1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
Durante las horas de trabajo,
has comido 2000 hamburguesas con queso

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
- y 500 batidos.
- La sociedad debe incluir a todos.

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
- Así ha sido siempre.
- Necesito a alguien con más ambición.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
Has iniciado el fuego de una freidora
cinco veces.

5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
Nunca he conocido a una persona que no pudiera
Ayúdanos a seguir adelante y a empezar de nuevo.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Alguien más amable. Y más caliente, supongo.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
Así que no te molestes en venir a trabajar mañana.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- Simplemente no sé cómo ayudarte.
- Alguien que no eres tú.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Patricio.

10
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Hola Patricio.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
Es algo agradable aquí.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Sí.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
¿Y si este es el mejor lugar que existe?

14
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
¿Qué quieres decir?

15
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
no lo sabemos
lo que hay al otro lado de la pared.

16
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
Y ahora mismo,
la zona se siente como nuestro lugar.

17
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Seguro que este no es mi lugar.

18
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
No, pero mientras estemos aquí,
tenemos tiempo para...

19
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
Sólo estamos aquí porque no pensamos
había algún otro lugar adonde ir.

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Pero si no estuviéramos aquí,
tú y yo nunca nos hubiésemos conocido.

21
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
No. Vamos, en realidad no somos amigos.

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Son ellos. Los extraños.

23
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
Se están acercando.

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Mierda, ¿qué fue eso?

25
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
¿Qué carajo?

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Definitivamente es enfermizo.

27
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
Estoy tratando de no matar
todo lo que nos encontramos.

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Bueno.

29
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
Están en el Sector Cinco ahora.

30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- Sí.
- Pasaron por seis,

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
siete y ocho...

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- Sí.
- Durante la noche...

33
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
y estamos aquí en tres.

34
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Si ya están tan cerca de nosotros,

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
entonces es demasiado arriesgado
para ir al siguiente búnker.

36
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Pero tenemos que hacerlo. Necesitamos más comida.

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
No lo sabemos con seguridad
si hay algo de comida allí.

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Lo sé, pero simplemente lo haremos
una búsqueda rápida, ¿verdad?

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
No tenemos otra opción.

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Martin, tenemos que conseguir comida ahora.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
¿Bien?

42
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
Bueno. Venir. Tenemos que irnos.

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Ahora.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- No puedo.
- ¿Qué?

45
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
No puedo levantarme.

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
¿No puedes levantarte ahora?

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
- No.
- ¿Por qué no?

48
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Escucha, todos estamos doloridos. Vamos.

49
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- No puedo levantarme.
- Ey.

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
¿Qué está sucediendo?

51
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
- ¿Qué pasa?
- No puedo moverme en absoluto.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
Es esa maldita infección.

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
ustedes tendrán que irse
al búnker y conseguir la comida...

54
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Entonces nos encontraremos aquí y seguiremos adelante.

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Claro, si te cortas la mano.

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Para que podamos acceder al búnker.

57
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Fue una broma.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Muy gracioso, Patricio. tal vez podrías venir
encontrar una solución en lugar de una broma.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Beatriz podría quedarse.

60
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Bueno.

61
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Yo podría hacer eso.

62
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
Patrick, puedes llevar
más que yo de todos modos.

63
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Sí.

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Ese es el plan.

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Si viene alguien, tienes que largarte.

66
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Sí.

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
¿Qué pasa?

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Cuídalo, ¿vale?

69
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- Sí, por eso me quedo.
- No, tú...

70
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Le gustas.

71
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
¿Sabes?

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
¿Y cómo te sientes al respecto?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
¿Bien?

74
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
No sé.

75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Tenéis una buena relación entre tú y Simone.

76
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Sí, tal vez.

77
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Nunca lo hicimos.

78
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Definitivamente no.

79
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Principalmente discutíamos.

80
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
- Todo el tiempo.
- Sí, realmente logramos esa parte.

81
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Sí.

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Ten cuidado, ¿vale?

83
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
¿Se fueron?

84
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Sí.

85
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
- ¿Por qué me miras así?
- Quiero mostrarte algo.

86
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Se ha ido.

87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
Eso es una locura.

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
¿Cómo es eso posible?

89
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
- ¿Cuándo ocurrió?
- No sé.

90
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Eso es tan raro.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
- ¿No duele?
- No.

92
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
¿Entonces estabas fingiendo antes?

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
- Sí.
- ¿En serio?

94
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
Entonces los extraños nos persiguen,
y la gente está empezando a entrar en pánico,

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
¿Y decides hacer novillos?

96
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Simplemente me apetecía.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Así que ahora somos sólo tú y yo.

98
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Ese fue un buen lugar.

99
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
- ¿Qué tal aquí?
- Sí.

100
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Déjeme ver.

101
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
- Déjeme ver.
- Aún no está hecho.

102
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando mis pastillas.

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Te sientes mejor, ¿verdad?

104
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Sí.

105
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Entonces no los tomes.

106
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Realmente no los necesitas.

107
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Bueno.

108
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Todo derecho.

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Mierda.

110
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Martín.

111
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
- Ya estuvieron aquí.
- Tranquilo, Patricio.

112
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Callarse la boca.

113
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
¡Patricio!

114
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
¿Qué está haciendo? Él no puede simplemente...

115
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Patricio.

116
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
¿Qué estás haciendo?
No puedes simplemente entrar así.

117
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
¿Por qué no?

118
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Patricio.

119
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
Tenemos que regresar de inmediato.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Es una familia, Patrick.

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
¿Entonces?

122
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
No podemos comer su comida.

123
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
- ¿Por qué no?
- Morirán de hambre.

124
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
- Ese no es mi problema.
- ¿Qué pasa?

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- Por supuesto que lo es.
- ¿Qué está sucediendo?

126
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- ¿No podemos comer su comida?
- ¿Por qué no?

127
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
Aquí viven niños.

128
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- No hay nadie aquí.
- Puede que vuelvan.

129
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Mira, Patrick, dibujos.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
Venir. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

131
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- Así que ahora tú también te estás emborrachando.
- ¿Por qué no?

132
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
Mientras tanto, ustedes pueden descubrir
si debemos morir de hambre o no.

133
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Malditos búnkeres.

134
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- ¿Tienes dos segundos?
- Seguro.

135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
No es necesario ocultarlo.

136
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Yo también fui joven una vez. Venga conmigo.

137
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Bueno.

138
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Es tuyo.

139
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
¿En serio?

140
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
- ¡Mierda!
- Bonito, ¿no?

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
- Ahora puedes ir a donde quieras.
- Sí.

142
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Lejos.

143
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Seguro.

144
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
- Voy a viajar por Europa en esto.
- Y no vuelvas.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Mirar.

146
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
Échale un vistazo.

147
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
- ¿Qué?
- El osito de peluche.

148
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Un niño nunca dejaría eso atrás.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Hay algo mal aquí.

150
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
<i>¡Déjame ir!</i>

151
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
<i>¡Suéltalo!</i>

152
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
<i>¡Déjame ir!</i>

153
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Patricio... haz las maletas. Tenemos que seguir adelante.

154
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
¿Pasto?

155
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Toma lo que necesitamos y deja algo atrás.
por si vuelven.

156
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- No cuentes con ello.
- ¿Qué?

157
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
<i>Sujeto de prueba 451, hombre, en forma, 37 años,
inyectado con 20 ml...</i>

158
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
<i>¿Qué está pasando?</i>

159
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
<i>Cariño, te lo dije
esperar en el dormitorio.</i>

160
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
<i>Hola. ¿Dónde está tu osito de peluche?</i>

161
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
<i>¿El osito de peluche está dormido en tu habitación?</i>

162
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
<i>- Creo que está despierto.
- No puedo oírlo.</i>

163
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
<i>No, estoy seguro de que está gritando tu nombre.</i>

164
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
<i>Continúa, será mejor que vayas a ver cómo está.
Creo que tiene hambre.</i>

165
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
<i>Mira hacia allá.</i>

166
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
<i>El paciente no aparece
cualquier signo inmediato de enfermedad.</i>

167
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
<i>Dame una imagen de tu parte.</i>

168
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
<i>¿Qué está pasando?</i>

169
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
<i>Te veo.</i>

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
<i>¿Es inmune?</i>

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
<i>Bueno, no tiene ningún síntoma.</i>

172
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
<i>No, espera. Están empezando.</i>

173
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
<i>-¿Papá?
- ¿Hay otros temas?</i>

174
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
<i>-¡Papá!
- Sí, una niña. Ocho años.</i>

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
<i>¿Quedan más disparos?</i>

176
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
<i>Sí, pero...</i>

177
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
<i>Continuar.</i>

178
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
<i>Copia eso.</i>

179
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
<i>¡No lo hagas!</i>

180
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
<i>¡Suéltalo!</i>

181
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
<i>¡Papá!</i>

182
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Hay cientos de vídeos
como este. Si nos quedamos, seremos los siguientes.

183
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
No lo haremos, porque nos vamos ahora.

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Sí, directo a Apolo.

185
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
- Están buscando una cura.
- Están inyectando el virus a la gente.

186
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Están buscando una cura.
Por eso lo están inyectando.

187
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- Dijo que es por inmunidad.
- Veo a un hombre matando a un hombre.

188
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- ¿Y la niña?
- No quiero hablar de eso.

189
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
¿La atrajeron aquí?
con una paleta?

190
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey!

191
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Ve y prepárate.
Necesitamos salir de aquí ahora.

192
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Martín, ¿por qué lo hacen de esta manera?

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
No sé.

194
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
¿Por qué de esta manera?

195
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Oye... no tiene nada que ver contigo.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
¿Bueno?

197
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Vamos.

198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
¿Todos tienen sus cosas?

199
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
¡Mierda!

200
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
No podemos quedarnos aquí.

201
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
- Tenemos que hacerlo.
- ¿Y si los Extraños vienen aquí?

202
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
¿O volverán los psicópatas felices con las inyecciones?

203
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Mientras llueva, nadie vendrá.

204
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
¿Por qué no te lo tomas con calma?
con esas cosas?

205
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
¿Qué?

206
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Yo haré guardia.

207
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- ¿Quieres que me quede?
- No, no lo hago.

208
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
Es tan injusto que la enfermedad
no mata animales.

209
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Sí, y que pueden
transmitir la enfermedad.

210
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
¿Qué pasa?

211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
¿Estás bien?

212
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Estás temblando.

213
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
No es nada.

214
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Son esas pastillas.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Son sólo analgésicos.

216
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
De hecho, pienso en ellos todo el tiempo.

217
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Piensa en otra cosa.

218
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
¿Por qué querías quedarte aquí conmigo?

219
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
¿Me estás espiando?

220
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
- ¿Estás molesto por algo?
- No.

221
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
No lo suficientemente rápido.

222
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Pareces un poco molesto.

223
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
¿En realidad?

224
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
¿Puedo tomar un sorbo?

225
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Joder, eso es asqueroso.

226
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Se supone que no debes probarlo.

227
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
¿Quién pone alcaravea en algo?
Maldita sea, eso fue asqueroso.

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Vamos, Gurgle Frantz.

229
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
Es la final del campeonato mundial.

230
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
Es Patricio. Es Martín,
Posiblemente el mejor portero del mundo...

231
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
para la tanda de penaltis.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
- Anda, dispara, hombre.
- Dijiste que no eras mi amigo.

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- Esta mañana... junto al lago.
- ¿Qué?

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Ni siquiera lo recuerdas.

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
Escucha, si dijera eso,
eso no es lo que quise decir.

236
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Eso es exactamente lo que dijiste.

237
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
¿Quieres un sorbo?

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
No, gracias.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
¿No estabas mejor en el búnker?

240
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
¿Qué diablos quieres decir, Patrick?

241
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Estabas bien.

242
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Estaba muy asustado
todo el tiempo.

243
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
¿Qué pasa ahora? ¿No tienes miedo ahora?

244
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
- No de la misma manera.
- Bueno, os tenéis el uno al otro.

245
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
¿Qué quieres decir?

246
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Tú y Rasmus...

247
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
y tú y Martín,
y Beatriz y Rasmus,

248
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
y Beatriz y Martín,

249
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
y Lea y Dios.

250
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Oye, basta. También te tenemos a ti.

251
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
No de la misma manera.

252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Vamos, te enseñaré.

253
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Derecha... izquierda.

254
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
Mira, puedes hacerlo.

255
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
¿Crees que las cosas son como antes?
¿del otro lado?

256
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Eso espero.

257
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Antes no era nadie.

258
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
No valía nada.

259
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Oye, cuidado con la lluvia.

260
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Escucha, ahora eres alguien, Patrick.

261
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Tenemos que mantenernos unidos.

262
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
- Nadie debería estar solo.
- No.

263
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Correcto.

264
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

265
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
¿Le gustaría?

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
- ¿Ahora?
- Sí.

267
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Patricio, ¿qué estás haciendo?

268
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
¿Qué estás haciendo?

269
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Me estás mirando y...

270
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
- Ya basta.
- Déjalo.

271
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
- No me toques. Deja de tirarme.
- Entremos.

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
No me conoces, ¿vale?

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- No, pero estás borracho.
- Suéltame.

274
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
¡Martín!

275
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
¡El rifle, Martín! ¡Ven rápido!

276
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
No quiero...

277
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Beatrice, tal vez no pase nada.

278
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Apenas te tocó.

279
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
Sí, lo hizo. No quiero...

280
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Entonces moriremos juntos.

281
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- ¡Ella estaba parada allí cuando salí!
- No.

282
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
¡Tienes que dispararle!

283
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
¡Dispárale, maldita sea!
¡Vamos, hazlo!

284
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
¡No, Martín! ¡No lo hagas!

285
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
- ¡Dispárale!
- ¡No puedes dispararle!

286
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
¡Martín!

287
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
¡Dispárale!

288
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
- ¡Hazlo!
- ¡Callarse la boca!

289
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
- ¡Dispárale ahora!
- No lo hagas.

290
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
- No dispares.
- Apártate del camino.

291
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Mover.

292
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
No dispares.

293
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
Realmente no lo sabemos
si la lluvia es peligrosa.

294
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
¡¿De qué estás hablando?!

295
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
¡¿Por qué no le disparas?!

296
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- No dispares.
- ¡Lea, vuelve!

297
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- ¡No salgas tú también!
- ¡Lea!

298
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- Sal de ahí.
- No dispares.

299
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
¡Pasto!

300
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
- ¡Lea!
- ¡Lea!

301
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
- No dispares.
- ¡Lea!

302
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- ¡No!
- ¡No, Léa!

303
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
¡Pasto!

304
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
No dispares.

305
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
¡Pasto!

306
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Dispárales a ambos.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- No tengas miedo. No.
- Dispárales...

308
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
¡Cállate!

309
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
No.

310
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- ¡Yo lo haré!
- ¡Cállate, hombre!

311
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
¡Muévete y cállate!

312
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
¿De qué crees que están hablando?

313
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
Sobre cómo querías que les disparara.

314
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
Van a morir de todos modos.

315
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
- Debería haber salido con ella bajo la lluvia.
- ¿Por qué?

316
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Debería haber salido con ella bajo la lluvia.

317
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
¿Cómo crees que se ve?
¿al otro lado de la pared?

318
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
Tal vez haya una casa donde alguien
solía vivir. Con un pequeño jardín.

319
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
Y luego, de repente,
Un día había un muro enorme.

320
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Justo en su jardín.

321
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Eso debe ser molesto.

322
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"¿Quién puso una pared en mi parterre?"

323
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Estoy tan feliz de que estés aquí...

324
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
o estaría solo con esos dos.

325
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Eso apestaría.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
¿Sabes?

327
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
¿Pasto?

328
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
- ¿Por qué viniste a verme bajo la lluvia?
- Fue lo correcto.

329
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
Sólo quiero volver a ver a Rasmus.

330
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
¿Tienes miedo?

331
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Sí.

332
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
- Realmente desearía haberte conocido antes.
- Yo también.

333
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
Por favor cántame una canción de cuna.

334
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Seguro.

335
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- No sé.

336
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
Pero no podemos esperar más.

337
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- No tiene ningún sentido.
- ¿Qué?

338
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
¿Qué pasó?

339
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
¿Qué pasó?

340
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
¿Por qué saliste bajo la lluvia?
¿Qué pasó?

341
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
¿Qué pasó?

342
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
- ¿Y si no pasa nada?
- ¿Qué?

343
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
¿Qué pasa si en realidad no mueren?
Y si...?

344
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
¿Qué pasa si la lluvia es inofensiva?

345
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
Hemos estado huyendo de la lluvia
desde hace seis años.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Pero en realidad no lo sabemos, ¿verdad?
- No.

347
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
- Entonces no deberían estar ahí.
- ¡Pero están infectados, Martín!

348
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
¡Quítate de encima!

349
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
¡Escúchame!

350
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Lo hice.

351
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
¿Bueno?

352
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
La empujé.

353
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
¿Y ahora qué?

354
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Vamos.

355
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
¿Martín?

356
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Martín.

357
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
¡No!

358
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Martín.

359
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
¡No lo entiendo!

360
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Algo de beber? Próximamente.

361
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Ahí tienes.

362
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
Mira...

363
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
Son estos búnkeres, no me gustan.

364
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
Ah, claro. Está bien, está bien.

365
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
Es el búnker el que te enfermó.
Quizás deberías dormir entonces.

366
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
Porque la resaca del búnker
está a la vuelta de la esquina.

367
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hola.

368
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Mira para otro lado. Huelo a vómito.

369
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
No, está bien.

370
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
Era mi papá.

371
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
El tipo que llamó al científico,
La otra voz, ese era mi papá.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Bueno.

373
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
No deberíamos ir allí.

374
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
- Sí. No.
- No, no deberíamos ir allí.

375
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
- Se suponía que debía salvarnos.
- Simone, mañana, ¿vale?

376
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Quítate los calcetines.

377
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- Irse.
- Pero tenemos que cambiar de lugar.

378
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Ah, ahora...

379
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- Buenas noches.
- Sueño profundo.

380
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
Nos vemos mañana.

381
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
¿Qué pasa?

382
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Empaca tus cosas.

383
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
¿Nos vamos?

384
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Sí.

385
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Seguro.

386
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
¿Dónde están tus cosas?

387
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Ir.

388
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
¿De qué estás hablando?

389
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Escucha... intentaste matarla.

390
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
Pero Martín...

391
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
¿Martín?

392
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Martín.

393
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Martín.

394
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
¡Martín!

395
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
Creo que está muerto.

396
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
¿Por qué me apuntas con esa cosa?

397
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
¿Por qué conduces ese auto de mierda?

398
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
- ¿Me prestas una luz?
- ¿Y no me dispararás?

399
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Aquí tienes.

400
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
Hace mucho que no fumo.

401
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
Es imposible encontrar
un maldito encendedor en cualquier lugar.

402
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
Quédate con ese. Siempre llevo dos.

403
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Qué bueno que te conocí entonces.

404
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- ¿Dije algo gracioso?
- No.

405
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
Es solo que nadie
Alguna vez me dijo eso antes.

406
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Beatriz, lo logramos.

407
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
¡Ey! ¡Salir!

408
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
¡Afuera! ¡Salir!

409
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
Buen día.

410
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Beatriz.

411
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Beatriz?

412
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Beatriz...

413
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
¡Vamos!

414
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Beatriz!

415
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
No.

416
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
¡Despierta!

417
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- Ey.
- Ella no respira.

418
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
¡Quédate atrás!

419
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
- No quiero infectarme.
- ¡Ayúdame!

420
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
¡Patricio!

421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
¡Patricio!

422
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
¡Regresar! ¡Patricio!