1
00:00:08,005 --> 00:00:09,505
["Dia yang Mencari Menemukan" diputar]
2
00:00:21,130 --> 00:00:22,963
[Hakan] Apakah kamu melihat kamera di atas?
3
00:00:30,713 --> 00:00:31,630
[bip]
4
00:00:33,380 --> 00:00:34,547
[Hakan] Kembali, kembali.
5
00:00:40,505 --> 00:00:41,547
[mesin x-ray berbunyi bip]
6
00:00:42,547 --> 00:00:44,797
[Zeynep] Ada perangkat x-ray di pintu masuk.
7
00:00:45,755 --> 00:00:46,588
[perangkat berbunyi bip]
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,630
[Zeynep]Mereka sedang menggeledah tasnya.
9
00:00:51,047 --> 00:00:53,713
[Zeynep] Di dalam
Tidak mungkin menyisipkan atau menghapus apa pun.
10
00:00:58,547 --> 00:01:01,088
Laki-laki turun ke jalan, ke kebun, ke tembok,
11
00:01:01,172 --> 00:01:04,130
kamar, di mana-mana,
Mereka bahkan memasang kamera di rumput dan kotoran.
12
00:01:05,463 --> 00:01:10,380
♪ Ketika akhir itu tiba, ia akan menemukan jalannya
Dia tidak pernah mengasihaniku ♪
13
00:01:10,463 --> 00:01:12,255
[Hakan]Total ada sembilan penjaga keamanan.
14
00:01:12,338 --> 00:01:15,588
[Zeynep]Pergeseran berubah seiring penutupan museum
tapi jumlahnya tidak pernah berkurang.
15
00:01:16,297 --> 00:01:18,380
[keamanan 1]
Pak, dilarang menembak.
16
00:01:18,713 --> 00:01:19,547
[Hakan] Maaf.
17
00:01:21,088 --> 00:01:27,505
♪ Jika kamu tidak bisa melarikan diri
Adalah neraka jika dikejar ♪
18
00:01:29,005 --> 00:01:30,713
♪ Siapa yang mencari, akan menemukan ♪
19
00:01:30,797 --> 00:01:32,672
♪ Orang yang mengerang akan mati ♪
20
00:01:32,755 --> 00:01:34,755
♪ Musim ke waktu ♪
21
00:01:38,713 --> 00:01:39,797
[Kemal] Ruang keamanan?
22
00:01:40,422 --> 00:01:42,672
[Zeynep]
Ruang keamanan dimasukkan dengan kata sandi.
23
00:01:45,005 --> 00:01:46,963
Kami bahkan tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
24
00:01:47,047 --> 00:01:48,880
[keamanan 2] Ayo, izinkan saya membantu Anda.
25
00:01:49,588 --> 00:01:51,005
[Hakan] Baiklah, kami...
26
00:01:51,088 --> 00:01:52,838
Ya, kami sedang melihat wastafel.
27
00:01:52,922 --> 00:01:54,505
Anda masuk melalui pintu lain.
28
00:01:54,588 --> 00:01:56,088
-Terima kasih.
-[Zeynep] Terima kasih.
29
00:02:01,922 --> 00:02:03,005
Ruang sistem.
30
00:02:05,755 --> 00:02:08,005
-[Hakan] Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
-Itu benar, di sana.
31
00:02:09,672 --> 00:02:10,630
[musik berakhir]
32
00:02:15,630 --> 00:02:16,672
Bagaimana dengan belati?
33
00:02:19,047 --> 00:02:21,172
belati
Itu dipamerkan di ruangan berbeda di museum.
34
00:02:21,255 --> 00:02:22,380
[Hakan] Ruang terpisah.
35
00:02:23,672 --> 00:02:25,338
Jadi letaknya di bagian museum yang paling terlindungi.
36
00:02:26,380 --> 00:02:28,880
Semua karya lainnya,
termasuk belati
37
00:02:28,963 --> 00:02:30,463
Mereka dilindungi oleh sistem alarm.
38
00:02:33,130 --> 00:02:36,547
Di ruangan tempat belati itu berada
Ada dua kamera keamanan dan dua keamanan.
39
00:02:36,630 --> 00:02:38,755
Tapi anak buahmu
Kami tidak pernah melihatnya pergi.
40
00:02:46,505 --> 00:02:47,797
Apakah Anda punya kabar baik?
41
00:02:49,088 --> 00:02:53,088
-Saya pikir tidak mungkin mencuri belati ini.
-[Kemal] Tidak ada yang mustahil, Zeynep.
42
00:02:53,172 --> 00:02:55,838
Ambil belati ini dari sana
Kami pasti akan menemukan jalannya.
43
00:02:55,922 --> 00:02:58,255
Nah, bagaimana hal ini bisa terjadi jika pemandangannya seperti ini?
44
00:03:00,130 --> 00:03:01,088
Saya punya rencana.
45
00:03:17,172 --> 00:03:18,922
Lalu kami bertemu di tempat yang kami bicarakan
46
00:03:19,463 --> 00:03:20,297
bersenandung!
47
00:03:20,672 --> 00:03:21,505
Bagaimana?
48
00:03:22,547 --> 00:03:24,130
-Apakah ini dia?
-Ini.
49
00:03:24,213 --> 00:03:26,255
Kami akan masuk pada malam hari dan memotong kabelnya.
50
00:03:26,547 --> 00:03:28,672
kamu keesokan harinya
sebagai petugas pelayanan teknis
51
00:03:28,755 --> 00:03:29,963
Anda akan kembali ke dalam.
52
00:03:30,047 --> 00:03:32,047
[Zeynep]
Ayahku akan menunggu di luar di dalam mobil.
53
00:03:32,130 --> 00:03:34,630
Walkie-talkie, idiot, banyak zamazingo...
54
00:03:34,713 --> 00:03:35,588
Oh!
55
00:03:36,088 --> 00:03:37,755
Ya, Anda menonton banyak film.
56
00:03:37,838 --> 00:03:39,422
Mungkin Anda punya ide yang lebih baik?
57
00:03:40,505 --> 00:03:41,338
Tidak.
58
00:03:41,588 --> 00:03:44,255
hanya
Saya pikir kami bertindak sedikit tergesa-gesa.
59
00:03:44,505 --> 00:03:47,297
Kita harus membuat rencana yang lebih baik.
Kita perlu melakukan penelitian lebih lanjut.
60
00:03:47,380 --> 00:03:50,630
Misalnya, semua penjaga keamanan itu
harus diikuti satu per satu.
61
00:03:50,922 --> 00:03:53,588
Dimana mereka tinggal?
Bagaimana mereka hidup? Apa kelemahan mereka?
62
00:03:53,838 --> 00:03:56,797
Tentu saja sayang. Ini adalah hal yang sangat penting.
Apa yang dimakan dan diminum pria itu?
63
00:03:56,880 --> 00:03:59,005
Apakah dia memakan nasi kering di atas nasi atau secara terpisah?
64
00:03:59,463 --> 00:04:01,672
Apakah dia suka kembang kol? Apakah itu mengandung bubuk cabai?
65
00:04:01,755 --> 00:04:03,338
-Ini adalah detail penting.
-Zeynep.
66
00:04:04,005 --> 00:04:05,338
Kita tidak punya banyak waktu, Nak.
67
00:04:05,755 --> 00:04:07,213
Kita harus menemukan solusi yang lebih cepat.
68
00:04:07,672 --> 00:04:09,255
Jadi kembali ke rencanaku?
69
00:04:09,713 --> 00:04:10,755
Ini juga sangat berisiko.
70
00:04:11,588 --> 00:04:12,547
[Hakan] Oh...
71
00:04:15,547 --> 00:04:16,838
Tapi kita tidak punya pilihan.
72
00:04:17,588 --> 00:04:18,422
Apa?
73
00:04:18,755 --> 00:04:21,297
Bagaimana? Apakah kita akan melaksanakan rencana ini?
74
00:04:21,380 --> 00:04:24,630
Saya pikir ini patut dicoba.
Dia tidak bisa membunuh Yang Abadi tanpa belati itu.
75
00:04:24,713 --> 00:04:27,547
Bagaimana jika lebih?
Dia bahkan tidak punya rencana pelarian yang tepat.
76
00:04:27,630 --> 00:04:31,005
Oke, katakanlah Anda mengambil belati itu.
Dari mana tepatnya Anda akan melarikan diri?
77
00:04:34,713 --> 00:04:35,755
Ya...
78
00:04:39,338 --> 00:04:40,547
Kami akan membicarakannya.
79
00:04:41,547 --> 00:04:42,380
Anda dengar.
80
00:04:42,463 --> 00:04:44,880
-Bagaimana kalau kita pergi ke museum lagi hari ini?
-[Zeynep] Hmm...
81
00:04:45,463 --> 00:04:48,005
Saya memikirkannya
Ada seseorang yang dapat membantu kita.
82
00:04:49,547 --> 00:04:50,380
[musik ceria]
83
00:04:51,213 --> 00:04:52,047
kijang.
84
00:04:52,547 --> 00:04:55,963
Menurut Timur
Dia tahu setiap inci museum.
85
00:04:57,047 --> 00:04:58,338
Dia juga termasuk orang-orang yang beriman.
86
00:05:01,130 --> 00:05:01,963
Cantik.
87
00:05:02,380 --> 00:05:03,630
Satu lagi Yang Setia.
88
00:05:04,463 --> 00:05:05,963
Dimana kita bisa menemukan Ceylan ini?
89
00:05:08,463 --> 00:05:09,463
[peluit feri]
90
00:05:10,297 --> 00:05:13,130
Oke sayang, oke.
Saya di luar sekarang. Saya mendapat izin hari ini.
91
00:05:14,255 --> 00:05:15,838
[Hakan] Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa lagi.
92
00:05:16,422 --> 00:05:17,297
saya mencium.
93
00:05:19,963 --> 00:05:21,630
[Zeynep] Bagaimana kabar Leyla?
94
00:05:22,213 --> 00:05:23,547
[Hakan] Bagus, bagus.
95
00:05:24,963 --> 00:05:27,505
Jadi, apakah kamu jatuh cinta padanya sekarang?
96
00:05:28,630 --> 00:05:30,380
Ada apa? Di mana Anda mencoba untuk sampai ke sana?
97
00:05:30,922 --> 00:05:34,047
-Kamu mengejar Mazhar?
-[Hakan] Tidak ada yang berubah.
98
00:05:34,130 --> 00:05:36,630
Hehe. Leyla, terkadang maksudmu camilan renyah.
99
00:05:36,713 --> 00:05:38,797
lihat aku
Aku tidak ingin kamu membicarakan dia seperti itu.
100
00:05:38,880 --> 00:05:41,047
Atau aku mengganggumu?
Jangan ganggu aku juga.
101
00:05:41,130 --> 00:05:42,463
Apa yang telah saya lakukan?
102
00:05:43,047 --> 00:05:45,088
Mengapa Pak Faisal begitu dekat dengan Anda?
103
00:05:45,922 --> 00:05:47,297
Karena dia menawariku pekerjaan.
104
00:05:47,755 --> 00:05:51,338
Saya juga ingin lebih dekat dengan Mazhar.
Saya menerimanya tetapi saya sedikit terlambat.
105
00:05:51,422 --> 00:05:52,255
Jadi itu saja?
106
00:05:52,630 --> 00:05:53,463
Ya.
107
00:05:53,880 --> 00:05:55,213
Karena aku tidak sepertimu.
108
00:05:55,547 --> 00:05:57,797
sungguh
Saya mencoba untuk dekat dengan Mazhar.
109
00:05:58,547 --> 00:06:00,338
Pokoknya, ayo kita singkirkan orang ini.
110
00:06:00,755 --> 00:06:02,422
Setelah itu, kamu pergi sesuai keinginanmu, aku mengikuti keinginanku.
111
00:06:02,838 --> 00:06:04,213
-Saya harap.
-[Hakan] Kuharap begitu.
112
00:06:04,922 --> 00:06:05,922
[Hakan] Saya akan bertanya.
113
00:06:06,297 --> 00:06:08,213
-Assalamu alaikum paman.
-Aleykumselam.
114
00:06:08,297 --> 00:06:10,380
Kami mencari seseorang bernama Ceylan.
Tahukah kamu?
115
00:06:12,838 --> 00:06:14,672
Di toko pakaian dalam itu.
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,630
-Anak itu?
-Ya.
117
00:06:17,630 --> 00:06:18,505
Terima kasih.
118
00:06:18,588 --> 00:06:19,880
[Ceylan] Kopiah untuk si kembar!
119
00:06:19,963 --> 00:06:21,755
Ayo saudari, ayo!
120
00:06:21,838 --> 00:06:23,755
Saya grosir, saya grosir.
121
00:06:23,838 --> 00:06:25,797
Apa yang kamu lihat? Ayolah, bodoh!
122
00:06:26,297 --> 00:06:28,047
-Benar-benar?
-[Ceylan] Ayo, saudari, ayo!
123
00:06:28,505 --> 00:06:29,338
[Zeynep menghela nafas]
124
00:06:29,422 --> 00:06:32,380
Kalian yang Setia,
Anda menyamarkan diri Anda dengan sangat baik dalam kehidupan ini.
125
00:06:33,838 --> 00:06:36,297
-Kamu orang jelek sekali!
-[Hakan] Ceylan?
126
00:06:38,255 --> 00:06:39,422
[Pertunjukan "Simpan Untuk Diri Sendiri"]
127
00:06:39,505 --> 00:06:41,297
-[Zeynep] Apa yang terjadi?
-Gadis! Jangan lari, ayo.
128
00:06:42,422 --> 00:06:43,380
[Hakan] Gadis, jangan lari!
129
00:06:43,922 --> 00:06:45,005
Kemarilah!
130
00:06:47,297 --> 00:06:48,672
[penjual] Apa yang kamu lakukan?
131
00:06:48,755 --> 00:06:50,088
[Hakan] Kemarilah!
132
00:06:50,172 --> 00:06:52,505
♪ Mereka yang mencari selalu menemukan
Ia menjadi ular dan melingkari kakimu ♪
133
00:06:52,588 --> 00:06:56,422
♪ Pegangan berputar keser berputar
Mimpi buruk menimpa harem beraroma mawar ♪
134
00:06:56,505 --> 00:06:57,547
jeruk nipis!
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,297
♪ Aku meneleponmu dari duniamu ♪
136
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
[Hakan] Keluar!
137
00:07:01,505 --> 00:07:05,713
♪ Kamu melihatku dari duniaku
Mustahil untuk tidak melihatnya ♪
138
00:07:05,797 --> 00:07:08,588
♪ Aku meneleponmu dari duniamu ♪
139
00:07:08,672 --> 00:07:10,588
Ceylan, hentikan! Jangan lari, Ceylan!
140
00:07:10,672 --> 00:07:14,630
♪ Kamu melihatku dari duniaku
Mustahil untuk tidak melihatnya ♪
141
00:07:20,005 --> 00:07:23,713
♪ Setiap pelancong membawa parasit
♪ Dia melintasi pegunungan selangkah demi selangkah ♪
142
00:07:23,797 --> 00:07:25,172
[Hakan] Pergi ke belakang!
143
00:07:25,255 --> 00:07:28,963
♪ Badai di jiwamu menciptakan jalan
Parasit jatuh ke dalam jurang ♪
144
00:07:29,297 --> 00:07:33,047
♪ Mesin gertakan waktu
Menggoda orang miskin dengan keberuntungan manusia ♪
145
00:07:34,088 --> 00:07:37,672
♪ Harga ambisi dibayar dengan nyawa
Penafsiran mimpimu ♪
146
00:07:38,255 --> 00:07:42,130
♪ Aku meneleponmu dari duniamu
Mustahil untuk tidak mendengarnya ♪
147
00:07:42,672 --> 00:07:46,422
♪ Kamu melihatku dari duniaku
Mustahil untuk tidak melihatnya ♪
148
00:07:46,505 --> 00:07:47,713
[Hakan] Gadis, kemarilah!
149
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
[Hakan] Berhenti!
150
00:07:53,588 --> 00:07:55,922
-[Ceylan] Tolong!
-[Hakan] Kami tidak akan menyakitimu.
151
00:07:56,005 --> 00:07:57,088
[Zeynep] Oh, diamlah.
152
00:07:57,172 --> 00:07:58,547
[Hakan] Adikku, tidak ada apa-apa.
153
00:07:58,630 --> 00:08:02,297
Masalah keluarga. Lihat, kamu juga punya anak.
Anda akan memahami situasinya. Ayo, semoga harimu menyenangkan.
154
00:08:03,838 --> 00:08:04,838
Berteriak!
155
00:08:05,505 --> 00:08:07,963
Oke, jangan berteriak.
Kami tidak akan menyakitimu. Apakah tidak apa-apa?
156
00:08:08,547 --> 00:08:09,672
-[Ceylan] Uh huh.
-Oke.
157
00:08:09,755 --> 00:08:10,588
Membantu!
158
00:08:10,672 --> 00:08:13,630
-[Hakan] Ayo! Gadis, diamlah! Mendiamkan!
-[Zeynep] Tunggu! Berhenti!
159
00:08:15,338 --> 00:08:16,172
Awas.
160
00:08:16,463 --> 00:08:18,588
-Awas. Apakah tidak apa-apa?
- [Ceylan berdehem]
161
00:08:18,672 --> 00:08:20,380
Ternyata kamu benar-benar maniak!
162
00:08:20,672 --> 00:08:21,755
Jangan berteriak, oke?
163
00:08:21,838 --> 00:08:22,672
[Ceylan] Uh huh.
164
00:08:24,672 --> 00:08:25,755
[terengah-engah] Saudaraku,
165
00:08:25,838 --> 00:08:26,922
jika kamu memelukku
166
00:08:27,005 --> 00:08:30,213
Jika Anda menggelengkan kepala seperti ini
Satu lira dan 25 kuruş akan dipotong dari saya.
167
00:08:30,297 --> 00:08:32,130
-Ayo!
-Itu uang bagelku.
168
00:08:32,213 --> 00:08:35,213
Nak, kami tidak menginginkan uangmu.
Kami akan menanyakan sesuatu padamu.
169
00:08:35,672 --> 00:08:37,255
Bukankah Yanık Kadir mengirimmu?
170
00:08:37,338 --> 00:08:39,047
-[Zeynep] Siapa dia?
-Siapa Yanik Kadir?
171
00:08:39,130 --> 00:08:40,588
Kemudian Çamur mengirim Melahat.
172
00:08:41,380 --> 00:08:42,713
Kemal mengirim kita, Kemal!
173
00:08:42,797 --> 00:08:44,505
Bulan! Melihat Kemal mengirimkannya!
174
00:08:44,588 --> 00:08:47,547
Oh tunggu, tenanglah! Kemal adalah ayahku.
175
00:08:47,630 --> 00:08:48,880
Apoteker Kemal.
176
00:08:51,213 --> 00:08:52,047
[Ceylan] Hah.
177
00:08:52,130 --> 00:08:56,422
Suatu hari saya minum obat penghilang rasa sakit dan
Saya membuat tiga cologne dan memasukkannya ke dalam saku.
178
00:08:56,505 --> 00:08:59,588
-Itulah mengapa kamu memanggilnya apoteker. saya mengerti
-[Zeynep] Wah, aku muak.
179
00:09:00,130 --> 00:09:01,713
Tapi itu memalukan. Tiupan!
180
00:09:01,797 --> 00:09:03,463
Untuk dua atau tiga cologne kecil
181
00:09:03,547 --> 00:09:06,463
Lihatlah semua perkelahian dan kebisingan!
Pokoknya oke, aku akan membayarnya.
182
00:09:06,547 --> 00:09:09,588
-Aku tidak mengatakan apa pun! saya...
-Girl, maukah kamu diam saja? Oh!
183
00:09:09,672 --> 00:09:11,588
Aku termasuk orang-orang yang beriman, sama seperti kamu.
184
00:09:16,130 --> 00:09:17,088
Selamat pagi my baby.
185
00:09:18,213 --> 00:09:20,130
-Apakah itu terjadi?
-Adik tampan ini?
186
00:09:27,547 --> 00:09:28,505
[Ceylan] Apa-apaan ini?
187
00:09:29,088 --> 00:09:31,505
Wah! Sangat bagus. Di mana Anda menyelesaikannya?
188
00:09:31,588 --> 00:09:32,463
[Hakan tertawa]
189
00:09:32,547 --> 00:09:35,505
Gadis, itu tato Penjaga.
Ini adikmu yang tampan, Penjaga.
190
00:09:37,172 --> 00:09:38,130
Bersumpah!
191
00:09:38,463 --> 00:09:39,297
aku bersumpah.
192
00:09:40,213 --> 00:09:41,838
Wah! Coba saya lihat lagi.
193
00:09:42,422 --> 00:09:44,797
-Ayo. Ada hal yang ingin kami tanyakan kepada Anda. Ayo.
-[Ceylan] Itu benar.
194
00:09:44,880 --> 00:09:46,963
[Ceylan] Tentu saja.
Anda dapat bertanya apa pun yang Anda inginkan.
195
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Wah,
196
00:09:49,838 --> 00:09:51,422
Ayahku menaruh belati itu di museum.
197
00:09:51,880 --> 00:09:53,088
Ada keamanan di sana.
198
00:09:53,963 --> 00:09:55,422
Lalu ada belati lainnya.
199
00:09:55,505 --> 00:09:57,588
Dia pergi dan menggantinya dengan yang terpesona.
200
00:09:57,672 --> 00:10:00,047
Sangat baik
Ini seperti fokus fokus. Apakah kamu mengerti?
201
00:10:01,255 --> 00:10:03,213
Apakah selama ini tidak ada yang memperhatikan hal ini?
202
00:10:03,838 --> 00:10:06,130
Tidak. Mereka semua adalah pemimpin idiot.
203
00:10:06,797 --> 00:10:08,422
Ambil gambar Suleiman yang Agung
204
00:10:08,505 --> 00:10:13,005
Jika kamu menggantungkan foto pamanku yang cantik ini
Dengar, mungkin mereka akan menyadarinya setelah tiga bulan.
205
00:10:13,088 --> 00:10:13,922
Mungkin...
206
00:10:16,130 --> 00:10:16,963
Ya...
207
00:10:17,505 --> 00:10:18,630
Ayahmu, dimana dia sekarang?
208
00:10:19,338 --> 00:10:20,338
Hidup untukmu.
209
00:10:26,505 --> 00:10:28,422
-Apakah itu karya Yang Abadi?
-[Ceylan] Tidak.
210
00:10:28,505 --> 00:10:31,547
Kepala mabuk malam seperti itu
Dia jatuh ke laut saat berlayar di Bosphorus.
211
00:10:33,547 --> 00:10:34,797
Saya turut berbela sungkawa.
212
00:10:35,755 --> 00:10:36,588
[Ceylan] Jadi...
213
00:10:37,005 --> 00:10:39,838
Jadi aku sudah terbiasa sekarang.
Jangan melakukan terlalu banyak juga. Itulah hidup.
214
00:10:40,255 --> 00:10:41,088
Apa yang akan kamu lakukan...
215
00:10:41,713 --> 00:10:43,338
Kamu akan menjadi wanita yang sangat kuat.
216
00:10:43,422 --> 00:10:45,297
Aku bersumpah, itu sudah cukup jika aku sepertimu.
217
00:10:45,380 --> 00:10:47,130
Saya akan mengatakan sesuatu. Hal ini diperlukan di lingkungan sekitar.
218
00:10:47,213 --> 00:10:49,630
Anda mengajarkan dua atau tiga trik,
cocok untuk adikmu yang cantik?
219
00:10:50,797 --> 00:10:51,630
Kami akan menanganinya.
220
00:10:53,422 --> 00:10:54,255
Lihat Ceylan.
221
00:10:55,047 --> 00:10:58,047
[Kemal] Pencarian Hakan untuk menemukan Dewa terakhir
Dia harus membunuh.
222
00:10:58,547 --> 00:11:00,297
Apa yang bisa saya bantu?
223
00:11:00,797 --> 00:11:01,713
[Hakan] Lihat sekarang.
224
00:11:03,005 --> 00:11:03,838
Kami,
225
00:11:04,547 --> 00:11:06,755
masuk museum
Kami membuat rencana untuk mendapatkan belati itu.
226
00:11:07,213 --> 00:11:08,463
Jadi kita bisa masuk.
227
00:11:09,047 --> 00:11:09,880
Tapi di luar...
228
00:11:11,047 --> 00:11:12,297
...kita tidak bisa keluar, jadi...
229
00:11:13,130 --> 00:11:14,880
...kita memerlukan rencana pelarian.
230
00:11:16,172 --> 00:11:19,463
Tahukah kamu? Ayahku berkata,
Kalau-kalau ada yang membutuhkannya suatu hari nanti.
231
00:11:22,713 --> 00:11:23,630
[Ceylan] Ambillah.
232
00:11:25,922 --> 00:11:26,797
Apa ini?
233
00:11:27,963 --> 00:11:28,963
[Ceylan] Buka, lihat ke dalam.
234
00:11:29,630 --> 00:11:30,463
Di Sini?
235
00:11:31,088 --> 00:11:32,463
-Minat. Balikkan.
-[Hakan] Heh.
236
00:11:36,630 --> 00:11:37,588
[Kemal] Apa ini?
237
00:11:37,922 --> 00:11:39,755
Itu adalah kata sandi untuk pintu ke atap.
238
00:11:43,088 --> 00:11:44,130
Itu tertulis dalam bahasa Arab, aku...
239
00:11:44,422 --> 00:11:45,422
Apa ini?
240
00:11:50,005 --> 00:11:51,547
Ini bukan bahasa Arab, ini Ottoman.
241
00:11:53,797 --> 00:11:54,963
Jadi? Apa isinya?
242
00:11:55,047 --> 00:11:56,672
2357. Kata Sandi.
243
00:11:57,088 --> 00:11:58,255
2357.
244
00:11:59,755 --> 00:12:03,088
Aku bersumpah, bagaimana kamu bisa melarikan diri dari atap?
Saya tidak tahu tentang itu.
245
00:12:06,547 --> 00:12:08,380
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, bisakah Anda terbang?
246
00:12:10,255 --> 00:12:11,172
Bisakah ini terbang?
247
00:12:19,338 --> 00:12:21,130
[Faisal] Ya, tanggal berapa?
248
00:12:27,088 --> 00:12:28,088
Oke, itu pantas.
249
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Ya, Bu Leyla.
250
00:12:31,172 --> 00:12:32,130
Pak Faisal.
251
00:12:33,255 --> 00:12:34,922
Apa yang terjadi di Hagia Sophia?
252
00:12:35,463 --> 00:12:37,422
Pekerjaan berlanjut dengan kecepatan penuh.
253
00:12:37,505 --> 00:12:41,422
Jika tidak ada yang salah, apa yang kami prediksi
Kami akan menyelesaikan proyek pada tanggal tersebut.
254
00:12:42,047 --> 00:12:45,005
Apakah ada perubahan pada dirimu?
Atau hanya aku?
255
00:12:46,380 --> 00:12:47,213
Jadi...
256
00:12:47,588 --> 00:12:49,255
Perubahan seperti apa?
257
00:12:49,880 --> 00:12:51,755
Sudah lama aku tidak melihatmu tersenyum.
258
00:12:54,880 --> 00:12:55,713
Jika tidak...
259
00:12:56,380 --> 00:12:57,588
... apakah cinta mengetuk pintu?
260
00:13:01,672 --> 00:13:02,880
Ini masih sangat baru.
261
00:13:04,672 --> 00:13:05,505
Jika itu cinta...
262
00:13:06,755 --> 00:13:08,255
...adalah kata yang sedikit tegas.
263
00:13:09,463 --> 00:13:10,297
Sangat bagus.
264
00:13:12,380 --> 00:13:14,547
Jadi siapa pria beruntung ini? Tahukah kita?
265
00:13:15,338 --> 00:13:16,422
[Mazhar] Hakan Bey.
266
00:13:17,880 --> 00:13:20,172
sebentar
Mereka bertemu diam-diam dengan Bu Leyla.
267
00:13:21,213 --> 00:13:23,380
Aku tidak ingat bertanya padamu.
268
00:13:23,963 --> 00:13:25,255
-Hanya...
-Hanya apa?
269
00:13:25,963 --> 00:13:29,047
kamu hanya
Anda menjawab pertanyaan yang saya ajukan kepada Anda.
270
00:13:29,588 --> 00:13:30,755
Jangan melebihi batas Anda.
271
00:13:31,172 --> 00:13:34,422
Hubungan seperti itu di dalam perusahaan
Ini mengubah dinamikanya, jika Anda ingat.
272
00:13:35,338 --> 00:13:38,547
-[Mazhar] Bahwa kamu tidak akan menyetujuinya...
-Menurutmu apa yang tidak akan aku setujui?
273
00:13:39,505 --> 00:13:41,505
sekali lagi
Saya tidak ingin kekasaran seperti itu.
274
00:14:01,630 --> 00:14:02,880
[jukebox dimulai]
275
00:14:04,255 --> 00:14:05,588
["Hanya Sedikit" diputar]
276
00:14:10,463 --> 00:14:12,963
-Apakah kamu menyukai tempat ini?
-Ini cukup indah.
277
00:14:13,922 --> 00:14:16,588
Oh, aku akan mengatakan ini.
Anda berjanji kepada saya, kan?
278
00:14:16,838 --> 00:14:18,422
Maukah Anda menunjukkan beberapa trik kepada saya?
279
00:14:19,963 --> 00:14:21,505
Oke, ayo, pukul.
280
00:14:22,797 --> 00:14:23,713
aku melemparkannya.
281
00:14:28,380 --> 00:14:30,755
[Zeynep] Bagaimana? Misalnya, apakah ini indah?
282
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Itu bagus tapi... [batuk]
283
00:14:33,672 --> 00:14:38,172
...ini tidak banyak berguna di lingkungan kami.
Mengapa? Karena orang-orang itu menembakkan "pisau".
284
00:14:38,255 --> 00:14:39,463
Wah!
285
00:14:39,547 --> 00:14:42,505
Oke, ayo, tarik "pisau"mu.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
286
00:14:44,588 --> 00:14:46,005
[berteriak tidak jelas]
287
00:14:50,672 --> 00:14:51,505
[menghembuskan napas]
288
00:14:52,380 --> 00:14:53,338
[terengah-engah]
289
00:14:57,422 --> 00:14:59,422
Nah, ketika seseorang menarik "pisau" ke arah Anda
290
00:14:59,505 --> 00:15:01,047
-Kamu juga melakukannya.
-[Hakan] Ah!
291
00:15:01,797 --> 00:15:03,338
Bagaimana Anda belajar bertarung seperti itu?
292
00:15:03,797 --> 00:15:05,172
[Zeynep] Saat ibuku meninggal
293
00:15:05,838 --> 00:15:07,755
Ayahku membelikanku biola.
294
00:15:08,380 --> 00:15:10,380
Saya kira musik akan bagus, pikirnya.
295
00:15:11,380 --> 00:15:14,922
Lalu saya membeli biola itu,
Saya menabrak dinding dan menghancurkannya.
296
00:15:15,963 --> 00:15:18,505
Dia mendaftarkan saya untuk judo keesokan harinya.
297
00:15:19,505 --> 00:15:20,797
Oh! Selamat pagi.
298
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Hai.
299
00:15:25,838 --> 00:15:26,713
Oh!
300
00:15:26,797 --> 00:15:27,963
[Zeynep] Saya berbicara dengan ayah saya.
301
00:15:28,338 --> 00:15:29,463
Kita mulai malam ini.
302
00:15:30,005 --> 00:15:31,880
Cantik. Kalau begitu, kita selesai besok?
303
00:15:31,963 --> 00:15:34,005
-[Zeynep] Uh huh.
-Kamu juga akan datang besok.
304
00:15:34,088 --> 00:15:35,422
Ayo! Apa yang akan saya lakukan?
305
00:15:35,505 --> 00:15:36,922
Lakukan yang terbaik.
306
00:15:37,005 --> 00:15:37,880
[telepon berdering]
307
00:15:41,297 --> 00:15:42,297
Mazhar menelepon.
308
00:15:45,672 --> 00:15:48,088
-[Leyla] Sudahkah kita meninjau semua laporannya?
-[Banu] Ya.
309
00:15:48,172 --> 00:15:50,547
Oke, kalau begitu kita bisa mengirimkannya ke pengacara.
310
00:15:50,630 --> 00:15:51,755
Tidak apa-apa, Bu Leyla.
311
00:15:55,380 --> 00:15:57,505
Aku akan datang ke kamarmu sebentar lagi.
Mari kita lanjutkan ke sana.
312
00:15:57,588 --> 00:15:58,713
OK terima kasih.
313
00:15:59,963 --> 00:16:01,588
-[Hakan] Nona Leyla.
-Tn. Hakan.
314
00:16:02,380 --> 00:16:04,088
"Saya tidak akan datang hari ini." kamu bilang.
315
00:16:04,588 --> 00:16:05,838
Mazhar Bey menelepon.
316
00:16:06,338 --> 00:16:07,172
Dari mana?
317
00:16:07,672 --> 00:16:09,713
Aku tidak tahu. Dia ingin membicarakan sesuatu.
318
00:16:13,213 --> 00:16:16,172
menurutku kamu
melihatnya sebagai saingan. Hati-hati.
319
00:16:16,255 --> 00:16:17,088
Menyaingi?
320
00:16:18,047 --> 00:16:20,213
Sudah berapa hari sejak Anda mulai bekerja?
Saingan apa?
321
00:16:21,463 --> 00:16:24,922
orang-orang Faisal Bey
Gaya evaluasinya sedikit berbeda.
322
00:16:25,755 --> 00:16:28,130
Menurut saya
Dia mempertimbangkanmu sebagai Kepala Keamanan barunya.
323
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Apakah kamu serius?
324
00:16:34,713 --> 00:16:35,713
Maksudku, lihat.
325
00:16:36,088 --> 00:16:37,797
Dia membawamu bersamanya kemanapun dia pergi.
326
00:16:37,880 --> 00:16:40,630
Mazhar
Dia perlahan mendorongnya menjauh darinya.
327
00:16:41,130 --> 00:16:41,963
[Hakan] Hm.
328
00:16:42,047 --> 00:16:45,005
Apalagi jika melihat apa yang terjadi hari ini
Anda akan tahu apa yang saya maksud.
329
00:16:45,088 --> 00:16:45,963
Apa yang telah terjadi?
330
00:16:47,547 --> 00:16:49,380
Mazhar akan datang. Bagaimana kalau kita bicara nanti?
331
00:16:50,630 --> 00:16:52,088
-[Hakan] Tuan Mazhar.
-Tn. Hakan.
332
00:16:53,338 --> 00:16:55,588
-Kami berangkat.
-[Hakan] Kita mau kemana, Pak?
333
00:16:56,588 --> 00:16:57,922
Ayo cari udara segar.
334
00:17:01,547 --> 00:17:02,880
[Leyla] Bagaimana kalau kita bertemu nanti malam?
335
00:17:03,588 --> 00:17:05,797
-Aku punya janji dengan temanku malam ini.
-[Leyla] Besok?
336
00:17:06,172 --> 00:17:07,088
Itu akan terjadi besok.
337
00:17:28,422 --> 00:17:29,338
[menyiapkan senjata]
338
00:17:32,963 --> 00:17:34,255
Pernahkah Anda menembak sebelumnya?
339
00:17:37,338 --> 00:17:38,297
Kartrid kosong.
340
00:17:40,505 --> 00:17:42,963
-Maksudku, dalam konvoi pernikahan.
-Tidak, dalam perkelahian di lingkungan sekitar.
341
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Untuk menakut-nakuti.
342
00:17:45,505 --> 00:17:46,547
Jadilah tamuku.
343
00:17:49,547 --> 00:17:50,713
Targetnya ada di sana.
344
00:18:06,255 --> 00:18:07,755
[Mazhar] Ayo lempar ke yang di tengah.
345
00:18:09,297 --> 00:18:10,213
[menembak]
346
00:18:11,630 --> 00:18:12,463
Sekali lagi.
347
00:18:18,880 --> 00:18:19,713
[Mazhar] Lagi.
348
00:18:24,338 --> 00:18:25,172
[menembak]
349
00:18:25,255 --> 00:18:26,130
[guntur]
350
00:18:28,130 --> 00:18:30,297
Mengapa Pak Faysal begitu mempercayai Anda?
351
00:18:32,547 --> 00:18:33,672
Anda harus bertanya kepadanya tentang hal itu.
352
00:18:34,255 --> 00:18:36,172
Karena dia bilang dia melihat cahaya di dalam dirimu.
353
00:18:38,630 --> 00:18:40,547
Pak Faisal adalah seorang pengusaha penting.
354
00:18:40,630 --> 00:18:41,922
Kami harus memercayai perasaan Anda.
355
00:18:44,838 --> 00:18:46,797
Aku hanya mempercayai perasaanku sendiri.
356
00:18:47,880 --> 00:18:48,922
Apa yang kamu kejar?
357
00:18:50,213 --> 00:18:51,838
[Mazhar] Kalian berdua, Leyla dan kamu.
358
00:18:52,213 --> 00:18:54,297
Kakiku?
Apakah Anda mencoba menggulir?
359
00:18:55,838 --> 00:18:56,963
Mana ada.
360
00:18:58,213 --> 00:19:01,838
Jika kamu memperhatikanku
Anda harus membunuh saya.
361
00:19:03,922 --> 00:19:05,588
Apakah Anda yakin Anda bisa melakukan ini?
362
00:19:23,463 --> 00:19:24,380
[guntur]
363
00:19:42,255 --> 00:19:44,297
Saya tidak memperhatikan siapa pun.
364
00:19:44,963 --> 00:19:46,588
Aku hanya menempuh jalanku sendiri.
365
00:19:49,672 --> 00:19:50,505
[guntur]
366
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
Dimana kamu? Kemana saja kamu?
367
00:20:07,213 --> 00:20:10,047
Kami melakukan latihan target dengan Mazhar.
Ayo, kita harus pergi. Apakah kamu siap?
368
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
[Zeynep]
Aku selalu siap, sayangku.
369
00:20:12,797 --> 00:20:14,088
[Hakan] Ayolah? Ayo, coba saya lihat.
370
00:20:23,755 --> 00:20:25,047
[Hakan] Aku merindukanmu.
371
00:20:25,797 --> 00:20:26,630
[Zeynep] Apa?
372
00:20:28,213 --> 00:20:29,422
Tidak, tidak ada apa-apa.
373
00:20:35,213 --> 00:20:36,047
[Zeynep menghela napas]
374
00:21:09,797 --> 00:21:11,713
[Hakan] Diam, di bawah.
375
00:21:28,755 --> 00:21:31,588
Kita harus pergi ke sini.
Panel kontrolnya ada di sana.
376
00:21:31,672 --> 00:21:33,922
[Hakan] Mari kita tunggu.
Mereka akan segera datang.
377
00:21:34,005 --> 00:21:36,297
Bagaimana jika yang di dalam keluar?
apa yang akan kita lakukan?
378
00:21:36,380 --> 00:21:38,672
[Hakan] Sekarang bukan waktunya berdebat.
Kami akan menunggu.
379
00:21:38,755 --> 00:21:40,255
Hakan, berhentilah menjadi artis bagiku.
380
00:21:42,380 --> 00:21:43,338
[Zeynep] Persetan.
381
00:21:47,338 --> 00:21:48,213
[terengah-engah]
382
00:21:49,338 --> 00:21:50,255
[Zeynep] Hakan.
383
00:21:50,547 --> 00:21:53,755
Anda belum mengenal saya sama sekali.
Apakah kamu mengerti? Anda harus mendengarkan saya.
384
00:21:54,130 --> 00:21:55,672
Anda tidak dapat mengganggu saya di sini.
385
00:21:56,255 --> 00:21:59,380
Oke, kami mengerti. Kamu adalah gadis yang tangguh.
Juga, aku mengenalmu dengan sangat baik.
386
00:21:59,463 --> 00:22:01,338
Bagaimana kamu mengenalku? Ha?
387
00:22:01,422 --> 00:22:02,422
Ceritakan padaku sedikit.
388
00:22:02,672 --> 00:22:03,713
Haruskah aku memberitahumu?
389
00:22:03,797 --> 00:22:07,213
Anda sama sekali tidak mengenal saya!
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
390
00:22:09,172 --> 00:22:12,463
Anda tahu, getaran gadis tangguh yang Anda kenakan?
Ini hanya baju besimu.
391
00:22:12,547 --> 00:22:16,213
Anda telah membangun tembok untuk diri Anda sendiri karena marah.
Anda bertarung dengan semua orang dan segalanya.
392
00:22:16,297 --> 00:22:18,547
kamu sedang bertarung,
Semakin banyak Anda menang, semakin kuat perasaan Anda.
393
00:22:18,630 --> 00:22:19,922
-[Zeynep] Uh huh.
-Tapi kamu tidak tahu.
394
00:22:20,005 --> 00:22:22,463
Di dalam
Ada seorang gadis kecil dengan air mata berlinang.
395
00:22:23,422 --> 00:22:24,463
saya melihatnya.
396
00:22:27,963 --> 00:22:29,880
-Bagaimana kalau kita kembali bekerja?
-Ini merepotkan.
397
00:22:30,963 --> 00:22:31,838
[Zeynep] Terima kasih.
398
00:22:40,005 --> 00:22:40,838
[Hakan] Ah!
399
00:22:47,213 --> 00:22:48,172
[suara siram]
400
00:22:54,797 --> 00:22:55,630
[suara kunci]
401
00:23:01,047 --> 00:23:01,880
[pintu tertutup]
402
00:23:17,422 --> 00:23:18,838
[Zeynep] Cepat, cepat! Ayo ayo!
403
00:23:25,630 --> 00:23:26,505
Yang mana?
404
00:23:26,588 --> 00:23:27,755
[Zeynep] Tujuh dan delapan.
405
00:23:30,130 --> 00:23:31,005
[bip]
406
00:23:36,838 --> 00:23:37,672
[Hakan] Ayo.
407
00:23:54,797 --> 00:23:56,380
Bagaimana kalau kita menguji headsetnya?
408
00:23:56,463 --> 00:23:58,797
Dokter, kami sudah melakukan tes sejak pagi.
Itu berhasil.
409
00:23:58,880 --> 00:24:01,297
Hakan, lihat. Jika ada yang tidak beres...
410
00:24:02,005 --> 00:24:05,047
Dokter, tidak ada yang salah.
Aku akan pergi dan mengambil belati itu.
411
00:24:05,130 --> 00:24:07,213
Dan kamu juga, tenanglah sedikit.
Kamu membuatku gugup juga.
412
00:24:07,838 --> 00:24:10,088
Jadi itu terjadi
Saya katakan kalau-kalau ada yang tidak beres.
413
00:24:10,838 --> 00:24:13,213
Dengar, apapun yang terjadi, yang terpenting adalah dirimu.
414
00:24:13,297 --> 00:24:15,463
Yang penting kamu mendapatkan belatinya.
415
00:24:15,963 --> 00:24:18,088
[Kemal] Jadi kamu akan membunuh Yang Abadi.
416
00:24:18,547 --> 00:24:19,422
Terima kasih.
417
00:24:34,088 --> 00:24:35,088
[Hakan] Halo.
418
00:24:35,547 --> 00:24:38,213
-Saya datang karena kerusakan pada sistem alarm.
-Selamat datang.
419
00:24:38,297 --> 00:24:41,797
-Anda datang lebih awal dari yang kami harapkan.
[Hakan] Tepatnya seperti itu. Jalan itu kosong.
420
00:24:41,880 --> 00:24:44,380
-[Hakan] Ayo.
-Ini dia. Sistem kami ada di ruang keamanan.
421
00:24:44,463 --> 00:24:47,213
Ini pertama kalinya menimbulkan masalah sebesar itu.
Kami juga tidak dapat memahaminya.
422
00:24:47,297 --> 00:24:49,422
-[Hakan] Kami akan menanganinya sekarang.
-Ini dia.
423
00:24:53,588 --> 00:24:54,422
[suara kunci]
424
00:25:04,338 --> 00:25:05,963
-[Tayfun] Memang.
-Topan?
425
00:25:06,047 --> 00:25:08,255
-[Tayfun] Hah?
-Orang ini dari layanan teknis.
426
00:25:08,338 --> 00:25:09,297
Anda akan membantu.
427
00:25:09,380 --> 00:25:11,172
-Salamualaikum.
-[Tayfun] Salam sejahtera.
428
00:25:11,547 --> 00:25:15,088
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, apa yang Anda lakukan.
Jika Anda mau, kami dapat membawa Anda ke ruang server.
429
00:25:15,172 --> 00:25:18,047
Tidak, izinkan saya memeriksanya dulu di sini.
Kita lihat saja nanti.
430
00:25:18,422 --> 00:25:22,130
Oke, Anda tahu yang terbaik. Pakailah sesuai keinginan Anda.
Lagi pula, tidak ada campur tangan dalam pekerjaan master.
431
00:25:22,213 --> 00:25:24,338
-[Tayfun] Benar, Neco?
-[Neco] Tepat sekali, saudara.
432
00:25:24,922 --> 00:25:26,213
[Neco] Apakah kamu minum teh, saudara?
433
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Saudaraku, aku bersumpah itu akan bagus. Saya akan membeli satu.
434
00:25:28,963 --> 00:25:31,005
Aduh!
435
00:25:31,380 --> 00:25:32,630
Wah, apa-apaan ini!
436
00:25:33,088 --> 00:25:36,338
Gan, cewek itu ibarat batu
aku bersumpah. Ada...
437
00:25:36,422 --> 00:25:39,297
Anda bisa bangun dari tempat tidur dengan ini
Kamu tidak akan keluar selama seminggu, Nak.
438
00:25:39,380 --> 00:25:41,213
Anda tidak akan bangun dari tempat tidur selama seminggu!
439
00:25:43,338 --> 00:25:44,755
Jangan biarkan bibimu mendengarnya!
440
00:25:45,797 --> 00:25:46,630
Apa yang sedang terjadi?
441
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
[Hakan] Dokter.
442
00:26:01,963 --> 00:26:04,172
Saya di dalam, di ruang keamanan.
Saya merawat para pria.
443
00:26:04,255 --> 00:26:06,005
[Kemal] Bagus sekali, Nak. Anda baik-baik saja.
444
00:26:06,547 --> 00:26:08,338
-Saya membuka tautannya sekarang.
-Oke.
445
00:26:09,672 --> 00:26:11,255
[Kemal]Saya juga terhubung.
446
00:26:11,672 --> 00:26:13,297
Oke, gambarnya mulai berdatangan.
447
00:26:13,380 --> 00:26:15,797
-[Kemal] Anda menginstal virus ke dalam sistem.
-Dipahami.
448
00:26:16,880 --> 00:26:18,838
[Kemal]Saya mengikuti Anda dari sini.
449
00:26:27,047 --> 00:26:28,672
Aku ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja?
450
00:26:28,755 --> 00:26:30,338
Saya tidak melihat adanya kepanikan.
451
00:26:32,213 --> 00:26:33,130
Anda bersiaplah.
452
00:26:33,505 --> 00:26:34,838
Kami akan mulai sebentar lagi.
453
00:26:38,338 --> 00:26:43,130
Sekarang, saat Anda mengaktifkan virus, seluruh kamera
dan sistem alarm akan dinonaktifkan.
454
00:26:43,213 --> 00:26:44,755
Oke, Dokter. saya siap.
455
00:26:44,838 --> 00:26:46,963
Jika kamu sudah siap, mulailah, Nak.
456
00:27:18,922 --> 00:27:20,922
Telepon saya! Saya tidak punya telepon!
457
00:27:22,672 --> 00:27:24,922
-Dia baru saja di sini.
-[keamanan] Apakah kamu yakin?
458
00:27:25,005 --> 00:27:27,755
-[Zeynep] Ya, saya yakin. Saya tidak punya telepon.
-Tetap tenang.
459
00:27:27,838 --> 00:27:29,047
Saya juga tidak.
460
00:27:29,130 --> 00:27:31,338
Aku juga tidak. Aku memasukkannya ke dalam saku.
461
00:27:31,422 --> 00:27:34,088
Silakan segera pergi dan lakukan sesuatu.
462
00:27:34,172 --> 00:27:36,672
Entah itu pergi ke sana. Lakukan sesuatu!
463
00:27:37,130 --> 00:27:38,672
[keamanan] Kemarilah! Berhenti!
464
00:27:40,005 --> 00:27:42,088
-Kemarilah, jangan lari!
-[Zeynep] Tangkap!
465
00:27:43,630 --> 00:27:46,755
[Ceylan] Saudaraku, ada yang ingin kukatakan.
Lenganku sakit. aku mengatakan sesuatu!
466
00:27:46,838 --> 00:27:49,297
-Cari tasnya. Telepon itu berdering.
-[Ceylan] Aku tidak melakukan apa pun!
467
00:27:49,380 --> 00:27:51,963
Anda melanggar privasi!
468
00:27:52,047 --> 00:27:53,422
[Ceylan] Bisakah kamu membiarkannya saja?
469
00:27:53,505 --> 00:27:56,463
-[keamanan] Apa ini?
-[Ceylan] Siapa yang menaruh ini di sini?
470
00:28:01,838 --> 00:28:02,713
Brengsek!
471
00:28:27,713 --> 00:28:28,672
[alarm berbunyi]
472
00:28:28,755 --> 00:28:31,338
-[Ceylan] Apa yang kamu katakan, kakak?
-Saya mengeluh.
473
00:28:31,422 --> 00:28:33,797
-Aku tidak akan membiarkannya seperti ini!
-[Ceylan] Aku akan mengatakan sesuatu!
474
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
-[Zeynep] Jalan, lewat.
-[Ceylan] Sayang sekali! Malu, malu!
475
00:28:36,963 --> 00:28:39,797
[Ceylan] Lihatlah aibnya! Ayah saya di penjara!
476
00:28:39,880 --> 00:28:41,838
- [keamanan] Pak!
-[Ceylan] Sungguh!
477
00:28:41,922 --> 00:28:43,380
[Ceylan] Tapi sayang sekali!
478
00:28:43,463 --> 00:28:44,838
[suara alarm semakin keras]
479
00:28:50,213 --> 00:28:51,047
[menembak]
480
00:28:51,130 --> 00:28:52,505
[jeritan]
481
00:28:52,588 --> 00:28:53,713
[menembak]
482
00:28:55,588 --> 00:28:56,630
Itu sudah cukup!
483
00:28:58,047 --> 00:28:59,755
[Kemal] Saya tidak ingin hidup!
484
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
Tidak ada yang boleh mendekat!
485
00:29:02,172 --> 00:29:04,255
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun!
Jangan mendekat!
486
00:29:04,338 --> 00:29:07,088
[Tayfun] nak,
Tangkap pria itu! Tangkap!
487
00:29:07,172 --> 00:29:08,755
[menembak] Tidak ada yang mendekat!
488
00:29:09,797 --> 00:29:10,880
Jangan mendekat!
489
00:29:10,963 --> 00:29:11,797
[menembak]
490
00:29:12,422 --> 00:29:15,213
-[Kemal] Aku akan bunuh diri! Berhenti!
-Dokter, apa yang kamu lakukan!
491
00:29:15,297 --> 00:29:16,797
[Kemal] Menjauhlah! Saya menembak!
492
00:29:16,880 --> 00:29:19,380
Jangan mendekat!
493
00:29:19,463 --> 00:29:20,297
[menembak]
494
00:29:32,255 --> 00:29:33,088
Sial.
495
00:29:40,922 --> 00:29:42,838
[keamanan] Ini! Di Sini!
496
00:29:42,922 --> 00:29:44,588
Berhenti, jangan bergerak!
497
00:29:53,130 --> 00:29:55,505
Wah, pria itu benar-benar terbang!
Kemana perginya semua peluru itu?
498
00:29:55,922 --> 00:29:57,630
[Tayfun] Pria itu pergi menuju tempat parkir.
499
00:30:01,630 --> 00:30:03,422
Sesuatu pasti terjadi.
500
00:30:04,922 --> 00:30:07,588
- Hakan! Hakan, apa yang terjadi?
-[Hakan kehabisan nafas]
501
00:30:07,672 --> 00:30:08,880
Apa yang terjadi?
502
00:30:09,172 --> 00:30:11,172
Katakan sesuatu.
Aku melihat ayahku masuk.
503
00:30:11,255 --> 00:30:12,297
Apa yang telah terjadi? Apakah itu bagus?
504
00:30:12,922 --> 00:30:14,630
Dia melakukan segalanya untuk mendapatkan belati itu.
505
00:30:15,505 --> 00:30:16,755
Saya harus masuk ke dalam.
506
00:30:16,838 --> 00:30:19,088
Zeynep, jangan konyol! Ada polisi di mana-mana!
507
00:30:19,172 --> 00:30:22,213
Kami tidak tahu apakah dia sudah mati atau belum!
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini seperti ini!
508
00:30:22,297 --> 00:30:25,130
Zeynep, aku bilang kamu tidak boleh pergi!
Aku tidak bisa membiarkanmu membahayakan dirimu sendiri.
509
00:30:25,213 --> 00:30:27,255
-Hakan, biarkan aku pergi.
-Kami tidak ada hubungannya.
510
00:30:27,338 --> 00:30:29,047
-Hakan, kumohon.
-[Hakan] Kita harus pergi sekarang.
511
00:30:29,130 --> 00:30:30,630
Polisi datang.
512
00:31:27,547 --> 00:31:29,338
Kami bertemu langsung di dalam.
513
00:31:30,963 --> 00:31:32,338
Dia menatapku seperti itu...
514
00:31:34,672 --> 00:31:36,963
Sepertinya kita tidak akan pernah bertemu lagi.
515
00:31:40,838 --> 00:31:42,255
Lihat, Dokter adalah orang yang cerdas.
516
00:31:43,547 --> 00:31:45,630
Jadi temukan jalan
Dia membersihkan dirinya sendiri.
517
00:31:49,297 --> 00:31:53,630
Sebelum ibuku meninggal, kami tidak pernah
Kami tidak akur dengan ayahku, kamu tahu?
518
00:31:55,255 --> 00:31:58,463
Selalu seperti ini
perkelahian, kebisingan, teriakan, panggilan...
519
00:31:59,547 --> 00:32:01,047
Semua terjadi setiap hari.
520
00:32:02,880 --> 00:32:03,963
Tapi aku punya ibuku.
521
00:32:07,380 --> 00:32:09,547
Dia selalu menyatukan kita, sayang sekali.
522
00:32:13,005 --> 00:32:16,047
dengan ayahku
Kami seperti tanaman merambat yang menempel di dinding yang sama.
523
00:32:18,547 --> 00:32:19,713
Kemudian ibuku meninggal.
524
00:32:21,380 --> 00:32:22,797
Kami bingung harus berbuat apa.
525
00:32:23,922 --> 00:32:24,797
Kami gagal.
526
00:32:25,088 --> 00:32:25,922
Kami tersesat.
527
00:32:29,380 --> 00:32:31,755
Tapi pada akhirnya
Kami belajar untuk saling berpelukan.
528
00:32:38,630 --> 00:32:40,755
Hakan, aku belum siap untuk ini sama sekali.
529
00:32:42,672 --> 00:32:44,297
Apa yang akan saya lakukan tanpa ayah saya?
530
00:32:46,213 --> 00:32:47,213
["Maya si Lebah" diputar]
531
00:33:08,422 --> 00:33:09,255
Apakah sudah terlambat?
532
00:33:15,088 --> 00:33:17,547
Ini adalah skenario terbaik. Saya kira itu tidak akan pernah datang.
533
00:33:21,588 --> 00:33:24,588
anak ini beberapa
Saya pikir kita perlu mengajarkan sopan santun.
534
00:33:25,672 --> 00:33:27,630
Tapi harus ada alasan yang sah.
535
00:33:29,213 --> 00:33:31,338
Saya tidak dapat mencapainya. Teleponnya mati.
536
00:33:35,755 --> 00:33:36,797
Telepon tertutup...
537
00:33:37,422 --> 00:33:38,255
Aku benci itu.
538
00:33:38,797 --> 00:33:40,713
Tapi saya lebih membenci kerentanan.
539
00:33:43,297 --> 00:33:44,838
Apakah kamu ingin menemaniku?
540
00:33:57,755 --> 00:33:58,880
[Faisal] Terima kasih.
541
00:34:00,963 --> 00:34:02,088
Ya, ayolah.
542
00:34:03,297 --> 00:34:04,255
Jangan berpikir lagi.
543
00:34:04,713 --> 00:34:07,297
aku minta maaf,
Aku juga merusak kesenanganmu.
544
00:34:07,380 --> 00:34:08,463
Sama-sama
545
00:34:13,130 --> 00:34:14,713
Katakan padaku, apa yang terjadi?
546
00:34:14,797 --> 00:34:17,380
Laporan FED diumumkan.
Aku bahkan mengirimimu email hari ini...
547
00:34:17,463 --> 00:34:18,380
Ck ck. Tidak.
548
00:34:18,838 --> 00:34:21,047
Tinggalkan ini sekarang.
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.
549
00:34:21,297 --> 00:34:22,380
Apa yang terjadi?
550
00:34:23,838 --> 00:34:24,963
Misalnya, bagaimana kabar ibumu?
551
00:34:27,338 --> 00:34:28,255
Ibuku juga sama.
552
00:34:29,213 --> 00:34:32,755
Dia masih hidup.
Begitulah kalau ini yang disebut hidup. Aku tidak tahu.
553
00:34:36,422 --> 00:34:38,922
Anda melakukan yang terbaik
Sejauh yang saya lihat.
554
00:34:40,130 --> 00:34:42,422
Dan untuk hal-hal yang tidak dapat Anda ubah
Jangan membuat diri Anda kesal.
555
00:34:43,422 --> 00:34:44,505
Itu bukan salahmu.
556
00:34:46,422 --> 00:34:47,755
Sebenarnya itu salahku.
557
00:34:50,213 --> 00:34:52,963
Malam dimana kami mengalami kecelakaan
Saya sedang mengemudikan mobil.
558
00:34:58,463 --> 00:35:00,422
Dengar, Dokter akan keluar dari sana entah bagaimana caranya.
559
00:35:00,922 --> 00:35:02,005
Dia akan menemukan jalan.
560
00:35:02,630 --> 00:35:05,047
Jika dia tidak dapat menemukannya, kami akan menemukannya.
Kami akan merindukannya, dia akan merindukannya!
561
00:35:06,755 --> 00:35:08,505
Tapi tetaplah kuat, oke?
562
00:35:09,838 --> 00:35:10,880
Apa yang terjadi dengan gadis itu, ya?
563
00:35:10,963 --> 00:35:14,380
Apa yang terjadi dengan wanita kuat itu? ke dunia
menantang, membuat semua orang menangis...
564
00:35:14,463 --> 00:35:17,463
Tinggalkan aku sendiri sekarang
Saya tidak ingin menjadi kuat atau apa pun!
565
00:35:18,588 --> 00:35:20,088
Apakah menurut Anda itu mudah!
566
00:35:20,880 --> 00:35:22,838
Untuk tetap diam setiap kali Anda terluka,
567
00:35:22,922 --> 00:35:25,713
jaga dirimu,
Apakah mudah untuk tidak berteriak?
568
00:35:29,130 --> 00:35:29,963
Bukan.
569
00:35:30,630 --> 00:35:32,463
Bukan. Saya juga tahu itu tidak mudah.
570
00:35:32,838 --> 00:35:33,922
Itu tidak mudah sama sekali.
571
00:35:35,213 --> 00:35:36,213
Tapi percayalah.
572
00:35:37,005 --> 00:35:38,297
Hari-hari ini juga akan berlalu.
573
00:35:39,005 --> 00:35:41,338
-Dia akan keluar, Dokter.
-Biarkan saja, Hakan.
574
00:35:41,922 --> 00:35:43,630
Bahkan kamu tidak percaya apa yang dia katakan.
575
00:35:43,713 --> 00:35:46,338
Mereka tidak akan pernah meninggalkan ayahku.
Anda tahu ini.
576
00:35:51,130 --> 00:35:53,713
[Faisal] Sebenarnya kami agak mirip denganmu.
Tahukah kamu?
577
00:35:55,630 --> 00:35:58,297
saya juga
Setelah Rüya, saya selalu menyalahkan diri sendiri.
578
00:35:59,713 --> 00:36:01,005
Aku bilang itu karena aku.
579
00:36:01,422 --> 00:36:02,297
Tapi...
580
00:36:03,380 --> 00:36:05,713
Percayalah, ini sebenarnya tidak ada habisnya.
581
00:36:06,088 --> 00:36:07,630
Tolong jangan membuat dirimu kesal jika tidak ada gunanya.
582
00:36:07,713 --> 00:36:09,505
Apakah kecelakaan mobilmu juga terjadi?
583
00:36:12,380 --> 00:36:13,505
Tidak, tidak. Ya...
584
00:36:16,505 --> 00:36:18,422
Mimpi itu diserang.
585
00:36:20,005 --> 00:36:20,838
Dengan pisau.
586
00:36:22,588 --> 00:36:23,922
Dan aku tidak bisa melindunginya.
587
00:36:29,130 --> 00:36:31,380
“Semua keluarga bahagia
mereka mirip satu sama lain.
588
00:36:32,297 --> 00:36:35,755
Untuk keluarga yang tidak bahagia
“Setiap orang punya cerita yang berbeda.”
589
00:36:36,713 --> 00:36:37,880
kata Tolstoy.
590
00:36:38,797 --> 00:36:40,130
Untuk keluarga bahagia kalau begitu.
591
00:36:41,130 --> 00:36:42,255
Juga bagi mereka yang tidak beruntung.
592
00:36:48,338 --> 00:36:50,172
Saya sedang terburu-buru tentang Hakan.
593
00:36:50,255 --> 00:36:52,213
[Faisal] Leyla, kumohon.
Oke, jangan pikirkan itu lagi.
594
00:36:52,588 --> 00:36:53,422
saya yakin
595
00:36:53,963 --> 00:36:55,463
Dia punya alasan yang sah.
596
00:36:56,172 --> 00:36:58,130
Saya tidak ingin melakukan kesalahan lagi.
597
00:36:58,797 --> 00:36:59,630
Melakukan kesalahan.
598
00:37:00,255 --> 00:37:01,088
Melakukan kesalahan.
599
00:37:01,797 --> 00:37:03,463
Jangan membuat satu kesalahan saja, tapi banyak kesalahan.
600
00:37:04,297 --> 00:37:05,838
Anda akan tumbuh saat Anda melakukan kesalahan.
601
00:37:06,963 --> 00:37:08,630
Dan suatu hari akan tiba,
602
00:37:09,297 --> 00:37:13,547
Hal yang disebut pengalaman itu adalah hasil dari semua kesalahan tersebut.
Anda akan memahami bahwa itu adalah totalnya.
603
00:37:19,880 --> 00:37:23,005
Atau apakah kamu marah padaku
Karena aku meninggalkan Dokter sendirian di dalam?
604
00:37:25,297 --> 00:37:28,088
Bagaimana denganmu?
Anda tidak menyadari apa pun, bukan?
605
00:37:28,588 --> 00:37:30,922
betapa pentingnya hal itu
Anda tidak sadar!
606
00:37:32,505 --> 00:37:35,463
Ayah saya melakukan apa yang harus dia lakukan
dan aku bangga padanya.
607
00:37:35,547 --> 00:37:36,588
Anda juga akan mendengarnya!
608
00:37:37,088 --> 00:37:37,922
Untuk ayahku
609
00:37:38,172 --> 00:37:42,755
Untuk semua yang telah hilang dari kita, milik Dewa itu
Kamu akan menusuk hatimu dengan belati, Hakan!
610
00:37:42,838 --> 00:37:44,005
Anda akan melakukan ini!
611
00:37:44,297 --> 00:37:45,213
[Hakan] Oke.
612
00:37:45,672 --> 00:37:46,630
Oke.
613
00:37:47,172 --> 00:37:48,088
Oke.
614
00:37:48,797 --> 00:37:49,630
Oke.
615
00:37:50,297 --> 00:37:51,130
Saya berjanji.
616
00:37:51,880 --> 00:37:54,172
Semua rasa sakit yang kita alami
Saya akan membalas dendam.
617
00:37:55,547 --> 00:37:56,380
Oke.
618
00:38:01,672 --> 00:38:02,505
Menangis.
619
00:38:37,380 --> 00:38:38,422
[kredit pemutaran musik]
620
00:38:39,755 --> 00:38:41,755
Penerjemah subtitle: Burak Patan