1 00:00:47,520 --> 00:00:49,640 - Hay algo bajo la lluvia. - ¡Mamá! 2 00:00:51,680 --> 00:00:52,680 Un virus. 3 00:00:54,040 --> 00:00:56,840 Rasmus es la clave de todo. 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,560 No debe sufrir ningún daño. 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,320 eres responsable para tu hermano pequeño. 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,400 Volveré tan pronto como pueda. 7 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 Lo prometo. 8 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Ahí está. 9 00:01:41,080 --> 00:01:42,320 Nos acercamos. 10 00:01:42,400 --> 00:01:45,120 Bien. Tráenos el tema. 11 00:01:45,720 --> 00:01:46,720 Entendido. 12 00:02:19,760 --> 00:02:22,760 El lado izquierdo ha sido tratado. El baúl también. 13 00:02:22,840 --> 00:02:24,280 Pasando al capó. 14 00:02:24,600 --> 00:02:25,800 El vehículo está limpio. 15 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 Por aquí. 16 00:02:45,760 --> 00:02:48,480 Ustedes dos, por ahí. Y vas al búnker. 17 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 - No es otro búnker. - De ninguna manera. 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 - Tienes que estar bromeando. - No tiene nada de sospechoso. 19 00:02:54,480 --> 00:02:55,760 No sois prisioneros. 20 00:02:55,840 --> 00:02:59,080 Si Rasmus porta anticuerpos Para una vacuna, todos pueden salir. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,600 Sólo tienes que esperar, ¿vale? 22 00:03:01,320 --> 00:03:03,920 Simone, hay alguien esperándote a ti y a Rasmus. 23 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 Bueno. 24 00:03:08,160 --> 00:03:09,760 - ¿Está bien? - Sí. 25 00:03:10,680 --> 00:03:11,680 Venir. 26 00:03:58,640 --> 00:03:59,640 Simón. 27 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Rasmo. 28 00:04:18,520 --> 00:04:19,520 No. 29 00:04:21,080 --> 00:04:22,080 No. 30 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Está bien. 31 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 Está bien, cariño. 32 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 ¿Bueno? 33 00:04:52,440 --> 00:04:56,560 - Estos dos necesitan ser revisados. - Sí, en la habitación 13. He hecho los preparativos. 34 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 Sólo ven cuando... 35 00:04:59,240 --> 00:05:02,680 - ¡Rasmus! ¿Rasmo? - Aislar al paciente. 36 00:05:03,160 --> 00:05:05,080 Compruebe si hay infección, PCR y leucocitos. 37 00:05:05,160 --> 00:05:08,080 - Cultivaremos su sangre. - ¿Qué le están haciendo? 38 00:05:08,160 --> 00:05:11,160 - No te preocupes. No le pasará nada. - ¿Qué pasa, papá? 39 00:05:11,960 --> 00:05:13,800 - Ayúdalo. ¡Ayuda a Rasmus! - Ven con nosotros. 40 00:05:13,880 --> 00:05:15,840 Sube las escaleras, a la izquierda. 41 00:05:16,320 --> 00:05:19,880 Tercera puerta a tu derecha, hay una habitación. Espera ahí. 42 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 Permanecer abajo. 43 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 Estoy harto de los búnkeres. 44 00:05:49,280 --> 00:05:51,320 Saldremos pronto. 45 00:05:52,160 --> 00:05:53,640 ¿A qué? 46 00:05:55,040 --> 00:05:56,760 Tenemos que esperar lo mejor. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,240 Lo escuchaste. No somos prisioneros. 48 00:05:59,960 --> 00:06:01,800 Bien. ¿Dónde está nuestro rifle? 49 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 - Entonces tampoco somos exactamente invitados. - No, no lo somos. 50 00:06:23,600 --> 00:06:26,800 - Rasmus, tienes que darte una ducha. - ¿Por qué? 51 00:06:27,360 --> 00:06:28,960 Estás sucio. Vamos. 52 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 - No importa. - Sí, lo hace. 53 00:06:31,800 --> 00:06:33,320 No me parece. 54 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Rasmo. 55 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 Rasmo. 56 00:06:37,920 --> 00:06:41,080 - Tienes que darte una ducha. - Tú no eres el jefe. 57 00:06:41,160 --> 00:06:44,080 - Sí, lo soy. - No eres mi madre. 58 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 - No, no lo soy. - Entonces no finjas serlo. 59 00:06:46,400 --> 00:06:48,480 - Tú no eres el jefe. - ¡Rasmus, basta! 60 00:06:48,560 --> 00:06:50,920 ¡No quiero oír nada de mamá! 61 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 ¡Está jodidamente muerta! 62 00:06:55,120 --> 00:06:59,360 Yo no elegí ser el adulto, pero así es como es ahora, ¿vale? 63 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 ¿Cariño? 64 00:07:10,240 --> 00:07:11,960 ¿Por qué tuviste que decir eso? 65 00:07:41,240 --> 00:07:42,240 ¿Dónde está? 66 00:07:45,560 --> 00:07:47,560 - Está bien. - ¿Dónde está? 67 00:07:49,120 --> 00:07:50,800 ¿Ha estado tomando mucha morfina? 68 00:07:56,560 --> 00:07:58,720 Hiciste todo lo que pudiste para cuidarlo. 69 00:07:59,360 --> 00:08:01,680 Esto no es tu culpa. 70 00:08:01,760 --> 00:08:03,200 No lo sabes. 71 00:08:03,720 --> 00:08:04,760 simón... 72 00:08:04,840 --> 00:08:07,120 No creas que sabes nada sobre cómo ha sido. 73 00:08:07,600 --> 00:08:10,200 Si lo hice bien o mal. No lo sabes. 74 00:08:11,240 --> 00:08:12,640 - No lo haces. - No. 75 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 ¿Dónde diablos estabas? 76 00:08:16,520 --> 00:08:17,520 ¿Dónde estabas? 77 00:08:17,920 --> 00:08:19,560 ¿Por qué no viniste por nosotros? 78 00:08:21,560 --> 00:08:23,520 ¿Bien? ¡Esperamos seis años! 79 00:08:28,320 --> 00:08:29,520 ¿Qué? 80 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 Ven aquí. 81 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 -¡¿Jean?! - ¡¿Lea?! 82 00:09:19,400 --> 00:09:20,640 Hola. 83 00:09:25,680 --> 00:09:28,760 - Pensé que estabas muerto. - Acabo de ducharme. 84 00:09:42,040 --> 00:09:43,080 Vaquero. 85 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 ¿Y luego qué? 86 00:09:45,320 --> 00:09:48,240 Pensé que me iban a matar, pero no lo hicieron. 87 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 ¿No lo hicieron? 88 00:09:49,400 --> 00:09:51,200 Si lo hubieran hecho, no estaría aquí. 89 00:09:51,840 --> 00:09:55,200 Dijeron que habían encontrado lo que eran. buscando. Y entonces apareciste tú. 90 00:09:57,080 --> 00:09:58,360 Asombroso. 91 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Lo lamento. 92 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Está bien. 93 00:10:05,000 --> 00:10:06,120 Lo entendí. 94 00:10:06,560 --> 00:10:08,000 ¿Dejaste a Jean atrás? 95 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Sí. 96 00:10:09,920 --> 00:10:12,440 Patrick intentó salvarnos. Fue mi culpa. 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,240 ¿Dejando atrás a Jean? 98 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 - Nos acabamos de disculpar... - Eso no es suficiente. 99 00:10:17,480 --> 00:10:20,200 Es lo suficientemente bueno para mí. Está bien. 100 00:10:20,280 --> 00:10:22,400 Lo lamentamos. ¿Bueno? Lo siento. 101 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Oye, está bien. 102 00:10:30,760 --> 00:10:32,240 - Hola. - Ey. 103 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 - Hola. - Hola. 104 00:10:35,640 --> 00:10:38,080 - ¿Qué es eso? - Suplementos nutricionales. 105 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 - ¿Suplementos nutricionales? - Sí. 106 00:10:42,320 --> 00:10:45,320 Tu nutrición no ha sido precisamente buena. estos últimos seis años. 107 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Te escaneamos cuando llegaste. 108 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 - ¿Hay drogas en esto? - Miedo que no. 109 00:10:52,280 --> 00:10:54,160 Lo tomé cuando llegué aquí. 110 00:10:54,240 --> 00:10:57,040 - ¿Sabes qué contiene? - No. Son suplementos nutricionales. 111 00:10:58,280 --> 00:10:59,920 - ¿Y te lo acabas de tragar? - Seguro. 112 00:11:01,000 --> 00:11:01,840 ¿No debería haberlo hecho? 113 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Toma uno. Entonces tomaremos uno también. 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,360 - Ya lo hice. - No podría importarme menos. 115 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Si tomamos uno, tomas uno. 116 00:11:30,240 --> 00:11:32,160 Es una broma. Lo lamento. 117 00:11:32,920 --> 00:11:34,360 ¿Qué diablos está pasando? 118 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 - Ella me hizo lo mismo. - Eso fue de mal gusto. 119 00:11:39,320 --> 00:11:40,320 Salud. 120 00:11:46,040 --> 00:11:47,600 Está durmiendo en este momento. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,160 ¿Qué le están haciendo? 122 00:11:55,600 --> 00:11:57,040 Asegurándose de que esté bien. 123 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 ¿Es Rasmus inmune? 124 00:12:04,120 --> 00:12:06,840 Él fue el primero en conseguirlo. en su forma más pura. 125 00:12:07,240 --> 00:12:09,120 ¿Entonces Rasmus es portador del virus? 126 00:12:10,440 --> 00:12:11,880 Sí, es parte de él. 127 00:12:13,240 --> 00:12:16,320 Pero no le afecta de la misma manera. afecta a todos los demás. 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,840 La versión de la cura que obtuvo Rasmus... 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,640 está funcionando. 130 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 ¿Qué significa eso? 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,640 Que Rasmus lleva la cura. 132 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 ¿Siempre lo llevó? 133 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Sí. 134 00:12:33,160 --> 00:12:34,880 ¿Entonces por qué no viniste a buscarnos? 135 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Ahora no. 136 00:12:39,000 --> 00:12:41,320 - ¿Puedes hacer que el virus desaparezca? - Es complicado. 137 00:12:41,400 --> 00:12:42,280 Quiero verlo. 138 00:12:42,360 --> 00:12:45,160 Debes confiar en mí. Esto es todo lo que puedo decirte ahora mismo. 139 00:12:45,240 --> 00:12:49,040 Tuve que protegerte en aquel entonces, y tengo que protegerte ahora. 140 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Confía en mí. 141 00:13:57,520 --> 00:13:59,880 - ¿Qué estás haciendo? - Estaban todos muertos. 142 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 ¿Qué? 143 00:14:12,160 --> 00:14:13,880 ¿Estás cerrando el búnker? 144 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Sí. 145 00:14:16,120 --> 00:14:17,400 Ya no lo necesitamos. 146 00:14:25,920 --> 00:14:26,960 ¿Rasmo? 147 00:14:29,040 --> 00:14:30,040 ¿Rasmo? 148 00:14:33,560 --> 00:14:34,600 Eso se ve bien. 149 00:14:35,440 --> 00:14:37,160 Estás en la sala de operaciones. 150 00:14:37,520 --> 00:14:41,240 Todo parece estar bien. solo necesito uno más cosa. Una muestra rápida de tu boca. 151 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 El hisopo, por favor. 152 00:14:45,920 --> 00:14:46,960 ¿Dónde está mi papá? 153 00:14:47,040 --> 00:14:48,720 Está en camino. 154 00:14:49,560 --> 00:14:52,600 Ahora, ábrete y habré terminado. 155 00:14:53,720 --> 00:14:56,920 Rasmus, abre la boca. Es un procedimiento muy sencillo. 156 00:14:58,760 --> 00:15:01,200 Bueno, tendré que ser eficaz, ¿verdad? 157 00:15:01,720 --> 00:15:03,520 Si no quieres cooperar, entonces... 158 00:15:03,600 --> 00:15:05,160 Entonces... entonces... 159 00:15:05,520 --> 00:15:06,760 ¡Necesito ayuda aquí! 160 00:15:08,720 --> 00:15:10,600 Por favor. ¿Dónde está mi papá? 161 00:15:16,280 --> 00:15:17,320 ¿Dónde está papá? 162 00:15:18,120 --> 00:15:19,160 ¡Déjame ir! 163 00:15:22,560 --> 00:15:24,360 ¡Déjame ir! ¡Papá! 164 00:15:25,120 --> 00:15:26,840 ¡Déjame ir! 165 00:15:29,680 --> 00:15:30,520 ¡Papá! 166 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 ¡Papá! ¡Ayuda! 167 00:15:35,880 --> 00:15:37,560 ¿Hay otros temas? 168 00:15:38,600 --> 00:15:41,960 Sí, una niña. Ocho años. 169 00:15:42,720 --> 00:15:44,520 ¿Quedan más disparos? 170 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 - Sí, pero... - Proceder. 171 00:16:13,920 --> 00:16:15,800 - Hola. - ¿Qué diablos? 172 00:16:16,480 --> 00:16:17,720 ¿Por qué sigues despierto? 173 00:16:18,640 --> 00:16:19,800 No puedo dormir. 174 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 ¿Pasa algo mal? 175 00:16:25,520 --> 00:16:26,520 Vi a mi papá. 176 00:16:27,480 --> 00:16:28,720 ¿Cómo era él? 177 00:16:33,560 --> 00:16:36,720 Simplemente no puedo olvidar que él causó la muerte de tanta gente. 178 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 No. 179 00:16:40,640 --> 00:16:41,640 no puedo... 180 00:16:44,680 --> 00:16:46,560 ¿Y si venir aquí fuera un error? 181 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 Simone, fue una decisión conjunta. 182 00:16:50,400 --> 00:16:52,160 - No, yo fui el indicado... - Sí, lo fue. 183 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Y si todo lo demás falla... 184 00:16:59,280 --> 00:17:00,920 al menos pude conocerte. 185 00:17:05,210 --> 00:17:06,650 Era lo correcto. 186 00:17:08,560 --> 00:17:10,800 - ¿Qué fue...? - Martín, tengo que irme. 187 00:17:12,560 --> 00:17:13,640 Ven conmigo. 188 00:17:21,800 --> 00:17:24,920 - Nunca debiste haber venido aquí. - ¿Qué? 189 00:17:25,000 --> 00:17:27,360 Escúchame ahora. Esto es importante. 190 00:17:29,120 --> 00:17:30,560 Tienes que salir de aquí. 191 00:17:30,640 --> 00:17:32,400 - ¿Por qué estás...? -Rasmus... 192 00:17:33,400 --> 00:17:35,840 él no debería estar aquí. Es peligroso para él. 193 00:17:35,920 --> 00:17:40,120 - Pero dijiste que él era... - No es tan fácil atacar el virus. 194 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Está en su cerebro. 195 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 En su médula ósea. 196 00:17:45,320 --> 00:17:47,800 - Si de esto surge una vacuna... - Lo matarán. 197 00:17:50,000 --> 00:17:51,200 No puedes hablar en serio. 198 00:17:51,280 --> 00:17:53,520 Por eso no vine por ti. 199 00:17:55,360 --> 00:17:59,560 He estado buscando durante seis años. para alguien que pudiera ocupar su lugar. 200 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 Para protegerlo, para... 201 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 evitar que se lastime. 202 00:18:07,520 --> 00:18:09,200 Mataste a toda esa gente. 203 00:18:11,320 --> 00:18:12,320 ¿No lo hiciste? 204 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 ¿Papá? 205 00:18:18,880 --> 00:18:20,560 Mataste a toda esa gente. 206 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 Sois mis hijos. 207 00:18:32,320 --> 00:18:33,360 Te amo. 208 00:18:36,280 --> 00:18:40,600 Por eso tuve que hacerlo, y por eso tenemos que irnos. ¿Bueno? 209 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 ¿Qué hacemos? 210 00:18:49,960 --> 00:18:52,560 Nos encontramos donde nos conocimos la primera vez. 211 00:18:53,720 --> 00:18:55,040 Vigila a los guardias. 212 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Iré a buscar a Rasmus. 213 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Nos encontraremos aquí lo más rápido que podamos. 214 00:19:08,760 --> 00:19:12,800 ¿Cómo es que no te rindes? has perdido tu esposa, has perdido a tus hijos. 215 00:19:14,440 --> 00:19:16,080 ¿Por qué no estás de luto? 216 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 No tiene ninguna función. 217 00:19:29,720 --> 00:19:30,760 ¿Dónde está tu hijo? 218 00:19:31,680 --> 00:19:32,880 Ya te lo dije. 219 00:19:33,840 --> 00:19:36,320 No llegaron a un lugar seguro. Murieron. 220 00:19:36,400 --> 00:19:39,880 Sí, pero ¿cómo murió? No pudo haber estado infectado. 221 00:19:39,960 --> 00:19:41,680 Ya portaba el virus. 222 00:19:44,360 --> 00:19:45,480 Era una versión beta. 223 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Era practicamente identico al que liberamos. 224 00:19:52,280 --> 00:19:53,920 No estoy seguro de a qué te refieres. 225 00:19:57,880 --> 00:19:59,360 ¿Qué encontraste en el búnker? 226 00:19:59,440 --> 00:20:00,360 Bjorn, yo... 227 00:20:00,440 --> 00:20:01,560 ¿Quién estaba ahí abajo? 228 00:20:03,640 --> 00:20:04,800 ¿Está ahí abajo? 229 00:20:08,800 --> 00:20:10,320 Él es a quien estamos buscando. 230 00:20:12,520 --> 00:20:13,640 Lo mataría. 231 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 Tenemos que ir a buscarlo. 232 00:21:04,640 --> 00:21:06,000 Yo me encargo desde aquí. 233 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Prepárelo para la cirugía. 234 00:21:08,760 --> 00:21:09,840 Te estoy relevando. 235 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 ¿Qué pasó aquí? 236 00:21:27,560 --> 00:21:28,760 ¿Qué estaba haciendo ella? 237 00:21:29,040 --> 00:21:30,760 Ella estaba tratando de tomar una muestra. 238 00:21:39,840 --> 00:21:41,280 Abre la boca, Rasmus. 239 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Seguir. 240 00:21:54,600 --> 00:21:55,680 Papá... 241 00:22:00,480 --> 00:22:02,680 No entiendo lo que está pasando. 242 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Papá... 243 00:22:11,120 --> 00:22:13,440 No, no puede ser. 244 00:22:28,240 --> 00:22:29,640 Por favor, ayúdame. 245 00:22:31,080 --> 00:22:32,400 No estoy seguro de poder hacerlo. 246 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Lo siento mucho. 247 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 ¿Federico? 248 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Espera aquí. 249 00:22:47,600 --> 00:22:48,920 No, no te vayas, papá. 250 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 ¡¿Papá?! 251 00:22:51,920 --> 00:22:54,760 Sten, el virus se ha extendido. a la sede. 252 00:22:55,920 --> 00:22:57,560 Necesitamos iniciar un bloqueo. 253 00:23:15,160 --> 00:23:17,480 ¿Qué está sucediendo? 254 00:23:20,000 --> 00:23:22,320 ¡Ven, ven, ven! ¡Tenemos que salir! 255 00:23:22,400 --> 00:23:25,200 - Debemos encontrar a Rasmus y Simone. - ¿Está cerrado? 256 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 - ¡Encuentra algo! ¡Vamos! - ¡Ir! 257 00:23:33,840 --> 00:23:36,680 - Jean, tráeme algo, ¡maldita sea! - ¡Próximo! 258 00:23:47,840 --> 00:23:50,000 ¡Debe haber algo que podamos usar! 259 00:23:50,080 --> 00:23:51,400 ¡Martín, muévete! 260 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 - ¡Martín! - ¡Apártate de mi camino! 261 00:23:53,520 --> 00:23:55,600 ¡Sí, prueba esto! 262 00:23:55,680 --> 00:23:56,720 ¡Vamos! 263 00:23:57,360 --> 00:24:00,440 Estoy en camino. Tenemos que hablar por vídeo. 264 00:24:01,320 --> 00:24:02,520 Esto no puede salir. 265 00:24:15,280 --> 00:24:17,840 ¿Cómo se ve? ¿Podemos empezar a fabricar la vacuna? 266 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 - Él... - Frederik, esta es una pregunta fácil. 267 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Es mi hijo. 268 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 Parece que tenemos mucho de qué hablar. 269 00:24:35,240 --> 00:24:37,320 - Puedo explicarlo. - Pero no lo haremos. 270 00:24:38,040 --> 00:24:39,600 ¿Podemos empezar a fabricar la vacuna? 271 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Es contagioso. 272 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 ¿Es contagioso? 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,520 El infecta a otros sin enfermarse él mismo. 274 00:24:45,960 --> 00:24:47,200 El virus ha mutado. 275 00:24:47,280 --> 00:24:49,080 Frederik, si el virus ha mutado, 276 00:24:49,160 --> 00:24:52,160 - podría matarnos a todos. - Matará a todos, lo sé. 277 00:24:52,240 --> 00:24:53,160 ¿Dónde está ahora? 278 00:24:53,240 --> 00:24:54,560 En cuarentena. 279 00:24:54,640 --> 00:24:57,640 Mantenlo allí. Enviaré un equipo. 280 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Mantenlo con vida. 281 00:24:59,760 --> 00:25:01,640 Necesitamos comenzar a operar y realizar pruebas. 282 00:25:01,720 --> 00:25:02,880 Pero no podemos hacer eso. 283 00:25:02,960 --> 00:25:04,480 Sí, podemos y debemos. 284 00:25:04,960 --> 00:25:07,200 Entiendo que quieres para proteger a tu hijo, 285 00:25:07,280 --> 00:25:10,480 pero entiendes que si es contagioso, ¿es la única opción? 286 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Sí. 287 00:25:14,000 --> 00:25:15,440 Ahora es más grande que nosotros. 288 00:25:23,760 --> 00:25:25,000 ¿Rasmus es contagioso? 289 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 ¿Lo es? 290 00:25:30,200 --> 00:25:31,080 Sí. 291 00:25:31,160 --> 00:25:34,120 Pero tienes que hacer algo. Tienes que salvarlo. 292 00:25:34,880 --> 00:25:37,600 - No puedo. simón... - Tienes que hacer algo. 293 00:25:37,680 --> 00:25:38,720 simón... 294 00:25:38,800 --> 00:25:42,200 Pero fuiste tú. Rasmus, la lluvia, todo eso. 295 00:25:42,280 --> 00:25:43,280 ¡Fuiste tú! 296 00:25:43,880 --> 00:25:45,360 Papá, tienes que hacer algo. 297 00:25:45,440 --> 00:25:49,120 No sabemos qué hará la mutación. No sabemos cómo evolucionará el virus. 298 00:25:49,200 --> 00:25:53,520 No podemos huir con él. Podría matarnos a todos. No podemos arriesgarnos. 299 00:25:53,600 --> 00:25:56,400 - Dijiste que podría haber una manera, ¿verdad? - No hay tiempo. 300 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 Simplemente no hay tiempo. 301 00:25:58,600 --> 00:26:00,040 ¿Y si tuviéramos tiempo? 302 00:26:00,120 --> 00:26:01,880 No puedo salvarlo. 303 00:26:02,680 --> 00:26:03,680 ¿Bueno? 304 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 Si no lo haces tú, lo haré yo. 305 00:26:06,600 --> 00:26:08,360 Espera, es demasiado peligroso. 306 00:26:08,440 --> 00:26:10,520 Nos va a matar a todos. ¡Simón! 307 00:26:19,760 --> 00:26:20,800 ¡Martín! 308 00:26:20,880 --> 00:26:22,160 - Simón. - ¿Qué está sucediendo? 309 00:26:22,240 --> 00:26:24,640 - Tienes que salir. - No podemos, estamos encerrados dentro. 310 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Necesitas bloquear las salidas de aire. 311 00:26:28,000 --> 00:26:29,400 Sí, sí. Venir. 312 00:26:29,480 --> 00:26:30,360 - Patricio. - ¿Sí? 313 00:26:30,440 --> 00:26:31,560 - ¡Jean, ven! - Sí. 314 00:26:32,680 --> 00:26:34,680 - Busca unas mantas y remójalas. - Bueno. 315 00:26:35,200 --> 00:26:36,840 ¡Encuentra algo que podamos quemar! 316 00:26:37,120 --> 00:26:38,960 ¡Martín! ¿Por qué? 317 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 Cuando el nivel de oxígeno baja, las puertas se abrirán. 318 00:26:41,760 --> 00:26:43,120 - ¡Vamos ahora! - Bueno. 319 00:26:43,680 --> 00:26:45,160 ¡Tengo cajas de cartón! 320 00:26:45,720 --> 00:26:47,160 ¡Excelente! ¡Ven, ven, ven! 321 00:26:47,240 --> 00:26:48,400 ¿Rasmo? 322 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 ¿Rasmo? 323 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 ¡Detener! 324 00:27:23,480 --> 00:27:24,880 ¿Qué está sucediendo? 325 00:27:26,200 --> 00:27:28,360 - No entiendo. - Rasmus. 326 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Rasmo. 327 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 ¿Dónde está papá? 328 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Olvídate de él. 329 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 ¿Estás listo? 330 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 ¡Vamos, Lea! 331 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Bueno. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 - ¿Listo? - Sí. 333 00:27:51,440 --> 00:27:53,000 ¿Sabes lo que estás haciendo? 334 00:27:53,400 --> 00:27:54,480 No. 335 00:27:54,560 --> 00:27:56,560 - Ni de lejos. - Impresionante. 336 00:28:03,520 --> 00:28:06,120 - Salir. ¡Salir! ¡Ir! - ¡Chicos! 337 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 ¡Correr! 338 00:28:09,640 --> 00:28:11,840 Martín, ¡realmente espero que esto funcione! 339 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Envuélvete la cabeza con mantas. 340 00:28:24,320 --> 00:28:25,320 Necesitamos alejarnos. 341 00:28:26,040 --> 00:28:28,000 ¿Qué pasa con la cura y todo eso...? 342 00:28:28,080 --> 00:28:29,920 Nada de eso es cierto. Es todo mentira. 343 00:28:34,520 --> 00:28:36,000 ¿Por qué diste un paso atrás? 344 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Rasmus... 345 00:28:42,480 --> 00:28:43,760 ¿Soy contagioso? 346 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Escuchar. 347 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 Sólo tenemos que entrar y ponerte un traje. 348 00:28:48,240 --> 00:28:51,040 - Lo quiero fuera de mi cuerpo. - Sí, me aseguraré de que eso suceda. 349 00:28:51,120 --> 00:28:52,720 Sólo necesitas un traje ahora mismo. 350 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Rasmus... 351 00:28:59,560 --> 00:29:03,440 ¡Fácil, fácil, fácil! ¡Las puertas se abrirán en un segundo! 352 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 ¡Vamos! 353 00:29:27,680 --> 00:29:28,680 ¡Martín! 354 00:29:29,560 --> 00:29:31,160 ¡Martín! ¡Pasto! 355 00:29:37,160 --> 00:29:39,400 -¿Jean? - Sí, no estoy muerto. 356 00:29:45,680 --> 00:29:48,800 - Jean, ven, busquemos un auto. - ¡¿Patricio?! 357 00:29:49,480 --> 00:29:50,480 ¡Patricio! 358 00:29:52,280 --> 00:29:55,080 - Simona, no. - Papá... 359 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 No hagas esto. 360 00:29:59,240 --> 00:30:00,320 No hagas esto. 361 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 Si te lo llevas contigo, morirás. 362 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 ¿Papá? 363 00:30:06,280 --> 00:30:09,360 - Todos moriremos. - Estás mintiendo. 364 00:30:10,280 --> 00:30:12,800 Escucha... déjanos ir. 365 00:30:13,960 --> 00:30:15,160 - ¿Bueno? - Sí. 366 00:30:25,480 --> 00:30:26,480 Rasmo. 367 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 Papá. 368 00:30:30,840 --> 00:30:33,360 - No puedo dejar que te vayas. - No dispares. 369 00:30:34,160 --> 00:30:35,360 - Lo lamento. - ¡Papá! 370 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 ¿Qué estás haciendo? 371 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 No puedes hacer esto. 372 00:30:40,040 --> 00:30:41,760 No sabes lo que puedo hacer. 373 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 Papá. 374 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 No sabes lo que he hecho. 375 00:30:47,560 --> 00:30:49,840 Sí, lo hacemos. 376 00:30:50,320 --> 00:30:56,080 No tienes idea de lo que he sacrificado. 377 00:30:57,440 --> 00:30:58,920 Íbamos a salvar el mundo. 378 00:30:59,000 --> 00:31:00,080 - Bueno... - Martín. 379 00:31:00,160 --> 00:31:02,840 - Entonces hiciste un muy buen trabajo. - ¡Martín! 380 00:31:02,920 --> 00:31:04,040 Ahora vámonos. 381 00:31:05,240 --> 00:31:08,200 ¿Bueno? Baja el arma y déjanos pasar. 382 00:31:17,840 --> 00:31:19,640 - No. - No entiendo. 383 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 No entiendo. 384 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 - Lo lamento. - Papá... 385 00:31:23,680 --> 00:31:25,000 No puedo dejarte salir. 386 00:31:27,440 --> 00:31:28,440 Lo lamento. 387 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 ¡Levantarse! 388 00:31:34,640 --> 00:31:35,800 ¡Rasmus, corre! 389 00:31:40,760 --> 00:31:42,080 Vamos. ¿Qué pasó? 390 00:31:48,080 --> 00:31:50,800 ¡Rasmus! ¡No! 391 00:31:57,880 --> 00:32:01,280 - Tenemos que llegar al otro lado. - Claro, atravesemos la pared. 392 00:32:01,360 --> 00:32:03,920 Los Extraños lograron pasar. Tiene que haber una puerta. 393 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Sí, probablemente lo haya. 394 00:32:16,440 --> 00:32:18,800 - ¡Patricio! - ¡Esto es tan jodido! 395 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 ¡Vete, maldita sea! 396 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 Ahí está. 397 00:32:39,960 --> 00:32:41,440 No lo estás logrando. 398 00:32:45,120 --> 00:32:47,640 Si no te mueves, te atropellaremos. 399 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 Te mataremos. 400 00:32:51,560 --> 00:32:53,720 No puedes. No mientras tengamos a Rasmus. 401 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Sal del auto. 402 00:33:01,760 --> 00:33:02,920 No salgas ahí. 403 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Simón. 404 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 Simón. 405 00:33:10,720 --> 00:33:13,680 - Quiero ver a mi familia. - Y quiero salvar a mi hermano. 406 00:33:15,320 --> 00:33:17,040 ¿Sabías que lo iban a matar? 407 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 - Dicen que es peligroso. - ¿Peligroso? ¿El chico? 408 00:33:23,000 --> 00:33:24,480 Sólo déjanos pasar. 409 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 ¿Te pica? 410 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 ¿Tu cuello? 411 00:33:32,360 --> 00:33:33,560 Bueno, ¿lo es? 412 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 - Sí. - ¿Sí? 413 00:33:37,520 --> 00:33:39,200 Entonces has tomado la pastilla. 414 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 ¿Qué pastilla? ¿De qué estás hablando? 415 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Ninguno de nosotros saldrá de aquí. 416 00:33:46,920 --> 00:33:48,480 Tu padre se aseguró de eso. 417 00:33:50,200 --> 00:33:51,880 ¿De qué diablos estás hablando? 418 00:33:53,560 --> 00:33:56,560 Miles de pequeñas cápsulas se mueven alrededor de nuestros cuerpos en este momento. 419 00:33:58,000 --> 00:34:01,520 El sarpullido en tu cuello es una reacción alérgica. 420 00:34:04,640 --> 00:34:07,640 Pasará... pero las cápsulas seguirán ahí. 421 00:34:08,800 --> 00:34:10,080 Si salimos de la zona... 422 00:34:10,920 --> 00:34:12,080 están activados. 423 00:34:13,360 --> 00:34:15,200 Creo que puedes imaginar lo que eso significa. 424 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 ¡Mierda! 425 00:34:17,520 --> 00:34:18,800 ¿De qué está hablando? 426 00:34:18,880 --> 00:34:21,040 Entonces mintieron sobre los suplementos nutricionales. 427 00:34:22,160 --> 00:34:23,000 ¿Qué? 428 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 simón... 429 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 ¿conseguiste una pastilla? 430 00:34:26,800 --> 00:34:29,000 ¿Alguien te dio una pastilla? Entonces puedes irte. 431 00:34:29,080 --> 00:34:30,760 Eres el único que puede. 432 00:34:31,320 --> 00:34:33,360 - No, deberías... - ¡No te muevas! 433 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 Sí, tienes que hacerlo. 434 00:34:36,920 --> 00:34:40,840 Mira, sal. No deberías estar aquí. 435 00:34:42,200 --> 00:34:43,040 ¿Bueno? 436 00:34:43,120 --> 00:34:46,360 Sube al coche y vete. 437 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 - Puedes hacerlo. - ¿Qué pasa contigo? 438 00:34:49,560 --> 00:34:50,560 Me quedo. 439 00:34:51,720 --> 00:34:52,800 No es tan malo. 440 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 Ey. 441 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 No. Vas a venir conmigo, Martin. 442 00:35:06,280 --> 00:35:07,280 No. 443 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Continúe. 444 00:35:29,120 --> 00:35:33,680 - Puedes hacerlo. Simone, puedes hacerlo. - Vamos. Ir. 445 00:35:36,160 --> 00:35:39,680 Puedes hacer esto. Puedes hacerlo. Ir. 446 00:35:46,040 --> 00:35:47,480 ¡Puedes hacerlo, Simone! 447 00:35:49,280 --> 00:35:50,280 Ir. 448 00:35:52,240 --> 00:35:53,520 ¡Simón, vete! 449 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 ¡Ir! 450 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 ¡Ir! 451 00:36:04,120 --> 00:36:05,560 - ¡Ir! - ¿Qué está sucediendo? 452 00:36:06,400 --> 00:36:08,920 No podemos. 453 00:36:10,800 --> 00:36:11,920 Simón. 454 00:36:12,000 --> 00:36:13,280 ¡Simón, vete! 455 00:36:14,480 --> 00:36:18,240 - No, no puedo. - ¡Ir! Tienes que irte. ¡Ir! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,160 - Somos un grupo, nos mantenemos unidos. - ¡Tienes que! 457 00:36:21,880 --> 00:36:23,400 No me iré sin ti. 458 00:36:23,760 --> 00:36:25,720 No me iré sin ti. Jean, entra. 459 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Patricio! 460 00:36:43,960 --> 00:36:45,840 ¡Aléjate del coche! 461 00:36:50,400 --> 00:36:51,560 ¡Retirarse por! 462 00:36:56,760 --> 00:36:58,320 Iremos tras de ti. 463 00:37:00,160 --> 00:37:03,240 - ¡Cara de mierda, hombre! - ¡Que te jodan, hombre! 464 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 ¿Y ahora qué? 465 00:37:30,400 --> 00:37:31,520 Sí, ¿y ahora qué? 466 00:37:33,000 --> 00:37:34,360 Lo resolveremos. 467 00:37:34,440 --> 00:37:37,280 - Sí, vámonos. - Sí. 468 00:38:07,040 --> 00:38:08,040 ¿Sí? 469 00:38:08,320 --> 00:38:11,000 El tema se ha ido. Están dentro de la zona. 470 00:38:11,840 --> 00:38:12,840 ¿Y Federico? 471 00:38:13,640 --> 00:38:14,640 Él está aquí. 472 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Detenerlo. 473 00:38:17,240 --> 00:38:18,480 No se puede confiar en él. 474 00:38:19,640 --> 00:38:22,640 ¿Cómo busca futuras mutaciones? 475 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Podría ir a cualquier parte. 476 00:38:25,840 --> 00:38:27,560 Veamos cuáles son posibles.