1
00:00:44,687 --> 00:00:47,350
- Hej älskling.
- Hej mamma.
2
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
Mår du bättre?
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,565
Lite.
4
00:00:55,406 --> 00:00:57,238
- Gissa vad.
- Vad?
5
00:00:57,950 --> 00:00:59,566
Din farfar är här.
6
00:00:59,660 --> 00:01:02,198
Mamma, kan du inte säga till honom att jag är sjuk?
7
00:01:02,997 --> 00:01:06,035
Du är sjuk. Det är därför han är här.
8
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Han kommer att nypa mig i kinden.
9
00:01:07,793 --> 00:01:09,329
Jag hatar det.
10
00:01:09,420 --> 00:01:11,127
Det kanske han inte gör.
11
00:01:11,755 --> 00:01:14,623
Hej! Hur mår den sjuke?
12
00:01:14,717 --> 00:01:16,083
Va?
13
00:01:18,596 --> 00:01:21,589
Jag tror att jag lämnar er två kompisar ifred.
14
00:01:21,682 --> 00:01:24,015
Jag tog med dig en speciell present.
15
00:01:24,101 --> 00:01:25,808
- Vad är det?
- Öppna den.
16
00:01:31,317 --> 00:01:33,354
- En bok?
- Det stämmer.
17
00:01:33,444 --> 00:01:36,653
När jag var i din ålder,
TV kallades böcker.
18
00:01:36,739 --> 00:01:38,947
Och det här är en speciell bok.
19
00:01:39,033 --> 00:01:42,322
Det var boken min far
brukade läsa för mig när jag var sjuk,
20
00:01:42,411 --> 00:01:44,994
och jag brukade läsa den för din far.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,197
Och idag ska jag läsa den för dig.
22
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
- Finns det någon sport i det?
- Skämtar du?
23
00:01:51,378 --> 00:01:54,746
Fäktning, slåss, tortyr, hämnd,
24
00:01:54,840 --> 00:01:58,675
jättar, monster, jakter, rymningar,
25
00:01:58,761 --> 00:02:01,299
sann kärlek, mirakel.
26
00:02:01,388 --> 00:02:03,220
Låter inte så illa.
27
00:02:03,307 --> 00:02:05,720
- Jag ska försöka hålla mig vaken.
- Åh.
28
00:02:05,809 --> 00:02:09,177
Tack så mycket.
Det är väldigt snällt av dig.
29
00:02:09,271 --> 00:02:11,684
Din röst om förtroende är överväldigande.
30
00:02:12,733 --> 00:02:13,849
Okej.
31
00:02:14,860 --> 00:02:16,692
Prinsesbruden...
32
00:02:18,697 --> 00:02:20,484
av S. Morgenstern.
33
00:02:20,574 --> 00:02:21,781
Kapitel ett.
34
00:02:22,993 --> 00:02:27,533
"Smörblomma odlades på en liten gård
i landet Florin.
35
00:02:27,623 --> 00:02:30,331
Hennes favoritsysselsättningar
red på hennes häst
36
00:02:30,417 --> 00:02:33,160
och plåga bondpojken
som fungerade där.
37
00:02:33,253 --> 00:02:37,497
Hans namn var Westley,
men hon kallade honom aldrig så."
38
00:02:37,591 --> 00:02:39,628
Är inte det en underbar början?
39
00:02:40,427 --> 00:02:43,170
Ja, det är riktigt bra.
40
00:02:43,263 --> 00:02:47,177
"Ingenting gav Buttercup
lika mycket nöje som att beställa Westley runt."
41
00:02:47,893 --> 00:02:50,886
Bondpojke, putsa min hästs sadel.
42
00:02:51,438 --> 00:02:53,851
Jag vill se mitt ansikte
lyser i den på morgonen.
43
00:02:53,941 --> 00:02:55,682
Som du vill.
44
00:02:58,987 --> 00:03:02,151
"'Som du önskar' var allt han någonsin sa till henne."
45
00:03:04,618 --> 00:03:07,406
Bondpojke, fyll dessa med vatten.
46
00:03:08,997 --> 00:03:10,954
Behaga?
47
00:03:11,667 --> 00:03:13,374
Som du vill.
48
00:03:17,423 --> 00:03:19,756
"Den dagen blev hon förvånad över att upptäcka
49
00:03:19,842 --> 00:03:21,754
att när han sa 'som du vill'
50
00:03:21,844 --> 00:03:23,927
vad han menade var 'Jag älskar dig. '
51
00:03:26,473 --> 00:03:31,559
Och ännu mer fantastisk var dagen
hon insåg att hon verkligen älskade honom tillbaka."
52
00:03:33,105 --> 00:03:34,221
Bondpojke.
53
00:03:40,362 --> 00:03:42,524
Hämta mig den där kannan?
54
00:03:57,546 --> 00:03:59,082
Som du vill.
55
00:04:09,057 --> 00:04:10,969
Håll kvar. Håll kvar.
56
00:04:11,059 --> 00:04:13,893
Vad är det här?
Försöker du lura mig?
57
00:04:13,979 --> 00:04:15,891
Var-var är sporten?
58
00:04:17,065 --> 00:04:18,772
Är det här en pussbok?
59
00:04:18,859 --> 00:04:20,566
Vänta. Vänta bara.
60
00:04:20,652 --> 00:04:22,393
Tja, när blir det bra?
61
00:04:22,488 --> 00:04:25,026
Okej, behåll tröjan på dig. Låt mig läsa.
62
00:04:25,866 --> 00:04:28,199
"Westley hade inga pengar för äktenskap,
63
00:04:28,285 --> 00:04:30,743
så han packade sina få saker
och lämnade gården
64
00:04:30,829 --> 00:04:32,661
att söka sin lycka över havet.
65
00:04:33,248 --> 00:04:36,036
Det var en mycket känslosam tid
för Buttercup."
66
00:04:36,126 --> 00:04:38,789
Jag tror inte på det här.
67
00:04:39,421 --> 00:04:41,879
Jag är rädd att jag aldrig kommer att se dig igen.
68
00:04:41,965 --> 00:04:44,002
Självklart kommer du att göra det.
69
00:04:45,010 --> 00:04:47,252
Men vad händer om något händer dig?
70
00:04:50,641 --> 00:04:52,223
Hör detta nu.
71
00:04:53,727 --> 00:04:55,810
Jag kommer alltid för dig.
72
00:04:56,939 --> 00:04:59,306
Men hur kan du vara säker?
73
00:05:00,025 --> 00:05:01,516
Detta är sann kärlek.
74
00:05:03,529 --> 00:05:05,816
Tror du att detta händer varje dag?
75
00:05:17,626 --> 00:05:19,913
"Westley nådde inte sin destination.
76
00:05:20,003 --> 00:05:23,246
Hans skepp attackerades
av den fruktade piraten Roberts,
77
00:05:23,340 --> 00:05:25,753
som aldrig lämnade fångar vid liv.
78
00:05:25,843 --> 00:05:28,631
När Buttercup fick beskedet
att Westley mördades..."
79
00:05:28,720 --> 00:05:30,507
Mördade bypirater är bra.
80
00:05:30,597 --> 00:05:32,964
"hon gick in i sitt rum
och stäng dörren.
81
00:05:33,058 --> 00:05:35,801
Och i flera dagar varken sov eller åt hon."
82
00:05:36,812 --> 00:05:38,804
Jag kommer aldrig att älska igen.
83
00:05:44,736 --> 00:05:47,444
"Fem år senare,
huvudtorget i Florin City
84
00:05:47,531 --> 00:05:49,272
fylldes som aldrig förr
85
00:05:49,366 --> 00:05:53,360
för att höra tillkännagivandet av
den store prins Humperdincks blivande brud."
86
00:06:03,130 --> 00:06:04,746
Mitt folk,
87
00:06:04,840 --> 00:06:06,957
om en månad,
88
00:06:07,050 --> 00:06:10,964
vårt land kommer att ha
dess 500-årsjubileum.
89
00:06:11,054 --> 00:06:15,139
Vid den solnedgången,
Jag ska gifta mig med en dam
90
00:06:15,225 --> 00:06:18,764
som var en gång
en allmänning som er.
91
00:06:18,854 --> 00:06:20,390
Men kanske
92
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
du kommer inte att finna henne gemensam nu.
93
00:06:24,651 --> 00:06:28,315
- Skulle du vilja träffa henne?
- Ja!
94
00:06:28,405 --> 00:06:30,021
Mitt folk,
95
00:06:31,408 --> 00:06:34,617
prinsessan Buttercup!
96
00:06:55,766 --> 00:06:59,009
"Smörblommans tomhet förtärde henne.
97
00:06:59,102 --> 00:07:02,686
Även om landets lag gav Humperdinck
rätten att välja sin brud,
98
00:07:03,398 --> 00:07:05,515
hon älskade inte honom.
99
00:07:10,197 --> 00:07:14,282
Trots Humperdincks försäkran
att hon skulle växa till att älska honom,
100
00:07:14,368 --> 00:07:17,987
den enda glädjen hon hittade
var med i hennes dagliga åktur."
101
00:07:29,091 --> 00:07:31,754
Ett ord, min fru?
102
00:07:33,220 --> 00:07:36,713
Vi är bara fattiga, vilsna cirkusartister.
103
00:07:36,807 --> 00:07:39,299
Finns det någon by i närheten?
104
00:07:39,393 --> 00:07:42,602
Det finns ingenting i närheten, inte för miles.
105
00:07:43,271 --> 00:07:46,184
Då blir det
ingen som hör dig skrika.
106
00:07:53,865 --> 00:07:55,151
Vad är det du river?
107
00:07:55,242 --> 00:07:57,985
Det är tyg från uniformen
av en arméofficer i gulden.
108
00:07:58,078 --> 00:07:59,740
Vem är Guilder?
109
00:07:59,830 --> 00:08:03,414
Landet över havet.
Florins svurna fiende.
110
00:08:03,500 --> 00:08:05,207
Gå!
111
00:08:05,293 --> 00:08:07,205
När hästen väl når slottet,
112
00:08:07,295 --> 00:08:11,539
tyget kommer att göra prinsen misstänksam
att guilderianerna har fört bort hans kärlek.
113
00:08:11,633 --> 00:08:14,171
När han hittar hennes kropp död
vid guldens gräns,
114
00:08:14,261 --> 00:08:16,753
hans misstankar kommer att bekräftas helt.
115
00:08:16,847 --> 00:08:19,339
Du sa aldrig något
om att döda någon.
116
00:08:19,433 --> 00:08:22,267
Jag har anlitat dig för att hjälpa mig starta ett krig.
117
00:08:22,352 --> 00:08:26,938
Det är ett prestigefyllt arbete
med en lång och härlig tradition.
118
00:08:27,024 --> 00:08:30,108
Jag tycker bara inte att det är rätt,
döda en oskyldig flicka.
119
00:08:30,193 --> 00:08:35,359
Blir jag galen,
eller slapp ordet "tänka" dina läppar?
120
00:08:35,449 --> 00:08:39,193
Du anställdes inte för dina hjärnor,
din flodhäst landmassa!
121
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Jag håller med Fezzik.
122
00:08:41,580 --> 00:08:43,742
Åh, sotten har talat.
123
00:08:43,832 --> 00:08:46,119
Vad händer med henne
är inte riktigt din oro.
124
00:08:46,209 --> 00:08:47,620
Jag kommer att döda henne.
125
00:08:47,711 --> 00:08:49,668
Och kom ihåg detta. Glöm aldrig detta!
126
00:08:49,755 --> 00:08:54,796
När jag hittade dig var du så slarvig berusad
du kunde inte köpa konjak!
127
00:08:54,885 --> 00:08:56,592
Och du!
128
00:08:56,678 --> 00:08:58,761
Utan vänner. Korkad.
129
00:08:58,847 --> 00:09:00,884
Hjälplös! Hopplös!
130
00:09:00,974 --> 00:09:04,433
Vill du att jag ska skicka tillbaka dig
var du var?
131
00:09:04,519 --> 00:09:07,432
Arbetslös på Grönland?
132
00:09:20,243 --> 00:09:24,988
Den där Vizzini, han kan bråka.
133
00:09:25,082 --> 00:09:27,324
"Väsen." "Väsen."
134
00:09:27,417 --> 00:09:30,205
Jag tror att han gillar att skrika åt oss.
135
00:09:30,295 --> 00:09:33,504
Förmodligen menar han ingen skada.
136
00:09:35,092 --> 00:09:38,585
Han har väldigt, väldigt ont om charm.
137
00:09:39,429 --> 00:09:41,716
Du har en fantastisk gåva för rim.
138
00:09:41,807 --> 00:09:45,721
- Ja. Ja. En del av tiden.
- Nog om det!
139
00:09:45,811 --> 00:09:48,474
Fezzik, finns det stenar framför dig?
140
00:09:48,563 --> 00:09:51,101
Om det finns, är vi alla döda.
141
00:09:51,191 --> 00:09:53,478
Inga fler rim! Nu menar jag det!
142
00:09:53,568 --> 00:09:56,356
Någon som vill ha en jordnöt?
143
00:10:05,205 --> 00:10:06,787
Vi når klipporna i gryningen.
144
00:10:09,084 --> 00:10:12,794
- Varför gör du det?
- Se till att ingen följer oss.
145
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Det vore otänkbart.
146
00:10:15,340 --> 00:10:18,583
Trots vad du tycker,
du kommer att fångas.
147
00:10:18,677 --> 00:10:21,886
Och när du är,
prinsen kommer att se er alla hängda.
148
00:10:21,972 --> 00:10:24,760
Av alla halsar på denna båt, höghet,
149
00:10:24,850 --> 00:10:27,388
den du borde vara
oroa dig är din egen.
150
00:10:32,315 --> 00:10:36,025
Sluta göra det!
Vi kan alla slappna av. Det är nästan över.
151
00:10:36,111 --> 00:10:38,694
- Är du säker på att ingen följer oss?
- Som jag sa till dig,
152
00:10:38,780 --> 00:10:43,195
det skulle vara absolut, helt
och på alla andra sätt otänkbara.
153
00:10:43,285 --> 00:10:45,197
Ingen i Guilder vet vad vi har gjort.
154
00:10:45,287 --> 00:10:48,280
Och ingen i Florin
kunde ha kommit hit så snabbt.
155
00:10:51,334 --> 00:10:53,246
Av nyfikenhet, varför frågar du?
156
00:10:53,336 --> 00:10:57,546
Ingen anledning. Plötsligt hände jag bara
att titta bakom oss och något är där.
157
00:10:57,632 --> 00:10:59,089
Vad?
158
00:11:06,683 --> 00:11:10,051
Förmodligen någon lokal fiskare
ut på en nöjeskryssning på natten
159
00:11:10,145 --> 00:11:12,979
genom ål-angripna vatten.
160
00:11:14,482 --> 00:11:17,475
Vad? Gå in! Gå efter henne!
161
00:11:17,569 --> 00:11:19,231
Jag simmar inte.
162
00:11:19,321 --> 00:11:21,062
Jag paddlar bara med hund.
163
00:11:23,200 --> 00:11:24,782
Kör kvar!
164
00:11:27,829 --> 00:11:29,912
Vänster! Vänster!
165
00:11:37,505 --> 00:11:40,464
Vet du
vad är det för ljud, höghet?
166
00:11:40,550 --> 00:11:43,133
Det är de skrikande ålarna!
167
00:11:43,220 --> 00:11:45,678
Om du inte tror mig, vänta bara.
168
00:11:45,764 --> 00:11:50,930
De blir alltid högre
när de är på väg att livnära sig på människokött!
169
00:11:54,231 --> 00:11:59,147
Om du simmar tillbaka nu, jag lovar,
ingen skada kommer dig.
170
00:11:59,236 --> 00:12:02,525
Jag tvivlar på att du kommer att få ett sådant erbjudande
från ålarna.
171
00:12:12,249 --> 00:12:14,662
Hon blir inte uppäten
av ålarna vid denna tid.
172
00:12:15,752 --> 00:12:18,085
- Vad?
- Ålen får henne inte.
173
00:12:18,171 --> 00:12:20,959
Jag förklarar för dig
för du ser nervös ut.
174
00:12:21,049 --> 00:12:23,837
Eh... Jag var inte nervös.
175
00:12:25,220 --> 00:12:29,715
Tja, jag kanske var lite orolig,
men det är inte samma sak.
176
00:12:29,808 --> 00:12:32,175
För vi kan sluta nu om du vill.
177
00:12:32,269 --> 00:12:35,979
Nej, du kan läsa lite mer,
om du vill.
178
00:12:36,064 --> 00:12:37,271
Mmm.
179
00:12:38,066 --> 00:12:40,399
"Vet du vad
är det ljudet, höghet?
180
00:12:40,485 --> 00:12:42,772
Det är de skrikande ålarna."
181
00:12:42,862 --> 00:12:45,275
Vi är förbi det, farfar.
Du har redan läst det.
182
00:12:45,365 --> 00:12:50,781
Åh... Åh, herregud. Det gjorde jag.
Jag är ledsen. Ber om ursäkt.
183
00:12:50,870 --> 00:12:52,862
Okej, okej. Låt oss se.
184
00:12:52,956 --> 00:12:55,369
Hon var i vattnet.
Ålen kom efter henne.
185
00:12:55,458 --> 00:12:58,826
Hon var rädd.
Ålen började ladda henne, och sedan...
186
00:13:01,631 --> 00:13:04,044
Lägg ner henne. Lägg ner henne bara.
187
00:13:08,847 --> 00:13:10,258
Jag tror att han närmar sig.
188
00:13:10,348 --> 00:13:13,307
Han bryr sig inte om oss! Segla vidare!
189
00:13:14,060 --> 00:13:16,347
Jag antar att du tror att du är modig, eller hur?
190
00:13:17,063 --> 00:13:18,975
Bara jämfört med vissa.
191
00:13:25,030 --> 00:13:27,522
Titt! Han är precis ovanpå oss!
192
00:13:27,615 --> 00:13:30,358
Jag undrar om han använder
samma vind som vi använder.
193
00:13:30,452 --> 00:13:33,945
Vem han än är så är han för sent. Se?
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,450
Vansinnets klippor!
195
00:13:38,543 --> 00:13:40,660
Skynda sig!
196
00:13:40,754 --> 00:13:42,416
Flytta på saken!
197
00:13:42,505 --> 00:13:45,248
Och det där andra!
198
00:13:46,551 --> 00:13:47,667
Flytta den!
199
00:13:52,807 --> 00:13:55,925
Vi är säkra. Bara Fezzik
är stark nog att gå upp vår väg.
200
00:13:56,019 --> 00:13:58,887
Han kommer att behöva segla runt i timmar
tills han hittar en hamn.
201
00:14:44,109 --> 00:14:48,649
Han klättrar i repet,
och han vinner på oss.
202
00:14:48,738 --> 00:14:50,320
Ofattbart.
203
00:14:52,992 --> 00:14:55,951
- Snabbare!
– Jag trodde att jag gick snabbare.
204
00:14:56,037 --> 00:14:58,199
Du skulle vara det
denna koloss.
205
00:14:58,289 --> 00:15:01,703
Du var denna fantastiska, legendariska grej!
Och ändå vinner han!
206
00:15:01,793 --> 00:15:05,628
Jag bär tre personer,
och han fick bara sig själv.
207
00:15:05,713 --> 00:15:09,332
Jag accepterar inte ursäkter. Jag ska bara
måste hitta mig en ny jätte, det är allt.
208
00:15:09,426 --> 00:15:12,089
Säg inte det, Vizzini. Behaga?
209
00:15:17,225 --> 00:15:21,310
Har jag gjort det klart
att ditt jobb står på spel?
210
00:16:21,956 --> 00:16:24,073
Han har väldigt bra armar.
211
00:16:26,211 --> 00:16:29,170
Han ramlade inte? Ofattbart.
212
00:16:29,881 --> 00:16:33,795
Du fortsätter att använda det ordet. Jag tror inte
det betyder vad du tror att det betyder.
213
00:16:36,137 --> 00:16:38,880
Herregud. Han klättrar.
214
00:16:38,973 --> 00:16:42,933
Vem han än är har han uppenbarligen sett oss
med prinsessan och måste därför dö.
215
00:16:43,019 --> 00:16:46,103
Du, bär henne.
Vi åker rakt mot guldens gräns.
216
00:16:46,189 --> 00:16:50,058
Kom ikapp när han är död.
Om han ramlar, bra. Om inte, svärdet.
217
00:16:51,027 --> 00:16:52,484
Jag ska duellera honom vänsterhänt.
218
00:16:52,570 --> 00:16:54,482
Du vet vad bråttom vi har!
219
00:16:54,572 --> 00:16:56,655
Det är det enda sättet jag kan vara nöjd.
220
00:16:56,741 --> 00:17:01,452
– Om jag använder min rätt, över för snabbt.
- Åh, ha det på ditt sätt.
221
00:17:09,003 --> 00:17:11,996
Var försiktig.
Man kan inte lita på människor i masker.
222
00:17:13,716 --> 00:17:15,298
Jag väntar!
223
00:17:28,273 --> 00:17:29,434
Hej där!
224
00:17:33,486 --> 00:17:34,693
Går långsamt?
225
00:17:35,488 --> 00:17:38,777
Jag menar inte att vara oförskämd,
men det här är inte så lätt som det ser ut,
226
00:17:38,866 --> 00:17:41,529
så jag skulle uppskatta det
om du inte skulle distrahera mig.
227
00:17:41,619 --> 00:17:43,030
- Förlåt.
- Tack.
228
00:17:53,131 --> 00:17:55,373
Jag antar inte
kan du påskynda saker?
229
00:17:55,466 --> 00:17:59,380
Om du har så bråttom,
du kan sänka ett rep eller en trädgren
230
00:17:59,470 --> 00:18:01,553
eller hitta något användbart att göra.
231
00:18:02,390 --> 00:18:06,054
Jag skulle kunna göra det.
Jag tror att jag har lite rep här uppe.
232
00:18:06,144 --> 00:18:08,056
Men jag tror inte
du skulle acceptera min hjälp
233
00:18:08,146 --> 00:18:10,308
eftersom jag bara är
väntar på att döda dig.
234
00:18:11,107 --> 00:18:13,565
Det sätter en dämpare
på vår relation.
235
00:18:13,651 --> 00:18:18,112
Men jag lovar att jag inte dödar dig
tills du når toppen.
236
00:18:18,197 --> 00:18:22,237
Det är väldigt tröstande,
men jag är rädd att du bara får vänta.
237
00:18:22,327 --> 00:18:23,784
Jag hatar att vänta.
238
00:18:25,038 --> 00:18:27,155
Jag skulle kunna ge dig mitt ord som spanjor.
239
00:18:27,248 --> 00:18:30,741
Inte bra.
Jag har känt för många spanjorer.
240
00:18:30,835 --> 00:18:32,918
Kan du lita på mig på något sätt?
241
00:18:33,004 --> 00:18:35,041
Ingenting kommer att tänka på.
242
00:18:35,882 --> 00:18:38,750
Jag svär på min fars själ,
Domingo Montoya.
243
00:18:39,719 --> 00:18:41,756
Du når toppen levande.
244
00:18:42,430 --> 00:18:43,921
Kasta mig repet.
245
00:19:13,544 --> 00:19:15,456
Tack.
246
00:19:15,546 --> 00:19:17,959
W-W-Vi väntar tills du är redo.
247
00:19:19,175 --> 00:19:20,882
Återigen, tack.
248
00:19:33,856 --> 00:19:36,599
Jag menar inte att bända,
249
00:19:36,693 --> 00:19:40,403
men du händer inte, av någon slump
att ha sex fingrar på höger hand?
250
00:19:42,198 --> 00:19:44,235
Gör du alltid
börja konversationer på det här sättet?
251
00:19:44,909 --> 00:19:47,902
Min far slaktades
av en sexfingrad man.
252
00:19:53,960 --> 00:19:56,828
Han var en stor svärdmakare, min far.
253
00:19:56,921 --> 00:19:59,459
När den sexfingrade mannen dyker upp
och begär ett speciellt svärd,
254
00:19:59,549 --> 00:20:01,290
min far tog jobbet.
255
00:20:02,927 --> 00:20:05,294
Han slav ett år innan han var klar.
256
00:20:15,523 --> 00:20:17,185
Jag har aldrig sett dess lika.
257
00:20:18,901 --> 00:20:22,065
Den sexfingrade mannen
återvände och krävde det,
258
00:20:22,155 --> 00:20:25,398
men till en tiondel av sitt utlovade pris.
259
00:20:25,491 --> 00:20:27,699
Min far vägrar.
260
00:20:27,785 --> 00:20:31,699
Utan ett ord, den sexfingrade mannen
skär honom genom hjärtat.
261
00:20:33,249 --> 00:20:34,706
Jag älskar min far.
262
00:20:34,792 --> 00:20:38,411
Så naturligt,
Jag utmanar hans mördare till en duell.
263
00:20:39,839 --> 00:20:41,250
Jag misslyckas.
264
00:20:42,633 --> 00:20:45,341
Sexfingrig man lämnar mig vid liv.
265
00:20:46,512 --> 00:20:48,504
Men han gav mig det här.
266
00:20:50,892 --> 00:20:54,226
- Hur gammal var du?
– Jag var 11 år.
267
00:20:55,229 --> 00:20:57,516
När jag var stark nog,
268
00:20:57,607 --> 00:21:01,647
Jag ägnar mitt liv åt studiet av fäktning.
269
00:21:01,736 --> 00:21:06,026
Så nästa gång vi träffas,
Jag kommer inte att misslyckas.
270
00:21:07,450 --> 00:21:10,943
Jag ska gå upp till
den sexfingrade mannen och säga:
271
00:21:11,037 --> 00:21:12,994
"Hej.
272
00:21:13,080 --> 00:21:15,163
Jag heter Inigo Montoya.
273
00:21:16,000 --> 00:21:18,538
Du dödade min far.
274
00:21:18,628 --> 00:21:20,870
Förbered dig på att dö."
275
00:21:22,173 --> 00:21:24,335
Du har inte gjort annat än att studera svärdspel?
276
00:21:25,259 --> 00:21:27,546
Fler ägnar sig åt det än studerar på sistone.
277
00:21:28,262 --> 00:21:30,219
Du förstår, jag kan inte hitta honom.
278
00:21:30,306 --> 00:21:33,424
Det har gått 20 år nu.
Jag börjar tappa självförtroendet.
279
00:21:33,518 --> 00:21:37,808
Jag jobbar bara för Vizzini för att betala räkningarna.
Inte mycket pengar som hämnd.
280
00:21:40,149 --> 00:21:42,937
Tja, jag... Jag hoppas verkligen
du hittar honom en dag.
281
00:21:43,069 --> 00:21:45,982
– Är du redo då?
– Oavsett om jag är det eller inte, så har du varit mer än rättvis.
282
00:21:46,072 --> 00:21:49,440
Du verkar vara en anständig kille.
Jag hatar att döda dig.
283
00:21:49,534 --> 00:21:52,368
Du verkar vara en anständig kille.
Jag hatar att dö.
284
00:21:53,913 --> 00:21:55,120
Börja.
285
00:22:27,530 --> 00:22:29,772
Du använder Bonettis försvar
mot mig va?
286
00:22:29,866 --> 00:22:33,780
– Jag tyckte det passade med tanke på den steniga terrängen.
- Naturligtvis.
287
00:22:33,870 --> 00:22:36,578
– Du måste förvänta dig att jag ska attackera med Capo Ferro.
- Naturligtvis.
288
00:22:36,664 --> 00:22:39,702
Men jag tycker att Thibault avbryter Capo Ferro.
Inte du?
289
00:22:41,502 --> 00:22:43,368
Om inte fienden har studerat hans Agrippa.
290
00:22:45,339 --> 00:22:46,546
Vilket jag har.
291
00:22:51,679 --> 00:22:53,716
– Du är underbar.
- Tack.
292
00:22:53,806 --> 00:22:57,345
– Jag har jobbat hårt för att bli det.
– Jag erkänner att du är bättre än jag.
293
00:22:57,435 --> 00:23:00,803
- Varför ler du då?
- För att jag vet något som du inte vet.
294
00:23:00,897 --> 00:23:04,732
- Och vad är det?
– Jag är inte vänsterhänt.
295
00:23:15,286 --> 00:23:18,779
– Du är fantastisk.
- Det borde jag bli efter 20 år.
296
00:23:18,873 --> 00:23:22,287
- Det är något jag borde berätta för dig.
- Berätta för mig.
297
00:23:22,376 --> 00:23:24,868
Jag är inte vänsterhänt heller.
298
00:23:51,322 --> 00:23:52,654
Vem är du?
299
00:23:52,740 --> 00:23:54,276
Ingen av konsekvenser.
300
00:23:54,367 --> 00:23:55,858
Jag måste veta.
301
00:23:55,952 --> 00:23:57,614
Vänj dig vid besvikelse.
302
00:23:57,703 --> 00:23:59,285
Okej.
303
00:24:42,081 --> 00:24:44,038
Döda mig snabbt.
304
00:24:44,125 --> 00:24:47,539
Jag skulle så snart förstöra ett målat glasfönster
som en artist som du själv.
305
00:24:47,628 --> 00:24:50,712
Men eftersom jag inte kan ha dig
följer mig heller...
306
00:24:54,301 --> 00:24:57,635
Snälla förstå
Jag håller dig i högsta respekt.
307
00:25:08,983 --> 00:25:10,474
Ofattbart!
308
00:25:10,568 --> 00:25:13,276
Ge henne till mig.
Kom ikapp oss snabbt.
309
00:25:13,362 --> 00:25:15,024
- Vad ska jag göra?
- Gör slut på honom.
310
00:25:15,114 --> 00:25:16,730
Avsluta honom på ditt sätt!
311
00:25:16,824 --> 00:25:19,362
Åh, bra. Mitt sätt.
Tack, Vizzini.
312
00:25:20,619 --> 00:25:21,985
Vilken väg är min väg?
313
00:25:22,788 --> 00:25:25,576
Plocka upp en av de där stenarna.
Gå bakom stenblocket.
314
00:25:25,666 --> 00:25:28,704
Om några minuter, mannen i svart
kommer springande runt kurvan.
315
00:25:28,794 --> 00:25:32,458
Så fort hans huvud syns,
slå den med stenen!
316
00:25:34,508 --> 00:25:37,046
Mitt sätt är inte särskilt sportsligt.
317
00:26:06,332 --> 00:26:09,700
Jag gjorde det med flit.
Jag behövde inte missa.
318
00:26:09,794 --> 00:26:11,330
Jag tror dig.
319
00:26:12,755 --> 00:26:14,371
Så vad händer nu?
320
00:26:14,465 --> 00:26:17,003
Vi möter varandra som Gud tänkt.
321
00:26:17,093 --> 00:26:20,928
Sportsligt.
Inga knep. Inga vapen.
322
00:26:21,013 --> 00:26:22,504
Skicklighet mot färdighet ensam.
323
00:26:22,598 --> 00:26:26,057
Du menar, du lägger ner din sten
och jag lägger ner mitt svärd
324
00:26:26,143 --> 00:26:28,635
och vi ska försöka döda varandra
som civiliserade människor?
325
00:26:29,271 --> 00:26:31,103
Jag skulle kunna döda dig nu.
326
00:26:31,190 --> 00:26:32,476
Ärligt talat...
327
00:26:33,359 --> 00:26:36,568
Jag tror att oddsen är något till din fördel
till hands slåss.
328
00:26:36,654 --> 00:26:40,022
Det är inte mitt fel
vara störst och starkast.
329
00:26:40,116 --> 00:26:41,948
Jag tränar inte ens.
330
00:27:01,762 --> 00:27:04,379
Titta, pysslar du bara
med mig eller vad?
331
00:27:04,473 --> 00:27:06,965
Jag vill bara att du ska känna att du har det bra.
332
00:27:07,059 --> 00:27:08,925
Jag hatar att folk ska dö generade.
333
00:27:11,480 --> 00:27:12,561
Du är snabb.
334
00:27:12,648 --> 00:27:15,231
- Och en bra sak också.
- Varför bär du mask?
335
00:27:15,317 --> 00:27:17,684
Blev du bränd av syra eller liknande?
336
00:27:17,778 --> 00:27:19,589
Åh, nej, det är bara de
fruktansvärt bekvämt.
337
00:27:19,613 --> 00:27:21,730
Jag tror att alla kommer att vara det
bära dem i framtiden.
338
00:27:25,578 --> 00:27:28,787
Jag kom bara på varför
du ger mig så mycket besvär.
339
00:27:30,958 --> 00:27:33,621
Varför är det, tror du?
340
00:27:33,711 --> 00:27:37,079
Tja, jag har inte bara slåss mot en person...
341
00:27:37,673 --> 00:27:39,505
så länge.
342
00:27:40,384 --> 00:27:42,751
Har specialiserat sig på grupper,
343
00:27:42,845 --> 00:27:45,679
kämpar mot gäng för lokala välgörenhetsorganisationer.
344
00:27:45,764 --> 00:27:47,175
Sånt.
345
00:27:49,143 --> 00:27:52,227
Varför skulle det göra
sådan... skillnad?
346
00:27:52,313 --> 00:27:53,429
Tja, du ser,
347
00:27:53,522 --> 00:27:55,514
du använder olika rörelser
348
00:27:55,608 --> 00:27:57,270
när du slåss...
349
00:27:57,359 --> 00:27:59,817
ett halvdussin... människor...
350
00:28:00,738 --> 00:28:02,445
än när du bara...
351
00:28:02,531 --> 00:28:05,524
måste vara orolig... om en.
352
00:28:18,756 --> 00:28:21,920
Jag avundas dig inte huvudvärken
du kommer att ha när du vaknar.
353
00:28:22,009 --> 00:28:26,003
Men under tiden,
vila väl och dröm om stora kvinnor.
354
00:28:44,073 --> 00:28:47,908
Det blev en mäktig duell.
355
00:28:50,454 --> 00:28:52,616
Det sträckte sig överallt.
356
00:28:52,706 --> 00:28:54,698
De var båda mästare.
357
00:28:54,792 --> 00:28:57,125
Vem vann? Hur slutade det?
358
00:28:57,753 --> 00:29:00,666
Förloraren sprang ensam,
359
00:29:02,174 --> 00:29:03,460
men vinnaren...
360
00:29:04,468 --> 00:29:08,178
följde dessa fotspår mot Guilder.
361
00:29:08,264 --> 00:29:09,721
Ska vi spåra dem båda?
362
00:29:10,724 --> 00:29:13,842
Förloraren är ingenting.
Bara prinsessan spelar roll.
363
00:29:15,271 --> 00:29:17,604
Helt klart var allt detta planerat
av krigare från gulden.
364
00:29:17,690 --> 00:29:20,558
Vi måste alla vara redo
för vad som än ligger framför oss.
365
00:29:21,151 --> 00:29:22,392
Kan detta vara en fälla?
366
00:29:22,486 --> 00:29:27,026
Jag tror alltid att allt kan vara en fälla,
det är därför jag fortfarande lever.
367
00:29:37,793 --> 00:29:41,958
Så det är upp till dig,
och det är upp till mig.
368
00:29:45,009 --> 00:29:48,218
Om du önskar henne död,
fortsätt med alla medel framåt.
369
00:29:50,014 --> 00:29:52,631
- Låt mig förklara.
- Det finns inget att förklara.
370
00:29:52,725 --> 00:29:55,468
Du försöker kidnappa
vad jag med rätta har stulit.
371
00:29:55,561 --> 00:29:58,395
Kanske kan man komma överens?
372
00:29:58,480 --> 00:30:00,472
Det blir inget arrangemang.
373
00:30:00,566 --> 00:30:02,182
Och du dödar henne.
374
00:30:04,987 --> 00:30:08,446
Tja, om det inte kan finnas något arrangemang,
då är vi i ett återvändsgränd.
375
00:30:08,532 --> 00:30:10,273
Jag är rädd för det.
376
00:30:10,367 --> 00:30:12,700
Jag kan inte tävla med dig fysiskt,
377
00:30:12,786 --> 00:30:14,948
och du är ingen match för mina hjärnor.
378
00:30:15,039 --> 00:30:17,156
- Är du så smart?
- Låt mig uttrycka det så här.
379
00:30:17,249 --> 00:30:21,038
Har du någonsin hört talas om Platon?
Aristoteles? Sokrates?
380
00:30:21,128 --> 00:30:22,619
- Ja.
- Idioter.
381
00:30:22,713 --> 00:30:23,999
Verkligen?
382
00:30:25,090 --> 00:30:27,548
I så fall,
Jag utmanar dig till en förståndsstrid.
383
00:30:27,634 --> 00:30:28,920
För prinsessan?
384
00:30:30,137 --> 00:30:31,344
Till döden?
385
00:30:32,556 --> 00:30:34,047
Jag accepterar.
386
00:30:34,141 --> 00:30:35,973
Bra. Häll sedan upp vinet.
387
00:30:51,784 --> 00:30:53,901
Andas in detta, men rör inte.
388
00:30:55,245 --> 00:30:57,532
Jag luktar ingenting.
389
00:30:57,623 --> 00:31:00,036
Vad du inte luktar
kallas jokanpulver.
390
00:31:00,125 --> 00:31:02,538
Det är luktfritt, smaklöst,
löses omedelbart i vätska,
391
00:31:02,628 --> 00:31:04,995
och är bland de mer dödliga gifterna
känd för människan.
392
00:31:05,089 --> 00:31:06,089
Hmm.
393
00:31:28,278 --> 00:31:31,191
Okej. Var är giftet?
394
00:31:31,281 --> 00:31:32,863
Förståndets kamp har börjat.
395
00:31:32,950 --> 00:31:34,907
Det slutar när du bestämmer dig
och vi båda dricker
396
00:31:34,993 --> 00:31:38,862
och ta reda på vem som har rätt
och vem är död.
397
00:31:38,956 --> 00:31:41,198
Men det är så enkelt.
398
00:31:41,291 --> 00:31:44,534
Allt jag behöver göra är
gudomlig från vad jag vet om dig.
399
00:31:44,628 --> 00:31:49,214
Är du den sortens man som skulle lägga giftet
i sin egen bägare eller sin fiendes?
400
00:31:49,299 --> 00:31:52,167
Nu skulle en smart man lägga giftet
i sin egen bägare
401
00:31:52,261 --> 00:31:55,425
eftersom han skulle veta att bara en stor dåre
skulle sträcka sig efter vad han fick.
402
00:31:55,514 --> 00:31:59,804
Jag är ingen stor idiot, så det kan jag helt klart inte
välj vinet framför dig.
403
00:31:59,893 --> 00:32:02,351
Men du måste ha vetat
Jag var ingen stor idiot.
404
00:32:02,438 --> 00:32:06,682
Du skulle ha räknat med det. Så jag kan helt klart
inte välja vinet framför mig.
405
00:32:06,775 --> 00:32:09,483
– Har du tagit ditt beslut då?
- Inte på distans.
406
00:32:09,570 --> 00:32:12,938
Eftersom jokan kommer från Australien,
som alla vet.
407
00:32:13,031 --> 00:32:15,398
Och Australien är helt befolkat med kriminella.
408
00:32:15,492 --> 00:32:19,532
Och kriminella är vana vid att ha människor
lita inte på dem, eftersom du inte är betrodd av mig.
409
00:32:19,621 --> 00:32:22,079
Så jag kan helt klart inte välja
vinet framför dig.
410
00:32:22,166 --> 00:32:24,249
Du har verkligen ett svindlande intellekt.
411
00:32:24,334 --> 00:32:26,417
Vänta tills jag går!
412
00:32:26,503 --> 00:32:28,244
- Var var jag?
- Australien.
413
00:32:28,338 --> 00:32:32,173
Ja. Australien. Och du måste ha misstänkt
Jag skulle ha känt till pulvrets ursprung.
414
00:32:32,259 --> 00:32:34,546
Så jag kan helt klart inte välja
vinet framför mig.
415
00:32:34,636 --> 00:32:38,425
- Du stannar bara upp nu.
- Det skulle du vilja tro, eller hur?
416
00:32:38,515 --> 00:32:41,428
Du har slagit min jätte,
vilket betyder att du är exceptionellt stark.
417
00:32:41,560 --> 00:32:45,179
Så du kunde ha lagt giftet i din egen bägare,
litar på din styrka för att rädda dig,
418
00:32:45,272 --> 00:32:47,980
så jag kan helt klart inte välja
vinet framför dig.
419
00:32:48,066 --> 00:32:51,730
Men du har också överträffat min spanjor,
vilket betyder att du måste ha studerat.
420
00:32:51,820 --> 00:32:54,813
Och när du studerar måste du ha gjort det
lärt sig att människan är dödlig.
421
00:32:54,907 --> 00:32:58,196
Så du skulle ha lagt giftet
så långt ifrån dig själv som möjligt,
422
00:32:58,285 --> 00:33:01,028
så jag kan helt klart inte välja
vinet framför mig.
423
00:33:01,121 --> 00:33:04,159
Du försöker lura in mig
ge bort något. Det kommer inte att fungera.
424
00:33:04,249 --> 00:33:08,084
Det har fungerat! Du har gett bort allt!
Jag vet var giftet finns!
425
00:33:08,170 --> 00:33:10,583
- Gör sedan ditt val.
- Jag ska, och jag väljer...
426
00:33:10,672 --> 00:33:12,629
Vad i hela friden kan det vara?
427
00:33:12,716 --> 00:33:14,002
Vad? Där?
428
00:33:15,761 --> 00:33:17,218
Jag ser ingenting.
429
00:33:17,304 --> 00:33:21,093
Tja, jag kunde ha svurit att jag såg något.
Oavsett. Hmm.
430
00:33:23,268 --> 00:33:26,807
- Vad är så roligt?
- Jag ska berätta om en minut.
431
00:33:26,897 --> 00:33:28,638
Först, låt oss dricka.
432
00:33:28,732 --> 00:33:31,475
Jag från mitt glas,
och du från din.
433
00:33:45,958 --> 00:33:48,826
- Du gissade fel.
- Du tror bara att jag gissade fel.
434
00:33:48,919 --> 00:33:52,083
Det är det som är så roligt!
Jag bytte glasögon när din rygg vändes!
435
00:33:52,172 --> 00:33:53,583
Din dåre!
436
00:33:53,674 --> 00:33:56,166
Du blev offer
till en av de klassiska misstagen.
437
00:33:56,260 --> 00:33:59,298
Den mest kända är
bli aldrig inblandad i ett landkrig i Asien.
438
00:33:59,388 --> 00:34:02,347
Men bara något mindre känt är detta:
439
00:34:02,432 --> 00:34:06,517
gå aldrig in mot en sicilianare
när döden står på spel!
440
00:34:21,702 --> 00:34:24,615
- Vem är du?
– Jag är ingen att pyssla med.
441
00:34:24,705 --> 00:34:27,163
Det är allt du någonsin behöver veta.
442
00:34:27,249 --> 00:34:30,742
Att tänka, hela den tiden
det var din kopp som förgiftades.
443
00:34:30,836 --> 00:34:32,247
De var båda förgiftade.
444
00:34:33,672 --> 00:34:36,961
Jag har ägnat de senaste åren åt att bygga upp
en immunitet mot jokanpulver.
445
00:34:40,470 --> 00:34:42,678
Någon har slagit jätten.
446
00:34:44,766 --> 00:34:48,476
Det kommer att bli stort lidande i gulden
om hon dör.
447
00:35:03,410 --> 00:35:04,742
Hämta andan.
448
00:35:04,828 --> 00:35:09,289
Om du släpper mig, vad du än ber om
för lösen får du det. Jag lovar dig.
449
00:35:11,877 --> 00:35:14,335
Och vad är det värt,
löftet om en kvinna?
450
00:35:14,421 --> 00:35:15,832
Du är väldigt rolig, höghet.
451
00:35:16,340 --> 00:35:20,129
Jag gav dig en chans.
Det spelar ingen roll vart du tar mig.
452
00:35:20,218 --> 00:35:22,551
Det finns ingen större jägare
än prins Humperdinck.
453
00:35:22,638 --> 00:35:25,881
Han kan spåra en falk en molnig dag.
Han kan hitta dig.
454
00:35:25,974 --> 00:35:29,593
- Tror du att din käraste kärlek kommer att rädda dig?
– Jag har aldrig sagt att han var min käraste kärlek.
455
00:35:29,686 --> 00:35:31,928
Och ja, han kommer att rädda mig.
Det vet jag.
456
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Du erkänner för mig att du inte älskar din fästman.
457
00:35:35,651 --> 00:35:37,267
Han vet att jag inte älskar honom.
458
00:35:37,361 --> 00:35:39,478
"Är inte kapabla till kärlek" är vad du menar.
459
00:35:41,865 --> 00:35:45,734
Jag har älskat djupare
än en mördare som du någonsin kunde drömma om...
460
00:35:49,039 --> 00:35:52,373
Det var en varning, höghet.
Nästa gång flyger min hand av sig själv.
461
00:35:52,459 --> 00:35:55,293
För var jag kommer ifrån,
det finns straff när en kvinna ljuger.
462
00:36:01,551 --> 00:36:03,793
Iocane. Jag skulle satsa mitt liv på det.
463
00:36:04,971 --> 00:36:07,258
Och där finns prinsessans fotspår.
464
00:36:07,349 --> 00:36:10,057
Hon lever, eller var det för en timme sedan.
465
00:36:10,644 --> 00:36:13,227
Om hon är annorlunda när jag hittar henne,
466
00:36:13,313 --> 00:36:15,600
Jag kommer att bli väldigt utmattad.
467
00:36:21,571 --> 00:36:24,188
- Vila, höghet.
- Jag vet vem du är.
468
00:36:24,282 --> 00:36:26,444
Din grymhet avslöjar allt.
469
00:36:26,535 --> 00:36:28,652
Du är den fruktade piraten Roberts.
Erkänn det.
470
00:36:28,745 --> 00:36:32,159
Med stolthet. Vad kan jag göra för dig?
471
00:36:32,249 --> 00:36:35,162
Du kan dö långsamt,
skär i tusen bitar.
472
00:36:35,252 --> 00:36:39,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Knappast gratis, ers höghet.
473
00:36:39,214 --> 00:36:40,796
Varför förlora ditt gift på mig?
474
00:36:41,842 --> 00:36:43,834
Du dödade min kärlek.
475
00:36:43,927 --> 00:36:45,384
Det är möjligt.
476
00:36:46,179 --> 00:36:47,545
Jag dödar många människor.
477
00:36:49,057 --> 00:36:52,425
Vem var din kärlek?
Ännu en prins som den här?
478
00:36:53,520 --> 00:36:55,557
Ful och rik och skabbig?
479
00:36:55,647 --> 00:36:58,936
Nej. En bondpojke. Dålig.
480
00:36:59,025 --> 00:37:00,857
Dålig och perfekt,
481
00:37:02,028 --> 00:37:04,691
med ögon som havet efter en storm.
482
00:37:08,326 --> 00:37:12,240
På öppet hav attackerade ditt skepp.
Den fruktade piraten Roberts tar aldrig fångar.
483
00:37:12,330 --> 00:37:14,242
Jag har inte råd att göra undantag.
484
00:37:14,332 --> 00:37:17,291
När ett ord läcker ut har en pirat blivit mjuk,
folk börjar inte lyda dig,
485
00:37:17,377 --> 00:37:19,710
och då är det ingenting
men jobb, jobb, jobb hela tiden.
486
00:37:19,796 --> 00:37:21,162
Du hånar min smärta!
487
00:37:21,256 --> 00:37:23,748
Livet är smärta, höghet.
488
00:37:23,842 --> 00:37:26,050
Alla som säger annorlunda
säljer något.
489
00:37:30,056 --> 00:37:32,764
Jag minns din bondpojke, tror jag.
490
00:37:34,019 --> 00:37:36,181
Detta skulle vara vad? För fem år sedan?
491
00:37:37,272 --> 00:37:39,605
Stör det dig att höra?
492
00:37:39,691 --> 00:37:42,399
Inget du kan säga kommer att göra mig upprörd.
493
00:37:42,486 --> 00:37:44,068
Han dog bra.
494
00:37:44,154 --> 00:37:46,191
Det borde glädja dig.
495
00:37:46,281 --> 00:37:48,398
Inga mutförsök eller späck.
496
00:37:49,951 --> 00:37:51,738
Han sa bara: "Snälla.
497
00:37:52,913 --> 00:37:55,200
Snälla, jag måste leva."
498
00:37:55,290 --> 00:37:58,704
Det var "snälla"
som fångade mitt minne.
499
00:37:58,794 --> 00:38:00,831
Jag frågade honom vad det var
så viktigt för honom.
500
00:38:01,588 --> 00:38:03,079
"Sann kärlek", svarade han.
501
00:38:06,426 --> 00:38:09,965
Och så talade han om en tjej
av överlägsen skönhet och trohet.
502
00:38:10,055 --> 00:38:12,593
Jag kan bara anta att han menade dig.
503
00:38:12,682 --> 00:38:17,097
Du borde välsigna mig för att jag förstörde honom
innan han fick reda på vad du egentligen är.
504
00:38:17,187 --> 00:38:18,473
Och vad är jag?
505
00:38:18,563 --> 00:38:21,226
Den trofasthet han talade om, fru.
Din uthålliga trofasthet.
506
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Säg mig nu verkligen.
507
00:38:22,400 --> 00:38:24,712
När du fick reda på att han var borta, gjorde du
förlova dig med din prins samma timme,
508
00:38:24,736 --> 00:38:26,923
eller väntade du en hel vecka
av respekt för de döda?
509
00:38:26,947 --> 00:38:29,610
Du hånade mig en gång!
Gör det aldrig igen!
510
00:38:29,699 --> 00:38:31,110
Jag dog den dagen!
511
00:38:35,247 --> 00:38:37,204
Och du kan dö också, för allt jag bryr mig om!
512
00:38:39,084 --> 00:38:43,078
Som du vill!
513
00:38:43,171 --> 00:38:46,585
Åh, min söta Westley.
Vad har jag gjort?
514
00:39:00,772 --> 00:39:02,764
aj! aj! Åh!
515
00:39:06,027 --> 00:39:08,235
De försvann.
516
00:39:08,321 --> 00:39:12,110
Han måste ha sett oss närma oss,
vilket kan förklara hans panik i fel.
517
00:39:12,868 --> 00:39:15,235
Om jag inte har fel,
och jag har aldrig fel,
518
00:39:16,246 --> 00:39:18,738
de är på väg
död i eldträsket.
519
00:39:30,427 --> 00:39:33,010
– Kan du röra dig överhuvudtaget?
- Flytta?
520
00:39:33,096 --> 00:39:36,760
Du lever.
Om du vill kan jag flyga.
521
00:39:41,855 --> 00:39:46,566
Jag sa att jag alltid skulle komma och hämta dig.
Varför väntade du inte på mig?
522
00:39:47,277 --> 00:39:50,020
Du var död.
523
00:39:50,113 --> 00:39:52,230
Döden kan inte stoppa sann kärlek.
524
00:39:54,075 --> 00:39:56,362
Allt det kan göra är att fördröja det ett tag.
525
00:39:57,913 --> 00:39:59,996
Jag kommer aldrig att tvivla igen.
526
00:40:00,916 --> 00:40:03,374
Det kommer aldrig att finnas ett behov.
527
00:40:06,338 --> 00:40:08,796
Åh, nej. Nej, tack.
528
00:40:08,882 --> 00:40:10,965
Vad är det? Vad är grejen?
529
00:40:11,051 --> 00:40:13,088
De kysser igen.
530
00:40:13,178 --> 00:40:15,545
Måste vi höra kyssningsdelen?
531
00:40:15,639 --> 00:40:18,006
Någon gång kanske du inte bryr dig så mycket.
532
00:40:18,099 --> 00:40:19,635
Hoppa vidare till eldträsket.
533
00:40:19,726 --> 00:40:21,388
- Det lät bra.
- Åh.
534
00:40:22,812 --> 00:40:24,519
Du är sjuk. Jag ska humor dig.
535
00:40:26,149 --> 00:40:31,019
Så nu, var var vi här?
Ja, ja, ja. Ah, okej.
536
00:40:31,112 --> 00:40:36,073
"Westley and Buttercup
sprang längs ravingolvet."
537
00:40:36,159 --> 00:40:37,775
Ha!
538
00:40:37,869 --> 00:40:39,485
Din grisfästman är för sen.
539
00:40:41,456 --> 00:40:44,324
Några fler steg
och vi kommer att vara säkra i eldträsket.
540
00:40:45,335 --> 00:40:46,701
Vi kommer aldrig att överleva.
541
00:40:46,795 --> 00:40:50,004
Dumheter. Du säger bara det
för det har ingen någonsin gjort.
542
00:41:16,866 --> 00:41:19,028
Det är inte så illa.
543
00:41:21,871 --> 00:41:25,706
Jag säger inte att jag skulle vilja bygga ett sommarhus här,
men träden är faktiskt ganska vackra.
544
00:42:04,164 --> 00:42:06,531
Nåväl, nu var det ett äventyr.
545
00:42:06,624 --> 00:42:09,867
- Sjungit lite, va du?
- Du?
546
00:42:17,427 --> 00:42:19,464
Nåväl, en sak ska jag säga.
547
00:42:19,554 --> 00:42:22,171
Fire Swamp gör det verkligen
hålla dig på tårna.
548
00:42:28,772 --> 00:42:31,355
Allt detta kommer snart att bli ett lyckligt minne
549
00:42:31,441 --> 00:42:34,184
eftersom Roberts skepp, Revenge,
är förankrad längst ut.
550
00:42:34,277 --> 00:42:36,485
Och jag är som ni vet Roberts.
551
00:42:36,571 --> 00:42:39,314
Men hur är det möjligt
sedan han har plundrat i 20 år
552
00:42:39,407 --> 00:42:41,524
och du lämnade mig bara för fem år sedan?
553
00:42:41,618 --> 00:42:44,577
Jag själv blir ofta förvånad
på livets små egenheter.
554
00:42:47,415 --> 00:42:50,158
Se, vad jag sa till dig förut
om att säga "snälla" var sant.
555
00:42:51,795 --> 00:42:55,084
Det fascinerade Roberts,
liksom mina beskrivningar av din skönhet.
556
00:42:56,174 --> 00:42:58,211
Till slut bestämde Roberts något.
557
00:42:58,301 --> 00:43:00,463
Han sa: "Okej, Westley.
558
00:43:00,553 --> 00:43:03,341
Jag har aldrig haft en betjänt.
Du kan prova ikväll.
559
00:43:03,431 --> 00:43:05,297
Jag kommer troligen att döda dig i morgon."
560
00:43:05,934 --> 00:43:07,926
Tre år sa han det.
561
00:43:08,019 --> 00:43:09,851
"God natt, Westley. Bra jobbat.
562
00:43:09,938 --> 00:43:12,521
Sov gott. Jag kommer med största sannolikhet
döda dig på morgonen."
563
00:43:12,607 --> 00:43:15,224
Det var en bra tid för mig.
Jag lärde mig att fängsla, att slåss.
564
00:43:15,318 --> 00:43:17,184
Vad som helst någon skulle lära mig.
565
00:43:17,278 --> 00:43:19,770
Och Roberts och jag
blev så småningom vänner.
566
00:43:19,864 --> 00:43:21,901
– Och så hände det.
- Vad?
567
00:43:23,076 --> 00:43:24,237
Fortsätta.
568
00:43:24,327 --> 00:43:26,740
Nåväl, Roberts hade blivit så rik
han ville gå i pension,
569
00:43:26,830 --> 00:43:29,823
så han tog mig till sin stuga
och berättade sin hemlighet för mig.
570
00:43:32,377 --> 00:43:34,585
"Jag är inte den fruktade piraten Roberts,"
sa han.
571
00:43:34,754 --> 00:43:36,086
"Jag heter Ryan.
572
00:43:36,172 --> 00:43:39,006
Jag ärvde skeppet
från den tidigare Dread Pirate Roberts,
573
00:43:39,092 --> 00:43:41,004
precis som du kommer att ärva det från mig.
574
00:43:41,094 --> 00:43:43,974
Mannen jag ärvde det från var inte det
den riktiga Dread Pirate Roberts heller.
575
00:43:44,013 --> 00:43:46,130
Han hette Cumberbund.
576
00:43:46,224 --> 00:43:49,558
Den riktiga Roberts har gått i pension i 15 år
och lever som en kung i Patagonien."
577
00:43:49,644 --> 00:43:50,644
Tack.
578
00:43:50,728 --> 00:43:52,310
Sedan förklarade han namnet
579
00:43:52,397 --> 00:43:55,390
var det viktiga
för att inspirera den nödvändiga rädslan.
580
00:43:55,483 --> 00:43:59,227
Du förstår, ingen skulle ge upp
till den fruktade piraten Westley.
581
00:44:00,405 --> 00:44:02,943
Så vi seglade iland,
tog en helt ny besättning,
582
00:44:03,032 --> 00:44:07,527
och han stannade ombord ett tag som styrman,
hela tiden kallar mig Roberts.
583
00:44:07,620 --> 00:44:10,954
När besättningen väl trodde lämnade han fartyget
och jag har varit Roberts sedan dess.
584
00:44:11,958 --> 00:44:15,827
Förutom nu när vi är tillsammans, ska jag gå i pension
och lämna över namnet till någon annan.
585
00:44:15,920 --> 00:44:17,786
Är allt klart för dig?
586
00:45:51,266 --> 00:45:53,258
Vi kommer aldrig att lyckas.
587
00:45:53,351 --> 00:45:55,559
Vi kan lika gärna dö här.
588
00:45:57,355 --> 00:46:01,440
Nej. Nej. Vi har redan lyckats.
589
00:46:02,944 --> 00:46:06,984
Jag menar, vad är de tre skräcken
av brandträsket?
590
00:46:07,073 --> 00:46:09,816
För det första, lågan. inga problem.
591
00:46:10,410 --> 00:46:13,278
Det hörs ett knäppande ljud före varje.
Det kan vi undvika.
592
00:46:13,371 --> 00:46:17,411
Två, blixtsanden. Men det var du
smart nog att upptäcka hur det ser ut.
593
00:46:17,500 --> 00:46:19,412
Så i framtiden kan vi undvika det också.
594
00:46:19,502 --> 00:46:21,960
Westley, hur är det med ROUS?
595
00:46:22,046 --> 00:46:25,289
Gnagare av ovanlig storlek?
Jag tror inte att de finns.
596
00:47:02,045 --> 00:47:03,081
Westley!
597
00:48:17,328 --> 00:48:18,739
Vi gjorde det.
598
00:48:20,832 --> 00:48:22,494
Var det så hemskt nu?
599
00:48:33,594 --> 00:48:35,176
Överlämna!
600
00:48:35,263 --> 00:48:38,301
Du menar att du vill ge upp till mig?
Mycket bra. Jag accepterar.
601
00:48:38,391 --> 00:48:42,806
Jag ger dig full poäng för tapperhet.
Gör dig inte till dåre.
602
00:48:42,895 --> 00:48:46,263
Ah, men hur ska du fånga oss?
Vi känner till eldträskets hemligheter.
603
00:48:46,357 --> 00:48:50,277
Vi kan leva där ganska lyckligt ett tag,
så närhelst du känner för att dö, besök gärna.
604
00:48:50,695 --> 00:48:53,403
Jag säger det en gång till. Överlämna!
605
00:48:53,489 --> 00:48:54,821
Det kommer inte att hända.
606
00:48:54,907 --> 00:48:57,024
För sista gången! Överlämna!
607
00:48:57,118 --> 00:48:58,404
Döden först!
608
00:48:58,494 --> 00:49:00,451
Kommer du att lova att inte skada honom?
609
00:49:00,538 --> 00:49:01,538
Vad var det?
610
00:49:01,581 --> 00:49:02,992
Vad var det?
611
00:49:03,749 --> 00:49:07,242
Om vi kapitulerar och jag återvänder med dig,
612
00:49:07,336 --> 00:49:09,623
kommer du att lova att inte skada den här mannen?
613
00:49:09,714 --> 00:49:13,253
Må jag leva i tusen år
och aldrig mer jaga.
614
00:49:13,342 --> 00:49:16,426
Han är en sjöman på piratskeppet Revenge.
615
00:49:16,512 --> 00:49:18,674
Lova att lämna tillbaka honom till sitt skepp.
616
00:49:19,265 --> 00:49:21,257
Jag svär att det kommer att göras.
617
00:49:23,478 --> 00:49:27,768
När vi är utom synhåll, ta honom tillbaka till Florin
och kasta honom i förtvivlans grop.
618
00:49:27,857 --> 00:49:30,474
Jag svär att det kommer att göras.
619
00:49:31,569 --> 00:49:34,733
Jag trodde du var död en gång,
och det förstörde mig nästan.
620
00:49:35,531 --> 00:49:37,989
Jag skulle inte tåla det om du dog igen,
621
00:49:38,701 --> 00:49:40,863
inte när jag kunde rädda dig.
622
00:49:52,965 --> 00:49:54,251
Kom, sir.
623
00:49:54,342 --> 00:49:56,584
Vi måste ta dig till ditt skepp.
624
00:50:03,309 --> 00:50:05,551
Vi är handlingens män.
625
00:50:05,645 --> 00:50:07,602
Lögner blir inte oss.
626
00:50:08,564 --> 00:50:10,055
Bra talat, sir.
627
00:50:18,324 --> 00:50:21,817
- Vad är det?
- Du har sex fingrar på höger hand.
628
00:50:22,453 --> 00:50:24,069
Någon letade efter dig.
629
00:51:09,667 --> 00:51:13,160
- Var är jag?
- Förtvivlans grop.
630
00:51:13,254 --> 00:51:17,874
Tänk inte ens...
631
00:51:18,634 --> 00:51:21,092
Tänk inte ens på att försöka fly.
632
00:51:21,178 --> 00:51:22,965
Kedjorna är alldeles för tjocka.
633
00:51:23,055 --> 00:51:25,047
Och dröm inte om att bli räddad heller.
634
00:51:25,141 --> 00:51:27,303
Den enda vägen in är hemlig.
635
00:51:27,393 --> 00:51:31,012
Bara prinsen, greven och jag
vet hur man kommer in och ut.
636
00:51:31,105 --> 00:51:32,892
Då är jag här tills jag dör?
637
00:51:32,982 --> 00:51:34,814
Tills de dödar dig. Ja.
638
00:51:40,489 --> 00:51:42,151
Varför bry sig då om att bota mig?
639
00:51:42,241 --> 00:51:46,861
Tja, prinsen och greven insisterar alltid
på att alla är friska innan de är trasiga.
640
00:51:46,954 --> 00:51:48,411
Så det är att vara tortyr?
641
00:51:50,458 --> 00:51:51,949
Jag klarar av tortyr.
642
00:51:54,795 --> 00:51:56,036
Tror du mig inte?
643
00:51:57,131 --> 00:51:59,874
Du överlevde brandträsket.
Du måste vara väldigt modig.
644
00:52:00,926 --> 00:52:03,919
Men ingen står emot Maskinen.
645
00:52:18,569 --> 00:52:20,811
Hon har varit sådan
ända sedan eldträsket.
646
00:52:21,906 --> 00:52:24,774
Det är min fars sviktande hälsa
det gör henne upprörd.
647
00:52:25,785 --> 00:52:27,276
Naturligtvis.
648
00:52:29,705 --> 00:52:32,368
"Kungen dog samma natt.
649
00:52:32,458 --> 00:52:34,825
Och före följande gryning,
650
00:52:34,919 --> 00:52:37,457
Smörblomma och Humperdinck var gifta.
651
00:52:37,546 --> 00:52:41,711
Och vid middagstid träffade hon sina undersåtar igen,
den här gången som deras drottning."
652
00:52:41,801 --> 00:52:44,293
Min fars sista ord var...
653
00:52:44,387 --> 00:52:46,299
Håll kvar. Håll det. Morfar.
654
00:52:46,389 --> 00:52:49,177
Du läste det fel.
Hon gifter sig inte med Humperdinck.
655
00:52:49,266 --> 00:52:51,849
Hon gifter sig med Westley. Jag är helt säker på det.
656
00:52:51,936 --> 00:52:57,022
Efter allt som Westley gjorde för henne,
om hon inte gifte sig med honom skulle det inte vara rättvist.
657
00:52:57,108 --> 00:53:00,943
Tja, vem säger att livet är rättvist?
Var är det skrivet?
658
00:53:01,028 --> 00:53:02,439
Livet är inte alltid rättvist.
659
00:53:02,530 --> 00:53:06,490
Jag säger dig, du förstör historien!
Nu, gör det rätt!
660
00:53:06,575 --> 00:53:08,783
Vill du att jag ska fortsätta med det här?
661
00:53:09,495 --> 00:53:12,329
- Ja.
- Okej då. Inga fler avbrott.
662
00:53:12,415 --> 00:53:17,080
"Vid middagstid träffade hon sina undersåtar igen,
denna gång som deras drottning."
663
00:53:17,169 --> 00:53:19,912
Min fars sista ord var:
664
00:53:20,631 --> 00:53:25,968
"Älska henne som jag älskade henne,
och det kommer att finnas glädje."
665
00:53:26,053 --> 00:53:29,012
Jag presenterar för dig din drottning,
666
00:53:29,640 --> 00:53:32,633
Drottning smörblomma.
667
00:53:43,696 --> 00:53:47,656
Bua! Bua!
668
00:53:47,742 --> 00:53:50,075
Bua!
669
00:53:50,161 --> 00:53:51,618
Varför gör du det här?
670
00:53:51,704 --> 00:53:55,539
För att du hade kärlek i dina händer,
och du gav upp det!
671
00:53:55,624 --> 00:53:58,037
Men de skulle ha dödat Westley
om jag inte hade gjort det.
672
00:53:58,127 --> 00:54:01,962
Din sanna kärlek lever,
och du gifter dig med en annan!
673
00:54:02,047 --> 00:54:06,963
Sann kärlek räddade henne i eldträsket,
och hon behandlade det som skräp.
674
00:54:07,052 --> 00:54:10,636
Och det är vad hon är,
drottningen av vägran!
675
00:54:10,723 --> 00:54:13,386
Så böja dig för henne, om du vill.
Böj dig för henne.
676
00:54:13,476 --> 00:54:17,015
Böj dig för slemdrottningen,
smutsens drottning,
677
00:54:17,104 --> 00:54:19,391
drottningen av Putrescence!
678
00:54:19,482 --> 00:54:21,690
Bua! Bua!
679
00:54:21,776 --> 00:54:24,234
Skräp! Smuts! Slem!
680
00:54:24,320 --> 00:54:26,152
Mocka! Bua!
681
00:54:26,238 --> 00:54:29,106
Bua! Bua!
682
00:54:32,578 --> 00:54:34,458
"Det var tio dagar till bröllopet.
683
00:54:34,497 --> 00:54:39,458
Kungen levde fortfarande, men Smörbloms mardrömmar
växte stadigt värre."
684
00:54:39,543 --> 00:54:42,832
Ser du? Sa jag inte att hon skulle göra det
Gifta dig aldrig med den där ruttna Humperdinck?
685
00:54:42,922 --> 00:54:45,084
Ja, du är väldigt smart. Håll käften.
686
00:54:46,091 --> 00:54:50,005
Jag älskar Westley. Det har jag alltid gjort.
687
00:54:50,679 --> 00:54:52,466
Jag vet att jag alltid kommer att göra det nu.
688
00:54:52,556 --> 00:54:55,515
Om du säger till mig att jag måste gifta mig med dig om tio dagar,
689
00:54:55,601 --> 00:54:58,184
snälla tro att jag kommer att vara död på morgonen.
690
00:55:05,236 --> 00:55:07,649
Jag skulle aldrig kunna orsaka dig sorg.
691
00:55:08,364 --> 00:55:11,698
Betrakta vårt bröllop avstängt.
692
00:55:11,784 --> 00:55:16,324
Lämnade du tillbaka Westley till hans skepp?
693
00:55:16,413 --> 00:55:19,121
- Ja.
– Då larmar vi honom helt enkelt.
694
00:55:20,751 --> 00:55:22,037
Älskade...
695
00:55:23,087 --> 00:55:25,795
är du säker på att han fortfarande vill ha dig?
696
00:55:26,924 --> 00:55:30,838
Det var trots allt du som lämnade
i eldträsket,
697
00:55:30,928 --> 00:55:35,298
För att inte tala om det, ehm, pirater
är inte kända för att vara män av sina ord.
698
00:55:35,391 --> 00:55:37,849
Min Westley kommer alltid att hämta mig.
699
00:55:39,353 --> 00:55:40,935
Ah.
700
00:55:44,650 --> 00:55:46,312
Jag föreslår en affär.
701
00:55:46,986 --> 00:55:49,478
Du skriver fyra kopior av ett brev.
702
00:55:49,572 --> 00:55:52,940
Jag skickar mina fyra snabbaste skepp,
en i varje riktning.
703
00:55:53,033 --> 00:55:56,322
The Dread Pirate Roberts är alltid
nära Florin den här tiden på året.
704
00:55:56,412 --> 00:55:59,280
Vi kör upp den vita flaggan
och leverera ditt budskap.
705
00:55:59,874 --> 00:56:02,617
Om Westley vill ha er, välsigna er båda.
706
00:56:03,836 --> 00:56:05,327
Om inte...
707
00:56:08,215 --> 00:56:12,050
snälla överväga mig
som ett alternativ till självmord.
708
00:56:13,178 --> 00:56:14,919
Är vi överens?
709
00:56:18,684 --> 00:56:22,098
Din prinsessa
är verkligen en vinnande varelse.
710
00:56:22,187 --> 00:56:24,679
Lite enkelt kanske,
men hennes överklagande är obestridligt.
711
00:56:24,773 --> 00:56:26,605
Jag vet.
Människorna är ganska tagna med henne.
712
00:56:27,318 --> 00:56:28,729
Det är konstigt,
713
00:56:28,819 --> 00:56:31,778
men när jag anlitade Vizzini för att få henne mördad
på vår förlovningsdag,
714
00:56:31,864 --> 00:56:33,355
Jag tyckte det var smart.
715
00:56:33,449 --> 00:56:37,284
Men det kommer att bli så mycket mer rörande
när jag stryper henne på vår bröllopsnatt.
716
00:56:37,369 --> 00:56:40,862
När Guilder väl får skulden,
nationen kommer att bli riktigt upprörd.
717
00:56:40,956 --> 00:56:43,039
De kommer att kräva att vi går i krig.
718
00:56:46,170 --> 00:56:48,878
Nu, var är den hemliga knuten?
719
00:56:50,174 --> 00:56:51,585
Det är omöjligt att hitta.
720
00:56:53,844 --> 00:56:57,212
Ah. Kommer du ner i gropen?
721
00:56:57,306 --> 00:57:01,346
Westley har fått tillbaka krafterna.
Jag startar honom på maskinen ikväll.
722
00:57:01,894 --> 00:57:03,635
Tyrone,
723
00:57:03,729 --> 00:57:06,016
du vet hur mycket jag älskar
ser dig jobba.
724
00:57:06,106 --> 00:57:08,644
Men jag har mitt lands
500-årsjubileum att planera,
725
00:57:08,734 --> 00:57:12,774
mitt bröllop att arrangera, min fru att mörda,
och gulden som ram för det.
726
00:57:12,863 --> 00:57:14,525
Jag är översvämmad.
727
00:57:17,660 --> 00:57:19,276
Vila lite.
728
00:57:19,370 --> 00:57:22,283
Om du inte har din hälsa,
du har ingenting.
729
00:57:39,014 --> 00:57:40,300
Vackert, eller hur?
730
00:57:41,642 --> 00:57:44,635
Det tog mig en halv livstid att uppfinna det.
731
00:57:45,521 --> 00:57:48,935
Jag är säker på att du har upptäckt
mitt djupa och bestående intresse för smärta.
732
00:57:49,024 --> 00:57:52,188
För närvarande skriver jag
det definitiva arbetet i ämnet.
733
00:57:52,277 --> 00:57:56,567
Så jag vill att du ska vara helt ärlig mot mig
om hur maskinen får dig att känna.
734
00:57:57,408 --> 00:58:01,152
Detta är vårt första försök,
Jag använder den lägsta inställningen.
735
00:58:37,156 --> 00:58:41,321
Som ni vet, konceptet
av sugpumpen är flera hundra år gammal.
736
00:58:42,286 --> 00:58:46,155
Tja, verkligen, det är allt detta är,
förutom att istället för att suga vatten,
737
00:58:46,248 --> 00:58:47,739
Jag suger livet.
738
00:58:48,751 --> 00:58:51,789
Jag har precis tagit bort ett år av ditt liv.
739
00:58:52,421 --> 00:58:54,162
Jag kan en dag gå så högt som fem,
740
00:58:54,256 --> 00:58:56,919
men jag vet verkligen inte
vad det skulle göra med dig.
741
00:58:57,009 --> 00:59:00,047
Så låt oss bara börja med vad vi har.
742
00:59:00,596 --> 00:59:03,384
Vad gjorde detta med dig? Berätta för mig.
743
00:59:03,474 --> 00:59:07,263
Och kom ihåg,
det här är för eftervärlden, så var ärlig.
744
00:59:07,811 --> 00:59:08,847
Hur känner du dig?
745
00:59:13,942 --> 00:59:15,433
Intressant.
746
00:59:25,662 --> 00:59:27,904
- Yellin.
- Sire.
747
00:59:37,716 --> 00:59:41,710
Som chef för hela Florin,
Jag litar på dig med denna hemlighet.
748
00:59:42,596 --> 00:59:45,589
Mördare från gulden
infiltrerar tjuvskogen
749
00:59:45,682 --> 00:59:49,551
och planerar att mörda min brud
på vår bröllopsnatt.
750
00:59:49,645 --> 00:59:53,184
Mitt spionnätverk har inte hört några sådana nyheter.
751
00:59:53,273 --> 00:59:55,390
Något ord från Westley?
752
00:59:56,652 --> 00:59:58,735
För tidigt, min ängel.
753
00:59:59,238 --> 01:00:01,525
- Tålamod.
- Han kommer efter mig.
754
01:00:01,615 --> 01:00:03,402
Naturligtvis.
755
01:00:07,830 --> 01:00:10,197
Hon kommer inte att bli mördad.
756
01:00:10,290 --> 01:00:13,283
På bröllopsdagen,
Jag vill ha Tjuvskogen tömd
757
01:00:13,377 --> 01:00:15,585
och varje invånare arresterades.
758
01:00:15,671 --> 01:00:17,754
Många av tjuvarna kommer att göra motstånd.
759
01:00:17,840 --> 01:00:20,082
Mina ordinarie tillsynsmän kommer att vara otillräckliga.
760
01:00:20,175 --> 01:00:22,258
Bilda ett brutalt lag då!
761
01:00:22,344 --> 01:00:25,382
Jag vill ha Tjuvskogen tömd
innan jag gifte mig.
762
01:00:25,472 --> 01:00:27,088
Det kommer inte att bli lätt, sir.
763
01:00:27,182 --> 01:00:29,265
Försök att styra världen någon gång.
764
01:00:34,356 --> 01:00:36,393
"Dagen för bröllopet anlände.
765
01:00:36,483 --> 01:00:39,726
Den råa truppen hade händerna fulla
utför Humperdincks order."
766
01:00:47,327 --> 01:00:48,693
- Är alla ute?
- Nästan.
767
01:00:48,787 --> 01:00:50,779
Det finns en spanjor som ger oss problem.
768
01:00:50,873 --> 01:00:53,160
Tja, du ger honom lite problem.
769
01:00:54,293 --> 01:00:55,329
Flytta.
770
01:00:59,673 --> 01:01:02,290
Jag väntar på dig, Vizzini.
771
01:01:03,260 --> 01:01:07,470
Du sa åt mig att gå tillbaka till början,
så jag har.
772
01:01:08,140 --> 01:01:11,349
Det är här jag är,
och det är här jag ska bo.
773
01:01:12,519 --> 01:01:14,602
Jag kommer inte att bli rörd.
774
01:01:14,688 --> 01:01:15,974
Hej där!
775
01:01:17,107 --> 01:01:19,394
Jag viker mig inte. Håll ditt "Ho där."
776
01:01:19,484 --> 01:01:20,975
Men prinsen gav order.
777
01:01:23,322 --> 01:01:25,609
Det gjorde Vizzini också.
778
01:01:25,699 --> 01:01:28,112
När ett jobb gick fel,
du gick tillbaka till början.
779
01:01:28,202 --> 01:01:31,866
Det var här vi fick jobbet,
så det är början,
780
01:01:31,955 --> 01:01:33,947
och jag stannar tills Vizzini kommer.
781
01:01:34,041 --> 01:01:35,703
Du, brute, kom hit!
782
01:01:35,792 --> 01:01:40,912
Jag väntar på Vizzini.
783
01:01:41,506 --> 01:01:43,498
Du är säkert en elak.
784
01:01:51,516 --> 01:01:53,132
Hej.
785
01:01:53,227 --> 01:01:55,844
- Det är du.
- Sant.
786
01:01:58,273 --> 01:02:00,936
Du ser inte så bra ut.
787
01:02:01,026 --> 01:02:03,609
Puh. Du luktar inte så gott heller.
788
01:02:04,154 --> 01:02:08,239
- Kanske inte. Jag mår bra.
- Jaha?
789
01:02:11,453 --> 01:02:13,945
"Fezzik och Inigo återförenades.
790
01:02:14,039 --> 01:02:17,749
Och som Fezzik skötte om
hans berusade vän tillbaka till hälsa,
791
01:02:17,834 --> 01:02:21,202
han berättade för Inigo om Vizzinis död
och greve Rugens existens,
792
01:02:21,296 --> 01:02:22,787
den sexfingrade mannen.
793
01:02:23,340 --> 01:02:27,835
Med tanke på Inigos livslånga sökning,
han hanterade nyheterna förvånansvärt bra.
794
01:02:30,806 --> 01:02:33,423
Fezzik var mycket noggrann med att återuppliva Inigo."
795
01:02:33,976 --> 01:02:36,059
Det räcker! Det räcker!
796
01:02:36,770 --> 01:02:40,138
Var är den här Rugen nu så jag kan döda honom?
797
01:02:40,232 --> 01:02:42,349
Han är med prinsen i slottet.
798
01:02:42,442 --> 01:02:45,435
Men slottsporten bevakas av 30 man.
799
01:02:50,409 --> 01:02:51,900
Hur många skulle du klara av?
800
01:02:52,494 --> 01:02:53,985
Jag tror inte mer än tio.
801
01:02:59,293 --> 01:03:00,579
Lämnar 20 till mig.
802
01:03:02,045 --> 01:03:04,332
Som bäst kunde jag aldrig besegra så många.
803
01:03:07,884 --> 01:03:11,093
Jag behöver Vizzini för att planera.
Jag har ingen gåva för strategi.
804
01:03:11,179 --> 01:03:12,841
Men Vizzini är död.
805
01:03:13,640 --> 01:03:16,474
Nej. Inte Vizzini.
806
01:03:17,436 --> 01:03:19,348
Jag behöver mannen i svart.
807
01:03:19,438 --> 01:03:20,519
Vad?
808
01:03:21,064 --> 01:03:24,432
Se, han överträffade dig med styrka,
din storhet.
809
01:03:24,526 --> 01:03:28,440
Han slog mig med stål.
Han måste ha övertänkt Vizzini.
810
01:03:28,530 --> 01:03:32,524
Och en man som kan det
kan planera mitt slottsangrepp vilken dag som helst.
811
01:03:32,617 --> 01:03:34,324
- Låt oss gå.
- Var?
812
01:03:34,411 --> 01:03:37,131
- Hitta mannen i svart, helt klart.
- Men du vet inte var han är.
813
01:03:37,205 --> 01:03:38,912
Stör mig inte med bagateller.
814
01:03:38,999 --> 01:03:41,662
Efter 20 år, äntligen
min fars själ kommer att vara i fred.
815
01:03:41,752 --> 01:03:43,914
Det blir blod ikväll!
816
01:03:55,057 --> 01:03:56,719
Stig upp och rapportera.
817
01:03:56,808 --> 01:04:00,472
Tjuvskogen töms.
Trettio män vaktar slottsporten.
818
01:04:00,562 --> 01:04:03,726
Dubbla det. Min prinsessa måste vara säker.
819
01:04:03,815 --> 01:04:05,898
Porten har bara en nyckel...
820
01:04:07,569 --> 01:04:09,231
och det bär jag.
821
01:04:11,865 --> 01:04:15,108
Åh, min dulcet älskling.
822
01:04:17,079 --> 01:04:19,116
Ikväll gifter vi oss.
823
01:04:19,206 --> 01:04:22,574
I morgon bitti,
dina män kommer att eskortera oss till Florin Channel,
824
01:04:22,667 --> 01:04:27,913
där varje skepp i min armada väntar
att följa med oss på vår smekmånad.
825
01:04:28,006 --> 01:04:30,498
Alla fartyg utom dina fyra snabbaste, menar du.
826
01:04:33,637 --> 01:04:35,378
Alla skepp utom de fyra du skickade.
827
01:04:35,847 --> 01:04:37,759
Ja. Ja, självklart.
828
01:04:37,849 --> 01:04:39,431
Naturligtvis inte de fyra.
829
01:04:41,520 --> 01:04:43,102
Ers Majestät.
830
01:04:47,275 --> 01:04:48,766
Du skickade aldrig skeppen.
831
01:04:49,569 --> 01:04:51,435
Bry dig inte om att ljuga.
832
01:04:52,114 --> 01:04:54,902
spelar ingen roll.
Westley kommer för mig i alla fall.
833
01:04:54,991 --> 01:04:56,823
Du är en dum tjej.
834
01:04:56,910 --> 01:04:59,027
Ja, jag är en dum tjej
835
01:04:59,121 --> 01:05:01,659
för att inte ha sett tidigare
att du inte var annat än en feg
836
01:05:01,748 --> 01:05:03,740
med ett hjärta fullt av rädsla.
837
01:05:04,668 --> 01:05:08,582
Jag skulle inte säga sådana saker om jag var du.
838
01:05:09,172 --> 01:05:12,540
Varför inte? Du kan inte skada mig.
839
01:05:12,634 --> 01:05:15,502
Westley och jag är med
genom kärlekens band.
840
01:05:16,096 --> 01:05:20,136
Och du kan inte spåra det,
inte med tusen blodhundar.
841
01:05:20,225 --> 01:05:24,185
Och du kan inte bryta den,
inte med tusen svärd.
842
01:05:24,271 --> 01:05:26,479
Och när jag säger att du är en feg,
843
01:05:26,565 --> 01:05:30,434
det är bara för att du är slemmigast
svagling någonsin att krypa jorden!
844
01:05:32,446 --> 01:05:36,110
Jag skulle inte säga sådana saker om jag var du!
845
01:05:50,922 --> 01:05:54,836
Ni älskar verkligen varandra,
och så kan du ha varit riktigt lycklig.
846
01:05:54,926 --> 01:05:57,293
Inte ett par på ett sekel
har den chansen,
847
01:05:57,387 --> 01:05:59,344
oavsett vad sagoböckerna säger.
848
01:05:59,431 --> 01:06:02,765
Och så, jag tror ingen människa på ett århundrade
849
01:06:02,851 --> 01:06:05,468
kommer att lida så mycket du kommer att göra.
850
01:06:08,648 --> 01:06:12,312
Inte till 50!
851
01:06:31,296 --> 01:06:34,539
Fezzik. Fezzik, lyssna.
852
01:06:34,633 --> 01:06:38,502
Hör du?
Det är ljudet av det ultimata lidandet.
853
01:06:38,595 --> 01:06:42,009
Mitt hjärta gjorde det där ljudet
när Rugen slaktade min far.
854
01:06:42,098 --> 01:06:44,715
– Mannen i svart klarar sig nu.
- Mannen i svart?
855
01:06:44,809 --> 01:06:46,801
Hans sanna kärlek gifter sig med en annan ikväll.
856
01:06:46,895 --> 01:06:49,387
Så vem mer har orsaken
för yttersta lidande?
857
01:06:49,481 --> 01:06:53,350
Ursäkta mig. Ursäkta.
Det är viktigt. Fezzik, snälla.
858
01:06:53,443 --> 01:06:55,480
Alla, flytta!
859
01:06:56,238 --> 01:06:57,729
Tack.
860
01:07:05,664 --> 01:07:07,997
Var är mannen i svart?
861
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Du kommer dit från den här lunden, eller hur?
862
01:07:11,628 --> 01:07:14,291
Fezzik, jogga hans minne.
863
01:07:20,095 --> 01:07:23,384
Jag är ledsen, Inigo.
Jag menade inte att jogga honom så hårt.
864
01:07:24,349 --> 01:07:25,840
Inigo?
865
01:07:26,560 --> 01:07:31,021
Far, jag har svikit dig i 20 år.
866
01:07:31,982 --> 01:07:33,848
Nu kan vårt elände ta slut.
867
01:07:34,943 --> 01:07:36,684
Någonstans...
868
01:07:36,778 --> 01:07:39,942
Någonstans i närheten
är en man som kan hjälpa oss.
869
01:07:41,533 --> 01:07:44,401
Jag kan inte hitta honom ensam.
870
01:07:44,494 --> 01:07:46,201
Jag behöver dig.
871
01:07:47,330 --> 01:07:50,323
Jag behöver att du styr mitt svärd.
872
01:07:50,417 --> 01:07:51,908
Behaga.
873
01:07:54,004 --> 01:07:55,836
Styr mitt svärd.
874
01:08:46,139 --> 01:08:47,550
Han är död.
875
01:08:48,308 --> 01:08:50,049
Detta är inte rättvist.
876
01:08:50,143 --> 01:08:53,557
Morfar, morfar, vänta. Vänta.
877
01:08:53,647 --> 01:08:55,764
Vad menade Fezzik, "Han är död"?
878
01:08:55,857 --> 01:08:59,350
Jag menar, han menade inte död.
879
01:08:59,986 --> 01:09:02,945
Westley är bara fejkar, eller hur?
880
01:09:03,865 --> 01:09:05,652
Vill du att jag ska läsa det här eller inte?
881
01:09:06,493 --> 01:09:09,861
- Vem får Humperdinck?
- Jag förstår inte.
882
01:09:09,954 --> 01:09:14,494
Vem dödar prins Humperdinck?
I slutet. Någon måste göra det.
883
01:09:14,584 --> 01:09:16,246
Är det Inigo? WHO?
884
01:09:16,336 --> 01:09:19,124
Ingen. Ingen dödar honom.
885
01:09:19,214 --> 01:09:20,750
Han lever.
886
01:09:20,840 --> 01:09:22,672
Menar du att han vinner?
887
01:09:22,759 --> 01:09:25,627
Jesus, farfar!
Vad läste du den här saken för mig?
888
01:09:26,388 --> 01:09:30,348
Du vet, du har varit väldigt sjuk,
och du tar den här historien på största allvar.
889
01:09:30,433 --> 01:09:32,265
Jag tycker att vi borde sluta nu.
890
01:09:33,478 --> 01:09:36,016
Nej, jag är okej. Jag är okej.
891
01:09:36,106 --> 01:09:38,268
Sätta sig. Jag mår bra.
892
01:09:39,943 --> 01:09:41,309
Okej.
893
01:09:41,403 --> 01:09:43,645
Okej, nu, låt oss se. Var var vi?
894
01:09:43,738 --> 01:09:45,980
Åh, ja.
895
01:09:46,700 --> 01:09:49,363
I förtvivlans grop.
896
01:09:51,538 --> 01:09:55,748
Jo, Montoyas
har aldrig tagit nederlag lätt.
897
01:09:55,834 --> 01:09:58,998
- Kom med, Fezzik. Ta med kroppen.
- Kroppen?
898
01:09:59,671 --> 01:10:02,163
- Har du några pengar?
– Jag har lite.
899
01:10:02,882 --> 01:10:06,250
Jag hoppas bara att det räcker för att köpa ett mirakel,
det är allt.
900
01:10:08,513 --> 01:10:12,097
Gå bort!
901
01:10:15,520 --> 01:10:16,727
Vad? Vad?
902
01:10:16,813 --> 01:10:19,647
Är du Miracle Max
vem arbetade för kungen alla dessa år?
903
01:10:19,733 --> 01:10:21,816
Kungens stinkande son sparkade mig.
904
01:10:21,901 --> 01:10:24,484
Och tack så mycket
för att ta upp ett så smärtsamt ämne.
905
01:10:24,571 --> 01:10:27,842
Medan du håller på, varför ger du mig inte
ett fint papper klipp och häll citronsaft på det?
906
01:10:27,866 --> 01:10:29,027
Vi har stängt!
907
01:10:32,954 --> 01:10:34,570
Slå det, annars ringer jag den brute truppen.
908
01:10:34,664 --> 01:10:37,702
– Jag är med i den brute truppen.
- Ni är det brutala laget.
909
01:10:37,792 --> 01:10:40,034
Vi behöver ett mirakel. Det är väldigt viktigt.
910
01:10:40,128 --> 01:10:41,744
Titta, jag är pensionerad.
911
01:10:41,838 --> 01:10:44,797
Och dessutom, varför skulle du vilja ha någon
kungens stinkande son sparken?
912
01:10:44,883 --> 01:10:46,966
Jag kan döda vem du vill ha mig
till mirakel.
913
01:10:47,051 --> 01:10:48,417
Han är redan död.
914
01:10:49,053 --> 01:10:51,670
Han är, va? Jag ska ta en titt. Ta in honom.
915
01:11:06,446 --> 01:11:08,062
Jag har sett värre.
916
01:11:12,660 --> 01:11:14,697
Sir?
917
01:11:15,413 --> 01:11:16,654
Sir?
918
01:11:16,748 --> 01:11:19,411
- Va?
- Vi har fruktansvärt bråttom.
919
01:11:19,501 --> 01:11:20,867
Skynda mig inte, sonny.
920
01:11:20,960 --> 01:11:23,373
Du rusar en mirakelman,
du får ruttna mirakel.
921
01:11:23,463 --> 01:11:25,796
- Har du pengar?
- Sextiofem.
922
01:11:25,882 --> 01:11:28,499
Sheesh! Jag har aldrig jobbat för så lite.
923
01:11:28,593 --> 01:11:31,256
Förutom en gång,
och det var en mycket ädel sak.
924
01:11:31,346 --> 01:11:33,508
Det här är ädelt, sir.
925
01:11:34,349 --> 01:11:36,557
Hans fru är förlamad.
926
01:11:37,477 --> 01:11:40,265
Hans barn är på gränsen till svält.
927
01:11:41,064 --> 01:11:42,600
Är du en ruttet lögnare.
928
01:11:42,690 --> 01:11:46,559
Jag behöver honom för att hämnas min far,
mördade dessa 20 år.
929
01:11:46,653 --> 01:11:49,361
Din första historia var bättre.
Var är bälgkrampen?
930
01:11:49,447 --> 01:11:52,690
Han är förmodligen skyldig dig pengar, va?
Jag ska fråga honom.
931
01:11:52,784 --> 01:11:54,366
Han är död. Han kan inte prata.
932
01:11:54,452 --> 01:11:57,616
Ooh-hoo-hoo! Titta vem vet så mycket, va?
933
01:11:57,705 --> 01:12:02,120
Tja, det bara händer
att din vän här bara för det mesta är död.
934
01:12:02,210 --> 01:12:05,328
Det är stor skillnad
mellan mestadels döda och alla döda.
935
01:12:05,421 --> 01:12:07,083
Snälla, öppna hans mun.
936
01:12:08,883 --> 01:12:12,502
Nu är de flesta döda lite levande.
937
01:12:12,595 --> 01:12:14,427
Nu är alla döda...
938
01:12:14,514 --> 01:12:17,757
Tja, med alla döda finns det oftast
bara en sak du kan göra.
939
01:12:17,851 --> 01:12:18,716
Vad är det?
940
01:12:18,810 --> 01:12:21,302
Gå igenom hans kläder
och leta efter lösa pengar.
941
01:12:27,235 --> 01:12:28,601
Hej!
942
01:12:28,695 --> 01:12:30,482
Hej där inne!
943
01:12:30,572 --> 01:12:33,110
Hej! Vad är så viktigt?
944
01:12:33,199 --> 01:12:35,987
Vad har du här som är värt att leva för?
945
01:12:40,123 --> 01:12:43,662
Sann kärlek.
946
01:12:43,751 --> 01:12:47,085
Sann kärlek. Du hörde honom. Du kunde inte fråga
för en ädlare sak än så.
947
01:12:47,171 --> 01:12:51,632
Eh, sonny, sann kärlek
är det största i världen,
948
01:12:51,718 --> 01:12:53,209
förutom en trevlig MLT...
949
01:12:53,303 --> 01:12:56,421
fårkött, sallad och tomat smörgås,
när fårköttet är fint och magert
950
01:12:56,514 --> 01:12:58,380
och tomaten är mogen.
951
01:12:58,474 --> 01:13:00,181
De är så pigg. Jag älskar det.
952
01:13:00,268 --> 01:13:04,057
Men det var inte vad han sa.
Han sa tydligt: "Att skylla."
953
01:13:04,147 --> 01:13:07,060
Och som vi alla vet,
"att blave" betyder "att bluffa." Va?
954
01:13:07,150 --> 01:13:09,211
Så du spelade förmodligen kort,
och han fuskade...
955
01:13:09,235 --> 01:13:12,353
Lögnare! Lögnare! Lögnare!
956
01:13:12,447 --> 01:13:14,985
- Kom tillbaka, häxa!
– Jag är ingen häxa! Jag är din fru!
957
01:13:15,074 --> 01:13:18,784
Men efter det du just sa,
Jag är inte ens säker på att jag vill vara det längre.
958
01:13:18,870 --> 01:13:21,783
– Du har aldrig haft det så bra.
- "Äkta kärlek." Han sa "äkta kärlek", Max.
959
01:13:21,873 --> 01:13:24,331
- Säg inte ett ord till, Valerie.
- Herregud, han är rädd.
960
01:13:24,417 --> 01:13:27,535
Ända sedan prins Humperdinck sparkade honom,
hans självförtroende är krossat.
961
01:13:27,629 --> 01:13:30,667
Varför sa du det namnet? Du lovade mig
att du aldrig skulle säga det namnet!
962
01:13:30,757 --> 01:13:32,248
- Vadå, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:32,342 --> 01:13:34,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:34,677 --> 01:13:38,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
– Jag lyssnar inte!
965
01:13:38,389 --> 01:13:42,679
Sann kärlekslögner går ut, och det har du inte
anständigheten att säga varför du inte hjälper.
966
01:13:42,769 --> 01:13:45,352
- Ingen hör ingenting.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:13:45,438 --> 01:13:46,958
Det här är Buttercups sanna kärlek.
968
01:13:47,023 --> 01:13:49,731
Om du botar honom,
han kommer att stoppa Humperdincks bröllop.
969
01:13:49,817 --> 01:13:52,059
- Humperdinck!
- Håll käften! Vänta, vänta.
970
01:13:52,153 --> 01:13:53,815
Jag gör honom bättre, lider Humperdinck?
971
01:13:53,905 --> 01:13:56,613
Förnedringar i massor.
972
01:14:00,662 --> 01:14:03,621
Det är en ädel sak.
Ge mig 65:an. Jag är på jobbet.
973
01:14:03,706 --> 01:14:04,706
Whoo-hoo!
974
01:14:08,378 --> 01:14:10,119
Är det ett mirakelpiller?
975
01:14:10,713 --> 01:14:13,000
Chokladöverdraget
gör att det går ner lättare.
976
01:14:13,091 --> 01:14:16,255
Men du måste vänta 15 minuter
för full styrka.
977
01:14:16,344 --> 01:14:19,132
Och du ska inte bada efteråt
för åtminstone vad?
978
01:14:19,222 --> 01:14:21,760
- En timme. En bra timme. Ja.
- Ja, en timme.
979
01:14:21,849 --> 01:14:23,806
- Tack för allt.
- Okej.
980
01:14:24,686 --> 01:14:27,679
- Hej då, pojkar.
- Ha kul när du stormar slottet.
981
01:14:27,772 --> 01:14:30,185
- Tror du att det kommer att fungera?
– Det skulle krävas ett mirakel.
982
01:14:30,274 --> 01:14:31,765
- Hejdå!
- Hejdå!
983
01:14:44,747 --> 01:14:47,160
Inigo, det är fler än 30.
984
01:14:47,250 --> 01:14:49,082
Vad är skillnaden?
985
01:14:49,794 --> 01:14:51,285
Vi har honom.
986
01:14:51,796 --> 01:14:53,082
Hjälp mig här.
987
01:14:54,090 --> 01:14:56,582
- Vi måste tvångsmata honom.
- Har det gått 15 minuter?
988
01:14:56,676 --> 01:14:59,168
Vi kan inte vänta.
Bröllopet är om en halvtimme.
989
01:14:59,262 --> 01:15:01,470
Vi måste slå till i vimlet
och jäkt innan.
990
01:15:01,556 --> 01:15:03,047
Luta huvudet bakåt.
991
01:15:04,308 --> 01:15:05,799
Öppna hans mun.
992
01:15:10,231 --> 01:15:13,349
Hur länge måste vi vänta
innan vi vet om miraklet fungerar?
993
01:15:13,443 --> 01:15:15,184
Din gissning är lika bra som min.
994
01:15:15,278 --> 01:15:17,520
Jag slår isär er två.
Jag tar er båda tillsammans!
995
01:15:17,613 --> 01:15:19,479
Jag antar att det inte är särskilt länge.
996
01:15:21,284 --> 01:15:24,448
- Varför rör sig inte mina armar?
- Du har mest varit död hela dagen.
997
01:15:24,954 --> 01:15:28,288
Vi lät Miracle Max göra ett piller
för att ta dig tillbaka.
998
01:15:28,916 --> 01:15:31,408
Vem är du? Är vi fiender?
999
01:15:31,502 --> 01:15:34,415
Varför är jag på den här väggen? Var är Buttercup?
1000
01:15:34,505 --> 01:15:35,996
Låt mig förklara.
1001
01:15:36,090 --> 01:15:38,207
Nej, det är för mycket. Låt mig summera.
1002
01:15:38,301 --> 01:15:41,089
Smörblomma gifter sig med Humperdinck
på lite mindre än en halvtimme,
1003
01:15:41,179 --> 01:15:43,262
så allt vi behöver göra är att komma in,
bryta upp bröllopet,
1004
01:15:43,347 --> 01:15:45,054
stjäl prinsessan, gör vår flykt,
1005
01:15:45,141 --> 01:15:46,928
efter att jag dödat greve Rugen.
1006
01:15:47,018 --> 01:15:49,351
Det lämnar inte mycket tid
för dillydallying.
1007
01:15:49,437 --> 01:15:52,771
Du viftade bara med fingret.
Det är underbart.
1008
01:15:52,857 --> 01:15:55,691
Jag har alltid varit en snabb healer.
Vilka är våra skulder?
1009
01:15:55,777 --> 01:15:59,361
Det finns bara en fungerande slottsport.
Kom hit.
1010
01:16:02,492 --> 01:16:05,280
Och den bevakas av... 60 man.
1011
01:16:05,369 --> 01:16:09,579
- Och våra tillgångar?
- Dina hjärnor, Fezziks styrka, mitt stål.
1012
01:16:09,665 --> 01:16:12,749
Det är det? Omöjlig.
1013
01:16:12,835 --> 01:16:16,249
Om jag hade en månad att planera, kanske jag kunde
kom på något, men det här...
1014
01:16:16,339 --> 01:16:19,878
Du skakade bara på huvudet.
Det gör dig inte glad?
1015
01:16:23,012 --> 01:16:27,473
Mina hjärnor, hans stål och din styrka
mot 60 män,
1016
01:16:27,558 --> 01:16:30,801
och du tänker lite huvudflicka
är tänkt att göra mig glad, hmm?
1017
01:16:32,063 --> 01:16:34,976
Om vi bara hade en skottkärra,
det skulle vara något.
1018
01:16:35,900 --> 01:16:38,142
Var lade vi den skottkärran
Albino hade?
1019
01:16:38,236 --> 01:16:39,852
Över Albino, tror jag.
1020
01:16:40,571 --> 01:16:44,030
Varför listade du inte det bland våra tillgångar
i första hand?
1021
01:16:44,117 --> 01:16:47,827
Vad jag inte skulle ge
för en förintelsekappa.
1022
01:16:47,912 --> 01:16:49,448
Där kan vi inte hjälpa dig.
1023
01:16:50,665 --> 01:16:52,076
Kommer detta att göra?
1024
01:16:52,166 --> 01:16:54,624
- Var fick du tag i det?
- Hos Miracle Max.
1025
01:16:54,710 --> 01:16:56,872
Den passade så fint, han sa att jag kunde behålla den.
1026
01:16:56,963 --> 01:16:59,171
Okej, okej. Kom igen. Hjälp mig upp.
1027
01:17:01,717 --> 01:17:05,256
- Nu behöver jag ett svärd så småningom.
- Varför? Du kan inte ens lyfta en.
1028
01:17:05,346 --> 01:17:07,554
Sant, men det är knappast allmänt känt,
är det?
1029
01:17:08,224 --> 01:17:11,843
Tack. Nu kan det bli problem
när vi väl är inne.
1030
01:17:12,478 --> 01:17:14,561
Jag ska säga. Hur hittar jag räkningen?
1031
01:17:14,647 --> 01:17:17,647
När jag väl gör det, hur hittar jag dig igen?
När jag hittar dig igen, hur kommer vi undan?
1032
01:17:18,109 --> 01:17:21,273
- Tråka inte på honom. Han har haft en jobbig dag.
- Rätt.
1033
01:17:21,362 --> 01:17:23,319
Rätt. Ledsen.
1034
01:17:27,451 --> 01:17:29,238
- Inigo.
- Vad?
1035
01:17:29,328 --> 01:17:31,115
Jag hoppas att vi vinner.
1036
01:17:31,914 --> 01:17:34,531
Du verkar inte upprymd, min lilla muffins.
1037
01:17:35,209 --> 01:17:38,327
- Ska jag vara det?
– Det är ofta brudar, får jag höra.
1038
01:17:39,297 --> 01:17:41,289
Jag gifter mig inte ikväll.
1039
01:17:42,300 --> 01:17:44,292
Min Westley kommer att rädda mig.
1040
01:18:36,646 --> 01:18:38,137
Mawidge.
1041
01:18:38,773 --> 01:18:44,064
Mawidge är det som får oss att göra idag.
1042
01:18:44,695 --> 01:18:48,939
Mawidge, den där överväldigande förundran,
1043
01:18:49,033 --> 01:18:53,494
att dweam wiffin a dweam.
1044
01:18:53,579 --> 01:18:57,323
Stå på er, män!
Stå på dig!
1045
01:19:02,046 --> 01:19:03,708
Stå på dig!
1046
01:19:04,173 --> 01:19:07,666
Jag är den fruktade piraten Roberts!
1047
01:19:09,095 --> 01:19:12,429
Det kommer inga överlevande!
1048
01:19:13,015 --> 01:19:14,756
- Nu?
- Inte än.
1049
01:19:14,850 --> 01:19:19,311
Mina män är här, jag är här,
1050
01:19:19,397 --> 01:19:23,232
men snart är du inte här.
1051
01:19:23,776 --> 01:19:25,267
- Nu?
- Tänd honom.
1052
01:19:28,197 --> 01:19:33,738
Den fruktade piraten Roberts
tar inga överlevande.
1053
01:19:33,828 --> 01:19:39,199
Alla dina värsta mardrömmar
är på väg att bli verklighet!
1054
01:19:39,292 --> 01:19:41,249
...ven wuv,
1055
01:19:41,335 --> 01:19:43,748
två wuv,
1056
01:19:43,838 --> 01:19:46,000
wow vaow du...
1057
01:19:46,799 --> 01:19:48,586
fowever.
1058
01:19:48,676 --> 01:19:51,339
Den fruktade piraten Roberts
1059
01:19:51,429 --> 01:19:55,343
är här för era själar!
1060
01:19:57,143 --> 01:19:58,600
Stanna där du är!
1061
01:19:58,686 --> 01:20:00,598
Stå och kämpa!
1062
01:20:00,688 --> 01:20:02,680
Stanna där du är!
1063
01:20:07,153 --> 01:20:09,645
Så anpassa din wuv...
1064
01:20:09,739 --> 01:20:11,446
Hoppa till slutet.
1065
01:20:11,532 --> 01:20:13,615
Har du "vingen"?
1066
01:20:13,701 --> 01:20:17,115
Här kommer min Westley nu.
1067
01:20:17,204 --> 01:20:19,036
Fezzik, portcullis!
1068
01:20:25,046 --> 01:20:27,413
Din Westley är död.
1069
01:20:27,506 --> 01:20:31,500
- Jag dödade honom själv.
- Varför finns det då rädsla bakom dina ögon?
1070
01:20:35,639 --> 01:20:37,346
Ge oss nyckeln.
1071
01:20:37,433 --> 01:20:39,425
Jag har ingen grindnyckel.
1072
01:20:39,518 --> 01:20:42,101
Fezzik, slit av hans armar.
1073
01:20:42,188 --> 01:20:44,020
Åh, du menar den här portnyckeln.
1074
01:20:45,191 --> 01:20:48,104
Och gör du, Pwincess Buwwercwup...
1075
01:20:48,194 --> 01:20:51,107
Man och fru! Säg, "Man och hustru!"
1076
01:20:51,197 --> 01:20:53,109
Man och hustru.
1077
01:20:54,241 --> 01:20:57,234
Eskortera bruden till smekmånadssviten.
Jag kommer snart.
1078
01:20:59,497 --> 01:21:01,329
Han kom inte.
1079
01:21:35,783 --> 01:21:39,777
Döda den mörka och jätten,
men lämna den tredje till förhör.
1080
01:21:51,215 --> 01:21:53,081
Hej.
1081
01:21:53,175 --> 01:21:55,383
Jag heter Inigo Montoya.
1082
01:21:56,345 --> 01:21:57,961
Du dödade min far.
1083
01:21:58,722 --> 01:22:00,429
Förbered dig på att dö.
1084
01:22:24,248 --> 01:22:27,207
Fezzik! Jag behöver dig!
1085
01:22:27,293 --> 01:22:28,784
Jag kan inte lämna honom ifred.
1086
01:22:28,878 --> 01:22:32,337
Han kommer ifrån mig, Fezzik! Behaga!
1087
01:22:32,882 --> 01:22:35,295
Fezzik!
1088
01:22:38,095 --> 01:22:39,586
Jag kommer genast tillbaka.
1089
01:22:47,563 --> 01:22:49,646
Tack.
1090
01:22:50,357 --> 01:22:52,724
- Konstigt bröllop.
- Ja.
1091
01:22:52,818 --> 01:22:54,810
Ett väldigt konstigt bröllop.
1092
01:22:55,738 --> 01:22:57,229
Komma med.
1093
01:23:02,870 --> 01:23:04,486
Vad var det till för?
1094
01:23:04,580 --> 01:23:06,913
För du har alltid varit så snäll mot mig.
1095
01:23:06,999 --> 01:23:08,956
Och jag kommer inte att se dig igen,
1096
01:23:09,043 --> 01:23:12,002
eftersom jag tar livet av mig
när vi når smekmånadssviten.
1097
01:23:12,630 --> 01:23:17,000
Blir inte det trevligt, hmm?
Hon kysste mig!
1098
01:24:03,639 --> 01:24:05,130
Förlåt, far.
1099
01:24:06,225 --> 01:24:07,716
Jag försökte.
1100
01:24:08,644 --> 01:24:10,601
Jag försökte.
1101
01:24:11,480 --> 01:24:15,975
Du måste vara den där lilla spanska ungen
Jag lärde en läxa för alla dessa år sedan.
1102
01:24:17,027 --> 01:24:19,019
Det är helt enkelt otroligt.
1103
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
Har du jagat mig
hela ditt liv bara för att misslyckas nu?
1104
01:24:23,576 --> 01:24:26,284
Jag tycker att det är det värsta
Jag har någonsin hört.
1105
01:24:27,871 --> 01:24:29,533
Hur underbart.
1106
01:25:06,785 --> 01:25:09,653
Det råder brist
av perfekta bröst i denna värld.
1107
01:25:09,747 --> 01:25:11,579
'Det skulle vara synd att skada din.
1108
01:25:12,333 --> 01:25:14,746
Westley! Åh, Westley, älskling!
1109
01:25:18,005 --> 01:25:20,748
Westley, varför håller du mig inte?
1110
01:25:21,425 --> 01:25:23,417
- Försiktigt.
- Vid en tid som denna?
1111
01:25:23,510 --> 01:25:26,594
Det är allt du kan tänka dig att säga? "Försiktigt"?
1112
01:25:26,680 --> 01:25:28,467
Försiktigt!
1113
01:25:41,737 --> 01:25:45,356
Himla gott. Försöker du fortfarande vinna?
1114
01:25:48,535 --> 01:25:50,902
Du har en överutvecklad
känsla av hämnd.
1115
01:25:51,914 --> 01:25:54,827
Det kommer att få dig i problem en dag.
1116
01:26:08,430 --> 01:26:12,265
Hej. Jag heter Inigo Montoya.
1117
01:26:12,351 --> 01:26:14,183
Du dödade min far.
1118
01:26:15,104 --> 01:26:16,936
Förbered dig på att dö.
1119
01:26:22,986 --> 01:26:24,522
Hej.
1120
01:26:24,613 --> 01:26:27,071
Jag heter Inigo Montoya.
1121
01:26:27,157 --> 01:26:29,240
Du dödade min far.
1122
01:26:29,326 --> 01:26:31,113
Förbered dig på att dö.
1123
01:26:35,040 --> 01:26:37,908
Hej! Jag heter Inigo Montoya.
1124
01:26:38,001 --> 01:26:40,493
Du dödade min far. Förbered dig på att dö.
1125
01:26:40,587 --> 01:26:42,624
Sluta säga det!
1126
01:26:45,676 --> 01:26:46,507
Aaah!
1127
01:26:46,593 --> 01:26:49,301
Hej! Jag heter Inigo Montoya!
1128
01:26:49,388 --> 01:26:52,005
Du dödade min far! Förbered dig på att dö!
1129
01:26:52,099 --> 01:26:53,590
- Nej!
- Erbjud mig pengar.
1130
01:26:53,684 --> 01:26:56,472
- Ja.
- Kraft också. Lova mig det.
1131
01:26:57,062 --> 01:26:59,520
Allt jag har och mer. Behaga.
1132
01:26:59,606 --> 01:27:02,394
Erbjud mig allt jag ber om.
1133
01:27:02,484 --> 01:27:04,476
Allt du vill.
1134
01:27:06,739 --> 01:27:09,527
Jag vill ha tillbaka min pappa, din jävel.
1135
01:27:24,548 --> 01:27:27,040
Åh, Westley, kommer du någonsin att förlåta mig?
1136
01:27:27,134 --> 01:27:29,296
Vilken avskyvärd synd har du begått på sistone?
1137
01:27:29,386 --> 01:27:33,096
Jag gifte mig. Jag ville inte.
Allt hände så snabbt.
1138
01:27:33,182 --> 01:27:34,889
– Det hände aldrig.
- Vad?
1139
01:27:34,975 --> 01:27:37,183
– Det hände aldrig.
- Men det gjorde det. Jag var där.
1140
01:27:37,269 --> 01:27:39,977
- Den här gamle mannen sa: "Man och hustru."
- Sa du "jag"?
1141
01:27:41,774 --> 01:27:44,562
Eh, nej. Vi hoppade över den delen.
1142
01:27:44,651 --> 01:27:45,983
Då är du inte gift.
1143
01:27:46,695 --> 01:27:48,903
Om du inte sa det så gjorde du det inte.
1144
01:27:50,282 --> 01:27:52,774
Håller du inte med, Ers Höghet?
1145
01:27:53,368 --> 01:27:56,361
En teknikalitet
som snart kommer att åtgärdas.
1146
01:27:57,915 --> 01:27:59,747
Men först till kvarn.
1147
01:28:02,503 --> 01:28:04,540
- Till döden.
- Nej!
1148
01:28:04,630 --> 01:28:06,121
Till smärtan.
1149
01:28:08,175 --> 01:28:10,292
Jag tror inte att jag är riktigt bekant
med den frasen.
1150
01:28:10,385 --> 01:28:11,385
Jag ska förklara.
1151
01:28:11,470 --> 01:28:14,508
Och jag ska använda små ord,
så att du säkert förstår,
1152
01:28:14,598 --> 01:28:17,386
din vårtsvinsansikte.
1153
01:28:18,852 --> 01:28:23,938
Det kan vara första gången i mitt liv
en man har vågat förolämpa mig.
1154
01:28:24,024 --> 01:28:26,357
Det blir inte det sista.
1155
01:28:26,443 --> 01:28:30,187
"Till smärtan" betyder det första du förlorar
kommer att vara dina fötter, nedanför anklarna.
1156
01:28:30,280 --> 01:28:32,613
Sedan händerna vid handlederna.
1157
01:28:32,699 --> 01:28:34,190
Nästa, din näsa.
1158
01:28:34,284 --> 01:28:36,025
Och sedan min tunga, antar jag.
1159
01:28:36,119 --> 01:28:41,205
Jag dödade dig för snabbt förra gången,
ett misstag som jag inte menar att duplicera ikväll.
1160
01:28:41,291 --> 01:28:42,657
Jag var inte färdig!
1161
01:28:42,751 --> 01:28:45,619
Nästa sak du förlorar är ditt vänstra öga,
följt av din höger.
1162
01:28:45,712 --> 01:28:48,955
Och så mina öron.
Jag förstår. Låt oss fortsätta med det.
1163
01:28:49,049 --> 01:28:52,417
Fel! Dina öron behåller du,
och jag ska berätta varför.
1164
01:28:54,388 --> 01:28:57,597
Så att varje skrik av varje barn
på att se din hemska
1165
01:28:57,683 --> 01:29:00,300
kommer att vara din att vårda.
1166
01:29:00,394 --> 01:29:02,477
Varje brud som gråter när du närmar dig,
1167
01:29:02,563 --> 01:29:05,601
varje kvinna som ropar,
"Kära Gud, vad är det för något?"
1168
01:29:05,691 --> 01:29:08,479
kommer att eka i dina perfekta öron.
1169
01:29:09,319 --> 01:29:11,402
Det är vad "till smärtan" betyder.
1170
01:29:11,488 --> 01:29:13,980
Det betyder att jag lämnar dig i ångest,
1171
01:29:14,074 --> 01:29:17,067
vältra sig i galet elände för alltid.
1172
01:29:19,788 --> 01:29:21,324
Jag tror att du bluffar.
1173
01:29:21,415 --> 01:29:23,452
Det är möjligt, gris.
1174
01:29:23,542 --> 01:29:25,534
Jag kanske bluffar.
1175
01:29:25,627 --> 01:29:28,495
Det är tänkbart,
din eländiga, kräkande massa,
1176
01:29:28,589 --> 01:29:32,128
att jag bara ligger här
för jag saknar styrka att stå upp.
1177
01:29:32,885 --> 01:29:34,376
Sen igen...
1178
01:29:35,888 --> 01:29:37,971
kanske jag orkar trots allt.
1179
01:29:54,323 --> 01:29:57,657
Släpp... ditt... svärd.
1180
01:30:02,414 --> 01:30:03,414
Ta en plats.
1181
01:30:07,920 --> 01:30:09,411
Bind honom.
1182
01:30:10,464 --> 01:30:12,831
Gör den så tät som du vill.
1183
01:30:12,925 --> 01:30:15,008
åh!
1184
01:30:16,178 --> 01:30:18,716
Var är Fezzik?
1185
01:30:18,805 --> 01:30:21,297
- Jag trodde att han var med dig.
- Nej.
1186
01:30:21,391 --> 01:30:23,098
I så fall...
1187
01:30:23,185 --> 01:30:24,266
Hjälp honom.
1188
01:30:24,353 --> 01:30:27,972
- Varför behöver Westley hjälp?
– För att han inte orkar.
1189
01:30:28,065 --> 01:30:30,682
Jag visste det. Jag visste att du bluffade.
Jag visste att han bluffade.
1190
01:30:30,776 --> 01:30:33,439
- Ska jag skicka honom åt dig?
- Tack, men nej.
1191
01:30:33,528 --> 01:30:36,942
Vad som än händer med oss vill jag ha honom
att leva ett långt liv ensam med sin feghet.
1192
01:30:37,866 --> 01:30:42,031
Inigo! Inigo, var är du?
1193
01:30:43,497 --> 01:30:45,614
Åh, där är du.
1194
01:30:45,707 --> 01:30:48,370
Inigo, jag såg prinsens stall,
1195
01:30:48,460 --> 01:30:51,373
och där var de... fyra vita hästar.
1196
01:30:51,463 --> 01:30:56,174
Och jag tänkte, vi är fyra,
om vi någonsin hittar damen.
1197
01:30:56,259 --> 01:30:58,626
Hej, dam.
1198
01:30:59,179 --> 01:31:02,047
Så jag tog dem med mig,
ifall vi någonsin stötte på varandra.
1199
01:31:03,016 --> 01:31:04,552
Jag antar att vi bara gjorde det.
1200
01:31:04,643 --> 01:31:07,761
Fezzik, du gjorde något rätt.
1201
01:31:07,854 --> 01:31:10,892
Oroa dig inte. Jag låter det inte gå åt mitt huvud.
1202
01:31:30,293 --> 01:31:33,377
Du vet, det är väldigt konstigt.
1203
01:31:34,464 --> 01:31:36,706
Jag har varit i hämndbranschen så länge,
1204
01:31:37,426 --> 01:31:39,338
nu när det är över,
1205
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
Jag vet inte vad jag ska göra
med resten av mitt liv.
1206
01:31:43,348 --> 01:31:45,055
Har du någonsin funderat på piratkopiering?
1207
01:31:45,600 --> 01:31:47,341
Du skulle göra en underbar
Fruktar piraten Roberts.
1208
01:32:00,073 --> 01:32:01,985
"De red till friheten.
1209
01:32:02,075 --> 01:32:05,864
Och när gryningen kom,
Westley och Buttercup visste att de var säkra.
1210
01:32:06,455 --> 01:32:08,993
En våg av kärlek svepte över dem.
1211
01:32:09,082 --> 01:32:11,369
Och när de sträckte sig efter varandra..."
1212
01:32:14,129 --> 01:32:15,415
Vadå? Vad?
1213
01:32:15,505 --> 01:32:17,963
Nej, det kysser igen.
Det vill du inte höra.
1214
01:32:18,717 --> 01:32:21,551
Tja, jag bryr mig inte så mycket.
1215
01:32:23,346 --> 01:32:24,837
Okej.
1216
01:32:26,308 --> 01:32:30,097
"Sedan uppfinnandet av kyssen,
det har blivit fem kyssar
1217
01:32:30,187 --> 01:32:33,180
som betygsattes
den mest passionerade, den mest rena.
1218
01:32:33,857 --> 01:32:36,270
Den här lämnade dem alla bakom sig.
1219
01:32:40,739 --> 01:32:42,230
Slutet."
1220
01:32:45,285 --> 01:32:47,743
Nu tycker jag att du ska gå och sova.
1221
01:32:48,497 --> 01:32:49,408
Okej.
1222
01:32:49,498 --> 01:32:50,705
Okej.
1223
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
Okej.
1224
01:32:54,544 --> 01:32:56,410
Okej.
1225
01:32:58,548 --> 01:32:59,959
Okej.
1226
01:33:01,009 --> 01:33:03,092
Okej.
1227
01:33:05,305 --> 01:33:06,671
Så länge.
1228
01:33:08,308 --> 01:33:09,890
Morfar?
1229
01:33:13,313 --> 01:33:17,307
Du kanske kan komma över
och läs den igen för mig imorgon.
1230
01:33:19,236 --> 01:33:21,319
Som du vill.
1231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000