1
00:00:18,985 --> 00:00:21,387
(explosões fortes)
2
00:00:27,894 --> 00:00:31,463
(Andréas)
Eu me lembro daquele dia
como se fosse ontem.
3
00:00:31,465 --> 00:00:33,599
(explosões fortes)
4
00:00:33,601 --> 00:00:36,068
Foi uma primavera tranquila...
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,950
aqui no sul do nosso império.
6
00:00:39,205 --> 00:00:41,907
A primeira guerra mundial
já estava furioso
7
00:00:41,909 --> 00:00:44,243
já faz quase um ano...
8
00:00:44,245 --> 00:00:47,079
centenas de quilômetros de distância
no leste.
9
00:00:47,081 --> 00:00:50,249
Mas as pessoas estavam
já falando sobre guerra,
10
00:00:50,251 --> 00:00:52,151
mesmo em nossas montanhas.
11
00:00:52,153 --> 00:00:54,720
Foi quando tive esse sonho.
12
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
Todas as noites... o mesmo sonho.
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,229
Eu estava no topo da nossa montanha...
14
00:01:07,167 --> 00:01:10,569
em frente a um soldado italiano,
um lobo.
15
00:01:15,108 --> 00:01:17,109
De repente, o lobo correu em minha direção...
16
00:01:18,711 --> 00:01:20,112
enquanto tiro meu rifle.
17
00:01:20,114 --> 00:01:22,114
(forte explosão)
18
00:01:24,517 --> 00:01:26,557
Naquela época, eu não estava
perplexo com o sonho.
19
00:01:28,421 --> 00:01:30,689
Eu mal podia esperar para entrar na guerra
20
00:01:30,691 --> 00:01:33,292
e finalmente sair de casa,
21
00:01:33,294 --> 00:01:35,928
lutar pelo nosso país...
22
00:01:35,930 --> 00:01:37,429
contra os traidores.
23
00:01:39,532 --> 00:01:42,201
Mas então, o soldado
pego novamente.
24
00:01:42,203 --> 00:01:44,536
Ele ainda estava vivo.
25
00:01:44,538 --> 00:01:46,538
Agora, foi por minha conta
para acabar com ele.
26
00:01:48,908 --> 00:01:51,510
Mas quando toquei no gatilho,
27
00:01:51,512 --> 00:01:54,179
Eu vi que ele não estava
carregando um rifle.
28
00:01:54,181 --> 00:02:00,185
¶¶ (música folclórica europeia)
29
00:02:05,458 --> 00:02:07,559
Pegue na sua mão.
30
00:02:07,561 --> 00:02:08,727
A culpa é sua.
31
00:02:08,729 --> 00:02:11,129
(Lechner) Não, não é.
32
00:02:13,133 --> 00:02:15,200
O fusível está queimado, Ander?
33
00:02:15,202 --> 00:02:17,202
(ambos rindo)
34
00:02:23,510 --> 00:02:25,244
Uh-uh-uh.
É um fracasso, certo?
35
00:02:25,246 --> 00:02:26,745
É um fracasso?
36
00:02:26,747 --> 00:02:27,846
(ambos riem)
37
00:02:29,349 --> 00:02:31,350
Lechner, seu idiota.
38
00:02:31,352 --> 00:02:32,352
(Lechner) O que eu fiz?
39
00:02:32,353 --> 00:02:34,086
Você deixou molhar.
40
00:02:34,088 --> 00:02:35,721
Oh!
Ei, deixe-o em paz.
41
00:02:35,723 --> 00:02:37,756
Não molhou.
42
00:02:37,758 --> 00:02:38,758
(risos)
43
00:02:38,759 --> 00:02:39,759
Ah!
44
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Uau!
45
00:02:40,761 --> 00:02:42,761
(forte explosão)
46
00:02:42,763 --> 00:02:45,931
(risos)
47
00:02:45,933 --> 00:02:47,773
(Lechner)
Socorro!
Lechner não sabe nadar.
48
00:02:47,797 --> 00:02:50,936
(risos)
49
00:02:50,938 --> 00:02:51,938
Socorro!
50
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
(Andreas) Vamos!
51
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
(gemendo e tossindo)
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,754
(Lechner) Obrigado.
53
00:03:08,756 --> 00:03:09,756
(gemidos)
54
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
(Ana) Ander?
55
00:03:18,331 --> 00:03:19,891
(Lechner) Ander!
56
00:03:19,915 --> 00:03:20,899
Ander.
57
00:03:20,901 --> 00:03:23,936
Você perdeu a cabeça, hein?
58
00:03:23,938 --> 00:03:26,938
Saindo da missa...
sua irmã vai se casar.
Para um lobo!
59
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
eu não quero nada
a ver com wolch!
60
00:03:29,364 --> 00:03:31,910
Wolch?
Os italianos são a nossa família.
61
00:03:31,912 --> 00:03:33,192
Não é meu.
62
00:03:33,216 --> 00:03:39,220
¶¶ (orquestração animada)
63
00:03:43,256 --> 00:03:45,256
As pessoas da nossa aldeia
ficaram indignados
64
00:03:45,280 --> 00:03:48,393
que meu pai se casou
minha irmã Lisl para um lobo.
65
00:03:48,395 --> 00:03:50,963
A maioria de nós odiava os italianos,
mas agora todo mundo
66
00:03:50,965 --> 00:03:53,665
estava comemorando juntos
como se fossem melhores amigos,
67
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
exatamente como meu pai previu.
68
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
Mais uma façanha como essa hoje,
69
00:03:57,071 --> 00:03:59,071
e eu vou deixar você ficar com ele.
70
00:04:05,245 --> 00:04:07,445
Seu pai vai se acalmar em breve.
71
00:04:11,017 --> 00:04:14,186
(Lisa rindo)
72
00:04:14,188 --> 00:04:17,422
(Andréas)
eu nunca tinha visto
minha irmã Lisl tão feliz,
73
00:04:17,424 --> 00:04:20,425
lá com seu novo marido,
Ângelo Calzolari.
74
00:04:20,427 --> 00:04:26,431
¶¶
75
00:04:35,141 --> 00:04:38,176
Quando eu tinha quatro anos,
meu pai construiu este hotel.
76
00:04:38,178 --> 00:04:39,811
Foi um sucesso instantâneo.
77
00:04:41,648 --> 00:04:44,483
Pessoas vieram de todas as partes
do mundo,
78
00:04:44,485 --> 00:04:46,985
mas eu quase nunca
vi meu pai novamente.
79
00:04:52,458 --> 00:04:55,127
Quanto mais estrangeiros,
quanto mais reputação
80
00:04:55,129 --> 00:04:56,662
e prestígio para meu pai.
81
00:04:56,664 --> 00:04:59,665
(conversa)
82
00:05:05,471 --> 00:05:08,974
Agora, era hora do meu pai
projeto mais ambicioso de todos os tempos,
83
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
a primeira montanha
bonde em nosso vale.
84
00:05:16,816 --> 00:05:19,651
E quão conveniente
que o novo marido de Lisl, Angelo
85
00:05:19,653 --> 00:05:23,155
era o engenheiro que ele precisava
para elogiar seu sonho.
86
00:05:24,757 --> 00:05:26,325
Conseguimos, Ângelo.
87
00:05:26,327 --> 00:05:28,827
(Fritz)
Seu pai tem grandes planos.
88
00:05:30,630 --> 00:05:33,665
Quer um pouco?
89
00:05:33,667 --> 00:05:35,707
(Andréas)
Eu sabia que meu professor
estava secretamente apaixonado
90
00:05:35,731 --> 00:05:38,270
com minha irmã Lisl,
e isso não tornou as coisas mais fáceis
91
00:05:38,272 --> 00:05:40,105
que seu marido era italiano.
92
00:05:40,107 --> 00:05:41,947
Ele os odiava mais do que ninguém.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
(ambos riem)
94
00:05:48,614 --> 00:05:50,782
Mas sua hora chegará.
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,064
Você verá, Anderson.
96
00:05:53,519 --> 00:05:55,020
Os tempos estão mudando.
97
00:05:57,190 --> 00:05:59,224
Eu posso sentir isso.
98
00:05:59,226 --> 00:06:02,427
E então, seu pai
ficará orgulhoso de você.
99
00:06:02,429 --> 00:06:04,963
Ele vai ver
do que você é feito.
100
00:06:04,965 --> 00:06:06,465
Hum?
101
00:06:06,467 --> 00:06:12,237
¶¶ (música animada)
102
00:06:15,808 --> 00:06:18,777
(menina rindo)
103
00:06:34,060 --> 00:06:39,464
¶¶ (orquestração tensa)
104
00:06:39,466 --> 00:06:42,234
Vejo que você gosta dela.
105
00:06:42,236 --> 00:06:43,735
(risos)
106
00:06:43,737 --> 00:06:46,104
Ela é deslumbrante,
sua nova cunhada.
107
00:06:46,106 --> 00:06:47,386
Ela é uma loba.
108
00:06:48,941 --> 00:06:52,444
Meu avô também foi
Italiano, do Piemonte.
109
00:06:54,046 --> 00:06:56,848
Caramba, então você se importa
menos de mim agora?
110
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
(risos)
111
00:06:58,352 --> 00:07:04,356
¶¶ (música animada)
112
00:07:15,535 --> 00:07:18,036
Mm-hmm, não é o suficiente.
113
00:07:18,038 --> 00:07:19,318
Hum.
114
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
(risos)
115
00:07:20,624 --> 00:07:26,581
¶¶
116
00:07:30,550 --> 00:07:32,017
Posso interromper?
117
00:07:48,100 --> 00:07:54,072
¶¶ (orquestração tensa)
118
00:07:55,775 --> 00:07:58,243
Então você gosta do lobo, hein?
119
00:08:00,079 --> 00:08:01,980
(torcendo e gritando)
120
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
(risos)
121
00:08:18,865 --> 00:08:21,867
(conversa)
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
(porta abre)
123
00:08:35,682 --> 00:08:38,083
(mulher falando italiano)
124
00:08:47,026 --> 00:08:48,226
(servindo vinho)
125
00:08:49,729 --> 00:08:50,729
Hum.
126
00:09:01,240 --> 00:09:07,245
¶¶ (orquestração tensa)
127
00:09:16,656 --> 00:09:19,090
(porta abre)
128
00:09:19,092 --> 00:09:21,726
(Núria) Francesca.
129
00:09:31,103 --> 00:09:33,171
(Francesca chorando)
130
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Com licença.
131
00:09:56,062 --> 00:09:57,062
Você está bem?
132
00:09:58,130 --> 00:09:59,631
(chora)
133
00:10:01,400 --> 00:10:04,369
(falando italiano)
134
00:10:08,441 --> 00:10:13,645
¶¶ (orquestração tensa)
135
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
Não... não... não partire?
136
00:10:15,949 --> 00:10:17,229
(chora)
137
00:10:17,231 --> 00:10:18,511
Sim.
138
00:10:18,535 --> 00:10:20,218
Não partir.
139
00:10:20,220 --> 00:10:22,654
Não... você é...
140
00:10:22,656 --> 00:10:25,190
no partire, você... você...
você não quer ir embora?
141
00:10:25,192 --> 00:10:26,725
Sim.
142
00:10:26,727 --> 00:10:28,059
Não vá.
143
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
Não partir.
144
00:10:31,230 --> 00:10:33,198
(chora)
145
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
Bem, hum...
146
00:10:35,502 --> 00:10:36,568
então, não partire.
147
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
Então... então...
então, não vá embora.
148
00:10:41,073 --> 00:10:42,353
(falando italiano)
149
00:10:48,914 --> 00:10:50,382
Ander?
150
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Eles estão procurando por você.
151
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
Para a foto de família.
152
00:10:54,021 --> 00:10:56,354
(Ana) Ander!
153
00:10:56,356 --> 00:10:57,856
O que você está esperando?
154
00:10:59,959 --> 00:11:02,394
(fotógrafo)
E agora, silêncio, por favor.
155
00:11:02,396 --> 00:11:03,676
Silêncio.
156
00:11:05,131 --> 00:11:06,411
Tsk, tsk, tsk.
157
00:11:09,602 --> 00:11:10,935
Atenção!
158
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
Não se mova!
159
00:11:20,546 --> 00:11:23,415
(menino)
Os italianos declararam guerra
na Áustria.
160
00:11:23,417 --> 00:11:24,417
(todos suspiram)
161
00:11:24,418 --> 00:11:28,687
¶¶ (orquestração tensa)
162
00:11:28,689 --> 00:11:33,024
(Andréas)
Guerra, aqui mesmo
em nossas montanhas.
163
00:11:33,026 --> 00:11:35,393
A notícia virou instantaneamente
nossas duas famílias...
164
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
em inimigos.
165
00:11:37,898 --> 00:11:40,899
(conversa frenética)
166
00:11:49,575 --> 00:11:50,855
Estamos limpando agora.
167
00:11:50,879 --> 00:11:52,979
Não, mais meia hora...
meia hora.
168
00:12:12,665 --> 00:12:14,499
Aqui, aqui! Me siga.
169
00:12:14,501 --> 00:12:15,800
Rapidamente!
170
00:12:19,105 --> 00:12:21,840
¶¶
171
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
(Karl) Você tem que se apressar agora.
172
00:12:30,216 --> 00:12:32,317
Ângelo, cuide-se.
173
00:12:32,319 --> 00:12:33,618
Vejo você em breve.
174
00:12:35,688 --> 00:12:38,449
(Andréas)
Francesca está no último carro,
Acabei de trazer a mala dela.
175
00:12:39,692 --> 00:12:41,826
(motorista de ônibus)
Vamos, vamos! Avanti!
176
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
(Lisa)
Você volta... promete?
177
00:12:52,037 --> 00:12:53,037
Vejo você em breve.
178
00:12:54,640 --> 00:12:56,641
(buzina tocando)
179
00:13:02,548 --> 00:13:04,983
Está um pouco frio, mas...
isso... vai ficar tudo bem.
180
00:13:06,485 --> 00:13:08,953
Não, hum...
acenda a luz
181
00:13:08,955 --> 00:13:11,022
sem cobrir a janela...
as janelas.
182
00:13:14,093 --> 00:13:16,533
Bem, os fuzileiros locais
vá para a frente amanhã.
183
00:13:16,557 --> 00:13:18,056
Isso inclui eu.
184
00:13:19,064 --> 00:13:21,032
Eles são... nós iremos...
185
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
vamos esperar lá
até a chegada do Kaiserjãger.
186
00:13:23,203 --> 00:13:25,603
Eles estão no leste da Rússia,
mas eles chegarão aqui em breve,
187
00:13:25,627 --> 00:13:28,628
e então nós definitivamente
vencer... vencer a guerra.
188
00:13:30,242 --> 00:13:32,043
O Kaiserjãger,
eles são os mais fortes
189
00:13:32,045 --> 00:13:33,845
corpo de montanha do mundo.
190
00:13:33,847 --> 00:13:37,215
Eu estava lendo um... muito, muito
livro interessante, na verdade,
191
00:13:37,217 --> 00:13:41,152
sobre o... uh, sim.
192
00:13:43,022 --> 00:13:44,656
Provavelmente sentiremos frio no começo,
193
00:13:44,658 --> 00:13:47,225
mas, hum, existem outros
cobertores aqui embaixo.
194
00:13:47,227 --> 00:13:51,996
E... e... e... e se você
estão... estão com fome, então, hum...
195
00:13:51,998 --> 00:13:58,002
¶¶ (orquestração tensa)
196
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
(gritando e gritando)
197
00:14:29,168 --> 00:14:31,135
(tiros)
198
00:14:35,374 --> 00:14:37,475
Esses bastardos.
199
00:14:37,477 --> 00:14:38,610
É verdade.
200
00:14:38,612 --> 00:14:40,979
Bastardos são
caçando os italianos.
201
00:14:40,981 --> 00:14:42,781
(soldado) Diga-lhes para pararem.
202
00:14:44,850 --> 00:14:46,251
Para onde?
203
00:14:46,253 --> 00:14:47,819
Estamos a caminho de Riva.
204
00:14:47,821 --> 00:14:49,220
Nada de Riva para você...
saia agora.
205
00:14:49,222 --> 00:14:51,582
Onde você pensa que está indo?
206
00:14:51,584 --> 00:14:54,104
Vá em frente, volte para trás da cerca.
207
00:14:54,128 --> 00:14:54,559
Ei!
208
00:14:54,561 --> 00:14:56,060
Ei.
209
00:14:57,730 --> 00:14:59,010
Pare ele!
210
00:14:59,012 --> 00:15:00,292
Ei, pegue ele!
211
00:15:00,316 --> 00:15:02,269
Essa é a nossa chance...
vamos lá.
212
00:15:05,037 --> 00:15:06,638
(tiros)
213
00:15:08,707 --> 00:15:11,976
Pare! Pare! Eu vou atirar!
214
00:15:11,978 --> 00:15:13,978
(ambos riem)
215
00:15:18,384 --> 00:15:20,318
¶ Bom, bop, bop, bom, bop, bop ¶
216
00:15:20,320 --> 00:15:22,453
(ambos)
¶ Bom, bop, bop,
bom, bop, bop¶
217
00:15:22,455 --> 00:15:23,655
(ambos cantarolando)
218
00:15:23,657 --> 00:15:25,657
(ambos rindo)
219
00:15:37,102 --> 00:15:40,104
(ambos falando italiano)
220
00:15:42,808 --> 00:15:44,542
Sim.
221
00:15:44,544 --> 00:15:46,104
Milão?
Hum-hmm.
222
00:15:48,714 --> 00:15:50,882
Não.
223
00:15:50,884 --> 00:15:54,285
Eu... eu não posso ir para Itália.
224
00:15:54,287 --> 00:15:58,890
Italia partire me no.
225
00:15:58,892 --> 00:16:00,291
(risos)
226
00:16:00,293 --> 00:16:02,894
(falando italiano) Nova York.
227
00:16:02,896 --> 00:16:04,395
Na América.
228
00:16:06,932 --> 00:16:09,067
América?
Na América, sim.
229
00:16:09,069 --> 00:16:12,670
¶¶ (orquestração tensa)
230
00:16:12,672 --> 00:16:14,672
Hum? (falando italiano)
231
00:16:17,476 --> 00:16:18,756
Sim.
232
00:16:20,145 --> 00:16:21,646
Eu irei para Nova York.
233
00:16:23,649 --> 00:16:25,516
(falando italiano)
234
00:16:25,518 --> 00:16:28,820
Quando?
(falando italiano)
235
00:16:28,822 --> 00:16:30,154
Eu não sei.
236
00:16:30,156 --> 00:16:31,990
Não.
237
00:16:31,992 --> 00:16:34,058
Em breve.
238
00:16:34,060 --> 00:16:37,362
¶¶
239
00:16:37,364 --> 00:16:38,529
Nova Iorque.
240
00:16:40,032 --> 00:16:42,433
Sim.
241
00:16:42,435 --> 00:16:44,435
Nós iremos.
242
00:16:46,505 --> 00:16:48,106
(suspira) América.
243
00:16:49,675 --> 00:16:50,875
Iremos para a América.
244
00:16:50,877 --> 00:16:53,611
¶¶ (música animada)
245
00:16:53,613 --> 00:16:55,046
(cantando em italiano)
246
00:16:55,048 --> 00:16:57,715
¶ Na América ¶
247
00:16:57,717 --> 00:16:58,850
(ambos riem)
248
00:16:58,852 --> 00:17:01,853
(ambos imitando melodia)
249
00:17:15,167 --> 00:17:17,135
(soldado)
Vamos nos mover! Pressa!
250
00:17:23,142 --> 00:17:24,142
Deixe-me passar.
251
00:17:40,225 --> 00:17:43,227
(Major Keiserjãger)
Todo mundo! Atenção!
252
00:17:48,700 --> 00:17:51,736
Todo tirolês tem direito
e a responsabilidade
253
00:17:51,738 --> 00:17:54,572
para defender seu país.
254
00:17:54,574 --> 00:17:56,507
Nesta hora...
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,610
como a Itália traiu o nosso Kaiser
256
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
e maliciosamente declarou guerra
em nossa terra natal...
257
00:18:04,850 --> 00:18:08,653
é você quem é
a última linha de defesa
258
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
para nossas famílias e solo.
259
00:18:11,458 --> 00:18:15,293
O Kaiser espera incondicional
cumprimento de seus deveres.
260
00:18:27,739 --> 00:18:30,308
(soldado)
Dez cabanas! Fogo!
261
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
(tiros)
262
00:18:34,413 --> 00:18:38,449
O que está acontecendo lá fora?
(falando italiano)
263
00:18:38,451 --> 00:18:41,319
(soldados)
Juro solenemente por Deus
o todo-poderoso.
264
00:18:41,321 --> 00:18:43,721
(Major Keiserjãger)
Um voto puro e sincero.
265
00:18:43,745 --> 00:18:45,623
Um voto puro e sincero.
266
00:18:45,625 --> 00:18:47,959
Oh meu Deus.
267
00:18:47,961 --> 00:18:49,460
Oh, meu Deus, dormi demais.
268
00:18:49,462 --> 00:18:52,730
Para lutar contra o inimigo
corajosamente e corajosamente.
269
00:18:52,732 --> 00:18:55,500
Para preservar e proteger
nossa artilharia.
270
00:18:55,502 --> 00:18:58,136
Para preservar e proteger
nossa artilharia.
271
00:18:58,138 --> 00:19:01,539
E para sempre ficar
pelas nossas bandeiras.
272
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
E para sempre ficar
pelas nossas bandeiras.
273
00:19:04,377 --> 00:19:07,645
O mesmo que qualquer bravo soldado
faria por seu país.
274
00:19:07,647 --> 00:19:10,848
O mesmo que qualquer bravo soldado
faria por seu país.
275
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
(tiros)
276
00:19:12,852 --> 00:19:14,852
(Francesca falando italiano)
277
00:19:16,989 --> 00:19:19,991
(conversa)
278
00:19:40,846 --> 00:19:43,414
Este é o maior fogo de artifício
isso existe.
279
00:19:43,416 --> 00:19:44,749
A Águia Vermelha.
280
00:19:46,285 --> 00:19:50,221
Se você estiver em perigo,
você tem um...
281
00:19:50,223 --> 00:19:53,224
um problema...
você tem um problema...
282
00:19:57,229 --> 00:19:59,096
¶¶ (orquestração tensa)
283
00:19:59,098 --> 00:20:01,065
Você acende o fusível.
284
00:20:01,067 --> 00:20:03,467
Você entende?
Você acende o fusível.
285
00:20:05,971 --> 00:20:08,639
Vai subir no ar.
286
00:20:08,641 --> 00:20:11,909
E eu vou ver isso,
lá em cima nas montanhas.
287
00:20:13,679 --> 00:20:16,480
E eu vou descer...
288
00:20:16,482 --> 00:20:19,083
e eu vou te ajudar.
289
00:20:19,085 --> 00:20:21,586
Você entende?
290
00:20:21,588 --> 00:20:23,254
Capitó?
291
00:20:23,256 --> 00:20:24,976
(Major Keiserjãger) Fogo!
292
00:20:25,000 --> 00:20:26,057
(tiro)
293
00:20:26,059 --> 00:20:28,593
Cair fora!
294
00:20:28,595 --> 00:20:32,296
¶¶
295
00:20:32,298 --> 00:20:35,299
(Andréas)
Fuzileiro Gruber
apresentando-se para o serviço, senhor.
296
00:20:37,369 --> 00:20:38,836
Fechar fileiras.
297
00:20:45,277 --> 00:20:46,777
Cuide de você mesmo.
298
00:20:49,715 --> 00:20:51,955
Está bom, vou ficar bem.
299
00:20:53,352 --> 00:20:54,852
Eu te amo.
300
00:20:54,854 --> 00:20:59,190
(Major Keiserjãger)
Pessoal, atenção!
301
00:20:59,192 --> 00:21:02,526
Cara certa!
302
00:21:02,528 --> 00:21:04,595
Companhia, marcha!
303
00:21:04,597 --> 00:21:10,601
¶¶
304
00:21:10,603 --> 00:21:12,103
(bebê chorando)
305
00:21:32,991 --> 00:21:34,792
Olá,Alpini.
306
00:21:34,794 --> 00:21:36,160
O que é isso?
307
00:21:36,162 --> 00:21:37,361
Ah,alpini.
308
00:21:37,363 --> 00:21:40,798
(todos)
Alpine! Alpini! Alpine!
309
00:21:40,800 --> 00:21:43,134
Você está louco?
310
00:21:43,136 --> 00:21:44,368
Acalme-se, pelo amor de Deus.
311
00:21:44,370 --> 00:21:46,637
(risos)
312
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
O que está acontecendo?
Eu estava apenas mijando,
313
00:21:48,623 --> 00:21:49,907
e esse idiota
quase atirou em mim.
314
00:21:49,909 --> 00:21:51,976
Ander disse que eles eram Alpini.
315
00:21:51,978 --> 00:21:54,138
Não se preocupe, você vai parar
rindo em breve.
316
00:21:56,481 --> 00:21:57,761
De onde viria oalpini
317
00:21:57,785 --> 00:22:00,751
deste lado
da montanha, né?
318
00:22:00,753 --> 00:22:03,187
Volte para a fila.
319
00:22:03,189 --> 00:22:05,589
eu não quero
o primeiro a morrer
320
00:22:05,591 --> 00:22:06,724
antes mesmo de a guerra começar.
321
00:22:06,726 --> 00:22:08,726
(forte explosão)
322
00:22:10,595 --> 00:22:13,564
(bomba assobiando)
323
00:22:15,867 --> 00:22:19,170
(aviões voando)
324
00:22:19,172 --> 00:22:21,172
(forte explosão)
325
00:22:23,942 --> 00:22:29,914
¶¶ (orquestração tensa)
326
00:22:36,655 --> 00:22:38,122
Vamos.
327
00:23:22,334 --> 00:23:24,769
Você está com medo?
328
00:23:24,771 --> 00:23:26,337
Você?
329
00:23:26,339 --> 00:23:27,838
Eh.
330
00:23:29,408 --> 00:23:32,943
Quando você vai para a guerra,
você sempre tem duas opções.
331
00:23:32,945 --> 00:23:34,812
Você pode ser pego
com as calças abaixadas,
332
00:23:34,814 --> 00:23:37,248
ou pronto e pronto para ir.
333
00:23:37,250 --> 00:23:40,017
Se não te pegar,
bom para você.
334
00:23:40,019 --> 00:23:43,020
Se o pior acontecer,
você ainda tem duas opções.
335
00:23:44,756 --> 00:23:47,191
Ou você sobrevive ou morre.
336
00:23:47,193 --> 00:23:48,793
Se você sobreviver, ótimo.
337
00:23:48,795 --> 00:23:51,529
Mas se acontecer de você morrer...
338
00:23:51,531 --> 00:23:53,631
(risos)
339
00:23:53,633 --> 00:23:56,033
Você tem duas opções novamente.
340
00:23:56,035 --> 00:23:58,135
Você vai acabar sozinho
em um único túmulo
341
00:23:58,137 --> 00:23:59,203
ou em uma vala comum.
342
00:23:59,205 --> 00:24:00,471
Vamos nos mover!
E...
343
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
Depressa!
344
00:24:02,108 --> 00:24:03,388
O que acontece?
345
00:24:03,412 --> 00:24:04,809
Vamos.
346
00:24:04,811 --> 00:24:06,310
O que pode acontecer?
347
00:24:50,822 --> 00:24:56,026
¶¶ (orquestração tensa)
348
00:25:18,850 --> 00:25:23,120
(todos)
Sabóia! Sabóia! Sabóia! Sabóia!
349
00:25:23,122 --> 00:25:26,524
¶¶
350
00:25:31,630 --> 00:25:34,298
Não é fácil para você,
Gruber, né?
351
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
O que você quer dizer?
352
00:25:35,801 --> 00:25:37,067
(risos)
353
00:25:37,069 --> 00:25:39,870
Lutando contra
sua própria família.
354
00:25:39,872 --> 00:25:40,872
(risos)
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,706
O que é isso, professor?
356
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
Você ainda está tendo dificuldades
357
00:25:44,377 --> 00:25:46,697
porque eu não te daria
Lisl será sua esposa?
358
00:25:46,721 --> 00:25:48,279
Vamos.
359
00:25:48,281 --> 00:25:51,282
Minha filha precisava
um homem, um homem de verdade.
360
00:25:55,186 --> 00:25:56,620
Homens!
361
00:25:56,622 --> 00:25:59,256
Lá fora, debaixo daquela pedra,
acampamos.
362
00:26:22,380 --> 00:26:24,780
(Karl) Caramba.
363
00:26:26,017 --> 00:26:27,518
Olhe para eles.
364
00:26:27,520 --> 00:26:29,019
Existem tantos.
365
00:26:48,707 --> 00:26:51,775
(Karl)
Cerca de 200 ou 300
estão sentados lá.
366
00:26:51,777 --> 00:26:54,678
Bem, são cem vezes
mais homens do que nós.
367
00:26:54,680 --> 00:26:56,714
Dez.
368
00:26:56,716 --> 00:27:00,017
Osalpini estão mais bem equipados
e mais bem treinados do que nós.
369
00:27:00,019 --> 00:27:02,519
Quando os alemães se juntarão a nós?
370
00:27:02,521 --> 00:27:04,521
Mal podemos esperar por eles.
371
00:27:07,492 --> 00:27:09,793
Mas Deus está do nosso lado.
372
00:27:09,795 --> 00:27:12,796
Tudo bem, então diga a ele
para nos conseguir mais munição.
373
00:27:18,570 --> 00:27:20,170
Podemos acender mais fogos.
374
00:27:22,641 --> 00:27:26,910
¶¶ (orquestração tensa)
375
00:28:05,950 --> 00:28:07,618
Depressa!
376
00:28:07,620 --> 00:28:09,219
Vamos!
377
00:28:09,221 --> 00:28:10,721
Pressa!
378
00:28:24,636 --> 00:28:26,937
(Karl) Já era hora.
379
00:28:26,939 --> 00:28:29,440
Vamos desfazer as malas... rápido!
380
00:28:32,811 --> 00:28:35,779
(vento uivando)
381
00:28:56,234 --> 00:28:58,914
(Andréas)
Aqueles primeiros dias
da guerra
382
00:28:58,938 --> 00:29:00,838
eram como uma grande aventura.
383
00:29:01,706 --> 00:29:03,774
Nós conhecíamos nossa montanha
muito melhor
384
00:29:03,776 --> 00:29:05,476
do que os atacantes italianos.
385
00:29:08,113 --> 00:29:11,315
Fizemos o lobo acreditar
éramos grandes batalhões
386
00:29:11,317 --> 00:29:13,851
em vez de pequenos pelotões...
387
00:29:13,853 --> 00:29:16,487
e os italianos recuaram.
388
00:29:16,489 --> 00:29:22,493
¶¶ (orquestração dramática)
389
00:29:30,435 --> 00:29:32,703
(risos)
390
00:29:32,705 --> 00:29:36,707
¶¶ (tocar acordeão)
391
00:29:39,444 --> 00:29:41,324
Qual é o problema, hein, Gruber?
392
00:29:43,748 --> 00:29:45,868
Ele sente falta de sua velha Gruber.
393
00:29:45,892 --> 00:29:48,893
(risos)
394
00:29:52,957 --> 00:29:55,397
Isso não é engraçado
de jeito nenhum, seus idiotas.
395
00:29:56,828 --> 00:29:58,908
Esta guerra apenas começou.
396
00:29:58,932 --> 00:30:00,364
(risos)
397
00:30:00,366 --> 00:30:01,832
Vamos, desista.
398
00:30:01,834 --> 00:30:04,334
Deixe Kofler tocar aquela caixa.
399
00:30:04,336 --> 00:30:05,869
(gemendo)
400
00:30:05,871 --> 00:30:06,871
Sim!
401
00:30:06,872 --> 00:30:12,876
¶¶ (tocar acordeão)
402
00:30:36,134 --> 00:30:37,601
Hoje, nós realmente mostramos a eles.
403
00:30:42,040 --> 00:30:43,841
Quanto tempo você acha
esta guerra vai durar?
404
00:30:43,843 --> 00:30:45,209
Não se preocupe.
405
00:30:45,211 --> 00:30:47,451
Você vai conseguir
para atirar em algum lobo.
406
00:30:51,649 --> 00:30:54,284
(Lechner) Alguém está vindo!
407
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
Ninguém atire!
408
00:30:57,223 --> 00:30:58,622
Esses não são Alpini!
409
00:30:58,624 --> 00:31:04,628
¶¶ (orquestração tensa)
410
00:31:14,906 --> 00:31:16,707
Primeiro-tenente Sven Kornatz,
411
00:31:16,709 --> 00:31:20,043
Batalhão Jãger Bávaro Um
da Infantaria de Montanha Alemã.
412
00:31:20,045 --> 00:31:21,378
Capitão Karl Gruber,
413
00:31:21,380 --> 00:31:24,114
Imperial e Real
Batalhão de Infantaria Sexton.
414
00:31:24,116 --> 00:31:26,116
Estávamos esperando por você.
415
00:31:27,752 --> 00:31:30,754
(vento uivando)
416
00:31:42,000 --> 00:31:47,971
¶¶ (orquestração tensa)
417
00:32:04,956 --> 00:32:06,436
(Karl) Ei!
418
00:32:06,460 --> 00:32:07,958
Vamos, seus bastardos preguiçosos!
419
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Todo mundo puxe!
420
00:32:10,162 --> 00:32:11,428
Puxar!
421
00:32:11,430 --> 00:32:13,530
Coloque suas costas nisso!
422
00:32:13,532 --> 00:32:15,032
Vamos, mova-se!
423
00:32:31,149 --> 00:32:32,816
(Sven)
Equipamento totalmente novo.
424
00:32:32,818 --> 00:32:34,518
Acabamos de entender.
425
00:32:34,520 --> 00:32:37,054
Tempos modernos.
426
00:32:37,056 --> 00:32:39,690
Eles verão isso
até Brunico.
427
00:32:39,692 --> 00:32:41,658
10.000 watts.
428
00:32:41,660 --> 00:32:42,940
Mas como?
429
00:32:42,964 --> 00:32:44,431
Geradores.
430
00:32:47,732 --> 00:32:51,001
Gruber, a linha ainda está muda?
431
00:32:51,003 --> 00:32:55,238
Eu quero ter uma linha hoje.
432
00:32:55,240 --> 00:32:56,573
(Andreas) Um telefone?
433
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
Nas montanhas?
434
00:32:59,144 --> 00:33:01,584
Nós temos tudo
para vencer a guerra.
435
00:33:01,608 --> 00:33:03,714
Ander!
436
00:33:03,716 --> 00:33:05,182
Hora de trocar de guarda.
437
00:33:05,184 --> 00:33:06,683
Pressa.
438
00:33:14,125 --> 00:33:15,405
Huh?
439
00:33:15,429 --> 00:33:17,728
Ah.
440
00:33:17,730 --> 00:33:18,929
(risos)
441
00:33:20,465 --> 00:33:21,932
Eu deveria aliviar você.
442
00:33:23,534 --> 00:33:24,534
Bom.
443
00:33:27,338 --> 00:33:30,173
Então o que acontece
quando você vai para a guerra?
444
00:33:31,976 --> 00:33:33,510
Onde estávamos?
445
00:33:33,512 --> 00:33:36,346
Uh, a vala comum.
446
00:33:36,348 --> 00:33:37,781
Sepultura comum, isso mesmo.
447
00:33:37,783 --> 00:33:39,282
(risos)
448
00:33:39,284 --> 00:33:43,620
Bem, ou você acaba
no topo da pilha
449
00:33:43,622 --> 00:33:46,056
ou em algum lugar abaixo.
450
00:33:46,058 --> 00:33:49,126
Se você estiver por cima,
bem, então bom para você.
451
00:33:49,128 --> 00:33:50,894
Mas se você encontrar
você está por baixo,
452
00:33:50,896 --> 00:33:53,430
você terá duas opções.
453
00:33:53,432 --> 00:33:56,800
Ou você permanece
assim como você é,
454
00:33:56,802 --> 00:33:59,970
ou você se torna uma árvore.
455
00:33:59,972 --> 00:34:02,806
Se você ficar como está,
bem, bom para você.
456
00:34:02,808 --> 00:34:05,242
Mas se você se tornar uma árvore,
457
00:34:05,244 --> 00:34:07,644
você tem duas opções novamente
458
00:34:07,646 --> 00:34:10,313
porque você quer virar
em uma árvore de folhas
459
00:34:10,315 --> 00:34:12,215
ou algum tipo de cone.
460
00:34:12,217 --> 00:34:15,485
Se você se transformar em uma árvore com folhas,
bem, então bom para você.
461
00:34:15,487 --> 00:34:16,720
(risos)
462
00:34:16,722 --> 00:34:19,256
Mas se for uma árvore cônica
você se torna,
463
00:34:19,258 --> 00:34:22,759
você vai se encontrar
enfrentando duas opções novamente.
464
00:34:22,761 --> 00:34:27,664
Ou você cresce e se torna
um lindo pedaço de madeira,
465
00:34:27,666 --> 00:34:29,733
ou você está atrofiado e fica...
466
00:34:29,735 --> 00:34:31,301
(clica a língua)
467
00:34:31,303 --> 00:34:34,771
Se você crescer e se transformar em
um pedaço de madeira, bom para você.
468
00:34:34,773 --> 00:34:36,940
Mas é claro,
se você for cortado,
469
00:34:36,942 --> 00:34:39,476
você descobrirá que há
ainda duas opções.
470
00:34:39,478 --> 00:34:42,179
Você também vai encontrar
acabar em uma serraria
471
00:34:42,181 --> 00:34:44,748
ou possivelmente em uma fábrica de papel.
472
00:34:44,750 --> 00:34:47,984
Se você descobrir que está dentro
uma serraria, então bom para você.
473
00:34:47,986 --> 00:34:50,454
Mas se você acabar
em uma fábrica de papel,
474
00:34:50,456 --> 00:34:53,123
você encontrará
você tem duas opções novamente.
475
00:34:53,125 --> 00:34:56,426
Você acabará se transformando em
ou papel para escrever
476
00:34:56,428 --> 00:34:59,329
ou possivelmente papel higiênico.
477
00:34:59,331 --> 00:35:01,965
Se você se tornar papel para escrever,
bom para você.
478
00:35:01,967 --> 00:35:04,367
Mas se você virar
em papel higiênico,
479
00:35:04,369 --> 00:35:08,271
você vai acabar tendo
sua cabeça na bunda de alguém.
480
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
(risos)
481
00:35:09,708 --> 00:35:12,709
(ambos riem)
482
00:35:14,545 --> 00:35:15,512
(tiro)
483
00:35:15,514 --> 00:35:20,650
¶¶ (orquestração tensa)
484
00:37:47,398 --> 00:37:50,367
(vento uivando)
485
00:38:13,991 --> 00:38:15,625
(forte explosão)
486
00:38:19,630 --> 00:38:21,631
(explosões fortes)
487
00:38:28,673 --> 00:38:30,674
(fogos de artifício assobiando)
488
00:38:36,614 --> 00:38:38,815
(forte explosão)
489
00:38:45,489 --> 00:38:47,490
(sirene tocando)
490
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
(gritando)
491
00:38:54,198 --> 00:38:55,665
Essa é a nossa aldeia.
492
00:38:55,667 --> 00:38:58,401
O que estamos esperando?
Temos que ajudá-los!
493
00:38:58,403 --> 00:38:59,836
Eles estão bombardeando o hotel.
494
00:38:59,838 --> 00:39:02,272
E o que vocês são
vou fazer sobre isso?
495
00:39:02,274 --> 00:39:04,240
(Andréas)
Senhor, se atropelarmos agora,
496
00:39:04,242 --> 00:39:05,742
estaremos de volta pela manhã.
497
00:39:07,345 --> 00:39:10,013
Você quer ser
corte marcial?
498
00:39:10,015 --> 00:39:11,614
Estamos em guerra!
499
00:39:11,616 --> 00:39:13,750
Acostume-se com isso.
500
00:39:13,752 --> 00:39:15,251
Boa noite.
501
00:39:20,291 --> 00:39:26,262
¶¶ (orquestração tensa)
502
00:39:29,033 --> 00:39:31,768
(sirene tocando)
503
00:39:31,770 --> 00:39:37,774
¶¶
504
00:39:58,496 --> 00:40:00,964
Os italianos vão tentar
para subir aqui.
505
00:40:00,966 --> 00:40:02,732
Se assim for, eles tentarão vir
506
00:40:02,734 --> 00:40:04,467
sobre a face leste ou sul.
507
00:40:06,370 --> 00:40:08,772
Antes de impormos nossa posição
no planalto,
508
00:40:08,774 --> 00:40:10,607
temos que garantir
a face sul.
509
00:40:10,609 --> 00:40:11,889
Bobagem.
510
00:40:14,345 --> 00:40:16,626
Você não pode ver isso no mapa,
511
00:40:16,650 --> 00:40:18,248
mas a face sul é íngreme.
512
00:40:18,250 --> 00:40:20,531
Ninguém consegue chegar lá.
513
00:40:20,533 --> 00:40:22,166
Você pode ver muito
de coisas em um mapa
514
00:40:22,168 --> 00:40:23,586
se você leu corretamente.
515
00:40:23,588 --> 00:40:25,622
Você está dizendo
que não consigo ler mapas?
516
00:40:25,624 --> 00:40:26,956
Estou dizendo que um batalhão
517
00:40:26,958 --> 00:40:28,425
está indo
para a face sul hoje!
518
00:40:34,031 --> 00:40:34,998
(Fritz grita)
519
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
(gemendo)
520
00:40:39,403 --> 00:40:42,138
A professora, ah.
521
00:40:42,140 --> 00:40:44,474
Que idiota.
522
00:40:44,476 --> 00:40:47,477
(vento uivando)
523
00:41:02,760 --> 00:41:08,731
¶¶ (orquestração tensa)
524
00:41:38,963 --> 00:41:41,931
(chorando)
525
00:42:09,159 --> 00:42:10,393
(respirando pesadamente)
526
00:42:27,578 --> 00:42:29,058
(Andréas)
Está vindo de lá.
527
00:42:29,082 --> 00:42:30,446
Perto daquelas rochas.
528
00:42:30,448 --> 00:42:32,649
Para a direita.
529
00:42:32,651 --> 00:42:33,783
Lá.
530
00:42:36,220 --> 00:42:38,254
(Karl) Íbex.
531
00:42:38,256 --> 00:42:40,990
(Sven) Não atire.
532
00:42:40,992 --> 00:42:42,158
Alpini.
533
00:42:43,694 --> 00:42:46,062
Shh.
534
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
Vamos, Ander,
isso é ridículo.
535
00:42:49,833 --> 00:42:51,301
Está vindo de lá de baixo.
536
00:42:55,005 --> 00:42:56,739
É uma queda de 100 metros.
537
00:42:56,741 --> 00:42:58,508
123.
538
00:42:58,510 --> 00:43:00,643
Ninguém pode subir aqui,
539
00:43:00,645 --> 00:43:03,246
nem mesmo íbex.
540
00:43:03,248 --> 00:43:04,681
(sussurrando)
541
00:43:04,683 --> 00:43:09,586
¶¶ (orquestração tensa)
542
00:43:11,388 --> 00:43:13,289
Alpini.
543
00:43:13,291 --> 00:43:15,491
Esses bastardos.
544
00:43:15,493 --> 00:43:16,693
Vou chamar meus homens.
545
00:43:16,695 --> 00:43:17,975
Não.
546
00:43:19,263 --> 00:43:21,364
Somos apenas nós três.
547
00:43:21,366 --> 00:43:22,665
Um é o suficiente.
548
00:43:22,667 --> 00:43:27,103
¶¶
549
00:43:32,743 --> 00:43:34,711
Fogo!
550
00:43:34,713 --> 00:43:35,993
Atire neles, atire!
551
00:43:35,995 --> 00:43:36,995
(gritando)
552
00:43:36,996 --> 00:43:39,282
Atire!
553
00:43:39,284 --> 00:43:40,550
(tiro)
554
00:43:40,552 --> 00:43:42,552
(gritando)
555
00:43:45,823 --> 00:43:48,391
(batendo)
556
00:43:51,428 --> 00:43:57,400
¶¶ (orquestração tensa)
557
00:44:09,513 --> 00:44:11,914
(forte explosão)
558
00:44:30,701 --> 00:44:33,703
(Andréas)
O soldado italiano voltou.
559
00:44:37,041 --> 00:44:40,043
Ele continuou correndo,
e nada o impediria.
560
00:44:47,384 --> 00:44:49,385
(forte explosão)
561
00:45:05,002 --> 00:45:07,770
Mas agora, eu simplesmente não conseguia
puxe o gatilho
562
00:45:07,772 --> 00:45:09,772
enquanto ele corria
o campo de batalha.
563
00:45:13,010 --> 00:45:15,278
Tudo que eu pude fazer foi me perguntar por que
564
00:45:15,280 --> 00:45:18,281
o lobo carregou
esta chaleira.
565
00:45:55,285 --> 00:45:58,588
¶¶ (orquestração otimista)
566
00:46:20,611 --> 00:46:23,045
(risos)
567
00:46:23,047 --> 00:46:26,048
(soldados gritando)
568
00:47:39,957 --> 00:47:41,524
Desculpas.
569
00:47:51,969 --> 00:47:54,770
(risos)
570
00:48:01,511 --> 00:48:03,151
(Anna) Ei, pare com isso.
571
00:48:05,215 --> 00:48:07,283
Isso não vai me tirar daqui.
572
00:48:07,285 --> 00:48:09,418
Torta de maçã, eu fiz.
573
00:48:09,420 --> 00:48:11,120
Pare de falar,
alguém poderia ouvir você!
574
00:48:11,122 --> 00:48:13,789
Desculpe.
Parar!
575
00:48:13,791 --> 00:48:15,558
A pronúncia é muito boa.
576
00:48:15,560 --> 00:48:18,461
Volte...
de volta à cozinha.
577
00:48:18,463 --> 00:48:20,129
Vamos.
578
00:48:20,131 --> 00:48:21,297
O que você tem aqui?
579
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Parece bom.
580
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
Isso é uma maçã?
581
00:48:24,569 --> 00:48:26,049
Hum-hmm.
Sim?
582
00:48:27,938 --> 00:48:29,258
Nós veremos
se ele tiver temperatura.
583
00:48:32,442 --> 00:48:34,922
(Fritz) Lisl!
584
00:48:35,412 --> 00:48:37,780
Vá... o que são
você está fazendo aqui?
585
00:48:37,782 --> 00:48:41,083
O que aconteceu?
Ah, só um pouco
Ataque alpini.
586
00:48:41,085 --> 00:48:43,152
Quem é ela?
587
00:48:43,154 --> 00:48:45,855
Um chefe de cozinha da Hungria.
588
00:48:45,857 --> 00:48:48,024
Como está meu pai?
E Ander?
589
00:48:48,026 --> 00:48:50,293
Aqui está uma carta dele.
590
00:48:50,295 --> 00:48:52,528
Seu pai fazendo
tudo bem... Ander também.
591
00:48:52,530 --> 00:48:54,797
E eu tenho ordens
ficar aqui embaixo.
592
00:48:54,799 --> 00:48:56,265
Mãe!
593
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
(explosões fortes)
594
00:48:59,470 --> 00:49:03,139
¶¶ (música operística)
595
00:49:03,141 --> 00:49:04,861
(Karl) Não desperdice munição!
596
00:49:04,885 --> 00:49:06,375
(tiros)
597
00:49:06,377 --> 00:49:07,710
Atire direto, rapazes!
598
00:49:07,712 --> 00:49:11,047
(Lechner gritando)
599
00:49:11,049 --> 00:49:12,782
(gritando)
600
00:49:16,753 --> 00:49:20,823
¶¶
601
00:49:32,135 --> 00:49:34,904
(gritando e gemendo)
602
00:50:27,391 --> 00:50:30,259
(gritando)
603
00:50:34,164 --> 00:50:35,898
(Karl)
Lechner! Mantenha sua língua dentro!
604
00:50:36,967 --> 00:50:38,968
Lechner! Vamos!
605
00:50:38,970 --> 00:50:41,637
Lechner, você pode me ouvir?
606
00:50:41,639 --> 00:50:42,905
Droga, Lechner.
607
00:50:42,907 --> 00:50:46,308
Abra os olhos, abra os olhos!
608
00:50:46,310 --> 00:50:48,144
Lechner, vamos, garoto.
609
00:50:48,146 --> 00:50:52,081
Pare com isso, ele se foi.
610
00:50:52,083 --> 00:50:53,363
(Andreas geme)
611
00:50:53,387 --> 00:50:59,391
¶¶
612
00:52:06,156 --> 00:52:07,890
(risos)
613
00:52:07,892 --> 00:52:09,358
Francesca.
614
00:52:10,894 --> 00:52:12,361
(risos)
615
00:52:19,136 --> 00:52:21,670
O que aconteceu com você?
616
00:52:21,672 --> 00:52:24,540
Sua mãe
e sua irmã me encontrou,
617
00:52:24,542 --> 00:52:26,041
e tem me ajudado.
618
00:52:30,580 --> 00:52:34,049
Eu pensei que você não iria
me reconheça.
619
00:52:34,051 --> 00:52:35,584
Você fala tão bem.
620
00:52:35,586 --> 00:52:37,586
(ambos riem)
621
00:52:40,190 --> 00:52:42,224
Você é um herói.
622
00:52:42,226 --> 00:52:43,726
Todo mundo diz isso.
623
00:52:46,763 --> 00:52:48,731
Você salvou a vida do seu pai.
624
00:52:53,103 --> 00:52:54,570
Há quanto tempo estou aqui?
625
00:52:56,373 --> 00:52:58,440
Apenas...
626
00:52:58,442 --> 00:52:59,942
11... 11 dias.
627
00:53:02,379 --> 00:53:03,659
Olhar.
628
00:53:09,452 --> 00:53:11,620
(ambos riem)
629
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
Eu te amo.
630
00:53:32,842 --> 00:53:36,212
¶¶ (orquestração suave)
631
00:53:36,214 --> 00:53:38,247
Eu também te amo.
632
00:53:38,249 --> 00:53:41,984
¶¶
633
00:53:41,986 --> 00:53:44,453
(Fritz) Ander?
634
00:53:44,455 --> 00:53:47,256
Você está se sentindo melhor?
635
00:53:47,258 --> 00:53:49,458
(risos)
636
00:53:49,460 --> 00:53:50,726
Você vê, eu te disse.
637
00:53:50,728 --> 00:53:52,228
Sua hora chegará.
638
00:53:54,731 --> 00:53:56,771
Todo mundo está falando sobre
quantos lobos
639
00:53:56,795 --> 00:53:58,267
você matou lá fora.
640
00:53:58,269 --> 00:54:00,502
Eles dizem que você atirou em um
bem na cara.
641
00:54:00,504 --> 00:54:03,138
(suspira)
642
00:54:03,140 --> 00:54:05,407
(risos)
643
00:54:05,409 --> 00:54:06,909
Um verdadeiro herói.
644
00:54:18,788 --> 00:54:20,289
Um presente para você.
645
00:54:22,259 --> 00:54:25,294
Você tem que descansar para poder
volte para a frente em breve.
646
00:54:25,296 --> 00:54:26,296
Hum.
647
00:54:27,964 --> 00:54:33,969
¶¶ (tocar acordeão)
648
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
(acidente!)
649
00:55:49,646 --> 00:55:51,113
(Sven) Lindas canções folclóricas.
650
00:55:53,149 --> 00:55:54,750
Volte depois da guerra,
651
00:55:54,752 --> 00:55:57,953
e eu vou te mostrar alguns
de outras coisas que você vai gostar.
652
00:55:57,955 --> 00:55:59,455
Depois da guerra.
653
00:56:05,895 --> 00:56:07,896
(suspira)
654
00:56:09,999 --> 00:56:11,967
(toque dos sinos)
655
00:56:20,577 --> 00:56:22,077
Qual é o problema?
656
00:56:23,813 --> 00:56:24,913
Está se movendo.
657
00:56:24,915 --> 00:56:26,415
(risos)
658
00:56:29,185 --> 00:56:30,465
Poderia ser um menino.
659
00:56:30,489 --> 00:56:31,621
Você acha que sim?
660
00:56:33,056 --> 00:56:36,458
Ah... de novo não.
661
00:56:36,460 --> 00:56:38,761
Isso acontecerá em um segundo.
662
00:56:38,763 --> 00:56:40,295
Vou acender uma vela.
663
00:56:48,238 --> 00:56:50,758
O que é Francesca
fazendo lá embaixo?
664
00:56:50,782 --> 00:56:52,515
Não sei.
665
00:56:53,443 --> 00:56:54,723
Alguém a reconhecerá.
666
00:56:54,747 --> 00:56:55,944
Eu vou buscá-la.
667
00:56:55,946 --> 00:56:57,913
Sim.
668
00:56:57,915 --> 00:57:03,452
¶¶ (orquestração tensa)
669
00:57:03,454 --> 00:57:06,455
(cachorro latindo)
670
00:57:49,799 --> 00:57:52,801
(Francesca geme)
671
00:57:55,505 --> 00:57:57,005
(suspiros)
672
00:58:00,443 --> 00:58:02,744
(chorando)
673
00:58:02,746 --> 00:58:05,914
Você quer ir
ao comando militar?
674
00:58:05,916 --> 00:58:08,217
Você pode escolher.
675
00:58:08,219 --> 00:58:10,486
Ou eu...
676
00:58:10,488 --> 00:58:12,488
ou um batalhão inteiro.
677
00:58:16,326 --> 00:58:17,606
(choraminga)
678
00:58:19,162 --> 00:58:22,164
(trovão)
679
00:58:30,540 --> 00:58:34,109
(gritando)
680
00:58:34,111 --> 00:58:40,115
¶¶
681
00:58:41,484 --> 00:58:42,484
(tiro)
682
00:58:46,155 --> 00:58:47,422
Ander!
683
00:58:47,424 --> 00:58:48,424
O que você está fazendo?
684
00:58:48,425 --> 00:58:49,925
O relâmpago!
685
00:58:49,927 --> 00:58:53,762
Jogue fora seu rifle, Ander,
o relâmpago!
686
00:58:53,764 --> 00:58:56,198
Ander!
687
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Largue seu rifle, Ander!
688
00:59:00,169 --> 00:59:03,138
(Ander gemendo e gritando)
689
00:59:07,677 --> 00:59:13,248
¶¶ (orquestração tensa)
690
00:59:18,187 --> 00:59:19,254
(forte explosão)
691
00:59:19,256 --> 00:59:20,722
(tiros)
692
00:59:20,724 --> 00:59:22,991
¶¶
693
00:59:22,993 --> 00:59:25,994
(gritando)
694
00:59:27,830 --> 00:59:29,798
(gemendo)
695
00:59:54,257 --> 00:59:57,259
(respirando pesadamente)
696
01:00:07,904 --> 01:00:10,505
O dedo...
697
01:00:10,507 --> 01:00:12,007
Eu mordi.
698
01:00:16,479 --> 01:00:18,480
Ele não me deixou ir.
699
01:00:20,249 --> 01:00:22,150
Entender?
700
01:00:22,152 --> 01:00:24,886
Ele não me deixou ir,
então eu mordi seu dedo.
701
01:00:24,888 --> 01:00:27,389
Então eu... engoli.
702
01:00:29,726 --> 01:00:32,494
Eu engoli... o dedo dele.
703
01:00:34,764 --> 01:00:36,832
O dedo dele...
704
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
Engoli seu dedo.
705
01:00:44,774 --> 01:00:49,578
¶¶ (orquestração tensa)
706
01:01:12,001 --> 01:01:14,002
(gritando)
707
01:01:15,772 --> 01:01:18,740
(tiros)
708
01:01:29,218 --> 01:01:34,122
¶¶ (música operística animada)
709
01:01:34,124 --> 01:01:36,291
(explosões fortes)
710
01:02:13,262 --> 01:02:14,542
(soldado grita)
711
01:02:25,608 --> 01:02:28,610
(cantando ópera italiana)
712
01:03:27,737 --> 01:03:33,708
¶¶ (orquestração tensa)
713
01:04:00,937 --> 01:04:02,904
(Karl gemendo)
714
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Ander.
715
01:04:16,552 --> 01:04:17,686
Filho.
716
01:04:17,688 --> 01:04:19,354
Ander!
717
01:04:19,356 --> 01:04:23,692
¶¶
718
01:04:23,694 --> 01:04:25,193
(forte explosão)
719
01:06:03,893 --> 01:06:06,253
(Fritz) Olá, Lisl.
720
01:06:06,929 --> 01:06:08,396
Olá.
721
01:06:11,000 --> 01:06:13,468
eu queria ver
como você estava...
722
01:06:13,470 --> 01:06:15,710
como vocês dois estão.
723
01:06:16,639 --> 01:06:18,006
Obrigado.
724
01:06:19,508 --> 01:06:21,628
Se houver algo que eu possa fazer...
725
01:06:22,578 --> 01:06:23,858
(suspira)
726
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Os tempos estão difíceis...
727
01:06:28,051 --> 01:06:29,551
e todos nós temos
para ficarmos juntos.
728
01:06:36,926 --> 01:06:38,393
Eu quero que você saiba...
729
01:06:39,962 --> 01:06:41,429
Estou aqui para ajudá-lo.
730
01:06:44,266 --> 01:06:45,734
E para a criança, claro.
731
01:06:51,440 --> 01:06:52,907
Você precisa de um marido.
732
01:06:54,443 --> 01:06:55,910
Eu tenho um marido.
733
01:07:00,983 --> 01:07:02,450
Então você não sabe?
734
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
O que devo saber?
735
01:07:09,225 --> 01:07:10,225
Huh?
736
01:07:21,837 --> 01:07:23,304
Seu marido.
737
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Ele está morto.
738
01:07:35,151 --> 01:07:36,618
Isso não é verdade.
739
01:07:39,989 --> 01:07:42,223
(quebra de vidro)
740
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Minhas mais profundas condolências.
741
01:07:51,600 --> 01:07:53,101
Confiscamos a lista...
742
01:07:55,337 --> 01:07:57,305
com todos os nomes
dos italianos completos.
743
01:07:59,775 --> 01:08:01,843
Eu dei uma olhada.
744
01:08:01,845 --> 01:08:04,112
Seu nome foi listado.
745
01:08:04,114 --> 01:08:05,180
Calzolari, certo?
746
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Ângelo.
747
01:08:10,052 --> 01:08:13,188
(choro)
748
01:08:13,190 --> 01:08:14,689
Eu sinto muito.
749
01:08:40,950 --> 01:08:43,451
(objetos mudando)
750
01:08:43,453 --> 01:08:46,221
(gemendo)
751
01:08:46,223 --> 01:08:49,224
(tiros)
752
01:08:55,798 --> 01:08:59,000
(risos e conversas)
753
01:08:59,002 --> 01:09:01,002
(forte explosão)
754
01:09:03,305 --> 01:09:09,210
¶¶ (orquestração tensa)
755
01:09:10,446 --> 01:09:11,746
(respira pesadamente)
756
01:09:19,421 --> 01:09:22,390
(resmungando)
757
01:09:24,627 --> 01:09:26,828
(Sven) Ele vai ficar bem...
758
01:09:26,830 --> 01:09:28,396
(chorando)
759
01:09:28,398 --> 01:09:31,533
(soldado gritando)
760
01:09:31,535 --> 01:09:32,535
(tiros)
761
01:09:32,536 --> 01:09:36,037
(Andrea chorando)
762
01:09:39,808 --> 01:09:42,076
(gritando)
763
01:09:45,014 --> 01:09:49,517
¶¶ (tocando acordeão
e cantarolando)
764
01:09:51,453 --> 01:09:54,422
(chorando)
765
01:10:03,132 --> 01:10:06,100
(choramingando)
766
01:10:25,688 --> 01:10:27,655
(ofegante tenso)
767
01:10:48,877 --> 01:10:50,845
Nas montanhas.
768
01:10:54,216 --> 01:10:55,216
O que?
769
01:10:58,053 --> 01:11:00,521
Eles estão na montanha.
770
01:11:05,427 --> 01:11:06,928
Quem está na montanha?
771
01:11:09,431 --> 01:11:10,932
(suspira)
772
01:11:14,570 --> 01:11:17,639
R... certo...
773
01:11:17,641 --> 01:11:19,140
agora.
774
01:11:30,552 --> 01:11:32,020
Eles estão na montanha.
775
01:12:05,187 --> 01:12:06,187
(risos)
776
01:12:09,591 --> 01:12:11,059
(risos)
777
01:12:14,930 --> 01:12:16,210
(imita batidas)
778
01:12:16,234 --> 01:12:17,700
(risos)
779
01:12:19,501 --> 01:12:20,781
Hum.
780
01:12:42,991 --> 01:12:44,271
(suspira)
781
01:12:53,469 --> 01:12:59,440
¶¶ (orquestração tensa)
782
01:13:37,746 --> 01:13:40,448
(soldado) Morfina, morfina.
783
01:13:40,450 --> 01:13:42,316
Virá em breve,
isso virá em breve.
784
01:13:42,318 --> 01:13:45,019
Eu realmente sinto muito,
isso virá em breve.
785
01:13:45,021 --> 01:13:47,021
Sim.
786
01:13:47,023 --> 01:13:48,303
(suspira)
787
01:14:06,875 --> 01:14:10,211
Parabéns por
o garotinho.
788
01:14:10,213 --> 01:14:11,679
Qual o nome dele?
789
01:14:13,215 --> 01:14:14,495
Ângelo.
790
01:14:22,224 --> 01:14:23,291
Estou preocupado com você.
791
01:14:26,395 --> 01:14:29,997
Seu filho precisa de um pai,
você precisa de um marido.
792
01:14:29,999 --> 01:14:33,534
O que você acha que vai acontecer
quando o menino for mais velho?
793
01:14:33,536 --> 01:14:35,336
Sem marido?
794
01:14:35,338 --> 01:14:36,838
Vá embora.
795
01:14:38,340 --> 01:14:40,341
E com aquele mestiço
seu.
796
01:14:42,010 --> 01:14:44,979
Quem administrará o hotel
se seu pai morrer?
797
01:14:44,981 --> 01:14:47,982
Por favor, deixe-me em paz.
798
01:14:49,785 --> 01:14:53,054
Se você tem o casamento
anulado, direi que é meu.
799
01:14:53,056 --> 01:14:54,555
Apenas saia!
800
01:14:54,557 --> 01:14:56,023
Shh.
801
01:14:56,025 --> 01:14:58,025
(aproximação de passos)
802
01:15:01,663 --> 01:15:03,183
Acho que vou ter que contar
o comandante
803
01:15:03,207 --> 01:15:05,600
que você está escondendo um lobo...
804
01:15:05,602 --> 01:15:07,101
quem está espionando.
805
01:15:10,038 --> 01:15:11,172
Você sabe o que você vai conseguir
806
01:15:11,174 --> 01:15:13,174
por colaborar
com o inimigo.
807
01:15:18,514 --> 01:15:24,519
¶¶ (orquestração tensa)
808
01:15:28,557 --> 01:15:30,191
Você tem que sair.
809
01:15:30,193 --> 01:15:34,595
¶¶
810
01:15:34,597 --> 01:15:36,597
(tiros)
811
01:15:43,138 --> 01:15:46,107
(conversa)
812
01:15:52,481 --> 01:15:54,782
(gritos)
813
01:15:54,784 --> 01:15:56,284
Espere!
814
01:15:56,286 --> 01:15:57,652
Há outro.
815
01:15:57,654 --> 01:15:58,953
Vamos!
816
01:15:58,955 --> 01:16:00,788
Puxar! Puxar!
817
01:16:00,790 --> 01:16:02,223
E puxe!
818
01:16:02,225 --> 01:16:05,226
(chorando e gritando)
819
01:16:12,768 --> 01:16:14,502
Não atire.
820
01:16:14,504 --> 01:16:15,770
Eu o conheço.
821
01:16:15,772 --> 01:16:18,439
Carlos Gruber.
822
01:16:18,441 --> 01:16:19,674
(resmungando)
823
01:16:19,676 --> 01:16:21,809
Vá chamar Karl Gruber, vamos!
824
01:16:21,811 --> 01:16:24,078
Vamos abrir a armadilha.
825
01:16:24,080 --> 01:16:25,980
Não, não, não!
826
01:16:25,982 --> 01:16:28,816
(gritando)
827
01:16:35,257 --> 01:16:36,824
Olá, Gruber.
828
01:16:36,826 --> 01:16:38,759
Ei, precisamos de você.
829
01:16:38,761 --> 01:16:41,262
Vamos lá...
Gruber, vamos!
830
01:16:51,039 --> 01:16:55,343
¶¶ (orquestração tensa)
831
01:16:55,345 --> 01:16:58,346
(sussurrando)
832
01:17:05,287 --> 01:17:07,321
Eles não podem simplesmente explodir
a montanha.
833
01:17:09,825 --> 01:17:11,792
Você tem que sair.
834
01:17:11,794 --> 01:17:14,895
(Sven) Voltem para suas posições.
835
01:17:14,897 --> 01:17:16,998
Estou indo para o vale.
836
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Sem chance.
837
01:17:19,302 --> 01:17:20,801
Quando eles vão explodir?
838
01:17:23,105 --> 01:17:24,105
Hoje.
839
01:17:25,607 --> 01:17:27,074
Amanhã.
840
01:17:29,077 --> 01:17:31,312
A qualquer momento.
841
01:17:31,314 --> 01:17:34,215
¶¶ (orquestração tensa)
842
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
Eu estou indo.
843
01:17:37,586 --> 01:17:39,420
(Sven)
eu disse voltar
para suas posições.
844
01:17:46,528 --> 01:17:49,196
Alto comando ordenado
todos os prisioneiros
845
01:17:49,198 --> 01:17:52,433
para ser levado
para o vale imediatamente.
846
01:17:54,102 --> 01:17:56,370
Risco de voo.
847
01:17:56,372 --> 01:17:57,872
Tenente Gruber.
848
01:18:17,059 --> 01:18:19,627
Designe um de seus homens...
849
01:18:19,629 --> 01:18:20,861
para derrubá-lo.
850
01:18:26,334 --> 01:18:28,269
Todos, de volta à posição!
851
01:18:28,271 --> 01:18:29,904
Entender?
852
01:18:29,906 --> 01:18:32,106
Nós seguramos esta montanha!
853
01:18:32,108 --> 01:18:33,708
Nós mantemos essa linha!
854
01:18:33,710 --> 01:18:35,510
(soldado) Você ouviu o homem.
855
01:18:35,534 --> 01:18:38,535
(vento uivando)
856
01:18:55,864 --> 01:18:57,144
Para você.
857
01:18:58,366 --> 01:19:00,501
Obrigado.
858
01:19:00,503 --> 01:19:02,636
Eu vou...
859
01:19:02,638 --> 01:19:06,140
teria preferido...
860
01:19:06,142 --> 01:19:09,777
para deixar você
um teleférico de verdade, Ander.
861
01:19:11,279 --> 01:19:12,780
Eu sei.
862
01:19:20,388 --> 01:19:22,356
(chorando)
863
01:19:28,864 --> 01:19:33,334
¶¶ (orquestração tensa)
864
01:19:33,336 --> 01:19:35,269
(chorando)
865
01:19:35,271 --> 01:19:36,551
Ander.
866
01:19:56,658 --> 01:19:58,159
(respiração dolorosa)
867
01:20:00,262 --> 01:20:02,296
Você está bem para caminhar?
868
01:20:02,298 --> 01:20:03,798
Eu vou conseguir.
869
01:20:05,634 --> 01:20:06,834
Ouvir.
870
01:20:06,836 --> 01:20:08,669
Sua irmã está em grave perigo.
871
01:20:08,671 --> 01:20:09,951
O que? O que...
872
01:20:09,975 --> 01:20:11,872
Shh!
873
01:20:11,874 --> 01:20:13,314
O que...
Shh.
874
01:20:15,477 --> 01:20:16,957
Se você for por aqui,
vá para o... celeiro
875
01:20:16,959 --> 01:20:18,319
pouco antes de você chegar
para a aldeia.
876
01:20:18,343 --> 01:20:20,080
Espere aí...
então eu vou buscar você.
877
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
Bom... cuide da minha irmã.
878
01:20:21,984 --> 01:20:23,264
Apenas vá.
879
01:20:23,288 --> 01:20:29,292
¶¶ (orquestração tensa)
880
01:21:16,538 --> 01:21:22,543
¶¶
881
01:21:35,857 --> 01:21:36,824
(gritos)
882
01:21:36,826 --> 01:21:38,826
(chorando)
883
01:22:03,919 --> 01:22:04,919
Pare!
884
01:22:07,055 --> 01:22:09,023
Tem fósforos?
885
01:22:19,267 --> 01:22:20,427
Boa tarde, Comandante.
886
01:22:20,451 --> 01:22:22,102
Bom dia para você, senhor.
887
01:22:22,104 --> 01:22:24,371
¶¶ (orquestração tensa)
888
01:22:24,373 --> 01:22:26,373
Você é uma vergonha.
889
01:22:26,375 --> 01:22:28,509
Acabou de voltar do combate?
890
01:22:28,511 --> 01:22:30,210
Olhe para você, soldado.
891
01:22:30,212 --> 01:22:33,280
Nós nunca venceremos
a guerra assim.
892
01:22:33,282 --> 01:22:34,848
Pegue outro uniforme.
893
01:22:34,850 --> 01:22:36,784
Você fede.
894
01:22:36,786 --> 01:22:37,952
Sim, senhor.
895
01:22:37,954 --> 01:22:43,958
¶¶
896
01:22:49,898 --> 01:22:52,366
É ele, o lobo espião!
897
01:22:52,368 --> 01:22:53,368
Abaixe-se!
898
01:22:54,936 --> 01:22:57,338
Você se desculpa um pouco
Bastardo italiano.
899
01:22:57,340 --> 01:22:59,406
Eu queria ver você
de joelhos.
900
01:22:59,408 --> 01:23:01,742
De joelhos, agora!
901
01:23:01,744 --> 01:23:03,811
Você não pode me ouvir?
902
01:23:03,813 --> 01:23:05,312
Como você ousa!
903
01:23:10,185 --> 01:23:12,052
Lá! Lá embaixo!
904
01:23:12,054 --> 01:23:13,420
Há outro espião!
905
01:23:13,422 --> 01:23:18,692
Correr!
906
01:23:18,694 --> 01:23:20,894
Eles estão vindo, eles estão vindo!
907
01:23:20,896 --> 01:23:21,896
(porta abre)
908
01:23:21,897 --> 01:23:23,263
Saiam, seus tímidos.
909
01:23:23,265 --> 01:23:24,598
Você acabou de estragar tudo aqui.
910
01:23:24,600 --> 01:23:26,934
(soldado)
Há um espião.
Sair!
911
01:23:26,936 --> 01:23:28,736
O que você está procurando, hein?
912
01:23:28,738 --> 01:23:30,898
Tudo que você faz é bagunçar as coisas,
saia daqui!
913
01:23:30,900 --> 01:23:31,999
Você precisa sair
a propósito, senhora.
914
01:23:32,001 --> 01:23:33,374
Você não vai a lugar nenhum.
915
01:23:33,376 --> 01:23:34,742
Boa sorte.
Vamos!
916
01:23:34,744 --> 01:23:36,243
Sair!
Vamos, mova-se!
917
01:23:36,245 --> 01:23:37,845
Saia daí de baixo.
918
01:23:37,847 --> 01:23:39,927
Sair.
Vá para a esquerda.
919
01:23:39,951 --> 01:23:41,450
(objetos caindo)
920
01:23:50,058 --> 01:23:53,060
(soluçando)
921
01:24:16,684 --> 01:24:18,152
Não olhe!
922
01:24:18,154 --> 01:24:19,653
Não olhe!
923
01:24:33,268 --> 01:24:39,273
¶¶ (orquestração tensa)
924
01:24:53,755 --> 01:24:56,590
(Andreas respirando pesadamente)
925
01:25:10,205 --> 01:25:13,173
(chilrear dos pássaros)
926
01:25:38,466 --> 01:25:41,468
(respiração pesada)
927
01:25:43,404 --> 01:25:45,924
(Fritz) Ander!
928
01:25:45,948 --> 01:25:48,308
Eu não estou bravo com você!
929
01:25:49,244 --> 01:25:50,878
Ander! Onde você está?
930
01:25:50,880 --> 01:25:53,120
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.
931
01:25:53,144 --> 01:25:55,544
Vai ficar tudo bem.
Ander!
932
01:25:56,117 --> 01:25:58,318
Ela seduziu você?
933
01:25:58,320 --> 01:26:00,988
Ela fez o mesmo comigo, Ander.
934
01:26:00,990 --> 01:26:04,224
Não se preocupe,
vamos resolver isso!
935
01:26:04,226 --> 01:26:06,393
Ander!
(gritos)
936
01:26:06,395 --> 01:26:07,995
(gemendo)
937
01:26:21,476 --> 01:26:23,343
(Francesca grita)
938
01:26:23,345 --> 01:26:26,346
(gritando e chorando)
(gemendo)
939
01:26:32,620 --> 01:26:37,591
¶¶ (orquestração tensa)
940
01:26:39,894 --> 01:26:41,395
Francesca.
941
01:26:46,201 --> 01:26:47,234
Francesca.
942
01:26:47,236 --> 01:26:49,403
(chorando)
943
01:26:49,405 --> 01:26:55,409
¶¶
944
01:27:54,802 --> 01:27:56,882
Não é o pior lugar para morrer.
945
01:28:24,799 --> 01:28:27,801
(explosões fortes)
946
01:29:37,739 --> 01:29:39,019
(tiro)
947
01:29:48,383 --> 01:29:52,386
(Andréas)
Como o soldado italiano
chegou mais perto, ele tropeçou...
948
01:29:59,861 --> 01:30:03,330
como se ele finalmente encontrasse
o que ele estava procurando,
949
01:30:03,332 --> 01:30:04,831
e não fui eu.
950
01:30:06,768 --> 01:30:09,503
Ele segurou a chaleira e serviu.
951
01:30:11,539 --> 01:30:12,973
Não havia nada nisso.
952
01:30:12,975 --> 01:30:18,979
¶¶ (orquestração tensa)
953
01:31:13,968 --> 01:31:16,536
Nós não sabíamos
para onde estávamos indo.
954
01:31:16,538 --> 01:31:18,538
Nós apenas sabíamos que seria
estar juntos.
955
01:31:20,808 --> 01:31:23,910
Mas eu ainda sonho
das montanhas...
956
01:31:23,912 --> 01:31:25,912
sem soldados...
957
01:31:27,582 --> 01:31:29,049
apenas montanhas.
958
01:31:31,586 --> 01:31:32,686
Apenas silêncio.
959
01:31:32,688 --> 01:31:35,689
(vento uivando)
960
01:32:07,121 --> 01:32:13,093
¶¶ (orquestração tensa)