveler?

1036
01:26:45,491 --> 01:26:49,077
Hvad mener du med "var"?
Det er de.

1037
01:26:49,162 --> 01:26:52,039
Er mine juveler.
Hvor er de?

1038
01:26:52,123 --> 01:26:55,209
Hvor er de?
Se dig omkring.

1039
01:26:55,293 --> 01:26:59,421
Se disse skaktabeller,
alle disse fine møbler?

1040
01:26:59,505 --> 01:27:01,548
Denne klub blev bygget
med dem.

1041
01:27:01,633 --> 01:27:03,884
Hvornår blev de fundet?

1042
01:27:03,968 --> 01:27:08,222
For fire måneder siden.
Lige på dette sted
i den gamle klub.

1043
01:27:08,306 --> 01:27:11,058
Kaminsky stillede op
et gardin.

1044
01:27:11,142 --> 01:27:13,393
Han stod på en stol.

1045
01:27:13,478 --> 01:27:16,939
Pludselig, bang, hans sko
gik lige igennem sædet,

1046
01:27:17,023 --> 01:27:19,316
og alt det der
kom væltende ud� 

1047
01:27:19,400 --> 01:27:23,153
diamanter, rubiner,
halskæder.

1048
01:27:24,197 --> 01:27:26,490
Det var et mirakel.

1049
01:27:27,825 --> 01:27:29,326
Nej, nej.

1050
01:27:30,328 --> 01:27:32,287
De var mine.

1051
01:27:33,289 --> 01:27:35,290
Mine.

1052
01:27:47,428 --> 01:27:50,889
Jeg må hellere få politiet!

1053
01:27:50,974 --> 01:27:53,141
Hjælp! Politi! Hjælp!

1054
01:28:00,483 --> 01:28:03,777
Se? Se? Han er sur!
Du! Læg det fra dig!

1055
01:28:03,861 --> 01:28:08,240
Åh, du vil spille hårdt, ikke?

1056
01:28:08,324 --> 01:28:10,325
Det har gjort det.

1057
01:28:11,828 --> 01:28:14,621
Kom nu.
Vi må hellere lave spor.

1058
01:28:14,706 --> 01:28:16,623
Slå aldrig en politimand.

1059
01:28:16,708 --> 01:28:19,751
Aldrig, aldrig
ramte en politimand.

1060
01:28:40,106 --> 01:28:41,898
Hold op!

1061
01:28:41,983 --> 01:28:43,859
Det er for højt.
Hesten!

1062
01:28:43,985 --> 01:28:45,402
Hesten?
Springe!

1063
01:28:46,195 --> 01:28:48,530
- Kom nu.
- Hold op!

1064
01:28:48,614 --> 01:28:51,158
- Kom nu!
- Hold op! Hold op!

1065
01:30:26,254 --> 01:30:28,588
Hvorfor gør du ikke
slippe af med den ting?

1066
01:30:34,220 --> 01:30:36,179
Hør, gamle mand.

1067
01:30:37,765 --> 01:30:40,434
Vi skal skilles.

1068
01:30:42,854 --> 01:30:45,480
Det er det eneste
fornuftig ting at gøre.

1069
01:30:45,565 --> 01:30:48,567
Politiet leder efter
for en smuk,
ung desperado...

1070
01:30:48,651 --> 01:30:51,486
og en skør gammel mand
med en ødelagt stol.

1071
01:30:52,530 --> 01:30:54,531
Det tror jeg, jeg gør
bedre uden dig.

1072
01:30:56,534 --> 01:30:59,244
Se, hvad er du
ryster på hovedet for?

1073
01:30:59,328 --> 01:31:02,289
Jeg stemmer ikke.
Jeg fortæller dig noget.

1074
01:31:02,373 --> 01:31:05,250
Dette partnerskab er slut,
opløst, færdig.

1075
01:31:05,334 --> 01:31:07,919
Selskabet er konkurs.

1076
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
Se.

1077
01:31:12,049 --> 01:31:14,718
Her. Se, din galning.

1078
01:31:14,802 --> 01:31:16,720
Tre kopek!

1079
01:31:16,804 --> 01:31:19,347
Hvor langt kan vi nå sammen
på tre kopek?

1080
01:31:20,391 --> 01:31:23,852
Jeg kan simpelthen ikke
råd til dig længere!

1081
01:32:37,552 --> 01:32:41,680
Epilepsi, mine venner!
Epilepsi!

1082
01:32:41,764 --> 01:32:44,891
Den samme sygdom
der slog ned...

1083
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
vores egen elskede Dostojevskij.

1084
01:32:47,770 --> 01:32:50,230
Give.

1085
01:32:50,314 --> 01:32:52,566
Giv...

1086
01:32:52,650 --> 01:32:56,611
fra bunden af jeres hjerter.