1
00:00:04,600 --> 00:00:37,600


2
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
یک مودار؟

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,900
- چرا؟
- چرا چی؟

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,400
چرا میخوای باشی
خال در زمین؟

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
بیا آنا، بیا.
این مکان را به خاطر دارید؟

6
00:01:09,100 --> 00:01:11,400
وقتی تو بودی ما اینجا میایم
یه دختر کوچولو

7
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
اوه بذار بند کفشت رو بیارم

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,600
چطور این بند باز شد؟

9
00:01:18,700 --> 00:01:21,900
چه سواری میخوای بری؟
میخوای بری زینگر؟

10
00:01:21,900 --> 00:01:25,200
اسمش را چه می گذارند،
شلاق؟ بیا

11
00:01:31,700 --> 00:01:33,100
گرسنه ای؟

12
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
- برای خانم جوان، لطفاً یک گاز گیلاس.
- شرط ببند

13
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
من میخوام برم
میخوام برم خونه

14
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
تازه رسیدیم عزیزم
قضیه چیه؟

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
شاید کمی ذرت کتری
آیا او را تشویق می کند؟

16
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
در اینجا شما بروید. یک زن و شوهر از
هات داگ برای رفتن با آن؟

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,500
شما شرط بندی کنید.
از آنها هات داگ چه می خواهید؟

18
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
آثار.

19
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
او خوب است؟

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,700
خوب، ما کمی سوار ماشین شدیم
تصادف یکی دو ماه پیش

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,300
خیلی دور نرو عزیزم

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
اینجا کمی تکان بخورد.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,700
آفتاب.

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,500
بابا!

25
00:03:09,900 --> 00:03:11,200
جوانا!

26
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
جوانا!

27
00:03:29,800 --> 00:03:31,700
همه چیز درست است،
نترس

28
00:03:31,800 --> 00:03:35,300
نترس، اشکالی نداره.
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

29
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
باشه چیکار میکنی
آفتاب؟

30
00:03:38,100 --> 00:03:39,700
داری چیکار میکنی؟

31
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
آه، آفتاب؟

32
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
قضیه چیه؟
مردی بود بابا

33
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
چی شده عزیزم؟
یه مرد بابا

34
00:03:45,300 --> 00:03:46,600
چه مردی؟
چه اتفاقی افتاد؟

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
مردی بود.

36
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
چه مردی؟
چیکار میکنی؟

37
00:03:51,100 --> 00:03:53,400
چی شد عزیزم
چه مردی؟

38
00:04:03,700 --> 00:04:06,100
امشب منتظر باران باشید
با پایین ترین سطح در دهه 30 پایین تر.

39
00:04:06,100 --> 00:04:08,500
باد ملایم در عصر
به جنوب غربی می آیند،

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
10-15 مایل در ساعت
بعد از نیمه شب

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,900
احتمال بارندگی حدود 60 درصد

42
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
فردا باید گرم شود
کمی با آسمان نیمه ابری

43
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
و اوج در دهه 50 پایین.

44
00:04:17,400 --> 00:04:20,700
برای بقیه هفته انتظار می رود
آسمان صاف و روند گرم شدن خفیف

45
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
به عنوان یک سیستم فشار بالا
از جنوب به داخل هل می دهد

46
00:04:23,700 --> 00:04:26,800
برای آخرین اخبار، آب و هوا
و ورزش همینجا با ما همراه باشید.

47
00:04:26,900 --> 00:04:30,000
این WSTL است،
رادیو خبری سنت لوئیس.

48
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
پیدات میکنم

49
00:05:19,800 --> 00:05:22,100
آره بهشون بگو
آن را در Bay 6 قرار دهید.

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
آمبروز!

51
00:05:23,300 --> 00:05:24,900
ببینید، ما قبلا
این بحث را داشت

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,300
فقط یک دقیقه دیگر به من فرصت دهید
درست است. حالا، من مارلین را می شناسم. باشه؟

53
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
او با اکثر عرضه کنندگان غلات معامله می کند
با بچه هایی هستند که به آنها قرارداد فروخته ام.

54
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
آنها مشتریان من هستند

55
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
یعنی تو هستی
مقصر

56
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
سه نفر از آنها در حال دور شدن
در شش ماه گذشته؟

57
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
آنها شکار شدند، آمبروز،
شما می دانید که

58
00:05:36,400 --> 00:05:39,500
ببین، تمام چیزی که می گویم این است که
من یک مرد شناخته شده هستم.

59
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
خوب، من یک موجودیت هستم.

60
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
اگر کسی بخواهد تلاش کند
مارلین را بفروش، باید من باشم.

61
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
و او می خواست آن افراد را اخراج کند،
به هر حال نمیدونم میدونی یا نه

62
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
جوانا؟
سلام

63
00:05:47,700 --> 00:05:49,400
فکر کردم تو هستی
در گایترزبورگ

64
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
دیروز فروختمشون
بعد از ظهر من مجبور نبودم بمانم.

65
00:05:52,400 --> 00:05:54,900
همه شما اینجاست
اسناد امضا شده

66
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
خوب، این برجسته است.

67
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
بعدش منو کجا میخوای؟

68
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
تو به من بگو
سرنخ های شما کجا هستند؟

69
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
من فرصت را می خواهم
برای رفتن به دنبال مارلین

70
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
جدی؟

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
یکی از دوستانم کار می کرد
در یکی از پالایشگاه هایش

72
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
او فردا می تواند من را پنج دقیقه با او بیاورد.

73
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
این یک شوخی است.
آیا این یک شوخی است؟

74
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
مارلین از لیگ خود خارج شده است.

75
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
نه، این خوب به نظر می رسد.

76
00:06:19,900 --> 00:06:22,700
اما تگزاس چطور
برای شما ممنوع است؟

77
00:06:23,900 --> 00:06:26,700
فقط میخوام بفروشم
هیچ چیز خارج از محدودیت نیست

78
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
جوانا سفر بی خطری داشته باشی

79
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
متشکرم.

80
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
کرت، چیکار میکنی؟
مارلین رهبر من بود.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,700
بگذار بروم!
خشن. من آن را دوست دارم.

82
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
از چیزی که به یاد دارم،
شما آن را دوست دارید

83
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
برو با تو آبجو بیار؟
آره حتما فقط بگو کی

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
شما به اد میلز رسیدید.

85
00:07:14,200 --> 00:07:17,000
کسی خونه نیست که تو رو ببره
تماس بگیرید. پس لطفا پیام بگذارید

86
00:07:18,100 --> 00:07:22,700
هی، بابا، این جوانا است. من می خواهم
برای تجارت در لولینگ باشید.

87
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
فکر کردم شاید سعی کنم در آن توقف کنم،
اما می دانید، من فقط برای یک روز در آنجا هستم.

88
00:07:26,700 --> 00:07:29,700
به هر حال امیدوارم
شما همه چیز را خوب انجام می دهید خداحافظ

89
00:07:31,700 --> 00:07:35,400
هی، میشل من به آنها نیاز خواهم داشت
پنج دقیقه با مارلین فردا.

90
00:07:35,400 --> 00:07:36,500
از کجا می دانستم؟

91
00:07:36,600 --> 00:07:40,600
آمدن به خانه برای فروش، نه برای فروش
قدیمی ترین و عزیزترین دوستت را ببین

92
00:07:40,700 --> 00:07:42,100
بیا، این عادلانه نیست.

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
فقط میخوام بدونی
دو تکرار آخر

94
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
روی الاغشان پرت شدند
در عرض چند ثانیه

95
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
او مرد آسانی نیست.

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
من می دانم، من آماده خواهم شد.

97
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
باشه هر چند باید کاری برای من انجام دهی

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
اون چیه؟

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,700
به اندازه کافی در اطراف بمانید
تا بتوانیم بیرون برویم

100
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
من تو را ندیده ام
در مدتی دلم برات تنگ شده

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,700
منم دلم برات تنگ شده

102
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
ایمن رانندگی کنید

103
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
صبح میبینمت

104
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
هی، او اینجاست.

105
00:12:44,400 --> 00:12:47,100
سخت کوش ترین زن
در تجارت جاده نمایش

106
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
هی خوشگله

107
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
هیچوقت فکر نمیکردم ببینمت
دوباره در تگزاس

108
00:12:51,700 --> 00:12:52,800
او اینجاست؟

109
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
او در طبقه دوازدهم است.

110
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
متشکرم.

111
00:12:57,100 --> 00:12:59,800
خانم میلز،
من به طرز غیر قابل باوری سرم شلوغ است.

112
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
و شما حتی نباید
همین الان اینجا باش

113
00:13:01,900 --> 00:13:05,700
ما همه مشغولیم، آقای مارلین.
به خصوص اپراتور فعلی شما.

114
00:13:05,700 --> 00:13:08,500
کلمه در اطراف آتش اردوگاه است
برادران لینکلن مخفیانه امضا کرده اند

115
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
دو اتانول دیگر
تولید کنندگان غیر از شما

116
00:13:11,300 --> 00:13:13,800
آنها به سادگی کافی نیستند
کامیون ها برای تحمل همه آن بارها.

117
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
پولی که باید از دست بدهید
از تاخیر حمل و نقل

118
00:13:15,800 --> 00:13:18,900
می تواند سرمایه دارانی را که در حال حاضر در آن هستید بترساند
خواستگاری برای گسترش به جنوب غربی.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,100
نه به پیشنهاد شما اشاره کنیم
خرید دکر و شرکت

120
00:13:22,200 --> 00:13:24,900
ببین، بیا پیش هاگ میلر
و کمیسیونم را 3 درصد کاهش خواهم داد.

121
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است.

122
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
ما واقعاً دوست داریم
با شما تجارت کنم

123
00:13:31,200 --> 00:13:33,600
من همه مشتریان شما را شرط می بندم
دوستت دارم

124
00:13:33,700 --> 00:13:36,600
باید آنها را شکست داد
گاهی با چوب

125
00:14:26,100 --> 00:14:30,700
آیا می توانی ماه را از پشت ببینی؟
وجود دارد؟ هه، میتونی ببینیش؟

126
00:14:43,100 --> 00:14:45,600
کاش خال بودم
در زمین

127
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
- چرا؟
- چرا چی؟

128
00:14:48,300 --> 00:14:50,900
چرا می خواهید
خال در زمین باشد؟

129
00:14:50,900 --> 00:14:55,000
کاش مارمولک بودم
در بهار

130
00:14:55,100 --> 00:14:56,900
اما آنها خیلی پوسته پوسته هستند.

131
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
آره مارمولک فلس دار

132
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
- سلام.
- شنیدم خوب پیش رفت.

133
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
انجام داد. من مدیون شما هستم.

134
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
خوب، شما می توانید به من جبران کنید -

135
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
- با خرید من دو دور اول.
- هی، آفتاب.

136
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
من با شما ملاقات خواهم کرد ...
میشل؟

137
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
من به سختی صدایت را می شنوم

138
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
- گوشی منه؟
-فقط میخوام باهات حرف بزنم

139
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
من شما را در Illusions ملاقات خواهم کرد،
بعدا باحاله؟

140
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
حال شما چطور است؟
حالت خوبه؟

141
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
می دانی،
یکی در خیابان ششم...

142
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
سلام؟

143
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
حالت خوبه؟

144
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
اشکال نداره عزیزم
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

145
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
میشل؟ من فقط می خواهم
با شما صحبت کنم، همین

146
00:15:33,500 --> 00:15:35,600
همه چیز درست است.
نترس

147
00:15:35,700 --> 00:15:39,800
نترس، اشکالی نداره. من
فقط می خواهم با شما صحبت کنم باشه؟

148
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
جوانا، شما آنجا هستید؟

149
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
آره

150
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
شنیدی؟
بشنو چی؟

151
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
صدایی که وارد شد

152
00:15:53,600 --> 00:15:55,900
دختر شروع کردی
بدون من؟

153
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
خودت را سرعت بده،
من به زودی آنجا خواهم بود.

154
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
آماده شوید برای
یک شب بیرون باشه؟

155
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
بله، من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

156
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
سلام، آیا می توانم یک تکیلا بگیرم؟

157
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
شما خوبی؟

158
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
من این را داشته ام
سردرد وحشتناک تمام روز

159
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
حالم خوب نیست

160
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
آفتاب.

161
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
اونجا چطوری، آفتاب؟

162
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
آفتاب، حالت چطوره؟
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

163
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
جو، شما اینجا هستید؟

164
00:19:40,700 --> 00:19:44,500
جو! صدای من را می شنوی؟
عزیزم حالت خوبه؟

165
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
عیسی مسیح!

166
00:19:48,800 --> 00:19:52,100
بیست و پنج ساله
شما خارج از هتل زندگی می کنید.

167
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
شما در یک شغل کار می کنید
تو خوب هستی،

168
00:19:54,500 --> 00:19:58,800
نه به این دلیل که دوستش داری،
اما چون تو خیلی بی قراری

169
00:19:58,900 --> 00:20:02,300
نمی توانی بیشتر از این آرام بنشینی
بیش از دو ثانیه متوالی

170
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
امشب به ته رسیدی

171
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
و خوشحالم که آنجا بودم.

172
00:20:09,100 --> 00:20:14,100
اما چه اتفاقی می افتد
دفعه بعد اگر من نباشم؟

173
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
جو، این چیزها
امشب دیدی

174
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
آنها چه بودند؟

175
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
یک بار بود.

176
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
اسمی نداشت

177
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
فقط قرمز بود

178
00:20:38,100 --> 00:20:40,400
جایی که بوده ایم؟

179
00:20:41,600 --> 00:20:42,700
خیر

180
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
شما باید آن را بدانید
از جایی

181
00:21:27,500 --> 00:21:28,900
لا سال.

182
00:22:02,300 --> 00:22:03,800
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

183
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
سلام بابا

184
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
جوانا؟

185
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
خب بیا داخل عزیزم

186
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
نمیتونم زیاد بمونم

187
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
نه، از دیدنت خوشحالم.

188
00:22:22,100 --> 00:22:24,800
اینجا بیا داخل
و بنشین یک صندلی داشته باشید.

189
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
هنوز با هاگ میلر هستید؟

190
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
شنیدم داری انجام میدی
اونجا خیلی خوبه

191
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
آره

192
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
تازه ترفیع گرفتم
در واقع

193
00:22:35,300 --> 00:22:36,400
آیا شما؟

194
00:22:37,500 --> 00:22:39,700
بر اساس ویچیتا؟

195
00:22:39,800 --> 00:22:40,900
سنت لوئیس.

196
00:22:42,100 --> 00:22:43,600
اما من معمولا هستم
در جاده

197
00:22:48,800 --> 00:22:50,900
حالت خوبه جوانا؟

198
00:22:51,200 --> 00:22:52,300
آره

199
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
مطمئنی؟

200
00:22:57,100 --> 00:23:00,700
راستش کمی خسته ام.
رانندگی طولانی داشتم.

201
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
خوب، شما خوش آمدید
اگر می خواهید شب را بگذرانید

202
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
شما می دانید که اتاق خواب شما است
همان طور که بود

203
00:24:21,800 --> 00:24:23,100
مردی بود.

204
00:24:45,900 --> 00:24:48,900
خب حتما خوبه
تا دوباره ببینمت عزیزم

205
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
در اینجا شما بروید.

206
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
چیزی تغییر نکرده، ها؟

207
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
تا حالا امتحان کردی
برای ملاقات با شخص دیگری؟

208
00:25:03,900 --> 00:25:06,700
من یک پیرمرد هستم،
بسیاری از عادت های بد

209
00:25:07,500 --> 00:25:09,800
چه کسی قرار است
دیگر مرا تحمل می کنی؟

210
00:25:09,900 --> 00:25:12,400
علاوه بر این، وقتی کسی را از دست می دهید
این خاص است،

211
00:25:12,500 --> 00:25:16,100
انگار تکه ای از تو هستی
رفته شما نمی توانید آن را جایگزین کنید.

212
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
اما ما پیدا خواهیم کرد
دوباره یکدیگر

213
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
چه اتفاقی افتاد
در لا سال، بابا؟

214
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
لا سال؟

215
00:25:29,900 --> 00:25:32,600
چرا این را از من می پرسید؟
من فقط...

216
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
چون باید بدونم

217
00:25:39,600 --> 00:25:42,800
آره وقتی تو
11 ساله بودند...

218
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
یادت نمیاد؟

219
00:25:51,500 --> 00:25:54,900
تو خشن شدی

220
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
شروع کردی به دیدن چیزها

221
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
شروع کردی به خودت آسیب بزنی

222
00:26:00,500 --> 00:26:03,800
دکتر گفت ما خوش شانس بودیم
به شریان برخورد نکردی

223
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
گفت این بود
نوعی خرابی

224
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
تو کلی متفاوت بودی
دختر بعد از آن، جوانا.

225
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
نتونستم کنترلت کنم عزیزم

226
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
من را کنترل کن؟

227
00:26:21,100 --> 00:26:24,900
بابا، این طبیعی نیست
دختر 11 ساله خودش را برید.

228
00:26:26,500 --> 00:26:30,200
سعی کردم بهت بگم
نیاز به کمک داشتم من هنوز...

229
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
نمی دانم... صبر کن
دقیقه، جوانا. جوانا صبر کن

230
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
جوانا، فقط اینجا با من بمان
برای چند روز جوانا!

231
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
اتاق؟
لطفا

232
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
شبی ۲۵ دلار

233
00:28:22,400 --> 00:28:23,500
این خوب است.

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
نوار پایین خیابان، انجام دهید
میدونی ساعت چند باز میشه؟

235
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
اونی که سیلو داره؟

236
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
نوار قرمز؟ حدود ساعت 6:00

237
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
اتاق شماره 5. طبقه بالا.

238
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
اسم بلا.

239
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
به من خبر بده
اگر به چیزی نیاز دارید

240
00:28:47,500 --> 00:28:48,700
باشه

241
00:29:01,100 --> 00:29:02,600
میشل، پیداش کردم

242
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
پیدا شد چی؟

243
00:29:04,200 --> 00:29:07,300
نوار. این واقعی است. بود
در یکی از کاتالوگ های قدیمی من

244
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
کجایی؟
لا سال.

245
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
باشه پس اینطوری
شما آن را می دانید

246
00:29:11,500 --> 00:29:14,400
جهنم، احتمالاً ما آنجا نوشیدند
وقتی دبیرستان بودیم

247
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
دور از خانه نیست، جو.

248
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
من به La Salle نرفته ام
از وقتی کوچک بودم

249
00:29:18,500 --> 00:29:22,900
سپس احتمالاً تصویر را به خاطر می آورید
و به دلایلی در سر شما گیر کرده است.

250
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
خیر

251
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
میدونستم داخلش چیه
شبیه

252
00:29:29,200 --> 00:29:32,900
یه چیز دیگه هم هست
میشل. اینجا یه اتفاقی افتاده

253
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
اوه، هی!
الان برای اون آبجو آماده ای؟

254
00:30:52,300 --> 00:30:53,800
حالش چطوره؟

255
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
تو رقت انگیزی

256
00:30:57,000 --> 00:30:58,300
کجا میری؟

257
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
ولم کن
تو به خاطر مارلین به من مدیونی

258
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
- به من دست نزن!
- به بار برگرد و یک نوشیدنی بنوش.

259
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
رها کن!
چی؟ چی؟

260
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
نکن!

261
00:31:43,700 --> 00:31:44,900
بس کن!

262
00:31:46,100 --> 00:31:48,200
بیا اینجا بیا اینجا

263
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
نه!
بیا اینجا

264
00:31:53,200 --> 00:31:54,300
نه!
بیا اینجا

265
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
دیک چه خبر؟

266
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
نه!

267
00:32:51,800 --> 00:32:53,700
ازش دوری کن

268
00:33:00,300 --> 00:33:03,200
خیلی اعصاب خوردی
برگشتن اینجا

269
00:33:05,900 --> 00:33:09,000
باید قفل می کردند
شما خیلی وقت است که دور شده اید

270
00:33:13,100 --> 00:33:14,800
چی گفتی؟

271
00:34:54,300 --> 00:34:56,500
خیلی دعوا
دیشب

272
00:34:57,100 --> 00:34:59,200
بله، متاسفم برای آن

273
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
مدتی است که ندیده ایم
هر چیزی شبیه به آن در اینجا

274
00:35:03,900 --> 00:35:07,600
آن مردی که به من کمک کرد دوام بیاورم
شب میدونی کی بود؟

275
00:35:07,700 --> 00:35:10,600
اوه، او هیچ کس تو نیست
می خواهم با آن قاطی شوم

276
00:35:11,300 --> 00:35:12,400
چرا؟

277
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
خب ببین اون چیه
با دوستت کرد

278
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
او لیاقتش را داشت.

279
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
اسمش تری استال است.

280
00:35:27,700 --> 00:35:30,400
و آیا می دانید
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

281
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
اف ام 13-16.

282
00:35:35,300 --> 00:35:36,600
متشکرم.

283
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
سلام؟

284
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
کسی خونه؟

285
00:38:20,200 --> 00:38:24,100
چیکار میکنی؟ چی
تو خونه من کار میکنی؟

286
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
من به دنبال تو بودم

287
00:38:28,800 --> 00:38:33,100
من فقط... اومدم بگم
بابت دیشب متشکرم

288
00:38:35,100 --> 00:38:38,200
ببخشید بذار شروع کنم
این دوباره من جوانا هستم.

289
00:38:38,400 --> 00:38:42,800
راه های بهتری برای تشکر وجود دارد
کسی به جای نفوذ به خانه آنها

290
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
من وارد نشدم،
درب تو بود...

291
00:38:46,200 --> 00:38:48,900
من مجبور شدم معامله کنم
با مزاحمان قبل از

292
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
تو خوش شانسی
تو صدمه ای نگرفتی

293
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
متاسفم

294
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
می دانید اگر ...

295
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
اگر آن بچه ها
دوباره اذیتت میکنه

296
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
به من اطلاع بده

297
00:39:11,900 --> 00:39:13,500
من از آن قدردانی می کنم.

298
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
من کار می کنم در
حراج های گاو

299
00:39:20,100 --> 00:39:22,400
یا همیشه می توانید
منو اینجا پیدا کن

300
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
آیا چیزی اشتباه است؟

301
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
قبلا وجود داشت ...

302
00:39:48,200 --> 00:39:49,400
زنگ های زنگ.

303
00:39:51,300 --> 00:39:53,700
می توانستم قسم بخورم
که شنیدم...

304
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
من باید بروم.

305
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
آفتاب.

306
00:42:28,500 --> 00:42:30,200
همه جا را نگاه کردم.

307
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
هیچکس اون بالا نیست

308
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
جوانا.

309
00:43:42,900 --> 00:43:44,400
ناهار برات بخرم؟

310
00:43:48,000 --> 00:43:49,900
پس شما جاده را دوست دارید؟

311
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
خیلی زیاد.

312
00:43:51,700 --> 00:43:56,200
واقعا این طبیعت من نیست که بمانم
در یک مکان برای هر زمان.

313
00:43:56,500 --> 00:44:00,900
گاهی فکر می کنم اگر به حرکت ادامه دهم
به جلو، هیچ چیز بدی نمی تواند مرا بگیرد.

314
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
آیا من هیچ حسی دارم؟

315
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
آره

316
00:44:07,000 --> 00:44:09,300
شما این کار را نمی کنید
هر چند دیگر

317
00:44:09,500 --> 00:44:12,400
یعنی تو گفتی
شما قبلا کامیون می کشیدید

318
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
میتونم یه چیزی بپرسم؟

319
00:44:26,100 --> 00:44:28,800
سنت لوئیس راه طولانی است
از لا سال.

320
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
چرا هستی
به هر حال آنجا ماندن؟

321
00:44:34,400 --> 00:44:36,900
خیلی خوب به نظر می رسید
مکانی مانند هر

322
00:44:37,100 --> 00:44:40,600
ما در مورد همین صحبت می کنیم
اینجا قرار دهید؟ لا سال، تگزاس؟

323
00:44:42,800 --> 00:44:44,100
چه خبر؟

324
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
باور نمی کنی
اگر به شما گفتم

325
00:44:50,800 --> 00:44:52,600
شما از کجا می دانید؟

326
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
چرا؟ چه چیزی شما را به ارمغان آورد
به لا سال؟

327
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
من حمل می کردم، بیشتر لبنیات.

328
00:45:04,400 --> 00:45:06,600
تمام مدت از اینجا گذشت

329
00:45:07,100 --> 00:45:09,100
چه شد که ماندی؟

330
00:45:13,600 --> 00:45:14,800
یه دختر

331
00:45:16,000 --> 00:45:17,800
بچه ها هنوز...

332
00:45:21,500 --> 00:45:22,700
متاسفم

333
00:45:30,800 --> 00:45:32,400
بیا از اینجا برویم

334
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
باشه

335
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
حدس می زنم باید
به سنت لوئیس برگردید

336
00:45:52,200 --> 00:45:54,300
آیا من می روم
دوباره می بینمت؟

337
00:45:56,000 --> 00:45:58,100
نمیدونستم میخوای

338
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
من اونجا هستم

339
00:46:22,700 --> 00:46:24,200
و من آنجا هستم.

340
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
خداحافظ

341
00:47:12,900 --> 00:47:14,200
آفتاب.

342
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
آفتاب.

343
00:48:50,900 --> 00:48:52,700
کجایی دختر؟

344
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
داری چیکار میکنی آفتاب؟

345
00:49:07,500 --> 00:49:10,700
اشکال نداره عزیزم
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

346
00:50:39,700 --> 00:50:41,800
مردی بود.

347
00:50:46,400 --> 00:50:47,500
مردی بود.

348
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
مردی بود.

349
00:51:11,800 --> 00:51:13,500
مردی بود.

350
00:51:37,500 --> 00:51:38,700
تری؟

351
00:56:08,900 --> 00:56:10,100
جوانا؟

352
00:56:14,000 --> 00:56:15,300
جوانا؟

353
00:56:43,300 --> 00:56:44,500
جوانا.

354
00:56:46,600 --> 00:56:48,100
چه اتفاقی افتاد؟

355
00:56:54,600 --> 00:56:55,900
بیا

356
00:57:02,700 --> 00:57:04,500
چه کسی این کار را با شما کرد؟

357
00:57:10,300 --> 00:57:11,600
من انجام دادم.

358
00:57:15,300 --> 00:57:16,700
چی؟

359
00:57:19,000 --> 00:57:20,700
با خودم انجامش دادم

360
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
چرا؟

361
00:57:30,400 --> 00:57:31,900
من نمی دانم.

362
00:58:13,300 --> 00:58:15,700
تری، این خانه مزرعه،

363
00:58:17,600 --> 00:58:19,500
تو، شهر،

364
00:58:20,500 --> 00:58:23,100
همه آنها به هم متصل هستند
به من یه جورایی

365
00:58:23,500 --> 00:58:25,600
در مورد چی حرف میزنی؟

366
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
نقاشی دیواری، در انبار،

367
00:58:36,100 --> 00:58:39,300
من دقیقا همینطور نقاشی کردم
عکس وقتی بچه بودم

368
00:58:40,600 --> 00:58:42,300
اسب دریایی...

369
00:58:44,900 --> 00:58:46,200
آنی...

370
00:58:48,200 --> 00:58:52,000
تا این هفته، من هرگز
هر زمانی را در این شهر گذراند

371
00:58:57,000 --> 00:58:58,800
چه اتفاقی برای او افتاد؟

372
00:59:03,100 --> 00:59:04,700
او به قتل رسید.

373
00:59:10,600 --> 00:59:11,800
توسط چه کسی؟

374
00:59:13,400 --> 00:59:15,500
این بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسید.

375
00:59:16,900 --> 00:59:18,700
من نمی فهمم.

376
00:59:22,400 --> 00:59:26,200
او را در انبار دراز کشیده پیدا کردم،
درست مثل من پیدات کردم

377
00:59:28,800 --> 00:59:31,200
یک نفر او را ترک کرده بود
آنجا برای مردن

378
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
و همه نگاه ها به من افتاد.

379
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
متعلق به آنی بود.

380
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
مال او نبود

381
00:59:59,500 --> 01:00:01,600
در مورد چی حرف میزنی؟

382
01:00:02,200 --> 01:00:05,300
اینطور نیست... یعنی...
چرا این کار را می کنی؟

383
01:00:05,700 --> 01:00:07,900
من نمیکنم... چرا همه اینها را می کاوی؟

384
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
تو کی هستی؟

385
01:00:09,300 --> 01:00:10,500
من نمی دانم!

386
01:00:11,100 --> 01:00:12,300
برو بیرون

387
01:00:12,600 --> 01:00:14,500
برو از اینجا! ادامه بده!

388
01:01:09,600 --> 01:01:12,100
میتونم کمکتون کنم خانم؟
نه ممنون

389
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
هی گاز میخوای؟

390
01:01:23,700 --> 01:01:25,400
نه من خوبم
نه؟

391
01:01:25,800 --> 01:01:29,000
تعویض روغن می خواهید؟
تعویض روغن نیست؟

392
01:01:29,100 --> 01:01:31,400
فقط تنقلات و خوراکی ها؟
بله.

393
01:01:44,300 --> 01:01:45,900
چه خبر است؟

394
01:01:47,700 --> 01:01:49,700
مردی که در آن عکس است؟

395
01:01:51,400 --> 01:01:52,700
کدام پسر؟

396
01:01:56,100 --> 01:01:58,100
پسر خوش تیپ، نه؟

397
01:02:01,100 --> 01:02:03,900
این خوب است،
که مدتی پیش گرفته شد

398
01:02:04,500 --> 01:02:05,700
باشه

399
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
پس...

400
01:02:09,600 --> 01:02:12,800
سلام؟ 4.75 دلار
چه اشکالی دارد، آفتاب؟

401
01:02:21,700 --> 01:02:25,300
اوه، هی، هی!
یه مقدار تغییر گرفتی

402
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
هی تغییرت رو فراموش کردی هی،
پاپ، میخوای بیای نگاه کنی؟

403
01:02:28,300 --> 01:02:30,900
خفه شو خفه شو
چند بار بهت گفتم

404
01:02:31,000 --> 01:02:34,400
تا وقتی هستم حرفم را قطع نکن
صحبت با مشتریان، nimnuts؟

405
01:02:34,500 --> 01:02:37,000
کجا گرفتی
DNA شما از پسر؟

406
01:03:48,600 --> 01:03:50,800
اشکالی ندارد.
درست میشه...

407
01:04:04,200 --> 01:04:05,900
چیکار میکنی؟

408
01:04:06,600 --> 01:04:08,900
گفتم تو چی هستی
انجام می دهد، دختر؟

409
01:04:13,500 --> 01:04:16,700
فکر کردم ممکن است وجود داشته باشد
برخی از قطعات را می توانم استفاده کنم

410
01:06:30,600 --> 01:06:32,700
اونجا چطوری، آفتاب؟

411
01:06:32,700 --> 01:06:35,200
متاسفم، آیا شما را می شناسم؟
نه، نه، من فقط می خواهم ...

412
01:06:35,200 --> 01:06:36,400
من فکر می کنم شما دارید
شخص اشتباه

413
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

414
01:07:10,400 --> 01:07:12,200
بعدا میبینمت

415
01:07:31,000 --> 01:07:32,300
لعنت خدا

416
01:07:52,800 --> 01:07:54,000
تری!

417
01:08:37,200 --> 01:08:38,400
تری!

418
01:08:56,700 --> 01:08:57,800
سلام!

419
01:09:29,600 --> 01:09:30,800
آفتاب.

420
01:09:52,200 --> 01:09:53,300
نه!

421
01:10:15,000 --> 01:10:16,300
لعنت خدا!

422
01:10:20,500 --> 01:10:22,600
تو سریع اومدی دختر

423
01:10:26,900 --> 01:10:29,300
بیا عزیزم خوب باش

424
01:10:32,900 --> 01:10:34,600
کجایی دختر؟

425
01:10:36,400 --> 01:10:38,300
کجا پنهان شدی، ها؟

426
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
تو یک خرگوش کوچولوی سریع،
شما نیستید؟

427
01:11:18,200 --> 01:11:20,300
به کتاب مقدس گیدئون سوگند،
من به شما دست نمی زنم.

428
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
آن چاقو را به من پس بده

429
01:11:23,800 --> 01:11:26,900
فقط آن را بیرون بیاندازید و
من رفته ام. باشه؟

430
01:11:30,300 --> 01:11:32,800
شما فقط آن را بیرون بیاندازید
همین جا و من پیاده می روم

431
01:11:34,100 --> 01:11:35,500
بیا گریفی. گریفی.

432
01:11:35,500 --> 01:11:38,900
گریفی، در حال دم کردن.
گریفی، در حال دم کردن.

433
01:11:49,300 --> 01:11:51,200
کجایی لعنتی؟

434
01:12:09,800 --> 01:12:11,500
بیا اینجا!

435
01:12:11,600 --> 01:12:13,400
نه!
بیا!

436
01:12:42,300 --> 01:12:43,800
یه تیکه گنده!

437
01:12:54,100 --> 01:12:57,600
حالا چیکار میکنی، ها؟
الان مرد بزرگی نیستی؟

438
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
آفتاب؟

439
01:13:56,700 --> 01:13:59,700
اشکالی نداره عزیزم
ما آن را انجام خواهیم داد

440
01:13:59,700 --> 01:14:01,500
ما تقریباً آنجا هستیم.

441
01:14:01,700 --> 01:14:04,700
بیا عزیزم بمون
با من تو موفق میشی

442
01:14:05,400 --> 01:14:06,900
بیا بیا، آنی!

443
01:14:37,400 --> 01:14:39,000
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

444
01:14:52,500 --> 01:14:54,500
باشه، خواب آلود

445
01:14:54,800 --> 01:14:57,700
چرا سرت را نمی گذاری...
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

446
01:14:57,800 --> 01:15:00,300
شما بروید. سردت شده؟

447
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
بیا، آنی، صبر کن.
بیدار بمان.

448
01:15:12,100 --> 01:15:14,000
دوستت دارم عزیزم

449
01:15:18,900 --> 01:15:21,600
بسته بندی.
خرس عروسکی خود را گرم نگه دارید.

450
01:15:27,900 --> 01:15:29,700
دوباره پیدات میکنم

451
01:15:50,700 --> 01:15:51,900
جوانا!

452
01:15:53,700 --> 01:15:56,100
جوانا! جوانا!

453
01:15:58,100 --> 01:15:59,300
جوانا!

454
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
جوانا. اوه خدای من

455
01:16:36,000 --> 01:16:37,200
آنی؟

456
01:16:44,000 --> 01:16:45,200
عزیزم؟

457
01:17:53,100 --> 01:17:55,600
جوانا! جوانا!

458
01:18:01,700 --> 01:18:05,100
عزیزم جوانا! حالت خوبه؟

459
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
عزیزم

460
01:18:09,800 --> 01:22:04,600