1 00:00:07,924 --> 00:00:11,218 (SOPRAAN THEMALIED) 2 00:01:40,100 --> 00:01:42,226 [MAN] Dames en heren... 3 00:01:42,894 --> 00:01:47,856 ...Corrado Soprano is niet iemand onschuldige oude man... 4 00:01:48,024 --> 00:01:50,442 ...wordt vervolgd door de overheid... 5 00:01:50,610 --> 00:01:54,863 ...maar een meedogenloze en berekenende maffiabaas... 6 00:01:55,073 --> 00:01:58,617 ...die een enorme controle heeft criminele onderneming. 7 00:01:59,119 --> 00:02:03,580 De afgelopen maanden hebben je hebt gehoord van FBI-agenten... 8 00:02:03,915 --> 00:02:08,836 ...die clandestiene documenten hebben gedocumenteerd vergaderingen in de spreekkamers van zijn artsen. 9 00:02:09,254 --> 00:02:13,173 Verhalen over manipulatie van biedingen, liefdesdeals... 10 00:02:13,341 --> 00:02:17,344 ...geheime uitbetalingen en zelfs moord. 11 00:02:17,512 --> 00:02:23,183 Nee, Corrado Soprano niet een onschuldige oude man... 12 00:02:23,351 --> 00:02:29,857 ...maar een moordenaar die opdracht geeft tot moord zoals jij en ik koffie bestellen. 13 00:02:40,577 --> 00:02:43,662 Oké, dus ik heb het herschreven. 14 00:02:44,873 --> 00:02:48,834 ‘Het hele punt van Melville’s Billy Budd, het lijkt mij... 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,587 ...is om te laten zien hoe gemeen mensen zijn kunnen zijn voor elkaar... 16 00:02:51,754 --> 00:02:53,630 (DOORBEL) ...als je in krappe omstandigheden leeft." 17 00:02:53,798 --> 00:02:55,924 Ho, houd die gedachte vast. 18 00:03:00,847 --> 00:03:02,431 Kom binnen. 19 00:03:10,064 --> 00:03:12,524 Hoe gaat het met je moeder? appartement komt? 20 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Artie's oom Zio maakte de inlijsting af. 21 00:03:14,861 --> 00:03:17,613 Maar nu de gipsplaat, het is nat aan de onderkant. 22 00:03:17,780 --> 00:03:19,656 Er zit misschien een lek in de fundering. 23 00:03:19,824 --> 00:03:23,493 Mijn vader is aannemer. Als je wilt, Ik kan hem er naar laten kijken. 24 00:03:23,661 --> 00:03:28,415 - Hij is vrij, denk ik, morgenmiddag. - Dat zou een enorme opluchting zijn. 25 00:03:29,626 --> 00:03:33,045 Wat ruikt er in dit huis? Madonna, het is als de geur van de hemel. 26 00:03:33,213 --> 00:03:36,590 Huisgemaakte scones. Mijn zoon is dol op ze. 27 00:03:36,758 --> 00:03:39,343 Hier, probeer er een. Ze komen net uit de oven. 28 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 Dank je, nee. 29 00:03:41,930 --> 00:03:45,265 Nou, dat is alles wat er is voor het ontbijt is vet en koolhydraten? 30 00:03:45,975 --> 00:03:48,060 We hebben een gast. Kun je hallo zeggen? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,895 Hoe dan ook... 32 00:03:50,688 --> 00:03:54,149 "Als meneer Claggart boos wordt op Billy, het is een verrassing... 33 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 ...omdat hij altijd zegt wat is Billy toch knap. 34 00:03:57,904 --> 00:04:01,823 Dit lijkt niet realistisch, Want waarom zou een officier erom geven... 35 00:04:01,991 --> 00:04:04,660 ...of een zeeman knap was of niet?" 36 00:04:06,829 --> 00:04:09,748 - Hé, Tony. - Hoi. 37 00:04:20,093 --> 00:04:24,388 A.J., je vader vertrekt. Ik kom zo naar boven. Ga eroverheen. 38 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Wat is dit? 39 00:04:33,064 --> 00:04:35,440 "Oceanclub op Paradise Island." 40 00:04:35,608 --> 00:04:38,902 Wij vertrekken morgen voor drie mooie dagen. 41 00:04:39,070 --> 00:04:40,779 Morgen? 42 00:04:40,947 --> 00:04:43,824 Ik weet dat het op korte termijn is, maar de deal kwam door. 43 00:04:43,992 --> 00:04:47,619 Het heeft een suite met uitzicht, eersteklas vliegtickets. 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,122 Guy is mij een gunst verschuldigd. 45 00:04:53,209 --> 00:04:55,669 - Wat? - Ik weet het niet. 46 00:04:55,837 --> 00:04:59,673 - AJ, school... - Hij is nu oud genoeg om zichzelf te verwennen. 47 00:05:00,008 --> 00:05:02,175 Je was zo jaloers toen ik naar Florida vertrok... 48 00:05:02,385 --> 00:05:05,846 En de huidaandoening van mijn moeder. Precies de tijd die nodig is om in te pakken. 49 00:05:06,055 --> 00:05:09,725 - Om in te pakken. - Ik wacht buiten. 50 00:05:12,687 --> 00:05:15,605 Met al de shit die er is geweest doorgaan, met het paard en al... 51 00:05:15,815 --> 00:05:19,651 Nu weet ik dat je een pauze nodig hebt. Diep van binnen... 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,405 ...dat is waarschijnlijk de reden je hebt je haar geknipt. 53 00:05:25,074 --> 00:05:26,950 Gelooft u dat daarin? De kaartjes? 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 Ze klaagt altijd hoe we nooit wegkomen. 55 00:05:29,787 --> 00:05:32,331 Dus ik zorg ervoor dat het gebeurt, over de hele linie van de bovenste plank. 56 00:05:32,498 --> 00:05:36,960 Plotseling de psoriasis van haar moeder is als de builenpest. 57 00:05:38,004 --> 00:05:41,465 Weet je wat, va fangool. Ik weet niet waarom ik me druk maak. 58 00:05:41,632 --> 00:05:44,843 - Ze maakt zich waarschijnlijk zorgen om haar moeder. - Fuck dat. 59 00:05:45,011 --> 00:05:47,471 Ze hebben haar aan de cortisone gegeven. 60 00:05:48,765 --> 00:05:51,892 Ik weet dat ze mijn vrouw en de moeder is van mijn kinderen en zo. 61 00:05:52,101 --> 00:05:55,187 Maar laat me je iets vertellen, ze kan een humeurige teef zijn. 62 00:06:00,777 --> 00:06:05,197 Daar is hij! Live vanuit Miami Beach! 63 00:06:06,866 --> 00:06:08,575 Hoi. 64 00:06:08,743 --> 00:06:10,619 - Waar is je vader? - Clubhuis. 65 00:06:10,787 --> 00:06:13,163 Vergat zijn Desenex te plaatsen. 66 00:06:19,295 --> 00:06:23,340 - Dus? Deze shit met Tony? - Totaal debacle. 67 00:06:23,508 --> 00:06:26,259 En Pop met zijn testa dura doet niemand iets goeds. 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,804 Alles wat je kunt doen om je vader van gedachten te laten veranderen. 69 00:06:28,971 --> 00:06:32,933 Ik ga het proberen, John. Daarvoor ben ik helemaal hierheen gekomen. 70 00:06:34,644 --> 00:06:37,062 Heb je je zonnebrandcrème opgedaan? 71 00:06:42,860 --> 00:06:45,529 Je weet wel, papa, Tony Soprano kwam onlangs bij mij op bezoek. 72 00:06:45,696 --> 00:06:47,322 Ik kocht hem een ​​etentje, we praatten. 73 00:06:47,532 --> 00:06:49,991 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind dat hij die eindloop deed. 74 00:06:50,243 --> 00:06:52,619 Hij is een ouderwetse man, papa. heel allegorisch. 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,705 Ik denk niet dat het zijn bedoeling was om iemand te beledigen. 76 00:06:57,208 --> 00:07:00,877 Je hebt me afgeleid. Ik neem een ​​Mulligan. 77 00:07:01,045 --> 00:07:05,715 Ik ben bang dat je misschien steunde jezelf in een hoek, dat HUD-ding. 78 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Jouw nadruk op de 40 procent. 79 00:07:08,428 --> 00:07:12,180 Onthoud, Carmine, vanaf het begin, Ik dacht dat 40 een beetje steil was. 80 00:07:12,390 --> 00:07:15,225 Een echte koppig, deze sopraanjongen. 81 00:07:15,685 --> 00:07:17,561 En het ego! 82 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 Ik zeg je echter, toen ik hem voor het eerst ontmoette, beslissend als hij is... 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,402 ...Ik zou trots zijn geweest om hem mijn eigen zoon te noemen. 84 00:07:28,614 --> 00:07:33,910 - Misschien is er dan sprake van een compromis. - Er is altijd een compromis. 85 00:07:35,705 --> 00:07:38,874 Hij is een beetje een poseur, vraag je mij. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,294 Tony, hij houdt ervan om te praten. Ik weet het niet. 87 00:07:42,670 --> 00:07:46,047 - Wat? Wat zei hij? - Zijn terrein, zijn taxateur. 88 00:07:46,257 --> 00:07:49,134 - Klootzak. - Wat, hebben ze dat groen opnieuw geadopteerd? 89 00:07:49,343 --> 00:07:51,052 Nee, je moet hem wat speling geven. 90 00:07:51,220 --> 00:07:54,431 Hij is niet echt de baas geweest van een gezin heel lang. 91 00:07:55,016 --> 00:07:59,603 Familie? Ik heb het je verteld. Ze zijn een veredelde bemanning. 92 00:08:00,980 --> 00:08:04,024 Wat ze ook zijn, Carmine, de Sopranos brengen veel geld binnen. 93 00:08:04,692 --> 00:08:07,068 Ik heb een goede band gehad met Tony voor vele jaren. 94 00:08:07,278 --> 00:08:09,446 Bij nader inzien, misschien is dat de blijvende post. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,073 Tony voelt dat jullie vrienden zijn, geen zakenpartners. 96 00:08:12,408 --> 00:08:17,704 Zien? Wat zeg ik altijd? Ik haat dit verdomde spul! 97 00:08:27,131 --> 00:08:31,343 Het is een kleine ruimte, maar dat denk ik wel dat maakt het een decoratie-uitdaging. 98 00:08:32,011 --> 00:08:34,429 Zegt de man in de winkel spiegels plaatsen... 99 00:08:34,597 --> 00:08:38,475 ...maar mama denkt dat het een neus in de lucht is als mensen naar zichzelf kijken. 100 00:08:39,894 --> 00:08:45,232 Hoe zit het, laten we eens kijken, zoiets als dit? 101 00:08:45,775 --> 00:08:48,944 Dat is prachtig. Ze is verliefd geworden op die plek. 102 00:08:49,111 --> 00:08:53,865 Het is zo gezellig met de kussens, romantisch. 103 00:08:54,033 --> 00:08:56,618 (lachend) Niet dat je moeder... 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,958 Ik bedank je nooit voor je hulp. 105 00:09:03,209 --> 00:09:05,043 Dat is oké. 106 00:09:05,211 --> 00:09:08,797 Je bent een heel bijzondere vrouw. 107 00:09:13,219 --> 00:09:15,428 Heeft u al aan vloerbedekking gedacht? 108 00:09:16,722 --> 00:09:19,266 Niet echt, nee. (MAN SPREEKT ITALIAANS) 109 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 (MAN) Spreek Engels, in hemelsnaam. 110 00:09:23,604 --> 00:09:25,438 Nou, als ze niet voor spiegels gaat... 111 00:09:25,606 --> 00:09:28,942 ...we moeten een lichtgekleurde kiezen keramische tegels misschien. 112 00:09:29,235 --> 00:09:32,112 Alle huizen thuis hebben dat de tegelvloeren. 113 00:09:32,280 --> 00:09:36,366 Dan moeten we naar Colortile gaan, dan. Ze hebben alles. 114 00:09:37,493 --> 00:09:42,539 - Ik zou graag met je meegaan. - Geweldig, dan is het een date. 115 00:09:42,707 --> 00:09:45,041 Goed, het is een date. 116 00:09:49,922 --> 00:09:52,215 De handicaps zijn allemaal meegenomen. 117 00:09:52,425 --> 00:09:55,385 Wat een mooie zaken, die Ridders van Columbus-diners. 118 00:09:55,553 --> 00:09:59,222 Julius La Rosa zou meezingen die stem van hem. De hoogste dollar die ze betaalden. 119 00:09:59,432 --> 00:10:02,183 Dat is een aardig uitziende man. 120 00:10:09,025 --> 00:10:11,818 - Er staat een handicap bij de deur. - Snel, Minnesota. 121 00:10:11,986 --> 00:10:14,321 Ik herinner me hem uit het programma van Arthur Godfrey. 122 00:10:14,530 --> 00:10:16,489 Hij was zo gemeen tegen hem, die man. 123 00:10:18,200 --> 00:10:21,578 - O, mijn God! - Jezus, Maria en Jozef! 124 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 Ik bloed. Ik bloed. O, mijn God. 125 00:10:25,625 --> 00:10:27,584 Jezus Christus, dame! Heb je mij niet gezien? 126 00:10:35,259 --> 00:10:39,471 Een man checkt in in een van de kamers en belt naar beneden en zegt: "Ik heb een lek in de gootsteen." 127 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 Ik zei: "Ga je gang, de klant heeft altijd gelijk." 128 00:10:44,393 --> 00:10:46,102 Zijn er al resultaten van Little Carmine? 129 00:10:46,270 --> 00:10:49,314 John Sack wil een sit-down morgenavond. 130 00:10:49,482 --> 00:10:52,567 Schatje? Nog een drankje. 131 00:10:53,611 --> 00:10:57,405 Nou, wat zeg je ervan, Ton? Misschien moeten we snel vertrekken. 132 00:10:57,782 --> 00:11:02,702 - Waarom heb je haast? Wacht even. - Blijf, ik breng je naar huis. 133 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 - Nee, we moeten gaan. - Oké, willen jullie gaan? 134 00:11:05,915 --> 00:11:09,501 - Ik zie je morgen. - Kom op, ik loop met je mee naar buiten. 135 00:11:10,628 --> 00:11:12,087 Perfect. 136 00:11:12,630 --> 00:11:15,965 Ik heb mijn drankje, een beetje dansen. 137 00:11:25,267 --> 00:11:27,560 Wil je naar boven? 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Dat is oké. 139 00:11:43,077 --> 00:11:45,537 O, Paulie. Madonna! 140 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 In Pete's belang, Nucci, het ging goed met je gedurende de laatste twee uur. 141 00:11:48,999 --> 00:11:51,793 - Oké, laat me eens kijken. - Ze is gewoon een beetje geschokt. 142 00:11:51,961 --> 00:11:54,879 - We hebben haar wat Tylenol gegeven. - Het was echter zo'n crash. 143 00:11:55,047 --> 00:11:57,048 Cookie staat op de röntgenfoto met drie hechtingen. 144 00:11:57,216 --> 00:11:59,592 Wanneer was de laatste keer heb je je ogen laten controleren? 145 00:11:59,760 --> 00:12:02,554 - Mijn gezichtsvermogen is prima. - Luister naar de dokter. 146 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 Op jouw leeftijd mag je niet autorijden. 147 00:12:05,516 --> 00:12:07,642 Ik heb gereden sinds ik een jong meisje was. 148 00:12:08,018 --> 00:12:11,604 - Paarden en buggy's tellen niet mee. - Paulie, wees aardig. 149 00:12:11,814 --> 00:12:14,315 Ontspan, moeder. Ze rijdt je niet meer. 150 00:12:14,525 --> 00:12:17,986 Misschien als je moeder niet praatte in mijn oor! 151 00:12:18,154 --> 00:12:20,029 We waren allemaal aan het kletsen. 152 00:12:20,197 --> 00:12:22,866 Iedereen zegt dat je gaat verhuizen toch in huis. 153 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 - Waar heb je een auto voor nodig? - Ik hou van mijn onafhankelijkheid. 154 00:12:26,495 --> 00:12:29,998 - En het zijn jouw zaken niet. - Dit is mijn moeder waar we het over hebben. 155 00:12:30,833 --> 00:12:33,418 Maar we hebben kaartjes voor The Producers. 156 00:12:33,711 --> 00:12:37,130 Maak je er geen zorgen over. Ik breng jullie, meiden. 157 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Hallo? 158 00:12:43,596 --> 00:12:45,555 - Colin, hallo. - Hé, mevrouw Soprano. 159 00:12:45,723 --> 00:12:47,640 Meadow is op de campus. Ze komt zo terug. 160 00:12:49,560 --> 00:12:52,228 - Ik ben Ellen McDermott, Colins moeder. - Hoi. 161 00:12:52,396 --> 00:12:54,481 Ik ga mijn schoenen pakken. 162 00:12:54,899 --> 00:12:56,566 Heb je het appartement eerder gezien? 163 00:12:56,776 --> 00:12:59,903 Ik geef les op school in Akron, en tot nu toe kon ik hier niet komen. 164 00:13:00,070 --> 00:13:03,239 We dachten dat ze pas een tweedejaars was, Waarom heeft ze een appartement nodig? 165 00:13:03,407 --> 00:13:06,826 Maar nu die senioren verhuizen halverwege zeiden we een Weesgegroet. 166 00:13:06,994 --> 00:13:11,164 Nee, ik moet het je vertellen. Je dochter is echt iets. 167 00:13:11,332 --> 00:13:15,418 - Zijn oude kamergenoot... - Bedankt. Colin is ook erg lief. 168 00:13:15,586 --> 00:13:19,297 Bedankt. Maar ze gaat ergens heen, dat meisje. 169 00:13:19,465 --> 00:13:21,966 Klaar, volwassen. Kookt voor deze andere twee. 170 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 Bovendien is ze vrijwilligerswerk bij dat advocatencentrum. Dat vind ik buitengewoon. 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,555 Gefeliciteerd. 172 00:13:27,723 --> 00:13:29,140 Nou, over de duivel gesproken. 173 00:13:29,350 --> 00:13:32,393 - Hoi. - Hoi. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - Mam, weet je nog Alex? - Natuurlijk, hallo. 175 00:13:35,564 --> 00:13:37,023 (TELEFOON rinkelt) Pardon. 176 00:13:37,775 --> 00:13:39,609 - Hoi. - Hoi. 177 00:13:43,948 --> 00:13:48,576 - Nou, de plek begint echt vorm te krijgen. - Volgens mij wel. 178 00:13:48,744 --> 00:13:52,831 Wat is er aan de hand? Finn? dacht ik Het ging goed met jullie twee. 179 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 Dat zijn ze. Ik weet het niet, ik... 180 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 Ik blijf wachten tot hij het zegt hij houdt van mij, en dat heeft hij niet gedaan. 181 00:14:04,718 --> 00:14:08,555 Sommige mannen moeten verhuizen in hun eigen tempo, Med. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,599 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 183 00:14:16,981 --> 00:14:18,857 Wauw, Nelly. 184 00:14:22,152 --> 00:14:24,153 - Het komt wel goed met hem. - Dus, wat zeg je ervan? 185 00:14:24,321 --> 00:14:26,322 Hebben jullie honger? 186 00:14:26,532 --> 00:14:29,450 - We moeten gaan. - De limousine is onderweg vanuit Norwalk. 187 00:14:29,660 --> 00:14:31,911 Marty, waarom hak jij ze niet uit? 188 00:14:32,121 --> 00:14:36,207 Bijl? Dat is verdomd geweldig. 189 00:14:36,542 --> 00:14:39,043 Ik bel Doug, kijken of het beschikbaar is. 190 00:14:44,216 --> 00:14:48,011 Doug, ik heb Tony Soprano hier. 191 00:14:48,178 --> 00:14:51,472 Hij vroeg of de helikopter beschikbaar is. 192 00:14:52,808 --> 00:14:54,100 Ik weet. 193 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Dit nieuwe verdomde meisje vertelde het hem. 194 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Ik weet. 195 00:15:02,776 --> 00:15:06,237 Ongeveer 15K tussen hen vijf. 196 00:15:07,823 --> 00:15:09,699 Ik weet. 197 00:15:10,868 --> 00:15:12,994 Righty-o. 198 00:15:14,371 --> 00:15:15,872 Goed nieuws, heren. 199 00:15:28,594 --> 00:15:29,928 Sorry voor de rommel. 200 00:15:30,095 --> 00:15:33,848 Meneer Sopraan? Greg Erwitt. Heb je bagage? 201 00:15:34,016 --> 00:15:38,394 - Alleen hij. - Hij is dronken. Hij is gewoon aan het regeren. 202 00:15:39,229 --> 00:15:43,900 - Dus Caldwell Airport, toch? - Verdomme, hoe zit het met Maui? 203 00:15:44,068 --> 00:15:46,736 Stap gewoon in en maak uw gordel vast. 204 00:15:46,904 --> 00:15:52,992 - O, Jezus! Oude gelovige. - Beter hier dan op 600 meter hoogte. 205 00:15:53,577 --> 00:15:54,994 Ik moet plassen. 206 00:16:03,003 --> 00:16:04,671 O ja! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,067 Wat ben je verdomme aan het doen? 208 00:16:29,029 --> 00:16:31,406 Je staat te dichtbij. 209 00:17:30,257 --> 00:17:34,135 - Furio langskomen? - Hij is al 40 minuten te laat. 210 00:17:36,221 --> 00:17:38,514 Waarschijnlijk slechter af dan ik. 211 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Wat, zijn jullie uitgegaan? 212 00:17:42,519 --> 00:17:44,645 Kan ik een kopje koffie krijgen? 213 00:17:50,903 --> 00:17:52,612 - Waar is hij verdomme? - Ik weet het niet. 214 00:17:52,780 --> 00:17:56,449 - Was hij gisteravond met iemand uit? - Hij is een alleenstaande man. Hoe moet ik dat weten? 215 00:17:56,992 --> 00:17:59,494 Hoe dan ook, mijn geheugen is een beetje wazig. 216 00:18:05,709 --> 00:18:10,755 Ik ga terug naar bed. Als hij hier komt, maak me dan niet wakker. 217 00:18:29,691 --> 00:18:33,027 (FURIO OP ANTWOORDAPPARAAT) Ik ben nu niet thuis, laat een bericht achter. 218 00:18:33,028 --> 00:18:35,613 (SPREEKT ITALIAANS) 219 00:18:35,614 --> 00:18:37,031 (PIEPEND) 220 00:18:46,125 --> 00:18:49,252 (TELEFOON rinkelt) 221 00:18:49,962 --> 00:18:52,421 - Hallo? - MEADOW: Hé, ik ben het. 222 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 - Weide, hallo. - Alles goed? 223 00:18:54,383 --> 00:18:56,217 Je klinkt niet blij om van mij te horen. 224 00:18:57,469 --> 00:18:59,720 - Natuurlijk ben ik dat. Wat is er? - Niets. 225 00:18:59,888 --> 00:19:02,181 Ik wilde jullie uitnodigen voor het diner zondag... 226 00:19:02,349 --> 00:19:04,684 ...zodat papa de plek kan zien en maak kennis met de bemanning. 227 00:19:04,852 --> 00:19:07,895 - Wat leuk. Wat bracht dat teweeg? - Ik denk voor de pauze. 228 00:19:08,063 --> 00:19:10,398 Finn nodigde me uit om te gaan skiën volgende week in Canada. 229 00:19:10,607 --> 00:19:12,483 - Wil je dat ik iets maak? - Niets. 230 00:19:12,693 --> 00:19:14,944 Ik doe alles zelf. 231 00:19:15,112 --> 00:19:16,529 Misschien wijn. 232 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 Wij drinken alleen maar goede wijn als ouders komen. 233 00:19:19,533 --> 00:19:22,702 - Hoe dan ook, ik moet gaan. - Oké, doei. 234 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 - Hoi. - Hoi. 235 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Hallo, Sil. 236 00:20:03,035 --> 00:20:05,661 - Leuke plek. - Ja, we gaan over een paar weken open. 237 00:20:05,829 --> 00:20:09,373 Carmine heeft de chef-kok van Fontanella gehaald, moordende wijnkaart. 238 00:20:09,541 --> 00:20:12,919 Kijk hier eens naar. Vroeger hing het in het kantoor van Fiorello LaGuardia. 239 00:20:13,295 --> 00:20:17,089 - Wie is dat, Carmine in die boot? - Gin en ik gaan volgende maand langs. 240 00:20:17,257 --> 00:20:18,799 Groet. 241 00:20:24,223 --> 00:20:28,351 Luister, Tony. Het is heel belangrijk tegen Carmine dat we iets uitwerken. 242 00:20:28,518 --> 00:20:31,646 - Als het zo belangrijk is, waar is hij dan? - Zijn zoon vertrekt morgen. 243 00:20:31,813 --> 00:20:33,356 Hij had gezinsverplichtingen. 244 00:20:34,399 --> 00:20:36,025 Oké, wat is het aanbod? 245 00:20:36,193 --> 00:20:39,070 Veertig procent van de HUD neemt vanaf nu over de hele linie. 246 00:20:39,238 --> 00:20:40,738 Veertig? 247 00:20:40,906 --> 00:20:44,158 Ik dacht dat kleine Carmine het zei hij zou hiervoor zorgen. 248 00:20:44,326 --> 00:20:48,120 - Dat deed hij. Daarom deze concessie. - Een week geleden zaten we op 40. 249 00:20:48,330 --> 00:20:50,998 Wat al gedaan is, is gedaan. Dat houd je voor jezelf. 250 00:20:51,166 --> 00:20:54,669 Slechts veertig procent is van toepassing naar toekomstige deals. 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,172 Laten we gaan. 252 00:21:02,135 --> 00:21:05,554 (KERKKLOKKEN luiden) 253 00:21:10,185 --> 00:21:11,769 Karmela! 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,562 - Darlene, hallo, hoe gaat het? - Geweldig. 255 00:21:13,730 --> 00:21:14,981 Ik wilde je bedanken. 256 00:21:15,148 --> 00:21:18,234 De vriend van uw man kwam door het kantoor. We hebben de vermelding gekregen. 257 00:21:18,402 --> 00:21:20,903 - Welke vriend? WHO? - Furio Günther? 258 00:21:21,071 --> 00:21:24,073 Is dat hoe je het zegt? House is net op de markt gekomen. 259 00:21:24,241 --> 00:21:27,994 Hallo, Penny! Hoe is het met je? 260 00:22:00,319 --> 00:22:03,988 Ja, oké. Oké. Ik spreek je later wel. 261 00:22:05,866 --> 00:22:07,533 Wie was dat? 262 00:22:08,535 --> 00:22:10,328 Silvio. 263 00:22:10,829 --> 00:22:12,413 Luister hiernaar. 264 00:22:12,581 --> 00:22:15,958 Furio heeft gebeld. De stomme verdomde ritssluiting terug naar Italië verhuisd. 265 00:22:16,501 --> 00:22:20,671 Lul heeft een bericht achtergelaten bij het beantwoorden automaat bij de Bing om 04.30 uur 266 00:22:21,381 --> 00:22:23,632 Hier, draag dit. 267 00:22:34,311 --> 00:22:38,022 - Bloemen bezorgen. - Kom binnen, ik kom zo. 268 00:22:41,234 --> 00:22:42,610 - Hallo, mevrouw Soprano. - Hallo, Finn. 269 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 De heer Soprano, Finn Detrolio. 270 00:22:45,614 --> 00:22:47,948 - Finn de tandarts, toch? - Ooit. 271 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 Ik wacht nog steeds om het te horen van de tandartsschool. 272 00:22:50,452 --> 00:22:53,537 Herinner me eraan om met je te praten over deze losse vulling later. 273 00:22:54,206 --> 00:22:55,790 Hoi. 274 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Deze zijn prachtig, dank je. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,388 Wat ruikt daar zo lekker? 276 00:23:10,555 --> 00:23:13,224 Moeders recept voor kipcacciatore. 277 00:23:13,392 --> 00:23:15,726 Zie je, ik had het kunnen weten. 278 00:23:16,019 --> 00:23:18,020 Je laat je deur altijd open staan zo? 279 00:23:18,188 --> 00:23:21,899 - Ik ben aan het koken, het is heet. - Ik zal haar beschermen, maak je geen zorgen. 280 00:23:22,943 --> 00:23:26,112 Hoor je dat? Iedereen valt haar lastig, hij zal hun tanden eruit slaan... 281 00:23:26,279 --> 00:23:28,614 ...dan kan hij ze er ook weer in doen. 282 00:23:30,575 --> 00:23:32,868 Dit zijn mijn huisgenoten, Colin en Alex. 283 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Hoi. 284 00:23:35,080 --> 00:23:37,581 - Dus jij bent ook haar kamergenoot? - Colin McDermott. 285 00:23:37,749 --> 00:23:39,458 Ik heb zoveel over je gehoord. 286 00:23:39,626 --> 00:23:43,129 - Dus hij woont hier en jij niet? - Pa. 287 00:23:43,296 --> 00:23:47,425 - Ik heb een plek op 118th Street. - Goed. 288 00:23:48,051 --> 00:23:50,428 Ik zal je later rondleiden. 289 00:23:57,727 --> 00:23:59,437 Dus, Fin... 290 00:23:59,604 --> 00:24:01,897 ...waar kom je vandaan? Mijn vader zat bij de marine. 291 00:24:02,107 --> 00:24:05,276 Ik ben geboren in Japan, opgegroeid op een basis nabij de Azoren. 292 00:24:05,485 --> 00:24:07,486 Dus... 293 00:24:07,654 --> 00:24:10,906 ...uw vader een zeeman was? Chirurg eigenlijk. 294 00:24:11,116 --> 00:24:14,785 - Dus je bent over de hele wereld geweest. - Ja, zo ongeveer. 295 00:24:17,205 --> 00:24:20,416 - Wil je een paddenstoel? - Nee, dat denk ik niet. 296 00:24:20,584 --> 00:24:23,836 - Neem er één, ze zijn goed. - Misschien later. 297 00:24:25,297 --> 00:24:26,964 Ik moet het u vertellen, mevrouw Soprano. 298 00:24:27,132 --> 00:24:30,551 Absoluut uw dochter houdt ons in leven met haar kookkunsten. 299 00:24:31,386 --> 00:24:33,304 Heb jij geen macaroni gemaakt? en een keer kaas? 300 00:24:33,513 --> 00:24:36,223 Nou, ik wilde niet opscheppen. 301 00:25:00,540 --> 00:25:03,000 Yo, jongens. Kom hier. Kijk hier eens naar. 302 00:25:04,544 --> 00:25:06,712 (lachend) 303 00:25:08,673 --> 00:25:11,467 Dus, Finn, Meadow vertelt het mij dat je gaat skiën. 304 00:25:12,093 --> 00:25:14,762 Volgende week vier dagen lang een hele groep van ons. 305 00:25:14,930 --> 00:25:19,767 Een vriend van mijn vader heeft een huis in de Laurentians bij Montreal. 306 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 U kunt zo de pistes op skiën. 307 00:25:22,646 --> 00:25:25,731 Ik zag foto's. Er is een gigantische stenen open haard. 308 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Wees voorzichtig met al die dingen ongelukken waar je over leest. 309 00:25:29,611 --> 00:25:31,737 - Sonja Bono. - En jij, Alex? 310 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 - Ski je? - Vroeger. 311 00:25:33,740 --> 00:25:35,824 Mijn familie had een retraite vlakbij de Pyreneeën. 312 00:25:35,992 --> 00:25:39,203 - Pyreneeën? - Alex stamt af van het Spaanse koningshuis. 313 00:25:39,412 --> 00:25:41,997 - Serieus? - Ze is onze kleine prinses. 314 00:25:42,165 --> 00:25:44,833 Mijn betovergrootmoeder was een gravin. 315 00:25:45,335 --> 00:25:48,671 - Waardoor je... - Technisch gezien ben ik een infante de gracia. 316 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Maar dat zou niet passen op haar rijbewijs. 317 00:25:52,884 --> 00:25:56,011 Nou, dat had je mij misschien wel kunnen vertellen je leefde met royalty's. 318 00:25:56,179 --> 00:26:00,307 Nou, mijn dochter is een Italiaanse prinses. Telt dat? 319 00:26:00,684 --> 00:26:03,102 Mijn vrouw overigens ook. 320 00:26:03,353 --> 00:26:07,731 - Er is meer kip als iemand wil. - Ja, ik neem nog wat meer. 321 00:26:08,733 --> 00:26:12,653 - Dus, A.J., wat ben jij, een junior? - Volgend jaar. 322 00:26:12,821 --> 00:26:18,284 - Heb je al naar scholen gekeken? - Niet echt. Ik ga naar Rutgers, denk ik. 323 00:26:18,451 --> 00:26:22,413 - Geef je alles door? - Ik kreeg een C voor een werkstuk over Billy Budd. 324 00:26:22,747 --> 00:26:24,540 Een C?! 325 00:26:24,708 --> 00:26:26,458 Hij krijgt meestal D's en F's. 326 00:26:26,626 --> 00:26:30,337 - Wat is er vandaag met jou? Gaat het? - Hij heeft er zo hard aan gewerkt. Waarom alleen een C? 327 00:26:30,630 --> 00:26:32,673 Ik weet het niet. 328 00:26:32,882 --> 00:26:35,551 - Vond je Billy Budd leuk? - Het was oké. 329 00:26:35,719 --> 00:26:40,681 - Mijn leraar zegt dat het een homoboek is. - Meneer Weggler? Dat is belachelijk. 330 00:26:41,057 --> 00:26:43,309 Dat heb ik eerder gehoord. 331 00:26:43,476 --> 00:26:45,269 Dat werd in de 19e eeuw geschreven? 332 00:26:45,478 --> 00:26:48,772 - Ik wist toen nog niet dat ze homo's hadden. - A.J. 333 00:26:48,982 --> 00:26:50,566 - Niet beledigend. - Ik ben geen homo. 334 00:26:50,900 --> 00:26:53,277 - Dat ben je niet? - Nee. 335 00:26:54,988 --> 00:26:58,240 Ik heb gelezen waar ze het vonden homo-grottekeningen in Afrika. 336 00:26:58,450 --> 00:26:59,992 Echt? 337 00:27:00,201 --> 00:27:01,785 Stil! 338 00:27:02,954 --> 00:27:05,289 Dit spul is doordringend ons onderwijssysteem... 339 00:27:05,457 --> 00:27:08,042 ...om nog maar te zwijgen van films en tv-programma's. 340 00:27:08,251 --> 00:27:11,211 - Welke "dingen"? - Deze homo-onzin die ze onderwijzen. 341 00:27:11,379 --> 00:27:13,922 Het spijt me, maar Billy Budd is geen homoseksueel boek. 342 00:27:14,132 --> 00:27:15,716 Eigenlijk is dat zo, moeder. 343 00:27:15,884 --> 00:27:18,010 Ik heb de film Meadow gezien, met Terence-stempel. 344 00:27:18,219 --> 00:27:20,554 Hij was in Priscilla, koningin van de woestijn. 345 00:27:20,764 --> 00:27:22,306 Dat weet ik niet. 346 00:27:22,474 --> 00:27:27,519 Maar Billy Budd is het verhaal van een onschuldige matroos wordt opgepikt door een boze baas. 347 00:27:27,687 --> 00:27:30,356 Wie pikt hem eruit van zelfhaat veroorzaakt door... 348 00:27:30,523 --> 00:27:32,858 ...homoseksuele gevoelens in een militaire context. 349 00:27:33,026 --> 00:27:36,028 - Alsjeblieft! - Oké. 350 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 Eigenlijk, mevrouw Soprano... 351 00:27:38,531 --> 00:27:41,075 ...er is een doorgang waar Melville vergelijkt Billy... 352 00:27:41,242 --> 00:27:42,910 ...naar een naaktbeeld van Adam. 353 00:27:43,119 --> 00:27:45,454 - Echt? - Ik dacht dat je het gelezen had. 354 00:27:45,664 --> 00:27:47,956 Het is een bijbelse verwijzing, maakt dat het homo? 355 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Wat is het verschil? 356 00:27:49,751 --> 00:27:53,253 Ik zeg dat het belachelijk is hoe alles verloopt wordt verkocht als homoseksueel. 357 00:27:53,421 --> 00:27:57,257 Het moet een homoboek zijn. Billy Budd is de bloemist van het schip, toch? 358 00:27:57,258 --> 00:27:58,509 (lachend) 359 00:28:00,637 --> 00:28:03,472 Leslie Fiedler heeft geschreven over homo-thema's in de literatuur... 360 00:28:03,640 --> 00:28:06,308 ...sinds begin jaren '60, Vooral Billy Budd. 361 00:28:06,476 --> 00:28:08,769 Nou, dat weet ze niet waar ze het over heeft. 362 00:28:08,937 --> 00:28:12,856 Ze is een hij, moeder, en hij geeft les in Columbia, trouwens. 363 00:28:13,066 --> 00:28:15,901 Nou ja, misschien is hij homo. Heb je daar ooit aan gedacht? 364 00:28:24,327 --> 00:28:26,245 Ze hebben de urn kapotgemaakt. 365 00:28:30,667 --> 00:28:33,877 Hij stuurde kleine Paulie Carmine's restaurant vernielen? 366 00:28:34,045 --> 00:28:36,004 Hij werkt voor mij. 367 00:28:36,673 --> 00:28:41,468 - Wat weet ik? - Veel meer dan ik, dat is zeker. 368 00:28:41,636 --> 00:28:43,887 Iedereen doet dat. 369 00:28:46,307 --> 00:28:51,145 We zijn al heel lang vrienden, Paulie. Ik ga hier off-the-record. 370 00:28:51,855 --> 00:28:57,568 Weet je, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten zijn Ik vertel je dit, maar omdat je het vraagt... 371 00:28:57,736 --> 00:29:01,113 Ik denk dat bepaalde mensen beginnen om je af te vragen waar je hart is. 372 00:29:01,489 --> 00:29:04,992 Mensen wie? Toon? Wat moet dat verdomme betekenen? 373 00:29:05,744 --> 00:29:08,746 Precies daar, je houding de laatste tijd. 374 00:29:08,955 --> 00:29:11,915 Vier maanden binnen, zou ik denken de straat op springen? 375 00:29:12,083 --> 00:29:16,420 Je bent zo goed als je laatste envelop, dat weet je. 376 00:29:16,629 --> 00:29:20,090 Heb je enig idee wat Albert? vorige week opgegeten? 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,885 Fuck die verdomde parkiet. 378 00:29:23,052 --> 00:29:25,971 Ik heb een relatie met Tony Albert zal dat nooit hebben gedaan. 379 00:29:26,139 --> 00:29:28,682 Hoe ver hij ook blijft zijn tong in Tony's kont. 380 00:29:28,892 --> 00:29:31,769 Oké, verdomme. 381 00:29:33,605 --> 00:29:36,565 Elke vriendschap heeft zijn hoogtepunten en valleien. 382 00:29:36,733 --> 00:29:40,903 Op dit moment, ik en Tony zijn in de vallei. 383 00:29:41,070 --> 00:29:44,239 De cyclus komt rond, het zal anders zijn. 384 00:29:44,407 --> 00:29:47,826 Ik hoef me geen zorgen meer te maken elke seconde de topverdiener. 385 00:29:47,994 --> 00:29:49,912 Dus daar ga je dan. 386 00:29:51,831 --> 00:29:54,041 Geef me niet dat slimme gedoe. 387 00:29:54,209 --> 00:29:57,920 Vergeet niet, ik ga terug in deze familie aan Johnny. 388 00:29:58,087 --> 00:30:00,047 Vóór jou zelfs. 389 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 Het is hoe dan ook jouw schuld. 390 00:30:03,426 --> 00:30:07,513 Al deze shit begon met die Rus toen ik jouw 5.000 moest ophalen. 391 00:30:07,680 --> 00:30:10,974 Weet je, het kan zo zijn een beetje anders, Paulie... 392 00:30:11,142 --> 00:30:14,353 ...als je er een paar zou kunnen accepteren verantwoordelijkheid voor een verandering. 393 00:30:14,521 --> 00:30:17,105 Je bent een wormachtige klootzak, weet je dat? 394 00:30:17,315 --> 00:30:20,818 Ik vertel je alleen hoe Je wordt verdomme gezien! 395 00:30:20,985 --> 00:30:23,821 Maak je alleen zorgen over hoe Je wordt verdomme gezien! 396 00:30:23,988 --> 00:30:27,533 Niemand weet wat de toekomst brengt, mijn vriend. 397 00:30:48,930 --> 00:30:50,806 Je hebt gehoord wat hij deed naar het restaurant? 398 00:30:51,099 --> 00:30:55,310 Dus hoe wil je reageren? We moeten de rug van deze kerel breken. 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,693 Ik heb dit niet willen doen. 400 00:31:02,861 --> 00:31:05,070 Maar het moet zo zijn. 401 00:31:05,238 --> 00:31:07,030 Bel de vakbond. 402 00:31:08,867 --> 00:31:13,287 Zijn moeder kwam. Hij was zo opgewonden, Ro. 403 00:31:13,454 --> 00:31:16,206 - We hadden een afspraak om naar Colortile te gaan. - Een date? 404 00:31:16,499 --> 00:31:19,751 Om naar tegels te kijken voor het appartement van zijn moeder. 405 00:31:20,128 --> 00:31:23,213 Geen telefoontje, geen briefje. 406 00:31:25,049 --> 00:31:28,051 - Ik weet dat ik dwaas klink. - Nee, dat doe je niet, lieverd. 407 00:31:29,387 --> 00:31:31,847 Toen ik Darlene tegenkwam in de kerk... 408 00:31:32,015 --> 00:31:34,391 ...Ik voelde me alsof iemand me een klap gaf in de maag. 409 00:31:34,559 --> 00:31:37,519 Ik heb bijna het avondmaal overgegeven. 410 00:31:37,729 --> 00:31:40,105 - Wat moet ik doen, Ro? - Wat is er te doen? 411 00:31:40,273 --> 00:31:43,442 Een paar maanden je zult hem helemaal vergeten. 412 00:31:43,943 --> 00:31:45,319 Ik weet niet of ik dat kan. 413 00:31:45,528 --> 00:31:48,655 Je denkt niet dat Tony dat zei iets voor hem, jij ook? 414 00:31:59,751 --> 00:32:03,712 Ik zag niet wat al die ophef was, vooral voor wat het kost. 415 00:32:03,880 --> 00:32:06,548 Vergeet niet dat we het zagen Man uit La Mancha destijds? 416 00:32:06,716 --> 00:32:10,218 Richard Kiley staarde naar mama de hele tijd zong hij... 417 00:32:10,386 --> 00:32:13,388 ... "De onmogelijke droom." Hoe ik huilde. 418 00:32:13,723 --> 00:32:17,267 - Geef mij Sondheim maar. - Toen Salvatore nog leefde... 419 00:32:17,477 --> 00:32:21,104 ...Minn ging elke week naar het theater. Hij deed het goed, Salvatore. 420 00:32:21,272 --> 00:32:25,567 - Kappersschaar, toch? - Precisiebestek, 46 jaar. 421 00:32:25,735 --> 00:32:27,694 Daar bent u, meneer. 422 00:32:27,862 --> 00:32:30,739 Tenslotte de doggybags. 423 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Ik geef deze aan mijn zoon. 424 00:32:43,920 --> 00:32:48,256 Deze is voor mama en mij. Parkeren en benzine, daar zorg ik voor. 425 00:32:48,633 --> 00:32:53,095 - Ik heb er honderd die ik moet breken. - Kom op, moeder. 426 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 - Schiet, ik vergat mijn cheque te verzilveren. - Heeft u geen directe storting? 427 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Ze heeft geen spaarrekening. 428 00:32:59,978 --> 00:33:02,104 Ik hou ervan om het geld te hebben recht in mijn handen. 429 00:33:02,313 --> 00:33:06,024 - Bewaar je het nog steeds onder de matras? - Het maakt niet uit waar ik het bewaar. 430 00:33:06,192 --> 00:33:08,318 Ik heb verandering nodig. 431 00:33:10,196 --> 00:33:12,280 Waar zijn mijn broodjes? 432 00:33:13,491 --> 00:33:16,034 - Ik weet het niet, moeder. - Bediende. 433 00:33:20,748 --> 00:33:23,792 Deze Parker House-rollen, ze zijn van mijn moeder. 434 00:33:24,127 --> 00:33:26,878 Dat doen ze niet. Ze waren voor de tafel. 435 00:33:28,881 --> 00:33:32,259 Rond deze af, wil je? Cellofaan. 436 00:33:36,431 --> 00:33:38,098 Kom op, mama. 437 00:33:58,369 --> 00:34:00,787 Wat is dit nou? 438 00:34:10,965 --> 00:34:12,632 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 439 00:34:12,842 --> 00:34:16,303 Ik herhaal: mag ik dat hebben? uw aandacht, alstublieft? 440 00:34:16,721 --> 00:34:19,306 - Wauw, wauw. Wat is er aan de hand? - Ben jij de voorman? 441 00:34:19,515 --> 00:34:23,018 Dave Fusco. Ik ben de zakenagent voor lokale 87, arbeiders. 442 00:34:23,227 --> 00:34:27,064 Deze site maakt gebruik van een aanzienlijke aantal niet-vakbondsarbeiders... 443 00:34:27,273 --> 00:34:30,567 ...in strijd met ons hoofdcontract. Kom op, wat de fuck? 444 00:34:30,777 --> 00:34:34,654 - Eerlijk gezegd, meneer, ben ik geschokt en geschokt. - Wat, maak je een grapje? 445 00:34:35,073 --> 00:34:38,784 Deze site is gesloten tot nader order. 446 00:34:46,876 --> 00:34:52,047 - Danny! Hé, hoe gaat het? - Hoi. 447 00:34:52,215 --> 00:34:56,301 We willen gewoon dat je weet hoe blij wij zijn een man zoals jij in die jury zit. 448 00:34:56,469 --> 00:34:59,888 Dat maffia-ding. Dat Junior Soprano-proces. 449 00:35:00,932 --> 00:35:02,599 Dat heb ik. 450 00:35:03,976 --> 00:35:07,813 - Hé, hé, wat ben je aan het doen? - Het is een voorrecht. 451 00:35:07,980 --> 00:35:11,566 Hardwerkende man, vrouw en twee kinderen. 452 00:35:12,068 --> 00:35:15,237 Het vervullen van een burgerplicht wij moeten er allemaal aan meedoen. 453 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Wij weten dat u het juiste zult doen. 454 00:35:28,668 --> 00:35:30,919 (SNIJDEN) 455 00:35:30,920 --> 00:35:34,131 (TELEFOON rinkelt) 456 00:35:51,774 --> 00:35:54,568 - Hallo? - Hé, ik ben het. Wat ben je aan het doen? 457 00:35:55,236 --> 00:36:00,490 - Niets, alleen maar lezen. Alles goed met je? - Ja, ik wilde alleen met je praten. 458 00:36:01,367 --> 00:36:04,828 - Heb ik iets gedaan wat je kwaad maakte? - Waar heb je het over? 459 00:36:05,037 --> 00:36:07,330 Je was een beetje boos bij mij laatst. 460 00:36:07,540 --> 00:36:10,667 - Waarom zou ik boos zijn? - Ik weet het niet. 461 00:36:11,252 --> 00:36:13,962 Hoe dan ook, de reden dat ik belde... 462 00:36:14,130 --> 00:36:18,425 Het is bijna mijn verjaardag, en ik dacht dat we onze traditie zouden doen. 463 00:36:18,593 --> 00:36:22,262 Ga naar het plein voor thee onder de foto van Eloise. 464 00:36:22,430 --> 00:36:24,931 Echt? Dat is zo geweldig. 465 00:36:24,932 --> 00:36:26,516 (SNIJFEND) 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,518 Ben je aan het huilen? 467 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Ik ben gewoon blij. Dat is zo attent. 468 00:36:31,272 --> 00:36:34,900 Ik dacht morgen, het is de enige dag die ik heb voordat we naar Canada gaan. 469 00:36:37,612 --> 00:36:43,074 Nou, ik heb mijn nagels in de ochtend, maar Ik kan naar binnen rijden en je daarna ontmoeten. 470 00:36:43,284 --> 00:36:45,785 Ik ga aan de West Side zijn, Kun je mij ophalen? 471 00:36:45,995 --> 00:36:48,830 Zeker. Ik neem de George Washington-brug. 472 00:36:49,040 --> 00:36:50,707 Waarom, als je naar Midtown gaat? 473 00:36:50,917 --> 00:36:55,170 - Ik weet hoe ik in de stad moet komen, Meadow. - Oké, ik zie je morgen. 474 00:36:55,338 --> 00:36:57,297 - Hoe is het 13.00 uur? - Dat is prima. 475 00:36:57,465 --> 00:37:00,508 Bij nader inzien doe ik het gewoon ontmoet je daar. Ik houd van je. 476 00:37:00,718 --> 00:37:02,344 Ik houd ook van jou. 477 00:37:08,893 --> 00:37:10,518 Nou, het is gebeurd. 478 00:37:10,686 --> 00:37:13,396 Koppige oude lul sluit de Esplanade af. 479 00:37:13,564 --> 00:37:16,066 Deze zakenagent is van hem was daar vanuit de vakbond. 480 00:37:16,234 --> 00:37:18,109 Zorg voor een optreden van Emmy-kaliber. 481 00:37:18,611 --> 00:37:22,697 Laat hem zijn onzin van 40 procent maar nemen en beheer het door de andere vier bazen. 482 00:37:22,865 --> 00:37:26,451 Als je wilt, kunnen we er een paar in brand steken van zijn cementwagens. 483 00:37:30,581 --> 00:37:33,458 Geen vergelding, maar tegenvergelding. 484 00:37:33,626 --> 00:37:36,920 - We blijven gewoon zitten. - Het gaat ons kosten, T. 485 00:37:37,129 --> 00:37:41,299 - Daarom deed Carmine het. - Het gaat hem ook kosten. 486 00:37:48,641 --> 00:37:53,520 - Ik heb deze meegenomen. - Sorry, ik draag de handschoenen niet. 487 00:37:53,688 --> 00:37:56,064 Familietraditie van de sopraan ondanks. 488 00:37:56,232 --> 00:37:58,275 Dat dacht ik niet. 489 00:37:58,859 --> 00:38:01,027 Maar ik draag de mijne. 490 00:38:01,529 --> 00:38:05,615 - Waar heb je geparkeerd? - Er is veel in 57th Street. 491 00:38:05,866 --> 00:38:08,159 Zou je mij een lezing willen geven Ook op parkeren? 492 00:38:08,494 --> 00:38:09,869 Waar heb je het over? 493 00:38:10,079 --> 00:38:12,580 Omdat je een autoriteit bent over de routebeschrijving... 494 00:38:12,957 --> 00:38:15,375 - Heel grappig. - Om nog maar te zwijgen van de literatuur. 495 00:38:16,085 --> 00:38:17,961 Het is dus het Billy Budd-gedoe. 496 00:38:18,838 --> 00:38:20,505 Ik wilde je er alleen maar op wijzen... 497 00:38:20,673 --> 00:38:23,758 ...wat een serieuze literaire critici over het boek te zeggen hebben. 498 00:38:29,098 --> 00:38:31,474 Deze zien er heerlijk uit. 499 00:38:35,354 --> 00:38:38,315 Hoe gaat het met Finn? Wanneer vertrek je naar Montreal? 500 00:38:38,733 --> 00:38:42,485 Woensdag. Hij gaat mij ophalen thuis. Ik heb daar mijn skikleding... 501 00:38:42,653 --> 00:38:45,739 ...dus ik blijf logeren de avond ervoor en doe de was. 502 00:38:45,948 --> 00:38:49,200 - Is dat een probleem? - Nee, natuurlijk niet. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,244 Zolang hij blijft in de logeerkamer. 504 00:38:51,412 --> 00:38:53,079 Hij blijft niet, moeder. 505 00:38:53,622 --> 00:38:55,582 De manier waarop jullie twee hangen op elkaar... 506 00:38:56,042 --> 00:39:00,795 Excuseer mij, mevrouw Danvers. Wat heb jij tegen liefde? 507 00:39:02,340 --> 00:39:04,758 - Niets. - Waarom ben je niet blij voor mij? 508 00:39:07,011 --> 00:39:09,763 Ben je jaloers? Gewoon omdat Jij en papa zijn van middelbare leeftijd? 509 00:39:09,972 --> 00:39:11,473 Let op, jongedame. 510 00:39:12,183 --> 00:39:15,143 - Wat ben ik, een kind? - Eigenlijk wel. 511 00:39:15,311 --> 00:39:17,812 Uw appartement in Manhattan ondanks. 512 00:39:18,022 --> 00:39:20,231 - Wat? - Ik weet zeker dat je vriendin, de prinses... 513 00:39:20,399 --> 00:39:22,817 ...vond ons best grappig. Je wilde dat ik ging... 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,321 ...naar een Ivy League-school. Dit zijn het soort mensen dat daar naartoe gaat. 515 00:39:26,489 --> 00:39:28,990 Er zijn ook mensen die zijn opgegroeid zonder sanitair... 516 00:39:29,158 --> 00:39:31,576 ...maar je zou het weten nog minder over hen. 517 00:39:31,827 --> 00:39:34,037 Heb je liever dat ik overplaats? naar de staat Montclair? 518 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Dan kan ik misschien afhaken zoals jij deed. 519 00:39:43,339 --> 00:39:45,715 - Het spijt me. - Ik heb je hier uitgenodigd voor een leuke tijd... 520 00:39:45,883 --> 00:39:48,051 ...niet om mij te kleineren. 521 00:39:48,386 --> 00:39:50,678 Misschien word je gelukkiger als ik niet langskwam. 522 00:39:50,846 --> 00:39:54,724 Maar dat zal niet gebeuren, want Over ongeveer een week heb je geld nodig. 523 00:39:54,892 --> 00:39:58,478 Naar de hel als je niet langskomt, Ik ga gewoon over naar Northwestern... 524 00:39:58,646 --> 00:40:01,231 ...zodat ik bij Finn kan zijn als hij weggaat. 525 00:40:13,244 --> 00:40:15,703 (LATIJNSE MUZIEK) 526 00:40:46,610 --> 00:40:48,570 Zeker, zeker. 527 00:40:51,115 --> 00:40:53,366 Karmijn, hé. Wat doe jij hier? 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,660 Ik ben een gast. De dochter van mijn huishoudster. 529 00:40:55,870 --> 00:40:59,289 Kleine wereld. De vader van de bruidegom is mijn derde neef. 530 00:41:01,083 --> 00:41:03,334 Mooie ceremonie toch? 531 00:41:04,378 --> 00:41:06,045 Dus luister... 532 00:41:06,380 --> 00:41:09,299 ...over al deze dingen die er gebeuren, Tony en zo. 533 00:41:09,467 --> 00:41:14,053 - Hoe heet je ook alweer? -Paulie Gualtieri. Jersey? 534 00:41:14,513 --> 00:41:17,474 Je vader werd overreden met een karretje, toch? 535 00:41:18,392 --> 00:41:20,518 Johnny heeft met je over mij gesproken, toch? 536 00:41:20,853 --> 00:41:24,689 Johnny wie? Zak? Met mij gesproken, waarover? 537 00:42:21,872 --> 00:42:25,291 - Iets goeds? - Alleen rekeningen. 538 00:42:31,257 --> 00:42:34,926 - Dus je hebt me nooit over je lunch verteld. - Het was verschrikkelijk, aangezien je het vraagt. 539 00:42:35,094 --> 00:42:37,804 Ze dreigt met overplaatsing naar Noordwest. 540 00:42:38,931 --> 00:42:41,975 - Wat heeft dat veroorzaakt? - Vriendje waarschijnlijk, Finn. 541 00:42:42,142 --> 00:42:45,603 Misschien wil ze wat ruimte vrijmaken tussen ons, ik weet het niet. 542 00:42:46,730 --> 00:42:49,857 - Waarom zou ze dat willen doen? - Weet je, eerlijk gezegd kan het mij niets schelen. 543 00:42:50,025 --> 00:42:53,152 Zoals ik me nu voel, als ik het nooit zou doen Als ik haar nog eens zou zien, zou dat goed zijn. 544 00:42:54,280 --> 00:42:57,073 - Hoe kun je dat zeggen? - Kijk, Tony. 545 00:42:57,241 --> 00:43:02,870 Ik voel me niet goed. Mijn gewrichten doen pijn, mijn maag is helemaal misselijk. 546 00:43:03,539 --> 00:43:07,041 - Jij vroeg het, ik vertelde het. - Gewoon een gesprek voeren. 547 00:43:07,251 --> 00:43:11,296 - Als het je niet uitmaakt, begin er dan niet over! - Oké, kalmeer. 548 00:43:13,382 --> 00:43:14,924 Ik heb niet genoeg op mijn bord? 549 00:43:15,092 --> 00:43:18,803 Een van mijn sleutelfiguren is verdwenen naar Napels, in godsnaam! 550 00:43:37,615 --> 00:43:41,326 - Heb je mijn Nordica-bril gezien? - Ja, ze zijn in de kelder. 551 00:43:41,493 --> 00:43:43,745 Ik moest iets solderen naar mijn computer. 552 00:43:43,912 --> 00:43:45,371 Wat ben je aan het lezen? 553 00:43:45,539 --> 00:43:49,792 Dood in Venetië. De heer Weggler heeft het toegewezen. 554 00:43:51,128 --> 00:43:53,212 Waar is mama? 555 00:43:53,380 --> 00:43:55,506 Bed, denk ik. 556 00:43:55,674 --> 00:43:57,133 Ze lijkt je raar de laatste tijd? 557 00:43:57,343 --> 00:43:59,385 - Hoe? - Boos, verdrietig? 558 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 Ik denk dat ze veel heeft gehuild. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,182 - Sinds wanneer? - Vorige week. 560 00:44:04,350 --> 00:44:06,309 Ik denk dat ze boos is over Furio's vader. 561 00:44:06,518 --> 00:44:08,102 - Waarom? Wat bedoel je? - Hij stierf. 562 00:44:08,270 --> 00:44:10,980 En ik denk dat Furio terug is gegaan naar Italië of zoiets. 563 00:44:11,148 --> 00:44:13,358 - Ze ging daar vaak heen. - Naar Furio? 564 00:44:13,525 --> 00:44:15,318 Ze hielp hem met versieren. 565 00:44:15,486 --> 00:44:19,364 En ze liet mij ook gaan. Het was echt een pijn in de kont. 566 00:44:19,823 --> 00:44:25,703 - Heeft ze je daarheen gebracht? Meer dan eens? - Ik weet het niet, een paar, drie keer. 567 00:44:25,704 --> 00:44:27,330 (FLATULEREND) 568 00:44:27,331 --> 00:44:33,336 - O, kerel. De vergadering is voorbij. - O, Jezus. 569 00:44:37,049 --> 00:44:38,341 (PONDEND) 570 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Wie is daar? 571 00:45:16,380 --> 00:45:18,589 Wat ben je aan het doen? 572 00:45:18,799 --> 00:45:22,760 Min! Je deur stond open. Ik heb iets voor je meegenomen van mijn moeder. 573 00:45:23,387 --> 00:45:25,972 - Wat doe je in mijn huis? - Doe rustig aan. 574 00:45:26,140 --> 00:45:28,766 Ik wist niet dat je thuis was. Je auto was weg. 575 00:45:28,976 --> 00:45:31,227 Het wordt gerepareerd. 576 00:45:32,479 --> 00:45:35,481 - Wat ben je aan het doen? - Je moeder bellen. 577 00:45:38,569 --> 00:45:40,737 Ik ken jou. 578 00:45:42,573 --> 00:45:46,367 - Heb je koffie? - Mijn keuken is helemaal schoongeveegd voor vannacht. 579 00:45:46,785 --> 00:45:49,328 Nou, deze week dan, breng ik mijn moeder mee... 580 00:45:49,496 --> 00:45:52,373 ...wij drieën, we gaan lunchen bij Pals Cabin. 581 00:45:52,708 --> 00:45:55,752 - Je bent hier om mij te beroven. - Nee, nee. Wat ben jij, gek? 582 00:45:55,919 --> 00:45:58,713 - Kalmeer gewoon, oké? - Je bent een schande voor je moeder. 583 00:45:58,881 --> 00:46:02,091 Zet dat ding niet af! Denk je dat ik hier ben om je pijn te doen? 584 00:46:02,259 --> 00:46:05,178 - Je kent mij al sinds ik een kind ben. - Hulp! 585 00:46:05,345 --> 00:46:07,305 Wat ben je aan het doen? 586 00:46:08,140 --> 00:46:10,516 Hulp! Hulp! 587 00:46:10,684 --> 00:46:14,562 - Hulp! - O, verdomme! 588 00:46:16,273 --> 00:46:19,859 - Hulp! - Minn, wacht! 589 00:46:20,527 --> 00:46:25,740 - Je was altijd een kleine klootzak! - Hou je mond met die verdomde mond! 590 00:46:28,952 --> 00:46:31,996 Hulp! Hulp! 591 00:46:40,005 --> 00:46:43,674 (kreunend) 592 00:47:10,994 --> 00:47:14,372 - Daar is de container. - Hoi. 593 00:47:24,466 --> 00:47:28,135 Voor jou. Ik weet dingen zijn de laatste tijd traag. 594 00:47:28,762 --> 00:47:32,014 - Dat zou ons op de hoogte moeten brengen. - Wat heb je gedaan, een bank beroven? 595 00:47:32,182 --> 00:47:34,392 Terug in zaken, T. 596 00:47:34,852 --> 00:47:37,395 - Wat, ga je opsporen? - Ik denk erover na. 597 00:47:37,563 --> 00:47:40,398 Ton, Johnny Sack voor jou. 598 00:47:40,566 --> 00:47:44,485 - Wat wil die lul? - Ik weet het niet. 599 00:47:47,322 --> 00:47:49,282 Laat mij dit nemen. 600 00:48:02,087 --> 00:48:06,382 Hallo? Dacht van wel. 601 00:48:08,969 --> 00:48:11,262 Ja, goed, ik zie je wel. 602 00:48:17,644 --> 00:48:19,520 Neem je afscheid van je moeder? 603 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Ze ging naar de markt terwijl ik onder de douche stond. 604 00:48:31,742 --> 00:48:34,035 Ze houdt van je, Meadow. 605 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 Dat weet je, nietwaar? 606 00:48:37,831 --> 00:48:40,666 - Ik weet. - Kom hier. 607 00:48:48,550 --> 00:48:50,551 Geef haar wat speling, wil je? 608 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 Ze maakt een moeilijke tijd door nu. 609 00:48:53,263 --> 00:48:57,224 - Hoe komt dat? - Verandering van leven misschien. 610 00:48:58,393 --> 00:49:00,144 Haar kinderen worden groter. 611 00:49:01,688 --> 00:49:04,190 We hebben hierover gesproken in de begeleiding, ik en haar. 612 00:49:04,650 --> 00:49:06,776 - Zijn jullie naar counseling geweest? - Ja. 613 00:49:06,944 --> 00:49:09,612 Het is onderdeel van de therapie voor de paniekaanvallen en zo. 614 00:49:09,905 --> 00:49:11,614 Je was in therapie? 615 00:49:11,949 --> 00:49:15,952 - Dat wist je, nietwaar? - O, mijn God. 616 00:49:16,119 --> 00:49:19,997 Op een bepaald niveau kan ze het gevoel hebben... 617 00:49:20,165 --> 00:49:22,208 ...onvervuld. 618 00:49:23,752 --> 00:49:27,421 Schakel Rosie O'Donnell in, Dat is het enige waar deze vrouwen over zeuren. 619 00:49:28,632 --> 00:49:31,759 Een beetje daarvan is waarschijnlijk mijn schuld, hoe dan ook. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,098 Het is een epidemie, toch? 621 00:49:40,018 --> 00:49:43,187 - Denk je echt dat dat het is? - Ja. 622 00:49:49,903 --> 00:49:53,572 Het is waarschijnlijk het begin van de menopauze, zoals je zei. 623 00:49:53,865 --> 00:49:56,534 Oké, ga maar lekker genieten. 624 00:49:56,952 --> 00:49:58,536 Bedankt. 625 00:50:17,431 --> 00:50:19,932 (TREIN FLUITEN) 626 00:50:35,407 --> 00:50:37,783 Nou, hier ben ik. Wat is het? 627 00:50:38,493 --> 00:50:40,536 We gaan een lange weg terug, Tony. 628 00:50:40,704 --> 00:50:43,372 We zijn veel te ver gekomen om het allemaal naar de klote te laten. 629 00:50:43,707 --> 00:50:46,292 Met alle respect, je wilt gaan in het geheugen? 630 00:50:46,460 --> 00:50:48,252 Zet hem in de tweede versnelling, hè? 631 00:50:48,420 --> 00:50:50,671 De Esplanade nu. 632 00:50:50,839 --> 00:50:54,717 Ik wens het voor Carmine's eigen bestwil hij zou rustig aan doen. 633 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 Waarom vertel je hem dat niet? 634 00:50:58,680 --> 00:51:02,433 Hij is tegenwoordig zo snel van streek, zijn tanden. 635 00:51:02,601 --> 00:51:05,728 Ik zal je vertellen, dat restaurantgedoe hielp niet. 636 00:51:05,896 --> 00:51:08,939 Hij heeft mijn taxateur pijn gedaan. Wat moest ik doen? 637 00:51:09,107 --> 00:51:12,318 Het staat op pagina vier van de baas handleiding, Johannes. Jezus. 638 00:51:12,486 --> 00:51:16,155 Je preekt voor het koor, Tony. Ik bedoel... 639 00:51:16,323 --> 00:51:18,824 Je wilt niet horen hoeveel van zijn beslissingen... 640 00:51:18,992 --> 00:51:21,619 ...waardoor mijn zakken lichter worden. 641 00:51:28,543 --> 00:51:30,503 Waarom vertel je mij dit allemaal, John? 642 00:51:30,754 --> 00:51:34,882 Omdat ik in mijn hart weet dat je dat bent een pragmaticus, zoals ik. 643 00:51:36,676 --> 00:51:38,761 Ik vertel het je nu. 644 00:51:39,304 --> 00:51:41,388 Carmine buigt niet. 645 00:51:42,057 --> 00:51:47,103 - En ik zei je net: dat doe ik niet. - Als Carmine's gezondheid slecht was... 646 00:51:47,938 --> 00:51:51,315 ...als er iets zou gebeuren voor hem, God verhoede... 647 00:51:53,235 --> 00:51:56,112 ...al deze onaangenaamheden zou gewoon... 648 00:51:56,279 --> 00:52:00,658 -John, het gaat goed met Carmine. - Ja. 649 00:52:00,826 --> 00:52:04,036 Hij is heel gezond. God zij dank. 650 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Bel mij. 651 00:52:16,842 --> 00:52:18,843 Heilige shit. 652 00:52:21,513 --> 00:52:25,266 Zodra we van dit schip afstappen, Ik wil je nooit meer zien. 653 00:52:33,775 --> 00:52:36,152 - (VROUW) Ja? - (MAN) Vanavond? 654 00:52:36,319 --> 00:52:37,778 Nee. 655 00:52:41,950 --> 00:52:43,993 Je bent vroeg thuis. 656 00:52:46,705 --> 00:52:48,539 Waar kijk je naar? 657 00:52:49,791 --> 00:52:52,376 Hoe je met een miljonair trouwt. 658 00:52:53,003 --> 00:52:55,087 Heb ik koorts? 659 00:52:58,550 --> 00:53:01,135 Misschien. Een beetje. 660 00:53:01,928 --> 00:53:04,847 - Wil je wat Advil? - Ik heb er een paar genomen. 661 00:53:09,603 --> 00:53:11,812 Ik heb vanmorgen met Meadow gesproken. 662 00:53:11,980 --> 00:53:13,898 Ze vertrok voor haar skireis. 663 00:53:15,775 --> 00:53:17,651 Dus? 664 00:53:17,861 --> 00:53:19,320 Ze is een goede jongen, Carm. 665 00:53:19,529 --> 00:53:23,782 - Ze haat mijn lef, Tony. - Ze haat je niet. 666 00:53:24,451 --> 00:53:26,702 Ze gaat je bellen. 667 00:53:26,870 --> 00:53:30,122 Kom op, je weet hoe dat werkt. 668 00:53:30,290 --> 00:53:32,166 Finn gaat. 669 00:53:32,667 --> 00:53:35,711 Ze zal hem helemaal vergeten over een paar weken. 670 00:53:37,047 --> 00:53:42,343 Over een paar jaar zal ze het vinden iemand anders, ga zitten. 671 00:53:44,387 --> 00:53:46,639 Misschien zal ze dat niet doen, wie weet? 672 00:53:48,558 --> 00:53:50,976 Ze kan doen wat ze wil. 673 00:53:54,522 --> 00:53:57,149 Ze wordt een geweldige vrouw, Carm. 674 00:53:57,317 --> 00:54:00,736 Een slimme, mooie... 675 00:54:01,279 --> 00:54:04,073 ...onafhankelijke vrouw die jij hebt gecreëerd. 676 00:54:06,868 --> 00:54:09,161 Is dat niet waar je van gedroomd hebt? 677 00:54:12,457 --> 00:54:14,124 Ja.