1
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
¿A dónde vamos?
Va a llover en cualquier momento.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
No sé.
3
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
¿Por qué no? Has tenido un mapa en tu cabeza
durante dos semanas,
4
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
y ahora hay un mapa tecno.
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
¿Dónde está el puto búnker?
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
Patrick, este lugar no está en el mapa.
7
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
¿Entonces tu memoria hará que nos maten?
8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
Vea usted mismo. ¡No funciona!
9
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Déjala pensar.
10
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
¿La estás defendiendo ahora? Genial, Martín.
11
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
- Cállate, Patrick, idiota.
- ¿Qué?
12
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
- ¿Quieres una bofetada?
- ¡Patricio, cálmate! ¡Tómalo con calma!
13
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- Subamos aquí.
- Sí, sube allí.
14
00:01:12,440 --> 00:01:14,680
No hagas eso.
15
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Tome su tiempo.
16
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Este lugar ni siquiera está en el mapa.
17
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
¿Patricio? Ey. Oye, oye, oye.
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Yo también lo extraño, Patrick.
19
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
- ¿De qué estás hablando?
- Juan.
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
No quiero hablar de Jean
ahora mismo, ¿vale?
21
00:01:36,520 --> 00:01:37,680
Yo también lo extraño.
22
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Lo extraño como loco.
23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Mira, era un jodido dolor.
24
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Sí, era un jodido dolor.
25
00:01:59,240 --> 00:02:00,320
Está bien.
26
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Él está aquí, ¿sabes?
27
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Sí.
28
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
Él está aquí.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Gracias.
30
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
¿Deberíamos...?
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
¿seguir adelante?
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
¿Qué es eso?
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
¿Qué es este lugar?
34
00:02:34,080 --> 00:02:36,760
Parece espeluznante. No voy a entrar allí.
35
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
¿Preferirías morir bajo la lluvia?
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
No sabemos quién vive allí.
37
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
¿Por qué no está en el mapa?
Podrían ser los Extraños.
38
00:03:17,520 --> 00:03:20,120
- Entonces los mataremos.
- ¿Sabes cuántos son?
39
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
Es eso o la lluvia.
Va a llover a cántaros en un segundo.
40
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Realmente no me gusta esto.
41
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
¿Quieres entrar?
42
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
Quédate ahí. Permanecer.
43
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Deja eso. No te haré daño.
44
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Eres bienvenido a entrar, pero sin armas.
45
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
- No voy a entregar mi arma.
- Martín.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Somos gente pacífica.
47
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
¿Cómo puedo estar seguro?
48
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
No puedes, pero puedes elegir.
que me creas.
49
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
No les des tu arma, Martin.
50
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Pero tienes que entregar tus armas.
o no te dejaremos entrar.
51
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
- Martín...
- Martín, vamos.
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
- Martín.
- Vamos.
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Va a empezar a llover.
Necesitamos entrar.
54
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Vamos. Entra.
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Entra.
56
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
¿Qué es este lugar?
57
00:04:40,880 --> 00:04:43,920
Todo lo que necesitas saber
es que una vez que entras...
58
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
eres parte de nosotros.
59
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Nada exterior puede tocarte.
60
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Lo que sea que solías ser,
61
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
Todos tus problemas y preocupaciones... se han ido.
62
00:04:58,000 --> 00:05:03,240
Aquí no hay pasado,
sólo tú, ahora mismo.
63
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
¿Rasmo?
64
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
¿Está infectado?
65
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
Rasmo. No, tuvo un accidente.
66
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
Necesitas dormir. Estás cansado.
Venga conmigo.
67
00:05:41,040 --> 00:05:45,160
Ella cerró la puerta. Estamos encerrados.
68
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
¿Por qué diablos vinimos aquí?
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Deberías haberte quedado con el arma.
70
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
Seguiremos adelante tan pronto como deje de llover.
71
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Es un poco difícil cuando estamos encerrados.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
¿Crees que esto es jodidamente divertido?
73
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
No.
74
00:06:39,040 --> 00:06:39,880
Buenos días.
75
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Buen día.
76
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
- ¿Cómo está? ¿Está vivo?
- Claro que lo es.
77
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Rasmo.
78
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
- ¿Cómo estás?
- El desayuno está listo.
79
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
¿Tienes comida?
80
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Sí, por supuesto que hay comida.
81
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
¿Vamos a comer?
82
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Es tan hermoso.
83
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
Y pacífico.
84
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
- Hola.
- Hola.
85
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Oh, encantador.
86
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Muy bien.
87
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Mirar.
88
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Venir.
89
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Sigue bajando.
90
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
Debes eliminar el mundo exterior.
91
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
Ahí tienes. ¿No es lindo aquí?
92
00:07:56,240 --> 00:08:01,520
Ahora quiero que te quites la ropa
para que podamos lavarlos.
93
00:08:02,160 --> 00:08:06,400
Cuando te hayas duchado,
hay un conjunto de ropa
94
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
para cada uno de ustedes en el patio de butacas.
95
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
No nos estás pidiendo que nos mojemos, ¿verdad?
96
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
Bueno, ¿de qué otra manera te ducharías?
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
No te preocupes.
98
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
Tenemos nuestro propio pozo
y limpiamos el agua.
99
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
Aquí nada es peligroso.
100
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
- ¿Te gustan los tomates?
- Precisamente.
101
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
Como los tomates.
102
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Bueno.
103
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
¿No me crees?
104
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Veo que todavía eres escéptico.
105
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Entonces espera y verás. Mira esto.
106
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Lea, ven aquí.
107
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
No, está bien. Está bien.
108
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
No todo se puede explicar.
109
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Pero veo que quieres creer.
110
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Estás seguro de hacerlo aquí.
111
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Jesús Cristo.
112
00:09:42,680 --> 00:09:46,240
Bien, nos vamos de aquí.
Ponte los zapatos.
113
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
No tenemos prisa, Martín.
114
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
Lea... ponte los zapatos.
115
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Sé que sólo estás tratando de protegernos,
116
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Pero tal vez deberíamos quedarnos aquí un rato.
117
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
- No es peligroso.
- Quizás no.
118
00:10:04,280 --> 00:10:08,960
¿No es extraño venir a un lugar extraño?
¿Y que le ofrezcan tomates y duchas?
119
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Seguro que lo es.
120
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
Así que ponte los zapatos.
121
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
No.
122
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Martín...
123
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Vamos.
124
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Está bien, haz lo que quieras.
125
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
Esa es tu decisión, Martín.
126
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Bueno. ¿Vamos a hacerlo?
127
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
¿Lo hacemos?
128
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
Bueno.
129
00:10:41,800 --> 00:10:44,240
- ¿Hacemos una cuenta atrás?
- Hagamos eso.
130
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
- Está bien, sí.
- ¡Cinco!
131
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
- ¡Cuatro!
- ¡No, espera!
132
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
Entonces... seguro que lo asimilaste todo, ¿no?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
¿Hola?
134
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
- ¿Qué tomó?
- ¿Qué?
135
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Beatriz.
136
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
Te vi.
137
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
Es dulce.
138
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
Y a ella no parece importarle.
139
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Pero ella está con Martin.
140
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
¿No lo sabías?
141
00:12:46,000 --> 00:12:48,160
¿Qué quieres decir?
142
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
- Ya sabes, "con".
- "Con"?
143
00:12:54,320 --> 00:12:58,840
- Oye, está bien.
- Claro, sólo pensé que...
144
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
¿Qué?
145
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
- ¿Pensaste que yo qué?
- Nada.
146
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
- Mira, sólo ponte la camisa.
- Sí.
147
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
- Déjame ver eso.
- Ay, maldita sea.
148
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
Está infectado. Necesitamos un médico.
Necesita ser limpiado.
149
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
No estás comiendo su comida, ¿verdad?
150
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
Sí, lo somos, Martín.
151
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
- ¿Quién eres?
- Martín.
152
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
¿Qué es este lugar?
¿Cómo se pueden comer verduras y pan?
153
00:14:39,680 --> 00:14:42,840
Cierra la puta boca.
Sólo intentan estar aquí.
154
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
Encontré zapatos para niños.
¿Ves algún niño aquí?
155
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
- Deben haber crecido o...
- ¿O qué?
156
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
¿Qué quieres decir?
Están afuera, jugando.
157
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Estás interrumpiendo su comida.
158
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Y aquí no usamos nuestra ropa vieja.
159
00:15:04,800 --> 00:15:07,880
¿Cuál es el problema con estos trapos hippies?
160
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
¿Eres una especie de secta?
161
00:15:10,920 --> 00:15:15,160
Entiendo tus dudas,
tus preguntas...
162
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
tu desconfianza hacia los demás.
163
00:15:19,440 --> 00:15:24,080
Yo también he tenido esa duda persistente.
164
00:15:25,280 --> 00:15:31,040
¿A quién puedo creer?
¿Puedo confiar en alguien por ahí?
165
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
Pero hemos acabado
con esas dudas aquí.
166
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
¿Así?
167
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
¿Cómo hiciste eso?
168
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
Fundiéndonos en uno.
169
00:15:46,560 --> 00:15:51,280
Todo se reduce a:
¿A qué temo si no existo?
170
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Somos uno y lo somos ahora.
171
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
Eso es todo lo que importa.
172
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
- ¿Está bien?
- Está delicioso.
173
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Bien. Profundiza.
174
00:16:04,320 --> 00:16:07,480
No tenemos pasado, ni nombre, ni género.
175
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
Es el fin del mundo,
pero estamos aquí,
176
00:16:12,920 --> 00:16:17,000
ahora mismo, y eso es todo lo que importa.
177
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo?
178
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
Eso es lo más tonto que he oído jamás.
179
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Cálmate, Martín.
180
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Están intentando ayudarnos.
181
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
Pido disculpas por Martin, nuestro amigo.
182
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Tiene buenas intenciones.
183
00:16:48,560 --> 00:16:55,480
Algunas personas reaccionan con miedo.
en todo el amor aquí.
184
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
No estamos tan acostumbrados.
185
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Amar.
186
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Puedes quedarte si quieres.
187
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Siéntate y conviértete en uno de nosotros.
188
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
Creo que tenemos que seguir adelante.
189
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Nuestra celebración mensual es mañana.
190
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
¿Qué es eso?
191
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
Una vez al mes compartimos una buena comida...
192
00:17:23,360 --> 00:17:26,920
en silencio y gratitud.
193
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
No te lo debes perder.
194
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
Me recuerdas a mi hija.
195
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
¿Sí?
196
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Sí.
197
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
Pensé que estábamos de acuerdo
no ibas a la fiesta.
198
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Cambié de opinión, mamá.
199
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Creo que deberías quedarte en casa.
200
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
Es por tu propio bien.
201
00:18:10,040 --> 00:18:15,280
Si no voy, es por ti.
202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Sabes que lo es.
203
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
Es sólo una fiesta, mamá...
204
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
No es el fin del mundo.
205
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
¿Habrá muchos chicos?
206
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Vienen los chicos de la escuela.
207
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
¿Vas a beber y fumar?
208
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Tal vez lo sean, pero yo no, ¿verdad?
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Mamá...
210
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
- ¿Estás usando maquillaje?
- Basta.
211
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
¡Mamá!
212
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Mamá, tienes que apoyarme.
213
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
- Siempre me haces sentir como un bicho raro.
- No eres un bicho raro.
214
00:18:57,800 --> 00:19:00,240
- Pero me haces sentir como tal.
- Pero no lo eres.
215
00:19:00,320 --> 00:19:01,240
No, no lo soy.
216
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
voy a la fiesta,
y no me quedaré fuera hasta tarde.
217
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
Es una herida profunda.
218
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Sí, un médico lo cosió...
219
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
no quiero saber nada
sobre el pasado.
220
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
¿Qué pasa con las pastillas?
221
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- No vas a tomar más pastillas.
- Pero duele mucho.
222
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
Voy a sedarte.
223
00:19:40,040 --> 00:19:45,440
Nos hemos quedado sin antibióticos.
Necesitas descansar al menos una semana.
224
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
Esperar. No, gracias.
225
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Sin sedantes.
226
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
¿Por qué no?
227
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
No lo quiero sedado.
228
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
¿Puedes soportar el dolor?
229
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Dije que no.
230
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Tenemos morfina en la mochila.
231
00:20:12,360 --> 00:20:16,200
Buena idea. Necesita un analgésico.
Lo haré subir.
232
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Gracias.
233
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
Este es el último que recibirás.
234
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Gracias.
235
00:21:37,240 --> 00:21:40,200
Perdón por interrumpir, pero necesito saberlo.
236
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
¿Quién eres?
237
00:21:44,000 --> 00:21:47,080
¿Quién eres? ¿Estás conectado con Apollon?
238
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
Eso pertenece al pasado.
239
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Esto...
240
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Tuviste esto.
241
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
- Sí.
- ¿Qué es?
242
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Un sedante. Te dije.
243
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
¿Un sedante?
244
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Es lo mismo que esto.
245
00:22:05,960 --> 00:22:10,120
era de un medico
que intentó matarme a mí y a mi hermano.
246
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
Déjeme ver.
247
00:22:11,360 --> 00:22:14,120
Eso es otra cosa. Dámelo.
248
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
- No.
- Yo me quedo con eso.
249
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
No, no lo haces.
250
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Dámelo.
251
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
- ¿Qué?
- No, no lo hagas.
252
00:22:20,880 --> 00:22:24,280
- No hagas eso. Guárdalo.
- ¿Por qué?
253
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
- Puedes matarnos a todos con eso.
- ¿Qué? ¿Por qué?
254
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
- ¿Por qué lo trajiste aquí?
- Dime qué hay en él.
255
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
¿Quién hizo estos? ¿De dónde son?
256
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Deja el pasado en paz.
257
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
Sólo quiero saber qué contiene.
258
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Créeme... no es así.
259
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Lo entiendes, ¿no?
260
00:22:56,520 --> 00:22:59,480
que tenemos que liberarnos
del pasado.
261
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Es demasiado difícil para mí.
262
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
He hecho algo terrible.
263
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Tienes que dejarlo ir. Por favor inténtalo.
264
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
- No.
- Sí. Yo te enseñaré.
265
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
No creo que pueda hacerlo.
266
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
Si puedes cerrar los ojos
y respira, puedes.
267
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Cierra los ojos.
268
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Ahí tienes. Puedes hacerlo.
269
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
Ahora respira.
270
00:23:28,200 --> 00:23:30,640
Respire profundamente por la nariz.
271
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
No puedo hacerlo.
272
00:23:36,880 --> 00:23:41,000
Es demasiado difícil.
No sabes lo que he hecho.
273
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Déjalo salir.
274
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
Déjalo ir.
275
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
Déjalo ir.
276
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Lea, viniste.
277
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
Hice.
278
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Hola.
279
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Bonito vestido.
280
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Gracias.
281
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
- Todo el mundo está muy contento de que hayas venido.
- ¿En realidad?
282
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
Sí, están muy contentos.
283
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Excelente. No estaba seguro.
284
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
- Aquí tienes tu Coca-Cola.
- Gracias.
285
00:24:23,840 --> 00:24:26,120
- Gracias por invitarme.
- Seguro.
286
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
¡Aquí está el futuro!
287
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
¡Aquí está el futuro!
288
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
¡Más fuerte!
289
00:25:10,520 --> 00:25:11,600
¿Quieres follar?
290
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Acostarse.
291
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
¿Quieres follar?
292
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
Lo haré.
293
00:25:53,440 --> 00:25:57,400
- Quiero hacerlo.
- Mira a la cámara.
294
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Todo el mundo quiere follar.
295
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Lea, mira a la cámara.
296
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
¿Christian Lea?
297
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
No olvides el condón
298
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Sh♪♪ ¿eso es real?
299
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Ella es tan asquerosa.
300
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
¿Eres tú, Lea?
301
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Mamá.
302
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
Mamá, por favor ven a buscarme.
No me siento bien.
303
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
No puedo hacer eso.
304
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Te dije que no fueras.
305
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
¡Mamá!
306
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
He visto el vídeo
de la fiesta de ayer.
307
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Todo el mundo lo ha visto.
308
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Estás solo.
309
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
¡Mamá!
310
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
Mamá, sólo ven a buscarme, por favor.
311
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Estoy colgando ahora.
312
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
¿Mamá?
313
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
¡Mamá, di algo!
314
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Adiós, Lea.
315
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Mamá...
316
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
- Buscando el baño.
- No tienes permitido aquí.
318
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
¿No? Bueno.
319
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
- Vuelve arriba.
- Seguro.
320
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
- Martín...
- Escucha.
321
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Hay un chico de Apollon aquí.
322
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
¿Qué?
323
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Nos están ocultando algo.
324
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
Eso es lo que estoy diciendo.
Algo está pasando.
325
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Ven aquí.
326
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
- No entiendo a qué tienen miedo.
- Sólo ven.
327
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Venir.
328
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Estaban aquí.
329
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Estuvieron aquí hace apenas un minuto.
330
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
¿Bien?
331
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Dijeron que no me permitían bajar aquí.
332
00:29:40,920 --> 00:29:43,640
Algo anda mal con este lugar.
333
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Creo que deberíamos salir de aquí.
334
00:29:47,600 --> 00:29:49,120
- No, Martín.
- Sí.
335
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Hay un chico de Apollon aquí.
336
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Tenemos que descubrir por qué.
337
00:29:56,880 --> 00:30:00,720
Tal vez él sepa algo
sobre mi padre. Tenemos que quedarnos.
338
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
¿Has visto a Martín?
339
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Hola.
340
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Hola.
341
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
No. Simone acaba de irse también.
342
00:30:15,080 --> 00:30:16,240
¿Todavía duele?
343
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Poco.
344
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
No tienes que actuar con dureza.
345
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Podemos contarnos todo.
346
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
¿Todo?
347
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
¿Martin y tú sois pareja?
348
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Lo eres, ¿no?
349
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
No sé.
350
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Extraño.
351
00:30:55,920 --> 00:30:59,040
Sí. Pero él no es como tú.
352
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
¿Cómo soy?
353
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
Eres honesto.
354
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
¿Es eso algo bueno?
355
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Es bastante bueno.
356
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Muy bien.
357
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Hola.
358
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Hola. Beatriz busca a Martín.
359
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
¿Lo has visto?
360
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
No.
361
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
Está bien. Entonces debe estar en su habitación.
362
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
¿Bien?
363
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
¿Qué?
364
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Hola.
365
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
¿Dónde has estado?
366
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Yo...
367
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
He estado...
368
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
- en el sótano.
- Extraña primera cita, ¿no?
369
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
¿Qué?
370
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
Tú y Simone habéis estado saliendo.
371
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
No.
372
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
- Es bastante obvio.
- No, escucha.
373
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
Estoy tratando de descubrir
¿Qué diablos está pasando en esta casa?
374
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
- Es tan obvio.
- Esto no se trata de nosotros.
375
00:32:35,320 --> 00:32:38,280
- Seguro que no lo es.
- No, no lo es. Es solo que yo...
376
00:32:39,320 --> 00:32:42,360
Siento que los estoy perdiendo a todos.
377
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
- ¿Todos nosotros?
- Sí.
378
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
Bien.
379
00:32:52,560 --> 00:32:55,960
Quizás Martín y Beatriz
No son una pareja real.
380
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Tal vez sólo estén teniendo sexo.
381
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Sí.
382
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
- ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales antes de la lluvia?
- No.
383
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
- Antes de la lluvia...
- ¡No!
384
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
¿No quieres probarlo?
385
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
Estoy tratando de descubrir
si quedarse o abandonar este lugar.
386
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
387
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
A los demás les parece natural.
388
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
¿Por qué lo preguntas?
389
00:33:22,160 --> 00:33:23,920
No es algo extraño de lo que hablar.
390
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
Es con mi hermano pequeño.
391
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
Ah, okey. Tal vez deberías
Habla con Martín al respecto.
392
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
¡Córtalo!
393
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
¿Pero no quieres intentarlo?
394
00:33:53,120 --> 00:33:56,320
- Vamos a buscar mi arma y partir.
- ¿Por qué decides eso?
395
00:33:56,400 --> 00:34:01,240
Yo no, Patricio.
Este lugar se interpone entre nosotros.
396
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
- Hay algo mal aquí.
- No, no lo hay.
397
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
Está bien, está bien, pero todavía estamos
en una zona de cuarentena.
398
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
- ¿No era el plan salir de ahí?
- ¿Qué pasa con el tipo Apollon?
399
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
- ¿Qué?
- Aquí hay un chico de Apollon.
400
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
¿Qué significa eso?
401
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Estaba a punto de inyectarle a Rasmus.
con algo.
402
00:34:18,160 --> 00:34:19,200
Él sabe algo.
403
00:34:19,280 --> 00:34:21,800
Encontraremos las respuestas en otro lugar.
404
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
No podemos irnos hasta que Rasmus esté mejor.
405
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Pero aquí no es seguro.
406
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
- Yo voto por quedarme.
- Yo también.
407
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Con seguridad.
408
00:34:30,720 --> 00:34:32,320
- Bien.
- Sí.
409
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Parece que vas solo.
410
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Estás loco.
411
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
¿Por qué no te vas?
y vendremos más tarde?
412
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
¿Qué te pasa?
413
00:34:43,240 --> 00:34:45,840
¿Por qué no puedes simplemente quedarte aquí con nosotros?
414
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
No puede.
415
00:34:48,880 --> 00:34:51,400
- No soporta no estar a cargo.
- Bea...
416
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Preferiría estar solo.
417
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
- Lea, ¿vienes?
- Seguro.
418
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
¿Adónde vas?
419
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
Nos vemos en la cena.
420
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
- Sí.
- Venir.
421
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
¿No lo ves?
422
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Martín...
423
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Oye.
424
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
Esto está muy mal.
425
00:35:36,600 --> 00:35:37,800
Es su propia elección.
426
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
¿Hola?
427
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
¿Hay alguien ahí?
428
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
¿Hola?
429
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
Querido Dios... necesitas ayudarme.
430
00:36:44,320 --> 00:36:49,120
No se que paso,
pero necesitas ayudarme.
431
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
- ¿Lea?
- ¿Mamá?
432
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
Lea, ¿puedes oírme?
433
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
Mamá, ellos...
434
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
No estés triste.
435
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
- Iré a recogerte.
- Mamá, no te vayas.
436
00:37:51,520 --> 00:37:53,880
- Me voy ahora mismo. Yo...
- No salgas.
437
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Mi mamá...
438
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Maté a mi madre.
439
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Perdiste a tu madre...
440
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
pero no la mataste.
441
00:38:17,680 --> 00:38:20,040
Todos perdimos a alguien antes de llegar aquí.
442
00:38:20,680 --> 00:38:25,360
Pequeña Lea, no mataste a nadie. ¿Bueno?
443
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Sí.
444
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
¿Tú también perdiste a alguien?
445
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
¿Acaso tú?
446
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Un...
447
00:38:37,280 --> 00:38:38,960
Una hija y un nieto.
448
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
¿Dónde están?
449
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Aquí.
450
00:38:47,440 --> 00:38:48,560
Están justo aquí.
451
00:39:37,560 --> 00:39:41,720
Bienvenido a esto,
nuestra tradicional celebración mensual.
452
00:39:42,600 --> 00:39:45,920
Como de costumbre, observaremos
silencio absoluto...
453
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
ambos para honrar la comida...
454
00:39:49,400 --> 00:39:56,080
y abrirme a este amor sin límites
que fluirá a través de nosotros desde la comida,
455
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
disolviéndonos como individuos.
456
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Somos el uno al otro.
457
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Estamos el uno en el otro.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
No somos nada el uno sin el otro.
459
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Ahora come.
460
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
Espero que te guste.
461
00:41:08,560 --> 00:41:10,200
Espero que todos hayan apreciado la comida.
462
00:41:11,280 --> 00:41:17,240
Ahora es el momento de encontrar a la siguiente persona.
quien nos gratificará con su cuerpo...
463
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
obteniendo así la vida eterna.
464
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
¿De qué está hablando?
465
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
¿Qué es esto?
466
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
¿Nos comimos a un ser humano?
467
00:41:40,200 --> 00:41:41,360
Allí ahora.
468
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
¿Karen?
469
00:41:43,480 --> 00:41:49,000
has sido afortunado
para experimentar el amor supremo.
470
00:41:53,480 --> 00:41:54,560
Queremos irnos.
471
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Sentarse.
472
00:41:59,480 --> 00:42:02,840
Una vez que hayas participado de la comida,
eres parte de la comunidad.
473
00:42:03,280 --> 00:42:06,960
El que encuentra una flor
en el envoltorio está el elegido...
474
00:42:07,640 --> 00:42:09,560
y vendrá al sótano directamente...
475
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
- para darnos su vida.
- ¡Ey!
476
00:42:12,600 --> 00:42:14,640
- Martín.
- ¡Detener!
477
00:42:15,840 --> 00:42:18,120
¡Aléjate! ¡Aléjate de él!
478
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
No puedes detener esto ahora.
479
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
Tus amigos tienen que quedarse aquí...
480
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
- ¿Martín?
- Hasta que encontremos una flor.
481
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
¿Martín?
482
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
¿Martín?
483
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Empezaré.
484
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Adelante.
485
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
Creo que hemos encontrado al elegido.
486
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
- ¿Qué?
- Lea, siéntate.
487
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
- ¡Cállate y siéntate!
- ¿Qué es esto?
488
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
¿Qué es esto?
489
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
¿Karen?
490
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Tomaste el equivocado.
491
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
-¿Karen?
- Es mío.
492
00:43:53,320 --> 00:43:56,280
- ¡No!
- Gracias a todos por...
493
00:43:58,680 --> 00:44:03,040
por permitirme ser uno de ustedes.
494
00:44:05,000 --> 00:44:07,120
Es un gran honor para mí poder...
495
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
para seguir viviendo en ti.
496
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Gracias.
497
00:44:14,120 --> 00:44:17,040
¡No! Te necesito.
498
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
- No.
- ¡Sí!
499
00:44:20,480 --> 00:44:21,800
Ven, ven, ven.
500
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
Te necesito.
501
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
- Debes vivir.
- No.
502
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
¡Debes vivir!
503
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Por favor déjalo ir.
504
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
¡No!
505
00:44:47,080 --> 00:44:49,160
Todo ha sido revelado ahora.
506
00:44:49,240 --> 00:44:52,360
Puedes irte o quedarte.
Haz lo que quieras.
507
00:44:53,040 --> 00:44:55,960
Pero no encontrarás
un lugar mejor que este.
508
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Venir. Nos vamos.
509
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
Danos nuestras mochilas y mi arma.
510
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
¿Qué había en esa jeringa?
511
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Simón.
512
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Sabes algo.
513
00:45:26,240 --> 00:45:28,040
Sabes algo. ¡Dime!
514
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
¿Conocías a mi papá?
515
00:45:32,040 --> 00:45:33,280
¿Frederik Andersen?
516
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Sí.
517
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Lo hicimos.
518
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Destruimos el mundo.
519
00:45:41,040 --> 00:45:43,520
Pero será mejor cuando...
520
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
Vamos, Simone.
521
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Tenemos que irnos, ¿vale?
522
00:45:51,080 --> 00:45:52,360
Simón, ven.
523
00:45:55,920 --> 00:45:57,080
Tienes que irte ahora.
524
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
¿Qué? No.
525
00:46:01,280 --> 00:46:04,640
Estás atrapado en el pasado.
526
00:46:06,200 --> 00:46:07,920
Tiene derecho a saber la verdad.
527
00:46:09,280 --> 00:46:12,200
Tenemos que defender lo que hemos hecho.
528
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Ve ahora.
529
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Ir.
530
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
Estás solo ahora.
531
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
No puedes dejarme aquí afuera.
532
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
¿Qué hacemos ahora?
533
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
Quiero decir... tú lo sabes mejor.
Entonces, ¿cuál es el plan, Martín?
534
00:46:41,040 --> 00:46:43,200
¿Quieres saber qué hay en la jeringa?
535
00:46:43,280 --> 00:46:46,560
Pensamos que salvaríamos a todos.
con esto. En lugar de eso, los matamos a todos.
536
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
¡No!
537
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Salgamos de esta maldita zona.
538
00:47:13,600 --> 00:47:15,520
Pero primero pasaremos por Apollon.