1 00:00:00,500 --> 00:00:01,831 [kvílení sirény] 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,730 Nemám povolení nosit jeden z nich. 3 00:00:05,805 --> 00:00:08,831 Proč to nedáš zpět ke mně? Jste v podmínce. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,173 Dobře, ven. Oba dva. Mějte ruce na očích. 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,738 Přesuňte to. 6 00:00:12,812 --> 00:00:15,679 kdo to je? Jsem vnitřní muž. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,683 Chceš říct, že má kousek z toho? Samozřejmě. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,378 Pokud to tak cítíte jen se nedívej! 9 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 [Skřípění pneumatik] 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,061 Jsi blázen! 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,465 [Zvoní telefon] 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,927 (Na Rockfordu záznamník) Tohle je Jim Rockford. 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,732 Při tónu, zanechte své jméno a zprávu. 14 00:00:38,805 --> 00:00:39,829 ozvu se ti. 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,930 [pípnutí] 16 00:00:41,007 --> 00:00:42,599 (muž) Toto je společnost pro zasílání zpráv. 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,701 Vidím, že používáte naši jednotku. Co takhle si to zaplatit? 18 00:04:20,994 --> 00:04:23,087 já nevím kde je Rockford. 19 00:04:23,163 --> 00:04:25,222 Nesledoval autobus jak jsi řekl. 20 00:04:25,365 --> 00:04:27,128 Jsi si jistý, že je na ní? 21 00:04:29,202 --> 00:04:30,430 Dobře. 22 00:04:33,973 --> 00:04:35,031 Jsi to ty, Rocky? 23 00:04:35,108 --> 00:04:38,976 Máte představu, jak těžké je udržet lidi mimo telefonní automat? 24 00:04:39,045 --> 00:04:41,104 Rocky, nemám čas za tohle všechno. 25 00:04:41,281 --> 00:04:42,908 Dokonce jsem jim to řekl Byl jsem lékař. 26 00:04:42,982 --> 00:04:45,678 Pohneš to? Nechci se nechat chytit bez kol. 27 00:04:45,752 --> 00:04:48,346 To je telefonní budka na jihovýchodním rohu. 28 00:04:48,655 --> 00:04:51,522 Pomůžu ti udržet tento otevřený. V pořádku. 29 00:05:48,147 --> 00:05:49,910 [Zvoní telefon] 30 00:05:51,551 --> 00:05:53,041 Jimmy. Hej, fungovalo to skvěle. 31 00:05:53,152 --> 00:05:54,949 Jsem u telefonní budky... 32 00:05:55,021 --> 00:05:57,922 kočičí roh od půjčovna aut v Deváté a Velké. 33 00:05:57,991 --> 00:05:59,959 Přineste mi to sem. Budu tam. 34 00:06:06,332 --> 00:06:07,321 [motor běží] 35 00:06:52,111 --> 00:06:54,306 Děkuji, Rocky. Uvidíme se zpátky u přívěsu. 36 00:06:54,380 --> 00:06:57,372 Co tím myslíš, že budeš vidíš mě? Jak mám předpokládat vrátit se tam? 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,644 Pojď, ven! 38 00:07:00,219 --> 00:07:01,550 [Dveře auta se zavřou] 39 00:07:14,467 --> 00:07:15,456 [Chrastění] 40 00:07:17,704 --> 00:07:18,693 [Troubení auta] 41 00:07:28,614 --> 00:07:30,081 [Hudba hraje] 42 00:07:32,018 --> 00:07:33,451 [Lidé klábosí] 43 00:07:48,267 --> 00:07:49,427 ano? 44 00:07:50,603 --> 00:07:53,970 Seděl jsem v této kabině dříve a kdy Vystoupil jsem ke svému autu... 45 00:07:54,040 --> 00:07:56,031 Zjistil jsem to Neměl jsem peněženku, takže... 46 00:07:56,109 --> 00:07:58,907 Vrátil jsem se, abych se podíval, jestli možná upustil jsem to na podlahu... 47 00:07:58,978 --> 00:08:01,845 nebo se to vklínilo dolů mezi sedadlem nebo tak. 48 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Nevadilo by ti to? když se podívám? 49 00:08:05,251 --> 00:08:08,311 Ne. Myslím, že ne. Pokračujte. Děkuju. 50 00:08:12,258 --> 00:08:14,818 Pokud něco najdeš tam dole stojí za to si ho nechat... 51 00:08:14,894 --> 00:08:16,987 Myslím, že bych se měl zapojit za polovinu. 52 00:08:18,030 --> 00:08:21,397 Měli byste zájem v tomto? Ne. 53 00:08:24,070 --> 00:08:26,664 Možná raději vypadnu zatímco se díváš. 54 00:08:26,739 --> 00:08:28,001 Tohle mě opravdu mrzí. 55 00:08:28,074 --> 00:08:30,838 Nejde ani tak o peníze a kreditní karty, to je... 56 00:08:31,411 --> 00:08:34,642 Jsou tam nějaké věci které jsou opravdu nenahraditelné. 57 00:08:34,714 --> 00:08:36,875 já vím. To je na tom to nejhorší. 58 00:08:37,216 --> 00:08:41,380 Obrázky vaší rodiny a podobné věci. Ne přesně... 59 00:08:42,288 --> 00:08:46,224 Co to je, to je tři neproplacené vstupenky z trati. 60 00:08:47,226 --> 00:08:49,490 No, to stojí za to hledat. 61 00:08:49,562 --> 00:08:52,224 Je to černé. Imitace aligátora. 62 00:08:52,298 --> 00:08:55,825 Imitace? Jsem ochránce přírody. 63 00:09:02,208 --> 00:09:04,733 Ahoj, myslím, že jsem to našel. 64 00:09:05,111 --> 00:09:07,204 Jo, to je ono. 65 00:09:07,847 --> 00:09:09,508 Děkuji mnohokrát. 66 00:09:10,049 --> 00:09:13,951 No, to nejmenší, co jsem mohl udělat je platba za váš oběd. 67 00:09:14,487 --> 00:09:18,116 Ne. Opravdu, Nějak jsem si to užil. 68 00:09:18,224 --> 00:09:22,820 Kolikrát dostanete příležitost někomu pomoci vydělat výherní tiket? 69 00:09:22,895 --> 00:09:26,456 Máte zájem? v ponících? No, ne. 70 00:09:27,633 --> 00:09:31,797 Nemůžu se od toho dostat moje práce a nikdy jsem ji neměl měl na to čas. 71 00:09:32,038 --> 00:09:33,665 To je velká chyba. 72 00:09:33,739 --> 00:09:36,299 Pokud budete držet krok s běžci a pokrevní linie... 73 00:09:36,375 --> 00:09:40,607 a nesázejte na to vyhlašování závodů, můžete zpřísnit průměry. 74 00:09:40,680 --> 00:09:43,148 Jaký obor práce jste v tom, pane... 75 00:09:43,216 --> 00:09:45,184 Rockford. Jim Rockford. 76 00:09:45,351 --> 00:09:48,946 já jsem a sportovní investiční manažer... 77 00:09:49,021 --> 00:09:51,387 specializující se v úpravách mimo trať. 78 00:09:51,457 --> 00:09:54,722 bookmaker? Jsem trochu na volné noze. 79 00:09:55,027 --> 00:09:56,722 Někdy pište do knihy. 80 00:09:57,129 --> 00:09:58,596 No, já jsem Carol Thorne. 81 00:09:58,664 --> 00:10:00,791 Jsem módní fotograf. Ahoj. 82 00:10:02,535 --> 00:10:07,336 Číšník. Dali byste oběd této dámy na moji kartu, prosím? 83 00:10:08,241 --> 00:10:09,538 Děkuju. 84 00:10:11,210 --> 00:10:14,509 Nevypadáš jako co bych od bookmakera očekával vypadat jako. 85 00:10:14,580 --> 00:10:16,548 No, obchod se mění. 86 00:10:16,616 --> 00:10:20,916 Všichni ti sprostí malí kluci se svými zelenými doutníky, mizí. 87 00:10:27,693 --> 00:10:31,459 máte zajímavý profil. já ano? 88 00:10:32,632 --> 00:10:34,361 Fotograficky řečeno. 89 00:10:35,034 --> 00:10:36,126 Ale nebojte se. 90 00:10:36,202 --> 00:10:39,330 Nebudu se vyhánět můj malý Brownie a vyfoť se. 91 00:10:40,773 --> 00:10:43,571 Jsem na dovolené. Z Detroitu. 92 00:10:44,477 --> 00:10:47,844 Jsem tak nějak tady vzpamatovávat se z rozvodu. 93 00:10:47,914 --> 00:10:49,176 Oh, vidím. 94 00:10:50,716 --> 00:10:54,117 Hej, myslíš můžete mi pomoci vybrat nějací vítězové? 95 00:10:54,387 --> 00:10:56,651 Tedy pokud máte všechny ty vnitřní informace... 96 00:10:56,722 --> 00:10:58,952 byl bych rád abych si vyzkoušel hazardní hry. 97 00:10:59,025 --> 00:11:00,652 Jasně. 98 00:11:01,294 --> 00:11:05,287 No, co potřebujeme? Myslím, jak je vybereme? 99 00:11:05,698 --> 00:11:08,496 Je to snadné. Dostáváme jen noviny. 100 00:11:09,168 --> 00:11:11,432 Carol, je to tak pár věcí, které neděláš. 101 00:11:11,504 --> 00:11:14,166 Jedním z nich je sázka tušení a druhý je sázka nárokování dostihů. 102 00:11:14,240 --> 00:11:16,333 Ale zní to jako takové roztomilé jméno. 103 00:11:16,409 --> 00:11:20,345 Nevidím nic roztomilého o Devíti životech. Není to moc jméno. 104 00:11:20,446 --> 00:11:22,243 Mám něco o kočkách. 105 00:11:24,383 --> 00:11:27,216 Dobře, zavolám a zarezervujte si to. 106 00:11:27,820 --> 00:11:29,151 [Cvrlikání ptáků] 107 00:11:36,329 --> 00:11:37,921 [Telefonní vytáčení] 108 00:11:39,465 --> 00:11:41,365 [Zvoní telefon] 109 00:11:42,535 --> 00:11:44,901 Dobrý den. Jo, tohle je Jim R. 110 00:11:44,971 --> 00:11:49,203 Chci zasáhnout Devět životů ve čtvrtém v poměru deset ku jedné za dvojitou pilu. 111 00:11:49,275 --> 00:11:50,799 Zakryjte to přes desku, budeš? 112 00:11:50,876 --> 00:11:53,310 Víš jak dlouho trvalo mi, než jsem se sem vrátil? 113 00:11:53,379 --> 00:11:56,143 Dejte mi linku v sedmém závodě v Kensingtonu. 114 00:11:56,215 --> 00:11:58,740 Kéž by to někdo udělal dej mi vědět, co se děje. 115 00:11:58,818 --> 00:12:02,117 Zůstaneš dole v tom hotelu dnes večer, nebo se sem vracíš? 116 00:12:02,188 --> 00:12:03,655 Jo. Dobrý. 117 00:12:03,756 --> 00:12:06,782 Jime? Jo, co je post čas na to? 118 00:12:06,859 --> 00:12:09,794 Ty jsi pil? Jo, ozvu se ti. 119 00:12:09,862 --> 00:12:12,695 Drž se mimo dálnice. Právo. 120 00:12:15,201 --> 00:12:16,793 Tak a je hotovo. 121 00:12:16,869 --> 00:12:19,133 Takže jste opravdu bookmaker. 122 00:12:19,305 --> 00:12:21,432 Jo. Nevěřil jsi mi? 123 00:12:21,674 --> 00:12:23,539 Vyplatí se být opatrný. 124 00:12:26,112 --> 00:12:27,272 [Troubení auta] 125 00:12:28,014 --> 00:12:29,276 [klepání na dveře] 126 00:12:32,118 --> 00:12:35,087 Policie. chceme mluvit s tebou. Jo? co asi? 127 00:12:35,154 --> 00:12:37,782 Můžeme vstoupit, prosím? Nerad stojím v hale. 128 00:12:37,857 --> 00:12:39,620 Pak jste se neměli připojovat síla. 129 00:12:39,692 --> 00:12:43,184 Vytáhl jsem tvůj balíček, Rockford. Ex-con. Byl jsem omilostněn. 130 00:12:43,262 --> 00:12:46,891 Žádné viditelné prostředky podpory. Často se stýkat se zločinci. 131 00:12:46,966 --> 00:12:49,833 kdybych chtěl, Mohl bych tě strhnout dolů asi za 10 minut. 132 00:12:50,202 --> 00:12:53,103 Proč jsi to neřekl? bylo to společenské? Pojďte dál. 133 00:12:53,339 --> 00:12:54,863 Rychle to udělám. 134 00:12:54,940 --> 00:12:56,771 Odpovíš na moje otázky jako správný kluk... 135 00:12:56,842 --> 00:12:58,969 nebo najdu něco užitečného a připíchni si to na sebe. 136 00:12:59,111 --> 00:13:01,978 Přijdete k věci a přestat se mě snažit děsit? 137 00:13:02,048 --> 00:13:04,881 Byl jsi viděn s Carol Thorne. Chceme vědět proč. 138 00:13:04,950 --> 00:13:06,679 Má pěkné nohy. 139 00:13:07,253 --> 00:13:09,380 Dobře, Rockforde, právě jste dosáhli své kvóty. 140 00:13:10,089 --> 00:13:12,922 Dobře, potkal jsem ji před pár dny v restauraci. 141 00:13:12,992 --> 00:13:16,723 Je módní fotografkou tady na dovolené z Detroitu. 142 00:13:16,796 --> 00:13:19,890 Vycházeli jsme spolu dobře, Trochu jsem s ní chodil. To je vše. 143 00:13:19,965 --> 00:13:21,956 To ti řekla? Jo. 144 00:13:23,235 --> 00:13:27,604 Není módní fotografka. Ex-con. Před dvěma dny jsem se dostal z vězení. 145 00:13:27,673 --> 00:13:29,607 Udělala? Co takhle... 146 00:13:29,675 --> 00:13:31,973 já nikdy by to tušil. 147 00:13:33,045 --> 00:13:35,980 Asi máme víc společného než jsem si myslel. 148 00:13:36,048 --> 00:13:39,575 Znovu se k ní přiblížíš, budeš mít moji nohu v zadní části krku. 149 00:13:39,652 --> 00:13:40,880 Nechte ji na pokoji. 150 00:13:41,220 --> 00:13:44,712 Nechceme tě poblíž. Ministerstvo má důvody své vlastní. 151 00:13:47,293 --> 00:13:49,261 Máš to? Oh, ano. 152 00:13:50,896 --> 00:13:53,194 Mohl bych znovu vidět ten odznak? Proč? 153 00:13:53,265 --> 00:13:54,789 Nebylo mi moc dobře pohled na to. 154 00:13:54,867 --> 00:13:57,768 Vypadal jako jeden těch věcí rozdávají v Disneylandu. 155 00:13:58,571 --> 00:14:02,063 Byli jste varováni. Drž se dál od Carol Thorne. 156 00:14:06,278 --> 00:14:08,143 Rád si s tebou povídám... 157 00:14:11,016 --> 00:14:12,415 Důstojník. 158 00:14:17,556 --> 00:14:19,217 (Rockford) Trochu se změnila. 159 00:14:19,825 --> 00:14:21,952 (pan Hoad) Řekla něco? o Cliffovi? 160 00:14:22,027 --> 00:14:23,358 Kde by mohl být? 161 00:14:23,462 --> 00:14:25,930 Nechtěl jsem se ptát o vašem synovi, pane Hoade. 162 00:14:25,998 --> 00:14:28,489 Kdybych to udělal, mohla mě podezřívat. 163 00:14:28,634 --> 00:14:31,398 pane Rockforde, musíte ho najít. 164 00:14:31,937 --> 00:14:35,668 Odložili jsme paní Hoadovou provoz, dokud se odvážíme. 165 00:14:35,841 --> 00:14:38,810 rozumím, ale je tu ještě jedna věc. 166 00:14:40,746 --> 00:14:45,183 Včera večer mě navštívili dva muži kdo tvrdil, že je z LAPD. 167 00:14:45,484 --> 00:14:49,750 Řekli mi, abych neviděl Znovu Carol Thorne. Jsou se o ni také zajímá. 168 00:14:52,191 --> 00:14:54,887 myslím měl bys to říct Carol. 169 00:14:54,960 --> 00:14:57,019 ty ano? No, samozřejmě. 170 00:14:57,096 --> 00:15:00,031 Pravděpodobně půjde do Cliffu a můžete ji následovat. 171 00:15:00,533 --> 00:15:02,763 Možná tu čeká pro něj. 172 00:15:02,835 --> 00:15:06,202 Asi se drží protože tě má ráda. 173 00:15:07,106 --> 00:15:10,132 Prosím, pane Rockforde, najdeš ho? 174 00:15:10,209 --> 00:15:13,007 Ano, paní Hoadová, Udělám maximum. 175 00:15:14,680 --> 00:15:16,671 Možná máte pravdu o jedné věci. 176 00:15:16,749 --> 00:15:19,479 Když jí řeknu, mohla by jít rovnou k němu. 177 00:15:19,552 --> 00:15:21,520 Tak to aspoň stojí za vyzkoušení. 178 00:15:21,587 --> 00:15:23,987 Jeden z nás bude na tomto čísle pořád. 179 00:15:24,323 --> 00:15:26,985 Ano, pane. paní Hoadová. 180 00:15:35,835 --> 00:15:38,633 je pryč? Jo. 181 00:15:38,904 --> 00:15:39,893 [povzdech] 182 00:15:40,673 --> 00:15:41,697 [směje se] 183 00:15:41,774 --> 00:15:44,242 Dixie, nikdy jsi nebyla lepší. 184 00:15:44,844 --> 00:15:47,312 Ale ty nikdy nechceš prosadit takovou značku. 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,707 Sázky jsou 1 milion dolarů. 186 00:15:50,549 --> 00:15:53,040 Ten chlap Rockford, je to hráč. 187 00:15:54,186 --> 00:15:57,451 Musíš s ním zacházet opatrně nebo tě kousne zpátky. 188 00:15:57,723 --> 00:15:59,213 Dobře, Milesi. 189 00:15:59,992 --> 00:16:01,084 co bude dál? 190 00:16:01,160 --> 00:16:03,958 Budeš muset zůstat tady v případě, že zavolá. 191 00:16:04,096 --> 00:16:05,791 Pokud realitní muž přichází kolem... 192 00:16:05,865 --> 00:16:07,958 řekni mu, že to místo budeme potřebovat na další týden. 193 00:16:08,033 --> 00:16:10,695 kam jdeš? Musím ho mít pod dohledem. 194 00:16:11,103 --> 00:16:13,435 Je tam studené pivo v lednici. 195 00:16:20,913 --> 00:16:22,471 [Hudba hraje] 196 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 Máš zítřejší linku, Jime? No, ještě ne, ne. 197 00:16:25,951 --> 00:16:28,749 Je tam pěkný dvojí vstup jde zítra nahoru v Lexingtonu. 198 00:16:28,821 --> 00:16:31,381 Nevypadá to dobře ve formě, ale vyhrají. 199 00:16:31,457 --> 00:16:33,925 Díky za tip. Nemáš zač. 200 00:16:35,427 --> 00:16:38,055 Nejsem moc dobrý s víny. Vyber si jednu. 201 00:16:38,130 --> 00:16:39,620 Toto není vinný lístek. 202 00:16:39,932 --> 00:16:43,060 Je to šance na stopy které jsou otevřené po celé zemi. 203 00:16:43,302 --> 00:16:46,237 mají dva vinné lístky zde. Tohle je pro hráče. 204 00:16:46,305 --> 00:16:49,570 Našel jsem pár zajímavých v novinách dnes odpoledne. 205 00:16:49,808 --> 00:16:53,244 Možná bys mohl, jak to říkáš, polož mě na tyhle. 206 00:16:53,712 --> 00:16:55,202 Jsou to všechny předsudky? 207 00:16:55,347 --> 00:16:57,440 Jen nemiluješ ten na dně? 208 00:16:57,850 --> 00:17:01,081 Oh tak promiň? Je to kůň nebo omluva? 209 00:17:01,153 --> 00:17:04,054 Myslím, že vyhraje. On nevyhraje. 210 00:17:04,123 --> 00:17:06,990 Bude jen tak tuhý vsadíte se dnes odpoledne. 211 00:17:07,960 --> 00:17:10,258 Pojďme si objednat. Můžete si to zarezervovat později. 212 00:17:10,329 --> 00:17:13,594 Tady si neobjednáte. Sníte uzeniny z hovězího masa. 213 00:17:13,766 --> 00:17:17,202 Jíš tady něco jiného, je osm až pět že zemřeš. 214 00:17:17,436 --> 00:17:18,425 [smích] 215 00:17:19,271 --> 00:17:22,035 Jste zábavní. Přesně to, co jsem potřeboval. 216 00:17:23,242 --> 00:17:26,234 I když rozvod skončí, pořád to bolí. 217 00:17:26,779 --> 00:17:29,680 Potřeboval jsem se dostat pryč na chvíli z Detroitu. 218 00:17:32,318 --> 00:17:33,683 Carol... 219 00:17:33,852 --> 00:17:37,481 když jsem se vrátil do svého hotelu minulou noc, navštívili mě dva muži. 220 00:17:37,923 --> 00:17:40,517 Byli z Policejní oddělení Los Angeles. 221 00:17:40,592 --> 00:17:42,287 doufám nemáte žádné potíže. 222 00:17:43,696 --> 00:17:48,190 Řekli mi, že ty právě vyšel z vězení a měli o tebe zájem. 223 00:17:48,367 --> 00:17:51,962 Nechtěli mě v cestě a byli na to velmi pevní. 224 00:17:56,976 --> 00:17:59,069 Možná bych měl běžet, Jime. 225 00:17:59,445 --> 00:18:01,174 Carol, udělal jsem si nějaký čas sám. 226 00:18:01,246 --> 00:18:02,406 Co se mě týká... 227 00:18:02,481 --> 00:18:05,712 pokud jsi nebyl v kloubu jsi ne zcela důvěryhodné. 228 00:18:06,185 --> 00:18:07,209 [smích] 229 00:18:07,286 --> 00:18:09,754 Jen tě nerad vidím tak tvrdě s tím pracovat... 230 00:18:09,888 --> 00:18:13,449 módní fotograf- nesmysl z Detroitu. 231 00:18:14,460 --> 00:18:16,985 Byl jsem zarámován. Já taky. 232 00:18:17,830 --> 00:18:21,027 Ne, opravdu jsem byl. Jo, taky jsem byl. 233 00:18:21,834 --> 00:18:23,734 Tak co je ještě nového? Nic. 234 00:18:25,070 --> 00:18:27,664 Hele, to je jedno. Líbíš se mi. 235 00:18:27,773 --> 00:18:31,300 Tak pojďme jíst trocha vařeného hovězího masa a zapomeň na to, dobře? 236 00:18:31,877 --> 00:18:32,969 Dobře. 237 00:19:20,459 --> 00:19:21,790 [startování motoru] 238 00:19:26,565 --> 00:19:27,964 [startování motoru] 239 00:20:27,326 --> 00:20:28,725 [klepání na dveře] 240 00:20:38,737 --> 00:20:39,897 In. 241 00:20:40,739 --> 00:20:42,832 Není nám to dovoleno mít dívky v našich pokojích. 242 00:20:42,908 --> 00:20:43,897 V! 243 00:20:49,381 --> 00:20:52,214 Chci vědět, kdo jsi a proč mě sleduješ. 244 00:20:52,284 --> 00:20:54,275 Viděl jsem tě tam vzadu kolem Modesta. 245 00:20:54,353 --> 00:20:56,913 Narazil jsem na služku sledoval jsi místnost. 246 00:20:56,989 --> 00:21:00,220 Za 10 dolarů tě prodala a řekl mi, kde tě najdu. 247 00:21:00,959 --> 00:21:04,417 Jsem agent PRW. Raději mi dejte zbraň. 248 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 PR co? 249 00:21:06,131 --> 00:21:08,326 The Hodinky na rehabilitaci podmíněného propuštění. 250 00:21:09,034 --> 00:21:12,094 Neříkej mi to neslyšel jsem o tom. Neslyšel jsem o tom. 251 00:21:12,437 --> 00:21:14,371 Patří guvernérovi nový program. 252 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 Kontaktujeme nové podmíněně propuštěné abych se ujistil... 253 00:21:16,642 --> 00:21:19,202 budou pozorovat podmínky jejich podmínečné propuštění. 254 00:21:19,278 --> 00:21:21,246 Jako když jsem ti to říkal Byl jsem bookmaker... 255 00:21:21,413 --> 00:21:24,780 měl jsi nahlásit ten kontakt svému podmínečnému úředníkovi. 256 00:21:24,983 --> 00:21:27,679 Byl jsem velmi zklamán v tobě, Carol. 257 00:21:27,753 --> 00:21:31,553 Bohužel nyní existují další dvě porušení podmíněného propuštění. 258 00:21:31,623 --> 00:21:35,218 Překročení státní hranice bez oznámení váš úředník pro podmíněné propuštění... 259 00:21:35,494 --> 00:21:36,984 držení střelné zbraně. 260 00:21:37,596 --> 00:21:39,086 Raději mi dej tu zbraň, Carol. 261 00:21:39,164 --> 00:21:42,463 Pořád ještě není pozdě. Nějaký vliv mám s radou pro podmínečné propuštění. 262 00:21:42,634 --> 00:21:45,569 Ukaž mi tvoji peněženku. Ukažte mi nějaké ID. 263 00:21:46,905 --> 00:21:48,668 Nesmíme nosit průkaz totožnosti. Kdybychom to udělali... 264 00:21:48,740 --> 00:21:50,901 No, tolik pro staré dobré PRW. 265 00:21:51,343 --> 00:21:54,574 Vraťme se k tomu, kdo jsi. Dej mi svou peněženku. 266 00:22:06,358 --> 00:22:07,757 Pro koho pracuješ? 267 00:22:07,926 --> 00:22:11,862 Nepředpokládám abych to odhalil. Ale budu. 268 00:22:12,598 --> 00:22:15,260 Nedělá to teď nějaký rozdíl. Už jsem to sfoukl. 269 00:22:15,334 --> 00:22:16,995 Pracuji pro Jonathana Hoada. 270 00:22:17,102 --> 00:22:20,299 Hoadsové mají pocit, že to víte kde je jejich syn Cliff... 271 00:22:20,372 --> 00:22:24,570 a chtějí, abych ho našel před paní Hoadovou musí podstoupit operaci. 272 00:22:25,110 --> 00:22:26,475 Operace? 273 00:22:27,746 --> 00:22:29,805 Jak pan Hoad vypadá? 274 00:22:30,449 --> 00:22:34,146 Je 5'9", středně stavěný, knír. 275 00:22:34,453 --> 00:22:37,388 Váš pan Hoad mít šedé vlasy s trochou červené? 276 00:22:38,924 --> 00:22:41,552 Jo. Cliffův otec je tlustý a plešatý. 277 00:22:41,693 --> 00:22:43,558 Ty pracuješ pro Milese Keeleyho. 278 00:22:43,662 --> 00:22:45,789 SZO? Miles Keeley. 279 00:22:46,198 --> 00:22:48,689 Chtěl tě využít najít Cliffa skrze mě. 280 00:22:49,201 --> 00:22:51,692 Cítím se jako Právě jsem seskočil padákem. co se děje? 281 00:22:51,770 --> 00:22:53,635 Hrají se na vás za známku. 282 00:22:53,939 --> 00:22:55,429 Ty bys taky mohl vědět. 283 00:22:55,507 --> 00:22:58,965 Před více než třemi lety, Miles Keeley, Cliff Hoad a další dva muži... 284 00:22:59,044 --> 00:23:01,239 zasáhl Camp Pendleton Výplatní listina námořní pěchoty. 285 00:23:01,413 --> 00:23:03,506 Přišli pryč s 1 milionem dolarů... 286 00:23:03,715 --> 00:23:06,548 ale celá dohoda ztroskotala nakonec kvůli náhodě. 287 00:23:06,618 --> 00:23:08,483 Cliff Hoad skončil s penězi. 288 00:23:08,720 --> 00:23:11,621 Miles a další dva právě utekl s jejich životy. 289 00:23:12,224 --> 00:23:14,158 Byl jsem v kloubu když se to stalo. 290 00:23:14,326 --> 00:23:17,727 Cliff se bál, že kdyby snažil se utratit peníze, chytil by se... 291 00:23:17,796 --> 00:23:19,787 protože vláda měla sériová čísla. 292 00:23:19,865 --> 00:23:23,767 Cliff je hezký kluk, ale on je, jak bych to řekl? 293 00:23:24,069 --> 00:23:26,697 Hloupý? Intelektuálně omezený. 294 00:23:27,105 --> 00:23:28,902 Cliff a já jsme použili jít spolu. 295 00:23:29,441 --> 00:23:31,807 Je moc hezký, ale pomalý. 296 00:23:32,044 --> 00:23:35,377 Byl dost chytrý, aby to věděl že přesouvá ty peníze by bylo nebezpečné. 297 00:23:35,447 --> 00:23:37,972 Kontaktoval mě, abych přijel a říct mu jak to vyprat. 298 00:23:38,050 --> 00:23:41,508 Miles Keeley neví kde je Cliff, ale musí vědět, že ano... 299 00:23:41,586 --> 00:23:43,486 a chce své peníze zpět. 300 00:23:43,655 --> 00:23:47,284 Mám to dát na kole? Máte telefonní číslo pro pana Hoada? 301 00:23:47,893 --> 00:23:51,090 Informace o volání. Cliffovi rodiče žít v Burbanku. 302 00:23:51,163 --> 00:23:53,688 Vsadím se, že to není ono stejné telefonní číslo, jaké máte. 303 00:24:06,445 --> 00:24:10,074 Burbank, prosím. Chtěl bych číslo Jonathana Hoada. 304 00:24:10,615 --> 00:24:12,014 H-O-A-D. 305 00:24:19,224 --> 00:24:20,486 Děkuju. 306 00:24:23,562 --> 00:24:26,895 Nenechte se obtěžovat. Miles se omluvil některé z nejlepších. 307 00:24:26,965 --> 00:24:30,332 Jen nesnáším ztuhnutí na vlastní raketu, to je vše. 308 00:24:31,837 --> 00:24:34,863 Promlčecí lhůta došel na tu loupež. 309 00:24:34,940 --> 00:24:37,636 Je tu odměna pro vrácení peněz. 310 00:24:37,709 --> 00:24:39,506 Jediné, co chci, je odměna. 311 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 Pokud Miles Keeley sleduje mě, Budu potřebovat pomoc. 312 00:24:43,382 --> 00:24:45,816 Zastřihnu tě. 20%. 313 00:24:46,118 --> 00:24:48,951 20%? Dobře. Máš dohodu. 314 00:24:49,855 --> 00:24:52,346 Dej mi to a zůstaň v pořádku kde jsi. 315 00:24:52,424 --> 00:24:55,655 Proč to děláš? Vy nevíte jak najít Cliffa. 316 00:24:55,894 --> 00:24:58,886 Udělal jsem malou chybu. Volal jsem... 317 00:24:58,964 --> 00:25:02,866 Miles nebo Hoad nebo cokoli jeho jmenuji se a řekl jsem mu byl jsi v Hawthorne. 318 00:25:02,934 --> 00:25:05,994 Protože jsme partneři, Chci se ujistit vyhněte se problémům. 319 00:25:06,071 --> 00:25:09,802 Přejdu a vyzvednu to vaše tašky a půjdeme najít Cliffa. 320 00:25:09,875 --> 00:25:12,002 Nemusíš mě svazovat. Otevři se. 321 00:25:12,077 --> 00:25:14,841 Pojď, nepotřebuješ udělat to. Otevři se. Široký. 322 00:25:17,215 --> 00:25:18,204 [sténá] 323 00:26:06,531 --> 00:26:07,725 [Rinčení dveří] 324 00:26:13,271 --> 00:26:14,863 Drž se, Rockforde. 325 00:26:18,810 --> 00:26:20,835 Určitě se obejdete. 326 00:26:21,480 --> 00:26:23,539 Jak se věci mají dole na katedře? 327 00:26:24,716 --> 00:26:27,446 kde je? To si děláš srandu. 328 00:26:27,919 --> 00:26:29,784 Ona je moje karta bez útěku. 329 00:26:29,955 --> 00:26:32,185 Nemáš kartu bez útěku. 330 00:26:32,257 --> 00:26:36,557 Možná máš jednu šanci v deseti tisících přeživších následujících 30 sekund. 331 00:26:36,628 --> 00:26:37,617 [smích] 332 00:26:37,963 --> 00:26:40,090 To ti neřeknu kde je. 333 00:26:40,265 --> 00:26:41,857 Zkontrolujeme jeho kapsy. 334 00:26:42,200 --> 00:26:46,000 Pravděpodobně má klíč od motelu a pravděpodobně je ve svém pokoji. 335 00:26:46,204 --> 00:26:48,866 Řeknu vám, co udělám. Dohodnu se s tebou. 336 00:26:49,241 --> 00:26:52,608 20 % výtěžnosti když ti řeknu, kde je. 337 00:26:52,744 --> 00:26:55,076 Otočte se. Položte ruce na gril. 338 00:27:02,687 --> 00:27:04,814 (Míle) Jsi bush-liga, Rockforde. 339 00:27:04,890 --> 00:27:07,825 Není tam, Milesi. Jsem daleko před tebou. 340 00:27:07,926 --> 00:27:11,089 To bylo pro mě opravdový otvírák očí. 341 00:27:11,162 --> 00:27:12,652 Ty prostě nejsi tak dobrý. 342 00:27:12,731 --> 00:27:14,858 Zničení legendy. 343 00:27:15,133 --> 00:27:16,532 Jaká škoda. 344 00:27:17,936 --> 00:27:19,836 Mluvíte o bush-lize. 345 00:27:19,905 --> 00:27:23,238 Cestujete s tím Neandrtálský návrat... 346 00:27:23,308 --> 00:27:27,438 tlačí lidi kolem sebe a čisté motelové pokoje jako muž z druhého příběhu. 347 00:27:27,512 --> 00:27:31,039 jdi dál, jen zkontrolujte můj pokoj a když tam není... 348 00:27:31,116 --> 00:27:32,481 budeš mít smůlu. 349 00:27:32,551 --> 00:27:35,577 Pak pokud jsi opravdu milý, Myslím fakt pěkné... 350 00:27:35,820 --> 00:27:38,584 pak se možná domluvím s vámi na procentech. 351 00:27:39,658 --> 00:27:41,148 (Nate) Co myslíš, Milesi? 352 00:27:41,226 --> 00:27:43,285 Možná bychom ho měli vzít pro každý případ s námi. 353 00:27:43,361 --> 00:27:44,794 To by mohlo být nebezpečné. 354 00:27:45,196 --> 00:27:47,596 Vezmeme ho odtud, mohl být roztomilý. 355 00:27:47,732 --> 00:27:49,165 Co ještě můžeme udělat? 356 00:27:55,907 --> 00:27:57,807 Dobře, Rockforde... 357 00:27:57,909 --> 00:28:01,106 jste dočasně zachránil sám sebe z plavání na záchodě. 358 00:28:01,313 --> 00:28:04,510 řeknu ti, zkusíš cokoliv, budeš zastřelen. 359 00:28:04,716 --> 00:28:06,115 Máš to? 360 00:28:09,087 --> 00:28:12,579 Dnešní program bude velký. Musíme se dostat dnes se toho hodně povedlo. 361 00:28:12,657 --> 00:28:14,682 Dostali jsme lidi do hry z celé země. 362 00:28:14,759 --> 00:28:16,920 Jak se máte, chlapi? Jsem Jim Rockford. 363 00:28:16,995 --> 00:28:18,360 Jen do města ze Sioux Falls. 364 00:28:18,430 --> 00:28:20,955 Doufal jsem ve vás mohl mě položit na hernu... 365 00:28:21,032 --> 00:28:22,158 kde hra není zmanipulovaná. 366 00:28:22,233 --> 00:28:24,133 Chtěl bych trochu také ženská společnost. 367 00:28:24,202 --> 00:28:26,193 Ale nemám rád zaplatit za to, víš co myslím? 368 00:28:26,271 --> 00:28:28,831 omlouvám se, jsme na sjezdu. Musíme jít. 369 00:28:28,907 --> 00:28:31,034 Přál bych si, abyste se setkali někteří moji přátelé. 370 00:28:31,109 --> 00:28:33,168 Tohle je Miles Keeley. Možná jste o něm slyšeli. 371 00:28:33,244 --> 00:28:35,439 Je to notorický podvodník a bandita obrněných aut. 372 00:28:35,513 --> 00:28:37,640 Toto je jeho přítel, Nate něco nebo něco jiného. 373 00:28:37,716 --> 00:28:40,014 Rád předstírá on je s Policejní oddělení. 374 00:28:40,085 --> 00:28:41,245 Velmi rád vás poznávám. 375 00:28:41,319 --> 00:28:43,150 Jak se máte? Stejně tak jsem si jistý. 376 00:28:43,221 --> 00:28:45,519 co říkáš jdeme všichni spolu? Udělat z toho párty? 377 00:28:45,590 --> 00:28:46,818 Opravdu musíme jít. 378 00:28:46,891 --> 00:28:49,382 Raději ne. Musíme vyzvednout Margaret a dívky. 379 00:28:49,461 --> 00:28:52,589 Margaret má stále chřipku a dívky mohou zůstat se svou sestrou. 380 00:28:53,198 --> 00:28:54,426 Jdi mi z cesty! 381 00:28:54,799 --> 00:28:56,596 Nenech ho utéct, Nate! 382 00:28:56,701 --> 00:28:59,602 Z cesty. Milesi, utíká. 383 00:29:42,814 --> 00:29:46,409 Jak ses uvolnil? Miles je hned za mnou. Vstupte. 384 00:29:46,851 --> 00:29:48,079 [Skřípění pneumatik] 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,112 Necháte nás zabít. 386 00:30:15,180 --> 00:30:17,375 Pokud to tak cítíte jen se nedívej! 387 00:30:18,717 --> 00:30:20,275 [Skřípění pneumatik] 388 00:30:27,025 --> 00:30:28,219 [Třískání skla] 389 00:30:30,395 --> 00:30:32,659 [prskání motoru] 390 00:30:34,666 --> 00:30:35,997 [Skřípění pneumatik] 391 00:30:43,341 --> 00:30:46,071 [Motor pokračuje v prskání] 392 00:30:52,317 --> 00:30:53,648 Jsi blázen! 393 00:30:53,718 --> 00:30:55,913 Nebudu stejný na rok. 394 00:30:55,987 --> 00:30:59,115 Kde je Cliff? Myslím, že bychom si měli promluvit o tom. 395 00:30:59,290 --> 00:31:03,317 Nebudeme mluvit o tom. Máme dohodu. 20 % z poplatku za vymáhání. 396 00:31:03,461 --> 00:31:05,326 Tehdy jsem si myslel byl jsi kompetentní. 397 00:31:05,396 --> 00:31:07,455 kde je? Je v Nevadě? 398 00:31:07,565 --> 00:31:09,032 Změnil jsem názor. 399 00:31:09,100 --> 00:31:12,297 Myslím, že tě nechci se mnou, alespoň ne na 20 %. 400 00:31:12,370 --> 00:31:13,530 To je těžké. 401 00:31:13,605 --> 00:31:16,301 Zůstanu s tebou jako nepříjemný zápach. 402 00:31:16,641 --> 00:31:18,074 10 %. 403 00:31:19,511 --> 00:31:22,241 Raději si to vezměte popř Jdu do toho vzor držení... 404 00:31:22,313 --> 00:31:24,611 dokud se nebudete nudit a vypadnout. 405 00:31:25,583 --> 00:31:27,380 10%? Právo. 406 00:31:27,552 --> 00:31:29,986 Nebudeš se na mě koukat? Právo. 407 00:31:30,054 --> 00:31:34,013 Za 10% neriskuji krk. Jen stojím kolem a vypadat tvrdě. 408 00:31:34,759 --> 00:31:38,092 Doufám, že bude uklidňující účinek na vaší jízdě. 409 00:31:38,163 --> 00:31:40,893 Pojď. Jdeme. řeknu ti to jak se tam dostat. 410 00:31:41,933 --> 00:31:45,369 (Boris) Kéž bys měl lepší ID, Pane Rockforde. 411 00:31:45,570 --> 00:31:49,199 Můj řidičský průkaz je v pořádku ukradené auto. Řekl jsem ti to. 412 00:31:49,741 --> 00:31:51,709 Kdy tento pár ukrást ti auto? 413 00:31:51,776 --> 00:31:54,142 Právě jsem vycházel mého motelu. 414 00:31:54,212 --> 00:31:58,171 Viděl jsem, jak do toho vstoupili a odjet. 415 00:31:58,883 --> 00:31:59,872 Stevene. 416 00:31:59,951 --> 00:32:01,009 [lapající po dechu] 417 00:32:08,927 --> 00:32:10,394 je v pořádku? 418 00:32:10,628 --> 00:32:12,994 Bohužel nejsem v pořádku. 419 00:32:13,064 --> 00:32:15,897 já trpím hypercedrická aneuryzmata... 420 00:32:15,967 --> 00:32:19,334 a můj lék je v přihrádce na rukavice ukradeného auta. 421 00:32:19,404 --> 00:32:22,032 Bohužel, pane Rockforde tady dostane svůj lék... 422 00:32:22,106 --> 00:32:24,233 z Nettleton Clinic v Minneapolis. 423 00:32:24,509 --> 00:32:25,976 Přichází poštou. 424 00:32:26,211 --> 00:32:27,735 Jste jeho pomocníkem? 425 00:32:27,879 --> 00:32:29,779 Muž zdravotní sestra. 426 00:32:29,848 --> 00:32:33,978 Pokud byste mohli usnadnit vyproštění mého vozidla, Ocenil bych to. 427 00:32:34,452 --> 00:32:38,718 Larry, nasaď to GT dvojník. Lékařská pohotovost. Všechny dostupné jednotky. 428 00:32:39,591 --> 00:32:42,424 Raději tě dostaneme do nemocnice. To nepomůže. 429 00:32:43,127 --> 00:32:45,288 nemají správný lék. 430 00:32:45,496 --> 00:32:48,795 Když mi to takhle přijde Někomu pomáhá dechový tester... 431 00:32:48,867 --> 00:32:50,357 ale je to jen doraz. 432 00:32:50,435 --> 00:32:52,403 Věc, kterou musíme udělat je najít moje auto. 433 00:32:52,470 --> 00:32:56,463 Zkontrolovali jsme Kalifornii registrace. Auto je registrovaná na Jamese Rockforda. 434 00:32:58,509 --> 00:33:01,706 Myslím, že bys měl radši počkat tady. Teď se neboj. 435 00:33:01,779 --> 00:33:03,474 Najdeme vaše auto, Pane Rockforde. 436 00:33:03,548 --> 00:33:06,881 Pokud mohu udělat návrh, možná bych mohl jezdit s tebou. 437 00:33:06,951 --> 00:33:08,748 Tímto způsobem, když se dostanete hovor... 438 00:33:08,820 --> 00:33:11,311 Mohl jsem se dostat ke svému autu a léky rychleji. 439 00:33:12,390 --> 00:33:13,687 Dobře. 440 00:33:24,035 --> 00:33:25,502 [kvílení sirény] 441 00:33:53,598 --> 00:33:55,725 Nemám povolení nosit jeden z nich. 442 00:33:55,800 --> 00:33:59,133 Proč to nedáš zpět ke mně? Jste v podmínce. 443 00:33:59,737 --> 00:34:02,228 Dobře, ven. Oba dva. Mějte ruce na očích. 444 00:34:02,307 --> 00:34:03,433 Co se děje, strážníku? 445 00:34:03,508 --> 00:34:05,772 Ven! Pojď, kamaráde. Přesuň nebo dám pilulka v tobě. 446 00:34:05,843 --> 00:34:07,777 Právě teď. Přesuňte to. Pojď, ven! 447 00:34:08,012 --> 00:34:09,138 Přesuňte to. 448 00:34:10,014 --> 00:34:12,244 Pohybujte se dopředu vozu. Přes kapotu. 449 00:34:12,317 --> 00:34:13,750 Vy také, paní. Přímo vepředu. 450 00:34:13,818 --> 00:34:15,615 co se děje? Jen se přesuňte! 451 00:34:16,254 --> 00:34:17,448 Rozložte je. 452 00:34:17,722 --> 00:34:19,189 [blábolení policejního rádia] 453 00:34:20,158 --> 00:34:21,489 [kvílení sirény] 454 00:34:22,293 --> 00:34:25,023 co to je? Je to ukradené auto. 455 00:34:25,096 --> 00:34:27,030 Zůstaň tak dokud nedorazí poručík. 456 00:34:27,098 --> 00:34:29,862 Tohle není ukradené auto. Tohle je moje auto. Ne, není. 457 00:34:29,934 --> 00:34:33,597 Auto patří chlapovi jménem Rockford. To jsem já. Jsem Jim Rockford. 458 00:34:34,872 --> 00:34:37,397 Už ne. Myslím, že je. 459 00:34:43,681 --> 00:34:46,013 Jime. Je to můj syn. 460 00:34:46,084 --> 00:34:49,986 Sakra, synu, kolikrát řekl jsem ti, že ne vzít auto bez ptaní? 461 00:34:50,154 --> 00:34:51,143 [Kašel] 462 00:34:51,222 --> 00:34:52,621 No tak, Jime. 463 00:34:52,890 --> 00:34:56,792 Víš, že to tvůj otec drží jeho lék v odkládací přihrádka vozu. 464 00:34:57,095 --> 00:34:58,926 Co se děje? stejně s tebou? 465 00:34:58,997 --> 00:35:02,125 Promiň, tati, pomyslel jsem si Řekl jsem ti to dnes ráno. Pamatujete si? 466 00:35:02,200 --> 00:35:05,192 Carol a já jsme šli viz sestřenice Alžběta. 467 00:35:05,470 --> 00:35:08,030 Nepamatoval jsem si ty mi to říkáš. 468 00:35:08,606 --> 00:35:11,200 No to je jedno. 469 00:35:12,543 --> 00:35:15,137 Za chvíli budu v pořádku. Pracují rychle. 470 00:35:15,213 --> 00:35:18,512 Všechno je to velký omyl Tohle je můj syn. 471 00:35:18,583 --> 00:35:22,314 On a jeho snoubenka, slečno Thorneová, jsou tady se mnou. 472 00:35:22,553 --> 00:35:26,182 Děkuji, strážníku. Doslova jste zachránili můj život. 473 00:35:26,257 --> 00:35:27,622 je to tak? 474 00:35:27,792 --> 00:35:29,316 Něco ti řeknu, pane... 475 00:35:29,394 --> 00:35:31,828 táhl jsi na mých botách se mnou stále v nich. 476 00:35:31,896 --> 00:35:35,024 Kdybych nebyl venku hranice města a vše zavalené prací... 477 00:35:35,099 --> 00:35:37,659 Vtáhl bych vás všechny dovnitř a pokusit se třídit tahle věc ven... 478 00:35:37,735 --> 00:35:39,396 ale nemám čas. 479 00:35:40,104 --> 00:35:41,298 Jdeme. 480 00:35:43,207 --> 00:35:46,608 Promiň, že tě obtěžuji, Důstojník. Drž se mimo můj kraj. 481 00:35:47,311 --> 00:35:48,471 [startování motoru auta] 482 00:35:59,791 --> 00:36:02,589 Zmrazit! Dobře, zálohuj. 483 00:36:04,796 --> 00:36:05,785 Získejte to. 484 00:36:08,666 --> 00:36:11,601 Díky bohu, že jsi se sem dostal včas, Milesi. 485 00:36:12,136 --> 00:36:15,367 Nutil mě, abych si ho vzal na Cliff se zbraní v ruce. 486 00:36:15,440 --> 00:36:17,305 Pojď. Budeš tomu věřit? 487 00:36:17,375 --> 00:36:19,275 Musíte si poradit se mnou, Milesi. 488 00:36:19,343 --> 00:36:22,540 Jsem jediný, kdo to ví kde je Cliff, a Cliff má peníze. 489 00:36:22,680 --> 00:36:23,738 co s ním? 490 00:36:23,815 --> 00:36:27,546 Vím, co chystáš. Uměl bych věci zkazit dobře pro vás. 491 00:36:27,819 --> 00:36:29,252 Budeš se se mnou muset vypořádat. 492 00:36:29,320 --> 00:36:32,084 Pokud si myslíš, že dostaneš řez, jsi mimo vaší mysli. 493 00:36:32,156 --> 00:36:33,487 Se mnou je to v pořádku. 494 00:36:33,858 --> 00:36:37,624 Pojď, Carol. Neřežeme ho dovnitř, foukne píšťalka. Je to levné. 495 00:36:38,362 --> 00:36:41,889 Rozdělme jeho akci. 5 % mých, 5 % vašich. 496 00:36:42,733 --> 00:36:44,724 Pojď, bando. Jdeme na to! 497 00:36:44,802 --> 00:36:47,032 Pojďme se rozhodnout. Je to frekventovaná dálnice. 498 00:36:47,105 --> 00:36:49,972 Pokud sem přijede auto, Udělám tě sněz tu zbraň. 499 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 Jo, má pravdu. 500 00:36:51,576 --> 00:36:54,602 Myslím, že můžeme získat jeho 100 000 $ z Cliffova konce. 501 00:36:54,679 --> 00:36:57,341 Nic nás to nebude stát. Pojďme odsud. 502 00:37:03,821 --> 00:37:06,415 Nemyslíš, že by to Nate mohl dát kus pryč? 503 00:37:06,491 --> 00:37:08,652 Jo. Máme dohodu. Nepotřebujeme zbraně. 504 00:37:08,726 --> 00:37:10,853 Nějak mi to dává hrana, která se mi líbí. 505 00:37:10,928 --> 00:37:13,897 Pokud nepoloží pryč zbraň, nebudu vezmu vás na Cliff. 506 00:37:13,965 --> 00:37:16,195 Neodkládat to. Zbavte se toho. 507 00:37:16,267 --> 00:37:17,461 Dobrý nápad. 508 00:37:24,075 --> 00:37:25,599 (Míle) Zbav se toho, Nate. 509 00:37:25,810 --> 00:37:26,799 Ale Milesi... 510 00:37:26,878 --> 00:37:30,041 Nikoho nezastřelíme. Nemám rád blafy. 511 00:37:30,181 --> 00:37:33,742 Když vás zavolali, vy by měl přestat blafovat. Byli jsme povoláni. 512 00:37:34,385 --> 00:37:35,852 Zbavte se toho. 513 00:37:37,788 --> 00:37:39,517 Moje taky. 514 00:37:43,528 --> 00:37:44,654 A co on? 515 00:37:44,729 --> 00:37:47,823 Neboj se o něj. Bojí se zbraní. 516 00:37:50,134 --> 00:37:51,692 [startování motoru] 517 00:38:07,084 --> 00:38:08,244 Cliff. 518 00:38:19,063 --> 00:38:21,327 Proč jsi je vzal s sebou? To nebyla naše dohoda. 519 00:38:21,399 --> 00:38:23,799 Nepřinesl jsem je, zlato. Přivedli mě. 520 00:38:23,868 --> 00:38:25,859 Jak se máš, Cliffe? 521 00:38:27,271 --> 00:38:29,705 Doufám, že jsi bral dobrá péče o peníze. 522 00:38:30,975 --> 00:38:33,773 nemyslel jsem vyběhnout na tebe, Milesi. 523 00:38:33,844 --> 00:38:36,404 zavolal bych ti, ale já se schovával od policajtů. 524 00:38:36,480 --> 00:38:38,004 Nedělej si s tím starosti. 525 00:38:38,449 --> 00:38:41,418 Pokusil ses mě vytrhnout, ale chápu. 526 00:38:41,719 --> 00:38:44,847 Nesnažil jsem se abych tě vytrhl, Milesi. Jde jen o to... 527 00:38:44,989 --> 00:38:47,685 věci se tak promíchaly na konci tam, Já jen tak nějak... 528 00:38:47,758 --> 00:38:50,454 skončil s penězi náhodou. 529 00:38:50,661 --> 00:38:53,357 kdo to je? Jsem vnitřní muž. 530 00:38:53,431 --> 00:38:57,265 Celé jsem to nastavil a spustil informace ven k Milesovi. 531 00:38:57,602 --> 00:39:00,162 Chceš říct, že má kousek z toho? Samozřejmě. 532 00:39:00,238 --> 00:39:04,004 Je to, čemu říkáte mozek. Dostává 40% slevu z vrcholu. 533 00:39:04,075 --> 00:39:07,738 To přijde asi na 100 000 dolarů mimo tvůj konec, Cliffe. 534 00:39:09,013 --> 00:39:11,106 Nikdy jsi nic neřekl o něm! 535 00:39:11,182 --> 00:39:14,208 Nikdy jsi mi to neřekl měl bys vzlétnout s kořistí. 536 00:39:15,486 --> 00:39:17,181 To je jedno. 537 00:39:17,388 --> 00:39:20,687 Všichni jsme spolu, nás všech pět. 538 00:39:21,158 --> 00:39:23,558 Já ho neřežu, Milesi. 539 00:39:24,495 --> 00:39:27,225 Myslím, že jsi ho právě přivedl aby mě pořezal z mého podílu. 540 00:39:27,298 --> 00:39:29,528 Nikdy neměl co dělat s prací. 541 00:39:31,435 --> 00:39:34,336 Já tě k tomu nevezmu jestli dostane podíl. 542 00:39:34,505 --> 00:39:35,733 Myslím to vážně. 543 00:39:36,107 --> 00:39:38,541 Je mi líto, Jime, Asi jsi mimo. 544 00:39:39,877 --> 00:39:42,209 Co se kdy stalo ctít mezi zloději? 545 00:39:42,280 --> 00:39:43,872 Drž hubu, pane. 546 00:39:46,584 --> 00:39:50,179 Kdyby ti Carol řekla policii hledali tě, lhala. 547 00:39:50,388 --> 00:39:52,879 V takovém případě kde nebyl vydán žádný příkaz... 548 00:39:52,957 --> 00:39:56,051 promlčecí lhůta na loupež je tři roky. 549 00:39:56,127 --> 00:39:58,152 Vyběhl na tuto loupež před dvěma měsíci. 550 00:39:58,229 --> 00:40:01,255 I kdyby to policisté věděli byl jsi v tom, nemohli vás stíhat. 551 00:40:01,332 --> 00:40:03,459 Žádné nepotřebuješ těchto lidí. 552 00:40:03,534 --> 00:40:06,992 Jen si vezmi peníze vládě a vyzvedněte si 10% odměnu. 553 00:40:07,071 --> 00:40:09,232 To je 100 000 dolarů zdarma a přehledně. 554 00:40:09,540 --> 00:40:10,905 A už žádné skrývání. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,671 Jako ve skutečnosti promlčecí lhůta... 556 00:40:13,744 --> 00:40:15,939 za ozbrojenou loupež je sedm let. 557 00:40:16,013 --> 00:40:19,471 Cliffe, zavolej právníka. Zeptej se ho. 558 00:40:25,122 --> 00:40:26,851 Lhal jsi mi. 559 00:40:27,325 --> 00:40:30,055 nejsi Budeš mu věřit, Cliffe? 560 00:40:30,161 --> 00:40:32,095 Je to největší lhář v této místnosti. 561 00:40:32,163 --> 00:40:34,063 Vypadni odtud. Vy všichni! 562 00:40:34,131 --> 00:40:35,325 Děláte velkou chybu. 563 00:40:35,399 --> 00:40:38,129 Vy všichni, vypadněte odtud, slyšíš mě? Jen vypadni! 564 00:40:40,905 --> 00:40:43,305 Měli jsme abychom se zbavili našich zbraní. 565 00:40:43,974 --> 00:40:45,168 podvádím. 566 00:40:46,177 --> 00:40:47,371 Svažte ho. 567 00:40:49,914 --> 00:40:52,246 Dobře, Rockforde. V křesle. 568 00:40:56,487 --> 00:40:57,476 [povzdech] 569 00:40:57,955 --> 00:40:59,286 Jsi v pořádku, Cliffe? 570 00:40:59,824 --> 00:41:01,416 Rozeberme toto místo. 571 00:41:01,525 --> 00:41:03,789 Nate a Carol, začít v ložnici. 572 00:41:03,861 --> 00:41:05,089 Zkontroluji jeho auto. 573 00:41:05,363 --> 00:41:08,855 Hledejte klíče od skříňky, bankovní výpisy. Pojď, běž. 574 00:41:17,074 --> 00:41:20,635 Najdou se peníze tady? Ne. 575 00:41:21,412 --> 00:41:23,880 Pak bych ti poradil plně spolupracovat. 576 00:41:24,382 --> 00:41:26,145 Budou mít zabít mě jako první. 577 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Vy děláte chyba, Cliffe. 578 00:41:27,852 --> 00:41:29,342 věř mi, dát jim peníze. 579 00:41:29,420 --> 00:41:31,149 Je to jediná chytrá věc dělat. 580 00:41:32,490 --> 00:41:35,755 Chtěli byste to udělat něco chytrého, ne Cliffe? 581 00:41:37,561 --> 00:41:38,550 Dobrý. 582 00:42:11,195 --> 00:42:13,254 (Rockford) Je dobré vypadnout toho auta. 583 00:42:13,931 --> 00:42:16,525 Drž hubu. Kde? 584 00:42:17,635 --> 00:42:21,696 Je to takhle. Asi tříhodinová procházka. 585 00:42:21,839 --> 00:42:23,966 Dobře, jdeme (Carol) Počkejte chvilku. 586 00:42:24,275 --> 00:42:27,767 Napadlo tě to někdy Cliff by nás mohl vést nikam ven? 587 00:42:27,845 --> 00:42:31,474 Můžeme se nakonec rozdat celý svazek jen pro získání trasy zpět. 588 00:42:31,916 --> 00:42:33,850 Myslím, že na to Cliffa postavil. 589 00:42:33,918 --> 00:42:36,409 Proč by jinak Cliff naléhal že přijde? 590 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 Víš co je s tebou, Carol? 591 00:42:38,422 --> 00:42:42,358 Byl jsi na podvodu tak dlouho nemáš jakákoliv důvěra v jiné lidi. 592 00:42:42,593 --> 00:42:44,356 Podívej, nakreslím ti mapu. 593 00:42:45,329 --> 00:42:46,591 [Odkašlává] 594 00:42:46,964 --> 00:42:48,989 Asi čtvrtina míli odtud... 595 00:42:49,266 --> 00:42:51,166 je tu skalní stěna, čirá žula. 596 00:42:51,235 --> 00:42:54,568 Máme pravdu, za tohle málo porost stromů. 597 00:42:54,972 --> 00:42:57,304 Jdeme tady přes potok... 598 00:42:57,374 --> 00:43:00,639 a pak na tento kopec a pak dole v údolí... 599 00:43:01,946 --> 00:43:05,643 Peníze jsem schoval pod velkou bílou skálou. 600 00:43:11,922 --> 00:43:13,014 Dobře, jdeme. 601 00:43:48,392 --> 00:43:50,383 Jen na druhou stranu tohoto kopce. 602 00:43:53,464 --> 00:43:55,762 Je pod velkým bílým kamenem. 603 00:44:04,141 --> 00:44:05,335 Co? 604 00:44:06,677 --> 00:44:08,907 Děje se něco, Milesi? (Nate) co se děje? 605 00:44:09,113 --> 00:44:10,876 (Míle) Tomu nevěřím! 606 00:44:16,720 --> 00:44:18,244 Oh, ne! 607 00:44:18,622 --> 00:44:20,613 Vím, že tam jsem to schoval! 608 00:44:21,091 --> 00:44:23,059 Nebyl jsem tady za více než tři roky... 609 00:44:23,127 --> 00:44:26,119 ale já vím tohle je údolí kam jsem to schoval! 610 00:44:26,196 --> 00:44:28,790 divím se jak je ta věc dlouhá byl tady. 611 00:44:30,367 --> 00:44:33,165 Vím, že tady jsem to schoval! Já to vím! 612 00:44:38,108 --> 00:44:41,407 Jsi opravdu hloupý, Cliffe. Hloupý! 613 00:44:41,679 --> 00:44:43,146 je mi to líto. 614 00:44:45,082 --> 00:44:46,379 Jdeme na to. 615 00:45:10,874 --> 00:45:14,708 Proč to roztrhli celá věc odděleně? Řekl jsem ti to peníze byly pod sedadlem. 616 00:45:14,778 --> 00:45:18,179 Jo, řekl jsem jim to ale federálové mít tento postup... 617 00:45:18,248 --> 00:45:21,911 používají k odchodu přes auta. Je to trochu strašidelné. 618 00:45:22,119 --> 00:45:24,212 Zajeď to tam a než se naděješ... 619 00:45:24,288 --> 00:45:26,950 parta malých kluků s páčidly roztrhají to. 620 00:45:27,024 --> 00:45:31,188 Podařilo se mi zachránit sluneční clony. Jsou v tam někde vzadu. 621 00:45:31,495 --> 00:45:32,985 Kolik dostaneme? 622 00:45:33,597 --> 00:45:36,930 Máme 10 000 dolarů. Tady je vašich 5000 dolarů. 623 00:45:41,472 --> 00:45:43,997 Řekl jsi, že dostaneme 10% odměna. 624 00:45:44,908 --> 00:45:47,342 Ano, nedostali jsme 10 %. 625 00:45:47,411 --> 00:45:49,743 Dostali jsme jen 1 %. Měl jsem štěstí, že jsem to dostal. 626 00:45:54,018 --> 00:45:58,318 Cliffe, nezeptáš se mě? abych vám ukázal účtenku nebo něco? 627 00:45:58,455 --> 00:45:59,581 věřím ti. 628 00:45:59,790 --> 00:46:01,690 Proč? Mohl bych ti lhát. 629 00:46:01,759 --> 00:46:04,694 Možná mi dali celých 10% a já tě jen posiluji. 630 00:46:04,762 --> 00:46:06,491 Napadlo tě to někdy? 631 00:46:08,432 --> 00:46:09,797 Pomohl jsi mi. 632 00:46:10,034 --> 00:46:12,901 Řekl jsi mi o socha omezení. 633 00:46:13,904 --> 00:46:15,963 Dostal jsem rezervaci zpět do LA. 634 00:46:16,540 --> 00:46:20,567 Uvidím své lidi poprvé za více než tři roky. 635 00:46:22,146 --> 00:46:24,444 To ti nemůžu říct jak moc to pro mě znamená. 636 00:46:24,515 --> 00:46:26,540 věřím ti. Jsi můj přítel. 637 00:46:26,817 --> 00:46:30,981 Přestaneš se chovat jako? super známka a podívat se na účtenku? 638 00:46:32,923 --> 00:46:34,083 Díky, Jime. 639 00:46:37,628 --> 00:46:39,619 Uvidíme se, Cliffe... 640 00:46:39,930 --> 00:46:42,558 a vyhni se problémům, budeš? 641 00:47:09,460 --> 00:47:10,893 kolik jsi dostal? 642 00:47:12,629 --> 00:47:14,324 o čem to mluvíš? 643 00:47:14,631 --> 00:47:17,566 Možná jste Milese oklamali s tím zásobníkovým roubíkem, ale já ne... 644 00:47:17,634 --> 00:47:20,694 protože vím co jsi skromný lhář a Miles ne. 645 00:47:20,771 --> 00:47:21,863 jak ses měl? 646 00:47:22,606 --> 00:47:24,540 abych ti řekl pravdu, ne příliš dobré. 647 00:47:24,942 --> 00:47:26,967 Kolik jsi dostal od federálů? 648 00:47:27,111 --> 00:47:30,808 Pořád nevím o čem mluvíš. federálové? Jací federálové? 649 00:47:30,981 --> 00:47:32,278 Federálové. 650 00:47:32,416 --> 00:47:34,611 Pojď, Jime. Rozviňte to. 651 00:47:36,286 --> 00:47:38,254 Proč nedáš ta věc pryč? 652 00:47:38,322 --> 00:47:41,985 Nezastřelíš mě a já ti to nedám 10 centů. 653 00:47:47,231 --> 00:47:49,256 Nejsi moc chlap. 654 00:47:50,200 --> 00:47:51,690 Ten pocit je vzájemný. 655 00:47:52,169 --> 00:47:54,603 Pravděpodobně jste welsh i na vaše sázky. 656 00:47:55,839 --> 00:47:58,103 Na sázku nikdy neholduji. To je jiné. 657 00:47:58,175 --> 00:48:00,075 Pak mi zaplať 3000 dolarů. 658 00:48:00,410 --> 00:48:02,878 Narazil jsem na tři z těch koblih Vsadím se. 659 00:48:04,982 --> 00:48:06,074 Co? 660 00:48:06,650 --> 00:48:10,211 Když jsi dělal bookmakera a byl jsem módní fotograf... 661 00:48:10,621 --> 00:48:13,089 udělal jsi hrst sázek pro mě, pamatuješ? 662 00:48:13,357 --> 00:48:15,120 Tři z nich vešli. 663 00:48:15,259 --> 00:48:19,593 Jedna byla střela čtyřicet ku jedné které jsem sledoval na čtyři roky vězení. 664 00:48:21,031 --> 00:48:22,328 Oh tak promiň? 665 00:48:22,599 --> 00:48:24,794 Vedli ji na míli a šestnáctinu. 666 00:48:24,868 --> 00:48:28,031 Když se zkrátili vzdálenost, věděl jsem šla by drát za drátem. 667 00:48:28,105 --> 00:48:30,039 Dlužíš mi 3000 dolarů. 668 00:48:30,274 --> 00:48:32,299 Mám to všechno vyřešené pro vás. 669 00:48:52,830 --> 00:48:56,027 Dostal jsem jen 5000 dolarů z této věci sám. 670 00:48:56,099 --> 00:48:57,964 Takže máte náskok 2000 dolarů. 671 00:49:00,571 --> 00:49:03,597 Takoví hrozní koně, Ani jsem si je nerezervoval. 672 00:49:03,841 --> 00:49:08,073 První tři byly hrozné. Poté byli všichni vítězové. 673 00:49:14,551 --> 00:49:17,111 Jsi opravdu těžký na mužské ego. 674 00:49:18,989 --> 00:49:21,219 Vezmi mě na večeři a opravím to. 675 00:49:22,626 --> 00:49:23,218 Jste na.