1
00:02:02,500 --> 00:02:04,850
أين أنت يا داليا؟
2
00:02:45,980 --> 00:02:48,570
سيكون الأمر على ما يرام
أنام في سريري الليلة.
3
00:02:51,700 --> 00:02:53,970
وبعد كل هذا أنت هنا.
4
00:02:57,540 --> 00:02:59,650
إلياس، حبيبي؟
5
00:03:02,940 --> 00:03:06,210
آسف للمقاطعة،
فهو عادة لا يدوم طويلا..
6
00:03:07,780 --> 00:03:10,770
مهلا، ماذا يحدث؟
- كانت هنا بينما كنت في المستشفى.
7
00:03:10,980 --> 00:03:14,250
لقد مارس الجنس معها في سريرنا.
- ماذا عنك؟
8
00:03:14,460 --> 00:03:17,810
اعتقدت أن لديك أسلوبًا أكثر ...
9
00:03:22,860 --> 00:03:24,080
مرحبا؟
- ناتاشا، هذا أنا.
10
00:03:24,300 --> 00:03:27,290
سأذهب إلى منزل داليا.
- نعم.
11
00:03:27,500 --> 00:03:31,540
لم أستطع النوم. ما زلت أتساءل
كيف يمكن أن تختفي للتو.
12
00:05:19,020 --> 00:05:20,370
الداليا.
13
00:06:45,420 --> 00:06:46,850
أهلاً.
- أهلاً. صباح الخير.
14
00:06:47,060 --> 00:06:48,330
أهلاً.
15
00:06:48,540 --> 00:06:50,930
لذا؟
- إذن...
16
00:06:51,660 --> 00:06:56,290
أرسل لي جان لويس رسالة نصية الليلة الماضية مفادها
كان لوكاوسكيس مختبئًا في نزل للصيد
17
00:06:56,500 --> 00:06:59,970
في مكان ما في بلجيكا،
في بلدة صغيرة تسمى لوميل.
18
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
ليلة أمس؟
- نعم.
19
00:07:03,460 --> 00:07:06,020
هذا الصباح
لقد أرسلت الشرطة الفيدرالية إلى هناك
20
00:07:06,220 --> 00:07:12,210
والكونسيرج في الواقع
أكد أن لوكاوسكيس كان هناك
21
00:07:12,420 --> 00:07:16,090
لكنه اختفى في وقت متأخر من الليلة الماضية.
22
00:07:17,180 --> 00:07:20,490
أليسيا، ماذا... ماذا يحدث هنا؟
23
00:07:20,700 --> 00:07:24,850
اعتقدت أننا اتفقنا
لإبقاء هواتفنا مفتوحة والبقاء متصلين بالإنترنت.
24
00:07:25,060 --> 00:07:27,250
أنا آسف، ولكن بلدي...
25
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
ماتت أمي...
26
00:07:30,660 --> 00:07:34,970
... الليلة الماضية،
وكان علي أن أعتني بأختي.
27
00:07:35,180 --> 00:07:41,930
ونمت ولم أتحقق
هاتفي حتى هذا الصباح، لذلك...
28
00:07:42,140 --> 00:07:43,410
لا، إنه...
29
00:07:44,860 --> 00:07:46,730
لا بأس بالطبع..
30
00:07:46,940 --> 00:07:50,170
هناك مراقبة مرورية ضخمة
في بلجيكا
31
00:07:50,380 --> 00:07:53,810
ولم نر أي حركة مرور
32
00:07:54,020 --> 00:07:57,570
الذهاب إلى أو من نزل الصيد هذا.
33
00:07:57,780 --> 00:08:01,130
إذن أنت تقصد
ربما لا يزال في المنطقة؟
34
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
يمكن أن يكون.
35
00:08:04,140 --> 00:08:06,210
أود
لرعاية بعض الأشياء.
36
00:08:06,980 --> 00:08:10,970
نعم بالطبع.
- سنتحدث لاحقا، حسنا؟
37
00:08:11,180 --> 00:08:12,970
شكرًا لك.
38
00:08:16,540 --> 00:08:17,810
نعم هكذا...
39
00:08:20,060 --> 00:08:24,410
ماذا لدينا هنا؟
اللقاء العائلي الكبير...
40
00:08:25,500 --> 00:08:28,890
فأرسل ريتا إلى فيلنيوس
لالتقاط أودرا.
41
00:08:29,740 --> 00:08:33,010
وبيانكا إلى النمسا
لالتقاط الثروة.
42
00:08:33,220 --> 00:08:36,570
ماذا تفكر؟
- لو كنت هو ...
43
00:08:37,500 --> 00:08:40,170
... سأكون قد رحلت منذ فترة طويلة الآن.
44
00:08:41,180 --> 00:08:42,970
هل يمكنك الذهاب إلى بلجيكا؟
45
00:08:43,180 --> 00:08:44,450
أعلم، لكن...
46
00:08:46,420 --> 00:08:49,810
أليسيا لديها الكثير مما يدور في ذهنها الآن.
- سأحاول، حسنًا؟ سأحاول.
47
00:08:50,260 --> 00:08:52,050
نعم؟
- نعم.
48
00:09:02,980 --> 00:09:04,570
ماذا تريد؟
49
00:09:05,340 --> 00:09:07,770
هناك شيء أريده
للتحدث معك عنه.
50
00:09:10,660 --> 00:09:14,330
هل يمكنك النزول من هناك؟
من الأسهل التحدث بعد ذلك.
51
00:09:15,620 --> 00:09:17,050
بالطبع.
52
00:09:19,700 --> 00:09:22,340
أنت وأنا ينبغي أن نساعد بعضنا البعض.
53
00:09:28,420 --> 00:09:33,330
أنت لا تحصل على مسافة بعيدة في العالم
بكونك فاضلة.
54
00:09:35,620 --> 00:09:37,970
أريد فقط أن أتبع القواعد.
55
00:09:38,180 --> 00:09:42,770
لكنك مازلت لم تحاسبني
مع الفساد.
56
00:09:50,060 --> 00:09:56,400
لن تكون كبيرًا في السن أبدًا بحيث لا تشعر بخيبة أمل
الشابات اللاتي لا يستخدمن مواهبهن.
57
00:10:07,860 --> 00:10:11,770
سيدة ستيفان بيرنيل، الساعة الآن 10:15
58
00:10:11,980 --> 00:10:14,440
أنت رهن الاعتقال.
59
00:10:55,260 --> 00:10:56,890
عنيف؟
60
00:11:04,060 --> 00:11:05,610
كم أطول؟
61
00:11:07,420 --> 00:11:10,450
ثلاثة، أربعة...
- أشهر؟
62
00:11:14,420 --> 00:11:15,640
أسابيع...
63
00:11:18,340 --> 00:11:22,530
نستطيع أن نخفف الألم
إذا أصبح لا يطاق.
64
00:11:22,740 --> 00:11:25,130
عليك أن تبقيني على قيد الحياة
حتى أنتهي من عملي.
65
00:11:25,340 --> 00:11:28,650
وعد مني. يجب أن أنهي كتابي.
66
00:11:44,740 --> 00:11:48,850
مرحبا؟
- مرحبا عزيزتي. حاولت الاتصال بك.
67
00:11:49,700 --> 00:11:52,530
كنا نائمين.
هل ستعود للمنزل؟
68
00:11:52,740 --> 00:11:55,810
لا، أنا في طريقي إلى أنتويرب.
69
00:11:56,460 --> 00:11:58,730
اعتقدت أنها كانت مجرد إحاطة قصيرة.
70
00:11:59,380 --> 00:12:03,010
كان الأمر كذلك لكن أليسيا فقدت والدتها للتو
71
00:12:03,220 --> 00:12:07,130
وما زالت جاكي متأثرة
من خلال إطلاق النار.
72
00:12:07,340 --> 00:12:11,650
<ط> والآن أنا وحدي
وربما يكون لوكاوسكيس هنا.
73
00:12:11,860 --> 00:12:14,890
آمل أن يكون الأمر على ما يرام.
74
00:12:15,780 --> 00:12:18,610
العسل؟ عسل؟
75
00:12:20,500 --> 00:12:22,570
هل هو بخير؟
76
00:12:24,540 --> 00:12:28,580
يعني هل ستتدبر أمرك؟
- بالتأكيد. آمل أن تجده.
77
00:12:51,900 --> 00:12:55,680
محاميك في طريقهم
سيكونون هنا في أي لحظة.
78
00:13:02,540 --> 00:13:06,250
سمعت أن والدتك توفيت أمس.
79
00:13:06,460 --> 00:13:08,450
كم هو فظيع بالنسبة لك.
80
00:13:09,500 --> 00:13:11,250
هل كانت مريضة؟
81
00:13:11,460 --> 00:13:14,290
أتمنى أن تكون قادرًا على التحدث معها.
82
00:13:16,420 --> 00:13:20,410
لكن لديك أخت يمكنها أن تكون هناك
بالنسبة لك. أليس كذلك؟
83
00:13:22,100 --> 00:13:27,250
افعل لي معروفًا وأخبرني ماذا بالضبط
لقد حصلت ضدي.
84
00:13:29,380 --> 00:13:30,650
نعم.
85
00:13:49,860 --> 00:13:51,650
لقد جعلتنا نعتقد
86
00:13:52,100 --> 00:13:56,650
أن جان لويس بوكلين كان مسلسلاً
قاتل لكنك تعلم أن ذلك لم يكن صحيحًا.
87
00:13:59,180 --> 00:14:01,170
لقد سامحني جان لويس.
88
00:14:01,900 --> 00:14:04,410
وكل تلك الفتيات اللاتي قُتلن؟
89
00:14:04,860 --> 00:14:09,130
وقمت بحجب المعلومات و
لن يعيد فتح القضية
90
00:14:10,180 --> 00:14:12,570
هل يغفر لك ذلك أيضا؟
91
00:14:15,540 --> 00:14:17,650
هل تعرف ما هو الفنان المحتال؟
92
00:14:18,940 --> 00:14:24,140
هذا هو الشخص الذي يسيء
ثقتنا، ثقتنا.
93
00:14:25,980 --> 00:14:30,450
سأقوم فقط بإحضار سيرتك الذاتية الرسمية.
94
00:14:30,660 --> 00:14:35,940
في عام 1981 حصلت على شهادة في الحقوق،
من جامعة بروكسل،
95
00:14:36,140 --> 00:14:38,600
ثم هناك بضع سنوات
كمستشار قانوني،
96
00:14:38,820 --> 00:14:45,420
وفي عام 1985 أصبحت قاضيًا جنائيًا
في بروكسل
97
00:14:45,620 --> 00:14:49,890
وفي عام 1988 قاضي تحقيق
هنا في أنتويرب.
98
00:14:50,220 --> 00:14:52,450
هذا صحيح، إيه؟
99
00:14:53,420 --> 00:14:58,770
اتضح الآن أن جامعة بروكسل
لم يمنح قط شهادة في القانون
100
00:14:58,980 --> 00:15:01,250
إلى السيدة ستيفان بيرنيل.
101
00:15:01,900 --> 00:15:07,730
والأسوأ من ذلك أن ستيفان بيرنيل لم يفعل ذلك قط
أكملت أي دراسات.
102
00:15:09,820 --> 00:15:16,160
لا، آسف، أنا مخطئ، في عام 1978
لقد أخذت دورة في التمثيل لمدة 4 أسابيع
103
00:15:16,380 --> 00:15:21,580
كجزء من مهرجان أفينيون للفنون.
104
00:15:22,260 --> 00:15:25,650
اكتشف لوكاوسكيس هذا، أليس كذلك؟
105
00:15:25,860 --> 00:15:29,290
أنك لست قاضيا عادلا.
106
00:15:29,980 --> 00:15:33,250
مجرد ممثلة فاشلة
107
00:15:36,980 --> 00:15:38,300
نعم؟
108
00:15:45,620 --> 00:15:48,570
سأتركك وحدك.
109
00:15:54,660 --> 00:15:57,490
لماذا لا تهرب فحسب؟
110
00:15:59,860 --> 00:16:03,690
أختي هناك.
إنها مريضة.
111
00:16:09,420 --> 00:16:10,690
ابتعد.
112
00:16:13,060 --> 00:16:15,210
مرحبًا.
- أهلاً.
113
00:16:15,420 --> 00:16:19,010
أنت هنا.
- نعم، وصلت للتو.
114
00:16:20,500 --> 00:16:23,090
سمعت عن بيرنيل هذا الصباح...
115
00:16:23,300 --> 00:16:25,450
كيف أخذتها؟
116
00:16:26,260 --> 00:16:30,490
مثل الممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار.
117
00:16:34,060 --> 00:16:35,330
لذا...
118
00:16:36,380 --> 00:16:38,970
آسف بشأن والدتك.
119
00:16:42,780 --> 00:16:44,050
شكرًا لك.
120
00:16:45,260 --> 00:16:48,290
إذن أخبرني...
ماذا تفعل هنا؟
121
00:16:48,740 --> 00:16:51,460
نعم حسنا...
نلقي نظرة على هذا.
122
00:16:55,460 --> 00:17:01,530
لسوء الحظ، فإنه ليس واضحا من
المواد التي يقع فيها المصنع،
123
00:17:01,740 --> 00:17:04,410
لكن إذا نظرت إلى التواريخ...
124
00:17:04,620 --> 00:17:09,370
هنا، 11 أبريل و 12 أبريل.
125
00:17:10,020 --> 00:17:11,450
هل فهمت ذلك؟
126
00:17:11,900 --> 00:17:16,210
أنت تتساءل أين قضى جان لويس
الليلة بين 11 و12.
127
00:17:16,420 --> 00:17:19,490
هل قمت بفحص كشف حساب بطاقته الإئتمانية؟
- تم بالفعل.
128
00:17:19,980 --> 00:17:22,010
آسف... عفوا.
129
00:17:24,620 --> 00:17:28,530
هنا.
لقد كان في مبيت وإفطار في مول.
130
00:17:28,740 --> 00:17:31,300
لذا يجب تحديد موقع المصنع
في هذا المجال.
131
00:17:31,740 --> 00:17:35,010
نزل الصيد
حيث كان مختبئا بالأمس..
132
00:17:35,460 --> 00:17:38,210
...في نفس الحي.
- أنا أعرف.
133
00:17:38,420 --> 00:17:43,930
لقد طلبت من فرانك أن ينضم إلي
سنخبرك إذا كنا...
134
00:17:44,140 --> 00:17:45,930
فرانك؟ ماذا تقصد؟ صريح؟
135
00:17:46,140 --> 00:17:49,920
أنا وجاكي، كنا نظن أن...
136
00:17:50,900 --> 00:17:55,050
مع والدتك وكل هذا...
- أنا بخير.
137
00:17:55,340 --> 00:17:57,530
نعم؟
- نعم.
138
00:17:57,740 --> 00:17:59,930
هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
139
00:18:00,700 --> 00:18:01,970
صريح؟
140
00:18:02,740 --> 00:18:04,140
صريح!
141
00:18:07,380 --> 00:18:10,970
نشك في أن لوكاوسكيس موجود هنا
في مكان ما.
142
00:18:11,180 --> 00:18:14,530
أحتاج إلى شخص ما هنا كدعم.
143
00:18:14,740 --> 00:18:20,290
لذلك أريدك أن تبقى هنا، أريد
لتكون قادرة على الوصول إليك في جميع الأوقات. نعم؟
144
00:18:21,580 --> 00:18:26,170
هل أنت قادم؟
- نعم، أنا فقط أرسل رسالة نصية إلى كيت.
145
00:18:27,820 --> 00:18:30,730
أنا آسف... إنها بخير.
146
00:18:52,700 --> 00:18:54,730
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق.
147
00:18:54,940 --> 00:18:58,650
لا تقلق. لقد تلقيت للتو رسالة بالبريد الإلكتروني.
148
00:19:01,220 --> 00:19:04,730
ربما أنا لست واحدا
الذي ينبغي أن يكون في العلاج.
149
00:19:05,700 --> 00:19:10,210
أعتقد أنك واحد مع
المشكلة. يجب عليك التخلي عنه.
150
00:19:12,020 --> 00:19:14,660
العمل يعني.
151
00:19:18,300 --> 00:19:20,690
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
152
00:20:07,540 --> 00:20:11,210
تهانينا.
- شكرًا لك. شكرًا لك.
153
00:20:15,340 --> 00:20:21,010
هل صحيح أن زوجتك أنجبت
بنفسها بينما كنت خارجا للركض؟
154
00:20:21,660 --> 00:20:22,930
نعم حسنا...
155
00:20:25,260 --> 00:20:26,770
توقيت جيد.
156
00:20:29,060 --> 00:20:32,050
لن يكون لدي أي أطفال أبداً.
157
00:20:32,260 --> 00:20:34,610
هل أنت متأكد؟
- نعم.
158
00:20:44,980 --> 00:20:50,970
جاكي؟ تقول إحدى الجيران إنها رأت
Loukauskis هنا أول من أمس.
159
00:20:51,500 --> 00:20:54,220
سارت بكلابها على طول الضفة
في الخامسة والربع.
160
00:20:54,420 --> 00:20:58,250
رأته يدق جرس باب داليا
زجاجة من الشمبانيا. لقد سمحت له بالدخول.
161
00:20:58,580 --> 00:21:03,490
بدأوا على الفور بالصراخ و
الصراخ والجدال كالمجنون.
162
00:21:03,700 --> 00:21:05,210
هل يمكنها سماع ما كان يدور حوله؟
163
00:21:05,580 --> 00:21:08,650
قالت إنها سمعت اسم (إيريس جابلر).
عدة مرات.
164
00:21:08,860 --> 00:21:11,250
عندما عادت
وبعد حوالي 20 دقيقة،
165
00:21:11,460 --> 00:21:16,580
ورأته يخرج مسرعا من المنزل
اصعد إلى سيارته وانطلق.
166
00:21:17,740 --> 00:21:20,200
شكرا لك، أحسنت.
- على الرحب والسعة.
167
00:21:20,740 --> 00:21:22,450
هل وجدت أي شيء؟
168
00:21:22,660 --> 00:21:27,010
نعم، هناك بعض المسارات خارج الجبهة.
169
00:21:49,580 --> 00:21:52,970
نعم.
- إنها بيانكا. هل يمكنني التحدث مع والدي؟
170
00:21:53,420 --> 00:21:54,690
دقيقة واحدة فقط.
171
00:22:31,540 --> 00:22:34,690
آسف أيها الرئيس...إنها ابنتك.
172
00:22:42,700 --> 00:22:45,260
نعم؟
- مرحبا يا أبي.
173
00:22:47,260 --> 00:22:49,330
يستمع.
174
00:22:49,540 --> 00:22:52,260
بغض النظر عما يحدث،
175
00:22:52,460 --> 00:22:57,660
أريدك أن تعرف أنها الوحيدة
المرأة التي أحببتها حقًا.
176
00:22:59,180 --> 00:23:01,050
لماذا تقول ذلك؟
177
00:23:01,260 --> 00:23:02,450
سمعت...
178
00:23:04,420 --> 00:23:06,250
أن والدتك...
179
00:23:07,700 --> 00:23:11,890
تم العثور عليه الليلة الماضية في المنزل
في البحيرة.
180
00:23:18,660 --> 00:23:21,890
أرادت الذهاب إلى جنوب أفريقيا.
181
00:23:24,500 --> 00:23:26,850
أين أنت؟ هل لديك المال؟
182
00:23:27,700 --> 00:23:31,250
لماذا لم تعتني بها بشكل أفضل
أبي؟
183
00:23:31,460 --> 00:23:34,330
لقد طرحت عليك سؤالا.
لماذا لم تحصل على المال؟
184
00:23:34,980 --> 00:23:36,970
لماذا لم تأخذني معك؟
185
00:23:37,500 --> 00:23:39,570
لأنه كان عليك الحصول على المال!
186
00:23:40,700 --> 00:23:42,730
وإلا فلن أستطيع الابتعاد.
187
00:24:06,740 --> 00:24:08,010
شكرا لك.
188
00:24:18,660 --> 00:24:21,220
دعنا نغادر، أنا لست جائعة.
189
00:24:24,060 --> 00:24:27,490
هل هناك خطأ ما؟
- أريد فقط أن أستمر.
190
00:24:32,940 --> 00:24:36,820
هل سمعنا أي شيء من الطبيب الشرعي؟
عن وقت الوفاة؟
191
00:24:37,260 --> 00:24:39,720
أنا فقط أتحدث معه.
192
00:24:40,340 --> 00:24:41,610
ناتاشا؟
193
00:24:43,220 --> 00:24:44,890
نعم. نعم.
194
00:24:45,580 --> 00:24:47,210
بخير. شكرًا لك.
195
00:24:48,060 --> 00:24:49,170
نعم؟
196
00:24:49,380 --> 00:24:51,770
و؟ ما هو وقت الوفاة؟
- غير محدد.
197
00:24:52,100 --> 00:24:55,980
لأنها كانت مستلقية بالخارج، جسدها
تغيرت درجة الحرارة عدة مرات.
198
00:24:56,180 --> 00:24:59,250
ينبغي له أن يلقي نظرة على الديدان.
- الديدان؟
199
00:24:59,780 --> 00:25:04,250
في مثل هذا الطقس يخترق الذباب
عيون الجسم في أقل من 10 دقائق.
200
00:25:04,460 --> 00:25:08,240
وفي غضون يوم واحد تفقس اليرقات
والبدء في أكل الأنسجة الرخوة.
201
00:25:08,460 --> 00:25:12,500
العيون، الأذنين، الأنف، الأعضاء التناسلية...
202
00:25:12,700 --> 00:25:17,450
وقت الإصابة الأولى هو
عندما تبدأ المرحلة الثانية.
203
00:25:17,660 --> 00:25:20,970
وهذا يعني، عندما يبدأون في الفقس
لأنهم أصبحوا سمينين جدًا.
204
00:25:23,020 --> 00:25:25,770
هل تشعر بالمرض؟
- لا.
205
00:25:31,740 --> 00:25:32,690
ما الأمر؟
206
00:25:32,900 --> 00:25:37,330
جاكي؟ سألتني كم المساحة
54 مليون يورو ستستغرق.
207
00:25:39,380 --> 00:25:41,570
نعم. سأبلغ النمساويين.
208
00:25:42,500 --> 00:25:44,330
ماذا أفعل؟
209
00:25:44,540 --> 00:25:48,850
اتبع المال وتأكد من أنك تستطيع ذلك
تم الوصول إليه عبر الهاتف. نحن نلاحقك.
210
00:25:50,260 --> 00:25:53,370
شيء آخر،
قُتلت والدة بيانكا.
211
00:25:54,620 --> 00:25:57,570
وهذا ما يفسر بعض الأشياء.
- ماذا تقصد؟
212
00:25:58,340 --> 00:26:02,120
لا بد أنها تحدثت مع والدها.
لقد كانت حزينة طوال الصباح.
213
00:26:02,780 --> 00:26:04,610
هل هي تبكي؟
214
00:26:05,500 --> 00:26:06,900
لا.
215
00:26:07,700 --> 00:26:10,930
فتاة صعبة.
- وداعا جاكي.
216
00:26:11,460 --> 00:26:12,570
الوداع.
217
00:27:16,100 --> 00:27:18,210
هارالد، هنا المصنع
218
00:27:19,700 --> 00:27:24,010
أنا أقود.
- لا بد لي من إرسال هذا البريد الإلكتروني أولا.
219
00:27:24,620 --> 00:27:27,370
اخرج، اللعنة!
220
00:27:53,020 --> 00:27:56,010
هل اتصلت؟
- لا.
221
00:27:58,860 --> 00:28:00,130
ماذا؟
222
00:28:01,740 --> 00:28:04,490
لا تزال تخطط للإبحار
من أنتويرب الليلة؟
223
00:28:04,700 --> 00:28:09,610
ما الذي يدور في ذهنك؟
هل تريد الحصول على أموالك بالفعل؟
224
00:28:09,820 --> 00:28:11,970
عليك أن تحضر لي فتاتين
من الطابق العلوي
225
00:28:12,180 --> 00:28:14,610
قبل أن يحصل أي منكم على أي شيء.
226
00:28:14,820 --> 00:28:16,410
الجميع يريد أن يمزقني،
227
00:28:16,620 --> 00:28:19,490
لا أحد يفكر في ما يشبه الأمر
أن نكون محاصرين هنا.
228
00:28:19,700 --> 00:28:22,050
اذهب واحصل عليهم الآن.
229
00:28:50,180 --> 00:28:51,450
شكرًا لك.
230
00:28:59,100 --> 00:29:04,410
هل يمكنني استعارة هاتفك؟ لقد وعدت
أبي كنت سأتصل به عندما يكون لدينا المال.
231
00:29:18,660 --> 00:29:19,650
لقد وجدت ذلك.
232
00:29:20,220 --> 00:29:22,650
حقًا؟
- نعم.
233
00:29:23,500 --> 00:29:26,410
انها نصف ساعة من هنا.
234
00:29:27,300 --> 00:29:28,570
اتصل بفرانك.
235
00:29:30,700 --> 00:29:33,130
فرانك، لدينا عنوان.
236
00:29:34,020 --> 00:29:36,580
التف حوله. إنها الطريقة الأخرى.
237
00:29:53,180 --> 00:29:55,370
انها تعمل.
238
00:29:55,580 --> 00:29:58,930
ماذا؟
- العلاج.
239
00:30:00,100 --> 00:30:03,690
الغضب الذي أشعر به أحيانًا ضدك.
240
00:30:03,900 --> 00:30:06,290
مثلما أفعل الآن.
241
00:30:06,500 --> 00:30:11,650
تقول تانيا إنني يجب أن أتعلم كيفية التناول
مهلة قبل أن أضربك.
242
00:30:11,860 --> 00:30:15,740
قبل أن تضربني؟
- نعم.
243
00:30:17,420 --> 00:30:22,650
لا أستطيع أن أفهم ما هو الأمر بالنسبة لي
هذا يجعلك غاضبا جدا.
244
00:30:33,540 --> 00:30:35,250
ماذا تفعل؟
245
00:30:38,740 --> 00:30:40,010
عدة؟
246
00:31:07,300 --> 00:31:08,570
عدة؟
247
00:31:09,220 --> 00:31:16,050
مرحبًا، هذا أنا.
هل كانت المعلومات التي أرسلتها لك مفيدة؟
248
00:31:16,340 --> 00:31:19,690
نعم، نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
249
00:31:19,900 --> 00:31:24,130
نعم.
أعني...
250
00:31:25,420 --> 00:31:29,200
وهذا يعني الكثير
إذا كان بإمكاني مساعدة هؤلاء النساء الأخريات.
251
00:31:30,260 --> 00:31:32,370
بالطبع.
252
00:31:33,380 --> 00:31:35,410
هل هناك خطأ ما؟
253
00:31:36,980 --> 00:31:40,860
لا، أنا بخير.
كل شيء مجرد...
254
00:31:41,740 --> 00:31:43,610
... ممتاز.
255
00:31:46,500 --> 00:31:47,770
وداعا.
256
00:31:53,420 --> 00:31:55,980
كل شيء على ما يرام؟
- أعتقد ذلك.
257
00:32:02,340 --> 00:32:03,610
رئيس...
258
00:32:06,740 --> 00:32:09,610
لقد تم إخباري للتو...
259
00:32:11,100 --> 00:32:14,250
ذلك الرجل الذي يقود ابنتك...
260
00:32:14,460 --> 00:32:15,730
ماكس؟
261
00:32:15,940 --> 00:32:18,690
أعتقد أنه مخبر للشرطة.
262
00:32:24,100 --> 00:32:26,820
هل تعتقد أنني غير قادر على الحكم
إخواني البشر؟
263
00:32:27,020 --> 00:32:32,140
أنني مثل هذا احمق كامل ذلك
أحضرت مخبراً للشرطة إلى منزلي؟
264
00:32:32,340 --> 00:32:33,970
لن أحلم به.
265
00:32:34,180 --> 00:32:40,010
ولكن هل تتذكر عندما كان ماكس
بعض التعاملات مع رجل الأعمال؟
266
00:32:40,740 --> 00:32:43,570
أرسلنا برونو للتحقق
الاجتماع.
267
00:32:43,780 --> 00:32:48,330
هنا. كنا في شاحنة،
مباشرة مقابل المطعم.
268
00:32:48,540 --> 00:32:49,810
هذا الرجل...
269
00:32:53,340 --> 00:32:55,530
وذلك عندما يرانا.
270
00:32:55,740 --> 00:32:57,810
هنا.
271
00:32:59,540 --> 00:33:01,330
تحقق من هذا.
272
00:33:04,500 --> 00:33:06,210
و؟
273
00:33:08,220 --> 00:33:09,850
لقد حصلنا على هذا.
274
00:33:10,060 --> 00:33:15,010
تم إطلاق النار عليه على الألماني
مقر الشرطة الاتحادية.
275
00:33:15,220 --> 00:33:17,050
من هو؟
- هارالد بيورن.
276
00:33:17,260 --> 00:33:21,570
مفوض الشرطة الدنماركية، رئيس
الفريق الذي يحقق معك.
277
00:33:23,740 --> 00:33:27,970
بيانكا في هذه العملية
من التقاط أموالي.
278
00:33:29,300 --> 00:33:32,970
مع ماكس. أمسك بها.
- قلت أنها لا ينبغي أن تجلب...
279
00:33:33,180 --> 00:33:37,650
اتصل به وقل أنك تريد
للتحدث معها. الآن، اللعنة!
280
00:33:44,180 --> 00:33:47,490
من هنا. الصغير يبقى هنا.
281
00:33:48,060 --> 00:33:51,170
خارج!
- لا.
282
00:34:09,740 --> 00:34:14,410
كانت تلك يرقات الزجاجة الزرقاء
لا يزال في المرحلة الأولى.
283
00:34:14,620 --> 00:34:16,890
أتمنى لك وجبة شهية.
- غونتر.
284
00:34:17,100 --> 00:34:19,820
ماذا؟ الجسم عبارة عن مادة عضوية
285
00:34:20,020 --> 00:34:22,810
التي يتم إعادة تدويرها.
286
00:34:23,380 --> 00:34:25,170
هل يمكنني ابتلاع أولا؟
287
00:34:25,740 --> 00:34:29,930
اشرح كذلك. أريد أن أعرف المزيد.
288
00:34:31,060 --> 00:34:33,250
أين كان لوكاوسكيس صباح أمس؟
289
00:34:33,460 --> 00:34:34,890
في نزل للصيد في بلجيكا.
290
00:34:35,100 --> 00:34:38,290
التقطه المستأجر
بعد أن كان نائما في الغابة.
291
00:34:38,500 --> 00:34:43,050
ثم أنه لم يقتل زوجته السابقة.
على الرغم من أنه ربما يكون قد رتب ذلك.
292
00:34:43,500 --> 00:34:46,850
يرقات الداليا لم تفقس بعد.
293
00:34:47,060 --> 00:34:51,050
وهذا يعني أنها كانت لا تزال على قيد الحياة
صباح أمس.
294
00:35:01,140 --> 00:35:05,180
الآن سوف تساعدني، اللعنة.
295
00:35:05,620 --> 00:35:06,890
لقد حصلت...
296
00:35:08,460 --> 00:35:11,290
أنت الآن...
297
00:35:11,500 --> 00:35:16,450
الآن أنت ستساعدني.
أنت ذاهب لمساعدتي.
298
00:35:23,380 --> 00:35:26,970
الصغير لا يستطيع الحصول على ما يكفي.
299
00:35:27,180 --> 00:35:31,610
أيها الرئيس... أعتقد أننا يجب أن نتحرك.
وسريع.
300
00:35:31,820 --> 00:35:37,050
هل أنت مجنون يا رجل؟ الصغير سوف
اقطع رأسي إذا غادرت الآن.
301
00:35:37,260 --> 00:35:39,210
ابنتك لديها رقم هاتفي المحمول.
302
00:35:39,700 --> 00:35:43,370
إذا كان ماكس قد رآه،
يمكن للشرطة أن تكون هنا في أي وقت الآن.
303
00:35:43,580 --> 00:35:45,610
هل تعتقد أن ابنتي غبية؟
304
00:35:45,820 --> 00:35:49,930
هل تلمح
أن ابنتي غبية؟
305
00:35:52,820 --> 00:35:55,690
هذا كل شيء. انا خارج.
- مدرب، إنه على حق.
306
00:35:55,900 --> 00:35:58,890
علينا حقا أن نتحرك.
انا ذاهب.
307
00:37:19,980 --> 00:37:22,650
هذا ما بدا عليه الأمر
عندما جئنا بالأمس.
308
00:37:22,860 --> 00:37:26,770
لقد حصل غونتر على الكمبيوتر،
أين الكأسين؟
309
00:37:26,980 --> 00:37:30,330
ولا أعرف من قام بإزالتهم.
- أنت لست جادا؟ التحقق من ذلك.
310
00:37:30,940 --> 00:37:33,610
نعم سأفعل.
- جاكي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
311
00:37:36,580 --> 00:37:39,970
<ط> لحظة واحدة فقط. إنه ثيو جانكي.
312
00:37:40,180 --> 00:37:44,090
صباح أمس الساعة 5:38
تم تشغيل هذا التسجيل.
313
00:37:44,300 --> 00:37:49,810
وكان هذا آخر شيء تم القيام به
قبل أن يتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر.
314
00:37:50,020 --> 00:37:53,130
هذا هو الوقت التقريبي ل
وفاة داليا.
315
00:37:53,340 --> 00:37:58,730
اتصلت به ماريا بخصوص رجل،
كاتب، جان لويس أو شيء من هذا...
316
00:37:59,620 --> 00:38:01,570
... أطلب منها التحدث عن لوكاوسكيس
317
00:38:01,780 --> 00:38:04,130
ودمره بالكامل
ما لديه.
318
00:38:04,340 --> 00:38:08,220
تم تسجيله في الليل
ماريا قُتلت في تلك المقطورة.
319
00:38:08,420 --> 00:38:12,300
قبل 24 دقيقة من جريمة القتل
على وجه الدقة.
320
00:38:15,340 --> 00:38:19,050
هل كان جان لويس ينوي ذلك؟
لابتزازه؟
321
00:38:19,260 --> 00:38:21,210
لا أعرف.
322
00:38:21,420 --> 00:38:24,570
يجب أن يبدو وكأنه يفعل ذلك.
323
00:38:25,260 --> 00:38:30,930
يجب على ثيو أن يقتل ماريا
بنفس الطريقة التي قتل بها ماريوس أرماند.
324
00:38:32,020 --> 00:38:35,900
أطلق النار عليها من خلال العين
وبعد ذلك... ما هو الإصبع؟
325
00:38:37,260 --> 00:38:39,850
بالتأكيد ستفعل ذلك يا ثيو.
326
00:38:41,460 --> 00:38:47,690
<ط> أخبره أنك سوف يمارس الجنس مع ابنته
حتى تموت إذا لم يقتل ماريا.
327
00:38:47,900 --> 00:38:52,010
ثيو، سأقوم بمضاجعة ابنتك
حتى تموت
328
00:38:52,220 --> 00:38:54,330
إذا لم تقتل ماريا.
329
00:38:54,540 --> 00:38:59,490
من في العالم شاهدت داليا؟
هذا الفيلم في الساعة 5:38 صباح أمس؟
330
00:38:59,700 --> 00:39:01,490
بينما كانوا يتناولون القهوة؟
331
00:39:01,700 --> 00:39:05,690
تم تشغيل فيديو آخر
قبل ذلك بوقت قصير.
332
00:39:49,900 --> 00:39:52,290
من فضلك انتظر هنا.
333
00:40:03,620 --> 00:40:05,930
تم إلغاء الحفل.
334
00:40:12,140 --> 00:40:14,450
هل نعرف بعضنا البعض؟
335
00:40:14,660 --> 00:40:18,210
يمكنك قول ذلك. جاكي مولر.
336
00:40:24,980 --> 00:40:27,130
ليس في أي ألم؟
337
00:40:29,260 --> 00:40:32,130
أود أن أعتذر عن
سلوك زوجي.
338
00:40:32,340 --> 00:40:37,010
ولهذا صديقه.
إنهم ليسوا أشخاصاً سيئين ولكن...
339
00:40:37,220 --> 00:40:40,370
لقد طلبت سيارة أجرة صباح أمس
في الساعة 5؟
340
00:40:42,660 --> 00:40:46,090
وتوجهت إلى منزل داليا لوكاوسكيس.
341
00:40:46,300 --> 00:40:47,850
لقد كنت وحيدا تماما...
342
00:40:49,020 --> 00:40:53,570
تم القبض على رولاند.
لم يكن لدي أي شخص للتحدث معه.
343
00:40:53,780 --> 00:40:56,170
لقد شاهدتم بعض الأفلام معًا.
344
00:40:59,460 --> 00:41:05,690
اغنية عيد ميلادي لماريا.
التسجيل الوحيد لها على قيد الحياة.
345
00:41:06,460 --> 00:41:13,250
داليا خرجت
لجلب بعض الحليب لتناول القهوة.
346
00:41:14,060 --> 00:41:17,730
كنت أرغب في مشاهدة الفيلم مرة أخرى.
أنا لست غير كفؤ إلى هذا الحد
347
00:41:17,940 --> 00:41:21,610
في استخدام الأشياء التقنية ولكن...
348
00:41:23,100 --> 00:41:28,450
ربما كان ذلك عن قصد، ربما
لقد كان من المفترض أن ألعب الفيلم الخطأ...
349
00:41:30,460 --> 00:41:36,010
"أخبر ثيو أنك ستمارس الجنس معه
ابنته حتى تموت".
350
00:41:36,300 --> 00:41:38,970
"إذا لم تقتل ماريا."
351
00:41:40,660 --> 00:41:43,300
كان هناك زجاجة من الشمبانيا
يقف هناك
352
00:41:43,500 --> 00:41:45,850
على طاولة المطبخ.
353
00:41:46,060 --> 00:41:50,730
لو شربنا ذلك بدلاً من القهوة،
354
00:41:50,940 --> 00:41:54,370
ربما شعرت بغضب أقل قليلاً.
355
00:41:57,420 --> 00:41:59,690
شيء...
356
00:41:59,900 --> 00:42:01,770
حدث لي
357
00:42:01,980 --> 00:42:06,450
عندما رأيت ماريا مستلقية هناك
358
00:42:07,580 --> 00:42:10,490
في المشرحة.
359
00:42:16,740 --> 00:42:20,850
لم أشعر بشيء كهذا من قبل
360
00:42:32,180 --> 00:42:35,010
اللعنة! ما هذا؟
361
00:42:44,220 --> 00:42:46,410
لا بأس. لا بأس.
نحن هنا للمساعدة.
362
00:43:00,380 --> 00:43:05,970
فرانك، نحن بحاجة إلى مساعدة طبية.
سيارات الإسعاف، وما إلى ذلك، الكثير منهم.
363
00:43:06,940 --> 00:43:08,210
لا بأس.
364
00:43:09,380 --> 00:43:10,970
نحن هنا للمساعدة. نعم؟
365
00:44:12,260 --> 00:44:13,740
ماشا...
366
00:44:16,380 --> 00:44:18,730
اسمي هارالد.
367
00:44:20,180 --> 00:44:23,570
أنا صديق جيد لجان لويس بوكلين.
368
00:44:45,940 --> 00:44:47,850
قف! شرطة!
369
00:44:48,340 --> 00:44:51,650
أطفئ المحرك.
ارفعوا أيديكم!
370
00:44:54,420 --> 00:44:58,890
تعال الى هنا. الأيدي ضد الشاحنة.
الأيدي ضد الشاحنة!
371
00:45:01,860 --> 00:45:03,130
تعال معي.
372
00:45:13,580 --> 00:45:16,490
هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
373
00:45:17,140 --> 00:45:21,410
أعتقد أنه لا يزال هنا.
ولم يكن على الشاحنة التي هربت.
374
00:45:31,540 --> 00:45:33,850
من فضلك دعنا نذهب.
375
00:45:34,300 --> 00:45:36,760
هل ما زال هنا؟
376
00:45:39,820 --> 00:45:42,490
نعم. ستكون بخير.
377
00:45:43,900 --> 00:45:45,170
ابق هنا.
378
00:47:17,340 --> 00:47:18,610
أودرا...
379
00:47:28,940 --> 00:47:31,450
أمي؟
- نعم.
380
00:47:32,620 --> 00:47:33,890
ضعيه...
381
00:47:48,940 --> 00:47:52,720
لقد انتهيت تقريبًا من كتابك.
- نعم.
382
00:47:53,180 --> 00:47:55,010
أنا ممتن لك.
383
00:47:56,860 --> 00:47:59,970
شكرا لك على عنوان البريد الإلكتروني
أعطيتني.
384
00:48:00,660 --> 00:48:03,570
سيقتلني لو علم.
385
00:48:05,380 --> 00:48:08,290
وهذا ما حاول أن يفعله بي.
386
00:48:14,580 --> 00:48:15,850
يا إلهي...
387
00:48:19,900 --> 00:48:21,650
أخوك...
388
00:48:22,780 --> 00:48:24,450
... لن يقتلك.
389
00:48:24,660 --> 00:48:27,690
لقد حصلت على ذلك للتو من الشرطة.
390
00:49:11,580 --> 00:49:12,850
أهلاً.
391
00:49:14,580 --> 00:49:17,410
لا يمكنك أن تأخذ ذلك،
عملي هناك.
392
00:49:20,180 --> 00:49:24,570
أنا لا آخذ أي شيء. هل لديك
نسيت لمن ينتمي هذا المكان؟
393
00:49:24,780 --> 00:49:27,170
أنت تطردني؟
394
00:49:28,060 --> 00:49:29,460
لا يمكنك أن تكون جادا.
395
00:50:29,340 --> 00:50:32,970
أهلاً!
لقد عدت بالفعل!
396
00:50:33,180 --> 00:50:35,330
اعتقدت أنك سوف تفوت الرحلة المتأخرة.
397
00:50:35,540 --> 00:50:40,010
لقد انتهينا مبكرا
لذلك أسرعت إلى المنزل.
398
00:50:41,660 --> 00:50:44,730
هل تريد الجلوس
ولها كأس من النبيذ؟
399
00:50:45,780 --> 00:50:48,890
رقم لقد كان يوما طويلا.
- إنها في غرفة النوم.
400
00:50:49,100 --> 00:50:50,370
أهلاً!
- أهلاً!
401
00:50:52,620 --> 00:50:54,130
استمتعوا بأنفسكم.
402
00:51:34,380 --> 00:51:36,570
أهلاً.
- أهلاً.
403
00:51:40,060 --> 00:51:42,250
هل أزعجك؟
404
00:51:43,220 --> 00:51:44,490
لا.
405
00:51:48,940 --> 00:51:52,290
هل تلقيت رسالتي النصية
مع صورة لوكاوسكيس؟
406
00:51:52,500 --> 00:51:53,770
بالتأكيد.
407
00:51:54,500 --> 00:51:57,930
من شأنه أن يجعل صورة الغلاف رائعة
لكتابي.
408
00:51:59,820 --> 00:52:02,460
"الرجل المكسور".
- فكرة جيدة.
409
00:52:03,580 --> 00:52:08,810
سأشتري حتى نسخة.
- لا تحتاج إلى ذلك. سأرسل لك واحدة.
410
00:52:09,540 --> 00:52:13,530
لقد انتهيت منه تقريبًا اليوم.
- عظيم.
411
00:52:18,940 --> 00:52:22,250
في وقت مبكر من صباح أمس،
رجل شجاع جدا
412
00:52:22,460 --> 00:52:25,210
خسر معركته ضد
مرضه.
413
00:52:25,420 --> 00:52:31,290
انا اتكلم عن الصحفي
والمؤلف جان لويس بوكلين.
414
00:52:31,500 --> 00:52:36,290
تم بناء عمله على دقيق للغاية
والبحث الشامل.
415
00:52:36,500 --> 00:52:38,210
وكانت النتائج التي توصل إليها صادمة.
416
00:52:38,420 --> 00:52:42,460
لكنه ساعدنا في كشف واحدة منها
أبشع الجرائم في عصرنا.
417
00:52:42,660 --> 00:52:46,620
بناء على تحقيقه، يوروبول
كان قادرا على تنسيق عمل الشرطة
418
00:52:46,820 --> 00:52:50,210
في جميع أنحاء أوروبا ضد
ما نعتبره حلقة العبودية،
419
00:52:50,420 --> 00:52:52,490
إمبراطورية ذات مخالب بعيدة المدى،
420
00:52:52,700 --> 00:52:56,610
برئاسة رجل الأعمال الليتواني
ماريوس لوكاوسكيس.
421
00:52:56,820 --> 00:52:58,090
نعم؟
422
00:52:58,740 --> 00:53:02,650
كيف يمكنني أن أعرف، على سبيل المثال،
إذا كان الرجال الذين يقومون بإصلاح دربي
423
00:53:02,860 --> 00:53:04,130
تم الاتجار بهم؟
424
00:53:04,340 --> 00:53:06,730
أو النساء اللاتي ينظفن
مدرسة أطفالي؟
425
00:53:06,940 --> 00:53:09,610
حسنًا، الأمر صعب، أليس كذلك؟
426
00:53:09,820 --> 00:53:12,130
لكنني أفترض أنني سأتحدث معهم.
427
00:53:12,340 --> 00:53:15,170
إظهار الاهتمام.
هل يعانون من سوء التغذية؟
428
00:53:15,380 --> 00:53:18,210
هل يعرفون حتى
أين هم في العالم؟
429
00:53:18,420 --> 00:53:21,210
والأهم من ذلك،
إذا كانت لديك أية شكوك،
430
00:53:21,420 --> 00:53:24,330
لا تغمض عينيك.
الإبلاغ عنه.
431
00:53:25,620 --> 00:53:28,130
عمل جيد يا شباب.
- نعم.
432
00:53:30,580 --> 00:53:31,850
إلى جان لويس.
433
00:53:39,660 --> 00:53:41,530
حسنًا يا رفاق، أنا خارج.
434
00:53:41,980 --> 00:53:45,010
نوما عميقا.
- أنت أيضاً.
435
00:53:46,780 --> 00:53:48,050
نعم، أنت أيضا.
436
00:54:47,180 --> 00:54:50,960
كيف هو المناخ في شنغهاي؟
- لماذا شنغهاي؟
437
00:54:51,180 --> 00:54:54,290
لأن شنغهاي ليست جنوب أفريقيا.
438
00:54:55,140 --> 00:55:00,340
عندما تم إطلاق النار على تلك الشرطية،
لقد صدمت.
439
00:55:01,540 --> 00:55:03,290
جاكي مولر.
440
00:55:05,660 --> 00:55:08,050
هل هي رئيستك؟
441
00:55:12,460 --> 00:55:13,970
نعم.
442
00:55:14,380 --> 00:55:17,370
يمكنها أن تكون فخورة بك.
443
00:55:52,660 --> 00:55:55,850
ليس كل ما بيننا كان كذبة..
444
00:55:56,060 --> 00:55:57,330
لا.
445
00:56:09,300 --> 00:56:12,530
سوف تتغلب علي وتنساني.