1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,255
[Leyla] Hakan, apa yang telah kamu lakukan?
3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
Aku sudah bilang padamu.
4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Dia menyerang saya. Saya hanya membela diri.
5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
6
00:00:23,047 --> 00:00:24,672
Simpan untuk polisi.
7
00:00:24,755 --> 00:00:26,630
[sirene polisi jarak jauh]
8
00:00:27,213 --> 00:00:28,297
Leyla...
9
00:00:29,838 --> 00:00:30,797
Tatap mataku.
10
00:00:31,797 --> 00:00:32,922
Aku tidak berbohong padamu.
11
00:00:37,713 --> 00:00:40,672
[Faysal]Ini adalah perusahaan saya.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
12
00:00:40,755 --> 00:00:42,380
[petugas] Anda tidak mengerti.
13
00:00:42,463 --> 00:00:44,588
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Kita perlu menyelidikinya.
14
00:00:44,672 --> 00:00:46,547
-[Faysal] Ya.
-[petugas] CSI sedang dalam perjalanan.
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,297
-[Faysal] Beri aku detailnya.
-Aku tidak bisa.
16
00:00:48,380 --> 00:00:51,005
Leyla. Beri tahu saya
apa yang terjadi demi Tuhan.
17
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Tuan Erdem.
18
00:00:54,588 --> 00:00:55,797
Itu Hakan.
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan membunuh Mazhar.
20
00:00:59,838 --> 00:01:00,797
Apa?
21
00:01:01,672 --> 00:01:03,672
Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana?
22
00:01:03,755 --> 00:01:04,672
Aku tidak tahu.
23
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Saya tidak percaya.
24
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
Maksudku...
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,297
Saya juga tidak akan mempercayainya.
26
00:01:11,963 --> 00:01:13,797
Tapi ketika saya masuk, Mazhar...
27
00:01:14,922 --> 00:01:16,880
Dan Hakan berdiri di depannya.
28
00:01:17,630 --> 00:01:19,255
[Hakan] Dia memulainya. saya tidak bersalah.
29
00:01:19,338 --> 00:01:21,463
Saya hanya membela diri. Biarkan aku pergi.
30
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
Tuan Erdem.
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,297
[Hakan] Setidaknya biarkan aku bicara.
32
00:01:25,380 --> 00:01:27,172
[petugas] Jalan. Jangan menimbulkan masalah.
33
00:01:59,130 --> 00:02:00,005
[ponsel bergetar]
34
00:02:02,672 --> 00:02:04,713
-Halo, Leyla.
-[Leyla] Zeynep.
35
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Aku perlu bicara denganmu. Ini penting.
36
00:02:07,797 --> 00:02:09,047
Apakah ada yang salah?
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
-[Leyla] Ini Hakan.
-Apa yang terjadi?
38
00:02:11,130 --> 00:02:12,922
Bukankah kalian masih berbaikan?
39
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
-Polisi menangkap Hakan karena pembunuhan.
-[Zeynep] Apa?
40
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Dia membunuh Mazhar.
41
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Dia membunuh Mazhar?
42
00:02:20,547 --> 00:02:21,547
[Leyla] Saya ada di sana.
43
00:02:21,963 --> 00:02:24,422
Hakan terus mengatakan dia tidak bersalah, tapi...
44
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, kamu kenal Hakan.
45
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Mungkin Anda tahu sesuatu.
46
00:02:29,297 --> 00:02:31,713
[Leyla] Bagaimana dan mengapa Hakan
melakukan ini pada seseorang?
47
00:02:32,505 --> 00:02:36,380
[menghela nafas] Aku ingin mempercayainya,
tapi aku tidak bisa. Tolong, beritahu aku sesuatu.
48
00:02:36,713 --> 00:02:37,963
[Zeynep] Ya, saya kenal dia.
49
00:02:38,047 --> 00:02:39,880
Dan aku lebih percaya padanya daripada kamu.
50
00:02:40,338 --> 00:02:42,047
Jika dia tidak bisa meyakinkanmu,
51
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
tidak ada yang bisa kulakukan.
52
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
[Zeynep menghela nafas di telepon]
53
00:02:45,922 --> 00:02:47,088
Dengar, Leyla.
54
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Anda hanya tahu sedikit tentang Hakan
dan akan selalu seperti itu.
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,838
[Zeynep terengah-engah di telepon]
56
00:03:09,713 --> 00:03:10,963
[klik rana]
57
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
58
00:03:22,797 --> 00:03:24,713
Dia ditikam di arteri karotis.
59
00:03:24,797 --> 00:03:26,088
Dia mati kehabisan darah.
60
00:03:27,588 --> 00:03:28,547
[menghela napas]
61
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Mungkinkah...
62
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
kebetulan kecelakaan?
63
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Saat aku melihat ruangan ini,
Saya katakan itu sangat tidak mungkin.
64
00:03:39,172 --> 00:03:42,380
Bagaimana kabar Hakan?
Dia tampak baik-baik saja saat hendak pergi.
65
00:03:43,338 --> 00:03:45,422
Dia tidak mengalami kerusakan. Dia utuh.
66
00:03:45,505 --> 00:03:47,130
-Dia adalah?
-Mm-hmm.
67
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
[Kemal] Belatinya ada di sini.
68
00:03:52,547 --> 00:03:54,547
Artinya Mazhar bukanlah Yang Abadi.
69
00:03:54,630 --> 00:03:55,880
Siapakah Yang Abadi itu?
70
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
Selama ini kita fokus pada orang yang salah.
71
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan di penjara.
72
00:03:59,672 --> 00:04:02,297
Yang Abadi ada di luar sana
dan kita tidak tahu siapa dia.
73
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Perang ini adalah sebuah sia-sia.
Jangan repot-repot.
74
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Dengar, tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk Hakan saat ini.
75
00:04:12,047 --> 00:04:15,213
Tapi kami masih punya peluang
untuk mencari tahu siapa Yang Abadi itu.
76
00:04:15,297 --> 00:04:17,672
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kami tidak memiliki batu cincinnya.
77
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
Ada jalan.
78
00:04:23,255 --> 00:04:27,547
Namun, aku harus istirahat
sumpah kesetiaanku untuk melakukan itu.
79
00:04:27,630 --> 00:04:28,797
Apa maksudmu?
80
00:04:30,338 --> 00:04:33,547
Itu artinya aku akan berbicara dengan seseorang
yang bahkan aku tidak boleh melihatnya.
81
00:04:36,922 --> 00:04:37,797
[Hakan menghela nafas]
82
00:04:39,172 --> 00:04:40,047
Dengar.
83
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
saya tidak bersalah.
84
00:04:41,213 --> 00:04:43,422
Mazhar terobsesi padaku.
Dia menculikku.
85
00:04:43,505 --> 00:04:45,797
Ya, dia menculikmu lalu?
86
00:04:46,213 --> 00:04:47,422
Lalu dia mengikatku.
87
00:04:47,755 --> 00:04:49,922
Dia bisa saja menyakitiku,
jadi aku membela diri.
88
00:04:54,047 --> 00:04:55,713
Apakah kamu pikir aku bodoh? Hah?
89
00:04:56,088 --> 00:04:59,047
Kamu bilang dia mengikatmu
dan melemparkanmu ke meja kaca.
90
00:04:59,130 --> 00:05:01,088
Kamu bahkan tidak tergores sedikit pun!
91
00:05:01,172 --> 00:05:02,005
saya...
92
00:05:05,130 --> 00:05:06,797
Apakah ini orang yang membunuh Mazhar?
93
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[wakil] Ya, Pak.
94
00:05:07,963 --> 00:05:09,422
[kepala] Apa yang dia katakan?
95
00:05:09,505 --> 00:05:10,797
Barang lama yang sama.
96
00:05:10,880 --> 00:05:11,922
Dia menyalahkan Mazhar.
97
00:05:12,672 --> 00:05:15,422
Bagus. Masukkan dia ke dalam sel
dan biarkan dia berpikir di sana.
98
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
-Lalu kita akan menginterogasinya lagi.
-[wakil] Ya, Pak.
99
00:05:17,963 --> 00:05:20,172
-[wakil] Bangun.
-Apa yang kamu lakukan salah.
100
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Saya tidak melakukan apa pun. Itu adalah Mazhar.
101
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
Setidaknya izinkan aku menelepon.
102
00:05:25,005 --> 00:05:27,047
Siapa yang akan kamu hubungi? Pengacara Anda?
103
00:05:27,547 --> 00:05:28,880
Ya, saya akan menelepon pengacara saya.
104
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Bukankah aku punya hak
untuk melakukan panggilan telepon?
105
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Bawa dia.
106
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
-[wakil] Kemarilah.
-Tapi tuan...
107
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Petugas...
108
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Jika kamu membiarkanku...
109
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
110
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Dia adalah teman lama saya.
111
00:05:49,088 --> 00:05:50,005
[Faysal] Terima kasih.
112
00:06:22,297 --> 00:06:23,963
Jadi itu saja ya, Mazhar?
113
00:06:27,588 --> 00:06:31,047
Kamu berbeda
dari semua manusia yang kukenal.
114
00:06:32,255 --> 00:06:34,797
Saya belum pernah melihatnya
siapa pun yang berbakti dan bertekad...
115
00:06:36,172 --> 00:06:37,963
seperti kamu dulu.
116
00:06:39,922 --> 00:06:42,547
Aku tahu aku tidak bisa membeli kesetiaanmu.
117
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Anda harus menyingkirkannya.
118
00:06:55,547 --> 00:06:56,672
[wanita tersedak]
119
00:06:59,088 --> 00:07:02,297
Jadi, kamu bisa setia padaku selamanya.
120
00:07:09,713 --> 00:07:11,130
[mainan menggonggong]
121
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
Aku tidak bisa menepati janjiku padamu, Mazhar.
122
00:07:34,922 --> 00:07:36,255
Bantu aku!
123
00:07:37,797 --> 00:07:39,672
[Faysal] Aku tahu ini masih sakit, Mazhar.
124
00:07:41,588 --> 00:07:42,755
Anda perlu waktu.
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Waktu akan menyembuhkan semua lukamu.
126
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Selain itu...
127
00:07:54,505 --> 00:07:56,047
Hidup ini penuh dengan keajaiban.
128
00:07:57,505 --> 00:07:58,338
[Mazhar mengendus]
129
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
Jika Anda bekerja untuk saya, saya akan membuktikannya.
130
00:08:06,922 --> 00:08:08,963
[Faysal] Aku tidak mungkin membawanya
keluargamu kembali.
131
00:08:10,880 --> 00:08:12,672
Karena akulah yang mengambilnya.
132
00:08:18,047 --> 00:08:21,005
Saya berterima kasih banyak atas layanan Anda.
133
00:08:37,338 --> 00:08:38,422
DERYA
PABRIK PERTANDINGAN LAMA
134
00:08:38,505 --> 00:08:39,630
[Zeynep] Siapa Derya?
135
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Bagaimana dia bisa membantu kita menemukan Yang Abadi?
136
00:08:41,797 --> 00:08:43,463
Derya adalah mantan Yang Setia.
137
00:08:43,547 --> 00:08:47,213
Sebenarnya, dia adalah Orang Setia yang Jatuh.
Dia diusir.
138
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Saya tidak tahu tentang dia.
139
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Seperti yang Anda tahu, Neşet seharusnya menjaga
Pelindung dan bajunya.
140
00:08:53,797 --> 00:08:55,922
Burhan mendapatkan belati itu
dan Ayşe mendapatkan cincinnya.
141
00:08:56,005 --> 00:08:58,922
Tugas Derya adalah mengumpulkan
informasi tentang Dewa.
142
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Miliknya adalah yang paling sulit.
143
00:09:01,338 --> 00:09:04,797
Ya, tapi sepertinya dia terbawa suasana
dengan penyelidikan.
144
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Akhirnya, dia memulai
untuk membicarakannya dengan kagum.
145
00:09:09,588 --> 00:09:12,422
Kami memberinya tugas lain
untuk mencegahnya menyelidiki.
146
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Dia menolak untuk mengikuti perintah.
147
00:09:14,422 --> 00:09:17,213
Dan dia terus menyelidiki.
Itu sebabnya dia diusir.
148
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
Tepat.
149
00:09:19,380 --> 00:09:22,297
Dalam hal ini,
dia mengenal Yang Abadi lebih baik dari siapa pun.
150
00:09:22,880 --> 00:09:25,547
Dia mungkin belajar lebih banyak
tentang mereka dalam beberapa tahun terakhir.
151
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Ya, saya harap begitu.
152
00:09:28,297 --> 00:09:30,797
Ya, tapi bukankah itu membuatnya
bahkan lebih berbahaya?
153
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
[Kemal] Dengar...
154
00:09:34,797 --> 00:09:35,880
Kamu tidak kenal Derya.
155
00:09:36,297 --> 00:09:40,005
Setidaknya mengejarnya
sama berbahayanya dengan mengejar Yang Abadi.
156
00:09:40,797 --> 00:09:42,547
Tapi kami akan tetap mengejarnya.
157
00:09:43,088 --> 00:09:45,255
-Aku akan mengejarnya. Anda akan tinggal.
-[Zeynep] Kenapa begitu?
158
00:09:45,338 --> 00:09:47,297
-Lakukan saja.
-Mustahil. Aku ikut juga.
159
00:09:52,922 --> 00:09:53,963
[Faysal] Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:09:57,255 --> 00:09:58,088
[Leyla menghela napas]
161
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
saya tidak.
162
00:10:03,672 --> 00:10:06,005
Aku akan ke kantor polisi.
Aku akan menemui Hakan.
163
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Aku akan mengeluarkannya jika aku bisa.
164
00:10:08,422 --> 00:10:10,422
-Kau akan mengeluarkannya?
-Ya.
165
00:10:11,672 --> 00:10:13,880
Apa? Haruskah aku membiarkannya membusuk di sana?
166
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Kamu mau ikut?
167
00:10:20,422 --> 00:10:21,255
Leyla?
168
00:10:23,130 --> 00:10:25,422
Tidakkah kamu percaya bahwa Hakan tidak bersalah?
169
00:10:26,630 --> 00:10:27,797
Saya berharap saya bisa.
170
00:10:31,672 --> 00:10:33,338
[Leyla] Tapi aku ada di sana. Saya melihat mereka.
171
00:10:33,922 --> 00:10:35,463
Tapi dia bilang dia tidak bersalah.
172
00:10:36,297 --> 00:10:37,797
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, maka...
173
00:10:38,338 --> 00:10:41,922
dia seharusnya menjelaskan semua itu kepadaku.
Saya bisa melakukan yang terbaik untuknya.
174
00:10:45,672 --> 00:10:48,047
[Faysal] Mungkin dia berpikir
kamu tidak akan percaya.
175
00:10:50,172 --> 00:10:52,130
Kamu perlu mengetahui beberapa hal, Leyla.
176
00:11:00,463 --> 00:11:01,797
Berapa umur saya?
177
00:11:03,922 --> 00:11:05,130
Tuan Erdem...
178
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
[Faysal] Aku sudah sangat tua, Leyla.
179
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Saya bahkan lebih tua
daripada kakek buyutmu.
180
00:11:14,130 --> 00:11:17,297
Leyla, aku masih hidup
selama lebih dari 1.000 tahun.
181
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Seperti ini...
182
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
Saya tinggal di tubuh ini di antara manusia.
183
00:11:25,297 --> 00:11:27,213
-Manusia?
-Manusia.
184
00:11:27,797 --> 00:11:28,963
Maksudku manusia fana.
185
00:11:33,672 --> 00:11:36,213
-Tn. Erdem--
-Hidup didasarkan pada kontras.
186
00:11:37,047 --> 00:11:40,130
Aku nyata seperti kematian, Leyla.
187
00:11:45,130 --> 00:11:46,172
Ada tujuh dari kami.
188
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Tujuh Dewa.
189
00:11:51,838 --> 00:11:53,172
Rüya adalah salah satu dari kami.
190
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Istrimu?
191
00:11:54,672 --> 00:11:59,130
Manusia mulai memburu kita 500 tahun yang lalu.
192
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Hanya karena kita berbeda
dan mereka takut pada kita.
193
00:12:05,547 --> 00:12:07,088
Rüya adalah korban terakhir.
194
00:12:10,588 --> 00:12:11,422
[menghembuskan napas]
195
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Tuan Erdem, saya minta maaf.
196
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Maksudku, aku tidak ingin menjadi seperti itu
tidak sopan padamu, tapi...
197
00:12:18,297 --> 00:12:21,547
-Kamu tidak percaya padaku, kan?
-Kamu sepertinya sedang bercerita.
198
00:12:21,630 --> 00:12:23,838
Seperti sebuah dongeng. [terkekeh]
199
00:12:25,130 --> 00:12:26,880
-[Faysal] Ya.
-[tertawa]
200
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Kedengarannya seperti sebuah dongeng.
201
00:12:29,047 --> 00:12:30,005
[Leyla menghela nafas]
202
00:12:30,422 --> 00:12:32,422
Jika aku jadi kamu,
Saya juga tidak akan mempercayainya.
203
00:12:32,505 --> 00:12:35,338
[tertawa]
204
00:12:42,380 --> 00:12:43,297
[terkesiap]
205
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan mengejarku.
206
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Tapi dia membunuh Mazhar.
207
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Dia mengira Mazhar adalah Yang Abadi.
208
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Saya mempunyai kelemahan,
dan Hakan mengetahuinya dengan sangat baik.
209
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
Jadi, Leyla...
210
00:13:11,297 --> 00:13:13,213
Saya punya tawaran untuk Anda.
211
00:13:14,880 --> 00:13:17,588
Apakah kamu tidak ingin memeluk ibumu lagi?
212
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Keluarkan aku dari sini!
213
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
Setidaknya izinkan aku menelepon!
Ini penting!
214
00:13:31,588 --> 00:13:33,047
[bersiul]
215
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
-[Hakan] Hei!
-Kamu kecil...
216
00:13:36,505 --> 00:13:39,338
[tahanan]
Kau membuatku sakit kepala. Diam!
217
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Jangan macam-macam denganku.
218
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Aku tidak akan mengeluarkanmu dari sini.
219
00:13:45,213 --> 00:13:46,297
Ingatlah hal itu.
220
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
Anda tidak bisa keluar.
221
00:13:52,797 --> 00:13:53,755
Apakah kamu mengerti?
222
00:13:57,422 --> 00:13:58,713
Apakah ada sesuatu yang saya perlukan...
223
00:13:58,797 --> 00:14:01,088
Tidak ada apa-apa
kamu perlu belajar tentang Derya.
224
00:14:01,172 --> 00:14:02,547
Aku akan menemuinya sendirian.
225
00:14:02,630 --> 00:14:06,672
Mengapa demikian? Saya tidak menjadi Orang yang Setia
hanya untuk menjadi supir. Aku ikut juga.
226
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Akan ada harga untuk pertemuan ini
dan aku yang akan membayarnya, bukan kamu.
227
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Kami tidak akan dikeluarkan karena mendapatkan
informasi tentang Yang Abadi.
228
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Aturan adalah aturan.
229
00:14:15,797 --> 00:14:17,255
Ini adalah keputusanku,
230
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
tidak peduli apa.
231
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Jadi, Anda tidak akan ikut campur. Itu saja.
232
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
[Hakan] Jawab aku!
Apakah kalian sudah cukup?
233
00:14:28,505 --> 00:14:30,797
Oke, kawan. Ya, itu sudah cukup.
234
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
-Ya. Ayo kita pergi
-Bagus.
235
00:14:41,922 --> 00:14:43,213
[mendengus]
236
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Kamu licik!
Apakah kamu akan menusukku dari belakang?
237
00:14:46,505 --> 00:14:48,047
[tahanan] Lepaskan aku, bajingan!
238
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Haruskah aku menusukmu? Ya?
239
00:14:50,547 --> 00:14:52,505
-Haruskah saya?
-[petugas] Apa yang terjadi di sini?
240
00:14:52,588 --> 00:14:54,713
[wakil]
Apa yang kamu lakukan? Melepaskan!
241
00:14:56,297 --> 00:14:58,672
[tahanan]
Pak, saya mengajukan tuntutan terhadap orang ini.
242
00:14:58,755 --> 00:15:00,547
Dia menyerang kita.
243
00:15:01,172 --> 00:15:05,172
Persetan denganmu! Dia berbohong, Pak.
Mereka menyelundupkan pisau ke dalamnya.
244
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Mereka menyerang saya. Ambillah.
245
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Berbicara!
246
00:15:07,588 --> 00:15:11,297
Ya. Dia tidak melakukan apa pun.
Itu salah kami.
247
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Diam! Apa yang sedang kamu lakukan?
248
00:15:13,963 --> 00:15:16,672
-[tahanan] Biarkan saya pergi, Pak.
-Bergerak. Bergerak! Persetan.
249
00:15:17,505 --> 00:15:18,547
Kamu menyebalkan.
250
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
[wakil] Keluar.
251
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
Anda akan tinggal
di sel isolasi mulai sekarang.
252
00:15:22,922 --> 00:15:24,338
Aku bersumpah mereka menyerangku.
253
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
254
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Bisakah saya melakukan panggilan telepon? Ini penting.
255
00:15:29,547 --> 00:15:31,380
Temukan telepon di dalam jika Anda bisa!
256
00:15:31,672 --> 00:15:33,463
[Hakan] Pak, ini penting sekali.
257
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
-Komisaris.
-Halo, Tuan Erdem.
258
00:15:44,297 --> 00:15:45,755
-[Faysal] Halo.
-Senang bertemu denganmu.
259
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Saya mendengar apa yang terjadi. Saya sangat menyesal.
260
00:15:48,047 --> 00:15:50,422
Terima kasih. Ini benar-benar menjengkelkan.
261
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Kami sedang menyelidikinya dengan cermat.
262
00:15:53,838 --> 00:15:56,672
-Saya yakin kami akan mengklarifikasi situasinya.
-Aku tahu kamu akan melakukannya.
263
00:15:57,172 --> 00:15:59,005
Um, bagaimana kabar Hakan?
264
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Interogasinya masih berlangsung.
Dia memberi kita masalah.
265
00:16:03,505 --> 00:16:04,422
Saya bisa menebaknya.
266
00:16:04,505 --> 00:16:06,922
Saya sebenarnya di sini untuk membantu Anda dalam hal itu.
267
00:16:07,005 --> 00:16:08,172
Kami sangat senang.
268
00:16:08,255 --> 00:16:10,672
-Bisakah kita bicara di tempat lain?
-Tentu. Silakan lewat sini.
269
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Dengar, aku sangat mengenal mereka berdua.
270
00:16:13,963 --> 00:16:17,297
Um, aku yakin
bahwa saya dapat membantu Anda menyelesaikan kasus ini.
271
00:16:17,672 --> 00:16:20,922
Ya, mari kita bicara. Silakan lewat sini.
272
00:16:22,088 --> 00:16:22,922
Ayah.
273
00:16:23,547 --> 00:16:24,422
Tunggu.
274
00:16:25,130 --> 00:16:26,297
Aku ikut juga.
275
00:16:26,380 --> 00:16:28,172
Aku tidak ingin ada pertengkaran lagi, oke?
276
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
Ini perintahku sebagai senior.
Anda akan menunggu di sini.
277
00:16:31,547 --> 00:16:33,338
Tidak adil jika Anda menggunakan peringkat Anda.
278
00:16:33,422 --> 00:16:34,963
Anda tidak akan mendengarkan sebaliknya.
279
00:16:36,047 --> 00:16:38,422
Pesanan di atas segalanya, sayangku.
280
00:17:12,630 --> 00:17:13,797
[langkah kaki]
281
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
[Derya] Wah.
282
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.
283
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
Senang bertemu denganmu
setelah bertahun-tahun.
284
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Senang bertemu denganmu juga, Derya.
285
00:17:31,005 --> 00:17:34,297
Apakah kamu di sini untuk melihat keadaanku
setelah aku diusir?
286
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
Itu sebabnya saya di sini.
287
00:17:40,172 --> 00:17:43,922
Sejak kamu datang ke sini,
kamu pasti sangat putus asa.
288
00:17:45,505 --> 00:17:48,755
Anda akan memberi tahu saya siapa yang Abadi itu.
289
00:17:49,422 --> 00:17:50,505
[terkekeh]
290
00:17:52,422 --> 00:17:55,838
Bukankah kamu membuatku dikeluarkan?
karena aku sedang menyelidiki Yang Abadi?
291
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Aku mengeluarkanmu karena kamu melakukannya
penyelidikan itu hanya untuk diri Anda sendiri.
292
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Anda mengagumi mereka.
293
00:18:02,297 --> 00:18:04,088
Dan itu menjadikan Anda sasaran empuk.
294
00:18:04,172 --> 00:18:07,630
Itu hanya masalah waktu
bahwa Yang Abadi akan mendekati Anda.
295
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
Jika kamu tidak mengusirku...
296
00:18:15,338 --> 00:18:16,797
dia tidak akan mendekatiku.
297
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
Katakan padaku...
298
00:18:21,755 --> 00:18:23,505
Siapa yang Abadi?
299
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Sekarang.
300
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Saya tidak tahu siapa dia.
301
00:18:32,422 --> 00:18:33,672
Aku belum pernah melihat wajahnya.
302
00:18:36,338 --> 00:18:38,422
Bahkan jika aku tahu,
Lagipula aku tidak akan memberitahumu.
303
00:18:49,922 --> 00:18:50,755
Zeynep?
304
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Siapa dia?
305
00:18:58,505 --> 00:18:59,672
Junior barumu?
306
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Saya putrinya.
307
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Wow.
308
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Jadi, Anda membesarkan putri Anda
sebagai Orang yang Setia juga?
309
00:19:08,047 --> 00:19:11,130
Kamu hebat dalam merusak
kehidupan orang-orang di sekitar Anda.
310
00:19:11,213 --> 00:19:14,672
Beritahu kami apa yang Anda ketahui
tentang Yang Abadi, dan kita akan pergi.
311
00:19:17,713 --> 00:19:21,297
Aku tidak akan memberitahumu apa pun,
dan kamu tidak akan kemana-mana.
312
00:19:23,047 --> 00:19:23,880
[Derya] Bergerak!
313
00:19:24,838 --> 00:19:25,672
Ayo!
314
00:19:32,297 --> 00:19:33,630
Ayolah, Hakan Demir.
315
00:19:34,047 --> 00:19:35,963
-Kamu keluar.
-[Hakan] iya?
316
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Ya. Kami mendapat pesanan
dari seseorang yang penting.
317
00:19:39,172 --> 00:19:40,213
Anda menyelamatkan pantat Anda.
318
00:19:41,255 --> 00:19:42,172
Mari ikut saya.
319
00:19:54,922 --> 00:19:55,797
Derya...
320
00:19:56,255 --> 00:19:58,547
Anda menginginkan informasi
tentang Yang Abadi, kan?
321
00:20:00,130 --> 00:20:02,172
Yang Abadi menginginkan darah Pelindung.
322
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Jika dia mendapat darah Pelindung
menggunakan belati
323
00:20:04,922 --> 00:20:07,922
Yang Abadi yang minum
darah itu akan hidup kembali.
324
00:20:08,588 --> 00:20:11,172
Artinya
agar para Dewa dapat hidup kembali.
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Tapi Anda akan membawa informasi ini...
326
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
ke kuburan.
327
00:20:20,047 --> 00:20:21,380
[Kemal] Derya!
328
00:20:22,130 --> 00:20:23,213
[Kemal] Buka pintunya!
329
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Buka pintunya!
330
00:20:27,672 --> 00:20:29,172
-[menggedor pintu]
-Nyalakan gasnya.
331
00:20:29,255 --> 00:20:30,630
[Kemal] Derya! Buka pintunya!
332
00:20:32,797 --> 00:20:34,713
Tolong, ucapkan selamat tinggal satu sama lain
333
00:20:34,797 --> 00:20:36,630
sebelum oksigen di sana habis.
334
00:20:47,380 --> 00:20:48,797
[Faysal] Senang bertemu denganmu.
335
00:21:05,338 --> 00:21:06,797
[Hakan] Kenapa kamu mengeluarkanku?
336
00:21:21,672 --> 00:21:23,338
Kamu berada tepat di sampingku selama ini.
337
00:21:23,422 --> 00:21:25,380
Tadinya aku akan memberitahumu hal yang sama.
338
00:21:26,672 --> 00:21:28,255
[Faysal mengerang]
339
00:21:29,297 --> 00:21:32,047
Aku selalu mengagumimu.
Aku ingin menjadi orang sepertimu.
340
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
Dan ternyata kamu adalah musuh bebuyutanku.
Anda seorang yang Abadi.
341
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
Jadi apa? Apakah kamu tersinggung?
342
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Aku sudah mencari
untuk Pelindung selama bertahun-tahun.
343
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
Kami telah menemukan satu sama lain, itu luar biasa!
344
00:21:42,672 --> 00:21:44,422
Saya sangat senang telah menemukan Anda.
345
00:21:51,547 --> 00:21:53,922
-Apakah bajunya sudah terpasang?
-Tidak ada waktu untuk melepasnya.
346
00:21:58,713 --> 00:22:01,130
[Faysal] Tunggu.
Kamu tahu kamu tidak bisa menyakitiku, kan?
347
00:22:01,213 --> 00:22:02,963
Kamu tidak bisa menyakitiku tanpa belati.
348
00:22:03,047 --> 00:22:05,088
[Hakan] Jangan khawatir.
Kami punya banyak waktu.
349
00:22:07,422 --> 00:22:09,047
Saya punya belatinya. aku akan membunuhmu.
350
00:22:09,672 --> 00:22:12,047
Menurutmu mengapa aku mengeluarkanmu? Hah?
351
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Anda akan berada di kantor saya
dengan belati dalam satu jam.
352
00:22:16,463 --> 00:22:17,922
[tertawa]
353
00:22:18,547 --> 00:22:19,755
Apakah ada hal lain?
354
00:22:19,838 --> 00:22:22,047
Apakah Anda menginginkan yang lain? Beri tahu saya!
355
00:22:22,130 --> 00:22:23,297
Ada lagi yang kamu inginkan?
356
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Ada permintaan lain?
357
00:22:25,713 --> 00:22:27,380
Jika tidak, kamu tidak akan melihat Leyla lagi.
358
00:22:45,797 --> 00:22:46,713
[terengah-engah]
359
00:22:49,088 --> 00:22:51,547
Aku akan membunuhmu jika kamu menyakiti Leyla.
360
00:22:51,672 --> 00:22:53,672
-Apakah kamu mendengarku?
-Terserah kamu.
361
00:22:54,338 --> 00:22:56,797
Berada di kantor saya
dengan belati dalam satu jam.
362
00:22:58,713 --> 00:22:59,922
[berteriak]
363
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
[Hakan] Aku akan membunuhmu.
364
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
aku akan membunuhmu!
365
00:23:07,797 --> 00:23:08,630
[Hakan berteriak]
366
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
[Zeynep] Kita harus memberi tahu Hakan
apa yang Derya katakan kepada kami.
367
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Aku bangga padamu, sayangku.
368
00:23:20,047 --> 00:23:21,088
[Kemal batuk]
369
00:23:22,172 --> 00:23:23,338
Kamu masih...
370
00:23:24,463 --> 00:23:26,672
– [Zeynep batuk]
-Kamu masih memikirkan tugasmu.
371
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Menjadi Orang Setia memerlukan pengorbanan.
372
00:23:30,922 --> 00:23:33,380
Saya belum siap untuk itu sampai sekarang.
373
00:23:33,922 --> 00:23:35,838
-Aku menggunakanmu sebagai alasan.
– [Zeynep batuk]
374
00:23:35,922 --> 00:23:38,505
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
bahwa kamu membutuhkanku.
375
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
Kamu adalah ayahku.
Tentu saja aku membutuhkanmu.
376
00:23:43,422 --> 00:23:44,713
Bayi perempuanku.
377
00:23:46,338 --> 00:23:47,463
[Zeynep terbatuk]
378
00:23:50,547 --> 00:23:51,547
Ventilasi...
379
00:23:52,088 --> 00:23:53,172
Tunggu...
380
00:23:56,630 --> 00:23:57,713
[Zeynep mendengus]
381
00:24:01,380 --> 00:24:02,505
[terengah-engah]
382
00:24:05,630 --> 00:24:07,172
[Zeynep] Kita bisa keluar lewat sini.
383
00:24:07,380 --> 00:24:09,797
-Ayo.
-[Zeynep] Bagaimana denganmu?
384
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
[Kemal] Kamu akan keluar,
maka kamu akan membuka pintunya.
385
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Maukah kamu bertahan?
386
00:24:13,672 --> 00:24:14,505
[Kemal] Ingat!
387
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Anda hanya mempunyai satu tugas:
Anda harus menjaga Pelindungnya.
388
00:24:18,672 --> 00:24:21,797
[Kemal] Kamu akan selalu bersamanya.
Berjanjilah padaku.
389
00:24:21,880 --> 00:24:22,922
[Kemal batuk]
390
00:24:24,838 --> 00:24:25,922
[mendengus]
391
00:24:27,213 --> 00:24:28,130
Oh!
392
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Segera lepaskan ikatanku
atau kamu akan mendapat masalah besar.
393
00:24:45,547 --> 00:24:47,297
Biarkan aku pergi!
394
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
[batuk]
395
00:24:56,922 --> 00:24:58,130
Dokter! Zeynep!
396
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
Saya menemukan Yang Abadi!
397
00:25:10,672 --> 00:25:11,630
[bernapas berat]
398
00:25:17,838 --> 00:25:20,005
[terengah-engah]
399
00:25:31,213 --> 00:25:32,088
[batuk]
400
00:25:37,463 --> 00:25:39,047
Ayah! [bernapas berat]
401
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Ayah!
402
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Ayah!
403
00:25:42,547 --> 00:25:43,588
Ayah!
404
00:25:44,422 --> 00:25:45,547
Ayah!
405
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Ayah!
406
00:25:49,922 --> 00:25:50,963
Ayah!
407
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Ayah! [isak tangis]
408
00:25:57,672 --> 00:25:58,713
Ayah!
409
00:25:59,713 --> 00:26:01,422
Ayah, bangun!
410
00:26:02,922 --> 00:26:03,797
[menangis]
411
00:26:05,672 --> 00:26:07,797
[guntur bergemuruh]
412
00:26:16,463 --> 00:26:17,463
[Zeynep terisak]
413
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
[Hakan] Zeynep?
414
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Hakan.
415
00:26:27,047 --> 00:26:28,255
[Hakan] Apa yang terjadi?
416
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
[Hakan] Kemarilah. Silakan duduk.
417
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
Apa yang telah terjadi?
418
00:26:34,297 --> 00:26:35,422
Ayahku...
419
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
Apa yang terjadi? Apakah Dokter baik-baik saja?
420
00:26:37,047 --> 00:26:40,922
Dia menyelamatkanku,
tapi dia tahu dia tidak bisa melakukannya.
421
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Apa yang kamu bicarakan?
422
00:26:42,922 --> 00:26:45,047
Hakan, ayahku meninggal.
423
00:26:45,130 --> 00:26:46,047
Apa?
424
00:26:47,047 --> 00:26:48,797
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
425
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
[Zeynep] Kami belajar
bahwa para Dewa dapat hidup kembali
426
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
dengan darahmu.
427
00:27:04,297 --> 00:27:05,172
[terkekeh]
428
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Tapi kami masih belum tahu
siapa yang abadi terakhir.
429
00:27:09,672 --> 00:27:10,797
Saya tahu siapa dia.
430
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
Apa? Siapa dia?
431
00:27:13,422 --> 00:27:14,797
Faisal Erdem.
432
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
-Apa?
-[Hakan] Ya, itu sebabnya dia mengeluarkanku.
433
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Dia memiliki Leyla sekarang.
Dia akan membunuhnya jika aku tidak pergi ke sana.
434
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Itu sebabnya dia mengeluarkanku. Dia menginginkanku.
435
00:27:23,297 --> 00:27:24,755
Anda pasti tidak akan pergi, kan?
436
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
-Tentu saja aku akan melakukannya. saya harus melakukannya.
-Hakan, hentikan omong kosong itu.
437
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
Anda sendiri tidak dapat menempatkan keduanya
438
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
atau seluruh Istanbul
dalam bahaya bagi Leyla.
439
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Sudah kubilang apa yang diinginkan Yang Abadi.
440
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Lihat. Aku sudah memakai bajunya, oke?
441
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
Aku juga punya belatinya.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
442
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
Dia tidak bisa mengambil darahku. Memahami?
443
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Hentikan. Anda tidak bisa pergi ke sana.
444
00:27:43,713 --> 00:27:45,255
-[Zeynep] Ini jebakan.
-Zeynep...
445
00:27:45,338 --> 00:27:47,547
Aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah mati,
mengerti?
446
00:27:48,047 --> 00:27:49,755
Lalu mengapa aku menjadi Pelindungnya?
447
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Lalu kenapa ayahku meninggal?
448
00:27:52,172 --> 00:27:54,213
Jawab aku. Apakah itu sia-sia?
449
00:27:56,297 --> 00:27:57,713
Tolong, kembalikan belatinya.
450
00:28:05,338 --> 00:28:06,172
Baiklah.
451
00:28:14,338 --> 00:28:16,172
[Hakan] Dokter bukan hanya Orang yang Setia
452
00:28:16,547 --> 00:28:17,672
kepada saya.
453
00:28:19,380 --> 00:28:20,547
Dia seperti saudara laki-laki.
454
00:28:35,922 --> 00:28:37,047
[Hakan] Aku akan keluar.
455
00:28:39,297 --> 00:28:40,255
Kemana kamu pergi?
456
00:28:40,338 --> 00:28:41,922
Aku akan mencari udara segar.
457
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Tunggu. Aku ikut juga.
458
00:28:58,630 --> 00:29:00,422
[Zeynep] Hakan, ini tidak terbuka.
459
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Saya tidak bisa menekan tombolnya.
460
00:29:01,797 --> 00:29:03,130
Maafkan aku, Zeynep.
461
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
Saya harus melakukan ini.
462
00:29:05,297 --> 00:29:06,630
Hakan, hentikan.
463
00:29:07,047 --> 00:29:08,422
Aku tidak bisa kehilangan siapa pun lagi.
464
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...
465
00:29:09,672 --> 00:29:12,255
Hakan, jangan lakukan hal bodoh!
Buka! Silakan!
466
00:29:12,963 --> 00:29:15,672
Buka! Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!
467
00:29:46,672 --> 00:29:47,713
Anda hampir tidak berhasil.
468
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, kamu baik-baik saja?
469
00:29:51,172 --> 00:29:52,005
[Leyla menggigil]
470
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Biarkan dia pergi.
471
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
[Hakan] Ayo lakukan ini di antara kita.
Hanya kamu dan aku.
472
00:30:00,672 --> 00:30:02,255
-Secara adil.
-[Faysal] Ya?
473
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Apakah menurut Anda itu adil?
karena kamu punya baju dan belatinya?
474
00:30:07,963 --> 00:30:09,880
[Faysal] Aku menunggumu
untuk muncul selama bertahun-tahun.
475
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Aku membiarkanmu mendatangiku.
476
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
[Hakan] Benar.
477
00:30:14,338 --> 00:30:17,547
Karena Anda ingin bangkit kembali
Dewa lainnya dengan darahku.
478
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Saya hanya ingin membawa kembali satu Dewa.
Percayalah, aku tidak peduli dengan yang lain.
479
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Saya hanya ingin istri saya kembali.
480
00:30:26,005 --> 00:30:27,672
Tidak masalah jika itu hanya satu.
481
00:30:28,130 --> 00:30:29,797
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
482
00:30:30,922 --> 00:30:31,922
Hakan...
483
00:30:33,047 --> 00:30:34,380
Aku hanya menginginkanmu
484
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
untuk melepas baju itu dan berdarah
sendiri beberapa tetes menggunakan belati.
485
00:30:38,172 --> 00:30:39,505
Silakan.
486
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Kamu menginginkan darahku,
lalu datang dan ambil. Ayo.
487
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
[Hakan] Tunggu apa lagi?
488
00:30:45,797 --> 00:30:46,880
Ayo.
489
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Bagaimana Anda mendapatkan informasinya
tentang darahmu? Siapa yang memberitahumu hal itu?
490
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Itu bukan urusanmu.
491
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Darah sang Pelindung
dapat membawa Dewa kembali.
492
00:30:55,797 --> 00:30:58,880
Jadi? Apakah itu saja? Hanya itu yang kamu tahu?
493
00:31:01,922 --> 00:31:03,213
Izinkan saya mengajari Anda satu pelajaran terakhir.
494
00:31:04,130 --> 00:31:05,588
[Faysal] Mengetahui tidak ada yang lebih baik...
495
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
daripada mengetahui sedikit.
496
00:31:08,922 --> 00:31:09,755
[Leyla berteriak]
497
00:31:12,797 --> 00:31:14,380
Tidak! Leyla! TIDAK!
498
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
[Leyla] Hakan...
499
00:31:18,422 --> 00:31:19,713
Jangan berani-berani!
500
00:31:22,505 --> 00:31:25,047
Aku akan membunuhnya jika kamu mengambil satu langkah lagi.
501
00:31:25,630 --> 00:31:26,797
[bernapas berat]
502
00:31:27,880 --> 00:31:28,922
Anda sudah selesai!
503
00:31:29,547 --> 00:31:30,672
aku akan membunuhmu!
504
00:31:30,755 --> 00:31:32,922
Aku akan membuatmu membayar
atas apa yang kamu lakukan, Faysal!
505
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
[Hakan] Anda akan membayar semuanya!
506
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Berhentilah membuang waktu untuk ancaman yang tidak berguna!
507
00:31:37,838 --> 00:31:39,922
[Faysal] Kamu punya waktu
untuk menyelamatkan nyawa Leyla!
508
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Lepaskan baju itu!
509
00:31:42,422 --> 00:31:43,880
[merengek]
510
00:31:48,130 --> 00:31:49,088
[Leyla menangis]
511
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...
512
00:31:58,630 --> 00:31:59,713
[musik tema diputar]
513
00:34:21,797 --> 00:34:23,713
Terjemahan subtitle oleh Esin Gürgür