1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
-Hay uno.
-¿Se está parando?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
No.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Estaremos atrapados aquí si siguen patrullando.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
-¿Qué estás haciendo?
-Solo echando un vistazo.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Joder, Jean, bájate.
Harás que nos maten a todos.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
-Lo siento.
-¿Qué estabas pensando?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Pensé que Dios te protegía.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Bueno, lo hace, pero no por estupidez.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
No soy estúpido.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
No, no lo eres,
pero eso fue una estupidez.

11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Eres amable, Jean.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
-¿Qué?
-Eres agradable.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
Cristo, eso es algo
tu mamá te llama.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
"Jean, eres agradable.
Jean, eres un buen chico."

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Pero lo eres.

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
No estoy tan seguro.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
Siempre has sido amable conmigo.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
<i>Lea...

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
<i>¿Todos llegan al cielo?
<i>¿No importa lo que hayan hecho?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
<i>¿Qué?

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
<i>Hice algo terrible.

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
No importa lo que hayas hecho
en el pasado. Se trata de quién eres.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Y sé quién eres.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
<i>No sabes nada.

25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Ayúdame.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
No se lo digas a los demás
o no nos traerán.

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
¡Mierda!

28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
¿Es tan malo?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Necesitas un médico.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Toma, tengo algo de morfina.

31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Hola.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
¿Tienes sed?

33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Gracias.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
No sé cómo vamos a cruzar.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
El puente de Øresund es el único camino.
Es demasiado arriesgado cruzarlo.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Estaremos expuestos y no tendremos dónde escondernos.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
Pero es nuestra única opción.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Martin, necesita a ese médico.

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Por favor ayúdanos a cruzar.

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Te ves un poco pálido, guapo.

41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
Está bien, nos abrigaremos
y cruzar en la oscuridad.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
¡Ey!

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
Estamos ocupados aquí.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
Nosotros también.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Bien, ¿haciendo qué?

46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Nada.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
No.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
Está bien, cruzaremos esta noche.
¿Estás dispuesto a ello?

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Sí.

50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Bien.

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Beatriz, ven conmigo.

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
¿Qué te está comiendo?

53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
¿Quieres tener una cita?

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
-¿Una cita?
-Sí.

55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
¿Quieres tener una cita conmigo?
¿Cuando toda esta mierda termine?

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
¿Y hacer qué?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Hay un lugar... en el norte.

58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Idre. Solía ir a esquiar allí.
con mi familia cuando era niño.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
¿Quieres ir a esquiar?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
No, pero hay una montaña allí.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Bueno, es sólo una colina,

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
pero pensé que era
la montaña más alta del mundo

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
y que pudieras ver
el mundo entero desde allá arriba.

64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
Pensé que comenzaríamos
con una copa de rosado o algo así.

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Me gustaría eso.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
¿De qué se reían tú y Rasmus?

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
¿Estás celoso?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
No.

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
-Pero estás jugando con él.
-No.

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
¿Por qué estás jugando a este juego?

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Ey. Tenemos que encontrar otra solución.

72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
Rasmus no puede caminar.

73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Bueno, tiene que hacerlo.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
No podemos cruzarlo
en un carrito de compras.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Los extraños son los únicos.
que tienen vehículos.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Entonces consigamos uno de los suyos.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Estás jodidamente loco.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
-Están patrullando esta zona.
-¿Dónde?

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
Vi uno justo por ahí,
pero no sé dónde está ahora.

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Arrebatan a cualquiera
que intenta llegar al puente.

81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
-Bueno, tendré que sacarlos.
-Qué plan de mierda.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Ten cuidado, Simón.

83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Te matarán.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Coge sus armas.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Jean, átalos.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
-Vamos a golpearlos.
-Ese no fue el trato.

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
-Solo queremos su auto.
-Es como si vivieras en una puta caricatura.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Bueno, bien.

89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
-A veces eres un completo imbécil.
-¿De qué carajo estás hablando?

90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Patrick, los interrogaremos primero.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
¿Acerca de? ¿Dónde compran ropa?
¿Desayunaste?

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Sólo enciende el auto, ¿vale?

93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Vamos.

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Buen trabajo, Simone.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
¡Jesús!

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Parece una mierda.

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Gracias.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Al menos está envuelto
algo bonito.

99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
¿Te gustó escuchar eso?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
¿No es eso bastante normal?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
No sé.

102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
no me gusta la gente
diciéndome cosas bonitas.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Menos mal que no hay nada bueno que decir.

104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Respondes rápido.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Tu hermana y Martín...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
¿Qué pasa con ellos?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Parecen llevarse bien.

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
¿Crees que le gusta?

109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Dígame usted.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
¿Pero no sois pareja tú y Martin?

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Nadie es dueño del otro en este mundo.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Pero todavía hay amor, ¿no?

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Eres tan joven.

114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Martín.

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
-Contéstalo.
-No creo que patearlos ayude.

116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Adelante, pero no les quites las máscaras.
Sólo hará que sea más difícil matarlo.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Vienen más patrullas.
Tenemos que irnos.

118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
-Patricio.
-Esperar.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
-Simone solo les está hablando.
-Dispárales y sigamos adelante.

120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Lo haré. Cuando sé lo que ellos saben.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Ella cambia todo para adaptarse a ella misma.

122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
A ella le importamos una mierda.
Ella te está torciendo la cabeza, Martin.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
No puedes confiar en ella.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
¿Qué estás haciendo, Simone?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
No le digas nada a esa perra.

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
¡Martín! ¡Chicos!

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
¡Tenemos que golpearlos!

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Te dije.

129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
-¿Hablaron?
-No, no lo han hecho.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Oye, hazlo con él primero.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
El chico tatuado.

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
¿Por qué?

133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Simplemente porque.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Todos vayan al auto.

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Sí, vamos.

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
-Prometiste no matarlos.
-Ven, maldita sea.

137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
¿Estás bien, Jean?

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Sube al auto.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Traigamos a los demás.

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
Ir.

141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
¿A dónde vamos?

142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Lilla Bjarred.

143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
¿Qué carajo es eso?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Un pueblo.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Lilla Bjarred.

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Suena como algo que se hace en la lata.
Voy a tirar un poco de Bjärred.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
¿Estás bien?

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
No tenían que morir.

149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
No. Pero no podemos comportarnos lo mejor posible.
Si termina matándonos, ¿podemos?

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
No, pero tienes que empezar por algún lado.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Merecían morir, Simone.

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
Hola.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
Buen día.

154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
¿Dormiste bien?

155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
Sí.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
¿Tienes hambre?

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Sí. Estoy hambriento.

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
Quiere saber dónde está tu familia.

159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
No sé.

160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
No los he visto desde la lluvia.

161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
-Estaba delicioso.
-Bien.

162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
-Será mejor...
-Seguro.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Dice que será mejor que se ponga en camino.

164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Ella realmente quiere que te quedes.

165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Me temo que no puedo.

166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
-Quédate todo el tiempo que quieras.
-Sí, tenemos mucho espacio.

167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
Me gustaría eso.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Excelente.

169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
J...

170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
E...

171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
N...

172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
V...

173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
L...

174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Vildé.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Vaquero.

176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Y Vilde.

177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
¿Estás bien, Rasmus?

178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
El médico debería estar en algún lugar.
por aquí.

179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Rasmus, ¿puedes oírme? Estamos aquí.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
-¿Rasmus?
-¿Dónde está? ¿Dónde está ese médico?

181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
-¿Pasto?
-¿Sí?

182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Pásame el dron.

183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Ven, amigo mío.

184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
-No está funcionando.
-Entonces tenemos que hacerlo funcionar.

185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
El dron debe enviar información
a un receptor.

186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
¿Vaquero?

187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
El mapa.

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Realmente no se encuentra bien.

189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
-¿Hay un botón de conexión?
-No...

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Hay un botón aquí.

191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
¿Qué tal este?

192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Aquí.

193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Presiónelos simultáneamente.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Uno, dos, tres.

195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
-¿Pasó algo?
-Sí.

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Bueno.

197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
-Sí.
-Tíralo.

198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Sí, eso es todo.

199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
Está funcionando.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
-Esos somos nosotros. Estamos justo aquí.
-Sí.

201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
-Hay alguien ahí.
-Ese podría ser el doctor.

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
-No está lejos.
-Vamos.

203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
¿Hola?

204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Hola. ¿Alguien aquí?

205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
¡Detener!

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
¡Irse!

207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
Lo siento, pero es mi hermano...

208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
-Eres médico, ¿verdad?
-¿Quién te envió?

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
-Un hombre...
-¿De dónde sacaste eso?

210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Lo encontramos.

211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
¿Quién eres?

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
Sólo necesitamos ayuda y tú puedes ayudar.

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
No sé de qué estás hablando.

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
-¡Ir!
-No nos vamos.

215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Si puedes... ayudarás.

216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
¿Qué pasó?

217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Le han apuñalado en el estómago.

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
Necesita un cirujano o morirá.

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Tráelo adentro.

220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Gracias.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
¿Estará bien?

222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
¿Has tratado a muchos?

223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Intento ayudar a todo el que puedo...

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
¿Vives aquí?

225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Me muevo.

226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
¿No tienes familia?

227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
Yo tuve uno.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
¿Murieron?

229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Un marido y dos hijos,
un poco más joven que tú.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
La lluvia se los llevó.

231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Juan...

232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
todo estará bien.

233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Todo estará bien.

234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
No...

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
No puedo hacerlo funcionar.

236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Ya nada funciona.

237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
Ya sean coches, carreteras, electrónica.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Papá va a comprobarlo.

239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
Jean, quédate con ella.

240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
¡No!

241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!

242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
¡Mataste a mi marido!

243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
¡No!

244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
¡Bajar!

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
¡Lo mataste! ¡Déjame ir!

246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
¿Vilde?

247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Vildé.

248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Vilde, despierta.

249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
¿Hola?

250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
¡Hola!

251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
¿Está todo bien?

252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Sí, ya casi ha terminado.

253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
¿Qué pasa con ella?

254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
¿El médico?

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Simón.

256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
Ella también lo logrará.

257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
¿Por qué lo preguntas?

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Podrías aprender un par de cosas
de Rasmo.

259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Bueno.

260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
¿Y qué podría ser eso?

261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Para expresar tus sentimientos.

262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Divertido.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
Cada vez que trato de expresar
Mis sentimientos hacia ti, no me escucharás.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
¿Hacia dónde te diriges ahora?

265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
Norrköping.

266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
Veo.

267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
¿Qué hay ahí?

268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
-Nuestro papá.
-¿Qué hace tu papá en Norrköping?

269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
Trabaja para Apolo.

270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
¿Cómo se llama tu papá?

271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Federico.

272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Frederik Andersen.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Después de todo, todavía no hemos terminado.

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
-No más puntos, espero.
-No.

275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Pero necesitas una vacuna contra el tétanos.

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
No lo tengo aquí, pero cerca.

277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Eso es muy amable de tu parte.

278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
¿Estás completo otra vez?

279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
-Estoy todo cosido.
-Vamos entonces.

280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
-Rasmus sólo necesita una inyección.
-Quédate aquí. Toma un poco de té.

281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, ya volvemos.

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
-¿Seguro?
-Sí.

283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
-¿Preferirías ir con ella?
-Oh, ya basta.

284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Ve a tomar un té.

285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
<i>Justo por aquí.

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Tranquilo, Rasmus.

287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
¿Qué es este lugar?

288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
¿Tienes acceso a eso?

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
-¿Trabajas para Apollon?
-Solía ​​hacerlo.

290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
-¿Conocías a nuestro papá?
-No, no estábamos en el mismo departamento.

291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
Pero debes haberlo conocido.
Fue uno de los primeros empleados.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
No conocía a tu papá.

293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
-Vamos.
-Pero...

294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
Basta, Simone. Sólo necesito esa inyección
y seguiremos adelante.

295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
Ella nos está ayudando.

296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
¿Por qué construyeron el cuartel?
y todo lo que les rodea?

297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
Para las patrullas.

298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
¿Los extraños?

299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
Sentarse.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Sí.

301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
¿Qué hacían los Extraños aquí?

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Allá.

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
-Esto es sólo para mantenerte quieto.
-Bueno.

304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
División 45.

305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Sí.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
¿Qué pasa con eso?

307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Simón.
-Dijo eso en la pantalla de acceso.

308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
-Simón.
-¿Y?

309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
Mi papá trabajaba allí.

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
-¡No! ¡Déjala ir!
-Tu papá mató a mis hijos.

311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
¡Simón!

312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
¡Déjala ir!

313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
-¿Qué los retiene?
-Todo lo que hacemos es esperarlos.

314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Estarán aquí. ¿Bueno?

315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Veamos qué tiene.

316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
¿Vas a robarle?

317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
¿Por qué no?

318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
Ella nos está ayudando.

319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
Lo he tenido. Vamos.

321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
-¿Dónde?
-Encontraremos a los demás.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
No, te quedarás aquí.

323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
-Coge la mochila de Simone.
-Beatrice, tú te quedas.

324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
¿Vienes?

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
-Vamos, Jean.
-Jean, ven aquí.

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Ven, Jean. Venir.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
Jean, ven ahora.

328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jean, ven.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
Voy a buscar algo de comida.

330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Vuelvo en diez.

331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
No tengo reloj.

332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
¿Es bueno?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
¿Bien? ¿Hay algo?

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Buen material.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Mierda. Increíble.

336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Mierda.

337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
Chicos... tenemos que salir.

338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
¿Qué está sucediendo?

339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Tenemos que irnos ahora.

340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
¿Qué fue eso?

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
-¿Por qué no les disparaste? Lo prometiste.
-Tenemos que irnos.

342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
-¿Qué pasa, Martín?
-Te lo explicaré más tarde.

343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
Jean, ¿qué carajo estás haciendo?

344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
-¡Que te jodan!
-¡Vaquero!

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
¿Por qué carajo no les disparaste?
¿Por qué no les disparaste?

346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
Deben haber seguido el coche.

347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Martin, ¿por qué no les disparaste?

348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
No, joder.

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
-¡Ey! ¡Hola!
-No hagas eso.

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
¿Qué carajo está haciendo?

351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Ey. No, no dispares.

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
¿Qué fue eso?

353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
¡Vaquero!

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
¡Correr! ¡Solo corre!

355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
¡Vamos, Jean! ¡Mierda!

356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
Mover.

357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Martín. ¡Maldita sea!

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
-Tenemos que irnos.
-¿Qué estás haciendo?

360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
-Apurarse.
-Necesitamos traerlo.

361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
-Martín, escucha.
-Necesitamos atraparlo.

362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Vamos. Aquí abajo. Vamos.

363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
¿Dónde está Jean?

364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
-¿Qué está sucediendo?
-Está muerto. Está muerto.

365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
¿Qué está sucediendo?

366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
-¿Dónde está Jean?
-Los Extraños están aquí.

367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
-¿Dónde está Jean?
-Tenemos que encontrar a los demás y seguir adelante.

368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
-¿Y dejarlo atrás?
-Vamos. ¡Correr!

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
¿Dónde está...? ¿Dónde está Jean?

370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
No sé lo que quieres
o quiénes crees que somos.

371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
-Tu papá hizo esto.
-¿De qué estás hablando?

372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Les dije que era peligroso

373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
no puedes atacar la naturaleza
y no esperar que devuelva el golpe,

374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
pero no quisieron escuchar.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Ni él ni Sten.

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
No quisieron escuchar.

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Él mató a mis hijos.

378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Mi...? ¿Mi papá?

379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
No. No, mi papá no mataría a nadie.

380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
no tienes idea
de lo que tu papá es capaz.

381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
No.

382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
quiero que el vea
lo que te voy a hacer.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
No saldrás de aquí.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Te va a doler...
pero todo terminará rápido.

385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
¿Por qué haces esto?

386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
no lo sabes
lo que se siente estar solo.

387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
No puedes matarnos.

388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
No sabes nada.

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
Deben estar aquí.

390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
No importa lo que creas que nuestro padre ha hecho...

391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
Rasmus y yo no hemos hecho nada.

392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
¡Quédate quieto!

393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
Yo los conseguiré.

394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
Entiendo. Sé cuánto duele.

395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Nuestra mamá también está muerta.

396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
No podemos deshacerlo.

397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
No van a volver.

398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
Así lo haremos a partir de ahora.
No más charla. Vamos.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
¿Qué carajo estás haciendo?

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Tratando de ayudarte, ¿vale? Levantarse.

401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Simón. Maldita sea, Simone.

402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Vámonos de aquí. Vamos.

403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
-¿Estás bien?
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué carajo pasó?

404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
El doctor se queda aquí.

405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Vámonos de aquí.

406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Venir. Vamos.

407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
A ver si podemos pasar la noche aquí.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
¿Patricio?

409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
¿Por qué no les disparaste?

410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Hice lo que pensé que era correcto.

411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
No hiciste nada.

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
Si hubieras disparado a los extraños,
No habrían matado a Jean.

413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
-No sabemos que está muerto.
-Por supuesto que lo es.

414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Te sigo desde hace seis años
hecho todo lo que me pediste.

415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
-¿Y ahora haces todo lo que Simone te pide?
-Patricio.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
¿Por qué no escuchas nada de lo que digo?

417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
-¿Ella te posee ahora?
-¿Terminaste?

418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Fue tu decisión no ayudarlo.

419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
Así es.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Jean es tu cruz que debes llevar.

421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
¡Maldita sea!

422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
¿Es esa tu familia?

423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
Venir.

424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Puedes venir con nosotros.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Deberías haberlos matado.

426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
Los extraños.

427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
No.