1
00:00:13,818 --> 00:00:15,658
(Shin Ye Eun)

2
00:00:20,818 --> 00:00:23,468
(රියෝ උන්)

3
00:00:28,417 --> 00:00:30,977
(කැන්ග් හූන්)

4
00:00:35,938 --> 00:00:38,298
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,057 --> 00:00:43,937
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:43,938 --> 00:00:46,938
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:46,938 --> 00:00:48,938
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:48,938 --> 00:00:51,378
(Pyeong)

9
00:00:53,258 --> 00:00:55,018
ඔබ කම්පනයෙන් හුස්ම ගන්නවා කියන්නේ...

10
00:00:55,018 --> 00:00:57,098
සහකාර මහේස්ත්‍රාත් ජෑන්ග් ඇත්ත කිව්වා කියලා.

11
00:01:01,057 --> 00:01:02,657
ඔබ එඩිතර විය ...

12
00:01:03,298 --> 00:01:05,458
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

13
00:01:20,787 --> 00:01:24,257
ඔහු දුප්පත් වෙව්ලන පිරිමි ළමයෙක් පමණක්ද?

14
00:01:30,018 --> 00:01:32,618
කුමක් ද? ඔබ අහංකාර පුළුල්.

15
00:01:33,177 --> 00:01:35,497
මම ඔබට රාජද්‍රෝහී චෝදනාව එල්ල කරමි.

16
00:01:35,658 --> 00:01:37,338
ඒ දුක මට ඉගැන්නුවා...

17
00:01:37,977 --> 00:01:39,777
පින්කමේ මුල වේ.

18
00:01:40,737 --> 00:01:42,697
ඔහු නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා බව මා දැන සිටියද,

19
00:01:43,737 --> 00:01:46,257
මට එයාව හරවන්න බැරි උනා.

20
00:01:51,377 --> 00:01:53,857
ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ මැරුණු තාත්තා වගේ.

21
00:01:54,977 --> 00:01:56,817
ඔබත් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

22
00:01:57,938 --> 00:01:59,218
ඔබ දැන සිටියාද...

23
00:02:00,337 --> 00:02:01,577
මගේ තාත්තා?

24
00:02:05,337 --> 00:02:07,297
Sungkyunkwan විශාරද යූන් වොන්.

25
00:02:08,058 --> 00:02:09,898
ඔහු මගේ දිගුකාලීන ගුරුවරයා විය.

26
00:02:11,108 --> 00:02:12,658
එයා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා විතරයි.

27
00:02:13,978 --> 00:02:15,578
මට බෑ එයාගේ දුවට දඬුවම් කරන්න...

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,977
ඔබට යන්තම් මතක ඇති දෙයක් මත.

29
00:02:19,858 --> 00:02:22,388
ඔබ ජුන්ග්චොන්හි තානායමක් පවත්වාගෙන යන බව මට ආරංචි විය.

30
00:02:23,937 --> 00:02:26,297
එසේය, මම එසේ කරමි, මහරජාණෙනි.

31
00:02:26,897 --> 00:02:30,107
එම්බ්‍රොයිඩර්වලින් වසා දැමූ කාන්තාවන් හා සසඳන විට,

32
00:02:30,578 --> 00:02:32,218
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

33
00:02:34,978 --> 00:02:38,388
සමහර වෙලාවට වලව්වට ඇවිත් මට දකින ලෝකය ගැන කියන්න.

34
00:02:40,388 --> 00:02:41,578
එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

35
00:02:52,337 --> 00:02:55,017
(කථාංග 10)

36
00:03:05,777 --> 00:03:07,177
Her Highness Royal Noble Consort Park.

37
00:03:09,578 --> 00:03:11,898
මහරජාණෝ ඔබට දැනටමත් යමක් දී ඇත.

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,977
ඔබට කිසාඑන්ග් එකකට වඩා වැඩි දක්ෂතාවයක් තිබිය යුතුය.

39
00:03:16,818 --> 00:03:18,098
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

40
00:03:18,777 --> 00:03:20,057
මම යූන් ඩෑන් ඕ.

41
00:03:21,578 --> 00:03:22,658
යූන් ඩෑන් ඕ.

42
00:03:25,538 --> 00:03:27,898
මම ඔයාව මතක් කරනවාට ඔයා කැමති නැහැ.

43
00:03:43,897 --> 00:03:46,257
(Pyeong)

44
00:03:47,057 --> 00:03:48,177
මෙම ඉහළ ගැටය පින්.

45
00:03:49,098 --> 00:03:50,378
මම එය හඳුනාගන්නවා.

46
00:03:52,138 --> 00:03:54,978
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා වන ලී සොල් හැර,

47
00:03:55,378 --> 00:03:57,658
ඔටුන්න හිමි කුමරුට රහසිගතව තවත් පුතෙක් සිටියේය.

48
00:03:58,418 --> 00:04:00,978
පසුව, ඔහු නැවත මාලිගාවට පැමිණෙන විට,

49
00:04:01,497 --> 00:04:04,937
ඔහුගේ ලේ උරුමය ඔප්පු කිරීමට මෙය භාවිතා කිරීමට ඔහු කැමති විය.

50
00:04:05,098 --> 00:04:06,138
එය නිවැරදියි.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,137
ඔහු තමයි ඒ පුතා.

52
00:04:09,657 --> 00:04:12,777
ඔබ එකම දෙයකට කැමතිද?

53
00:04:14,177 --> 00:04:15,577
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද...

54
00:04:16,418 --> 00:04:18,258
Lee Seol ලෙස සිංහාසනය ගන්නවාද?

55
00:04:19,537 --> 00:04:21,097
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියදී,

56
00:04:21,977 --> 00:04:23,697
බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි විය.

57
00:04:25,748 --> 00:04:27,778
එය කුරිරු පාලනයට තිත තබන්නේ නම්,

58
00:04:28,537 --> 00:04:30,137
මම කැමැත්තෙන් බර උරගන්නම්.

59
00:04:31,578 --> 00:04:32,778
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

60
00:04:33,378 --> 00:04:35,418
තේරීම ඔබගේ ය.

61
00:04:35,748 --> 00:04:37,748
ඔබ ලී චෑන්ග් අතින් මැරෙනවාද?

62
00:04:38,897 --> 00:04:41,747
නැත්නම් ඔබ නව ලෝකයකට දොර විවර කරයිද?

63
00:04:54,977 --> 00:04:55,977
වාඩි වෙන්න.

64
00:05:00,818 --> 00:05:02,938
මම ඇය හරහා පණිවිඩයක් එවන්නම්.

65
00:05:03,417 --> 00:05:07,097
Hwa Ryung, මම හිතුවේ ඔයා Jang Tae Hwa එකට වැඩ කළා කියලා.

66
00:05:07,628 --> 00:05:09,258
ඔබ මොකින්හෝට සහාය දුන්නාද?

67
00:05:10,217 --> 00:05:13,337
සමහර විට කිසාඑන්ග් එක දවසක පුළුවන් වෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්...

68
00:05:13,977 --> 00:05:15,497
අභිලාෂයන් ඇත.

69
00:05:19,417 --> 00:05:22,897
දැන් මට පේනවා ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ අම්මා වගේ.

70
00:05:25,217 --> 00:05:26,697
ඔයා මගේ අම්මා ගැන දන්නවද?

71
00:05:26,897 --> 00:05:30,297
ඔබේ පියා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇයට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

72
00:05:44,857 --> 00:05:47,257
මෙය හොඳම තත්ත්වයේ සිල්ක් වේ.

73
00:05:48,178 --> 00:05:51,338
මහරජාණෝ මෙය ඔබට දෙන්නේ ඇයි?

74
00:05:51,698 --> 00:05:55,058
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම ද නොදනිමි.

75
00:05:57,498 --> 00:05:59,418
අපි කතා කරන්න ඕන.

76
00:06:02,657 --> 00:06:03,657
මොකක්ද...

77
00:06:17,777 --> 00:06:19,177
මම සමාව ඉල්ලනවා.

78
00:06:20,738 --> 00:06:22,898
ඔයා කලබල වෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

79
00:06:24,897 --> 00:06:28,417
මට කියන්න. ඇයි රජතුමා ඔබව බලන්න කිව්වේ?

80
00:06:29,698 --> 00:06:30,778
හොඳයි...

81
00:06:30,777 --> 00:06:32,177
බොරු කියන්න එපා.

82
00:06:32,417 --> 00:06:34,977
ඔබ Qing වෙත ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන බව මට ආරංචි විය.

83
00:06:36,498 --> 00:06:39,858
බරපතල දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

84
00:06:44,657 --> 00:06:45,657
වර්ෂයකට ඉහත.

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,577
මගේ පියාගේ අවමංගල්යය. දවස මතකද?

86
00:06:53,378 --> 00:06:54,618
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

87
00:06:55,337 --> 00:06:56,777
කැරැල්ලක් ඇති විය,

88
00:06:57,657 --> 00:06:59,097
ඒ වගේම මට මගේ ගෞරව දැක්වීමට නොහැකි විය.

89
00:07:00,657 --> 00:07:01,777
එදා රෑ,

90
00:07:03,738 --> 00:07:05,858
කුඩා පිරිමි ළමයෙක් මල් වත්තට සැඟවී සිටියේය.

91
00:07:07,897 --> 00:07:09,977
ඔහු වෙව්ලමින් කූඩුවේ සැඟවී සිටියේය,

92
00:07:11,457 --> 00:07:13,177
මම ඔහුට රෑ නවතින්න දුන්නා.

93
00:07:15,337 --> 00:07:16,417
කොල්ලා කිව්වා...

94
00:07:19,738 --> 00:07:21,738
ඔහුගේ දෙමාපියන් එදින මිය ගොස් තිබුණි.

95
00:07:30,698 --> 00:07:33,498
අහම්බෙන් ඒ කොල්ලා...

96
00:07:35,618 --> 00:07:36,978
ඔහු නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා විය.

97
00:07:43,818 --> 00:07:47,298
රජතුමා මේ ගැන දන්නවාද?

98
00:07:49,657 --> 00:07:51,457
ඒකයි එයා ඔයාව බලන්න කිව්වේ.

99
00:07:52,138 --> 00:07:53,898
බලයෙන් පහකළ උරුමක්කාරයා කවුදැයි විමසීමටය.

100
00:07:54,657 --> 00:07:57,737
නෑ එයා වෙන මොකුත් ඇහුවෙ නෑ.

101
00:07:57,818 --> 00:08:00,498
එයා ඔයාව ඇතුලට ගත්තත් ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නැද්ද?

102
00:08:00,977 --> 00:08:03,057
නෑ එයා මට කිව්වා විතරයි...

103
00:08:04,337 --> 00:08:06,297
ආයෙත් වලව්වට එන්න කියලා.

104
00:08:06,297 --> 00:08:07,777
ආයෙත් එන්නද?

105
00:08:09,698 --> 00:08:11,058
එය ඊටත් වඩා නරක ය.

106
00:08:13,058 --> 00:08:14,138
රජතුමා...

107
00:08:14,977 --> 00:08:18,377
ඔබේ සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනාගේ ජීවිතය එකවරම නැති කර ගත හැක.

108
00:08:20,818 --> 00:08:21,818
ඔයා දන්නවද...

109
00:08:23,378 --> 00:08:26,738
බලයෙන් පහ කළ උරුමක්කාරයා කවුද?

110
00:08:35,177 --> 00:08:36,177
හොඳයි...

111
00:08:43,697 --> 00:08:46,467
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ. - ඩෑන් ඕ.

112
00:08:46,468 --> 00:08:48,578
මට බොරු කියන්න ඕන නෑ බේරෙන්න.

113
00:08:50,057 --> 00:08:51,137
දැනට,

114
00:08:53,228 --> 00:08:55,258
ඔයාට මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න බැරිද?

115
00:08:55,897 --> 00:08:57,057
මගේ යහපත.

116
00:08:59,468 --> 00:09:00,578
ඔහ්, ආදරණීය ...

117
00:09:09,348 --> 00:09:10,978
මට Lee Seol සොයා ගත යුතුයි.

118
00:09:11,577 --> 00:09:14,467
එයා මැරිලාද ජිවත් වෙලාද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

119
00:09:15,177 --> 00:09:16,497
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,

120
00:09:17,297 --> 00:09:18,777
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

121
00:09:18,978 --> 00:09:20,978
ඔහු මගේ එකම පවුලයි,

122
00:09:21,738 --> 00:09:23,348
මොකද මම මගේ අම්මාව දන්නේ නැහැ.

123
00:09:23,937 --> 00:09:24,977
හරි.

124
00:09:25,697 --> 00:09:27,177
ඔබ අර්ධ සහෝදරයන්.

125
00:09:29,348 --> 00:09:31,138
නමුත් ඔබට හමුවිය නොහැක.

126
00:09:32,937 --> 00:09:36,577
ඔබට සිංහාසනය සඳහා ඔහු සමඟ සටන් කළ හැකිය.

127
00:09:37,777 --> 00:09:40,377
එසේ නම්, හිම පියල්ල ඔබේ සතුරා වනු ඇත.

128
00:09:40,978 --> 00:09:42,378
- සහ අවසානයේ ... - මම ...

129
00:09:42,937 --> 00:09:46,057
බලයට එන්න තමන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන්ව මරපු රජා වගේ නෙවෙයි.

130
00:09:46,858 --> 00:09:50,108
මට හිම පියල්ල මුණගැසුණත් මම බලය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

131
00:09:50,108 --> 00:09:52,498
එතකොට ඔයා එයාව හම්බවෙලා අවසර ඉල්ලනවද...

132
00:09:53,228 --> 00:09:55,178
ඔහුගේ නම භාවිතා කිරීමට?

133
00:09:55,417 --> 00:09:56,617
එය නරක නොවනු ඇත ...

134
00:09:57,297 --> 00:09:59,657
මම රජ වූ පසු ලී සොල් පෙනී සිටියොත්?

135
00:10:00,657 --> 00:10:04,257
තවමත් මතු නොවු දේ ගැන සොයා බලන්න එපා.

136
00:10:05,258 --> 00:10:06,858
එය සඟවා තබන්න.

137
00:10:08,348 --> 00:10:09,658
ඒ ගැන සිතන්න.

138
00:10:10,657 --> 00:10:11,857
සැබෑ හිම පියල්ල දිස්වන විට,

139
00:10:12,937 --> 00:10:14,297
අත්හරින්නේ කවුද?

140
00:10:18,978 --> 00:10:20,818
මාව දාලා යයි කියලා බය වුණා නම්,

141
00:10:22,537 --> 00:10:24,537
මම මුලින්ම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

142
00:10:39,297 --> 00:10:40,297
ඩෑන් ඕ.

143
00:10:41,537 --> 00:10:42,537
ඩෑන් ඕ!

144
00:11:01,577 --> 00:11:02,777
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

145
00:11:03,537 --> 00:11:05,577
ඔබ සියල්ල දුටුවා.

146
00:11:07,618 --> 00:11:09,378
මම හිතුවේ රජතුමා ඔයාට රිද්දන්න ඇති කියලා...

147
00:11:09,937 --> 00:11:11,777
මම මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට ගත් මොහොතේ.

148
00:11:14,897 --> 00:11:17,297
මහරජාණන්ගේ පැත්තෙන් සැමවිටම නිවැරදි වන්නේ ඔබයි.

149
00:11:18,618 --> 00:11:19,858
ඒ කියන්නේ ඔයා...

150
00:11:21,057 --> 00:11:22,337
වඩාත්ම අවදානමට නිරාවරණය වේ.

151
00:11:22,338 --> 00:11:23,978
එය මට අලුත් දෙයක් නොවේ.

152
00:11:25,417 --> 00:11:26,977
නමුත් ඔබට එය වෙනස් ය.

153
00:11:27,697 --> 00:11:28,697
ඒ නිසාද...

154
00:11:29,978 --> 00:11:31,418
ඔබ මාව පරීක්ෂා කිරීමට මෙහි දිව ගියාද?

155
00:11:33,937 --> 00:11:35,897
මරණයට වඩා මා බිය වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

156
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
අහිමි වෙනවා...

157
00:11:43,258 --> 00:11:44,698
තවත් ආදරය කරන කෙනෙක්.

158
00:11:53,777 --> 00:11:54,817
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා...

159
00:11:57,738 --> 00:11:59,098
සහ මට "ආදරණීය" ලෙස අමතන්න.

160
00:12:01,697 --> 00:12:03,377
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

161
00:12:05,618 --> 00:12:07,818
ඔබ ඇත්තටම නොදන්නා බව මට කියන්න එපා.

162
00:12:09,057 --> 00:12:10,097
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:12:10,738 --> 00:12:12,778
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය සහ ඔබ පවසන දේවල්.

164
00:12:14,897 --> 00:12:15,897
එය...

165
00:12:16,657 --> 00:12:17,657
මගේ හදවත කරයි...

166
00:12:18,897 --> 00:12:19,897
ඔබේ හදවත? කුමක් ද?

167
00:12:24,218 --> 00:12:27,058
මට කියන්න. එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

168
00:12:27,858 --> 00:12:29,618
මම වැරැද්දක් කළා නම් ...

169
00:12:29,618 --> 00:12:31,098
එය මගේ හදවත වෙව්ලයි.

170
00:12:48,978 --> 00:12:50,578
එය ඇගේ හදවත වෙව්ලනවාද?

171
00:13:08,777 --> 00:13:09,777
මගේ නෝනා.

172
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
දැන් ඔයා කාර්ය බහුල ද?

173
00:13:11,777 --> 00:13:13,777
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

174
00:13:15,738 --> 00:13:16,738
මගේ යහපත.

175
00:13:17,858 --> 00:13:20,098
කොච්චර ලස්සන ඇපල් ගෙඩියක්ද.

176
00:13:21,738 --> 00:13:22,738
එය ලස්සනයි, එසේ නොවේ ද?

177
00:13:22,897 --> 00:13:25,577
ලස්සනම ඒවා තෝරගන්න මම මගේ උපරිමය කළා.

178
00:13:25,577 --> 00:13:29,737
එය කුණාටු වලට ඔරොත්තු දිය යුතු නම් එහි යම් කැළැල් තිබිය යුතුය.

179
00:13:29,738 --> 00:13:32,378
මෙම දිලිසෙන, දෝෂ රහිත ඇපල් දෙස බලන්න.

180
00:13:32,378 --> 00:13:33,778
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

181
00:13:34,817 --> 00:13:36,417
මෙය බැලීම කලබලකාරී ය.

182
00:13:39,297 --> 00:13:40,817
ඌ කව් ද?

183
00:13:41,697 --> 00:13:46,257
ඔයාට මෙහෙම කරදර කරපු මිනිහා. ඒ කවුද, ඩෑන් ඕ ආර්යාව?

184
00:13:51,657 --> 00:13:52,737
ඔයා කිව්වා ඔයාට උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා කියලා.

185
00:13:56,978 --> 00:13:58,898
හොඳයි, එය මෙයයි.

186
00:14:02,498 --> 00:14:03,578
(යොන් යීගේ කතාව)

187
00:14:03,777 --> 00:14:04,817
"යොන් යීගේ කතාව?"

188
00:14:05,537 --> 00:14:08,937
යුක් හෝ එය මට දී මට කියවිය යුතු යැයි කීවේය.

189
00:14:09,297 --> 00:14:10,697
එය විනෝදජනක පොතක් බව ඔහු පැවසීය.

190
00:14:11,378 --> 00:14:14,498
වැඩේ කියන්නේ මට එයාට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි උනා...

191
00:14:14,738 --> 00:14:17,058
මට කියවන්න පුළුවන් වුණේ වචන කිහිපයක් විතරයි කියලා.

192
00:14:17,258 --> 00:14:18,978
ඉතින් ඔයාට කියවන්න බෑ කියලා එයාට කිව්වේ නැහැනේ.

193
00:14:19,458 --> 00:14:21,698
මම ඔබට ඉගැන්වීමට ඉදිරිපත් වූ විට ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත යුතුව තිබුණි.

194
00:14:22,338 --> 00:14:23,498
මගේ යහපත.

195
00:14:27,817 --> 00:14:28,817
"ඒ මොහොත,"

196
00:14:30,018 --> 00:14:31,978
"මුරකරු ඔහුගේ විශාල අත අල්ලා ගත්තේය ..."

197
00:14:33,338 --> 00:14:36,578
"යොන් යී අවට."

198
00:14:37,177 --> 00:14:38,577
""කරුණාකර මේක කරන්න එපා."

199
00:14:39,937 --> 00:14:40,937
"යොන් යී උනත්..."

200
00:14:41,258 --> 00:14:45,058
"අත ඉවතට තල්ලු කරන්න හැදුවා..."

201
00:14:58,177 --> 00:14:59,577
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

202
00:15:01,417 --> 00:15:02,897
ඔබ මට අකමැතිද?

203
00:15:03,777 --> 00:15:05,337
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

204
00:15:06,138 --> 00:15:07,138
නෑ...

205
00:15:09,338 --> 00:15:10,338
එපා...

206
00:15:13,537 --> 00:15:14,537
මගේ දෙයියනේ!

207
00:15:14,657 --> 00:15:16,257
(යොන් යීගේ කතාව)

208
00:15:16,258 --> 00:15:18,578
"යොන් යී ප්‍රාර්ථනා කළා..."

209
00:15:18,897 --> 00:15:23,417
"ඔහුගේ මිහිරි තොල් සිප ගැනීමට."

210
00:15:23,618 --> 00:15:24,818
- එතන තමයි ඔයා නතර වුණේ. - කුමක් ද?

211
00:15:25,498 --> 00:15:27,258
තොල්... මොකක්ද?

212
00:15:27,258 --> 00:15:30,378
මගේ දෙයියනේ. එවැනි වැදගත් මොහොතක ඔබට නවතින්න සිදු වුණාද?

213
00:15:30,577 --> 00:15:34,457
කරුණාකර. ගිහින් ඉතිරි ටික මට කියවන්න.

214
00:15:34,458 --> 00:15:36,778
දෙයියනේ මට මේක කරන්න බෑ. ඒ සියල්ල ඔබම කියවන්න.

215
00:15:37,018 --> 00:15:38,138
දෙයියනේ, මොනතරම් අසභ්‍යද!

216
00:15:38,138 --> 00:15:40,058
Dan O ආර්යාව, හාදුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

217
00:15:40,338 --> 00:15:41,578
ඔවුන් සිප ගත්තාද?

218
00:15:42,417 --> 00:15:44,777
යන්න කලින් මට ඒක කියන්න මගේ නෝනා!

219
00:15:45,297 --> 00:15:48,377
(මල් වත්ත)

220
00:15:48,697 --> 00:15:52,057
මාර්ගය වන විට, පණ්ඩිත ජුන්ග් ඔහුගේ කාමරයේ නැත.

221
00:15:53,177 --> 00:15:54,537
එයා උදේම ගියාද?

222
00:15:54,537 --> 00:15:56,777
මම හිතන්නේ ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැහැ.

223
00:15:56,777 --> 00:15:58,097
යූ හා ගෙදර ආවේ නැද්ද?

224
00:15:59,618 --> 00:16:02,178
මගේ දෙයියනේ. ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

225
00:16:02,177 --> 00:16:04,577
මම හිතන්නේ දැන් විභාගේ ඉවර නිසා එයා කිසාං ගෙදර ගියා.

226
00:16:05,018 --> 00:16:06,138
ඔහු ටිකක් විනෝද වූ කාලය පැමිණ තිබේ.

227
00:16:06,138 --> 00:16:09,978
කොහෙත්ම නැහැ. Yu Ha කවදාවත් kisaeng නිවසට යන්නේ නැහැ.

228
00:16:09,978 --> 00:16:11,258
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

229
00:16:14,738 --> 00:16:16,058
කොහොම උනත් යූ හාත් මනුස්සයෙක්.

230
00:16:17,218 --> 00:16:20,378
- ඔහු මෘදු පුද්ගලයෙකු මෙන් පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත් ... - සෑම මිනිසෙකුම ඔබ මෙන් නොවේ.

231
00:16:20,378 --> 00:16:21,378
කුමක් ද?

232
00:16:21,858 --> 00:16:23,138
ඔයා හරියට කතා කරනවා වගේ...

233
00:16:23,618 --> 00:16:26,058
මම ප්‍රායෝගිකව kisaeng නිවසේ ජීවත් වෙමි.

234
00:16:26,458 --> 00:16:27,498
එය ඇත්තක් නොවේද?

235
00:16:28,258 --> 00:16:30,658
ඔබ Buyounggak හි කන්‍යාවකි kisaeng සමඟ රාත්‍රියක් පවා ගත කළා.

236
00:16:31,057 --> 00:16:32,057
- නිශ්ශබ්ද. - දෙයියනේ.

237
00:16:32,777 --> 00:16:33,777
සැන්.

238
00:16:34,858 --> 00:16:36,498
ඔබ මගේ ගෞරවය දිනාගෙන ඇත.

239
00:16:37,858 --> 00:16:40,218
Dan O, මම ඔයාට කිව්වා ඒක ...

240
00:16:40,218 --> 00:16:41,698
මගේ යහපත.

241
00:16:43,057 --> 00:16:45,257
මම ඔයාට කිව්වේ මම හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා ...

242
00:16:46,177 --> 00:16:47,537
මම දැනටමත් සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත.

243
00:16:51,817 --> 00:16:53,577
කඩවසම් පිරිමි සියල්ලෝම ගැහැනියකි.

244
00:16:54,177 --> 00:16:56,337
ඔයාට පේනවද, මම ඔයා වෙනුවෙන් රූට් කළේ යූ හා නෙවෙයි.

245
00:16:57,458 --> 00:16:58,978
නමුත් මම සමහර විට පැති වෙනස් කළ යුතුයි.

246
00:16:58,978 --> 00:17:00,858
- මොකක්ද... - මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

247
00:17:01,777 --> 00:17:03,377
මට ඔයාව මුණගැහුණු මොහොතේ කියන්න පුළුවන්.

248
00:17:04,978 --> 00:17:07,188
ඔබ සිසිල් ය. ඔබ මගේ ආශ්වාදයයි.

249
00:17:07,377 --> 00:17:08,457
සිදු වූයේ එය නොවේ!

250
00:17:23,817 --> 00:17:25,187
(මාළිගා සැලැස්ම)

251
00:17:37,978 --> 00:17:39,698
ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

252
00:17:40,377 --> 00:17:41,857
කොහොමද, මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සඳහා වැඩ?

253
00:17:42,857 --> 00:17:44,667
ඇයි? මටත් අයින් වෙන්න කියලා බනිනවද?

254
00:17:45,498 --> 00:17:47,058
Dan O සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ප්රමාණවත් තරම් ආතතියකි.

255
00:17:47,057 --> 00:17:48,937
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදෙනු ඇත, එබැවින් මා කරදර කරන්නේ ඇයි?

256
00:17:48,938 --> 00:17:49,938
මම මගේ හුස්ම නාස්ති නොකරමි.

257
00:17:51,057 --> 00:17:53,187
එලියට යන්න, එහෙම නේද? මම වෙනස් වෙන්න කැමතියි.

258
00:17:59,258 --> 00:18:00,258
ඔයාට පේනවා...

259
00:18:01,978 --> 00:18:03,668
මම කිව යුතුයි, නිල ඇඳුම ඔබට නොගැලපේ.

260
00:18:04,297 --> 00:18:05,937
මෙම වර්ණය ඉතා අඳුරු ය.

261
00:18:06,188 --> 00:18:07,338
එය ඔබේ හොඳ පෙනුමට අනුපූරක නොවේ.

262
00:18:08,908 --> 00:18:09,908
ඇති තරම් විකාර.

263
00:18:09,909 --> 00:18:11,499
කරන්න දෙයක් නැත්නම් ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

264
00:18:11,938 --> 00:18:13,778
ඔයා බය නිසා මගේ ළඟ නිදාගන්න ඕන කියන්න එපා.

265
00:18:14,057 --> 00:18:15,057
කුමක් ද?

266
00:18:15,908 --> 00:18:17,258
මම හිතන්නේ ඔබ කලකිරීමට පත් විය ...

267
00:18:17,777 --> 00:18:19,337
එකට රෑ ගත කරන්න බෑ කියලා.

268
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
හරි, නරක වැඩියි.

269
00:18:21,377 --> 00:18:22,907
මට එක කඩුවක් එළියට ගන්න තිබුණා.

270
00:18:24,137 --> 00:18:25,577
ඔබේ තුවාලය බොහෝ දුරට සුව වී ඇති බව මට පෙනේ.

271
00:18:26,188 --> 00:18:27,668
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

272
00:18:29,018 --> 00:18:30,018
මෙතන.

273
00:18:39,817 --> 00:18:41,907
ඔබ මහ දවල් සූදු පොළට යනවාද?

274
00:18:41,908 --> 00:18:43,428
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

275
00:18:43,738 --> 00:18:45,138
ඔබ කිසාඑන්ග් එකක් සමඟ පවා නිදාගෙන ඇත.

276
00:18:46,297 --> 00:18:47,297
හේයි!

277
00:18:48,188 --> 00:18:49,908
කාලයක් ගත වී ඇත. ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

278
00:18:51,458 --> 00:18:53,188
ඔබ මාලිගාවේ මුරකරුවන්ට සම්බන්ධ වූ බව මට ආරංචි විය.

279
00:18:53,668 --> 00:18:55,738
ඔබ තවමත් හන්යැන්ග්හි සිටින්නේ ඇයි?

280
00:18:56,498 --> 00:18:57,858
ඔබ නැවත ඔබේ උපන් ගමට ගියේ නැද්ද?

281
00:18:59,258 --> 00:19:01,298
- ඔහු කව්ද? - මම ඔහුගේ ළමා මිතුරා.

282
00:19:02,057 --> 00:19:03,737
අපි හොඳම යාළුවෝ වුණා.

283
00:19:04,097 --> 00:19:05,097
"අඹ යාළුවන්?"

284
00:19:06,057 --> 00:19:08,667
සැන් සමාජීය වශයෙන් නුසුදුසු ය.

285
00:19:08,978 --> 00:19:10,098
ඔහුට එවැනි මිතුරෙකු සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

286
00:19:10,908 --> 00:19:12,258
වහන්න. දැනටමත් යන්න.

287
00:19:13,188 --> 00:19:14,188
කමක් නැහැ.

288
00:19:15,137 --> 00:19:17,907
ඔබට ඔබේ සමාජ කුසලතා වැඩි දියුණු කළ හැකි වන පරිදි මම යන්නෙමි.

289
00:19:29,577 --> 00:19:30,777
මම කාර්ය බහුලයි.

290
00:19:31,218 --> 00:19:32,218
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් කියන්න.

291
00:19:32,537 --> 00:19:33,537
හොඳයි...

292
00:19:34,458 --> 00:19:36,188
මගේ උපන් ගමට තේජාන්විත නැවත පැමිණීමට මම කැමැත්තෙමි,

293
00:19:36,377 --> 00:19:38,907
ඒ නිසා මට හිස් අතින් ආපසු යන්න බැහැ.

294
00:19:39,337 --> 00:19:40,977
ඔහ්, ඔබ මට අවසන් වරට දුන් දේ ගැන ...

295
00:19:40,978 --> 00:19:43,138
මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කළා.

296
00:19:44,617 --> 00:19:47,427
මම සම්බන්ධ වන්නෙමි, එබැවින් මගෙන් ඇසීමට රැඳී සිටින්න.

297
00:19:47,428 --> 00:19:48,428
මට ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්න පුළුවන්.

298
00:19:49,188 --> 00:19:51,908
ඊට වඩා වැඩි වෙලාවක් ගත්තොත් මම මාස්ටර් ජන්ග්ට හැමදේම කියන්නම්.

299
00:20:05,668 --> 00:20:09,618
(අභ්‍යන්තර හමුදා කාර්යාලය)

300
00:20:09,617 --> 00:20:11,737
ඔවුන් දැන් නිරූපණය කරනු ඇත.

301
00:20:18,938 --> 00:20:20,378
ස්පන්දනය ආරම්භ වේවා!

302
00:21:03,428 --> 00:21:05,618
(අභ්‍යන්තර හමුදා කාර්යාලය)

303
00:21:10,188 --> 00:21:12,098
එය තලයක් නම්, ඔහු ඔබව කපා දමනු ඇත.

304
00:21:13,188 --> 00:21:15,218
තවද ඔහු ඒ සඳහා අලුතින් බඳවා ගත් අයෙක් පමණි.

305
00:21:20,908 --> 00:21:23,978
(අභ්‍යන්තර හමුදා කාර්යාලය)

306
00:21:42,458 --> 00:21:43,858
කඩුව අතට ගන්න.

307
00:21:45,188 --> 00:21:47,818
මහරජතුමනි, මම ඔබගේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

308
00:21:47,817 --> 00:21:49,217
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු නොවේද...

309
00:21:50,698 --> 00:21:53,738
ඔහුගේ කඩු හරඹය මගේ කඩුවට සමාන වේද?

310
00:21:55,178 --> 00:21:56,258
ඒක ගන්න.

311
00:22:14,898 --> 00:22:17,018
(අභ්‍යන්තර හමුදා කාර්යාලය)

312
00:23:00,057 --> 00:23:02,177
අපි පුහුණු නොකළේ නම්, ඔබ කපා ඇත.

313
00:23:06,898 --> 00:23:08,378
මේ මොහොතේ ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න.

314
00:23:23,898 --> 00:23:27,178
මෙතැන් සිට, මම ඔබ සමඟ පුහුණු විය යුතුයි.

315
00:23:29,537 --> 00:23:32,777
අනිත් අය හැම වෙලාවෙම මට දිනන්න දුන්නා, ඒක කොහෙත්ම විනෝදයක් නෙවෙයි.

316
00:23:38,418 --> 00:23:39,498
මට ඉඩ දෙන්න.

317
00:23:55,178 --> 00:23:56,578
ඔබගේ පෙර නිදර්ශනය ප්‍රබෝධමත් විය.

318
00:23:57,137 --> 00:24:00,177
මම හිතනවා මම මෑතකදි ඔයාව අමනාප කරන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

319
00:24:08,057 --> 00:24:09,777
අලුතින් බඳවා ගන්නා අයෙකු මෙතරම් ඉක්මනින් නිවාඩුවක් ගත කරන්නේ කෙසේද?

320
00:24:09,978 --> 00:24:11,378
ඔබ මුලින්ම ආයුධ පිරිසිදු කළ යුතුයි.

321
00:24:11,817 --> 00:24:13,977
ඒවා හොඳින් ඔප දමා ඇති බවට වග බලා ගන්න.

322
00:24:14,658 --> 00:24:15,858
හෙට පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

323
00:24:15,857 --> 00:24:18,537
ඒවා සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

324
00:24:18,777 --> 00:24:19,897
නිහඬයි.

325
00:24:43,577 --> 00:24:44,857
මොන නරක වාසනාවක්ද.

326
00:24:45,698 --> 00:24:47,538
මම හිතුවා වේලාසනින් බහින්න කියලා,

327
00:24:47,537 --> 00:24:49,537
ඒ නිසා මම මගේ දේපල නියෝජිතයා සමඟ හමුවීමක් වෙන් කර ගත්තා.

328
00:24:50,097 --> 00:24:52,977
ගෙදර යන්න එහෙනම්. මට ඉතුරු ටික දරාගන්න පුළුවන්.

329
00:24:53,738 --> 00:24:54,938
ඔයාට විශ්වාස ද?

330
00:24:55,258 --> 00:24:57,898
නමුත් ඔප දැමීම සඳහා තවත් බොහෝ දේ ඇත.

331
00:24:57,978 --> 00:25:00,058
අපිට මේ වැඩේ බාර දුන්නේ මම වෙන්න ඇති.

332
00:25:00,178 --> 00:25:01,738
ඔබ ඔබේ දේපල නියෝජිතයා හමුවිය යුතුය.

333
00:25:01,898 --> 00:25:02,978
මම මේක අගය කරනවා.

334
00:25:03,658 --> 00:25:05,858
මම ඒක ඔයාට ලොකු වෙලාවක් හදල දෙන්නම්.

335
00:25:08,097 --> 00:25:09,097
ටූඩල්ස්.

336
00:25:22,258 --> 00:25:24,418
(මාලිගාවේ ආරක්ෂක ලොග් පොත)

337
00:25:28,057 --> 00:25:29,177
(මාලිගාවේ ආරක්ෂක ලොග් පොත)

338
00:25:29,178 --> 00:25:30,378
(සිවි: රජු පරිවාර කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම)

339
00:25:40,377 --> 00:25:42,697
(ප.ව. 2, ප.ව. 4, ප.ව. 6)

340
00:25:43,218 --> 00:25:44,378
ඇයි මේක හිස්ව තිබ්බේ?

341
00:25:46,258 --> 00:25:47,578
(දහවල්, ප.ව. 2, ප.ව. 4)

342
00:25:50,297 --> 00:25:52,257
මේ පැය කිහිපය තුළ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඔහුව රැගෙන ගියේ නැද්ද?

343
00:26:01,498 --> 00:26:05,058
අන්තිම වතාවට මට යාළුවෙක් ළඟට එනකොට මම තාම පොඩි වයසක්.

344
00:26:06,617 --> 00:26:09,297
ඔබ දවස පුරා කාර්යබහුලයි, එබැවින් මම ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය.

345
00:26:15,297 --> 00:26:16,457
මේක ලස්සනයි.

346
00:26:17,938 --> 00:26:20,978
මට කවදත් අවශ්‍ය වූයේ නිහඬව යමෙකු සමඟ කතාබස් කිරීමටයි...

347
00:26:20,978 --> 00:26:23,058
මේ රටේ අනෙකුත් කාන්තාවන් මෙන්ම.

348
00:26:24,297 --> 00:26:25,617
මේක විශේෂ දෙයක් වගේ.

349
00:26:27,377 --> 00:26:29,857
ඔබ මාලිගාවේ සිටින බව මට ආරංචි විය.

350
00:26:31,458 --> 00:26:34,138
හරි. ඔබට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ කොහොමද?

351
00:26:35,377 --> 00:26:38,057
මහරජාණන්ගෙන් ඔබට සේද පිළිගැන්වීම ගැන කතාව...

352
00:26:38,297 --> 00:26:39,857
ලැව් ගින්නක් මෙන් Buyounggak හරහා පැතිර ගියේය.

353
00:26:41,218 --> 00:26:42,738
ඔහු ඔබව කැඳෙව්වේ ඇයි?

354
00:26:42,738 --> 00:26:43,778
හොඳයි,

355
00:26:44,258 --> 00:26:47,378
මගේ පියා ඔහුගේ උපදේශකයා වූ බව පෙනී යයි.

356
00:26:48,337 --> 00:26:50,617
ඒකයි එයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ.

357
00:26:51,617 --> 00:26:52,777
එකම හේතුව එයද?

358
00:26:53,498 --> 00:26:54,538
ඔව්.

359
00:26:55,018 --> 00:26:57,858
එයාගේ ටියුෂන් ගුරුවරයාගේ දුව කියන කතාව අහලා එයා කලබල වෙන්න ඇති...

360
00:26:58,057 --> 00:26:59,337
තානායමක් පවත්වාගෙන යමින් සිටියේය.

361
00:27:00,857 --> 00:27:04,017
ඔබට ඔහුගේ සෙනෙහස පෙන්වීමට ඔහු ඔබව කැඳවන්න තිබුණාද?

362
00:27:04,537 --> 00:27:05,977
මම එය සැක කළා.

363
00:27:06,218 --> 00:27:07,458
හදිසි නිගමනයකට නොඑන්න.

364
00:27:07,857 --> 00:27:09,857
රංග කලා කාර්යාලය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

365
00:27:10,297 --> 00:27:13,697
ඔහුගේ මහරජාණෝ කිසාංග්වරුන් උසාවි සංගීතඥයන් ලෙස බඳවා ගෙන ඇත ...

366
00:27:14,297 --> 00:27:16,217
ඔහුගේ උපභාර්යාවන් ලෙස සේවය කිරීමට.

367
00:27:16,377 --> 00:27:17,777
එය නිවැරදියි.

368
00:27:18,817 --> 00:27:21,497
ඔහු දැනටමත් Buyounggak වෙතින් කිහිප දෙනෙකු කැඳවා ඇත.

369
00:27:22,777 --> 00:27:24,337
සමහර වෙලාවට වලව්වට එන්න...

370
00:27:24,337 --> 00:27:26,697
ඔබ දකින ලෝකය ගැන මට කියන්න.

371
00:27:27,898 --> 00:27:30,578
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු නිදාගන්නේ වෙනස් කාන්තාවක්.

372
00:27:31,857 --> 00:27:34,337
ඔබ ඊළඟට විය හැකිය, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න.

373
00:27:50,218 --> 00:27:51,218
ඔබ මෙහි සිටින බව මට පෙනේ.

374
00:27:53,418 --> 00:27:56,538
පණ්ඩිත ජුන්ග්, මෙම හදිසි රැස්වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

375
00:27:56,777 --> 00:27:58,977
අපගේ මීළඟ රැස්වීමේ ගැටලුවක් තිබිය හැකිද?

376
00:27:58,978 --> 00:28:01,258
කොහෙත්ම නැත, නමුත් මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ ...

377
00:28:01,258 --> 00:28:03,138
එළඹෙන රැස්වීමට පෙර.

378
00:28:03,258 --> 00:28:05,978
ඔබ කිව්වා අපි Mokinhoe ගේ අනාගත සැලසුම් ගැන සාකච්ඡා කරනවා කියලා.

379
00:28:06,577 --> 00:28:09,617
ඔබේ මනසේ වෙනත් උපාය මාර්ගයක් තිබෙන බව විය හැකිද?

380
00:28:09,817 --> 00:28:12,577
මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ එන්න මට මඟක් තියෙනවා.

381
00:28:17,978 --> 00:28:19,578
(Pyeong)

382
00:28:22,817 --> 00:28:25,897
මම, මම, ක්‍රියා සැලැස්ම.

383
00:28:41,418 --> 00:28:43,978
(මුජා වර්ෂයේදී, පිබිදුණු තැනැත්තා දිස්වනු ඇත.)

384
00:28:43,978 --> 00:28:46,218
(ඔහු ගුණවත් මිනිසෙක් වී ලෝකයට සාමය ගෙන එයි.)

385
00:28:52,938 --> 00:28:54,658
අගනුවර හැමතැනම පෝස්ටර්.

386
00:28:56,297 --> 00:28:59,137
හැමෝම කතා කරන්නේ අවදි වූ තැනැත්තා සහ ඔහු කවුරුන්ද යන්නයි.

387
00:29:00,857 --> 00:29:03,337
"මුජා වර්ෂයේදී, පිබිදුණු තැනැත්තා පෙනී සිටිනු ඇත."

388
00:29:05,577 --> 00:29:08,257
Lee Seol ඉක්මනින්ම ඔහුගේ පෙනුම පෙන්විය යුතුය.

389
00:29:16,498 --> 00:29:17,738
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?

390
00:29:19,978 --> 00:29:21,738
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

391
00:29:22,537 --> 00:29:24,497
කවුරුහරි මාව හඳුනා ගත්තොත්?

392
00:29:28,018 --> 00:29:30,178
ඔබ ඇමුණුමේ සැඟවී සිටියදී,

393
00:29:31,297 --> 00:29:33,257
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පැවතුනි.

394
00:29:35,258 --> 00:29:38,538
තවත් සමහරු ඔබව දකින්නේ ලස්සන මුහුණක් ඇති උගතෙකු ලෙස පමණි.

395
00:29:40,018 --> 00:29:43,178
අනික ඩැන් ඕට උදව් කරන්න ඕන කියලා කිව්වේ නැද්ද?

396
00:29:44,218 --> 00:29:46,618
මම කළා.

397
00:29:47,178 --> 00:29:49,458
එවිට එය කුමක් වනු ඇත්ද?

398
00:29:49,777 --> 00:29:51,657
ඔයා කියන විදියට විතරක් කරන්නම්.

399
00:29:55,777 --> 00:29:57,897
උගතෙකුට තම වචනයෙන් ආපසු යා නොහැක.

400
00:30:01,537 --> 00:30:03,377
පිබිදුණු තැනැත්තා නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා බව මට අසන්නට ලැබේ.

401
00:30:03,577 --> 00:30:05,057
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

402
00:30:05,057 --> 00:30:06,937
බලන්න, නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා ...

403
00:30:10,617 --> 00:30:12,617
ඔබේ නාසය ඉක්මනින් සුප් එක ස්පර්ශ කරයි.

404
00:30:13,137 --> 00:30:14,377
ඔබ හිස ඔසවා බැලිය යුතුය.

405
00:30:16,658 --> 00:30:18,458
හිතුවට වඩා කාර්යබහුලයි.

406
00:30:18,978 --> 00:30:20,138
එය වෙළඳපල දිනය පවා නොවේ.

407
00:30:22,137 --> 00:30:23,577
අපි මෙතන ඉන්නේ හංගන්න.

408
00:30:24,057 --> 00:30:25,577
මෙය Jungchon පිවිසුමයි,

409
00:30:25,577 --> 00:30:26,937
එබැවින් එය කාර්යබහුල වීමට නැඹුරු වේ.

410
00:30:29,777 --> 00:30:31,337
අපි බත් වයින් ටිකක් බොන්න ඕනේ.

411
00:30:32,297 --> 00:30:34,057
මට විවේක ගත යුතුයි.

412
00:30:35,898 --> 00:30:37,378
ඔයා වයින් බොනවද?

413
00:30:37,817 --> 00:30:39,777
මට තනිකමක් දැනෙන විට කෝප්පයක් හෝ තවත්?

414
00:30:40,738 --> 00:30:41,818
Dan O ගැන කිසිම අදහසක් නැහැ.

415
00:30:48,377 --> 00:30:49,817
(මත්පැන්)

416
00:31:03,178 --> 00:31:06,498
අන්තිමට මම සීතල හන්යාං දාලා ගියා...

417
00:31:07,498 --> 00:31:09,578
මගේ ආදරණීය උපන් ගමට එන්න කියලා.

418
00:31:10,938 --> 00:31:11,938
ඔබ කාමරයක් කුලියට ගත් බව මට ආරංචි විය.

419
00:31:12,297 --> 00:31:13,697
ඔබ එයට කැමති විය යුතුය.

420
00:31:14,898 --> 00:31:16,898
ඔවුන් උදේ ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය සපයයි,

421
00:31:17,537 --> 00:31:19,817
ඔබ වෙනුවෙන් කාමරය පවා පිරිසිදු කරන්න.

422
00:31:20,617 --> 00:31:23,177
ඇදහිය නොහැකි තරම් අඩු කුලිය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

423
00:31:24,137 --> 00:31:26,697
අම්මා කෙනෙක්ගෙ ආදරේ දැනෙනවා...

424
00:31:27,337 --> 00:31:29,697
විද්වතෙකුගේ අයවැය ද සලකන.

425
00:31:31,537 --> 00:31:33,817
කුලිය කොතරම් ලාභදායීද?

426
00:31:33,817 --> 00:31:35,057
මසකට, ඔවුන් අය කරන්නේ ...

427
00:31:35,057 --> 00:31:36,577
- ඔවුන් අය කරන්නේ? - ඔවුන් අය කරන්නේ?

428
00:31:36,577 --> 00:31:37,577
ඔවුන් අය කරන්නේ?

429
00:31:37,817 --> 00:31:38,817
යන්ග් තුනක්.

430
00:31:39,337 --> 00:31:40,337
ත්‍රි යන්ග්?

431
00:31:42,337 --> 00:31:43,337
කොහෙද ඒ තැන?

432
00:31:44,898 --> 00:31:46,378
එම ස්ථානය...

433
00:31:47,377 --> 00:31:48,377
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

434
00:31:55,097 --> 00:31:59,417
ඔව්. ඔවුන් දිනකට ආහාර වේල් දෙකක් සපයන අතර එය තවමත් න්යාං තුනක් පමණි.

435
00:31:59,418 --> 00:32:01,498
එය නං තුනක් බව ඔබට විශ්වාසද?

436
00:32:02,218 --> 00:32:03,818
එය Jungchon අද්දර පිහිටා ඇත.

437
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
- ඔහ්. - එය මිල අඩු වන්නේ එබැවිනි.

438
00:32:05,978 --> 00:32:06,978
මම දකියි.

439
00:32:09,817 --> 00:32:11,257
ස්වාමීනි, කාරණය කුමක්ද?

440
00:32:11,698 --> 00:32:13,178
ඔබ සැක සහිත කෙනෙක් දුටුවාද?

441
00:32:13,337 --> 00:32:14,337
නැත.

442
00:32:15,537 --> 00:32:16,857
මම සමාන පෙනුමක් දැක්කා.

443
00:32:20,297 --> 00:32:21,297
එය ඇය විය නොහැක.

444
00:32:21,577 --> 00:32:23,177
(මත්පැන්)

445
00:32:24,938 --> 00:32:25,938
අපි යමු.

446
00:32:28,178 --> 00:32:30,058
ඔබ සංචාරය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

447
00:32:30,458 --> 00:32:31,538
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:32:31,978 --> 00:32:33,898
අදත් තැන් කිහිපයක් දැක්කා,

449
00:32:33,898 --> 00:32:35,858
නමුත් කුලිය ඉතා ඉහළ ය.

450
00:32:35,857 --> 00:32:38,097
ඇයි දැන් ඔතනට ඔලුව දාන්නේ නැත්තේ?

451
00:32:38,097 --> 00:32:39,457
ඔව්, සහතිකයි.

452
00:32:46,617 --> 00:32:47,617
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

453
00:32:48,258 --> 00:32:49,698
නැහැ, තවම නැහැ.

454
00:32:50,978 --> 00:32:51,978
එතනට යන්න එපා.

455
00:32:52,777 --> 00:32:54,457
ඔබ අවතාරයක් විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම් මිස.

456
00:32:57,898 --> 00:32:58,898
හොල්මනක්ද?

457
00:32:59,218 --> 00:33:00,698
ඒ තානායම හොල්මන්.

458
00:33:00,698 --> 00:33:02,578
අවිවාහක කාන්තාවකගේ අවතාරයක් මගින්...

459
00:33:02,978 --> 00:33:03,978
මිනිසුන් ගොදුරු කරගන්නා.

460
00:33:04,537 --> 00:33:06,337
ඔබ එවැනි කටකතා විශ්වාස කරනවාද?

461
00:33:06,337 --> 00:33:09,457
එය කටකතාවක් නොවේ. ලොකු දුව කියලා කතාවක් තියෙනවා...

462
00:33:09,458 --> 00:33:12,858
කාගෙවත් වටිනා දුවක් ගැන ඔච්චර බොරුවට කතා කරන්න එපා.

463
00:33:15,218 --> 00:33:16,778
ඔබට අවශ්ය නම් එය අමතක කරන්න.

464
00:33:17,817 --> 00:33:19,217
මොන මිනිහාද මෙච්චර දුර්වල?

465
00:33:20,537 --> 00:33:21,537
එක්ක එන්න.

466
00:33:21,777 --> 00:33:22,857
එක බැල්මකින් මට කියන්නේ...

467
00:33:24,537 --> 00:33:26,057
ඔබ ඇගේ වර්ගය නොවේ.

468
00:33:26,978 --> 00:33:28,298
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා...

469
00:33:30,777 --> 00:33:32,417
එතකොට ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.

470
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
මම යන්නේ නැහැ.

471
00:33:50,978 --> 00:33:53,138
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

472
00:33:54,777 --> 00:33:55,777
මොකක්ද අහන්න?

473
00:33:56,377 --> 00:33:57,977
ඇයි මම හොල්මනක් වුනේ...

474
00:33:59,137 --> 00:34:00,697
සහ ඇමුණුමේ ජීවත් විය.

475
00:34:02,777 --> 00:34:03,857
මම අහන්න කැමති නෑ...

476
00:34:04,898 --> 00:34:06,498
ඒ වගේම අතීතය ගැන නිදහසේ කතා කරන්න...

477
00:34:07,377 --> 00:34:09,057
කෙනෙකුට රහසක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

478
00:34:11,137 --> 00:34:12,137
ඉතින්...

479
00:34:12,498 --> 00:34:14,178
මම හිතුවා ඔයාටත් එහෙම හිතෙයි කියලා.

480
00:34:15,347 --> 00:34:16,457
ඔයාට තියෙනවද...

481
00:34:17,347 --> 00:34:19,377
වේදනාකාරී අතීතයක්ද?

482
00:34:24,137 --> 00:34:25,217
එය පිටත සීතලයි.

483
00:35:25,498 --> 00:35:26,978
මෝඩයා.

484
00:35:27,737 --> 00:35:29,057
ඔබ මෙහි Hong Ju හට ආරාධනා කළාද?

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,618
ඇය ඔබේ ලේලිය වනු ඇත.

486
00:35:32,657 --> 00:35:34,097
කරුණාකර ඇයව පිළිගන්න.

487
00:35:47,378 --> 00:35:49,308
කෑමට ස්තූතියි, Hong Ju ආර්යාව.

488
00:35:50,307 --> 00:35:51,977
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
මස්?

490
00:35:59,978 --> 00:36:01,498
Abalone?

491
00:36:02,097 --> 00:36:03,097
ඔබ මෙය උත්සාහ කළාද?

492
00:36:16,898 --> 00:36:18,898
යුකින්හෝ ඉක්මනින් සේවය කිරීමට කැඳවනු ඇත.

493
00:36:19,498 --> 00:36:20,788
ඔවුන් දැඩි ලෙස පුහුණු කරන්න.

494
00:36:21,177 --> 00:36:22,307
ඔව් ස්වාමීනි.

495
00:36:30,657 --> 00:36:32,217
(සාර්ථක අපේක්ෂකයින්)

496
00:36:35,137 --> 00:36:36,857
(ජුං යූ හා)

497
00:36:36,858 --> 00:36:37,858
මම ඒක හොයාගත්තා.

498
00:36:38,307 --> 00:36:39,897
ඔයාගේ නම.

499
00:36:39,898 --> 00:36:40,978
මෙතනම.

500
00:36:41,307 --> 00:36:42,937
ඔව් මමත් දැක්කා.

501
00:36:42,938 --> 00:36:44,178
මට හරිම සහනයක්.

502
00:36:44,827 --> 00:36:47,737
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔබ ඔබේ අවස්ථාව විනාශ කළා කියලා.

503
00:36:48,257 --> 00:36:49,577
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

504
00:36:51,217 --> 00:36:52,457
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

505
00:36:53,347 --> 00:36:55,057
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යුක් හෝ?

506
00:37:00,097 --> 00:37:02,257
අහෝ දෙවියනේ.

507
00:37:02,787 --> 00:37:04,897
ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත් නොවන්න.

508
00:37:04,898 --> 00:37:07,658
ඔබ අසාර්ථක වූ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

509
00:37:07,657 --> 00:37:08,657
එය එහි ඇත.

510
00:37:09,787 --> 00:37:10,787
මගේ නම එහි ඇත.

511
00:37:11,617 --> 00:37:12,617
දෙවියනේ.

512
00:37:12,737 --> 00:37:13,827
කොහෙද?

513
00:37:14,347 --> 00:37:16,177
ඔබට දේවල් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

514
00:37:19,978 --> 00:37:20,978
ඔහු හරි.

515
00:37:21,458 --> 00:37:23,658
"යුක් යුක් හෝ."

516
00:37:23,978 --> 00:37:25,658
- මෙතන. - දෙයියනේ.

517
00:37:29,577 --> 00:37:30,577
මෙතන.

518
00:37:31,177 --> 00:37:32,177
මෙතනම.

519
00:37:32,257 --> 00:37:36,377
යුක් යුක් හෝ...

520
00:37:36,697 --> 00:37:38,417
- ඔහ්, ආදරණීය. - යුක් හෝ.

521
00:37:38,617 --> 00:37:40,257
දැන් නොවේ.

522
00:37:40,827 --> 00:37:43,177
ඔබ තනතුරේ සිටින තුරු ඔබට මිය යා නොහැක.

523
00:37:43,177 --> 00:37:46,897
ඔබ මේ සඳහා වසර ගණනාවක් ඉගෙන ගත්තා.

524
00:37:47,137 --> 00:37:48,977
ඔහ්, ඔබ අවදියෙන්.

525
00:37:49,137 --> 00:37:50,137
නැගිටින්න.

526
00:37:53,137 --> 00:37:56,897
දැන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

527
00:37:56,898 --> 00:37:57,978
ඔයා කිව්වා...

528
00:37:58,378 --> 00:37:59,978
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

529
00:38:01,057 --> 00:38:02,057
ඔයාට ස්තූතියි.

530
00:38:02,697 --> 00:38:04,497
මම මෙය ඔබට ණයගැතියි!

531
00:38:08,418 --> 00:38:09,418
මගේ දෙයියනේ.

532
00:38:11,498 --> 00:38:12,498
අහෝ හිතවත.

533
00:38:13,577 --> 00:38:15,377
මම ඒක හැදුවා!

534
00:38:16,577 --> 00:38:18,937
අපි අද රෑට උත්සවයක් උයන්න ඕන.

535
00:38:19,137 --> 00:38:21,257
මෙය එතරම් විශිෂ්ට දවසක්.

536
00:38:21,978 --> 00:38:23,858
මම මීට වඩා ගොඩක් සතුටු වෙයි...

537
00:38:23,858 --> 00:38:25,578
Si Yeol වටේට එනවා නම්.

538
00:38:26,257 --> 00:38:27,257
මටත්.

539
00:38:27,498 --> 00:38:29,578
මට පුදුමයි එයා අද මොකද කරන්නේ කියලා.

540
00:38:30,177 --> 00:38:31,787
ඔහු සූදුවක් කරයිද?

541
00:38:33,827 --> 00:38:35,897
(මල් වත්ත)

542
00:38:42,577 --> 00:38:43,577
ඔබ කවුද?

543
00:38:47,697 --> 00:38:49,897
(Gwang Pavilion)

544
00:39:28,307 --> 00:39:30,307
මට ඔබේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන්.

545
00:39:31,418 --> 00:39:32,418
සමාව දෙන්නද?

546
00:39:32,419 --> 00:39:34,499
අපි කිසිම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැති නිසා මේක නීරසයි.

547
00:39:36,057 --> 00:39:38,137
ක්‍රීඩාවකට ඔට්ටු අල්ලනවා...

548
00:39:38,498 --> 00:39:39,828
එය සෙල්ලම් කිරීම වටී.

549
00:39:41,458 --> 00:39:43,098
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

550
00:39:43,657 --> 00:39:45,137
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?

551
00:39:47,938 --> 00:39:49,348
ඔබ මල් වත්ත ඔට්ටු අල්ලනවාද?

552
00:40:00,978 --> 00:40:01,978
මම විහිළුවක් කළේ.

553
00:40:03,018 --> 00:40:04,578
උත්සාහ කර මට පහර දෙන්න,

554
00:40:04,938 --> 00:40:06,218
මම ඔබට බොහෝ විපාක දෙන්නෙමි.

555
00:40:11,177 --> 00:40:12,177
එවැනි අවස්ථාවක,

556
00:40:16,787 --> 00:40:18,857
මම මේ ගල මත මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලමි.

557
00:40:19,097 --> 00:40:21,417
ඔබ ඉතා ගැඹුරුයි.

558
00:40:22,617 --> 00:40:23,827
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

559
00:40:23,827 --> 00:40:25,697
ඔබ ඔබේ සතුරාගේ භූමියට ගැඹුරින් ඇතුළු විය යුතුය.

560
00:40:26,827 --> 00:40:28,097
නැත්නම් ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

561
00:40:38,537 --> 00:40:39,787
මම අතරමං වුණා.

562
00:40:41,217 --> 00:40:42,347
එය විනෝදජනක වුවද.

563
00:40:44,378 --> 00:40:46,098
ඇය එසේ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

564
00:40:56,347 --> 00:40:59,657
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් අද ඇයව නිවසට රැගෙන යා යුතුය.

565
00:41:00,097 --> 00:41:01,097
එසේය, මහරජාණෙනි.

566
00:41:03,458 --> 00:41:04,788
අපි ඉක්මනින්ම මෙය නැවත කරන්නෙමු.

567
00:41:11,898 --> 00:41:13,618
සාන්, ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

568
00:41:14,057 --> 00:41:15,347
ඔබට අද වේලාසනින් පිටත් විය හැක.

569
00:41:15,347 --> 00:41:16,977
ඔව් සර්.

570
00:41:27,978 --> 00:41:31,698
මහරජතුමනි, අගනුවර දිස්ත්‍රික්කයේ පෝස්ටරයක් ​​අලවා ඇත.

571
00:41:32,577 --> 00:41:35,177
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා අපෙන් වැසී යයි.

572
00:41:35,378 --> 00:41:38,138
ඇයි යොන් ඩෑන් ඕ බලන්නේ?

573
00:41:38,347 --> 00:41:41,057
ඇය තර්ජනවලට ලෙහෙසියෙන් යටත් වන කෙනෙක් නොවේ.

574
00:41:41,978 --> 00:41:45,258
ඉවත් කරන ලද උරුමක්කාරයාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඇය පසුතැවෙන්නේ නැත.

575
00:41:46,347 --> 00:41:48,307
ඇය මා ඉදිරියේ එවැනි දෙයක් කීවේ කෙසේද?

576
00:41:48,657 --> 00:41:51,537
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාසයි ...

577
00:41:51,537 --> 00:41:53,827
ඇය Snowflake ගැන යමක් දනී.

578
00:41:53,827 --> 00:41:55,137
එබැවින් ඔහු බිය විය යුතුය.

579
00:41:55,938 --> 00:41:59,258
යූන් ඩෑන් ඕ සහ මම සමීප වන විට ඔහුගේ බිය වැඩි වනු ඇත.

580
00:42:00,577 --> 00:42:01,857
දැන් ඉන්න.

581
00:42:02,498 --> 00:42:06,178
Lee Seol විසින්ම එම දැරිය සොයා ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත.

582
00:42:06,898 --> 00:42:08,828
මුරකරු ඇතුළු විය හැකිය.

583
00:42:10,057 --> 00:42:12,617
ඔහු යූන් ඩෑන් ඕව මරා දැමුවහොත්,

584
00:42:13,697 --> 00:42:17,577
හිම පියල්ල නැවතත් ලිස්සා යනු ඇත.

585
00:42:19,177 --> 00:42:21,937
මුරකරුට ඉදිරියට ගොස් ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

586
00:42:22,737 --> 00:42:25,217
සියල්ලට පසු, ඔහු ඇයට තම පියාගේ මතකය ලබා දුන්නේය.

587
00:42:26,418 --> 00:42:28,538
ඒ තරමටම ඔහු ඇයට ආදරය කරයි.

588
00:42:32,418 --> 00:42:34,378
( අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය)

589
00:42:48,978 --> 00:42:50,018
ඔබ.

590
00:42:51,257 --> 00:42:52,827
ඔබ කන්ග් සාන්ගේ මිතුරෙක්.

591
00:42:54,257 --> 00:42:55,347
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

592
00:43:01,898 --> 00:43:03,618
ඔබ තනතුර මිලදී ගත්තේ කෙසේද?

593
00:43:03,617 --> 00:43:04,857
කොහෙන්ද සල්ලි?

594
00:43:06,378 --> 00:43:07,938
මට සමාවෙන්න. මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

595
00:43:08,257 --> 00:43:10,097
මම ගත්ත හැම රාජ්‍ය විභාගයක්ම අසමත්...

596
00:43:10,787 --> 00:43:12,257
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

597
00:43:13,498 --> 00:43:14,538
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

598
00:43:14,537 --> 00:43:16,737
ඔබ Kang San ගේ යොමුව විය.

599
00:43:17,827 --> 00:43:20,307
එය ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

600
00:43:21,858 --> 00:43:22,858
එනම්...

601
00:43:23,177 --> 00:43:24,347
ඔව්, Kang San!

602
00:43:24,978 --> 00:43:26,658
එයා තමයි මට සල්ලි දුන්නේ.

603
00:43:27,257 --> 00:43:29,307
ඇත්ත වසන් කළ නිසා ඔහු මට මුදල් දුන්නා.

604
00:43:29,307 --> 00:43:30,827
හදාගත්තා කියලා.

605
00:43:31,057 --> 00:43:32,257
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

606
00:43:44,778 --> 00:43:46,098
බය වුණේ නැද්ද?

607
00:43:47,378 --> 00:43:49,258
මහරජතුමාට ඕනෑම අවස්ථාවක ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

608
00:43:50,577 --> 00:43:53,537
ඔහු එසේ කළේ නැත, ස්තුතිවන්ත විය.

609
00:43:54,378 --> 00:43:55,578
එච්චරයි, මට කියන්න පුළුවන්.

610
00:43:56,298 --> 00:43:59,418
මේ සියල්ල ඔබට දුන් බව ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

611
00:43:59,938 --> 00:44:03,378
මම Go සෙල්ලම් කිරීමට දක්ෂයි, එපමණයි.

612
00:44:03,498 --> 00:44:06,498
එය පමණක් නොවේ. ඔබත් ඔහුට බොහෝ සෙයින් සිනාසුනා.

613
00:44:07,257 --> 00:44:08,297
මට සමාවෙන්න?

614
00:44:08,378 --> 00:44:12,138
ඔබ ඔහු දෙස නොනවත්වා සිනාසුණා.

615
00:44:13,298 --> 00:44:14,338
මම ඒක දැක්කා.

616
00:44:15,978 --> 00:44:17,858
මට එච්චර හිනා ගියේ නෑ.

617
00:44:21,537 --> 00:44:22,857
ඒ ඇස් එක්ක...

618
00:44:25,137 --> 00:44:26,977
ඔබ දකින සෑම මිනිසෙකුටම සිනාසෙන්න එපා.

619
00:44:35,978 --> 00:44:37,258
ආයේ කොහෙද යන්නේ? පරක්කුයි.

620
00:44:39,818 --> 00:44:42,258
වලව්වේ මුකුත් උනේ නෑ නේද?

621
00:44:42,778 --> 00:44:43,858
ඔව්, කිසිවක් සිදු නොවීය.

622
00:44:44,458 --> 00:44:45,938
මම දවස පුරාම ඔවුන් දෙස සෝදිසියෙන් සිටියෙමි.

623
00:44:47,057 --> 00:44:49,497
ඇය අසල ඔබ සිටීම මට සහනයක්.

624
00:44:49,617 --> 00:44:50,697
ඔයා දන්නවා ද...

625
00:44:51,818 --> 00:44:53,458
ඔබ ගත් පොත මතකද?

626
00:44:54,298 --> 00:44:56,498
ඔබ එය ඉවතට විසි කළාද?

627
00:44:57,018 --> 00:44:58,018
ඔව්.

628
00:44:58,978 --> 00:45:00,178
මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා.

629
00:45:00,458 --> 00:45:01,818
මම එය උදුනට විසි කළා.

630
00:45:01,818 --> 00:45:05,178
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ ඇත්තටම එය පිච්චුවාද? ඒ සියල්ල?

631
00:45:05,418 --> 00:45:08,778
ඇයි? එහි වටිනා දෙයක් තිබුණාද?

632
00:45:09,257 --> 00:45:10,337
ඔයාද...

633
00:45:11,458 --> 00:45:12,578
එය විවෘත කරන්න?

634
00:45:14,057 --> 00:45:15,337
ඔයා දැක්කද ඇතුලේ තියෙන දේ?

635
00:45:16,737 --> 00:45:17,737
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

636
00:45:18,498 --> 00:45:19,898
ඇයි කරදර කරන්නේ? එය කුමක් ගැනදැයි මම දැන සිටියෙමි.

637
00:45:20,217 --> 00:45:23,457
මම එය වහාම පුළුස්සා අළු කළෙමි.

638
00:45:30,137 --> 00:45:32,137
(මල් වත්ත)

639
00:45:44,498 --> 00:45:45,498
හොං ජු.

640
00:45:46,378 --> 00:45:49,138
යොන් යී නම් වෛද්‍යවරියක් ඉන්නවා.

641
00:45:49,338 --> 00:45:52,218
Yeon Yi යනු කවුද? ඇය ඔබේ අලුත් මිතුරියද?

642
00:45:52,217 --> 00:45:54,777
නැහැ, ඇය ආදර නවකතාවක චරිතයක්.

643
00:45:55,978 --> 00:45:57,098
එය මගේ කතාව නොවේ.

644
00:45:59,257 --> 00:46:00,537
ඔබට පෙනෙනවා, යොන් යී ...

645
00:46:01,378 --> 00:46:03,578
හමුදා නිලධාරියෙකු සමඟ ආදරයෙන්.

646
00:46:03,938 --> 00:46:05,338
වෛද්‍යවරියක් සහ හමුදා නිලධාරියෙක්?

647
00:46:06,978 --> 00:46:08,898
ඔහු නිසැකවම ඇගේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

648
00:46:10,338 --> 00:46:13,538
ඒ වගේම ඔහු භයානක ජීවිතයක් ගත කරනවා.

649
00:46:14,577 --> 00:46:16,937
ඔහු ඕනෑම වේලාවක යුද්ධයකදී මිය යා හැකිය.

650
00:46:18,657 --> 00:46:20,297
ඔවුන් යුද්ධයෙන් පැරදුණොත්,

651
00:46:21,378 --> 00:46:25,178
යොන් යී සහ ඇගේ පවුලේ අය පවා සිරකරුවන් ලෙස ඇදගෙන යා හැකිය.

652
00:46:27,338 --> 00:46:29,738
ඔවුන් එකට සිටිය යුතු නැත, හරිද?

653
00:46:31,298 --> 00:46:33,378
ඔවුන් එකිනෙකාට රිදවීම පමණක් සිදුවනු ඇත.

654
00:46:36,617 --> 00:46:38,137
ඇය කැමති කවුරුන් වුවද,

655
00:46:39,137 --> 00:46:41,777
ඇය උත්සාහ නොකර අත්හැරියහොත් ඇය පසුව පසුතැවෙනු ඇත.

656
00:46:43,097 --> 00:46:44,137
ඒක ඇත්ත.

657
00:46:46,617 --> 00:46:48,137
ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

658
00:46:57,697 --> 00:46:58,777
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

659
00:47:03,577 --> 00:47:04,977
මම අද මේක බොන්න ඕනේ.

660
00:47:05,978 --> 00:47:07,898
ඒ බෝතලයේ වයින් තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද?

661
00:47:08,498 --> 00:47:10,618
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

662
00:47:13,577 --> 00:47:16,097
හොඳයි. බොන්න, සියල්ල අමතක කරන්න.

663
00:47:16,898 --> 00:47:18,378
පවුල ගැන හිතන එකත් නවත්තන්න.

664
00:47:21,737 --> 00:47:23,377
ඔබේ හදවතට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

665
00:47:25,778 --> 00:47:26,818
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න.

666
00:47:28,217 --> 00:47:29,337
මම විතරද?

667
00:47:44,137 --> 00:47:45,577
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ අරමුදල.

668
00:47:48,537 --> 00:47:49,537
මහෝත්තමයාණෙනි.

669
00:47:50,057 --> 00:47:53,777
බලයෙන් පහ කළ උරුමක්කාරයා පිබිදුණු තැනැත්තා බව කටකතා කියයි.

670
00:47:54,097 --> 00:47:57,057
ඔවුන් පවසන්නේ මොකින්හෝ ඔහුට සහාය දක්වන බවයි.

671
00:47:57,978 --> 00:47:59,218
මොකින්හෝ?

672
00:48:00,617 --> 00:48:03,897
මොකින්හෝව මෙහෙයවන්නේ කවුදැයි ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න.

673
00:48:04,137 --> 00:48:05,177
ඔව්, උතුමාණනි.

674
00:48:07,617 --> 00:48:08,657
කෙසේ හෝ,

675
00:48:10,577 --> 00:48:13,137
ඔබ කුමක් ගැන සිතමින් සිටියාද?

676
00:48:14,177 --> 00:48:16,177
ඇත්තටම රජු සිතන්නේ කුමක්ද?

677
00:48:17,458 --> 00:48:19,858
ඔහු දිගටම ඩෑන් ඕට මාලිගාවට කතා කරයි.

678
00:48:19,858 --> 00:48:21,498
නමුත් ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.

679
00:48:21,498 --> 00:48:23,618
ඩෑන් ඕ ආර්යාව ඔබ කවුදැයි දනී.

680
00:48:24,338 --> 00:48:26,298
- ඇය ඔහුට කිව්වොත් ... - නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

681
00:48:27,257 --> 00:48:28,777
ඩෑන් ඕ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

682
00:48:35,537 --> 00:48:37,257
අපි දේවල් කඩිනම් කළ යුතුයි.

683
00:48:41,137 --> 00:48:42,897
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

684
00:48:43,978 --> 00:48:46,618
රජ මාලිගාවේ ආරක්‍ෂක භටයන් පිරිවරා නොයන අවස්ථා තිබේද?

685
00:48:47,697 --> 00:48:49,417
මාලිගාවේ ආරක්ෂක ලොග් පොතට අනුව,

686
00:48:49,938 --> 00:48:51,818
එය දින භාගයක් පමණ විය.

687
00:48:52,378 --> 00:48:55,698
ඉතා රහසිගත රහසිගත පරීක්ෂණ සඳහා,

688
00:48:55,697 --> 00:48:57,737
මාලිගාවේ මුරකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා ඔහු සමඟ සිටින එකම තැනැත්තා වේ.

689
00:48:58,338 --> 00:49:01,138
එවැනි රහසිගත පරීක්ෂණ වාර්තා නොකෙරේ.

690
00:49:01,217 --> 00:49:03,817
එය දෙසැම්බර් මාසයේ අවසාන දිනය සහ ජුනි 15 වැනි දින විය.

691
00:49:04,778 --> 00:49:06,698
භූතයන් දුරු කිරීමේ චාරිත්‍රය දෙසැම්බර් මාසයේ අවසාන දිනයේ සිදු කෙරේ.

692
00:49:07,257 --> 00:49:08,937
සහ ජුනි 15 වන දින අස්වැන්න චාරිත්රය.

693
00:49:09,818 --> 00:49:12,698
ඔහුට චාරිත්‍ර සඳහා මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.

694
00:49:13,978 --> 00:49:15,138
එහෙනම් ඇයි...

695
00:49:15,137 --> 00:49:16,257
මට ඇහුණා...

696
00:49:18,338 --> 00:49:20,178
රජු ෂැමනිස්වාදයට උමතු විය.

697
00:49:20,537 --> 00:49:24,297
ඔහු වෙස් වළාගෙන මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ ෂැමන් කෙනෙකු බැලීමට යැයි ඔබ සිතනවාද?

698
00:49:24,617 --> 00:49:25,657
වෙස්වලාගෙන...

699
00:49:26,577 --> 00:49:27,737
ඒක තමයි අපේ අවස්ථාව.

700
00:49:29,498 --> 00:49:30,938
Kim Hwan, මාලිගාවේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.

701
00:49:32,097 --> 00:49:33,377
අපි ඔහුව බිමට ගත්තොත්,

702
00:49:34,418 --> 00:49:35,898
අපට රජු වෙත ළඟා විය හැකිය.

703
00:49:47,898 --> 00:49:50,378
ඔයා මොකද කරන්නේ, මගේ කාමරේ ඉස්සරහ ඉඳගෙන?

704
00:49:56,338 --> 00:49:57,538
හායි, සැන්.

705
00:50:02,298 --> 00:50:03,378
මම මත්පැන් සුවඳයි.

706
00:50:06,338 --> 00:50:07,818
කොච්චර බිව්වද?

707
00:50:08,097 --> 00:50:11,417
හොඳයි, මට වයින් වීදුරුවක් තිබුණා.

708
00:50:13,818 --> 00:50:15,538
මම කලබල වුණා...

709
00:50:16,338 --> 00:50:18,178
ඒ වගේම මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

710
00:50:28,978 --> 00:50:29,978
මම දන්නවා.

711
00:50:31,097 --> 00:50:32,217
මගේ පැවැත්ම තනිකරම...

712
00:50:33,938 --> 00:50:35,978
යන්න ඔබට දරාගත යුතු විශාල බරකි.

713
00:50:38,458 --> 00:50:40,458
යූ හා...

714
00:50:40,458 --> 00:50:43,738
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම යන්නේ කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

715
00:50:46,177 --> 00:50:47,457
යුක් හෝ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

716
00:50:48,697 --> 00:50:50,097
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා ...

717
00:50:50,097 --> 00:50:51,697
වයස අවුරුදු 60 දී රජයේ තනතුරක් ලබා ගැනීම.

718
00:50:52,458 --> 00:50:53,978
සහ Si Yeol ...

719
00:50:55,818 --> 00:50:56,818
දෙවියනේ.

720
00:50:57,617 --> 00:50:58,657
මම කලබල වෙනවා...

721
00:50:59,338 --> 00:51:01,898
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයක්ම.

722
00:51:03,818 --> 00:51:05,738
සහ Hong Ju ගැන කුමක් කිව හැකිද?

723
00:51:08,378 --> 00:51:10,578
ඔබ මීට පෙර සජීවී අවතාරයක් දැක තිබේද?

724
00:51:11,978 --> 00:51:13,938
ඇයට දවස පුරාම ඇනෙක්ස් එකේ ඉන්න බල කෙරෙනවා.

725
00:51:16,498 --> 00:51:18,498
මගේ දුප්පත් නංගි.

726
00:51:23,257 --> 00:51:24,417
සහ නාජු මහත්මිය...

727
00:51:26,537 --> 00:51:28,497
දරුණු කෝකියෙක් වේ.

728
00:51:28,938 --> 00:51:29,938
ඇයට උයන්න බැහැ,

729
00:51:30,577 --> 00:51:31,737
නමුත් ඇය දිගටම උයනවා.

730
00:51:33,097 --> 00:51:34,817
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

731
00:51:40,978 --> 00:51:42,058
ඔබ අධික ලෙස මත් වී ඇති බව පෙනේ.

732
00:51:42,617 --> 00:51:43,617
ඔබ යන්න තුළ.

733
00:51:46,097 --> 00:51:47,097
එතකොට...

734
00:51:53,818 --> 00:51:55,258
ඔබ ඉන්නවා.

735
00:52:01,257 --> 00:52:03,617
ඔබේ මේ මුහුණ...

736
00:52:05,057 --> 00:52:06,657
නරකම වේ.

737
00:52:08,898 --> 00:52:10,578
ඔයා මට ඒ තරම් අකමැතිද?

738
00:52:17,898 --> 00:52:19,498
ඔබ මට අකමැතිද?

739
00:53:12,898 --> 00:53:14,458
ඔබ හැදී වැඩී ...

740
00:53:14,458 --> 00:53:17,618
මහජනතාව අතර දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරයි.

741
00:53:18,338 --> 00:53:19,978
මම ඒ දුක විශ්වාස කරනවා.

742
00:53:20,298 --> 00:53:21,618
දුප්පතුන් සහ දුප්පත් අය සිටින ලෝකයක් ...

743
00:53:21,617 --> 00:53:23,657
ඔවුන්ගේ ඉලක්ක කරා ළඟා වීමට ද අපේක්ෂා කළ හැකිය.

744
00:53:23,978 --> 00:53:26,618
Mokinhoe අරමුණු කරන ලෝකය එය නොවේද?

745
00:53:34,498 --> 00:53:36,058
(Pyeong)

746
00:53:42,657 --> 00:53:44,057
ඔබ අද රැස්වීමට නැගී සිටීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

747
00:53:44,057 --> 00:53:45,937
ඔබට ඔබේ ජීවිතය සදහටම Lee Seol ලෙස ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

748
00:53:47,498 --> 00:53:49,098
මෙන්න ඔබට අවසන් අවස්ථාව.

749
00:53:50,177 --> 00:53:51,737
ඔබට සැකයක් ඇත්නම්,

750
00:53:54,818 --> 00:53:56,258
ඔබ පිටතට ඇද ගන්නා ස්ථානය මෙයයි.

751
00:54:01,137 --> 00:54:02,897
මම මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

752
00:54:18,057 --> 00:54:19,257
කවුද මේක එව්වේ?

753
00:54:19,257 --> 00:54:20,497
එයා කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා...

754
00:54:20,498 --> 00:54:21,698
මම ඔයාට කිව්වොත් ඒ පරණ යාලුවෙක්ගෙන් කියලා.

755
00:54:43,697 --> 00:54:44,897
අද හවස 4 වෙනකොට එන්න...

756
00:54:44,898 --> 00:54:46,978
මගේ සල්ලි වලින් බටහිර ගං ඉවුරේ බට පිට්ටනිය.

757
00:54:47,498 --> 00:54:48,778
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න,

758
00:54:48,778 --> 00:54:50,338
මම වහාම ආපසු ගෙදර යන්නෙමි.

759
00:55:45,737 --> 00:55:47,337
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යමෙකු හමුවීමටද?

760
00:55:47,778 --> 00:55:50,218
එය ජෙචියොන්හි ඔබේ මිතුරා විය හැකිද?

761
00:56:07,378 --> 00:56:08,778
Jinju Kang වංශයේ San.

762
00:56:09,978 --> 00:56:11,698
ඔබ බොරුවෙන් ජීවත් වී ඇත.

763
00:56:13,137 --> 00:56:14,577
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ.

764
00:56:15,458 --> 00:56:17,298
මාලිගාවේ මුරකරුවන්ට මා සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

765
00:56:17,858 --> 00:56:19,578
මම කියපු කෙනා මම නොවේ නම්?

766
00:56:20,778 --> 00:56:21,978
මගේ යාලුවට වැරදිලා වෙන්න ඇති...

767
00:56:21,978 --> 00:56:23,298
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

768
00:56:25,458 --> 00:56:27,258
ඉතින් ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

769
00:56:34,217 --> 00:56:35,537
මෙතන ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම...

770
00:56:37,137 --> 00:56:38,497
මිය යනු ඇත.

771
00:56:39,177 --> 00:56:40,177
කුමක් ද?

772
00:56:42,097 --> 00:56:43,497
ඔබ මා කවුදැයි ඇසීමෙන් පසු, එනම්.

773
00:56:45,858 --> 00:56:46,858
ඔබ තවමත්...

774
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
නම අහන්න ඕනද?

775
00:56:48,858 --> 00:56:49,858
එවැනි නිර්භීතකම.

776
00:56:50,418 --> 00:56:51,578
මෙතන මැරෙන්නේ එකම එකා...

777
00:56:52,577 --> 00:56:53,617
ඔබයි.

778
00:56:53,617 --> 00:56:54,617
බිම හිටගන්න.

779
00:56:55,257 --> 00:56:57,417
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ... - මට පිළිතුරු දෙන්න.

780
00:56:58,217 --> 00:57:00,177
ඔබ නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා ලී සොල්ද?

781
00:57:04,737 --> 00:57:05,737
ඔබයි.

782
00:57:07,137 --> 00:57:08,617
ඔයා හැමදාම ලී සෝල්.

783
00:57:24,657 --> 00:57:25,657
මුරකරු.

784
00:57:28,378 --> 00:57:29,378
පහර දෙන්න!

785
00:58:25,537 --> 00:58:26,537
පෙන්වන්න...

786
00:58:28,818 --> 00:58:29,818
ඔබේ මුහුණ.

787
00:58:33,458 --> 00:58:34,458
ඒක නියෝගයක්.

788
00:59:14,338 --> 00:59:15,338
එය මගේ සතුටයි...

789
00:59:16,737 --> 00:59:17,737
මගේ රජුට ආචාර කිරීමට.

790
00:59:29,458 --> 00:59:32,258
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

791
00:59:50,018 --> 00:59:52,418
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

792
00:59:52,418 --> 00:59:55,138
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඔබේ සෙවනැල්ලෙනි.

793
00:59:55,137 --> 00:59:57,577
Mokinhoe හි නායකයා තමන්ව හැඳින්වූයේ Lee Seol ලෙසයි.

794
00:59:57,577 --> 00:59:58,897
පණ්ඩිතයන් ඉදිරියේ සිටගත්තා.

795
00:59:58,898 --> 01:00:00,138
මට රඟපාන්න බෑ...

796
01:00:00,137 --> 01:00:02,217
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූ බව.

797
01:00:02,818 --> 01:00:03,978
ඒ සියල්ල ලියන්න.

798
01:00:04,537 --> 01:00:05,857
ඔබට මග හැරුණු සියල්ල.

799
01:00:05,858 --> 01:00:07,578
ඇයි ඒ? ඔබ මට ඒවා සිදු කරනවාද?

800
01:00:08,657 --> 01:00:11,217
Lee Seol මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

801
01:00:11,418 --> 01:00:12,418
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔහු හඳුනා ගැනීමයි.

802
01:00:12,419 --> 01:00:14,859
ඔයා නිකමටවත් කිව්වෙ Seol එක අල්ලලා කියලා?

803
01:00:15,257 --> 01:00:17,177
මල් වත්තේ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන්න.

804
01:00:17,617 --> 01:00:19,057
ඒකට ඔබත් ඇතුළත්.