1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 A feliratokat biztosította Dream West Entertainmentben 2 00:00:22,693 --> 00:00:26,667 LOTTE SZÓRAKOZÁSI ADATOK 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,987 HÁROMSÁGI SZÓRAKOZÁS GYÁRTÁSt 4 00:01:10,967 --> 00:01:13,433 Sötétedés van! 5 00:01:14,000 --> 00:01:17,132 - Szerinted van valami probléma? - Nem, nem hiszem. 6 00:01:17,133 --> 00:01:21,133 Csökken a hőmérséklet a házban Vezérigazgatói szoba a 29. emeleten. 7 00:01:22,100 --> 00:01:24,399 Megnézted a transzformátorszobát? 8 00:01:24,867 --> 00:01:27,398 Oda küldtünk valakit. 9 00:01:27,399 --> 00:01:29,499 Nézze meg újra a vezérigazgató szobáját. 10 00:01:44,600 --> 00:01:46,432 Elvágták a tápkábeleket! 11 00:01:46,433 --> 00:01:49,999 Behatolónk van! Mindenki költözz a 29. emeletre! 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,833 Biztosítsa a vezérigazgató szobáját! 13 00:01:58,067 --> 00:01:59,866 Mi történt? 14 00:01:59,867 --> 00:02:02,432 A széfet kirabolták! 15 00:02:02,433 --> 00:02:05,765 Betörés a 29. emeleten! Betörés a 29. emeleten! 16 00:02:05,766 --> 00:02:07,833 Zárja be a kijáratokat, és keressen alaposan! 17 00:02:11,566 --> 00:02:13,867 - Kövess engem! Gyors! - Igen, uram! 18 00:02:22,133 --> 00:02:23,732 A D részben nincs senki. 19 00:02:23,733 --> 00:02:25,565 - Rendőrséget hívtál? - Igen, uram. 20 00:02:25,566 --> 00:02:27,133 - Így! - Igen, uram. 21 00:02:32,000 --> 00:02:33,398 Ki van ott? 22 00:02:33,399 --> 00:02:35,498 Megtalálták a gyanúsítottat! Küldj több őrt! 23 00:02:35,499 --> 00:02:37,432 Elviszi a tűzlépcsőt! 24 00:02:37,433 --> 00:02:38,900 Több őrre van szükségünk! 25 00:02:44,900 --> 00:02:46,765 hova ment? 26 00:02:46,766 --> 00:02:48,665 - Menj arrafelé! - Igen, uram! 27 00:02:48,666 --> 00:02:50,067 Ellenőrizze a tűzlépcsőt. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 Gyors! Siet! 29 00:03:11,766 --> 00:03:14,833 - Láttál valamit? - Nincs a tetőn. 30 00:03:39,000 --> 00:03:41,499 Teljesen lerobbant! 31 00:03:42,833 --> 00:03:45,132 Te bajkeverő... 32 00:03:45,133 --> 00:03:46,466 Jaj. 33 00:03:48,000 --> 00:03:50,632 Testvér, azt hiszem, eltörtem a bordám. 34 00:03:50,633 --> 00:03:52,800 Menj át. megteszem. 35 00:03:56,433 --> 00:03:57,633 jól vagy? 36 00:04:00,466 --> 00:04:04,932 Nem kellett volna egyedül menned! 37 00:04:04,933 --> 00:04:07,799 Egy csapat vagyunk! 38 00:04:07,800 --> 00:04:10,398 mit csinálsz? 39 00:04:10,399 --> 00:04:12,899 Rendben! beviszlek a kórházba. 40 00:04:12,900 --> 00:04:14,666 Tedd le. 41 00:04:22,800 --> 00:04:25,398 Nem tudom, mit mondjak. 42 00:04:25,399 --> 00:04:27,433 Miért a fenéért tetted ezt? 43 00:04:32,733 --> 00:04:36,432 Ez az ember képes minket alkotni nagy pénz az aukción. 44 00:04:36,433 --> 00:04:38,699 Fájt a fejed? 45 00:04:38,700 --> 00:04:40,899 Azt hiszi, be tudja bolondítani Dr. Mint? 46 00:04:40,900 --> 00:04:43,747 Ha teheted, hívlak bácsinak. 47 00:04:43,766 --> 00:04:45,866 igazad van. 48 00:04:45,867 --> 00:04:49,699 Anyagelemzést végeztünk. 49 00:04:49,700 --> 00:04:54,532 Ez egy főnix szobra az 1940-es években Yoo Tae Seok szobrászmestertől. 50 00:04:54,533 --> 00:04:55,666 megmondtam. 51 00:04:56,766 --> 00:04:59,932 - 500 000 dollárt vagy többet akarok. - 500 000 dollár? 52 00:04:59,933 --> 00:05:01,699 Dr. Minnek biztonságra van szüksége. 53 00:05:01,700 --> 00:05:05,099 Mint tudod, ez néhány értékes dolog. 54 00:05:05,100 --> 00:05:07,365 Elég a baromságból. 55 00:05:07,366 --> 00:05:10,067 Tudom, hogy ez hamisítvány. 56 00:05:11,533 --> 00:05:14,867 Hívom a zsarukat. 57 00:05:17,666 --> 00:05:20,933 Szóval nem keresel hamisítványokat? 58 00:05:21,566 --> 00:05:25,733 Akkor miért adott el egy hamis vázát a tavalyi Gong Kong aukción? 59 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 A váza a Ming-dinasztiából. 60 00:05:30,366 --> 00:05:34,867 Tudom, hogy azért tetted szerencsejáték-tartozásáról. 61 00:05:40,067 --> 00:05:43,099 Az igazi ott van valahol. Ezt nem tudjuk elárverezni. 62 00:05:43,100 --> 00:05:44,566 Igazi? 63 00:05:46,033 --> 00:05:48,133 Erről beszélsz? 64 00:05:49,133 --> 00:05:54,366 Mostantól ez az igazi. Rendben? 65 00:05:58,566 --> 00:06:01,867 Megölsz, Lee! 66 00:06:03,633 --> 00:06:07,466 Dr. Min! Bent vagy? 67 00:06:08,666 --> 00:06:13,432 Ha keres nekünk 500 000 dollárt, 20% jutalékot kapsz. 68 00:06:13,433 --> 00:06:14,800 Ez 100 000 dollár. 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,899 Természetes vagy, tesó! 70 00:06:18,900 --> 00:06:22,666 Azt mondtad, bácsinak szólítasz. 71 00:06:23,633 --> 00:06:27,398 Nagybácsi! szeretlek bácsi! 72 00:06:27,399 --> 00:06:31,532 A jutalék levonása után 400 000 dollárt kapunk. 73 00:06:31,533 --> 00:06:33,565 Menjünk üzletelni! 74 00:06:33,566 --> 00:06:36,433 Milyen üzlet? 75 00:06:42,733 --> 00:06:45,800 A technikusok 76 00:06:58,633 --> 00:06:59,966 - Ti ketten fiúk! - Igen, uram! 77 00:06:59,967 --> 00:07:01,700 - Seung Hyun! - Kövess engem! 78 00:07:02,666 --> 00:07:04,967 - Keress mindenhol! - Igen, uram! 79 00:07:10,900 --> 00:07:12,699 Itt vagyunk, Mr. Yoon. hol vagy? 80 00:07:12,700 --> 00:07:16,365 Vannak követőim, Gong nyomozó! 81 00:07:16,366 --> 00:07:18,155 Biztos vagy benne, hogy biztonságban vagyok? 82 00:07:18,156 --> 00:07:20,665 Te vagy az informátorunk. Védve vagy! 83 00:07:20,666 --> 00:07:24,599 Cho maga intézi a dolgokat vagy elküldi a jobb karját. 84 00:07:24,600 --> 00:07:26,866 A fiaim most mindkettőjükkel vannak. 85 00:07:26,867 --> 00:07:30,066 Bármit! Találkozunk a találkozóhelyen. 86 00:07:30,067 --> 00:07:34,132 Oké, lássunk néhány eredményt. 87 00:07:34,133 --> 00:07:36,339 Micsoda idióta! 88 00:07:39,800 --> 00:07:42,356 - Nincs itt. - Tudom. 89 00:07:42,357 --> 00:07:44,592 - Elnézést? - Indítsa be az autót! 90 00:07:56,633 --> 00:07:58,733 Te seggfej! 91 00:08:15,433 --> 00:08:22,733 Sajnálom, uram. Sajnálom, uram. 92 00:08:23,399 --> 00:08:28,565 Jó könyvelő vagy, de túl sokat beszélsz. 93 00:08:28,566 --> 00:08:32,765 Keményen dolgoztál. 94 00:08:32,766 --> 00:08:34,499 Tarts egy kis szünetet. 95 00:08:36,566 --> 00:08:39,066 Mondanom kell, uram! 96 00:08:39,067 --> 00:08:42,033 El kell mondanom neked valamit! 97 00:08:53,866 --> 00:08:56,066 Tedd el! 98 00:08:56,600 --> 00:08:59,265 Túl sokat pazaroltunk már pénz van rá! 99 00:08:59,266 --> 00:09:02,033 Mi lesz, ha sikerül? 100 00:09:03,433 --> 00:09:04,932 Sikerül? 101 00:09:04,933 --> 00:09:07,965 Szüksége van egy emlékeztetőre? 102 00:09:07,966 --> 00:09:14,566 A számláim tökéletesek! A tinta, papír és vízjel! 103 00:09:14,567 --> 00:09:16,065 De te! 104 00:09:16,066 --> 00:09:20,199 A tinta nem ragad, és lekopik. 105 00:09:20,200 --> 00:09:23,533 Ezt nevezed tintának? 106 00:09:24,933 --> 00:09:26,899 Vessen egy pillantást. 107 00:09:35,866 --> 00:09:38,265 A tinta tónusa tökéletes. 108 00:09:38,266 --> 00:09:43,632 És a viszkozitás is, koncentráció és tartósság! 109 00:09:43,633 --> 00:09:45,086 Végre megkaptad? 110 00:09:45,087 --> 00:09:47,078 De... 111 00:09:47,219 --> 00:09:48,799 gyenge az alkoholhoz. 112 00:09:48,800 --> 00:09:51,399 Alkohol? Tapadási probléma? 113 00:09:51,400 --> 00:09:54,032 Ez előny lehet. 114 00:09:54,033 --> 00:09:55,366 hogy érted? 115 00:09:55,367 --> 00:09:58,965 Nem értek a hamisított pénzhez. 116 00:09:58,966 --> 00:10:00,100 kiléptem. 117 00:10:01,133 --> 00:10:03,500 Te mindig ilyen vagy! 118 00:10:04,233 --> 00:10:06,499 - Hová mész? - Randira! 119 00:10:06,500 --> 00:10:08,324 Dátum? 120 00:10:10,033 --> 00:10:11,866 éhes vagyok. 121 00:10:12,266 --> 00:10:15,466 - Mit? - Közvetlenül beszéltem vele 122 00:10:15,467 --> 00:10:17,965 Nincs vesztenivalónk. 123 00:10:17,966 --> 00:10:23,366 De még mindig nem vagyok meggyőződve. Szóval tudsz vele közvetlenül beszélni? 124 00:10:23,367 --> 00:10:29,065 Tehát csak kiállítani akar festménye ideális lányáról? 125 00:10:29,066 --> 00:10:31,276 Úgy hangzik, mint egy vagány. 126 00:10:32,467 --> 00:10:35,265 egyetértek. Miss Oh, várj! 127 00:10:35,266 --> 00:10:39,500 Úgy néz ki, mint egy csaló, de Szerintem őszinte. 128 00:10:40,467 --> 00:10:43,966 - Ő az? - Igen, ő az. 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,933 Helló. 130 00:11:02,200 --> 00:11:04,532 Ez nonszensz! 131 00:11:04,533 --> 00:11:07,566 Tudom, hogy hülyeség! 132 00:11:07,567 --> 00:11:11,165 De nem hagyhatjuk ki ezt a lehetőséget. 133 00:11:11,166 --> 00:11:17,065 Tudod, apámnak ez az utolsó ajándékba nekem, mielőtt elhunyt. 134 00:11:17,066 --> 00:11:18,998 ezt tudom. 135 00:11:18,999 --> 00:11:23,132 És nem akarod semmi áron elveszíteni. 136 00:11:23,133 --> 00:11:25,265 Megértesz, igaz? 137 00:11:25,266 --> 00:11:30,998 Akkor hadd rendezzem az összes kiállítást, és 30%-ra emelem a részesedésemet. 138 00:11:30,999 --> 00:11:33,376 Ez őrület, Miss Oh! 139 00:11:33,377 --> 00:11:34,707 Nem? 140 00:11:36,266 --> 00:11:38,898 - Akkor kár. - Várj. 141 00:11:38,899 --> 00:11:40,684 Akkor csak ennyit akarsz? 142 00:11:41,066 --> 00:11:44,566 Nem vagyok olyan mohó. Csak bízz bennem. 143 00:11:44,567 --> 00:11:47,099 - Befektetni 1 millió dollárt egy galériába? - Igen. 144 00:11:47,100 --> 00:11:49,432 Ez egy legális befektetés. 145 00:11:49,433 --> 00:11:51,566 Befektetés, seggem! 146 00:11:51,567 --> 00:11:54,898 Biztos vagy benne, hogy nem szélhámos? 147 00:11:54,899 --> 00:11:57,165 Milyen béna! 148 00:11:57,166 --> 00:12:00,032 Tudtam, hogy semmi jóra nem készülsz. 149 00:12:00,033 --> 00:12:01,998 Megfordul. megyek haza. 150 00:12:01,999 --> 00:12:04,998 Akkor nem érdekel abban a nagy esetben? 151 00:12:04,999 --> 00:12:09,332 - Valami nagyot tervezel? - 3 millió dollár. 152 00:12:09,333 --> 00:12:11,332 Három millió dollár? 153 00:12:11,333 --> 00:12:14,366 Tehát 1 millió dollár ezért az aranyért ásó, és nekünk 2 millió dollár? 154 00:12:14,367 --> 00:12:19,199 - Azt hittem, ez béna! - Vicceltem. 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,532 Be kell néznem egy oldalra? 156 00:12:21,533 --> 00:12:24,132 Ja, és egy jó hacker. 157 00:12:24,133 --> 00:12:25,932 Rendben. 158 00:12:25,933 --> 00:12:27,919 Ki lenne jó erre? 159 00:12:56,567 --> 00:12:59,066 Csak egy pillanat. 160 00:13:11,600 --> 00:13:12,999 Fagy! 161 00:13:15,133 --> 00:13:16,992 Jesszusom! 162 00:13:20,033 --> 00:13:23,599 Szóval mi történt? 163 00:13:23,600 --> 00:13:26,966 A részvények esnének, ha a a biztonsági cég tönkrement. 164 00:13:26,967 --> 00:13:32,099 Aztán megemeli a részesedés arányát és részvényessé válni. 165 00:13:32,100 --> 00:13:34,766 Milyen okos srác! 166 00:13:37,933 --> 00:13:39,733 A dohányzás rossz neked. 167 00:13:40,433 --> 00:13:42,899 - Furcsa pletyka kering rólad. - Mit? 168 00:13:42,900 --> 00:13:45,365 Az a Csirkeláb ment börtönbe miattad. 169 00:13:45,366 --> 00:13:46,899 Először elárult engem. 170 00:13:46,900 --> 00:13:48,966 Legyen óvatos ebben az üzletben. 171 00:13:48,967 --> 00:13:52,365 Mondtam, hogy nem én vagyok! Nem bízol bennem? 172 00:13:52,366 --> 00:13:53,900 Nem, nem. 173 00:13:55,466 --> 00:13:57,566 Nem bízom a pletykában. 174 00:13:58,766 --> 00:14:00,966 Átöltözni. Menjünk interjúra! 175 00:14:00,967 --> 00:14:02,632 Igazán? 176 00:14:02,633 --> 00:14:04,800 - Megkaptalak! - Nem, nem tetted! 177 00:14:06,600 --> 00:14:08,366 Milyen interjú? 178 00:14:31,800 --> 00:14:32,899 Nézze. 179 00:14:32,900 --> 00:14:35,132 Hagyd abba a keresést. Mit ez amolyan interjú? 180 00:14:35,133 --> 00:14:37,967 Úgy nézel ki, mint egy áruló. 181 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 tesó! 182 00:14:41,600 --> 00:14:45,866 - Mondtam, hogy nem én voltam! - Nem ő volt! 183 00:14:45,867 --> 00:14:48,032 Igyunk és beszélgessünk az üzletről! 184 00:14:48,033 --> 00:14:53,465 Biztos jó színész vagy, jó árulónak lenni! 185 00:14:53,466 --> 00:14:55,765 Mi a fenéért hoztál ide? 186 00:14:55,766 --> 00:14:57,565 Ül. 187 00:14:57,566 --> 00:15:00,633 Ennyire csicsás emberként nem lehet üzletelni! 188 00:15:01,933 --> 00:15:04,066 Leül. 189 00:15:04,067 --> 00:15:05,499 Igyál egy italt. 190 00:15:06,100 --> 00:15:08,866 - A külsőd miatt vagy bent. - Baromság. 191 00:15:08,867 --> 00:15:09,933 Egészségére! 192 00:15:11,499 --> 00:15:13,867 Szia Turbo! Holnap van időd? 193 00:15:17,067 --> 00:15:22,800 Az autópálya elnyúlik három irányba... 194 00:15:34,933 --> 00:15:36,832 Ta-da! 195 00:15:36,833 --> 00:15:37,932 mit gondolsz? 196 00:15:37,933 --> 00:15:39,799 Nézz oda. 197 00:15:39,800 --> 00:15:42,032 Messze van az autópályától. 198 00:15:42,033 --> 00:15:46,032 Senki sem tudná, ha te ledobott egy-két bombát. 199 00:15:46,033 --> 00:15:47,866 De egy kicsit drága. 200 00:15:47,867 --> 00:15:52,665 De nézd meg a helyet! Tökéletes az Ön számára! 201 00:15:52,666 --> 00:15:58,732 Három irányban lehet menekülni Songpa, Seongnam és Guri. 202 00:15:58,733 --> 00:15:59,800 Szia. 203 00:16:00,533 --> 00:16:02,465 Elég a baromságból. 204 00:16:02,466 --> 00:16:06,599 Mi? Focista vagy, vagy ilyesmi? 205 00:16:06,600 --> 00:16:10,532 Ez az oldal a kormány tulajdona. Nem te vagy a tulajdonos. 206 00:16:10,533 --> 00:16:13,999 Add ide. 207 00:16:14,000 --> 00:16:18,932 Ez áll rajta: "Az építkezés befejeződött 2015-ig halasztják." 208 00:16:18,933 --> 00:16:20,532 Mit jelent ez? 209 00:16:20,533 --> 00:16:22,932 Ezt bárki használhatja egy évig. 210 00:16:22,933 --> 00:16:27,899 Szóval ez nem a tiéd. Ez a kormányhoz tartozik. 211 00:16:27,900 --> 00:16:29,365 Igaza van. 212 00:16:29,366 --> 00:16:31,532 Milyen bosszantó! 213 00:16:31,533 --> 00:16:35,633 Adunk jutalékot. Rendben? 214 00:16:36,666 --> 00:16:37,766 Hé! 215 00:16:39,933 --> 00:16:42,633 Vicces srác! 216 00:16:53,000 --> 00:16:55,899 Azt hiszed, olyan dögös vagy? Fogadok, hogy csajok ásnak téged. 217 00:16:55,900 --> 00:16:57,565 Micsoda ember! 218 00:16:57,566 --> 00:17:00,866 Amúgy is csak a jutalékot akartam. 219 00:17:00,867 --> 00:17:04,600 - Később fizetek. - Később? 220 00:17:05,033 --> 00:17:06,000 A fenébe is! 221 00:17:06,001 --> 00:17:07,899 - Menjünk. - Hol? 222 00:17:07,900 --> 00:17:09,533 Terepkutatás. 223 00:17:10,033 --> 00:17:11,190 Elmentél? 224 00:17:11,191 --> 00:17:12,493 Turbo! 225 00:17:12,494 --> 00:17:15,765 Ezt a helyet meg kell tisztítani. Olyan koszos! 226 00:17:15,766 --> 00:17:19,498 Nézd a port! Nézze! 227 00:17:19,499 --> 00:17:20,800 Hideg. 228 00:17:23,733 --> 00:17:26,933 És Seongnam ilyen, bolond! 229 00:17:29,566 --> 00:17:34,967 Adja ide a jutalékot ebben a hónapban. 230 00:17:36,700 --> 00:17:39,932 "Az Ékszer utca" a célunk. 231 00:17:39,933 --> 00:17:42,966 A tengerentúli kínaiak igen ékszerekbe fektetni manapság. 232 00:17:42,967 --> 00:17:49,499 A VVS1 gyémántok egyenként 100 000 dollárba kerülnek. Harminc 3 millió dollár lenne. 233 00:18:39,067 --> 00:18:42,732 Hová tette a Turbo az összes cuccomat? 234 00:18:42,733 --> 00:18:45,999 Nem találom a szerszámosládámat! 235 00:18:46,000 --> 00:18:49,899 Az egész utcát felügyeli "Zsaruk biztonsági cég". 236 00:18:49,900 --> 00:18:51,932 Kitörölöm a rekordjukat, amikor belépsz. 237 00:18:51,933 --> 00:18:52,933 Hé! 238 00:18:52,934 --> 00:18:55,899 Be kell jutnunk a VIP-be helyiség a dolgok ellenőrzéséhez. 239 00:18:55,900 --> 00:18:58,465 Készítsek hamis gyémántot? 240 00:18:58,466 --> 00:19:00,732 Ezzel nem csaphatjuk be őket. 241 00:19:00,733 --> 00:19:03,132 Akkor hogyan jutunk be a VIP szobába? 242 00:19:03,133 --> 00:19:06,000 - Hagyd rám - Hogyan? 243 00:19:06,800 --> 00:19:08,633 mire gondolsz? 244 00:19:10,000 --> 00:19:15,032 Örülök, hogy látod a galériát mint valami több, mint üzlet. 245 00:19:15,033 --> 00:19:19,235 De még tennünk kell üzlet túlmutat az üzleten. 246 00:19:19,236 --> 00:19:20,357 Jobbra. 247 00:19:20,358 --> 00:19:23,365 Ha megbízok benned és befektetek a galéria, mit adsz nekem? 248 00:19:23,366 --> 00:19:26,665 Munkáit galériánkban kiállítjuk... 249 00:19:26,666 --> 00:19:28,433 Nem erre gondoltam. 250 00:19:29,433 --> 00:19:32,633 Mit tehetsz értem, Eun Ha? 251 00:19:38,033 --> 00:19:40,532 mit nézel? 252 00:19:40,533 --> 00:19:45,099 Félreértés ne essék. én csak a nyakláncodra nézve. 253 00:19:45,100 --> 00:19:47,832 Látom, hogy különleges. 254 00:19:47,833 --> 00:19:52,066 Apám anyámnak adta mielőtt elhunyt. 255 00:19:52,067 --> 00:19:53,700 Drágának kell lennie számodra. 256 00:19:56,499 --> 00:20:01,633 Tudod mennyit ez a nyaklánc megéri? 257 00:20:07,666 --> 00:20:13,566 Nem hasonlít az Eugenie Blue-hoz? III. Napóleon császárné gyémántja? 258 00:20:14,566 --> 00:20:16,599 Jól ismeri az ipart. 259 00:20:16,600 --> 00:20:20,866 Ez is egy csúcs FL osztály ritka marquise-vágással. 260 00:20:20,867 --> 00:20:23,932 Követne engem a VIP szobába, uram? 261 00:20:23,933 --> 00:20:26,399 Ez rendben van. Később visszajövünk. 262 00:20:26,833 --> 00:20:29,398 Most látom először valami ilyesmi. 263 00:20:29,399 --> 00:20:34,032 Ez egy értékes gyűjtemény elem a legfelsőbb gazdagok osztályában. 264 00:20:34,033 --> 00:20:36,365 Ez nem egy hétköznapi nyaklánc. 265 00:20:36,366 --> 00:20:39,560 Beszélgessünk bent. 266 00:20:41,000 --> 00:20:42,466 Üdvözöljük. 267 00:20:43,033 --> 00:20:45,699 Ez a mi VIP szalonunk. 268 00:20:45,700 --> 00:20:49,366 Van valami ehhez hasonlóm. Hadd mutassam meg. 269 00:20:50,566 --> 00:20:53,499 hol volt? 270 00:21:06,900 --> 00:21:09,899 Tartanád-e ez biztosítékként? 271 00:21:09,900 --> 00:21:14,699 Anyád nyaklánca? Nem vagyok olyan olcsó. 272 00:21:14,700 --> 00:21:17,733 Tudsz ígérni valamit? 273 00:21:18,600 --> 00:21:19,600 Milyen ígéret? 274 00:21:19,601 --> 00:21:25,465 Ígérd meg, hogy megbízol bennem bármi történjék is. 275 00:21:25,466 --> 00:21:27,633 hogy érted? 276 00:21:33,000 --> 00:21:36,433 Bíznom kell benne? 277 00:21:38,933 --> 00:21:41,666 Fogalmam sincs. 278 00:22:01,499 --> 00:22:03,966 Megkaptad a jelölést? 279 00:22:03,967 --> 00:22:06,398 Átkozott politikusok! 280 00:22:06,399 --> 00:22:08,067 Nem voltam jelölt. 281 00:22:12,800 --> 00:22:16,565 Az a pletyka járja, hogy a a pénzt mozgatni fogják. 282 00:22:16,566 --> 00:22:18,799 - Akkor mi van? - Sietnünk kell. 283 00:22:18,800 --> 00:22:22,932 Kezdj el jó szélhámosokat keresni. 284 00:22:22,933 --> 00:22:24,132 Igen, uram. 285 00:22:24,133 --> 00:22:29,033 Raboljuk ki azokat a politikusokat. 286 00:22:32,633 --> 00:22:36,474 Mr. Oh tökéletes lett volna erre a munkára. 287 00:22:37,633 --> 00:22:42,000 Hiányzik a régi barátom. 288 00:23:32,766 --> 00:23:35,599 Várjon! meg tudom csinálni! 289 00:23:35,600 --> 00:23:37,900 Adjon még egy esélyt, uram! 290 00:23:46,600 --> 00:23:53,067 Swiss M sorozat, 100%-ban tűzálló. 291 00:23:55,867 --> 00:23:58,665 Ez a mi VIP szalonunk. 292 00:23:58,666 --> 00:24:02,700 nekem is van valami hasonlóm. Hadd mutassam meg. 293 00:24:06,064 --> 00:24:07,583 [Koo In] 294 00:24:17,867 --> 00:24:20,533 A fenébe is, barom! 295 00:24:33,666 --> 00:24:37,398 Megnézzük, mi indította el a riasztót. 296 00:24:37,399 --> 00:24:39,133 Oké, uram. 297 00:24:39,967 --> 00:24:43,132 - Hányszor kapcsolt ki a héten? - Mi folyik itt? 298 00:24:43,133 --> 00:24:44,966 Olyan hangos! 299 00:24:44,967 --> 00:24:48,133 Fogadok, hogy csak egy részeg volt. 300 00:24:52,733 --> 00:24:55,860 Rendben. Ezen az oldalon minden világos. 301 00:24:59,366 --> 00:25:02,466 - Valami baj van. - Mi folyik itt? 302 00:25:03,499 --> 00:25:07,052 Készüljön fel a csali dobására. 303 00:25:10,733 --> 00:25:13,600 - Mi a probléma? - Nem látok semmit. 304 00:25:17,133 --> 00:25:20,399 Szerintem hiba volt. Egyszerűen visszaállíthatjuk. 305 00:25:22,566 --> 00:25:25,683 A rendőrségi rádió kikapcsolása. 306 00:25:27,067 --> 00:25:29,436 oké! Jelenleg! 307 00:25:33,100 --> 00:25:34,599 Mi a fene? 308 00:25:34,600 --> 00:25:40,599 - A fenébe is! - Tüzelj 107-06-ra! 309 00:25:40,600 --> 00:25:42,733 Tűz a 107-06-on! 310 00:25:44,633 --> 00:25:46,432 Nincs itt semmi különös. 311 00:25:46,433 --> 00:25:48,097 Uraim... 312 00:25:48,098 --> 00:25:49,740 Itt a bemutató ideje! 313 00:26:48,733 --> 00:26:51,413 Annyi átkozott csavar! 314 00:27:00,233 --> 00:27:02,499 - Hívta a 911-et? - Igen. 315 00:27:02,500 --> 00:27:04,066 Mi tart ilyen sokáig? 316 00:27:09,333 --> 00:27:10,367 Állj! 317 00:27:12,233 --> 00:27:13,240 Megy! 318 00:27:14,066 --> 00:27:17,473 A rendőrök több mint 130 dB-t hallanak. 319 00:27:23,200 --> 00:27:24,100 Mi? 320 00:27:24,101 --> 00:27:26,600 A bolt nem hangszigetelt. Hallom a fúró hangját. 321 00:27:29,467 --> 00:27:32,265 - Várj. - Igen? 322 00:27:32,266 --> 00:27:33,999 Hallod ezt? 323 00:27:34,467 --> 00:27:36,233 Stop! Stop! 324 00:27:38,066 --> 00:27:39,300 Megy! 325 00:27:42,933 --> 00:27:45,803 Srácok! A zsaruk feléd tartanak! 326 00:27:47,233 --> 00:27:50,100 Stop! Ji Hyuk, állj! 327 00:27:50,866 --> 00:27:52,966 Jönnek a zsaruk! Stop! 328 00:28:02,100 --> 00:28:04,599 megőrültél? Jönnek a zsaruk! 329 00:28:04,600 --> 00:28:08,166 Mindjárt ott vannak a zsaruk! Menj onnan! 330 00:28:09,633 --> 00:28:11,933 elmentem innen. 331 00:28:14,166 --> 00:28:17,898 Vegyél nekem több időt, tesó. 332 00:28:17,899 --> 00:28:18,999 Több idő? 333 00:28:22,400 --> 00:28:24,367 Szerinted ez könnyű? 334 00:28:57,966 --> 00:28:59,166 mi a fene? 335 00:29:03,300 --> 00:29:05,200 Valaki betörte az ablakot! 336 00:29:40,567 --> 00:29:42,933 Megijesztettél! 337 00:30:06,300 --> 00:30:10,066 - Letörölte az ujjlenyomatait? - Hát persze! 338 00:30:12,166 --> 00:30:13,633 Menjünk! 339 00:30:16,033 --> 00:30:19,532 Sajnálom, uram. majd én elintézem. 340 00:30:19,533 --> 00:30:25,332 Becsapták a zsarukat, és kinyitottak az M sorozat 5 perc alatt biztonságos. 341 00:30:25,333 --> 00:30:29,567 Ők azok, akikre szükségem van. 342 00:30:30,966 --> 00:30:32,566 Keresse meg őket. 343 00:30:32,567 --> 00:30:35,233 Lássuk, kik ők. 344 00:30:37,866 --> 00:30:39,566 Ezek ritka gyémántok. 345 00:30:39,567 --> 00:30:43,200 Nincs sok bróker az ország, amelyik el tudja intézni őket. 346 00:30:44,166 --> 00:30:46,235 Először forduljon a brókerekhez. 347 00:30:52,367 --> 00:30:57,200 A hűség nem ment meg. 348 00:30:58,500 --> 00:31:00,419 Megértetted? 349 00:31:01,433 --> 00:31:03,466 Nézze meg ezt. 350 00:31:03,467 --> 00:31:04,400 Mi ez? 351 00:31:04,401 --> 00:31:07,132 Tudsz az ékszerbolt rablásáról? 352 00:31:07,133 --> 00:31:09,366 - A zsaruk gondoskodnak róla. - Van valami furcsa. 353 00:31:09,367 --> 00:31:13,965 Miután az üzletet kirabolták, ellopták a jó brókerek elkezdtek eltűnni. 354 00:31:13,966 --> 00:31:15,998 mire célzol? 355 00:31:15,999 --> 00:31:17,265 uram. 356 00:31:17,266 --> 00:31:20,899 A kirabolt üzlet Cho Dae Jin tulajdona. 357 00:31:21,367 --> 00:31:24,566 A bőrönd volt az oka a tűznek 358 00:31:24,567 --> 00:31:29,532 De ahelyett, hogy a bolt, ahol tűz kitört, a másikat kirabolták. 359 00:31:29,533 --> 00:31:32,567 És még ki is szedték az összeset a biztonsági kamerákról. 360 00:31:33,367 --> 00:31:38,366 Biztos baromi jól terveztek valami ilyen léptékű dologért. 361 00:31:38,367 --> 00:31:41,432 Ez azt jelenti, hogy soha nem fogunk legyen olyan okos, mint ők. 362 00:31:41,433 --> 00:31:45,432 Szóval mit tegyünk? Foglalkozzunk a lábunkon! 363 00:31:45,433 --> 00:31:49,199 Szerezzen be minden felügyeletet és bizonyítékok a környéken. 364 00:31:49,200 --> 00:31:51,199 Biztos vagyok benne, hogy akkor kapunk valamit. 365 00:31:51,200 --> 00:31:52,932 - Akció! - Igen, uram! 366 00:31:52,933 --> 00:31:54,999 Mozog! Kövess engem! 367 00:32:10,433 --> 00:32:13,965 Láttál már ilyesmit? 368 00:32:13,966 --> 00:32:16,966 - Ki lopta el őket? - Nem a te dolgod! 369 00:32:17,533 --> 00:32:22,249 - Koo In volt? - Hűha. Szó sem lehet róla! 370 00:32:23,500 --> 00:32:25,898 Szóljon, ha valaki szeretné megvenni őket. 371 00:32:25,899 --> 00:32:26,899 Rendben. 372 00:32:28,633 --> 00:32:30,100 elmentem. 373 00:32:52,967 --> 00:32:54,133 Szia. 374 00:33:01,800 --> 00:33:04,099 Mondtam egy kereskedőnek, akiben megbízom. 375 00:33:04,100 --> 00:33:05,866 Felhív minket, ha valakit érdekel. 376 00:33:05,867 --> 00:33:07,032 Jó! Gratulálok! 377 00:33:07,033 --> 00:33:08,867 - Visszajövök. - Oké. 378 00:33:19,766 --> 00:33:22,532 Név, Lee Ji Hyuk. Életkor, 31. 379 00:33:22,533 --> 00:33:26,432 Árva, művészet szakon végzett a főiskolán. 380 00:33:26,433 --> 00:33:28,799 Nincs büntetlen előélete? 381 00:33:28,800 --> 00:33:32,867 Miért olyan ismeretlen ezen a téren? 382 00:33:33,900 --> 00:33:38,433 - Biztos vagy ebben? - Még egyszer megnézem, uram. 383 00:33:42,433 --> 00:33:43,832 Ismerősnek tűnik. 384 00:33:43,833 --> 00:33:46,100 Nem hiszem, hogy valaki különleges lenne. 385 00:33:46,700 --> 00:33:49,066 Név, Kim Koo In. Életkor, 42. 386 00:33:49,067 --> 00:33:53,398 Egy mérnök kapcsolatokkal az iparban. 387 00:33:53,399 --> 00:33:54,464 Következő? 388 00:33:54,465 --> 00:33:56,398 Név, Park Jong Bae. Életkor, 25. 389 00:33:56,399 --> 00:33:57,999 Ő egy hacker- és fényképezőgép-specialista. 390 00:33:58,000 --> 00:34:03,365 Rossz híre van elárulva kollégáit. 391 00:34:03,366 --> 00:34:06,565 Az egyik csali, a másik kamerás. 392 00:34:06,566 --> 00:34:11,365 Aztán Lee az, aki kinyitotta a széf öt perc alatt? 393 00:34:11,366 --> 00:34:12,633 szerintem igen. 394 00:34:25,499 --> 00:34:26,966 - Jong Bae! - Igen? 395 00:34:26,967 --> 00:34:28,665 Törölted a videót? az ékszerboltból? 396 00:34:28,666 --> 00:34:29,966 Dolgozunk rajta. 397 00:34:29,967 --> 00:34:32,900 - Siess. - Majdnem kész. 398 00:34:40,100 --> 00:34:41,100 mi a fene? 399 00:34:44,466 --> 00:34:45,466 Mi? 400 00:35:35,700 --> 00:35:37,133 Lee Ji Hyuk. 401 00:35:40,133 --> 00:35:41,633 ki vagy te? 402 00:36:03,067 --> 00:36:04,499 Minden világos. 403 00:36:23,433 --> 00:36:25,999 Van tehetséged. 404 00:36:26,000 --> 00:36:27,665 ki vagy te? 405 00:36:27,666 --> 00:36:30,665 Az emberek Cho elnöknek hívnak a kínai negyedből. 406 00:36:30,666 --> 00:36:34,132 Most jó üzletet vezetek Szöulban. 407 00:36:34,133 --> 00:36:40,699 Mit csinál egy elnök ilyen kopott helyen? 408 00:36:40,700 --> 00:36:43,800 Dolgozzon alattam egy nagy ügyért. 409 00:36:47,499 --> 00:36:54,032 Nem dolgozom senki alatt. 410 00:36:54,033 --> 00:36:55,533 Akkor jó. 411 00:36:56,700 --> 00:37:00,833 Zárd be őket, amíg meg nem gondolják. 412 00:37:10,967 --> 00:37:14,566 Miért nem válaszol hirtelen? 413 00:37:15,766 --> 00:37:20,433 Nem olyan könnyű, mint gondoltam. 414 00:37:22,867 --> 00:37:24,765 nagyon éhes vagyok! 415 00:37:24,766 --> 00:37:27,966 A seggfejek nem is etetnek minket! 416 00:37:27,967 --> 00:37:32,732 Biztos vagyok benne, hogy ez egy teljesen tisztességtelen üzlet. 417 00:37:32,733 --> 00:37:38,765 Ne köss velük alkut, mert a rabszolgáik leszünk! 418 00:37:38,766 --> 00:37:42,532 Mondj nekik nemet, ahogy ígérted. 419 00:37:42,533 --> 00:37:46,899 Rendben. Már értem, úgyhogy nyugi. 420 00:37:46,900 --> 00:37:49,732 Aggódom, hogy valami butaságot csinálsz. 421 00:37:49,733 --> 00:37:55,132 Rémálom lenne Cho-nak dolgozni! 422 00:37:55,133 --> 00:37:56,633 éhes vagyok! 423 00:38:05,967 --> 00:38:09,699 Szóval nem fogsz nekem dolgozni? 424 00:38:09,700 --> 00:38:13,632 Nem arról van szó, hogy nem fogjuk, de nem is tehetjük. 425 00:38:13,633 --> 00:38:17,999 Tudja, mennyire tisztellek, uram. 426 00:38:18,000 --> 00:38:21,132 De a jós azt mondta pechünk van idén. 427 00:38:21,133 --> 00:38:25,999 Balszerencse, hogy kiraboltuk az üzletét. 428 00:38:26,000 --> 00:38:28,632 Ez tiszta véletlen volt nem kaptunk el. 429 00:38:28,633 --> 00:38:31,398 Nincsenek se képességeink, se idegeink. 430 00:38:31,399 --> 00:38:35,765 Még egyszer elnézést kérek beleavatkozni az üzletébe. 431 00:38:35,766 --> 00:38:38,866 Egy vállalkozás vezetése fejfájást okoz. 432 00:38:38,867 --> 00:38:44,600 Nehéz irányítani az embereket, különösen a pimaszokat. 433 00:38:45,533 --> 00:38:51,398 A könyvelőm, aki ült most cementbe van temetve. 434 00:38:51,399 --> 00:38:55,571 Nem akarom, hogy ez megtörténjen veled. 435 00:38:55,572 --> 00:38:58,498 - Én sem. - Ez fenyegetés? 436 00:38:58,499 --> 00:39:00,466 Nem. 437 00:39:13,533 --> 00:39:15,067 Ez a nővéred? 438 00:39:18,933 --> 00:39:20,633 És az apád? 439 00:39:30,067 --> 00:39:32,832 kedves ember vagyok. 440 00:39:32,833 --> 00:39:37,032 De az üzlethez több kell, mint szenvedély. 441 00:39:37,033 --> 00:39:41,899 - Mekkora ez az üzlet? - Nem nagy. 50 millió dollár. 442 00:39:41,900 --> 00:39:44,800 És még 100 millió dollár. 443 00:39:45,499 --> 00:39:49,799 Nincs olyan nagy üzletünk hazánkban. 444 00:39:49,800 --> 00:39:51,765 - És ha van? - Hol? 445 00:39:51,766 --> 00:39:53,636 Incheon Vámhivatalában. 446 00:39:53,637 --> 00:39:55,109 Mit kapunk? 447 00:39:55,110 --> 00:39:59,900 Az ellopott gyémántok és egyenként 5% jutalék. 448 00:40:01,866 --> 00:40:03,066 Ne csináld. 449 00:40:13,999 --> 00:40:15,300 Megcsináljuk. 450 00:40:52,200 --> 00:40:53,966 Mögéjük állítom a fiainkat. 451 00:40:54,433 --> 00:40:57,299 Nem fognak kihátrálni. 452 00:40:57,300 --> 00:40:59,533 Azért figyeld Lee-t. 453 00:41:09,367 --> 00:41:10,933 Szia. 454 00:41:12,333 --> 00:41:13,399 mérges vagy? 455 00:41:13,400 --> 00:41:16,099 - Még a párod is vagyok? - Hát persze. 456 00:41:16,100 --> 00:41:21,232 Akkor miért mondtad el Vagy dolgoznánk neki? 457 00:41:21,233 --> 00:41:22,965 És ki az a lány a képen? 458 00:41:22,966 --> 00:41:28,300 - Mondtam, hogy találkozunk egy lánnyal. - Mit? 459 00:41:34,100 --> 00:41:37,032 A csaj, akibe befektetsz? 460 00:41:37,033 --> 00:41:38,466 megőrültél? 461 00:41:38,467 --> 00:41:43,278 Nyugi! Tudom, mit csinálok. 462 00:41:44,433 --> 00:41:47,367 Tudod, ki az a Cho? 463 00:41:48,500 --> 00:41:50,265 Dehogy. Beszéljünk később. 464 00:41:50,266 --> 00:41:53,966 Mi a fenére gondolsz? 465 00:41:58,866 --> 00:42:03,032 Akkor jó. Tegyük meg, amit Cho kér. 466 00:42:03,033 --> 00:42:05,599 Maradj távol a bajtól. 467 00:42:05,600 --> 00:42:09,099 Ez egy étterem az ékszerbolt közelében. 468 00:42:09,100 --> 00:42:12,099 Ez egy nappal a rablás előtt készült 469 00:42:12,100 --> 00:42:16,632 Egy bőröndöt tartott a kezében 1:50, de 2:40-re elment. 470 00:42:16,633 --> 00:42:21,499 Ez azt jelenti, hogy itt hagyta a bőröndöt az üzlet, ahol a tűz kitört. 471 00:42:21,500 --> 00:42:24,099 Elfelejtették törölni a biztonsági kamera felvételei. 472 00:42:24,100 --> 00:42:27,466 De hogyan találhatjuk meg őket ezzel? 473 00:42:27,467 --> 00:42:32,065 Megvan a videó a étterem parkolója? 474 00:42:32,066 --> 00:42:34,066 - Igen, uram. - Lássuk csak. 475 00:42:35,467 --> 00:42:38,399 Gyors előre. 476 00:42:38,400 --> 00:42:40,433 Stop! Nagyítás. 477 00:42:42,933 --> 00:42:44,265 Megvan! 478 00:42:44,266 --> 00:42:46,367 Keresse meg a jármű tulajdonosát. 479 00:42:47,567 --> 00:42:52,333 Koo In, mesélj az incheoni vámról. 480 00:42:53,467 --> 00:42:59,499 Ez az első belépési pont Koreában minden import és export esetében. 481 00:42:59,500 --> 00:43:02,466 Ez a legszorosabb biztonsági rendszer Ázsiábanban 482 00:43:02,467 --> 00:43:05,299 a legmagasabb arányú a csempészett áruk szűrése. 483 00:43:05,300 --> 00:43:06,898 Jó. 484 00:43:06,899 --> 00:43:10,933 Szóval honnan jött a 150 millió dollár? 485 00:43:12,433 --> 00:43:16,466 Emlékezzen a J Group 80 millió dollárjára slush fund öt évvel ezelőtt? 486 00:43:16,467 --> 00:43:18,399 Ez valami hasonló. 487 00:43:18,400 --> 00:43:23,466 A kormány újra kinevezte a vámigazgatók 10 évig 488 00:43:23,467 --> 00:43:28,032 és megtartották a slusszalapot a vámnál 4-5 éve. 489 00:43:28,033 --> 00:43:32,898 Az a slusszalap ott van, ahol senki sem tudja 490 00:43:32,899 --> 00:43:37,466 és a biztonság áthatolhatatlan. 491 00:43:37,467 --> 00:43:39,599 150 millió dollár! 492 00:43:39,600 --> 00:43:44,065 Az embereknek 10 millió dollárjuk van titkos alapok manapság. 493 00:43:44,066 --> 00:43:48,499 Egy kormánynak 150 millió dollár készpénzben nem nagy pénz. 494 00:43:48,500 --> 00:43:53,199 Egy pletyka a pénzről szól hamarosan elköltöztetik. 495 00:43:53,200 --> 00:43:56,367 El kell érnünk, mielőtt megtörténne. 496 00:44:04,367 --> 00:44:07,165 Ez a modell a biztonságban ki kell nyitnod. 497 00:44:07,166 --> 00:44:10,133 Az L sorozat Izraelből. 498 00:44:10,999 --> 00:44:15,532 A hegesztőgépnek működnie kell max, hogy nyissa ki ezt a széfet! 499 00:44:15,533 --> 00:44:18,133 Felrobbanhat, uram. 500 00:44:20,567 --> 00:44:22,266 De mindent megteszek. 501 00:44:23,367 --> 00:44:28,232 Itt az alaprajz, biztonsági terv, valamint a telefonvezetékek és a szennyvízhálózat térképe. 502 00:44:28,233 --> 00:44:31,932 Hogyan mozgathatunk 150 millió dollárt a csatornán keresztül? 503 00:44:31,933 --> 00:44:35,333 Ez nem Európa. A koreai pipák kicsik! 504 00:44:37,933 --> 00:44:43,199 Ezek személyi igazolványok és jármű igazolványok a vámszemélyzet számára. 505 00:44:43,200 --> 00:44:44,265 Hűha! 506 00:44:44,266 --> 00:44:47,299 Ez a felvétel innen készült a biztonsági cég. 507 00:44:47,300 --> 00:44:52,233 Két fegyveres őrből álló csapat őrjárat biztosított területeken. 508 00:44:52,933 --> 00:44:55,632 50 fegyveres őr áll készenlétben az épületben. 509 00:44:55,633 --> 00:45:02,099 10 percet vesz igénybe a vészhelyzet osztag, hogy bárhová eljuthasson a vámon. 510 00:45:02,100 --> 00:45:06,366 Tehát 10 perce van kinyitni biztonságban és 150 millió dollárval kisétálni 511 00:45:06,367 --> 00:45:08,299 Lehetséges? 512 00:45:08,300 --> 00:45:13,965 5 millió dollár 100 kg. 150 dollár millió három tonna lenne. 513 00:45:13,966 --> 00:45:15,632 Dehogy a pokolban! 514 00:45:15,633 --> 00:45:17,233 Lehetetlen? 515 00:45:18,166 --> 00:45:20,432 Akkor mi a helyzet a kamerával és az infravörös érzékelőkkel? 516 00:45:20,433 --> 00:45:24,499 Más területekről is tudunk gondoskodni, de nem a védett területeket. 517 00:45:24,500 --> 00:45:26,733 Van egy nagyobb probléma. 518 00:45:27,133 --> 00:45:28,699 Mi? 519 00:45:30,333 --> 00:45:36,965 Tegyük fel, hogy becsapjuk a felügyeletet, érzékelők, vezérlőterem, fegyveres őrök... 520 00:45:36,966 --> 00:45:39,898 járőrőrök és készenléti rendőrség.re 521 00:45:39,899 --> 00:45:45,533 És 150 millió dollár készpénzzel távozunk. 522 00:45:47,033 --> 00:45:49,386 Hogyan jutunk át az ellenőrző ponton? 523 00:45:50,433 --> 00:45:52,132 Fel tudod törni az ellenőrzőpontot? 524 00:45:52,133 --> 00:45:57,032 Ha zombikat ültetünk és hadd fussanak egy hónapig... 525 00:45:57,033 --> 00:46:00,033 De már csak két hetünk van. 526 00:46:00,600 --> 00:46:03,335 Akkor hogyan léphetünk túl ezen? 527 00:46:04,333 --> 00:46:05,989 Pontosan. 528 00:46:07,133 --> 00:46:10,820 Arról tudok gondoskodni. 529 00:46:13,533 --> 00:46:16,632 Tavaly csináltam egy papíripari céget Kínában. 530 00:46:16,633 --> 00:46:24,065 Ezek a kuponok egyenként 10 centbe kerülnek, és Rendszeresen importáltam őket. 531 00:46:24,066 --> 00:46:29,066 Két hét múlva megkapom 33 millió további kupon. 532 00:46:30,333 --> 00:46:36,266 Megtisztíthatjuk az ellenőrzőpontot ezekkel a kuponokkal. 533 00:46:37,166 --> 00:46:38,600 Érted? 534 00:46:40,200 --> 00:46:45,866 Belépünk a vámba és 10-et cserélünk cent kuponok 50 dolláros bankjegyekkel. 535 00:46:56,033 --> 00:46:57,399 Üdvözöljük. 536 00:46:57,400 --> 00:46:59,567 Miért hívtál? 537 00:47:02,066 --> 00:47:07,133 Tudom, hogy hátba akarsz szúrni a haverjaid ezzel. 538 00:47:14,166 --> 00:47:17,532 Nem tudod, miről beszélsz. 539 00:47:17,533 --> 00:47:21,998 Szeretem az olyan embereket, mint te. 540 00:47:21,999 --> 00:47:26,033 Ravasz és kitartó, mint a hiéna. 541 00:47:29,166 --> 00:47:33,165 Ez egy előleg. 542 00:47:33,166 --> 00:47:36,266 Mindent, amit lát és hall, jelentsen nekem. 543 00:48:05,866 --> 00:48:10,599 Igazi tolvaj vagy! Csendes, mint egy macska! 544 00:48:10,600 --> 00:48:12,500 Mi hoz ide? 545 00:48:14,467 --> 00:48:17,133 Egy italra veled. 546 00:48:20,033 --> 00:48:23,265 Mikor fogod abbahagyni a lopást? 547 00:48:23,266 --> 00:48:29,199 Egy utolsó nagy ütés után visszavonulok. 548 00:48:29,200 --> 00:48:31,086 Te őrült bolond. 549 00:48:31,300 --> 00:48:35,865 A tolvajnak nincs utolsó ütése. 550 00:48:35,866 --> 00:48:40,032 Ne gondold, hogy te Robin Hood vagy. 551 00:48:40,033 --> 00:48:43,033 A tolvaj nem más, mint tolvaj. 552 00:48:48,966 --> 00:48:55,966 Hiányzol, Mr. Oh. 553 00:48:58,100 --> 00:49:00,066 Elfoglalt voltál? 554 00:49:00,567 --> 00:49:04,366 Néhányszor hívtalak de soha nem válaszoltál. 555 00:49:04,367 --> 00:49:05,367 sajnálom. 556 00:49:05,368 --> 00:49:07,599 A munkával voltam elfoglalva. 557 00:49:07,600 --> 00:49:09,367 Ez rendben van. 558 00:49:10,533 --> 00:49:11,866 Eun Ha. 559 00:49:12,233 --> 00:49:13,333 Igen? 560 00:49:14,033 --> 00:49:17,065 Semmi. Jó éjszakát. 561 00:49:17,066 --> 00:49:19,031 Holnap találkozunk 562 00:49:19,032 --> 00:49:20,435 Oké, vigyázz. 563 00:49:28,567 --> 00:49:33,065 Együttműködünk vele Belita Múzeum Abu Dhabiban. 564 00:49:33,066 --> 00:49:37,199 Művészeket fogunk bemutatni egymás országába. 565 00:49:37,200 --> 00:49:39,999 Az Ön pénzét erre fordítjuk. 566 00:49:41,999 --> 00:49:44,132 A vállalkozásodra gondolsz? 567 00:49:44,133 --> 00:49:45,233 Igen. 568 00:49:46,966 --> 00:49:49,200 Nézd, hm... 569 00:49:56,333 --> 00:49:59,898 Gong nyomozó vagyok Regionális Nyomozó Egység. 570 00:49:59,899 --> 00:50:03,567 Beszélhetnénk önnel, Mr. Lee? 571 00:50:06,394 --> 00:50:07,548 Lee Ji Hyuk. 572 00:50:07,549 --> 00:50:10,933 Amikor egy szállodai szobában voltál a bűn megtörtént, igaz? 573 00:50:11,433 --> 00:50:18,066 De nincs tanúnk, aki látta volna magát és az összes biztonsági felvétel lejárt. 574 00:50:18,067 --> 00:50:21,765 A kamerák az ékszereknél a bolt is eltűnt. 575 00:50:21,766 --> 00:50:25,932 Vicces és kényelmes, igaz? 576 00:50:25,933 --> 00:50:30,733 Hányszor már megúszta a rablást? 577 00:50:31,566 --> 00:50:34,432 Megint mondom. 578 00:50:34,433 --> 00:50:36,365 Nem tudom, miről beszélsz. 579 00:50:36,366 --> 00:50:38,192 nem tudom? 580 00:50:41,399 --> 00:50:42,632 Nem ismered ezt a bőröndöt? 581 00:50:42,633 --> 00:50:44,867 Van feljegyzése a bűncselekményről? 582 00:50:45,633 --> 00:50:48,932 Nem tudsz bizonyítékot felállítani körülménytől. 583 00:50:48,933 --> 00:50:50,566 Ismered Chot, igaz? 584 00:50:51,700 --> 00:50:57,466 Jó modorból jöttem ide de már hat óra telt el. 585 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 Mostantól ez törvénytelen szabadságvesztés. 586 00:51:03,733 --> 00:51:07,999 Börtönbe foglak tenni. 587 00:51:08,000 --> 00:51:11,335 Lee Ji Hyuk, jobban jársz vigyázz, te barom! 588 00:51:35,733 --> 00:51:36,900 [Mr. Lee] 589 00:52:40,133 --> 00:52:41,762 Én vagyok az. 590 00:52:41,900 --> 00:52:43,666 Megvan a vámterv. 591 00:52:44,533 --> 00:52:48,766 Változtassuk pénzzé azokat a kuponokat. 592 00:53:07,466 --> 00:53:10,066 Miért a Regionális Itt a nyomozó egység? 593 00:53:10,067 --> 00:53:12,499 Megnézem, uram. 594 00:53:13,933 --> 00:53:15,700 Hozd ki Lee-t. 595 00:53:33,399 --> 00:53:34,498 Mi? 596 00:53:34,499 --> 00:53:37,466 Miért vannak itt a zsaruk? 597 00:53:42,366 --> 00:53:45,532 Nyomoznak az ékszerlopási ügy. 598 00:53:45,533 --> 00:53:49,765 Miért? Megijesztenek a zsaruk? 599 00:53:49,766 --> 00:53:55,733 Szabaduljon meg projektünk minden bizonyítékától. Öt perc múlva indulunk. 600 00:53:59,967 --> 00:54:00,733 Hello, uram. 601 00:54:00,734 --> 00:54:02,700 - Biztos, hogy Cho? - Igen. 602 00:54:03,666 --> 00:54:06,067 Fedje le a hátsó ajtókat. 603 00:54:25,100 --> 00:54:28,699 Mondtam, hogy Lee nem egy közönséges tolvaj. 604 00:54:28,700 --> 00:54:31,700 - De nem mehetünk be csak úgy. - Csitt. 605 00:54:34,833 --> 00:54:36,084 Add ide a kulcsot. 606 00:54:45,733 --> 00:54:48,867 Hé, seggfejek! 607 00:55:14,566 --> 00:55:15,600 uram. 608 00:55:15,967 --> 00:55:16,733 Mi? 609 00:55:16,734 --> 00:55:18,933 Szerintem ezt látnod kell. 610 00:55:20,499 --> 00:55:22,399 Van itt valami. 611 00:55:43,067 --> 00:55:44,433 Mi? 612 00:55:51,499 --> 00:55:53,799 Incheon vámhatósága. 613 00:55:53,800 --> 00:55:55,700 Még a földszintje is megvan. 614 00:56:01,433 --> 00:56:06,566 május 14. Incheon Vám. 615 00:56:07,067 --> 00:56:11,632 Telepítsen robbanóanyagot a raktár a vámnál? 616 00:56:11,633 --> 00:56:12,533 Jobbra. 617 00:56:12,534 --> 00:56:17,032 Elfoglaltak lesznek azzal, hogy foglalkozzanak vele robbanás, miközben a széfen dolgozunk. 618 00:56:17,033 --> 00:56:19,966 Akkor hogyan lépsz be a vámba? 619 00:56:19,967 --> 00:56:23,032 A közhivatal tehetetlen környezetvédelmi kérdések alatt. 620 00:56:23,033 --> 00:56:26,032 A faxszámot fogjuk használni a Környezetvédelmi Minisztérium 621 00:56:26,033 --> 00:56:30,966 és értesítse a vámhatóságot, hogy lesz vízminőségi vizsgálat a területen. 622 00:56:30,967 --> 00:56:32,033 Köszönöm! 623 00:56:32,833 --> 00:56:36,799 Ez a bombával átalakított napalm, amelyet a második világháborúban használtak 624 00:56:36,800 --> 00:56:41,632 kimeríthetetlen és teljesen észbontó! 625 00:56:41,633 --> 00:56:45,699 Természetesen megszabadultam a mérgező anyag a gázban. 626 00:56:45,700 --> 00:56:46,932 Ez nem háború. 627 00:56:46,933 --> 00:56:49,999 Csinálj kettőt minden esetre. 628 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 Persze, ha te mondod. 629 00:57:01,733 --> 00:57:05,032 Ki az? Van ma látogatónk? 630 00:57:05,033 --> 00:57:06,593 Igen, a Környezetvédelmi Minisztériumtól. 631 00:57:20,633 --> 00:57:23,599 Ne nyisd ki. 632 00:57:23,600 --> 00:57:24,666 Hé! 633 00:57:26,133 --> 00:57:28,765 most mi a probléma? 634 00:57:28,766 --> 00:57:31,899 Ez más. Szabadulj meg a polcoktól! 635 00:57:31,900 --> 00:57:36,432 Mi a nagy baj? 636 00:57:36,433 --> 00:57:39,333 idősebb vagyok nálad! 637 00:57:40,900 --> 00:57:45,799 Amikor a bomba felrobban, riasztó végigcseng az egész vámon. 638 00:57:45,800 --> 00:57:48,532 Egy idő után elmúlik... 639 00:57:48,533 --> 00:57:52,032 Akkor leállítjuk a rendszert hogy az ébresztő ne kapcsoljon ki. 640 00:57:52,033 --> 00:57:58,100 Tehát azt fogják gondolni, hogy valami nincs rendben vele biztonsági rendszert, és maguk kapcsolják ki? 641 00:58:00,133 --> 00:58:01,432 Pontosan. 642 00:58:01,433 --> 00:58:06,398 Amikor aktiváljuk a program a távirányítón keresztül 643 00:58:06,399 --> 00:58:09,832 a rendszer kb 45 perc az újraindításig. 644 00:58:09,833 --> 00:58:12,955 Így 45 percünk van a széf kinyitására 645 00:58:12,956 --> 00:58:15,263 és kisétál a pénzzel? 646 00:58:15,264 --> 00:58:16,775 Kicsit szűk, mi? 647 00:58:40,600 --> 00:58:45,532 Már csak 10 perce van a széf kifúrására, és öt perc, hogy megtalálja a kombinációt. 648 00:58:45,533 --> 00:58:49,632 Nekem nem jön be a gyakorlat. Jobban dolgozom a pályán. 649 00:58:49,633 --> 00:58:50,633 Hülyeség! 650 00:58:50,634 --> 00:58:52,432 Ezt mondtad múltkor! 651 00:58:52,433 --> 00:58:56,599 Soha senki nem tudta kinyitni ezt a széfet. 652 00:58:56,600 --> 00:58:59,232 Nézze. Még te sem érted. 653 00:58:59,233 --> 00:59:01,265 Szólnunk kellett volna neki, hogy kint vagyunk. 654 00:59:01,266 --> 00:59:02,333 Bro. 655 00:59:03,066 --> 00:59:09,100 Tényleg azt hiszed, hogy Cho megtartaná az ígérete ezek után velünk? 656 00:59:10,899 --> 00:59:12,400 Ezt tényleg elhiszed? 657 00:59:15,433 --> 00:59:17,099 Nincs más választásunk. 658 00:59:17,100 --> 00:59:18,233 Bro. 659 00:59:20,266 --> 00:59:21,533 Bízz bennem. 660 00:59:22,600 --> 00:59:25,865 Megtaláltam a módját, hogy kicsavarjam Cho-t. 661 00:59:25,866 --> 00:59:26,999 Mondd el. 662 00:59:28,100 --> 00:59:32,466 Rakományexportot készítünk társaság, amikor a vámon vagyunk. 663 00:59:32,467 --> 00:59:37,600 Ha megváltoztatjuk a cégadatokat, megkaphatjuk azt a pénzt. 664 00:59:42,899 --> 00:59:47,998 Megalapítottam a papírcéget, és hamisította az iratokat. 665 00:59:47,999 --> 00:59:51,466 A teljes 150 millió dollár a miénk lesz. 666 00:59:51,467 --> 00:59:55,099 - Ez tényleg lehetséges? - Valószínűleg. 667 00:59:55,100 --> 00:59:59,899 Ezt mondta. 668 01:00:07,567 --> 01:00:11,200 Alapíts exportcéget... 669 01:00:11,633 --> 01:00:15,299 Alapíts exportcéget... 670 01:00:15,300 --> 01:00:18,033 Nélkülem nem tudták feltörni a rendszert. 671 01:00:19,033 --> 01:00:21,866 Mi van, ha nem kell feltörniük? 672 01:00:23,966 --> 01:00:25,999 értem a képet. 673 01:00:27,966 --> 01:00:30,300 Az időzítés a probléma. 674 01:00:40,633 --> 01:00:44,567 Helló! Jó napot kívánok! 675 01:00:45,999 --> 01:00:47,332 uram. 676 01:00:47,333 --> 01:00:50,066 Nincs nyomunk. 677 01:00:50,999 --> 01:00:56,599 Eltűntek! Ők se a munkahelyen, se otthon. 678 01:00:56,600 --> 01:00:58,466 Talán van búvóhelyük. 679 01:00:58,467 --> 01:01:05,332 Lee találkozott Cho-val! Van valami nagyon halvány. 680 01:01:05,333 --> 01:01:09,432 Talán a bizonyítékuk csak csali. 681 01:01:09,433 --> 01:01:11,166 Húzzuk ki. 682 01:01:11,966 --> 01:01:13,400 Húzd ki a csapatot a szállodában. 683 01:01:19,333 --> 01:01:21,065 Több információm van Lee Ji Hyukról. 684 01:01:21,066 --> 01:01:23,500 Szerintem ez fontos. 685 01:01:32,433 --> 01:01:35,500 Tudtam, hogy van valami furcsa. 686 01:01:36,533 --> 01:01:42,199 Szóval Lee keretezett én a kezdetektől? 687 01:01:42,200 --> 01:01:44,032 Szerintem igen, uram. 688 01:01:44,033 --> 01:01:47,100 Tudtam, hogy ismerősnek tűnik. 689 01:01:47,866 --> 01:01:49,300 Megszabadulok tőle. 690 01:01:50,933 --> 01:01:57,532 Még nem. A vadászat most kezdődött. 691 01:01:57,533 --> 01:02:01,100 Már nem ölheted meg a vadászkutyát. 692 01:02:04,100 --> 01:02:06,033 Viszlát mindenki! 693 01:02:20,899 --> 01:02:21,966 Eun Ha. 694 01:02:25,066 --> 01:02:28,232 Durva tőled, hogy így mutatkozol. 695 01:02:28,233 --> 01:02:35,500 Emlékszel, hogyan kérdeztelek hogy bármiben is bízz bennem? 696 01:02:37,567 --> 01:02:40,165 Miben bízni? 697 01:02:40,166 --> 01:02:42,599 Itt valamit félreértesz. 698 01:02:42,600 --> 01:02:47,367 Számomra te semmi vagy több, mint egy befektető. 699 01:02:49,500 --> 01:02:53,299 Most nem érzem jól magam veled egyáltalán. 700 01:02:53,300 --> 01:02:56,200 Nem keresek itt kifogásokat. 701 01:02:57,600 --> 01:02:59,999 De ez az apádat érinti. 702 01:03:02,233 --> 01:03:10,233 Gondolkodtál már azon, hogy miért az apád nem tudott a családjával élni? 703 01:03:11,633 --> 01:03:13,865 miről beszélsz? 704 01:03:13,866 --> 01:03:21,500 Mi van, ha apád nem tenné tényleg meghalt egy balesetben? 705 01:03:23,999 --> 01:03:29,066 Annyira aranyos a lányod! Mikor volt ez? 706 01:03:31,066 --> 01:03:33,567 Menj el hozzá, ha hiányzik! 707 01:03:38,033 --> 01:03:42,132 Jesszusom. Egyedül ittad meg az egészet! 708 01:03:42,133 --> 01:03:46,899 Adj egy percet. fogom hozz nekünk még egy piát. 709 01:04:26,500 --> 01:04:30,566 Szóval tervezték, és ismeri a gyanúsítottat? 710 01:04:30,567 --> 01:04:32,566 Szóval tessék csak kiemelni... 711 01:04:32,567 --> 01:04:37,165 Azt akarod, hogy addig rejtőzzek te intézed a dolgod? 712 01:04:37,166 --> 01:04:40,133 Nem fogok ilyet tenni. 713 01:04:42,367 --> 01:04:46,032 Már nem bízom benned. 714 01:04:46,033 --> 01:04:50,932 Hazugsággal közelítettél felém és felhasznált a bűnödre. 715 01:04:50,933 --> 01:04:53,132 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 716 01:04:53,133 --> 01:04:56,199 De most igyekszem az lenni őszinte veled. 717 01:04:56,200 --> 01:04:58,232 Ennyi hazugság után? 718 01:04:58,233 --> 01:05:02,033 - Hadd védjem meg. - Megvéd? 719 01:05:02,633 --> 01:05:04,600 Csak hagyj békén. 720 01:06:32,133 --> 01:06:36,199 Egész éjjel fent voltunk! Are tényleg ezt fogják csinálni? 721 01:06:36,200 --> 01:06:38,100 Szerintem ez egy trükk. 722 01:06:49,100 --> 01:06:51,599 Most mostam meg az arcom, a fenébe is. 723 01:06:51,600 --> 01:06:56,632 Nyugi, haver. 724 01:06:56,633 --> 01:06:58,600 Mutass egy kis tiszteletet srácok! 725 01:06:59,266 --> 01:07:04,899 Ne nyúlj ehhez! Meghalunk, ha felrobban! 726 01:07:06,933 --> 01:07:10,299 Győződjön meg róla, hogy mindene megvan, Jong Bae. 727 01:07:10,300 --> 01:07:12,619 - Ne aggódj. - Oké. 728 01:07:13,533 --> 01:07:16,965 - Aludtál egy kicsit? - Igen. tetted? 729 01:07:16,966 --> 01:07:18,500 Rengeteg belőle. 730 01:07:23,333 --> 01:07:25,433 Jó reggelt, uram. 731 01:07:48,333 --> 01:07:51,933 [Incheon kikötő fő vámhivatala] 732 01:07:56,200 --> 01:07:57,400 Hello. 733 01:08:03,966 --> 01:08:05,800 A telefontársaságtól vagyok. 734 01:08:05,801 --> 01:08:08,399 Igen, van telefonunk javítást a mai napra tervezték. 735 01:08:08,400 --> 01:08:09,966 Köszönöm. 736 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Köszönöm. 737 01:08:42,933 --> 01:08:44,633 Rajta vagyunk. 738 01:09:16,166 --> 01:09:17,533 Döbbenetes! 739 01:09:18,133 --> 01:09:21,133 Vészhelyzet! Vészhelyzet! Robbanás a nyugati szárnyban! 740 01:09:46,600 --> 01:09:50,199 Honnan vettük ezt a szar autót? Fáj a seggem! 741 01:09:50,200 --> 01:09:51,965 A vezérlőrendszer leállt. 742 01:09:51,966 --> 01:09:53,713 tessék! 743 01:09:55,967 --> 01:09:57,967 Mi a fene folyik itt? 744 01:10:04,867 --> 01:10:07,666 Megérkeztünk a keleti szárny 3. részéhez. 745 01:10:10,967 --> 01:10:13,733 Belépés a 11. szekció konténerudvarába. 746 01:10:14,366 --> 01:10:18,000 [11. szakasz, Konténerudvar] 747 01:10:19,933 --> 01:10:22,099 Csak az előzetes munkát végezze el. 748 01:10:22,100 --> 01:10:25,933 Megszabadulhat 3 millió kupontól és 300 000-et hagyunk hátra.t 749 01:10:40,067 --> 01:10:43,032 Hogyan állítsuk helyre a rendszert? 750 01:10:43,033 --> 01:10:45,966 Le kell kapcsolnunk és újra kell indítanunk. 751 01:10:45,967 --> 01:10:49,000 Akkor engedélyre van szükségünk a rendezőtől... 752 01:10:50,192 --> 01:10:52,301 Most befoltozlak a rendezőhöz. 753 01:10:52,399 --> 01:10:53,565 Válaszolj most. 754 01:10:53,566 --> 01:10:56,032 - Ez az egyetlen út? - Ez a legjobb, amit tehetünk, uram. 755 01:10:56,033 --> 01:10:58,067 Aztán zárd le. 756 01:11:18,867 --> 01:11:22,600 A vezérlőrendszer visszaállítása folyamatban van! Minden őr a kapukat nézi. 757 01:11:23,800 --> 01:11:27,933 A rendszer alaphelyzetbe állítása folyamatban van. 40-45 percünk van. 758 01:11:28,766 --> 01:11:30,666 40 perc múlva fejezd be. 759 01:11:46,700 --> 01:11:50,100 Te is itt vizsgálódsz? Soha nem kaptunk parancsot. 760 01:12:03,733 --> 01:12:05,800 Nyugi. 761 01:12:50,900 --> 01:12:55,599 Ez a széf teljesen ijesztő a való életben! 762 01:12:55,600 --> 01:12:57,700 Nincs idő dumálni. 763 01:13:01,000 --> 01:13:02,700 Kezdődik. 764 01:13:05,466 --> 01:13:07,933 10 perced van, Ji Hyuk. 765 01:13:50,000 --> 01:13:52,899 Tartsa maximumon! Nincs időnk. 766 01:13:52,900 --> 01:13:55,632 Ez a határ! Ha felrobban, mind meghalunk! 767 01:13:55,633 --> 01:13:57,565 Emeld fel! Nincs időnk! 768 01:13:57,566 --> 01:13:58,666 A fenébe is! 769 01:14:30,900 --> 01:14:37,766 Robbanás az incheoni vámhivatalnál. A pozícióidhoz. 770 01:15:36,733 --> 01:15:38,000 Négy perc 40 másodperc. 771 01:15:39,600 --> 01:15:42,867 Négy perc 45 másodperc... 48 másodperc... 772 01:15:44,700 --> 01:15:46,000 Öt perc 10 másodperc. 773 01:15:49,766 --> 01:15:53,800 Öt perc 30 másodperc! Siess és megtalálja a kombinációt. 774 01:16:04,666 --> 01:16:08,249 Soha nem kellett volna ezt tennünk. 775 01:16:08,867 --> 01:16:11,900 Ez az utolsó lehetőségünk. 776 01:17:19,366 --> 01:17:22,480 Tudtam, hogy megtennéd, Lee. 777 01:17:24,833 --> 01:17:28,532 Ez az igazi. 23 percünk van hátra. 778 01:17:28,533 --> 01:17:32,833 Most vigye be a pénzt az autóba! 779 01:18:07,700 --> 01:18:11,599 Koncentrálj! Benne vannak a keleti szárny mindenképp! 780 01:18:11,600 --> 01:18:13,967 Keressen alaposan, amikor megérkezik! 781 01:18:16,067 --> 01:18:17,632 Igen, uram! 782 01:18:17,633 --> 01:18:19,837 Az átkozott zsaruk! 783 01:18:36,766 --> 01:18:37,967 Vedd el a pénzt! 784 01:18:57,900 --> 01:18:59,296 [00:07:00 a rendszer újraindításáig] 785 01:19:18,966 --> 01:19:20,899 Miért van itt ilyen csend? 786 01:19:23,966 --> 01:19:25,433 A zsaruk itt vannak. 787 01:19:28,567 --> 01:19:32,865 Bele kell látnunk vizsgálja ki a robbanást. 788 01:19:32,866 --> 01:19:35,533 A kívülállók szigorúan védett területeken tilos. 789 01:19:36,266 --> 01:19:37,532 Közfeladatot látunk el. 790 01:19:37,533 --> 01:19:39,998 Ne keltsd őt gyanússá! Nyissa ki! 791 01:19:39,999 --> 01:19:40,999 Igen, uram. 792 01:20:10,100 --> 01:20:14,265 A rendszer három percen belül újraindul! 793 01:20:14,266 --> 01:20:16,133 Menj ki most! 794 01:20:18,433 --> 01:20:21,333 Szerintem ez egy vámraktár. Menjünk. 795 01:20:27,500 --> 01:20:28,500 Elmentek. 796 01:20:52,999 --> 01:20:56,066 Ellenőrizze az egyes szakaszokat, és jelentse nekem. 797 01:21:02,633 --> 01:21:05,998 Az egész üres. Mindenkit evakuáltak. 798 01:21:05,999 --> 01:21:09,200 Tudom, hogy itt vannak. Körbevezet. 799 01:21:16,899 --> 01:21:19,899 Belépés a szemétégetőbe üzem a 23. §ban 800 01:21:36,100 --> 01:21:37,232 Bro. 801 01:21:37,233 --> 01:21:38,898 - Menj előre. - Mit? 802 01:21:38,899 --> 01:21:41,933 Elterelem a figyelmüket. végeztünk ha átkutatják a járművet. 803 01:21:42,899 --> 01:21:43,633 Legyen óvatos. 804 01:21:43,634 --> 01:21:45,600 Hé! Ji Hyuk! 805 01:21:55,100 --> 01:21:57,300 Hé! Fagy! 806 01:22:07,166 --> 01:22:09,232 Mit csinálsz? 807 01:22:09,233 --> 01:22:12,333 Megpróbálom megvédeni a pénzét. 808 01:22:14,200 --> 01:22:18,966 Hol vagy Lee? Válaszolj nekem! 809 01:22:22,367 --> 01:22:25,266 Hol van Lee Ji Hyuk? 810 01:22:30,533 --> 01:22:35,866 Hogy merészeled? Vége van, Lee! 811 01:23:21,500 --> 01:23:23,378 Állj meg ott. 812 01:23:30,600 --> 01:23:34,233 Nem így csinálsz üzletet, Lee. 813 01:23:37,899 --> 01:23:42,366 Sajnálom, hogy elrontottam a tervedet. 814 01:23:42,367 --> 01:23:47,100 Szép munka behozni a rendőrök, hogy időt nyerjenek. 815 01:23:47,899 --> 01:23:51,099 Miért kedvelne téged egy okos srác? csinálsz valami értelmetlen dolgot? 816 01:23:51,100 --> 01:23:53,632 Mert ismertelek nem tartaná be az ígéretét. 817 01:23:53,633 --> 01:23:55,533 Légy őszinte. 818 01:23:56,433 --> 01:24:00,099 Te vagy az, aki ezt az egészet elkezdte. 819 01:24:00,100 --> 01:24:01,432 Ez Mr. miatt van, igaz? 820 01:24:01,433 --> 01:24:07,467 Te válaszolj először nekem. 821 01:24:08,400 --> 01:24:16,400 Miért ölte meg Mr. Oh? 822 01:24:30,567 --> 01:24:36,466 Hogy van? 823 01:24:36,467 --> 01:24:44,099 Évtizedek óta ismerlek és ismerlek soha nem látta drága lányát. 824 01:24:44,100 --> 01:24:46,965 mit mondasz? Maradj távol tőle. 825 01:24:46,966 --> 01:24:51,299 Nem unod a bujkálást? 826 01:24:51,300 --> 01:24:53,266 Nem akarod látni a lányodat? 827 01:25:05,600 --> 01:25:09,065 Megkértem, hogy végezzen el még egy utolsó munkát. 828 01:25:09,066 --> 01:25:13,265 De a vén bolond makacsul visszautasította! 829 01:25:13,266 --> 01:25:17,066 Nem halt volna meg, ha épp most mondott igent. 830 01:25:21,200 --> 01:25:24,466 Valószínűleg tudta, hogy nincs utolsó munkája a hozzád hasonló tolvajoknak. 831 01:25:24,467 --> 01:25:29,899 Éles ember vagy fiam. 832 01:25:31,133 --> 01:25:33,033 Tudod, ki ez? 833 01:25:38,266 --> 01:25:39,966 Hol van Eun Ha? 834 01:25:40,967 --> 01:25:42,466 Szállj be. 835 01:25:53,900 --> 01:25:57,532 Ezt fogod tenni. 836 01:25:57,533 --> 01:26:00,532 Fogd ezt a bőröndöt és menj a robbanás helyszínére. 837 01:26:00,533 --> 01:26:04,466 Ki fogsz dobni a zsarukra? 838 01:26:06,399 --> 01:26:08,866 Mi van, ha elkapnak és elmondani nekik mindent? 839 01:26:08,867 --> 01:26:11,600 Légy jó, ha életben akarod a lányt. 840 01:26:32,067 --> 01:26:35,032 A zsaruk elmennek. 841 01:26:35,033 --> 01:26:37,032 30 perccel le vagyunk maradva. 842 01:26:37,033 --> 01:26:39,967 Menjen a konténertelepre, és fedezze a pénzt kuponokkal. 843 01:26:43,433 --> 01:26:51,433 Terrorista bombát találtak! fehér jármű, 26-8213 rendszám. 844 01:26:52,633 --> 01:26:55,132 Bombás terrorista gyanúsított a nyugati szárnyban! 845 01:26:55,133 --> 01:26:58,366 Lee a nyugati szárnyban van! 846 01:27:38,399 --> 01:27:40,666 Szerezd meg, bármi legyen is! 847 01:28:54,700 --> 01:28:56,982 Tedd le a bőröndöt. 848 01:28:57,833 --> 01:29:00,216 vége! Tedd le! 849 01:29:01,666 --> 01:29:05,799 Tedd le, és beszéljük meg, Lee. 850 01:29:05,800 --> 01:29:07,356 Lee Ji Hyuk! 851 01:29:14,867 --> 01:29:16,466 Lee! 852 01:29:22,533 --> 01:29:26,533 A gyanúsított a vízbe esett. 853 01:29:27,933 --> 01:29:31,653 Ki a fene lőtte le? 854 01:29:32,067 --> 01:29:33,133 A fenébe is! 855 01:29:37,000 --> 01:29:40,466 Viszlát, Lee Ji Hyuk. 856 01:29:42,399 --> 01:29:45,100 - Hajtsák hajóra a parti őrséget! - Igen, uram! 857 01:29:50,133 --> 01:29:52,700 - Jól vagy? - Igen, uram. 858 01:29:59,433 --> 01:30:02,599 Lee-t agyonlőtték a rendőrség által. 859 01:30:02,600 --> 01:30:06,366 Szomorú, de ne tereld el a figyelmedet. Gyorsan csomagolja be. 860 01:30:09,600 --> 01:30:13,665 Ismertem a beképzelt fattyút így végződne. 861 01:30:13,666 --> 01:30:18,833 Ez több pénzt jelent nekünk, tesó. 862 01:30:21,033 --> 01:30:24,700 Te seggfej! mit mondtál? 863 01:30:25,399 --> 01:30:26,733 Engedd el! 864 01:30:28,700 --> 01:30:32,533 Engedd el, a fenébe is! 865 01:30:33,433 --> 01:30:34,499 Te seggfej! 866 01:30:36,000 --> 01:30:39,067 Mondd még egyszer, te áruló! 867 01:31:01,566 --> 01:31:03,433 mit csinálsz? 868 01:31:03,900 --> 01:31:05,766 seggfej... 869 01:31:29,766 --> 01:31:33,832 Az Incheon Vámhivatalban vagyunk, ahol tegnap két bomba robbant. 870 01:31:33,833 --> 01:31:36,632 A terrorista teste még nem találták meg 871 01:31:36,633 --> 01:31:39,699 és a rendőrség folytatja a nyomozást. 872 01:31:39,700 --> 01:31:42,799 Egy terület eddig le volt zárva 873 01:31:42,800 --> 01:31:46,014 de az Incheon Port Customs fenntartja rendszeres működésüket. 874 01:32:09,300 --> 01:32:13,499 Mondtam, hogy kirabolom azokat a politikusokat. 875 01:32:13,500 --> 01:32:15,300 Gratulálok, uram. 876 01:32:48,467 --> 01:32:50,066 Mi ez az egész? 877 01:32:52,166 --> 01:32:54,500 Mi a fene történt? 878 01:33:10,999 --> 01:33:12,133 Igen? 879 01:33:13,066 --> 01:33:17,066 Nem szólsz jól. Találd ki megkaptad a kuponokat. 880 01:33:17,600 --> 01:33:20,866 Hogy merészeled, Lee! 881 01:33:21,266 --> 01:33:23,265 Hol van? 882 01:33:23,266 --> 01:33:26,165 Mit? Én vagy a pénz? 883 01:33:26,166 --> 01:33:30,366 szépen megkérlek. Hozd ide azt a pénzt. 884 01:33:30,367 --> 01:33:34,232 Ha most elhozod, betartom a szavamat. 885 01:33:34,233 --> 01:33:36,499 Igen, igaz! 886 01:33:36,500 --> 01:33:39,333 Nem szabad ilyen beképzeltnek lenni. 887 01:33:40,633 --> 01:33:41,898 Nálam van a lány. 888 01:33:41,899 --> 01:33:46,998 Csinálj vele, amit akarsz. Ő semmit sem jelent nekem. 889 01:33:46,999 --> 01:33:50,965 Nem hiszed, hogy megtalállak? 890 01:33:50,966 --> 01:33:52,500 Nem tudod, ki vagyok? 891 01:33:55,600 --> 01:33:59,265 Nem érdekel, hogy ki vagy. 892 01:33:59,266 --> 01:34:01,532 Soha nem érdekelt. 893 01:34:01,533 --> 01:34:05,100 Készüljön fel a cégére. 894 01:34:17,367 --> 01:34:19,333 Szerezd meg őket! 895 01:34:57,200 --> 01:34:59,533 Vége, Cho! 896 01:35:00,433 --> 01:35:03,032 - Menj ki. - Uram, én... 897 01:35:03,033 --> 01:35:04,366 kimondtam! 898 01:35:04,367 --> 01:35:08,133 Jelentésem van Cho-ról. 899 01:35:15,233 --> 01:35:21,400 A könyvelőm, aki korábban ült ott most cementbe van temetve. 900 01:35:24,300 --> 01:35:27,132 550 000 dollárunk van. 901 01:35:27,133 --> 01:35:30,500 550 000 dollárért eladó! 902 01:35:35,233 --> 01:35:36,266 Gázt ad! 903 01:35:42,999 --> 01:35:44,265 Te seggfej! 904 01:35:44,266 --> 01:35:46,266 Keresd meg Lee Joo Hwant! 905 01:35:48,233 --> 01:35:49,467 Kövess engem, uram. 906 01:36:02,567 --> 01:36:08,632 Lee elmondta a zsaruknak? Seggfej! 907 01:36:08,633 --> 01:36:12,099 Felveszem Yoon úrral a kapcsolatot. Légy vele, uram. 908 01:36:12,100 --> 01:36:13,566 Fogom a lányt és követlek. 909 01:36:13,567 --> 01:36:16,533 Nincs szükségünk a lányra. Szabadulj meg tőle. 910 01:36:27,400 --> 01:36:28,500 Te szar! 911 01:37:35,966 --> 01:37:37,533 Maradj nyugodtan! 912 01:37:39,367 --> 01:37:40,966 Csend legyen! 913 01:37:43,999 --> 01:37:47,065 ki vagy te? mit akarsz? 914 01:37:47,066 --> 01:37:48,966 Olyan átkozottul szoros! 915 01:37:52,999 --> 01:37:54,132 Siess, menjünk! 916 01:37:54,133 --> 01:37:58,399 ki vagy te? 917 01:37:58,400 --> 01:38:00,233 Mész vagy nem? 918 01:38:02,300 --> 01:38:07,166 Ji Hyuk azt akarja, hogy bízz benne. 919 01:38:34,033 --> 01:38:37,999 Szia Lee Joo Hwan! Fagy! 920 01:38:46,467 --> 01:38:49,533 Maradj nyugton, seggfej! 921 01:39:09,633 --> 01:39:10,966 Szar! 922 01:39:14,266 --> 01:39:17,898 Én vagyok az. Cho csak elment. 923 01:39:17,899 --> 01:39:18,932 Köszönöm. 924 01:39:18,933 --> 01:39:21,400 Vigyázz Eun Ha-ra. 925 01:39:28,066 --> 01:39:29,633 Gratulálok! 926 01:39:30,233 --> 01:39:32,133 Hadd kérdezzem meg... 927 01:39:32,467 --> 01:39:33,932 hogy csináltad? 928 01:39:33,933 --> 01:39:38,399 Nem köthet üzletet, ha te hülye vagy, Cho elnök. 929 01:39:38,400 --> 01:39:41,366 Mi a könnyebb? 930 01:39:41,367 --> 01:39:46,500 Valami igazit hamissá, ill valami hamisat valódivá változtatni? 931 01:39:47,467 --> 01:39:49,500 Cho elnök a kínai negyedből. 932 01:39:52,100 --> 01:39:53,899 Tedd le! 933 01:40:07,133 --> 01:40:10,099 Szükségünk van valakire Cho radarján kívül. 934 01:40:10,100 --> 01:40:13,533 Bármit megtennék, hogy segítsek nektek. 935 01:40:17,166 --> 01:40:18,400 Mi? 936 01:40:19,433 --> 01:40:21,567 Nem a pénzért csinálom. 937 01:40:56,600 --> 01:41:01,366 Nem ragad, és törli. Ezt nevezed tintának? 938 01:41:01,367 --> 01:41:06,299 - Ezúttal sikerült? - Gyenge az alkoholhoz. 939 01:41:06,300 --> 01:41:08,899 Ez előny lehet. 940 01:41:13,467 --> 01:41:18,032 adok egy nyomtatót. Nyomtasson 50 millió dollárt 30 perc alatt. 941 01:41:18,033 --> 01:41:21,400 - Azt hittem, nem nyomtat semmit. - A tinta később látszik. 942 01:41:23,266 --> 01:41:27,966 Lassan úgy tűnik, mint a a tinta a levegővel oxidálódik. 943 01:41:47,600 --> 01:41:49,099 Ezek csak kuponok. 944 01:41:49,100 --> 01:41:52,632 Ne nyúlj a bizonyítékokhoz a piszkos kezeiddel! 945 01:41:52,633 --> 01:41:55,297 - Nem is nézed a CSI-t? - Szállj le. 946 01:41:58,033 --> 01:42:00,300 Úgy nézel ki, mint egy áruló. 947 01:42:01,367 --> 01:42:04,246 Elég ebből a szarból! kint vagyok! 948 01:42:04,533 --> 01:42:06,899 Engedd el, a fenébe is! 949 01:42:07,866 --> 01:42:10,232 Szükségem van, hogy színészkedjen helyettem. 950 01:42:10,233 --> 01:42:13,998 - Milyen színészet? - Tégy úgy, mintha igazi áruló lennél. 951 01:42:13,999 --> 01:42:19,999 Mostantól csapj be engem és magadat is. 952 01:42:20,400 --> 01:42:22,866 - Siess! - Majdnem kész. 953 01:42:26,899 --> 01:42:32,030 Tudom, hogy fogsz szúrd hátba a haverjaidat ezzel. 954 01:43:13,966 --> 01:43:18,033 Alszol, Koo In? 955 01:43:19,200 --> 01:43:20,633 Hé! 956 01:43:22,166 --> 01:43:23,600 Jön! 957 01:43:26,500 --> 01:43:27,966 Életben van! 958 01:43:30,100 --> 01:43:31,923 Te bunkó! 959 01:43:32,100 --> 01:43:34,232 El kellett volna mondanod a tervedről! 960 01:43:34,233 --> 01:43:39,187 Olyan igazi vagy, amikor megijedsz. Be kellett hülyítenem, hogy becsapja Cho-t. 961 01:43:39,188 --> 01:43:40,943 Teljesen megijesztettél! 962 01:43:51,999 --> 01:43:55,233 Hogy merészel velem játszani? 963 01:44:40,166 --> 01:44:41,367 Menj ki. 964 01:44:54,266 --> 01:44:56,400 Van valami a számomra, igaz? 965 01:45:08,400 --> 01:45:11,100 Ne legyél ilyen béna. 966 01:45:12,100 --> 01:45:17,998 Te vesztettél. Csak fogadd el! 967 01:45:17,999 --> 01:45:23,533 Nem a te stílusod fegyverrel játszani, Lee. 968 01:45:25,266 --> 01:45:27,633 A stílus változhat. 969 01:45:28,833 --> 01:45:32,600 Ha élni hagylak, akkor fogsz idegesíts tovább. 970 01:45:36,967 --> 01:45:38,633 Szóval viszlát. 971 01:45:39,499 --> 01:45:41,133 elnök Cho. 972 01:45:45,100 --> 01:45:46,100 Bumm! 973 01:45:48,800 --> 01:45:52,666 Nem vagyok olyan, mint te, úgyhogy itt abbahagyom. 974 01:45:53,366 --> 01:45:58,600 Mondd meg a zsaruknak, hol van a pénz akkor tényleg halott vagy. 975 01:46:07,399 --> 01:46:10,967 tesó! Esik az eső! Szállj be a kocsiba! 976 01:46:13,566 --> 01:46:14,699 elmentem. 977 01:46:14,700 --> 01:46:18,399 Mi van az esővel? Ez nem volt benne az előrejelzésben. 978 01:46:18,967 --> 01:46:22,566 - Elég sokáig tartott! - Rossz volt a forgalom. 979 01:46:35,733 --> 01:46:37,899 Cho! 980 01:46:37,900 --> 01:46:39,899 vége! 981 01:46:39,900 --> 01:46:41,933 Tedd fel a kezed, seggfej! 982 01:46:47,766 --> 01:46:49,000 Várjon! 983 01:46:53,466 --> 01:46:54,733 Jó neked. 984 01:46:59,033 --> 01:47:03,967 Azt hittem, vannak kapcsolataid. Miért nem hívnak? 985 01:47:06,566 --> 01:47:10,867 Hosszú távon állsz, Cho. 986 01:47:23,733 --> 01:47:24,967 Készülj fel! 987 01:47:26,399 --> 01:47:27,700 Lő! 988 01:47:39,466 --> 01:47:42,633 Változik! 989 01:48:29,666 --> 01:48:32,652 [Ez a befektetés az ígéretek szerint. Sajnálom, hogy késik.] 990 01:51:27,533 --> 01:51:29,866 Azt hiszem, túl széppé tettelek. 991 01:51:39,400 --> 01:51:41,066 hogy voltál? 992 01:51:43,033 --> 01:51:44,400 Jó. 993 01:52:12,933 --> 01:52:15,532 - Nagyon szép az éttermed! - Köszönöm. 994 01:52:15,533 --> 01:52:18,032 És sok vendéged van. 995 01:52:18,033 --> 01:52:21,266 - Megkóstolhatom az ételedet? - Persze. 996 01:52:22,899 --> 01:52:25,199 Paradicsomos spagetti az ennek az étteremnek a különlegessége... 997 01:52:25,200 --> 01:52:27,299 mi a fene? 998 01:52:27,300 --> 01:52:29,133 Séf! 999 01:52:31,233 --> 01:52:32,233 Igen? 1000 01:52:32,899 --> 01:52:36,898 Mondtam, hogy főzd meg és hámozd meg a paradicsomot! 1001 01:52:36,899 --> 01:52:38,599 A héja nem ízlik! 1002 01:52:38,600 --> 01:52:40,632 Ez hülyeség, főnök. 1003 01:52:40,633 --> 01:52:45,199 Mondtam, hogy a héja minden tápanyagot tartalmaz. 1004 01:52:45,200 --> 01:52:48,632 Mi? Nem tudsz semmit! 1005 01:52:48,633 --> 01:52:51,165 Tudod egyáltalán mikor a paradicsom jött Koreába? 1006 01:52:51,166 --> 01:52:53,265 Gwanghae király uralkodása alatt. 1007 01:52:53,266 --> 01:52:58,400 Mondtam, hogy a paradicsomhéj jó neked, mert nekik van... 1008 01:53:00,166 --> 01:53:01,965 - Likopint? - Helyes. 1009 01:53:01,966 --> 01:53:04,199 A héjában likopin van! 1010 01:53:04,200 --> 01:53:07,499 Szó sem lehet róla! Még mindig meg kell hámoznod őket! 1011 01:53:07,500 --> 01:53:10,399 - Hozd ide a tányérokat! - Ne hallgass rá. 1012 01:53:10,400 --> 01:53:12,998 - Hozd a tányérokat! - Ne! 1013 01:53:12,999 --> 01:53:18,266 - Mi van veled ma? - Én is szeretnék szerepelni a tévében. 1014 01:53:23,633 --> 01:53:26,998 Ta-da! 1015 01:53:26,999 --> 01:53:31,165 Ahogy az ide vezető úton láttad, autópályák vesznek körül minket. 1016 01:53:31,166 --> 01:53:36,232 Ledobhatsz egy-két bombát és senki sem tudná! 1017 01:53:36,233 --> 01:53:40,499 De a bérleti díj túl drága! 1018 01:53:40,500 --> 01:53:47,165 Különleges kedvezmény az Ön számára, mert haverok vagyunk. 1019 01:53:47,166 --> 01:53:48,033 Jó. 1020 01:53:48,034 --> 01:53:52,965 Tudod mennyi a korábbi bérlők itt? 1021 01:53:52,966 --> 01:53:57,366 100 millió dollár! 1022 01:53:57,367 --> 01:54:02,533 Neked adom ezt a teret mert olyanok vagyunk, mint a testvérek. 1023 01:54:06,200 --> 01:54:09,532 De a dokumentumokban... 1024 01:54:09,533 --> 01:54:10,633 Várj! 1025 01:54:14,500 --> 01:54:20,233 Ismered Lee Ji Hyukot? 1026 01:54:32,467 --> 01:54:33,865 Nem mehetsz be. 1027 01:54:33,866 --> 01:54:35,599 - Miért? - Mit? 1028 01:54:35,600 --> 01:54:37,998 mi a probléma? 1029 01:54:37,999 --> 01:54:40,933 Márkás ruhákat viselünk! 1030 01:54:41,567 --> 01:54:43,099 Mondd meg nekik. 1031 01:54:43,100 --> 01:54:49,332 Elmentünk vásárolni klubozni és még sminkelünk is. 1032 01:54:49,333 --> 01:54:50,932 mi a probléma? 1033 01:54:50,933 --> 01:54:51,999 Jaj! 1034 01:54:57,799 --> 01:55:04,948 A feliratokat biztosította Dream West Entertainmentben