1
00:02:28,481 --> 00:02:31,576
Tiene intención de permanecer mucho tiempo en Francia,
¿Señor Barratt?

2
00:02:31,584 --> 00:02:35,248
No lo sé... no lo sabía
había alguna restricción...

3
00:02:35,288 --> 00:02:36,778
aparte del dinero.

4
00:02:37,390 --> 00:02:41,258
Pensé que tal vez lo habías olvidado
Su pasaporte vence el próximo mes.

5
00:02:41,528 --> 00:02:43,963
No, no lo había olvidado. Gracias.

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
- No tienes nada que declarar.
- Nada.

7
00:02:47,767 --> 00:02:49,667
Nada de nada.

8
00:02:49,769 --> 00:02:51,533
Nada que declarar.

9
00:02:52,405 --> 00:02:55,238
No puedes declarar un vacío
en el corazón.

10
00:02:55,341 --> 00:02:58,242
¿Qué pensaría de mí si hubiera dicho?

11
00:02:58,344 --> 00:03:01,370
"Solo algunas pertenencias personales
y una vida en blanco?"

12
00:03:01,447 --> 00:03:03,313
Un loco en el peor de los casos,

13
00:03:03,449 --> 00:03:06,441
un excéntrico autocompasivo en el mejor de los casos.

14
00:03:06,486 --> 00:03:08,818
Oh, temo las vacaciones,

15
00:03:08,922 --> 00:03:13,325
aunque las he gastado siempre
en la Francia que tanto amo...

16
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
un profesor de lengua francesa

17
00:03:16,329 --> 00:03:19,697
que no tiene idea de lo que está buscando.

18
00:03:58,438 --> 00:03:59,906
¡Jacques!

19
00:04:00,039 --> 00:04:01,370
De vuelta por fin.

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,967
Me temo que hay algún error.

21
00:04:04,010 --> 00:04:05,978
¿Cómo estuvo París?

22
00:04:06,012 --> 00:04:07,377
Villano.

23
00:04:07,480 --> 00:04:09,539
Muy bien, como quieras.

24
00:04:20,593 --> 00:04:22,357
Busca y encontrarás.

25
00:04:22,428 --> 00:04:24,590
Toca y se abrirá.
a ti.

26
00:04:24,697 --> 00:04:28,634
Parece que he llamado,
y la puerta ha quedado cerrada.

27
00:04:28,701 --> 00:04:31,136
Dios no me quiere más que al hombre.

28
00:04:31,170 --> 00:04:32,797
Y sin embargo,

29
00:04:32,839 --> 00:04:35,831
No lo creo del todo.

30
00:04:35,908 --> 00:04:37,774
No me comporto diferente,

31
00:04:37,844 --> 00:04:40,814
ni me veo tan diferente
de otros hombres.

32
00:04:40,847 --> 00:04:44,841
Si lo hice, ¿por qué ese hombre debería
en la plaza del mercado

33
00:04:44,984 --> 00:04:46,782
¿Confundirme con otra persona?

34
00:04:46,853 --> 00:04:50,380
Un hombre solitario dramatiza la vida
para sí mismo.

35
00:04:50,423 --> 00:04:53,256
F debe aprender a no hacer eso.

36
00:04:53,326 --> 00:04:57,763
Nada en el pasado
estar especialmente avergonzado,

37
00:04:57,864 --> 00:05:00,265
nada en el futuro.

38
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
Quizás un hombre tenga que estar vacío...

39
00:05:03,236 --> 00:05:05,261
antes de que pueda ser utilizado.

40
00:05:05,371 --> 00:05:07,897
¿Usado para qué?

41
00:05:07,940 --> 00:05:10,375
Dios lo sabe.

42
00:05:46,779 --> 00:05:49,840
- Un coñac, por favor.
- Un momento, señor.

43
00:05:53,319 --> 00:05:56,550
- Señora.
- Gracias... Espera.

44
00:05:59,959 --> 00:06:03,657
- Dáselo al señor, por favor.
- Sí, señora.

45
00:06:06,466 --> 00:06:09,595
La señora me preguntó
para darle esto, señor.

46
00:07:47,166 --> 00:07:48,691
Un momento, señor.

47
00:07:59,078 --> 00:08:03,845
Al no haber nadie que nos presente,
Uno de nosotros debe romper el silencio.

48
00:08:03,950 --> 00:08:07,818
- Somos dos.
- Sin duda. Mirar.

49
00:08:12,592 --> 00:08:13,592
Caballeros.

50
00:08:13,626 --> 00:08:18,757
Ante esta coincidencia,
¿Puede un extraño ofrecerte una bebida?

51
00:08:18,831 --> 00:08:22,495
Un comparativamente extraño,
Supongo que deberíamos decir.

52
00:08:25,838 --> 00:08:29,832
- Encantador. ¿No crees?
- Muy interesante.

53
00:08:29,909 --> 00:08:32,844
- ¿Qué vas a beber, hermano?
- Coñac.

54
00:08:32,912 --> 00:08:34,311
Dos coñacs... coñacs gemelos.

55
00:08:34,380 --> 00:08:37,816
¿Crees que creceremos?
para parecerse a ellos?

56
00:08:37,917 --> 00:08:41,353
Parece más sencillo dejarnos
ser tomado por gemelos

57
00:08:41,454 --> 00:08:44,651
que tratar de explicar lo que
nosotros mismos no lo entendemos.

58
00:08:44,757 --> 00:08:46,452
No lo entiendo, de hecho.

59
00:08:46,526 --> 00:08:48,620
¿Tal vez no podrías ser el diablo?

60
00:08:48,661 --> 00:08:49,856
No.

61
00:08:49,962 --> 00:08:54,331
No pensé que pudieras serlo.
Pensé que sería mejor asegurarme.

62
00:08:54,433 --> 00:08:56,731
¿Podrías, tal vez?

63
00:08:56,769 --> 00:09:00,399
Me temo que no.
No es nada tan simple como eso.

64
00:09:00,506 --> 00:09:03,498
con los elogios
de los más pequeños.

65
00:09:05,745 --> 00:09:07,839
No. Coñac... ¿No crees?

66
00:09:07,880 --> 00:09:10,781
Ah, eso creo. Sí.

67
00:09:10,850 --> 00:09:13,376
Nunca bebí mucho en casa.

68
00:09:13,419 --> 00:09:17,356
- Pero esto es más bien una ocasión, ¿no?
- Más bien lo es.

69
00:09:17,423 --> 00:09:20,358
El cielo conoce las probabilidades en contra
tal encuentro.

70
00:09:20,393 --> 00:09:23,761
- Enorme. - Grande.
- Astronómico.

71
00:09:36,375 --> 00:09:38,503
Y no vale la pena.

72
00:09:40,346 --> 00:09:43,407
- A la astronomía.
- A la astronomía.

73
00:09:47,920 --> 00:09:50,787
Hacía años que no me reía tanto.

74
00:09:50,890 --> 00:09:54,190
no desde...
No recuerdo cuando.

75
00:09:54,226 --> 00:09:58,322
De hecho, mirando hacia atrás, casi parece
Nunca me reí en casa.

76
00:09:58,364 --> 00:09:59,525
Qué extraño.

77
00:09:59,599 --> 00:10:02,034
No precisamente.
Hay muy poco de qué reírse

78
00:10:02,068 --> 00:10:04,537
en la sala común de
una universidad provincial.

79
00:10:04,570 --> 00:10:07,062
No quise decir que eso fuera extraño.

80
00:10:07,173 --> 00:10:12,270
Dos veces, hablando de cosas de casa,
has hablado en tiempo pasado.

81
00:10:12,411 --> 00:10:14,573
Acabas de decir: "Nunca me reí".

82
00:10:14,680 --> 00:10:17,843
Antes de eso, "nunca bebía".

83
00:10:17,883 --> 00:10:20,875
¿Lo hice? No era consciente de ello.

84
00:10:20,987 --> 00:10:24,685
Supongo que lo siento
en tiempo pasado.

85
00:10:24,824 --> 00:10:27,191
¿No piensas volver?

86
00:10:27,259 --> 00:10:30,559
No sé.
No planeo no hacerlo.

87
00:10:30,596 --> 00:10:33,827
Simplemente no estoy planeando.

88
00:10:33,899 --> 00:10:36,800
No haría ninguna diferencia,
realmente, si no lo hiciera.

89
00:10:36,869 --> 00:10:39,804
Durante un período más o menos en la sala común,

90
00:10:39,872 --> 00:10:43,274
en medio de eso
lúgubre discusión de ladrillo rojo,

91
00:10:43,376 --> 00:10:46,744
alguien podría decir,
"Me pregunto qué habrá sido de Barratt".

92
00:10:46,846 --> 00:10:54,253
Y pronto lo sería,
"Me pregunto qué fue de Barratt".

93
00:10:54,320 --> 00:10:57,255
Mi casera cuidaría de mi gato.

94
00:10:57,323 --> 00:11:00,816
Ella está en gran medida alienada
sus afectos ya.

95
00:11:00,860 --> 00:11:03,989
Animales traidores, gatos.

96
00:11:04,030 --> 00:11:06,294
¿No estás casado?

97
00:11:06,399 --> 00:11:12,896
No, la situación... nunca surgió.
Una vez pensé que podría ser así, pero no fue así.

98
00:11:12,972 --> 00:11:14,736
¿Parientes?

99
00:11:14,807 --> 00:11:17,902
algunos primos segundos
en Westmoreland.

100
00:11:19,311 --> 00:11:23,771
- Supongo que realmente estás ahí.
- Oh sí.

101
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Pruébalo.

102
00:11:28,320 --> 00:11:34,282
Ah, firme. Me parece bien.
Estás ahí, está bien.

103
00:11:34,326 --> 00:11:37,261
- Demasiado.
- ¿Cómo?

104
00:11:37,296 --> 00:11:39,822
Oh, no es nada interesante.

105
00:11:39,899 --> 00:11:44,496
Pues seguro que lo es. Ven, ya lo he hecho.
todo el hablar sobre mí.

106
00:11:44,503 --> 00:11:46,130
Me harás sentir que me he impuesto.

107
00:11:47,306 --> 00:11:49,741
Muy bien. ¿Cómo lo pongo?

108
00:11:49,809 --> 00:11:53,575
Así como tienes muy poca vida,
Tengo demasiado.

109
00:11:53,646 --> 00:11:56,513
es dificil para mi
creer cómo podría ser eso.

110
00:11:56,615 --> 00:12:02,145
Si lo probaras lo sabrías...
Tengo un castillo del siglo XVI,

111
00:12:02,221 --> 00:12:05,714
muy necesitado de reparación
y plomería moderna.

112
00:12:05,825 --> 00:12:08,726
Tengo un título de la misma antigüedad,

113
00:12:08,828 --> 00:12:12,230
igualmente carente
en las comodidades modernas.

114
00:12:12,331 --> 00:12:15,198
Oh, el siglo XV,

115
00:12:15,267 --> 00:12:17,736
cuando el franco era
25 por libra.

116
00:12:17,837 --> 00:12:20,704
tengo un negocio familiar
que corre con pérdidas

117
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
pero que no se puede cerrar

118
00:12:22,842 --> 00:12:26,278
porque eso arrojaría
empleados fieles sin trabajo.

119
00:12:26,312 --> 00:12:29,247
Pero esas son todas las cosas.

120
00:12:29,315 --> 00:12:31,784
La vida se compone de personas.

121
00:12:31,817 --> 00:12:33,285
Gente.

122
00:12:33,352 --> 00:12:39,689
Muy bien...
Yo tengo... no, no. No puedo soportarlo.

123
00:12:39,825 --> 00:12:44,854
Digamos simplemente que hay
demasiados... y más que suficientes.

124
00:12:44,897 --> 00:12:48,197
Demasiado o muy poco...

125
00:12:48,234 --> 00:12:51,693
Parece que no hay nada en la vida entre ellos.

126
00:12:51,804 --> 00:12:58,801
Aún así, no sé si no preferiría
tu exceso a mi propia falta.

127
00:12:58,878 --> 00:13:00,937
Me pregunto si lo harías.

128
00:13:27,807 --> 00:13:30,299
Veré si tienen una habitación.

129
00:13:36,248 --> 00:13:37,909
Mi llave.

130
00:13:39,819 --> 00:13:43,949
Ninguna llamada por la mañana.
Puede que duerma hasta muy tarde.

131
00:13:45,291 --> 00:13:48,420
¿Me criarás?
una botella de champagne?

132
00:13:50,296 --> 00:13:52,424
Ábrelo, por favor.

133
00:13:59,672 --> 00:14:03,233
No tienen una habitación libre
pero la mía tiene dos camas,

134
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
así que si no te importa compartir...

135
00:14:05,277 --> 00:14:08,736
- No me gusta entrometerme.
- No es ninguna intrusión.

136
00:14:08,781 --> 00:14:10,749
Mucho más simple que caminar penosamente
en otro lugar.

137
00:14:10,783 --> 00:14:14,219
Está intentando llover. Ya me lo imaginaba.

138
00:14:14,286 --> 00:14:15,776
Entonces...

139
00:14:40,880 --> 00:14:43,850
No es exactamente un palacio...

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,545
pero a los hombres les ha ido peor.

141
00:14:54,894 --> 00:14:56,362
Estoy bastante borracho.

142
00:14:56,462 --> 00:14:59,261
En una ocasión tan notable,

143
00:14:59,365 --> 00:15:03,324
eso no debería causar ninguna sorpresa...
ni arrepentimiento.,

144
00:15:03,402 --> 00:15:07,839
No me arrepiento en lo más mínimo.
Primera vez en años.

145
00:15:07,907 --> 00:15:11,309
Ese tipo de cosas está mal visto
en nuestra sala común.

146
00:15:11,410 --> 00:15:13,003
A diferencia de algunas universidades...

147
00:15:13,112 --> 00:15:15,809
puerto universitario y catedráticos borrachos...

148
00:15:15,881 --> 00:15:18,680
vida sencilla y pensamiento elevado para nosotros.

149
00:15:21,854 --> 00:15:24,050
Gracias.

150
00:15:24,056 --> 00:15:26,218
Buenas noches.

151
00:15:26,926 --> 00:15:30,362
Me tomé la libertad de ordenarnos
una copa para dormir.

152
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
No hay libertad alguna.

153
00:15:32,498 --> 00:15:34,899
Oh, el tipo tonto solo trajo
un vaso.

154
00:15:34,934 --> 00:15:37,801
Bueno, no vale la pena
molestándolo de nuevo.

155
00:15:37,903 --> 00:15:40,998
Usaré un vaso del baño.

156
00:15:41,073 --> 00:15:43,303
¿Está bien el champán...?

157
00:15:43,409 --> 00:15:46,310
¿Además de todo ese brandy?

158
00:15:46,412 --> 00:15:48,540
Lo mismo.

159
00:15:50,916 --> 00:15:55,012
Siempre es mejor terminar
con algo más ligero.

160
00:16:06,465 --> 00:16:10,993
Dime mañana...
si te he engañado.

161
00:16:14,373 --> 00:16:18,003
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

162
00:16:22,881 --> 00:16:26,840
no puedo recordar
cuando fue la última vez que me importó si o no...

163
00:16:26,919 --> 00:16:29,820
Lo vi mañana.

164
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
Excelente champán.

165
00:16:32,891 --> 00:16:37,328
Supongo que nunca lo haré ahora...
.cuidado,

166
00:16:37,363 --> 00:16:42,324
Vamos, señor Barratt.
Estoy seguro de que por la mañana...

167
00:16:42,401 --> 00:16:44,961
las cosas se verán bastante diferentes.

168
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
Hola.

169
00:18:10,789 --> 00:18:13,315
Adelante.

170
00:18:13,358 --> 00:18:16,328
Ah, está despierto, señor.

171
00:18:16,361 --> 00:18:18,955
- ¿Qué es este juego?
- Ninguno, señor.

172
00:18:18,997 --> 00:18:21,432
estaba preocupado
por dormir tan tarde,

173
00:18:21,500 --> 00:18:25,198
pero me dijeron que habías dado
instrucciones de no llamarte.

174
00:18:25,270 --> 00:18:26,748
- ¿Le había dado instrucciones?
- Sí, señor.

175
00:18:26,772 --> 00:18:30,709
Como las señoras estaban preocupadas,
Llamé por teléfono a St. Gilles

176
00:18:30,809 --> 00:18:35,303
y dijo que estaba detenido por urgencia
negocio. Espero haberlo hecho bien, señor.

177
00:18:35,347 --> 00:18:39,250
- No lo hiciste nada bien.
- Lo siento, señor. No sabía qué hacer.

178
00:18:39,451 --> 00:18:42,512
No... ¿y cómo pudiste?

179
00:18:42,855 --> 00:18:45,290
Gracias.

180
00:18:45,324 --> 00:18:48,817
No es mío, pero ver
se ha llevado mis cosas...

181
00:18:48,861 --> 00:18:52,126
- ¿Le preparo el baño, señor?
- Será mejor que empecemos por el principio.

182
00:18:52,164 --> 00:18:54,223
Mi nombre es Barratt.
B-A-R-R-A-T-T...

183
00:18:54,299 --> 00:18:57,200
y enseño el idioma francés
en una universidad inglesa.

184
00:18:57,269 --> 00:19:00,261
Conocí a tu empleador anoche.
puramente por casualidad,

185
00:19:00,339 --> 00:19:02,740
y somos parecidos como si fuéramos gemelos.

186
00:19:02,774 --> 00:19:04,242
Sí, señor. Bastante señor.

187
00:19:04,276 --> 00:19:05,903
Mirar. Te lo mostraré.

188
00:19:09,882 --> 00:19:12,681
¿Verás?

189
00:19:12,751 --> 00:19:15,379
Sí, es un parecido notable, señor.

190
00:19:16,255 --> 00:19:20,453
Le duele la cabeza, señor.
Te conseguiré tu cura.

191
00:19:25,864 --> 00:19:28,731
Este es claramente un asunto
para la policía.

192
00:19:28,834 --> 00:19:32,236
Mientras me baño,
llamas a la policia

193
00:19:32,271 --> 00:19:36,208
y diles que envíen
un oficial responsable aquí de inmediato.

194
00:19:36,241 --> 00:19:37,572
Sí, señor. Entiendo.

195
00:19:45,250 --> 00:19:49,551
No doctor, parece gozar de buena salud.
aparte del engaño.

196
00:19:52,391 --> 00:19:54,291
Sí, haré lo mejor que pueda.

197
00:19:54,393 --> 00:19:56,259
Muy bien doctor. Entonces hasta más tarde.

198
00:20:17,749 --> 00:20:18,910
¿Bien?

199
00:20:19,017 --> 00:20:21,714
Parece haber habido
Algún error, señor.

200
00:20:21,787 --> 00:20:25,246
- Oh, lo hay, ¿lo hay?
- Sí, señor.

201
00:20:25,357 --> 00:20:31,262
Iba a hablar con la policía,
Tuve el susto de mi vida, señor.

202
00:20:31,263 --> 00:20:36,702
Era mi maestro, hablando desde
St. Gilles, pido hablar con usted.

203
00:20:36,768 --> 00:20:41,205
Le expliqué que se estaba bañando.
y él dijo que no os molestara,

204
00:20:41,240 --> 00:20:45,734
pero pedirte que conduzcas conmigo,
y él le explicaría todo.

205
00:20:45,777 --> 00:20:50,044
Esa parece una manera muy arrogante.
de afrontar la situación.

206
00:20:50,115 --> 00:20:53,210
supongo que es el unico
manera de aclarar las cosas.

207
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Será mejor que te quedes quieto.

208
00:21:46,772 --> 00:21:49,241
Cuando he recibido una explicación
de su empleador,

209
00:21:49,308 --> 00:21:52,608
querré volver
a I. Mans de inmediato.

210
00:21:52,644 --> 00:21:54,112
Muy bien, señor.

211
00:21:54,179 --> 00:21:58,082
A menos que tenga mi auto aquí...
mira en el garaje...

212
00:21:58,150 --> 00:22:01,711
<i>3 Morris Menor, XY 866.</i>

213
00:22:01,753 --> 00:22:04,188
Con placa GB, por supuesto.

214
00:22:04,256 --> 00:22:05,781
Sí, señor. Naturalmente, señor.

215
00:22:05,824 --> 00:22:08,885
En cuyo caso, no necesitaré tu coche.

216
00:22:27,713 --> 00:22:29,807
Ah, ahí estás.

217
00:22:30,215 --> 00:22:33,207
- Gracias, Gastón.
- Bueno, ¿dónde está?

218
00:22:33,251 --> 00:22:34,776
quiero hablar

219
00:22:34,820 --> 00:22:37,221
No quiero hablar de nada.

220
00:22:37,255 --> 00:22:40,224
Quiero ver a este hombre que
me hizo esta ridícula broma,

221
00:22:40,225 --> 00:22:42,990
escucha su explicación,
recibir una disculpa,

222
00:22:42,994 --> 00:22:44,826
- recoge mi equipaje y vete.
- Sí, sí...

223
00:22:44,863 --> 00:22:47,730
¿Podemos hablar primero aquí?

224
00:22:47,766 --> 00:22:50,861
Las damas están en el salón.

225
00:22:58,143 --> 00:23:00,703
Ahora, echemos un vistazo a usted.

226
00:23:00,746 --> 00:23:03,647
Siéntate, por favor, y cruza las piernas.

227
00:23:03,715 --> 00:23:05,205
¿Qué es esta farsa?

228
00:23:05,250 --> 00:23:07,150
Si tan sólo te sentaras...

229
00:23:07,285 --> 00:23:09,151
No tengo intención de sentarme.

230
00:23:09,254 --> 00:23:12,713
he venido aquí para ver
el dueño de todo esto.

231
00:23:12,791 --> 00:23:15,726
- Todo a su debido tiempo.
- ¡No, de una vez!

232
00:23:15,794 --> 00:23:18,320
Muy bien. Si insistes,
ven conmigo.

233
00:23:24,102 --> 00:23:25,729
Allá. Ahí está.

234
00:23:25,771 --> 00:23:29,605
- Esto es un manicomio.
- No, no. No es tan malo como eso.

235
00:23:29,708 --> 00:23:31,938
- ¿Nos sentamos y hablamos con calma?
- ¿Con calma?

236
00:23:31,977 --> 00:23:36,039
Escucharé una explicación, pero
No puedes esperar que esté tranquilo.

237
00:23:36,081 --> 00:23:40,245
Estos arrebatos histéricos no
aliviar los delirios esquizofrénicos.

238
00:23:40,252 --> 00:23:41,686
Ah, continúa.

239
00:23:41,753 --> 00:23:45,621
Cuando recibió el telegrama,
Su esposa estaba muy perturbada.

240
00:23:45,724 --> 00:23:46,885
¿Qué telegrama?

241
00:23:46,958 --> 00:23:49,928
El telegrama del
médico que visitaste en París

242
00:23:49,961 --> 00:23:52,953
explicando que estabas
sujeto a ataques de ilusión

243
00:23:53,064 --> 00:23:55,032
que eras alguien más.

244
00:23:55,066 --> 00:23:56,625
Soy alguien más.

245
00:23:56,701 --> 00:23:58,999
Eso fue antes de que te localizaran.

246
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
Afortunadamente, por el
Cuando Gastón llamó por teléfono,

247
00:24:01,440 --> 00:24:04,637
- Yo estaba en el lugar.
- Qué suerte.

248
00:24:04,776 --> 00:24:09,475
Bastante. Por eso le ordené a Gastón
para complacerte y traerte aquí

249
00:24:09,581 --> 00:24:13,142
para conocer a la persona que
Pensé que no lo eras,

250
00:24:13,251 --> 00:24:15,049
y por este simple enfrentamiento...

251
00:24:15,120 --> 00:24:17,782
Pero me has confrontado
¡con nadie!

252
00:24:17,856 --> 00:24:19,585
Exactamente. Dejando así claro

253
00:24:19,658 --> 00:24:22,855
que no hay nadie a quien enfrentar
Tú excepto tú mismo...

254
00:24:22,961 --> 00:24:26,556
y conducir a una reintegración
de las dos supuestas personalidades.

255
00:24:26,665 --> 00:24:28,258
Simplemente necesita su cooperación.

256
00:24:28,433 --> 00:24:33,132
Me gusta eso. voy a cooperar contigo
en fingir que soy otra persona...

257
00:24:33,238 --> 00:24:36,970
o mejor dicho, que soy alguien más
quien piensa que soy yo. ¿Es eso todo?

258
00:24:37,042 --> 00:24:38,635
En términos generales, en términos no médicos.

259
00:24:38,710 --> 00:24:43,238
Bueno, en términos generales, en términos no médicos,
Les digo que mi nombre es John Barratt.

260
00:24:43,281 --> 00:24:46,683
¡Papá! ¡Has vuelto! ¡Has vuelto!

261
00:24:47,719 --> 00:24:52,850
Te ves mejor de lo que uno podría esperar
después de dos semanas de libertinaje en París.

262
00:24:52,858 --> 00:24:56,123
- ¿Lo disfrutaste?
- Nunca disfruto mucho de París.

263
00:24:56,194 --> 00:24:59,789
Por supuesto que no. tu seguiste
negocio para salvar la fundición.

264
00:24:59,831 --> 00:25:01,697
Los negocios pueden ser muy agotadores.

265
00:25:01,800 --> 00:25:05,168
- Te han cortado el pelo de forma diferente.
- ¿Lo he hecho?

266
00:25:05,170 --> 00:25:08,196
Sí. No está ni cerca
tan distinguido.

267
00:25:08,273 --> 00:25:11,265
- Lo lamento.
- No me importa, de verdad.

268
00:25:11,376 --> 00:25:15,540
Estábamos empezando a pensar
Nunca deberíamos volverte a ver.

269
00:25:15,614 --> 00:25:18,584
Cielos, eso me recuerda.
La abuela quiere verte.

270
00:25:18,717 --> 00:25:21,812
- Está de un humor bestial.
- Yo también.

271
00:25:21,887 --> 00:25:25,289
- ¿Dónde está ella?
- En su habitación, por supuesto.

272
00:25:25,357 --> 00:25:28,554
- ¿Vienes conmigo?
- ¿Por qué? ¿Estás asustado?

273
00:25:28,593 --> 00:25:32,530
- Creo que estás asustado.
- Bueno, lo soy, más bien, sí.

274
00:25:32,564 --> 00:25:36,000
Subiré a lo alto de las escaleras.

275
00:25:39,671 --> 00:25:41,799
ella dice que esta enferma
de mi vista.

276
00:25:41,806 --> 00:25:46,676
Ella no lo dice en serio, realmente.
pero me mantendré fuera de su camino.

277
00:25:48,213 --> 00:25:50,773
¿Eres tú por fin?

278
00:25:53,685 --> 00:25:55,244
Soy yo.

279
00:25:56,955 --> 00:25:58,923
Mi chico malvado.

280
00:26:00,625 --> 00:26:02,650
Mi minino.

281
00:26:05,163 --> 00:26:08,497
¿Ni siquiera merezco un beso?

282
00:26:12,504 --> 00:26:15,474
Nunca antes he estado
tan preocupado,

283
00:26:15,540 --> 00:26:18,441
a menos que fuera en la cuna,

284
00:26:18,510 --> 00:26:20,478
nunca antes tan bienvenido...

285
00:26:20,512 --> 00:26:24,813
bienvenido en lo que aparece
ser un manicomio.

286
00:26:24,849 --> 00:26:26,283
Déjala hablar.

287
00:26:26,318 --> 00:26:30,414
Tal vez haya una pista
en lo que ella dice.

288
00:26:30,455 --> 00:26:35,086
Viviendo la vida que tienes sin duda
Si has estado liderando, es posible que te veas peor.

289
00:26:35,126 --> 00:26:38,118
Háblame de París.
Cuéntame cada detalle.

290
00:26:38,196 --> 00:26:39,595
No, no lo hagas.

291
00:26:39,664 --> 00:26:43,066
No quiero oír. no te perdonaré
por permanecer alejado tanto tiempo.

292
00:26:43,134 --> 00:26:45,102
Hay algo que debo explicar.

293
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
Más tarde. Más tarde. Miénteme más tarde.

294
00:26:48,173 --> 00:26:50,107
Entretenme ahora.

295
00:26:50,175 --> 00:26:54,510
Esta casa es tan aburrida
cuando estas lejos...

296
00:26:54,613 --> 00:26:57,639
Francoise llorando,
Blanca rezando,

297
00:26:57,682 --> 00:27:02,176
y el niño vagando por ahí
como un ratón no deseado.

298
00:27:02,220 --> 00:27:05,190
No soy quien crees que soy.

299
00:27:05,256 --> 00:27:08,055
¡Ja ja! Lo sé. Lo sé.

300
00:27:08,093 --> 00:27:10,994
Has tenido un ataque de nervios.

301
00:27:11,029 --> 00:27:16,399
al principio estaba preocupado
cuando llegó el telegrama...

302
00:27:16,501 --> 00:27:19,801
pero luego pensé para mis adentros,

303
00:27:19,904 --> 00:27:23,340
"Conozco a mi chico. Conozco a mi minino".

304
00:27:23,375 --> 00:27:25,400
Es un invento delicioso,

305
00:27:25,510 --> 00:27:30,038
una excusa inteligente para descuidar a las personas
y olvidar cosas...

306
00:27:30,181 --> 00:27:36,177
aunque espero que no lo hayas usado
como excusa para olvidar mi presente.

307
00:27:36,321 --> 00:27:38,653
¿No olvidaste mi regalo?

308
00:27:38,690 --> 00:27:41,421
No sé si lo hizo o no.

309
00:27:41,493 --> 00:27:44,224
No juegues al gato y al ratón conmigo.

310
00:27:44,262 --> 00:27:48,665
cuando sabes cuanto
Lo necesito ahora.

311
00:27:48,667 --> 00:27:53,036
¡No me atormentes! he estado esperando
todo el día para que vuelvas,

312
00:27:53,138 --> 00:27:56,039
y ahora no puedo esperar más.

313
00:27:56,107 --> 00:27:58,371
¿Dónde está? ¿Dónde está?

314
00:27:58,410 --> 00:28:01,072
¿Dónde está?

315
00:28:01,146 --> 00:28:04,116
Escuché desde afuera...
No he estado escuchando.

316
00:28:04,149 --> 00:28:07,585
Nuestra señora está enferma.
Será mejor que vayas a buscar al médico.

317
00:28:07,652 --> 00:28:10,587
No es que el doctor pueda
dale lo que necesita.

318
00:28:10,655 --> 00:28:12,282
¿Lo has traído?

319
00:28:12,390 --> 00:28:14,051
No sé.

320
00:28:15,060 --> 00:28:18,758
Gastón está desempacando tus cosas.
Sólo fui a mirar.

321
00:28:34,612 --> 00:28:39,413
Todo en orden, señor.
Dejé los paquetes sobre el escritorio.

322
00:28:43,655 --> 00:28:45,384
¿Es esto?

323
00:28:46,891 --> 00:28:48,586
¿Este?

324
00:28:55,467 --> 00:28:58,903
A la madre con amor... morfina.

325
00:28:58,970 --> 00:29:01,098
Que hijo tan atento.

326
00:29:01,172 --> 00:29:05,234
Bueno, eso es un poco.
del rompecabezas en su lugar.

327
00:29:16,621 --> 00:29:20,717
- ¿Puedo servirle whisky, señor?
- No, gracias.

328
00:29:52,824 --> 00:29:55,020
¿Para qué llamas?

329
00:29:55,693 --> 00:29:59,357
Supongamos que todo es parte
de esta tonta farsa que estás jugando.

330
00:29:59,430 --> 00:30:04,834
Señora, va a tener dificultades
en aceptar lo que digo es verdad,

331
00:30:04,869 --> 00:30:09,966
pero te ruego que lo hagas.
No soy tu marido.

332
00:30:10,041 --> 00:30:13,443
Ah, ¿no? Entonces ¿por qué estás
usando su ropa?

333
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Ésa es una historia larga y complicada.

334
00:30:16,047 --> 00:30:19,108
Entonces no lo digas. Odio las historias largas...

335
00:30:19,150 --> 00:30:20,845
especialmente mentiras.

336
00:30:20,952 --> 00:30:24,320
Este no es mi traje, ni mi corbata.

337
00:30:24,389 --> 00:30:26,517
Estos no son mis gemelos.

338
00:30:26,558 --> 00:30:30,017
Bueno, entonces ¿por qué estás
usándolos?

339
00:30:30,061 --> 00:30:33,520
¿Por qué estás hablando?
con su voz?

340
00:30:33,565 --> 00:30:37,001
¿Por qué me miras?
con sus ojos?

341
00:30:37,035 --> 00:30:40,665
¿Crees que no lo reconozco?
esos ojos crueles?

342
00:30:42,106 --> 00:30:44,837
Ahora, cuéntame una mentira sobre París.

343
00:30:44,876 --> 00:30:46,674
¿Cómo era la Torre Eiffel?

344
00:30:46,778 --> 00:30:51,648
Apuesto a que ni siquiera tú podrías pensar en una mentira.
sobre la Torre Eiffel.

345
00:30:51,716 --> 00:30:53,775
¿Apostarías?

346
00:30:53,852 --> 00:30:55,684
¿Lo harías?

347
00:30:57,222 --> 00:31:00,248
Françoise, querida mía,
debes estar tranquilo.

348
00:31:00,291 --> 00:31:03,261
¿Calma? ¿Cuando se burla de mí así?

349
00:31:03,294 --> 00:31:05,285
Excepto que no es una broma.

350
00:31:05,363 --> 00:31:07,855
Bromear es lo que hacen los niños
hacerlo con inocencia.

351
00:31:07,932 --> 00:31:11,391
Te lo aseguro, Françoise...
y hablo profesionalmente...

352
00:31:11,502 --> 00:31:15,564
Jacques realmente
cree que es otra persona.

353
00:31:15,607 --> 00:31:18,235
Te sugiero que te mantengas al margen de esto.
Sólo empeoras las cosas.

354
00:31:18,243 --> 00:31:21,440
- De hecho, no lo hago.
- De hecho, lo haces.

355
00:31:21,512 --> 00:31:25,278
La verdad es bastante simple,
como suele ser la verdad.

356
00:31:25,283 --> 00:31:29,049
Es tan simple como esto. Yo no soy Jacques...
cualquiera que sea el nombre.

357
00:31:29,087 --> 00:31:30,953
Simplemente me parezco a él.

358
00:31:31,055 --> 00:31:34,582
Cuéntanos directamente
¿Qué juego estás haciendo...?

359
00:31:34,626 --> 00:31:39,291
Qué fin egoísta buscas.
Bueno, dártelo ahora mismo.

360
00:31:39,397 --> 00:31:42,162
Entonces podemos dejar de jugar.
esta tonta farsa.

361
00:31:42,200 --> 00:31:45,830
No estoy preparado para ningún juego.
Ésta es la verdad.

362
00:31:45,870 --> 00:31:50,000
La verdad es una palabra que tiene
No tiene sentido cuando lo usas.

363
00:31:50,041 --> 00:31:52,669
Cuando hablas, cada decente
la palabra se convierte en un monstruo,

364
00:31:52,744 --> 00:31:56,009
hasta sentirme como un niño
en una pesadilla.

365
00:31:56,047 --> 00:31:58,573
Soy yo quien está en una pesadilla.

366
00:31:58,616 --> 00:32:01,677
¿Qué hice para merecer esto?

367
00:32:01,786 --> 00:32:05,518
Francoise, no debes torturar
usted mismo. Debes ir a descansar.

368
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
jacques y yo
discutirá este problema.

369
00:32:38,022 --> 00:32:41,185
Mirar.

370
00:32:41,292 --> 00:32:43,488
Vuelve de inmediato.

371
00:32:44,996 --> 00:32:49,763
¿Quieres venir y hablar conmigo?
¿O debo bajar?

372
00:32:49,801 --> 00:32:51,929
Subiré en un minuto.

373
00:32:51,970 --> 00:32:57,807
Apurarse. Contaré hasta 50, y si estás
Aquí no, realmente bajaré.

374
00:32:57,976 --> 00:32:59,808
1, 2...

375
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
3, 4.

376
00:33:01,913 --> 00:33:03,347
5.,

377
00:33:03,381 --> 00:33:06,146
67.809, 10.

378
00:33:08,686 --> 00:33:10,814
17, 18, 19, 20...

379
00:33:14,359 --> 00:33:17,351
28, 29...

380
00:33:17,395 --> 00:33:19,329
0, 41, 42...

381
00:33:19,364 --> 00:33:22,390
48, 9.,

382
00:33:22,500 --> 00:33:24,468
50!

383
00:33:24,502 --> 00:33:26,664
Oh, llegas justo a tiempo.

384
00:33:28,139 --> 00:33:30,699
Siéntate. Estás sin aliento.

385
00:33:30,808 --> 00:33:33,777
esta muy mal
asustar a la gente así.

386
00:33:33,778 --> 00:33:36,770
No asusto a la gente. Sólo tú.

387
00:33:36,881 --> 00:33:38,508
Hazlo de nuevo, no me daré cuenta.

388
00:33:38,549 --> 00:33:41,314
entonces tendrás que saltar,
y servirte bien.

389
00:33:41,352 --> 00:33:45,482
También te lo merezco... haz un horrible
lío, y tendrías que aclararlo.

390
00:33:45,556 --> 00:33:48,253
Pequeño bruto sediento de sangre.
Y hablando de sed de sangre.

391
00:33:48,259 --> 00:33:49,988
¿Qué es eso?

392
00:33:50,762 --> 00:33:53,663
Es el martirio de
San Sebastián.

393
00:33:53,731 --> 00:33:57,167
me aburrí con uno
la tía Blanche me dio,

394
00:33:57,235 --> 00:34:00,205
así que pensé en hacer algo
más moderno.

395
00:34:00,304 --> 00:34:01,738
¿Quiénes son estos?

396
00:34:01,806 --> 00:34:03,638
Son la policía secreta.

397
00:34:03,741 --> 00:34:05,641
¿Qué policía secreta?

398
00:34:05,743 --> 00:34:08,542
Sólo policía secreta.

399
00:34:14,552 --> 00:34:17,613
Y eso es para ti
cuando rezo por ti.

400
00:34:17,655 --> 00:34:20,056
¿Qué rezas por mí?

401
00:34:20,091 --> 00:34:23,994
Oh, rezo para que
todo el bien que hayas hecho...

402
00:34:24,028 --> 00:34:26,122
cualquier mal que hayas sufrido

403
00:34:26,230 --> 00:34:29,097
ganar para ti la remisión
de tus pecados

404
00:34:29,200 --> 00:34:32,761
y aumento de gracia
y la recompensa de la vida eterna.

405
00:34:33,004 --> 00:34:35,939
Gracias. ¿Algún pecado en particular?

406
00:34:36,007 --> 00:34:39,443
No, no creo
alguno en particular.

407
00:34:39,577 --> 00:34:44,606
¿Tuviste un buen viaje?
¿No tendrás que volver a irte?

408
00:34:44,649 --> 00:34:46,310
Es difícil decirlo.

409
00:34:46,417 --> 00:34:50,047
Si lo haces, probablemente
saltará por la ventana.

410
00:34:50,088 --> 00:34:53,422
¿Crees que podrías ir?
¿a dormir ahora?

411
00:34:53,491 --> 00:34:55,983
Debería pensar que sí.

412
00:34:55,993 --> 00:34:59,930
He tenido insomnio. espero que así sea
mejor ahora que has vuelto.

413
00:35:00,064 --> 00:35:03,090
- Bien. Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

414
00:35:03,768 --> 00:35:08,467
- ¿Apago la luz?
- No. Creo que leeré un rato.

415
00:35:20,351 --> 00:35:23,286
Ya es suficiente.
Ya no es una aventura.

416
00:35:23,354 --> 00:35:25,982
Está tomando la forma de una pesadilla...

417
00:35:26,090 --> 00:35:27,888
su pesadilla, no la mía.

418
00:35:27,959 --> 00:35:31,054
Lo dejo todo.

419
00:35:31,129 --> 00:35:34,793
Hombre o diablo,
No hice ningún trato con él.

420
00:35:34,866 --> 00:35:36,834
Soy libre de irme.

421
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
Le pido perdón, señor.

422
00:35:50,481 --> 00:35:55,043
Dormirás mucho mejor
si se desnuda y se acuesta, señor.

423
00:35:55,153 --> 00:35:57,850
Dormiré como estoy. Estoy cansado.

424
00:35:57,955 --> 00:36:00,947
Aun así, vale la pena hacer el esfuerzo.

425
00:36:10,434 --> 00:36:13,404
¿Está casado? ¿Tienes una familia?

426
00:36:13,437 --> 00:36:18,102
Ya no, señor.
No desde que los alemanes estuvieron aquí.

427
00:36:18,209 --> 00:36:19,836
Veo.

428
00:36:19,911 --> 00:36:21,538
¿Señor?

429
00:36:23,414 --> 00:36:25,883
Quizás tenga suerte.

430
00:36:25,917 --> 00:36:30,047
Cuando la gente tiene esposas e hijos,
tienen responsabilidades.

431
00:36:30,421 --> 00:36:32,355
¿Responsabilidad ante quién?

432
00:36:32,390 --> 00:36:34,358
¿A esta familia infeliz?

433
00:36:34,425 --> 00:36:36,257
¿Es mi responsabilidad?

434
00:36:36,360 --> 00:36:40,854
porque el destino me ha hecho
¿Pareces idéntico a otro hombre?

435
00:36:40,932 --> 00:36:43,264
¿Soy {el guardián de mi hermano?

436
00:36:43,367 --> 00:36:45,426
Nos conocimos por casualidad.

437
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Oportunidad.

438
00:36:47,572 --> 00:36:51,668
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Gastón.

439
00:37:30,481 --> 00:37:32,245
Entra.

440
00:37:32,283 --> 00:37:35,184
Buenos días.

441
00:37:40,424 --> 00:37:43,359
Me pregunto con qué frecuencia le habrán dicho a Gaston

442
00:37:43,461 --> 00:37:46,089
para mantener esta caja de cigarrillos llena.

443
00:37:49,800 --> 00:37:52,132
Jacques.

444
00:37:53,771 --> 00:37:55,170
¿Sí?

445
00:37:55,273 --> 00:38:00,473
Bueno, es muy gratificante encontrarte.
tan completamente tú mismo otra vez.

446
00:38:00,578 --> 00:38:02,307
Completamente yo mismo, gracias.

447
00:38:02,380 --> 00:38:06,715
Sí. Bueno... durante tu ausencia,
he hecho lo mejor que pude

448
00:38:06,817 --> 00:38:09,081
para cuidar los problemas aquí,

449
00:38:09,186 --> 00:38:11,518
pero ha sido una responsabilidad.

450
00:38:11,589 --> 00:38:15,389
Porque es una gran responsabilidad,
He decidido asumirlo.

451
00:38:16,861 --> 00:38:18,522
Entra.

452
00:38:19,964 --> 00:38:23,400
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Gastón.

453
00:38:23,501 --> 00:38:25,970
Sobre la mesa, por favor.

454
00:38:27,405 --> 00:38:30,340
Si podemos discutir
los diversos problemas...

455
00:38:30,374 --> 00:38:33,776
Si podemos discutir
los diversos problemas más adelante.

456
00:38:33,844 --> 00:38:37,906
Perdóname pero no puedo.
tener compañía en el desayuno...

457
00:38:37,982 --> 00:38:42,544
Excepto, por supuesto, compañía femenina...
y eso no siempre.

458
00:38:47,925 --> 00:38:49,552
Gracias Gastón.

459
00:39:38,976 --> 00:39:44,915
Buen perro... ¡Buen chico! Atrás.

460
00:39:45,549 --> 00:39:46,549
Vamos.

461
00:39:47,451 --> 00:39:48,543
¡Maldoror!

462
00:39:52,556 --> 00:39:54,081
¿Adónde vas?

463
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Iba a dar un paseo.

464
00:39:56,127 --> 00:39:57,959
Iré contigo.

465
00:40:01,932 --> 00:40:04,799
divertido maldoror
llegar a tal estado.

466
00:40:04,902 --> 00:40:07,997
Suele ser bastante bueno contigo.

467
00:40:08,806 --> 00:40:13,039
cuando me vas a dejar
leer ese libro?

468
00:40:13,077 --> 00:40:14,476
¿Cuál?

469
00:40:14,578 --> 00:40:16,979
El que le dio el nombre de Maldoror.

470
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
Cuando seas un poco mayor.

471
00:40:19,116 --> 00:40:21,813
Siempre dices eso.

472
00:40:23,821 --> 00:40:24,865
¿Por qué estás vestido así?

473
00:40:24,889 --> 00:40:26,721
¿No puedes adivinar quién soy?

474
00:40:28,426 --> 00:40:29,825
Juana de Arco.

475
00:40:29,927 --> 00:40:31,793
Bien.

476
00:40:32,396 --> 00:40:36,026
Sí, pensé
Hoy sería Juana de Arco.

477
00:40:36,033 --> 00:40:39,731
Santa Teresa es demasiado fatigante
ser muy frecuente.

478
00:40:39,804 --> 00:40:42,933
Además, en los días en que estoy muy
consciente de desear ser un niño,

479
00:40:43,040 --> 00:40:44,872
Juana de Arco es más adecuada.

480
00:40:44,909 --> 00:40:47,310
¿Por qué deseas eso hoy?

481
00:40:47,411 --> 00:40:48,776
No sé.

482
00:40:48,913 --> 00:40:53,316
Algo que ver con tu regreso,
Supongo.

483
00:40:53,350 --> 00:40:56,285
Sé que preferirías que yo fuera uno.

484
00:40:56,387 --> 00:40:58,287
¿Qué te hace decir eso?

485
00:40:58,322 --> 00:41:00,814
Bueno, tía Blanche
me sigue diciendo.

486
00:41:00,891 --> 00:41:04,122
Entonces tía Blanche
Sigue diciéndote tonterías.

487
00:41:04,161 --> 00:41:06,129
Ojalá pudiera ayudar.

488
00:41:06,163 --> 00:41:09,258
Te prefiero tal como eres.

489
00:41:15,105 --> 00:41:17,540
Ese niño crecerá como un salvaje.

490
00:41:17,641 --> 00:41:20,235
Ni siquiera le enseñas
buenos modales elementales,

491
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
como ser puntual para las comidas.

492
00:41:22,346 --> 00:41:23,507
Lo lamento.

493
00:41:23,547 --> 00:41:25,208
¿Dónde está ella de todos modos?

494
00:41:25,316 --> 00:41:26,784
Poniéndose presentable.

495
00:41:26,851 --> 00:41:28,785
Será un cambio agradable.

496
00:41:28,819 --> 00:41:31,789
Buenos días, Jacques.
Qué bueno verte después de tanto tiempo.

497
00:41:31,822 --> 00:41:33,290
Buen día.

498
00:41:33,324 --> 00:41:34,951
¿Y cómo estuvo París?

499
00:41:34,992 --> 00:41:36,391
Oh... frío.

500
00:41:37,595 --> 00:41:40,496
Me refiero al contrato.
¿Viste a Tiseau?

501
00:41:40,531 --> 00:41:41,965
No, Tiseau no.

502
00:41:42,032 --> 00:41:45,468
Naturalmente, nosotros en la fundición
están ansiosos por saber.

503
00:41:45,503 --> 00:41:50,964
Tengo como regla nunca discutir
Negocios en la mesa... Gracias.

504
00:41:51,475 --> 00:41:53,842
Todos estamos ansiosos por saberlo.

505
00:41:56,280 --> 00:41:57,475
Lo siento, llego tarde.

506
00:41:57,581 --> 00:41:59,276
Tu padre también llegó tarde.

507
00:41:59,316 --> 00:42:01,614
Lo sé. Caminábamos juntos.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,380
Por casualidad vi estos

509
00:42:03,454 --> 00:42:07,914
así que pensé en guardarte el
problemas y derribarlos.

510
00:42:07,958 --> 00:42:09,221
¿Pasó a ver?

511
00:42:09,293 --> 00:42:11,887
De todos modos, pensé
Te ahorraría el problema.

512
00:42:11,929 --> 00:42:13,226
Muy amable de tu parte.

513
00:42:13,264 --> 00:42:14,993
¿Se los doy?

514
00:42:15,065 --> 00:42:16,999
Ah, por favor hazlo.

515
00:42:19,003 --> 00:42:20,198
"MINNESOTA." Ese soy yo.

516
00:42:20,337 --> 00:42:25,104
Habrías pensado tener dos iniciales,
En realidad, habría recibido dos regalos.

517
00:42:25,209 --> 00:42:27,109
Avaro.

518
00:42:27,211 --> 00:42:30,078
"E" Eso debe ser para ti, madre.

519
00:42:30,180 --> 00:42:31,807
Gracias, cariño.

520
00:42:33,183 --> 00:42:36,949
Y "B". eso es para ti,
Supongo, tía Blanche.

521
00:42:38,656 --> 00:42:42,957
Lo siento, primo Aristide. allí
No parece ser nada para ti.

522
00:42:43,027 --> 00:42:47,260
No lo esperaría.
Siempre compro cigarros en Navidad.

523
00:42:48,666 --> 00:42:50,361
¿Puedo?

524
00:42:50,401 --> 00:42:52,927
Por supuesto. Tengo tanta curiosidad como tú.

525
00:43:01,378 --> 00:43:04,109
¡Ah, gracias! ¡Gracias!

526
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
¡Es maravilloso!

527
00:43:05,749 --> 00:43:07,649
Mientras estés satisfecho.

528
00:43:07,751 --> 00:43:10,413
La gente siempre dice,
"es justo lo que quería"

529
00:43:10,487 --> 00:43:13,149
cuando realmente no lo es, pero realmente lo es.

530
00:43:13,257 --> 00:43:16,318
Vamos. Quiero ver cual es el tuyo.

531
00:43:22,433 --> 00:43:23,730
¿Qué es?

532
00:43:23,767 --> 00:43:25,599
¿Cómo se ve?

533
00:43:25,636 --> 00:43:27,434
Parece un juguete.

534
00:43:27,504 --> 00:43:29,336
Quizás eso sea lo que es.

535
00:43:29,373 --> 00:43:31,705
No se dan juguetes a los mayores.

536
00:43:31,742 --> 00:43:33,471
No puedo pensar por qué no.

537
00:43:35,112 --> 00:43:36,546
¿Puedo mirar?

538
00:43:36,580 --> 00:43:39,242
Sí, si quieres.

539
00:43:46,924 --> 00:43:49,325
Oh, déjalo, por favor.

540
00:43:52,429 --> 00:43:57,458
No lo habías olvidado.
Oh, qué tonto de mi parte. Lo lamento.

541
00:43:57,568 --> 00:43:59,798
¿Qué melodía es esa?

542
00:43:59,937 --> 00:44:05,307
Es una melodía que tu padre y yo
Solía saber hace mucho tiempo,

543
00:44:05,376 --> 00:44:08,573
antes de que nacieras.

544
00:44:09,880 --> 00:44:13,316
Jacques, estás enojado.
Debes haberlo hecho especialmente.

545
00:44:13,317 --> 00:44:16,343
Casi nadie conoce esa canción.
excepto nosotros.

546
00:44:16,353 --> 00:44:18,754
Debe haber sido sorprendentemente caro...

547
00:44:18,756 --> 00:44:21,157
pero gracias.

548
00:44:23,360 --> 00:44:26,728
Que bestial de mi parte,
cuando todo el tiempo...

549
00:44:26,830 --> 00:44:29,356
Mientras te guste.

550
00:44:29,466 --> 00:44:32,026
¿Te gusta?

551
00:44:38,375 --> 00:44:40,309
Tía Blanche, abre el tuyo.

552
00:44:40,377 --> 00:44:44,245
¿No crees que será mejor que te sientes?
¿Continúas con tu almuerzo?

553
00:44:44,281 --> 00:44:48,445
Has visto nuestros regalos,
así que deberías dejarnos ver el tuyo.

554
00:44:49,853 --> 00:44:52,982
Si, siéntate
y almuerza.

555
00:44:52,990 --> 00:44:55,982
¿Te lo abro?

556
00:44:56,026 --> 00:44:57,721
Si quieres.

557
00:45:05,302 --> 00:45:07,134
Huele terriblemente rico.

558
00:45:07,204 --> 00:45:09,605
También trae una tarjeta.

559
00:45:09,640 --> 00:45:15,170
"Si no te gusta, siempre puedes
rocíalo sobre el caballo."

560
00:45:15,212 --> 00:45:16,771
¿Qué caballo?

561
00:45:16,814 --> 00:45:19,249
Siéntate de inmediato.

562
00:45:20,751 --> 00:45:24,745
Es muy grosero leer cosas.
escrito a otras personas.

563
00:45:26,757 --> 00:45:28,748
"Otras personas" está bien.

564
00:45:28,859 --> 00:45:32,420
Ojalá alguien me explicara
sobre el caballo.

565
00:45:32,529 --> 00:45:37,626
Es una broma de tu padre. no debes
pedirle a la gente que explique chistes,

566
00:45:37,701 --> 00:45:39,567
especialmente cuando han salido mal.

567
00:45:39,636 --> 00:45:44,130
He estado haciendo algunas cosas bastante cuidadosas.
pensando en nuestras cifras de producción.

568
00:45:44,208 --> 00:45:49,146
Iré a la fundición después del almuerzo.
y allí discutiremos todo.

569
00:45:49,246 --> 00:45:50,475
¿A la fundición?

570
00:45:50,581 --> 00:45:51,776
¿Por qué no?

571
00:45:51,915 --> 00:45:53,246
Ah, no hay motivo.

572
00:45:53,283 --> 00:45:58,449
Sin faltarle el respeto a su administración,
Creo que quizás he sido un poco negligente.

573
00:45:58,555 --> 00:46:01,490
Los hombres, por supuesto, estarán encantados.

574
00:46:01,525 --> 00:46:03,857
Bien. Entonces vendré esta tarde.

575
00:46:03,961 --> 00:46:05,986
Pero no puedes. Es miércoles.

576
00:46:06,063 --> 00:46:07,690
Así es el miércoles.

577
00:46:07,798 --> 00:46:11,996
Sabes lo único que hace
mi lección de música es tolerable...

578
00:46:12,002 --> 00:46:14,027
¿Me llevas a Villedieu?

579
00:46:14,138 --> 00:46:16,004
Qué estúpido de mi parte olvidar.

580
00:46:16,039 --> 00:46:18,940
Pareces terriblemente olvidadizo
desde que volviste.

581
00:46:19,009 --> 00:46:22,604
Bueno, ven después
alrededor de las cuatro y cuarto.

582
00:46:28,118 --> 00:46:32,180
Ella tenía razón.
Te estás volviendo olvidadizo.

583
00:46:32,289 --> 00:46:34,155
Gracias.

584
00:46:34,158 --> 00:46:37,617
Mejor sácalo de casa,
Pensé.

585
00:46:37,628 --> 00:46:38,720
Tal vez.

586
00:46:38,962 --> 00:46:41,363
Dale una palmadita al caballo de mi parte.

587
00:46:50,307 --> 00:46:52,799
Juguemos un juego.

588
00:46:52,876 --> 00:46:55,937
Soy un extraño que nunca
conducido a Villedieu antes,

589
00:46:56,013 --> 00:46:58,675
y tienes que decirme el camino.

590
00:46:58,782 --> 00:47:01,547
Me parece un juego muy estúpido.

591
00:47:01,585 --> 00:47:04,350
No es tan estúpido como podrías pensar.

592
00:47:04,421 --> 00:47:07,288
¿Qué camino tomar aquí, por ejemplo?

593
00:47:07,357 --> 00:47:11,123
Ah, muy bien. Si te divierte.

594
00:47:11,228 --> 00:47:12,753
Bien.

595
00:47:27,077 --> 00:47:31,014
Si sobrevivo, nos encontraremos aquí como siempre.

596
00:47:31,048 --> 00:47:32,516
¿En cuanto tiempo?

597
00:47:32,583 --> 00:47:34,745
¿Sigues jugando ese juego?

598
00:47:34,852 --> 00:47:37,878
Una hora y 10 minutos, por supuesto.

599
00:47:51,935 --> 00:47:54,905
Bueno, Jacques de Gue,
Estoy en tus zapatos.

600
00:47:54,938 --> 00:47:57,430
1 he asumido tu ropa
y tus responsabilidades,

601
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
y de manera curiosa,
Te lo agradezco.

602
00:48:01,011 --> 00:48:02,945
Es todo lo que me ha faltado...

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,439
la gente me necesita,
un hogar, un propósito.

604
00:48:06,516 --> 00:48:10,077
Pero no puedo entrar en tu mente.

605
00:48:10,120 --> 00:48:11,485
Te escapas de mí.

606
00:48:11,588 --> 00:48:14,489
¿Para qué se supone que debo estar aquí...?

607
00:48:14,524 --> 00:48:17,016
para resolver tus problemas por ti,

608
00:48:17,094 --> 00:48:20,029
¿O es para dejarte estar en otro lado?

609
00:48:23,634 --> 00:48:25,295
Eso te enseñará.

610
00:48:28,605 --> 00:48:32,098
me disculpo
si parezco estar invadiendo.

611
00:48:32,142 --> 00:48:34,076
¿Invasión?
¿En tu propia propiedad?

612
00:48:34,144 --> 00:48:38,604
Enseñarte a tratarme como lo hiciste
La otra noche, quise decir.

613
00:48:38,649 --> 00:48:40,014
Oh, puedo explicarlo.

614
00:48:40,083 --> 00:48:44,020
Puedes explicar cualquier cosa.
Deberías haber sido político.

615
00:48:44,121 --> 00:48:46,613
Faltan dos semanas y ni una palabra.

616
00:48:46,657 --> 00:48:50,594
Luego una postal...
Notre-Dame iluminada por un reflector, además...

617
00:48:50,627 --> 00:48:53,460
diciendo: "nos vemos en nuestro bar en I. Mans".

618
00:48:53,497 --> 00:48:55,022
Bar Qur, de hecho.

619
00:48:55,132 --> 00:48:56,031
Aquí.

620
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Cuando llego allí, ¿qué pasa?

621
00:48:58,568 --> 00:49:03,028
La otra tarde...
No me sentía del todo yo mismo.

622
00:49:03,140 --> 00:49:05,541
Muy tú mismo, si me preguntas.

623
00:49:05,642 --> 00:49:09,101
Es cuando te portas bien que
empiezo a preocuparme

624
00:49:09,179 --> 00:49:11,477
debe haber
algo anda mal contigo.

625
00:49:11,548 --> 00:49:15,576
Bueno, no te quedes ahí mirando como
si nunca antes has visto una silla de montar.

626
00:49:15,652 --> 00:49:17,086
¡Cuélgalo!

627
00:49:17,154 --> 00:49:21,387
Por qué debería preocuparme, no lo sé.
o por qué debería sentirme solo.

628
00:49:21,491 --> 00:49:25,724
Muchos hombres me tratarían
mejor que tú.

629
00:49:25,762 --> 00:49:28,322
Una de estas tardes de miércoles,

630
00:49:28,332 --> 00:49:31,131
vendrás aquí
y descubrir que me he ido,

631
00:49:31,201 --> 00:49:33,135
se fue con un millonario

632
00:49:33,170 --> 00:49:35,696
o un domador de leones de
un circo ambulante.

633
00:49:35,739 --> 00:49:39,107
No me importa cuál, hasta luego
como me lleva.

634
00:49:39,176 --> 00:49:43,170
Un circo ambulante sería tranquilo.
después de la vida contigo.

635
00:49:43,280 --> 00:49:47,808
Bueno, viendo que estás aquí,
Supongo que también podrías entrar.

636
00:49:54,658 --> 00:49:57,525
¿Por qué me quedo aquí?
Simplemente no lo sé...

637
00:49:57,594 --> 00:50:01,030
quédate aquí, escondido,
para tu placer ocasional

638
00:50:01,064 --> 00:50:03,999
en un rincón de un pequeño pueblo rural,

639
00:50:04,034 --> 00:50:08,164
cuando hay París y todo
el mundo esperando inexplorado.

640
00:50:11,475 --> 00:50:15,969
Pero sí sé por qué... ¿No?

641
00:50:16,013 --> 00:50:21,008
Y sabes... ¿No?

642
00:50:21,151 --> 00:50:23,483
porque te amo,

643
00:50:23,553 --> 00:50:26,022
y finges amarme...

644
00:50:26,089 --> 00:50:31,493
fingir no muy bien,
pero con un gran encanto...

645
00:50:31,561 --> 00:50:35,520
Aunque no de alguna manera hoy...

646
00:50:35,532 --> 00:50:39,969
Déjame oírte fingir.
Di que me amas.

647
00:50:39,970 --> 00:50:42,496
No lo creeré
pero me gusta escucharlo.

648
00:50:42,539 --> 00:50:45,531
¿Qué quieres que te diga?

649
00:50:45,575 --> 00:50:49,239
que te amo tanto
como siempre lo he hecho,

650
00:50:49,312 --> 00:50:51,906
que te amo igual
como siempre?

651
00:50:51,982 --> 00:50:55,941
¿Siempre? No existe tal palabra...
no debería serlo, de todos modos.

652
00:50:55,986 --> 00:50:58,387
No digas que me amas siempre,

653
00:50:58,422 --> 00:51:00,618
Di que me amas ahora.

654
00:51:17,574 --> 00:51:18,905
¿Qué es esto?

655
00:51:18,975 --> 00:51:23,469
"Si no te gusta, siempre puedes
rocíalo sobre el caballo."

656
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
Ah, sí, por supuesto.

657
00:51:25,015 --> 00:51:29,953
Es un regalo para ti.
No estaba seguro si te gustaría, así que...

658
00:51:29,986 --> 00:51:31,954
¿De qué estás hablando?

659
00:51:32,055 --> 00:51:35,958
Sabes perfectamente bien que es
El único aroma que alguna vez consideré usar.

660
00:51:36,059 --> 00:51:37,652
Sólo una broma.

661
00:51:40,063 --> 00:51:41,462
Extraño.

662
00:51:41,565 --> 00:51:44,899
es como una broma
cuando está en tu letra,

663
00:51:45,068 --> 00:51:48,038
pero no cuando lo dices de alguna manera.

664
00:51:49,439 --> 00:51:50,873
Pero gracias.

665
00:51:50,941 --> 00:51:54,900
Y por la prueba de que tú
Pensó en mí al menos una vez.

666
00:51:54,978 --> 00:51:56,377
Al menos una vez.

667
00:51:56,446 --> 00:51:57,811
¿Con qué frecuencia, de verdad?

668
00:51:57,914 --> 00:52:00,110
Al menos una vez al día, creo.

669
00:52:00,183 --> 00:52:02,151
Mentiroso.

670
00:52:02,185 --> 00:52:04,654
No importa. Es una bonita mentira...

671
00:52:04,688 --> 00:52:07,123
bonita como las flores, como el aroma.

672
00:52:07,190 --> 00:52:10,285
¿Y cómo encontraste el mausoleo?

673
00:52:10,293 --> 00:52:12,591
¿La casa?

674
00:52:12,596 --> 00:52:17,090
¿Qué otra cosa? parece que tienes
Sólo la mitad de tu ingenio hoy.

675
00:52:17,134 --> 00:52:21,162
La otra mitad está preocupada...
con el mausoleo.

676
00:52:21,271 --> 00:52:23,103
¿Es peor de lo habitual?

677
00:52:23,206 --> 00:52:26,107
Francamente, no lo sé...
Probablemente lo mismo.

678
00:52:26,176 --> 00:52:31,546
Es solo que me siento menos adaptado
para hacer frente a los problemas.

679
00:52:31,648 --> 00:52:34,379
Tienes que hacerlo.

680
00:52:34,484 --> 00:52:37,943
Es lo que se espera de mí, lo sé.

681
00:52:39,322 --> 00:52:43,987
Es hora de que vaya a conocer al niño.

682
00:52:44,027 --> 00:52:46,962
Gracias por recordármelo.

683
00:52:46,997 --> 00:52:48,897
Ojalá no lo hubiera hecho.

684
00:52:48,999 --> 00:52:51,331
Yo también.

685
00:52:51,434 --> 00:52:53,459
Mientras tanto...

686
00:52:53,470 --> 00:52:56,337
Mientras tanto... mientras tanto estoy aquí.

687
00:52:56,373 --> 00:52:57,841
¿Entonces?

688
00:52:57,941 --> 00:53:02,469
Entonces hasta entonces. El próximo miércoles...
antes, si es posible,

689
00:53:02,546 --> 00:53:06,449
para quien sabe cuando ese circo
vendrá a la ciudad?

690
00:53:15,425 --> 00:53:19,328
- ¿En qué estás pensando?
- Nada en particular. ¿Por qué?

691
00:53:19,396 --> 00:53:22,422
Parecía como si fuera
algo en particular.

692
00:53:22,532 --> 00:53:26,901
- Sólo circos, supongo.
- Eso fue la semana pasada, de todos modos.

693
00:53:29,406 --> 00:53:31,431
Aquí estamos.
Puntual al minuto.

694
00:53:31,541 --> 00:53:33,009
Señor, de nada.

695
00:53:33,043 --> 00:53:35,034
Señor Lacoste,
nuestro jefe de obra.

696
00:53:35,078 --> 00:53:37,046
Oh, que tonto de mi parte...

697
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
haciendo presentaciones
como si fueras un extraño...

698
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
No es que no lo seas, casi.

699
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
Me siento como tal.

700
00:53:43,053 --> 00:53:45,021
Ha pasado mucho tiempo, Sr. Jacques.

701
00:53:45,055 --> 00:53:46,523
¿Cuánto tiempo, de hecho?

702
00:53:46,556 --> 00:53:48,024
14 años.

703
00:53:48,058 --> 00:53:49,423
¿Tan largo como eso?

704
00:53:49,526 --> 00:53:52,257
Será mejor que asumas
que no sé nada.

705
00:53:52,395 --> 00:53:55,763
Explícame todo
como a un extraño.

706
00:53:55,865 --> 00:54:00,234
Todo es como era.
Nuestro tipo de trabajo no cambia.

707
00:54:00,303 --> 00:54:01,429
Aún así.

708
00:54:01,504 --> 00:54:04,838
Todo, es decir,
excepto las ganancias.

709
00:54:04,941 --> 00:54:07,342
¿Tomarás una copa para celebrar?

710
00:54:07,444 --> 00:54:10,311
- ¿Para celebrar qué?
- El nuevo contrato.

711
00:54:10,447 --> 00:54:12,415
¿Quién dijo algo?
sobre un nuevo contrato?

712
00:54:12,482 --> 00:54:15,918
No dijiste nada exactamente.
pero tu visita después de tanto tiempo...

713
00:54:15,952 --> 00:54:18,887
me tomé la libertad
de intimidar a los hombres...

714
00:54:18,955 --> 00:54:22,619
Los hombres estaban muy contentos.
Ha sido un momento preocupante.

715
00:54:22,659 --> 00:54:24,423
Todavía es un momento preocupante.

716
00:54:24,494 --> 00:54:26,656
Sin duda, pero si todos
sacar nuestro peso...

717
00:54:27,998 --> 00:54:29,932
Bueno, ¿qué es?

718
00:54:29,966 --> 00:54:33,061
solo estaba pensando
del peso del primo Aristide.

719
00:54:33,103 --> 00:54:34,298
Eso no es muy educado.

720
00:54:34,404 --> 00:54:38,898
No tiene importancia... comentario justo,
Incluso. Todo este trabajo sedentario.

721
00:54:38,975 --> 00:54:41,910
- ¿De verdad no lo harás?
- No, gracias.

722
00:54:41,978 --> 00:54:44,913
- ¿Lacoste?
- Gracias, no.

723
00:54:44,981 --> 00:54:47,951
Creo que lo haré. Necesito un poco de digestivo.

724
00:54:47,984 --> 00:54:50,351
El almuerzo de Blanche.
Fue excelente pero lujoso.

725
00:54:50,420 --> 00:54:53,355
La mayoría de los días me conformo
con un sándwich en mi escritorio.

726
00:54:53,423 --> 00:54:57,417
- ¿Cuántos hombres empleamos?
- ¿Cuántos son, Lacoste?

727
00:54:57,460 --> 00:54:59,895
42... más 12 pensionistas, claro.

728
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
El viejo Matterin murió la semana pasada.
pero su viuda permanece.

729
00:55:03,533 --> 00:55:07,401
Debo familiarizarme... reencontrarme
con todos los problemas que implica.

730
00:55:07,470 --> 00:55:09,370
Si estás hablando de problemas,

731
00:55:09,506 --> 00:55:13,875
Iré a ver a los sopladores de vidrio.
Si al señor Lacoste no le importa.

732
00:55:13,977 --> 00:55:15,454
- ¿Le importa al señor Lacoste?
- Ni mucho menos.

733
00:55:15,478 --> 00:55:20,382
Iré contigo.
Debo comprobar el pedido de Dijon.

734
00:55:20,417 --> 00:55:24,911
No ocultaré el hecho
que me enfrento a un problema.

735
00:55:25,021 --> 00:55:27,388
No tengo ninguna duda sobre eso.

736
00:55:27,490 --> 00:55:31,893
Todo lo que puedo decir es
150 años es mucho tiempo.

737
00:55:31,995 --> 00:55:34,430
Nosotros... los hombres...
Hará cualquier cosa para ayudar.

738
00:55:34,497 --> 00:55:37,865
Estoy seguro, pero afuera,
donde están los clientes,

739
00:55:37,901 --> 00:55:43,169
bueno, la cosa cambia en 150 años.
Tenemos producción en masa, por ejemplo.

740
00:55:43,206 --> 00:55:47,700
Uno pensaría que todavía habría
ser un mercado para el trabajo de calidad.

741
00:55:47,711 --> 00:55:49,509
Uno podría pensar que sí... espero que sí.

742
00:56:12,869 --> 00:56:14,803
- Su madre ha preguntado por usted, señor.
- ¿Recientemente?

743
00:56:14,871 --> 00:56:16,805
Cada 10 minutos durante la última hora.

744
00:56:16,906 --> 00:56:20,865
Cada 10 minutos durante la última hora.

745
00:56:25,815 --> 00:56:27,214
Buenas noches.

746
00:56:27,317 --> 00:56:30,446
Casi pensé que podrías llegar tarde.

747
00:56:33,690 --> 00:56:36,057
No se que
estás sonriendo,

748
00:56:36,126 --> 00:56:39,528
cuando he estado encarcelado aquí
leyendo esta basura.

749
00:56:39,662 --> 00:56:41,562
¡Basura!

750
00:56:41,698 --> 00:56:43,427
Sentarse.

751
00:56:50,273 --> 00:56:53,834
Abro con peón al cuarto de rey.

752
00:57:01,785 --> 00:57:03,253
¿Dónde has estado?

753
00:57:03,386 --> 00:57:07,254
Llevé al niño a Villedieu
para su lección de música.

754
00:57:07,290 --> 00:57:09,281
Y el tuyo... ¿fue interesante?

755
00:57:09,359 --> 00:57:10,554
¿Mío?

756
00:57:10,627 --> 00:57:15,224
Tu lección de conversacional
Italiano, idiota.

757
00:57:15,265 --> 00:57:17,233
No hay nada que no sepa.

758
00:57:17,267 --> 00:57:21,932
La gente intenta ocultarme todo.
pero están perdiendo el tiempo.

759
00:57:23,273 --> 00:57:26,368
Bueno, ¿te vas a mover o no?

760
00:57:28,244 --> 00:57:29,678
¿Qué otra cosa?

761
00:57:29,746 --> 00:57:33,148
¿O te quedaste?
¿Aprendiendo italiano hasta ahora?

762
00:57:33,216 --> 00:57:35,685
Fui a la fundición.

763
00:57:35,785 --> 00:57:40,723
¿Qué dirá esa tontería de Aristide?
¿Qué hacer para ganarnos la vida una vez que cerramos?

764
00:57:40,790 --> 00:57:42,656
Casi no hablé con él.

765
00:57:42,759 --> 00:57:44,727
Hablé con... Lacoste.

766
00:57:44,761 --> 00:57:46,729
Un hombrecito decente, si mal no recuerdo.

767
00:57:46,796 --> 00:57:51,131
Duro con él, con todos ellos,
pero no hay otra manera.

768
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
Tendrá que haberlo.

769
00:57:53,236 --> 00:57:57,195
He decidido renovar el contrato,
incluso en condiciones desfavorables.

770
00:57:57,240 --> 00:57:59,231
¿Lo has decidido?

771
00:57:59,342 --> 00:58:00,707
Lo he decidido.

772
00:58:00,844 --> 00:58:04,075
Sería demasiado genial
una dificultad para ellos.

773
00:58:04,113 --> 00:58:07,242
¿Qué pasa con las dificultades que tenemos?

774
00:58:07,283 --> 00:58:08,682
Debemos gestionar.

775
00:58:08,785 --> 00:58:11,811
¿Administrar? ¿Cómo podemos gestionarlo?

776
00:58:11,855 --> 00:58:16,315
Oh, debo concentrarme
en este juego,

777
00:58:16,359 --> 00:58:18,350
o me desmayaré.

778
00:58:18,428 --> 00:58:20,487
Caballo de reina a tercero de alfil.

779
00:58:22,799 --> 00:58:25,097
¿Qué te pasó?
mientras has estado fuera?

780
00:58:25,168 --> 00:58:28,627
Es casi como si fueras
una persona diferente.

781
00:58:28,738 --> 00:58:32,971
Lo soy... como me esforcé mucho en explicar.

782
00:58:33,076 --> 00:58:35,670
¿Te has metido en política?

783
00:58:35,745 --> 00:58:37,907
No se puede condenar a la gente a morir de hambre.

784
00:58:37,981 --> 00:58:39,449
Podemos morir de hambre.

785
00:58:39,516 --> 00:58:41,917
Puedes condenarnos a morir de hambre...

786
00:58:41,951 --> 00:58:45,319
siempre y cuando todos esos
socialistas en la fundición

787
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
tener suficiente para comer.

788
00:58:47,123 --> 00:58:49,421
Alfil a la cuarta torre.

789
00:58:51,294 --> 00:58:56,198
Si deseas darte un capricho
esta moda sentimental tuya,

790
00:58:56,299 --> 00:58:59,132
la solución está en tus propias manos.

791
00:58:59,269 --> 00:59:00,737
¿A saber?

792
00:59:00,770 --> 00:59:03,796
Ten un hijo, claro, tonto.

793
00:59:03,840 --> 00:59:05,934
Peón al cuarto caballo de la reina.

794
00:59:13,783 --> 00:59:15,308
Inteligente.

795
00:59:15,385 --> 00:59:21,290
Bueno, entonces sólo hay otra manera.
el acuerdo puede desvincularse.

796
00:59:21,357 --> 00:59:24,258
Pequeño ferretero común
de un padre suyo

797
00:59:24,360 --> 00:59:26,761
Lo tenía todo muy atado.

798
00:59:26,863 --> 00:59:28,262
¿De qué otra manera?

799
00:59:28,364 --> 00:59:30,458
Cláusula 14, apartado 2.

800
00:59:45,081 --> 00:59:46,242
¿Sí?

801
00:59:47,317 --> 00:59:48,751
¿Puedo entrar?

802
00:59:48,818 --> 00:59:50,377
Sí, entra.

803
01:00:00,263 --> 01:00:03,198
Pensé que me verías
cuando regresaste.

804
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Me pillaron jugando al ajedrez.

805
01:00:05,234 --> 01:00:06,429
¿Cómo está ella hoy?

806
01:00:06,436 --> 01:00:07,699
Sulfuroso.

807
01:00:07,737 --> 01:00:09,204
¿Algo en particular?

808
01:00:09,205 --> 01:00:10,730
Todo en general.

809
01:00:10,740 --> 01:00:14,142
tuvimos una discusión
sobre mantener abierta la fundición.

810
01:00:14,243 --> 01:00:17,110
Oh, eso... Dime...

811
01:00:17,213 --> 01:00:21,081
- ¿Te gustan estos aretes?
- Muy bonito.

812
01:00:22,785 --> 01:00:26,722
- Me encantaba mi caja musical.
- Me alegro.

813
01:00:26,756 --> 01:00:31,694
Sabías que lo haría, ¿no?
Lo siento, fui bestial anoche.

814
01:00:31,861 --> 01:00:34,057
- Ah, está bien.
- No está bien.

815
01:00:34,464 --> 01:00:38,162
me sentiré bestial
hasta que me demuestres que me perdonas.

816
01:00:38,234 --> 01:00:40,066
Muestra que me perdonas.

817
01:00:40,136 --> 01:00:42,400
¿Qué es eso que estás escondiendo?

818
01:00:42,405 --> 01:00:44,464
No estoy ocultando nada.

819
01:00:45,241 --> 01:00:47,676
Oh, ¿por qué estás leyendo esto?

820
01:00:47,677 --> 01:00:50,078
Hay algo que quería verificar.

821
01:00:50,113 --> 01:00:53,048
¡Verificar! Como si no lo supieras.

822
01:00:53,082 --> 01:00:57,076
Te lo leeré,
aunque lo sé de memoria.

823
01:00:57,186 --> 01:01:00,156
No sabías que tenía una copia, ¿verdad?

824
01:01:00,256 --> 01:01:03,157
- Papá dijo que debería hacerlo.
- Oh, Françoise.

825
01:01:03,259 --> 01:01:06,661
Aquí está...
Cláusula 14, apartado 2.

826
01:01:06,763 --> 01:01:08,128
“En el caso...

827
01:01:08,197 --> 01:01:11,599
de la dicha Francoise Amelie Elaire
muriendo sin descendencia masculina,

828
01:01:11,734 --> 01:01:14,601
la dotación deberá
pasar en partes iguales

829
01:01:14,637 --> 01:01:18,631
a su problema femenino sobreviviente
y el tutor legal de dicha emisión.”

830
01:01:18,675 --> 01:01:21,701
Tutor legal... Ese eres tú.

831
01:01:23,212 --> 01:01:27,615
Papá siempre decía esa cláusula.
Fue como invitarte a asesinarme.

832
01:01:27,650 --> 01:01:31,609
Lo dijo en broma,
pero ahora dejó de ser una broma.

833
01:01:31,721 --> 01:01:33,655
No es una broma en absoluto.

834
01:01:33,756 --> 01:01:36,123
voy a escribir
a los canteros

835
01:01:36,225 --> 01:01:40,162
ahora que todavía estoy vivo,
y haré que tallen.

836
01:01:40,196 --> 01:01:43,166
"Cláusula 14, párrafo 2"
en mi lápida.

837
01:01:43,232 --> 01:01:45,633
Eso le dará a la gente
algo de qué hablar.

838
01:01:45,702 --> 01:01:49,570
- Francoise, querida, por favor escucha...
- Excepto que no tendré una lápida...

839
01:01:49,639 --> 01:01:52,609
Seré enterrado en tu bóveda familiar
entre tu horrible familia.

840
01:01:52,610 --> 01:01:55,100
- Escúchame.
- Sí, escucho.

841
01:01:55,144 --> 01:01:58,114
Bueno, tenemos los abogados.
redactar un nuevo acuerdo

842
01:01:58,181 --> 01:02:00,673
para que el dinero no pueda venir a mí,

843
01:02:00,717 --> 01:02:03,152
nombrando a quien quieras
como tutor del niño.

844
01:02:03,219 --> 01:02:05,153
Pero no puedes alterarlo.

845
01:02:05,221 --> 01:02:07,747
Pues mira. lo que sea
Se puede hacer, bueno, hazlo.

846
01:02:07,824 --> 01:02:10,316
No me deseas la muerte.

847
01:02:12,195 --> 01:02:14,857
Deseo que seas feliz.

848
01:02:17,133 --> 01:02:20,899
- Bueno, que llamen a los abogados.
- No es eso lo que importa.

849
01:02:21,003 --> 01:02:25,065
Es sólo tratar de creer
lo que dices es verdad.

850
01:02:25,174 --> 01:02:26,539
Nada de eso importa.

851
01:02:26,676 --> 01:02:30,306
nada importaría
si tan solo me amaras.

852
01:02:32,415 --> 01:02:34,713
Oh, si tan solo me amaras.

853
01:02:48,698 --> 01:02:53,534
Nunca aprenderé a tocar el piano.
si lo intento durante cien años.

854
01:02:53,636 --> 01:02:56,537
Solo piensa, cien años
de los miércoles por la tarde.

855
01:02:56,672 --> 01:02:58,003
a veces pienso

856
01:02:58,107 --> 01:03:01,975
Así debe ser realmente el infierno...
no llamas y cosas,

857
01:03:02,111 --> 01:03:05,570
solo sigue siendo
Aburrido por los siglos de los siglos.

858
01:03:05,715 --> 01:03:08,082
Probablemente tengas razón.

859
01:03:08,184 --> 01:03:12,121
Pero lo olvidé.
No crees en el infierno, ¿verdad?

860
01:03:12,188 --> 01:03:14,156
En ese tipo de infierno, sí.

861
01:03:14,223 --> 01:03:16,590
"El gusano que no muere".

862
01:03:16,659 --> 01:03:19,390
Ah, bueno. Hasta luego.

863
01:03:34,143 --> 01:03:36,771
¡Ven y ayuda!

864
01:03:42,185 --> 01:03:45,553
Mira esos.
¿No son maravillosos?

865
01:03:50,626 --> 01:03:53,561
- ¿Bien?
- Bien.

866
01:03:53,629 --> 01:03:55,563
Mejor, deberías haber dicho.

867
01:03:55,631 --> 01:03:58,498
hay algo
Debo decirte.

868
01:03:58,568 --> 01:04:02,004
En medio de todos los demás
problemas en el mausoleo,

869
01:04:02,104 --> 01:04:07,008
ha estado yendo y viniendo
en mi mente toda la semana pasada.

870
01:04:07,076 --> 01:04:08,566
Y en el mío.

871
01:04:08,611 --> 01:04:11,103
no lo sabes
lo que voy a decir.

872
01:04:11,147 --> 01:04:12,615
Sí.

873
01:04:12,648 --> 01:04:16,585
No todo,
pero la parte esencial la sé.

874
01:04:16,652 --> 01:04:19,121
No sé quién eres,

875
01:04:19,188 --> 01:04:21,520
pero sé quién no eres.

876
01:04:21,657 --> 01:04:24,627
No siento que sepa mucho más sobre mí mismo.

877
01:04:24,660 --> 01:04:29,621
No escucharé a menos que lo prometas
de antemano no hará ninguna diferencia.

878
01:04:29,665 --> 01:04:31,030
Promesa.

879
01:04:31,167 --> 01:04:33,534
Asiente con la cabeza si lo prometes,

880
01:04:33,603 --> 01:04:37,301
de lo contrario vete
sin decir nada.

881
01:04:46,215 --> 01:04:49,116
Es tan imposible que
después del primer shock

882
01:04:49,185 --> 01:04:53,179
Me resultó más fácil aceptar que
si fuera simplemente improbable.

883
01:04:53,256 --> 01:04:55,520
Está tan lejos de
experiencia humana ordinaria,

884
01:04:55,625 --> 01:04:58,026
puedo aceptarlo como
uno acepta un sueño.

885
01:04:58,094 --> 01:04:59,289
¿Un sueño?

886
01:04:59,328 --> 01:05:02,093
En un sueño, ordinario
el comportamiento deja de operar,

887
01:05:02,131 --> 01:05:03,530
pero nada te sorprende.

888
01:05:03,566 --> 01:05:07,867
Hace 10 días no lo sabía
esta habitación o tú existías.

889
01:05:07,904 --> 01:05:10,839
Ahora parece perfecto
Es natural estar aquí.

890
01:05:10,873 --> 01:05:13,843
Parece perfectamente natural.

891
01:05:15,578 --> 01:05:19,037
Es una locura cuestionar
la rectitud de un sueño,

892
01:05:19,282 --> 01:05:26,621
pero... debes perdonarme
por decir esto.

893
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Hace una semana, cuando
rodéame con tus brazos,

894
01:05:34,096 --> 01:05:36,724
era a él a quien amaba.

895
01:05:36,766 --> 01:05:38,894
Ahora dices que soy yo.

896
01:05:44,573 --> 01:05:49,443
olvidar por un momento
que usted y él se ven exactamente iguales.

897
01:05:49,545 --> 01:05:52,480
Te pareces,
pero eres diferente.

898
01:05:52,548 --> 01:05:54,983
Es perfectamente posible
amar a dos personas

899
01:05:55,017 --> 01:05:57,952
al mismo tiempo
por diferentes motivos.

900
01:05:58,054 --> 01:06:01,752
Sólo está en los libros de cuentos.
que es de otra manera.

901
01:06:01,824 --> 01:06:04,088
Entonces...

902
01:06:04,160 --> 01:06:07,095
¿En qué nos diferenciamos él y yo?

903
01:06:07,129 --> 01:06:10,030
No. No debería preguntarte eso.

904
01:06:10,132 --> 01:06:14,228
No hace daño siempre
que no rompo ninguna confianza.

905
01:06:16,572 --> 01:06:21,476
Él es... feroz donde tú eres gentil.

906
01:06:21,577 --> 01:06:24,842
cruel donde eres amable,

907
01:06:24,947 --> 01:06:27,848
egoísta donde no lo eres.

908
01:06:27,984 --> 01:06:29,952
Así fue como lo supe por primera vez...

909
01:06:30,086 --> 01:06:34,546
cuando vi que te preocupabas
sobre otras personas.

910
01:06:34,623 --> 01:06:36,057
No lo supe de inmediato.

911
01:06:36,158 --> 01:06:41,028
Parecía extraño en ese momento,
pero algo empezó en mi mente

912
01:06:41,097 --> 01:06:43,566
que durante la semana
se convirtió en el conocimiento...

913
01:06:43,632 --> 01:06:47,000
que esta cosa imposible
aun así había sucedido.

914
01:06:47,069 --> 01:06:49,401
Ojalá pudiera aceptarlo tan fácilmente.

915
01:06:49,505 --> 01:06:52,406
Precisamente. Acepto.

916
01:06:52,475 --> 01:06:56,969
acepto pase lo que pase
como acepto sol o lluvia.

917
01:06:57,013 --> 01:07:02,042
Acepto que estés aquí
como acepto comida del suelo.

918
01:07:02,118 --> 01:07:04,018
Hasta ahora, todo bien...

919
01:07:04,153 --> 01:07:07,020
pero mi mente se tambalea
cuando pienso en el futuro.

920
01:07:07,056 --> 01:07:08,524
No pienses en el futuro.

921
01:07:08,557 --> 01:07:14,018
Piensa tan lejos como sea necesario
que ese pájaro se pierda de vista...

922
01:07:14,130 --> 01:07:15,291
No más.

923
01:07:15,698 --> 01:07:17,564
No más.

924
01:07:46,662 --> 01:07:47,527
Buenas tardes, señor.

925
01:07:47,596 --> 01:07:50,964
Solo viendo que todo
Está bien para mañana.

926
01:07:51,067 --> 01:07:52,466
¿Quieres una inyección?

927
01:07:52,535 --> 01:07:54,970
No. Estamos de camino a la fundición.

928
01:07:55,037 --> 01:07:58,473
Miremos por un momento de todos modos.
Continúe, señor Fournier.

929
01:07:59,542 --> 01:08:01,567
- Listo.
- Listo.

930
01:08:01,610 --> 01:08:03,271
Jalar.

931
01:08:03,379 --> 01:08:04,540
Bien hecho.

932
01:08:04,613 --> 01:08:06,581
Tu padre es el único hombre

933
01:08:06,615 --> 01:08:10,245
tener tres faisanes muertos
en el aire al mismo tiempo.

934
01:08:10,286 --> 01:08:12,812
¿Se acuerda, señor?

935
01:08:12,922 --> 01:08:15,414
- Listo.
- Jalar.

936
01:08:16,459 --> 01:08:19,952
Tres faisanes muertos en el aire
al mismo tiempo,

937
01:08:20,062 --> 01:08:23,054
y nunca he manejado un arma
en mi vida.

938
01:08:23,099 --> 01:08:24,430
Si disparo mañana,

939
01:08:24,533 --> 01:08:27,935
toda la farsa, la campaña...
Llámalo como quieras...

940
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
está expuesto y arruinado.

941
01:08:30,005 --> 01:08:35,102
<i>Pero si me lastimé la mano,
No podría disparar, ¿verdad?</i>

942
01:08:54,563 --> 01:08:58,022
¡Te lastimaste!
Te vi quemarte.

943
01:08:58,067 --> 01:09:00,434
¿Es malo?

944
01:09:03,072 --> 01:09:04,335
¿Cómo se siente eso?

945
01:09:04,373 --> 01:09:06,000
Mucho menos dolor, gracias.

946
01:09:06,041 --> 01:09:09,011
Cualquier posibilidad de que pueda
para disparar mañana?

947
01:09:09,111 --> 01:09:12,012
Dios mío, no.
No hay ninguna posibilidad en el mundo.

948
01:09:12,114 --> 01:09:13,548
Bueno, eso es todo, entonces.

949
01:09:13,616 --> 01:09:17,018
Mala suerte debería pasar
el día antes del partido.

950
01:09:17,119 --> 01:09:21,022
Te estoy muy agradecido.
¿Puedo ofrecerle una bebida?

951
01:09:21,123 --> 01:09:21,988
Gracias.

952
01:09:22,124 --> 01:09:24,058
¿Te importaría ayudarte tú mismo?

953
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
- [Yo también tengo uno.
- Uno muy pequeño.

954
01:09:27,062 --> 01:09:30,589
La inyección que te he dado
no se mezcla con alcohol.

955
01:09:30,633 --> 01:09:32,226
Entonces uno pequeño.

956
01:09:34,870 --> 01:09:37,168
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

957
01:09:37,206 --> 01:09:41,473
En caso de que lo hayas olvidado, pensé.
Te diría buenas noches.

958
01:09:41,510 --> 01:09:43,638
Ese fue un pensamiento muy amable.

959
01:09:43,746 --> 01:09:45,180
¿Cómo se siente tu mano?

960
01:09:45,281 --> 01:09:47,648
Mejor, gracias.
El Dr. Aloin me puso una inyección.

961
01:09:47,716 --> 01:09:49,650
Hice esto por ti.

962
01:09:49,718 --> 01:09:51,777
Ah, gracias.

963
01:09:51,854 --> 01:09:58,021
"Sadrac, Mesac, Abed-nego
en el horno de fuego ardiendo."

964
01:09:58,127 --> 01:09:59,686
Muy reconfortante.

965
01:10:03,098 --> 01:10:05,396
Creo que fuiste muy valiente.

966
01:10:05,467 --> 01:10:07,799
No, no lo estaba. Fue automático.

967
01:10:07,836 --> 01:10:11,932
Se te cae algo y luego
cógelo sin pensar.

968
01:10:12,007 --> 01:10:14,942
No lo hiciste sin pensar.
Vi todo.

969
01:10:14,977 --> 01:10:17,446
te admiro mucho
por hacerlo.

970
01:10:17,479 --> 01:10:19,914
no lo sé
de lo que estás hablando.

971
01:10:19,982 --> 01:10:24,476
Si prefieres no hablar de ello...
La expiación es algo muy privado.

972
01:10:24,520 --> 01:10:26,488
No debería haber sido curioso.

973
01:10:26,555 --> 01:10:29,149
Te conseguiré una chincheta.

974
01:10:31,961 --> 01:10:33,087
Gracias.

975
01:10:41,570 --> 01:10:43,664
- Buenas noches.
- Buenas noches.

976
01:10:46,008 --> 01:10:48,909
solo queria decir
Te admiraba mucho.

977
01:10:48,944 --> 01:10:50,105
Eso es todo.

978
01:11:33,589 --> 01:11:35,990
Oh, ha sido
una linda tarde.

979
01:11:36,292 --> 01:11:38,727
- ¿No es así?
- Gracias.

980
01:11:38,994 --> 01:11:41,019
- Disculpe, señor. ¿Puedo hablar unas palabras?
- Sí, Gastón.

981
01:11:41,030 --> 01:11:45,365
¿Quieres echarle un vistazo al coche?
Hay problemas con la caja de cambios.

982
01:11:45,467 --> 01:11:47,060
Disculpenos.

983
01:11:49,538 --> 01:11:52,508
Hubo una llamada telefónica, señor,
de Villedieu.

984
01:11:52,541 --> 01:11:55,511
la dama dijo
ella debe verte urgentemente.

985
01:11:55,544 --> 01:11:57,979
- Tendrás que llevarme.
- Sí, señor.

986
01:11:58,013 --> 01:12:01,506
Volveré tan pronto como pueda.

987
01:12:10,125 --> 01:12:11,889
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

988
01:12:11,960 --> 01:12:14,930
- Enviaste por mí.
- No hice.

989
01:12:15,030 --> 01:12:17,465
Me alegro de verte, pero...

990
01:12:17,499 --> 01:12:19,900
Gaston dijo que habló contigo.

991
01:12:19,935 --> 01:12:22,905
Debe haberse vuelto loco... o psíquico.

992
01:12:22,938 --> 01:12:26,431
Estaba pensando en ti... mucho.

993
01:12:26,475 --> 01:12:29,911
Estaba pensando cuanto
Me encantaría verte...

994
01:12:29,945 --> 01:12:32,915
y aquí estás.
No lo entiendo.

995
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
No intentemos entender.

996
01:12:35,084 --> 01:12:38,850
El destino o la telefonista
ha cometido un hermoso error,

997
01:12:38,954 --> 01:12:42,822
y estamos juntos...
cuando podríamos haber estado separados.

998
01:12:56,905 --> 01:12:59,306
Siempre supe que eras cruel,

999
01:12:59,408 --> 01:13:03,367
pero de alguna manera hubo
jirones de bondad mezclados en ti,

1000
01:13:03,479 --> 01:13:07,882
como la cáscara en la mermelada,
que podría escoger y mordisquear

1001
01:13:07,916 --> 01:13:10,317
y fingir que eran comida
suficiente para seguir con vida.

1002
01:13:10,419 --> 01:13:15,823
Ahora el único uso posible
Puedo ser para ti es estar muerto.

1003
01:13:15,824 --> 01:13:18,316
No tiene sentido mantenerme con vida.

1004
01:13:18,360 --> 01:13:20,294
Por favor, no te enfades.

1005
01:13:20,362 --> 01:13:21,830
¡Salir! ¡Salir!

1006
01:13:21,897 --> 01:13:24,559
¡Sal y déjame morir!

1007
01:13:28,971 --> 01:13:31,372
¿Con quién hablaste?
¿por teléfono?

1008
01:13:31,407 --> 01:13:32,874
La dama, señor.

1009
01:13:32,875 --> 01:13:34,343
¿Estás absolutamente seguro?

1010
01:13:34,443 --> 01:13:36,707
Supuse que era la dama, señor.

1011
01:13:36,712 --> 01:13:39,374
Ya veo... o mejor dicho, no veo.

1012
01:13:51,727 --> 01:13:55,163
¿Sabes de quién es ese coche?
No el del Dr. Elience, sino ese.

1013
01:13:55,197 --> 01:13:57,427
El inspector de policía es de Villedieu.

1014
01:14:06,442 --> 01:14:08,843
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

1015
01:14:08,944 --> 01:14:10,378
Me temo que sí.

1016
01:14:10,446 --> 01:14:13,347
Jacques, debes prepararte.
usted mismo para un susto...

1017
01:14:13,415 --> 01:14:15,383
Un gran shock.

1018
01:14:15,451 --> 01:14:17,180
¿Marie Noël?

1019
01:14:17,186 --> 01:14:20,884
No, no es Marie-Noël...
Es Françoise.

1020
01:14:20,923 --> 01:14:25,759
Lamento tener que decírtelo.
Ella... ella se cayó de su ventana.

1021
01:14:25,828 --> 01:14:28,593
Estaba muerta cuando la encontramos.

1022
01:14:32,901 --> 01:14:33,901
¿Cuando? ¿Cómo?

1023
01:14:33,936 --> 01:14:35,301
Hace aproximadamente una hora.

1024
01:14:35,404 --> 01:14:39,864
No teníamos idea de dónde encontrarte.
No podrías haber hecho nada.

1025
01:14:39,942 --> 01:14:41,706
Estaba visitando a tu madre.

1026
01:14:41,844 --> 01:14:47,305
Estaba con ella... con Francoise...
en cuestión de un minuto,

1027
01:14:47,416 --> 01:14:49,783
y no se hubiera podido hacer nada.

1028
01:14:49,885 --> 01:14:51,353
Francoise.

1029
01:14:51,386 --> 01:14:54,788
En las circunstancias,
Tuve que llamar a la policía.

1030
01:14:54,890 --> 01:14:57,985
El inspector Rigot de Villedieu
Llegó de inmediato.

1031
01:14:58,060 --> 01:15:00,620
Permítame ofrecer
mi más sentido pésame, señor.

1032
01:15:00,662 --> 01:15:02,426
Gracias.

1033
01:15:02,498 --> 01:15:04,091
¿Dónde está ella?

1034
01:15:04,099 --> 01:15:07,034
Ella está... ahí dentro.

1035
01:15:11,907 --> 01:15:14,308
¿El niño lo sabe?

1036
01:15:14,376 --> 01:15:19,177
Me temo que la niña la encontró.
Afortunadamente, ella no la vio caer.

1037
01:15:19,281 --> 01:15:20,715
Nadie la vio caer.

1038
01:15:20,782 --> 01:15:22,546
¿Dónde está el niño?

1039
01:15:22,551 --> 01:15:26,385
Ella está en su habitación.
Tu hermana Blanche está con ella.

1040
01:16:24,913 --> 01:16:26,312
¿Quién es ese?

1041
01:16:26,381 --> 01:16:29,112
Soy yo... padre.

1042
01:17:06,054 --> 01:17:09,456
Por favor no consideres el
procedimientos como una investigación,

1043
01:17:09,558 --> 01:17:13,461
sino más bien como una reunión informal
para establecer ciertos hechos...

1044
01:17:13,528 --> 01:17:16,327
<i>50 que no necesito molestarte otra vez.</i>

1045
01:17:16,398 --> 01:17:19,368
Con el propósito de
grabando su testimonio,

1046
01:17:19,401 --> 01:17:22,837
asistiré en el
dormitorio de la condesa,

1047
01:17:22,904 --> 01:17:24,702
quien, por desgracia, está postrado en cama.

1048
01:17:24,740 --> 01:17:27,232
No estoy postrado en cama.

1049
01:17:33,715 --> 01:17:35,342
Además...

1050
01:17:39,287 --> 01:17:43,224
Incluso si lo fuera,
yo no consentiría

1051
01:17:43,291 --> 01:17:46,226
a una tropa de pequeños funcionarios

1052
01:17:46,261 --> 01:17:50,698
haciendo un patio de recreo
de mis apartamentos.

1053
01:17:50,799 --> 01:17:52,096
¡Estable!

1054
01:17:52,167 --> 01:17:55,068
Puedo manejar, puedo manejar

1055
01:17:55,137 --> 01:17:59,267
si este lisiado aquí
simplemente se pondría de pie.

1056
01:18:16,324 --> 01:18:19,157
Bueno, jovencito,
¿Qué deseas saber?

1057
01:18:19,327 --> 01:18:22,228
¿Puedo, en nombre de mi
colega y yo,

1058
01:18:22,330 --> 01:18:24,697
observar que el
melancolía de esta ocasión

1059
01:18:24,766 --> 01:18:28,703
es mitigado por la vista
de usted con mejor salud.

1060
01:18:28,737 --> 01:18:31,672
En nombre de la República Francesa
si lo deseas,

1061
01:18:31,707 --> 01:18:34,699
pero no lo soy de ninguna manera
en mejor salud,

1062
01:18:34,776 --> 01:18:37,143
así que continúa con tus preguntas.

1063
01:18:38,814 --> 01:18:41,181
Primero, me gustaría escuchar

1064
01:18:41,216 --> 01:18:44,652
desde la última persona hasta
ver al difunto con vida.

1065
01:18:44,786 --> 01:18:47,721
De mi información preliminar,

1066
01:18:47,856 --> 01:18:51,156
esta era la niña,
su hija.

1067
01:18:51,226 --> 01:18:54,423
Tu información preliminar
es incorrecto.

1068
01:18:54,496 --> 01:18:57,397
vi al difunto
después que lo hizo el niño.

1069
01:18:57,466 --> 01:19:02,905
Mientras caminaba por el pasillo
hacia el dormitorio de mi nuera,

1070
01:19:02,971 --> 01:19:05,941
El niño salió, dijo buenas noches,

1071
01:19:06,007 --> 01:19:08,408
y subió las escaleras hacia su habitación.

1072
01:19:08,510 --> 01:19:12,378
Entonces no necesitas molestar al niño.
con tus preguntas.

1073
01:19:12,447 --> 01:19:14,575
¿A qué hora fue?

1074
01:19:14,649 --> 01:19:16,208
No tengo ni idea.

1075
01:19:16,251 --> 01:19:20,711
no tengo la costumbre
de caminar por mi propia casa

1076
01:19:20,789 --> 01:19:23,224
tomando notas de a qué hora
hago cosas,

1077
01:19:23,291 --> 01:19:26,124
como si me estuviera cociendo un huevo.

1078
01:19:26,161 --> 01:19:30,689
cual fue el tema
de tu conversación con el difunto?

1079
01:19:30,732 --> 01:19:33,201
Asuntos familiares.

1080
01:19:33,268 --> 01:19:36,101
¿En qué espíritus
¿Crees que ella es?

1081
01:19:36,204 --> 01:19:37,638
De excelente humor,

1082
01:19:37,739 --> 01:19:40,436
mejor de lo que había visto
por algún tiempo.

1083
01:19:40,475 --> 01:19:43,570
Ella había estado de mal humor.
¿Recientemente entonces?

1084
01:19:43,612 --> 01:19:47,708
La mayoría de las mujeres tienden a ser
de mal humor

1085
01:19:47,749 --> 01:19:50,548
después de un aborto espontáneo reciente.

1086
01:19:50,585 --> 01:19:52,178
Bastante.

1087
01:19:52,220 --> 01:19:55,087
¿No viste ningún signo de depresión?

1088
01:19:55,123 --> 01:19:57,888
Ninguno en absoluto. Todo lo contrario.

1089
01:19:57,926 --> 01:20:01,829
Para resumir... no viste nada
para hacerte suponer

1090
01:20:01,897 --> 01:20:04,298
ella podría quitarse la vida.

1091
01:20:04,366 --> 01:20:05,731
Una suposición impensable.

1092
01:20:05,767 --> 01:20:09,533
Te lo agradezco.
Eso quedó admirablemente claro.

1093
01:20:09,571 --> 01:20:11,562
Sólo hechos simples.

1094
01:20:11,673 --> 01:20:15,473
necesitaría un idiota
para dejarlos todo menos claros.

1095
01:20:15,544 --> 01:20:20,812
Ahora usted, señor, no estaba en la casa.
en el momento de la muerte de su esposa.

1096
01:20:20,882 --> 01:20:22,407
No, no lo estaba.

1097
01:20:22,450 --> 01:20:24,714
¿Puedo preguntar dónde estabas?

1098
01:20:24,786 --> 01:20:26,220
Yo estaba en Villedieu.

1099
01:20:26,288 --> 01:20:28,757
No estaba en Villedieu.

1100
01:20:32,127 --> 01:20:36,428
Él estaba en su habitación.
Lo escuché hablar allí.

1101
01:20:36,464 --> 01:20:38,933
Esto es una tontería.
Yo estaba en Villedieu.

1102
01:20:39,000 --> 01:20:40,968
¿Viste a alguien allí?

1103
01:20:40,969 --> 01:20:43,939
hablar con cualquiera
¿Quién puede confirmar eso?

1104
01:20:44,039 --> 01:20:47,009
No es que dude de tu palabra.

1105
01:20:47,042 --> 01:20:49,875
Simplemente, tenemos una directa
conflicto de pruebas.

1106
01:20:49,978 --> 01:20:52,379
alguien debe ser
cometiendo un error.

1107
01:20:52,447 --> 01:20:55,542
Evidencia corroborativa
resolvería el asunto.

1108
01:20:55,584 --> 01:20:59,020
Mi negocio en Villedieu
tenía carácter confidencial.

1109
01:20:59,087 --> 01:21:02,853
Quizás pueda preguntarte
más sobre esto en privado.

1110
01:21:02,924 --> 01:21:07,521
En público o en privado,
él te mentirá.

1111
01:21:07,629 --> 01:21:10,621
Él estaba en su habitación.

1112
01:21:10,699 --> 01:21:12,258
Él la asesinó.

1113
01:21:17,138 --> 01:21:20,506
Pregúntale sobre los términos.
del acuerdo matrimonial.

1114
01:21:20,542 --> 01:21:24,536
si vas a esperar
hasta que te pido tu testimonio.

1115
01:21:24,613 --> 01:21:26,047
No esperaré.

1116
01:21:26,114 --> 01:21:28,583
Por favor, señor, ¿puedo hablar?

1117
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Creo que puedo ayudar.

1118
01:21:30,685 --> 01:21:33,620
- ¿Tiene alguna objeción?
- Ninguno. De lo contrario.

1119
01:21:33,688 --> 01:21:35,019
Muy bien entonces.

1120
01:21:35,156 --> 01:21:37,625
Llevé a mi amo a Villedieu.

1121
01:21:37,692 --> 01:21:40,559
No podía conducir debido a su mano.

1122
01:21:40,662 --> 01:21:42,426
Lo llevé a Villedieu,

1123
01:21:42,430 --> 01:21:45,923
lo esperó...
y lo hizo retroceder.

1124
01:21:46,134 --> 01:21:49,968
Y cuando volvimos aquí,
La señora ya estaba muerta.

1125
01:21:50,005 --> 01:21:53,441
Tu auto ya estaba aquí
mientras conducíamos.

1126
01:21:53,508 --> 01:21:54,976
Así es. Sí.

1127
01:21:55,043 --> 01:21:58,980
Se marcharon... regresaron.

1128
01:21:59,080 --> 01:22:03,574
¿Qué prueba eso?
¿Qué hizo mientras tanto?

1129
01:22:03,618 --> 01:22:07,145
Están en la liga,
él y su lacayo.

1130
01:22:07,188 --> 01:22:10,681
¿Cuanto ha prometido?
para pagarte por tus mentiras?

1131
01:22:10,725 --> 01:22:13,695
Soy un hombre sencillo, señorita Blanche.

1132
01:22:13,728 --> 01:22:16,060
No tengo educación.

1133
01:22:16,131 --> 01:22:20,534
yo se como
conducir un coche y limpiar zapatos.

1134
01:22:20,602 --> 01:22:25,164
no lo sé
cómo decir mentiras o aceptar sobornos.

1135
01:22:48,063 --> 01:22:50,157
Era sencillo, Jacques de Gue.

1136
01:22:50,932 --> 01:22:53,367
Una semejanza, una posibilidad entre 10 millones,

1137
01:22:53,401 --> 01:22:57,895
una figura astronómica
te dio una coartada...

1138
01:22:58,006 --> 01:23:00,065
o un chivo expiatorio.

1139
01:23:19,094 --> 01:23:22,496
¿Cómo puedes? ¡¿Cómo puedes?!

1140
01:23:22,731 --> 01:23:25,564
me preguntaba
si me pudiera decir algo.

1141
01:23:25,600 --> 01:23:29,230
No puede decirte nada
aún no lo sabes.

1142
01:23:29,270 --> 01:23:30,863
Es horrible.

1143
01:23:30,939 --> 01:23:32,100
Es melancolía.

1144
01:23:32,173 --> 01:23:36,542
No me escucharon.
Te creyeron a ti y no a mí.

1145
01:23:36,578 --> 01:23:39,206
No voy a entrar en todo eso otra vez.

1146
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
Bueno, lo soy. voy a seguir
hasta que alguien me escuche.

1147
01:23:43,084 --> 01:23:48,284
Iré a la policía de París.
Puedes ponerme en un asilo,

1148
01:23:48,390 --> 01:23:51,451
pero seguiré escribiendo
y decirle a la gente.

1149
01:23:51,493 --> 01:23:54,463
Les diré cómo escuché
estás hablando ahí dentro,

1150
01:23:54,562 --> 01:23:58,965
como te escuché cantando esa canción
como lo hiciste después de tu luna de miel,

1151
01:23:59,000 --> 01:24:02,095
como la escuché reír
luego grita.

1152
01:24:02,170 --> 01:24:04,867
escuchaste a alguien
cantando esa canción?

1153
01:24:04,906 --> 01:24:07,375
Te escuché cantarlo.

1154
01:24:25,126 --> 01:24:26,252
¿Hola?

1155
01:24:26,327 --> 01:24:28,989
Hola. Que lindo escuchar tu voz.

1156
01:24:29,030 --> 01:24:30,498
¿Quién está ahí?

1157
01:24:30,565 --> 01:24:31,964
Un extraño.

1158
01:24:32,033 --> 01:24:35,469
Un comparativamente extraño,
Supongo que deberíamos decir.

1159
01:24:35,537 --> 01:24:37,471
Pensé que te sorprendería.

1160
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
No del todo.

1161
01:24:39,074 --> 01:24:40,940
Dejemos de intercambiar tonterías educadas.

1162
01:24:41,042 --> 01:24:45,479
Me gustaría tener una charla contigo.
y no por teléfono.

1163
01:24:45,547 --> 01:24:46,480
¿Cuando? ¿Dónde?

1164
01:24:46,548 --> 01:24:47,982
¿Dónde hay un problema?

1165
01:24:48,049 --> 01:24:51,451
¿Por qué no en la fundición?
¿A eso de las 11:00, digamos?

1166
01:24:51,519 --> 01:24:54,511
Muy bien, a las 11:00.

1167
01:25:24,752 --> 01:25:27,119
Entra.

1168
01:25:27,155 --> 01:25:29,783
No hay nada que temer.

1169
01:25:34,662 --> 01:25:36,289
Sentarse.

1170
01:25:44,439 --> 01:25:46,567
Bueno, esto es lindo.

1171
01:25:46,641 --> 01:25:49,667
Déjame echarte un vistazo.

1172
01:25:53,515 --> 01:25:56,450
Creo que has engordado un poco.

1173
01:25:56,518 --> 01:25:59,249
Toda esa buena comida campestre.

1174
01:25:59,287 --> 01:26:03,884
Y por supuesto, has cambiado
la forma en que te peinas.

1175
01:26:03,925 --> 01:26:07,589
Pensé que hablaríamos aquí.
Mucho más limpia que la oficina de Aristide...

1176
01:26:07,595 --> 01:26:11,293
Viejo idiota pomposo, pero con un corazón de oro.

1177
01:26:11,366 --> 01:26:13,733
El problema es que el oro
proviene de mi cuenta bancaria.

1178
01:26:13,835 --> 01:26:16,861
No has perdido la voz
por casualidad.

1179
01:26:17,539 --> 01:26:20,065
No, tengo mucho que decir.

1180
01:26:20,208 --> 01:26:22,472
Espléndido. Primero tomemos una copa.

1181
01:26:22,510 --> 01:26:25,969
Yo lo sé
donde Aristide guarda su brandy.

1182
01:26:26,080 --> 01:26:27,912
Para mí no, gracias.

1183
01:26:28,016 --> 01:26:32,010
¿Realmente? te recuerdo más bien
Dio la bienvenida a una copa de brandy.

1184
01:26:32,020 --> 01:26:34,682
Sin embargo, como quieras.
No te importará si lo hago.

1185
01:26:36,257 --> 01:26:37,691
Ahora bien.

1186
01:26:37,725 --> 01:26:41,161
Hábleme de su mayordomía.
¿Lo has disfrutado?

1187
01:26:41,196 --> 01:26:43,324
No diría que lo disfruto.
Ha sido interesante.

1188
01:26:43,364 --> 01:26:46,299
Ha sido muy amable de su parte ayudar.

1189
01:26:46,334 --> 01:26:49,929
pero ahora estoy aquí
para aliviarte de la carga.

1190
01:26:50,238 --> 01:26:52,730
No estoy ansioso por sentirme relevado.

1191
01:26:53,208 --> 01:26:57,167
No pensé que mi familia
poseía tanto encanto.

1192
01:26:57,212 --> 01:27:02,878
De hecho, para decirlo claramente,
Me niego a sentirme aliviado.

1193
01:27:07,121 --> 01:27:12,059
Por supuesto, la situación ha cambiado radicalmente
cambiado en los últimos días.

1194
01:27:12,126 --> 01:27:16,063
el dinero liberado
a consecuencia de la muerte de mi pobre esposa

1195
01:27:16,130 --> 01:27:18,497
Posee cierto encanto.
Veo eso.

1196
01:27:18,566 --> 01:27:20,762
El dinero no me interesa.

1197
01:27:20,802 --> 01:27:24,705
No puedes decir que amas
mis relaciones un tanto extrañas

1198
01:27:24,772 --> 01:27:26,399
solo para ellos mismos.

1199
01:27:27,642 --> 01:27:29,542
he llegado a conocerlos,

1200
01:27:29,611 --> 01:27:33,514
gustarles en distintos grados
en sus diferentes maneras.

1201
01:27:33,615 --> 01:27:36,482
He visto sus problemas
y he hecho...

1202
01:27:36,584 --> 01:27:39,212
intenta ayudarlos
lidiar con ellos.

1203
01:27:39,320 --> 01:27:43,587
Nunca pensé que ellos
podría inspirar celo misionero.

1204
01:27:43,891 --> 01:27:48,158
Te lo aseguro...te lo advierto
Me refiero a cada palabra que digo.

1205
01:27:48,263 --> 01:27:49,753
Vamos, señor Barratt.

1206
01:27:49,764 --> 01:27:52,699
Esto va más allá de una broma.
y convirtiéndose en una imposición.

1207
01:27:52,767 --> 01:27:56,135
Has tenido tres semanas
haciéndose pasar por un noble francés,

1208
01:27:56,237 --> 01:27:59,639
y ahora es el momento para ti
volver a cambiar

1209
01:27:59,774 --> 01:28:03,005
y regresar a tu universidad provincial.

1210
01:28:03,311 --> 01:28:05,006
¿Y si me niego?

1211
01:28:08,182 --> 01:28:10,549
Tendré que obligarte.

1212
01:28:10,618 --> 01:28:13,451
Por favor, no te sorprendas.

1213
01:28:13,721 --> 01:28:18,750
No me sorprende lo más mínimo...
que un asesino estuviera tan equipado.

1214
01:28:19,027 --> 01:28:20,859
Dime...

1215
01:28:20,895 --> 01:28:23,227
¿cuyo asesinato?

1216
01:28:24,666 --> 01:28:27,328
Cláusula 14, apartado 2.

1217
01:28:29,137 --> 01:28:31,538
No creo que necesite más detalles.

1218
01:28:31,673 --> 01:28:34,040
Pero...

1219
01:28:34,142 --> 01:28:38,045
solo suponiendo
había asesinado a mi esposa,

1220
01:28:38,146 --> 01:28:42,845
Tendría una coartada perfecta
porque estabas en Villedieu.

1221
01:28:45,086 --> 01:28:47,180
Pobre señor Barratt...

1222
01:28:47,221 --> 01:28:48,689
Realmente pensaste...

1223
01:28:48,756 --> 01:28:51,657
que podrías vivir
una mentira elaborada en el lujo

1224
01:28:51,726 --> 01:28:53,717
por el resto de tu vida.

1225
01:28:53,828 --> 01:28:56,388
El lujo que dispondría
de otro lugar.

1226
01:28:56,397 --> 01:28:59,298
solo seria la mentira
Eso me preocupó.

1227
01:28:59,334 --> 01:29:02,269
Tarde o temprano, ellos
habría que decírselo.

1228
01:29:02,337 --> 01:29:04,772
- ¿Cómo?
- No sé. De alguna manera.

1229
01:29:04,872 --> 01:29:06,738
De lo contrario no podría soportarlo.

1230
01:29:08,609 --> 01:29:10,043
Un sentimiento noble.

1231
01:29:10,111 --> 01:29:13,741
No tengo tiempo para admirarlo ahora.

1232
01:29:15,583 --> 01:29:19,542
Es hora de que cambiemos
en nuestra propia ropa...

1233
01:29:19,620 --> 01:29:22,112
y nosotros mismos.

1234
01:29:36,504 --> 01:29:38,529
Bien por usted.

1235
01:29:38,573 --> 01:29:41,736
Eso fue una sorpresa,
Debo admitirlo.

1236
01:29:43,611 --> 01:29:46,512
pero no tengo dudas
que soy el mejor tirador...

1237
01:29:46,614 --> 01:29:49,709
incluso si tuvieras el uso
de tu mano derecha.

1238
01:29:49,784 --> 01:29:54,244
A esta distancia, incluso los zurdos,
Incluso... difícilmente podría fallar.

1239
01:29:54,288 --> 01:29:57,019
Oh, sí, podrías.

1240
01:29:57,091 --> 01:29:59,219
Es sorprendentemente fácil.

1241
01:30:07,502 --> 01:30:11,564
Creo que será mejor que me des
esa cosa peligrosa.

1242
01:30:37,198 --> 01:30:38,688
Villedieu.

1243
01:31:14,502 --> 01:31:16,436
¿Qué estás haciendo aquí?

1244
01:31:16,504 --> 01:31:20,441
El destino ha cometido un hermoso error,

1245
01:31:20,508 --> 01:31:24,467
y estamos juntos...
cuando podríamos haber estado separados.