1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 O GUIA PRÁTICO DO AMOR 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Encontros às cegas geralmente acontecem 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 nas tardes de fim de semana e duram cerca de 2,5 horas em média. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 A distância apropriada entre os primeiros encontros é de 45 cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Parece demais se você estiver mais perto 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 mas não sente palpitações se você estiver mais longe. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}E não leva 1 ou 5 minutos se apaixonar. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Leva apenas cinco segundos. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Um especialista diz que tudo está decidido dentro de cinco segundos. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 Marquei todas as opções acima nesta data 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 e tudo estava indo bem. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Até que ele me perguntou isso. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 como você se sente em namorar comigo 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 com o casamento em mente? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 Você acabou de dizer "casamento"? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Sim, quero namorar para casar. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 Não somos jovens. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 Gostaria de ter um relacionamento sério... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - Ah, meu Deus! - Oh não. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - O que eu faço? Oh não! - Você está bem? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Aqui. - Obrigado. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Ah, não... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Você está bem? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Desculpe. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 Droga. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 Quem disse que usar cores brilhantes em um encontro às cegas foi uma boa ideia? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Casado"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Eu o conheço há apenas 30 minutos. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Como posso estar pensando em casamento? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 Esfreguei o mais forte que pude, mas a mancha não sai. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Você vai estragar o tecido se você esfregar com muita força. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Isso pode levar a uma mancha permanente. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 Realmente? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Esse é um dos meus vestidos favoritos... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 Cara. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 Você deveria ir para casa 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 e jogue na máquina de lavar depois de uma imersão em sal e uma imersão em açúcar. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 O molho de soja é solúvel em água, então deveria sair. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Eu vejo. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Provavelmente deveríamos encerrar a noite. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 Eu acho. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Desculpe por hoje. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Você mal comeu, não é? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Podemos comer na próxima vez. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 "Próxima vez"? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 Estacionei meu carro ali perto. Posso te levar para casa. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Podemos conversar mais... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 Não, posso ir para casa sozinho. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 Não quero lhe causar mais problemas. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 Ok, então. Chegue em casa com segurança. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 Como vai o encontro às cegas? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Você está indo tomar uma bebida agora, certo? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 Por que ele tem que saber tudo? Estou indo para casa. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 Você não pode me deixar lendo! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Concentre-se no seu encontro, e se você gosta do cara 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 envie o emoji do Sol. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Hum? Esse é Tae Seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}O GUIA PRÁTICO PARA AMAR EPISÓDIO 2 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 Seu acompanhante trouxe um carro importado em seu primeiro encontro? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - Que tal este? - Huh? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Eu não acho que seja esse. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 Como devo descrevê-lo? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 Era tipo um golfinho branco? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- Um golfinho? - Sim. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}De jeito nenhum. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}Que tal isso? São cerca de 100 milhões de won por um novo. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}100 milhões? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Sim, parecia que sim. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}Mas talvez não. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}O que poderia ser? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}E você tem certeza de que não é um SUV? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Sim. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}Os SUVs não são grandes? Com quatro rodas? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}Você é burro? Todos os carros têm quatro rodas. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Sim? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Basta tirar uma foto do carro dele próxima vez que você o ver. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Por que não fiz isso desta vez? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 Você também pode dizer a ele para trazer seus registros de imposto de renda. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Eu me pergunto se o seu par também está julgando você 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 pela bolsa que você usou naquele dia em seu carro chique. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Você é minha mãe. Você não deveria me assar assim. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 Eu não o estou julgando. Estou apenas curioso. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 Só estou dizendo você precisa estar pronto para ser julgado 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 se você estiver se inscrevendo em encontros às cegas agora. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 Mas você não preferiria que ela namorasse 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 um cara com um carro chique? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Um carro sofisticado não pode ser ruim. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - E um cara com um carro chique não pode ser ruim. - Exatamente! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Toda a sua família poderia ser rica 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 ou ele poderia ser um homem jovem e rico que se fez sozinho. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Ou ele poderia ser pobre em carros. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 Carro pobre? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 Não, ele não era do tipo que exibia seu carro. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Você foi tão crítico comigo não estou namorando ninguém. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Por que você está tão ansioso para me impedir agora? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 Eu te julguei? Não, você se julgou. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 E ele te perguntou sobre se casar no primeiro encontro. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Ele simplesmente parece idiota. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Apresentem-se às suas famílias 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 e envie convites de casamento agora. Isso certamente fará um ano voar. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Seus encontros seriam muito divertidos. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 Vamos! Ela teve um bom encontro. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Pare com isso. - Pare com isso! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Qualquer que seja. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Então, quando você o verá novamente? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Não faço ideia. Ele ainda não ligou. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Ele ainda não te convidou para sair em um segundo encontro? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Não. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 Eu vejo. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Ele ainda não ligou ou mandou mensagem para você. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 Não ligue ou envie uma mensagem para ele primeiro. Isso mostrará o quão desesperado você está. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 Por que você ainda está aqui? Está tarde. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Pare com esses lanches. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Poxa. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Por que procuramos o carro dele? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Não há limite de tempo em convidar alguém para sair novamente. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 TEMPO MÉDIO QUE LEVA PARA SER SOLICITADO EM UMA SEGUNDA DATA 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Segundo encontro... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 TIVE UM ENCONTRO ÀS CEGAS, E ELE AINDA NÃO ME LIGOU 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 QUANTO TEMPO DEMORA PARA UM CARA TE CONVIDAR PARA UM SEGUNDO ENCONTRO? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 DENTRO DE DOIS DIAS? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 SE ELE GOSTA DE VOCÊ REALMENTE, ELE TE CONVIDARÁ PARA SAIR NO FINAL DO DATA 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 ELES NÃO GERALMENTE TE CONVIDAM PARA SAIR ANTES DA DATA ACABAR? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 NO DIA SEGUINTE, O MAIS TARDE 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 ANTES DE IR PARA CASA APÓS O PRIMEIRO ENCONTRO! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 EU TAMBÉM DIRIA NO DIA DE 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Com licença. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Eu queria saber quem era. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 Você comprou um carro novo? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 Não, é o carro da empresa. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Eu apenas dirijo o tempo todo. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 Quando você chegou aqui? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 Não me diga que você esteve aqui a noite toda em um sábado. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 Não, vim depois do nascer do sol. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Ouvi dizer que a madeira chegou. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Sim, recebemos a remessa. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Mas ainda não está em exibição. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 Você chegou cedo só para me fazer trabalhar? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 Eu vou te ajudar. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 As linhas são lindas. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Posso usar isso? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Claro. Esse é o seu salário. Marque o que quiser. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - OK! - Você vem almoçar conosco? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 Não, tenho que ir a algum lugar. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 Posso usar o chuveiro aqui? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}BANHEIRO, CHUVEIRO, SALA DE INTERVALO 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Ei. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - Homem! - E agora? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua está fazendo sua estreia como uma florista hoje. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Ela absolutamente odeia a roupa que eu escolhi 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 isso me levou horas de pesquisa em roupas de casamento de meninas... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Quanto mais você tenta fazer com que pareça você não escolheu minha roupa 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 mais pegajoso parece, certo? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 Eu estava encarregado de suas roupas, mesmo quando sua mãe estava por perto! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 Ela nunca teve um gosto melhor do que eu! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 Ei. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, não seja tão má com seu pai. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 E você está ótima nesse vestido. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Bem, sou apenas um bom modelo. Eu posso arrasar com qualquer coisa. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 Mas isso é o melhor que você pode fazer? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - Hum? - Abotoe até o fim 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 e arrume seu cabelo. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Aproxime-se. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - Ei! - Tudo feito. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Vamos. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Você está deslumbrante. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - Ei! - Ei. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Por favor, olhe aqui. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Um dois três! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - Parabéns! - Até mais. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Venha aqui. Pressa! - Não. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - Por que não? - Você está ocupado. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Vamos esperar lá fora. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - Parabéns! - Obrigado! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Não acredito que eles vão se casar 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - depois de namorar por 14 anos. - Eu sei direito? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Você sabe, eles provavelmente terminaram tipo uma dúzia de vezes. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 Ei, nossa foto de formatura! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 Hyun-ju também está presente. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 Seus olhos parecem tão ingênuos e puros aqui. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 Quem saberia ela te deixaria tão sem coração 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 apenas seis anos depois? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 Você a vê? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 Você não quer ver a foto? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Pegue o buquê para mim. - Vê você. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 Você está olhando para ela, certo. 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 Você está brincando comigo? Por que ela não disse que Hyun-ju estava vindo? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Ela poderia muito bem nos fazer sentar na mesma mesa que ela. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Olá, sou amigo do noivo 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - e o anfitrião de hoje. - Que disposição de assentos. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Acho que vocês ainda são amigos da faculdade, mesmo depois da separação. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, ouvi dizer que você vai se casar este ano. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 Você vai pegar o buquê hoje? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Sim, concordei em pegá-lo. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 O plano é casar este ano. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 Estou feliz por você. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 Você ouviu falar sobre a cadeira dele sendo vendida 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 em uma feira de arte por 13 milhões de won? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - Realmente? - Realmente? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 Os primeiros dois anos depois de iniciar a empresa foram difíceis. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 Ele não tinha clientes nem dinheiro. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Tudo o que ele tinha era seu povo em quem confiar 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 e alguém foi cruel o suficiente para deixá-lo. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Nenhum momento é mais solitário que outros. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 Não deixe sua esposa solitária às vezes, Eun-ho? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Ei, cuidado com a boca. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 Você começou. Pare com isso. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Por favor, dê as boas-vindas à nossa florista, Sua. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 Eu fiz? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 Entre, Sua! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 Olhe aqui! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 Sua! Boa menina! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 Você está lindo! Certo! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 Olhe para cá! Você está deslumbrante! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 Meu Deus! Quem é essa linda garota? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 Por que você não disse nada? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 Um dois três! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - Já faz um minuto. - Exatamente. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Quando sua namorada de anos te abandona 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 você deveria implorar para ela reconsiderar ou desejar o melhor ou o pior na vida. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Você deveria dizer alguma coisa. Qualquer coisa. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 Eu não era maduro o suficiente para um rompimento maduro com alguém que eu amava. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Eu apenas calei a boca e me concentrei no trabalho, apesar de querer permanecer em negação 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 e os anos voaram. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 Então 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 Como você está agora? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 Um dois três! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 Eu sou bom. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Eu pensei que você iria à falência 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 e ter seu pai entregar o negócio dele para você. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Eu queria ver você um dia. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Parabéns pelo seu casamento. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 E você? Você está saindo com alguém? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 Não ouvi nenhuma atualização. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Você é frustrante até agora. Você só pode se concentrar em uma coisa de cada vez. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 eu... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 foi a um encontro às cegas. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - O que? - Vamos! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - Ir! - Esse não é o buquê da Hyun-ju? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - Tae-seop! Eun-ho! - Nós a parabenizamos bastante! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 Correr! Vamos! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 HORAS DESDE A PRIMEIRA DATA 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been e Woo-hyuk, certifique-se de tirar boas fotos 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - do nosso trabalho para o Design Awards. - Entendi. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Você está indo para Jeju para a apresentação, certo? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 O dono da torrefação é realmente ansioso por isso. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Sim, tenho algumas coisas técnicas para explicar. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Vou embora amanhã à noite. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 Ok, vá com Jin-su. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Reservarei os vôos e o hotel. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - A seguir, as boutiques! - Sim. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - O design foi lançado na segunda-feira. - E confirmado na quinta-feira. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 Ok, dispensado! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Venha aqui. - O que? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 Quando você vai me contar sobre o seu encontro? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Então, ela é bonita? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 Isso é adorável! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 É um cachorrinho. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Eles são parecidos. - Você ama esse! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Então, ela é bonita? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Vamos. - É um segredo? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Eu acho que sim. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 Eu não posso acreditar Estou vendo você começar a namorar de novo! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Diga-me que você pagou pelo jantar e a levei para casa. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Ah, bem... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 E agora? Você está me assustando. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 Você a convidou para sair de novo? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Oh, estou muito ocupado esta semana. Talvez eu mande uma mensagem para ela na próxima semana. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 Você pode vê-la na próxima semana, mas você ainda precisa convidá-la para sair logo. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Dê-me seu telefone. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Eu farei isso por você. - Não, farei isso depois do trabalho. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Você pode ir para casa agora, então. Ir. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Vá embora já! Por que você ainda está aqui? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 Estou em casa. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Você precisa cuidar melhor de si mesmo já que você mora sozinho. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Ah, cara... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 Por que não consigo me mover? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Meu telefone... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 HORAS DESDE A PRIMEIRA DATA 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 REUNIÃO PARA O NOVO VERÃO BINGSU 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Droga. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Ele ainda não me mandou uma mensagem. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 Por que Ui-yeong fica zoneado o dia todo? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Talvez o encontro às cegas dela não tenha corrido bem. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 Ela foi a um encontro às cegas? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Eu pensei que ela não estava interessada em namoro! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Eu disse "encontro às cegas"? Não! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 Podemos verificar a programação primeiro? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 Na-ri! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 Eu ouço o orgulho do hotel 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - depende dos itens do verão bingsu. - Sim. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Nosso objetivo é uma qualidade gastronômica requintada. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Usaremos apenas melões da melhor qualidade. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Com isso dito, preparamos um teste cego. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 Está muito doce. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 É legal. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 ANÁLISE DO PERFIL DO MELÃO 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 É gostoso e o cheiro... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 Não é bom? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - Isso é ainda mais doce. - Sim! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Claro que sim. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Mas isto cheira melhor. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MEL 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 MELÃO, SONHO BRANCO 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 MEL, NOEUL, MUSK 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 Musk cheira bem e é saboroso, mas não é especial. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul não é tão perfumado 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 mas tem gosto de abóbora e tem um sabor profundo e doce. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 Honey One tem ótimas características, mas não está na temporada. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 White Dream é doce o suficiente 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 mas não crocante o suficiente. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 Os melões têm o melhor equilíbrio. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Comprando, procure fornecedores. - OK. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Vamos testar as receitas quando os melões chegarem. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - OK. - Sim, Chefe. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 Mal posso esperar. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Nem eu. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 Ele não atendeu o telefone o dia todo. Ele saiu para almoçar? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo-yoon e Joon-hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - Sim? - Onde está Tae Seop? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 Ele não almoçou conosco. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 Não o vimos o dia todo, não é? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 Ele está faltando ao trabalho espontaneamente? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 Tae Seop? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Ele nunca faltou um dia de aula até a faculdade. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Ele só fica doente durante os intervalos. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 Tae-seop! Você está aí? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 Eun-ho! Ei! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Ei, você está aí dentro? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 Ei! Abrir a porta! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 Não posso. Abra você mesmo. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Vou te dar minha senha. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 É 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - É 2-6-2-1! - O quê? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 É 2-6 ou 1-6? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, seu idiota. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 Tae-seop! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - Tae-seop! - Sim. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - Tae-seop! - Não me sacuda. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 Ei! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 Por que você jogaria água em mim? Eu te respondi. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - O que você tem? - Não me sacuda! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - O que está errado? - Ajude-me a levantar. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - Vamos levar você ao médico! - Ajude-me a levantar devagar. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 É realmente ruim? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Bem... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - É um músculo comprimido. - O que? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 Um músculo comprimido? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 Mas ele não consegue nem se mover. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Ele estava no chão assim o dia inteiro! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 Na medicina oriental 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 dizemos que 9 em cada 10 doenças vêm 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 de um músculo muito comprimido. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Leve isso a sério. Faça acupuntura antes de ir. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Você definitivamente mora sozinho. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Sim, eu quero. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Até os adultos precisam de tutores. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Salve o número do seu amigo como o contato de emergência no seu telefone 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 e compartilhe sua senha da fechadura com ele. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Viva sozinho, morra sozinho. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Você parece tão esgotado. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Tem certeza que pode ir para Jeju? Podemos apenas enviar Jin-su. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 Eu tenho que ir. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Sinto-me um pouco melhor depois da acupuntura. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Viva sozinho, morra sozinho. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Opa. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 Com licença! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 É tão bom ter uma noite só para meninas! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Vamos. Derrame. Algum problema que você está tendo? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 Certo, você! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 Ouvi dizer que o Sr. Kang do Departamento Jurídico convidou você para sair. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 Parece que você não aprenderá muito além do amor aqui. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 O que? Não tenho interesse em namorar. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 Por que não? Dê uma chance a ele. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 Não desperdice todos os seus anos rejeitando todos 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 e acabar como ela. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 Huh? O que? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Você ficou olhando para o seu telefone o dia todo. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 Ouvi dizer que você teve um encontro às cegas. Você está esperando por um segundo encontro! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 Se ele ainda não mandou uma mensagem para você, isso significa que ele não está a fim de você. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Você sabe, eu conheci meu marido em um encontro às cegas também. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 Isso se aplica a todos os homens? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Sim, cada um. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Você quer que eu prepare você com um cara realmente legal? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Ele se formou em uma universidade importante 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 e fez seu mestrado logo após a formatura. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Então, ele obteve seu doutorado nos EUA. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Ele trabalha para a S Electronics agora 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 onde lhe ofereceram um emprego por algumas centenas de milhões de won. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 Algumas centenas de milhões? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 Isso foi há três anos. Aposto que ele ganha ainda mais agora! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 Ele não está interessado em festas ou vendo muitas mulheres. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 Ele é uma joia rara. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Se ele é tão bom 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 por que ele ainda está solteiro? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Você conhece nerds, certo? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Ele passou todos os seus anos estudando, então ele simplesmente não tem habilidades sociais. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 E ele não é tão bonito. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Então, ele é feio. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - Não me diga que a aparência é importante para você. - Eles fazem. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Eu não sou muito exigente com o rosto de um cara 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 mas noto isso primeiro em estranhos. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Você vai se acostumar com o rosto dele em breve! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Sejamos realistas. Você não está no nível dele. Você não pode conhecer um cara assim! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Podemos parecer bem por fora, mas não temos muito mais a nosso favor. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Apenas dê uma chance a ele. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Vou te dar o número dele. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Espere. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Deixe-me esperar mais um pouco e te aviso. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Claro, vá em frente. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Deixe-me saber, então. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 E não ligamos para o servidor? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 Eu amo esse lugar, mas os servidores são tão preguiçosos. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Com licença! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Obrigado. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Estou desesperado demais para que ele me envie uma mensagem? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 Sinto que posso vê-lo agora. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 O que você está fazendo aqui? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 Você bebeu? Você está todo vermelho. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 Jantei com a equipe hoje à noite. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Acho que você está indo para algum lugar. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Ah, tenho uma viagem de trabalho. Estou indo para o aeroporto. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Eu vejo. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Assim que eu voltar... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 Tae-seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 você foi em outro encontro às cegas? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 O que? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 Não, ninguém armou para mim desde então. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Eu vejo. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Alguém se ofereceu para me armar. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 Devo dizer não a isso? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Isso é... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 não cabe a mim decidir. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Você pode dizer sim, se quiser. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Certo. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 Eu não deveria ter perguntado a você. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Você pode ir, então. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Espere. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Te mando uma mensagem depois que voltar. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 "Me envie uma mensagem"? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 A mancha realmente desapareceu! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Perfeito. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 CANÇÃO TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}Lavei o vestido como você me disse 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}e a mancha desapareceu completamente. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 Não estou apenas agradecendo a ele. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 Também estou procurando um segundo encontro. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 Parecia que estávamos destinados a existir quando encontrei ele ontem à noite. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 LAVEI O VESTIDO COMO VOCÊ ME DISSE, E A MANCHA DESAPARECEU COMPLETAMENTE 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 Ele vai ler, certo? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 HORAS DESDE A PRIMEIRA DATA 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 CANÇÃO TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}EU LAVEI O VESTIDO COMO VOCÊ ME DISSE, E A MANCHA DESAPARECEU COMPLETAMENTE 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 LAVEI O VESTIDO COMO VOCÊ ME DISSE, E A MANCHA DESAPARECEU COMPLETAMENTE 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Ele estava apenas sendo legal? E eu simplesmente caí nessa? 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - Isso é impressionante! - Parece tão chique. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 Este é o meu obrigado para obter os grandes melões. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 Podemos comê-lo, então? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Claro. - Vamos cavar. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 Aqui. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 É tão lindo! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Tudo bem. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 É tão doce e suculento! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 Os melões eram tão bons. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 O marketing está ansioso para começar a vendê-lo 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - então peça mais melões para nós. - OK. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 Está fora deste mundo. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Certo? - Sim, é incrível. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 Você acha que vai vender? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 Eu não vi o Bingsu custar 130.000 won, nem mesmo em um hotel. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Se você pensar sobre o que acontece aqui 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 o preço não é tão ridículo. 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 E as pessoas gostam de gastar dinheiro em encontros, de qualquer maneira. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Vamos confiar no chef e ir em frente. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - OK. - OK. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Olá, sou Lee Jeong-u. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 Recebi seu número com Na-ri. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 Você está livre neste sábado? Eu adoraria conhecer. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 Eu disse que contaria a ela se Tae-seop não me convidasse para sair. 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 Mas até ela já sabe já está tudo acabado entre nós. 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 CONVERSAS 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}EU LAVEI O VESTIDO COMO VOCÊ ME DISSE, E A MANCHA DESAPARECEU COMPLETAMENTE 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}Mas é um pouco rude que ele nem leu minha mensagem. 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 OI, SOU LEE JEONG-U 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Sábado parece bom para mim. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Onde devemos nos encontrar? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 Também não estou interessado, certo? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 ENCONTRO COM LEE JEONG-U ÀS 18h. 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 ABRIL DE 2025 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 ENCONTRO COM LEE JEONG-U ÀS 18h. 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 ANÁLISE DO PERFIL DO MELÃO 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 A aparência e a personalidade são importantes. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 OLHA 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Personalidade... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 E... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Eu preferiria alguém que não fosse preguiçoso 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 sobre ir a encontros nos feriados. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Isso significa que ele precisa de boa energia? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 Ou ele tem que estar em forma. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 ADEQUAÇÃO, APARÊNCIA, PERSONALIDADE 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 E dinheiro. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Precisamos ter padrões de gastos semelhantes. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 ADEQUAÇÃO, APARÊNCIA, PERSONALIDADE, RIQUEZA 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 Espero que ele não se importe em gastar muito em encontros. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 Bom humor! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 Não posso esquecer disso. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Não posso namorar um tipo pensador. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}Ele tem que sentir, não importa o que aconteça! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 ADEQUAÇÃO, APARÊNCIA, PERSONALIDADE, RIQUEZA, EMPATIA, HUMOR 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Vou me sair muito bem desta vez. A segunda vez é o charme. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SÁBADO À TARDE 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 Isso é caro. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Pegue outra coisa. - Meu Deus. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Você disse que meus encontros me julgariam 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 com base na bolsa que eu estava usando. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Você está bem com homens zombando de mim? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 Eu não quero que os homens pensem você é mais rico do que você. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Ah, vamos lá. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 HORAS DESDE A PRIMEIRA DATA 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 O DIA DO SEGUNDO ENCONTRO CEGO 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Tudo bem, então. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Estou feliz. O vestido ficou bem em você. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Você está livre esta noite? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 Por que ele demorou tanto para responder? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Estou a caminho de outro encontro, ok? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Desculpe pela demora na resposta. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 A viagem de trabalho estava lotada e eu estava tão... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Vou encontrar alguém esta noite. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Enviarei uma mensagem para você outra hora. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Ok, então. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 Ele quer se encontrar em um café? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Isso significa ele só vai tomar café e ir embora 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 se ele não gosta de mim. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Um homem prático que não desperdiça seu tempo ou dinheiro. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Acho que é isso que é preciso para ganhar centenas de milhões. 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Você conhece nerds, certo? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Ele passou todos os seus anos estudando, então ele simplesmente não tem habilidades sociais. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 E ele não é tão bonito. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Pelo menos me mande uma mensagem se você vai se atrasar. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Ele deveria valorizar meu tempo tanto quanto ele valoriza o seu. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Desculpe, estou atrasado. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Eu te contei tarde demais? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 Você é o Sr. Lee Jeong-u? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Sim, sou eu. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 E você é a Sra. Lee Ui-yeong? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 Sim. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 De jeito nenhum. Eu pensei que Na-ri disse ele não era bonito. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, pare de sorrir. Fale sério! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8}PONTUAÇÃO PERFEITA NO LOOK 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Você parece um ator. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Ninguém me disse isso antes. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 Realmente? Você gosta de filmes? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 Quem não é? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Sim, bom ponto. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 Quais gêneros você gosta? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 Adoro comédia e comédias românticas. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Qualquer coisa, exceto aqueles dois. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 Que diabos? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 É como se ele estivesse me afastando porque parece que gosto dele. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}HUMOR E EMPATIA MÉDIOS 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Nós somos o oposto. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri disse que você trabalhou na S Electronics. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 Eles não lhe pagam bons incentivos? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Ouvi dizer que eles também dão bons bônus e vantagens. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Deve ser motivador. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 É como qualquer outro trabalho assalariado. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Mas não estou realmente curioso 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 sobre a situação financeira do meu par no primeiro encontro. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Ele simplesmente jogou sombra em mim, não foi? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}Personalidade terrível 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Passe por todo o encontro desta vez, ok? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 Para que serve essa tatuagem no pescoço? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Achei que a S Electronics era muito rígida. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Você parece muito de espírito livre. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 Você é filho de um dos conselheiros? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Você gostaria que eu estivesse, não é? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - Desculpe? - Por que mais eu estaria aqui? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 Você falou sobre meu trabalho e dinheiro o tempo todo. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Eu entendo que meu trabalho é um grande apelo 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 mas eu não gosto quão óbvio você está tornando isso. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Eu gasto tanto quanto ganho. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Então, mesmo que acabássemos juntos 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 não espere que eu estrague você. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Que idiota. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 Ele foi forçado a ir nesse encontro ou o quê? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Eu entendo que você está sendo claro 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 mas não tenho planos em procurar um homem só para me mimar. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Eu atendo isso. Vamos embora. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 Ok, então. Com licença! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Vou pegar um macaron, um bolo de tiramisu 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 e um mocha gelado com chantilly extra, extra. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 Você quer mais alguma coisa? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 Isso é tudo, então. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 O mundo está cheio de loucos. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 Eu realmente adoro doces. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Você terminou, certo? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 O que Tae-seop está fazendo aqui? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 O que há de errado? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 Fico tonto quando me levanto muito de repente. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 Quem é ele? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 Seu ex? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 Seu ex-ex-namorado? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - Ex-ex-ex-namorado? - Cale-se! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Por que você diria... 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Você nem está interessado em mim. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 Estou saindo primeiro. Vamos dizer adeus lá fora. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 Você vai rastejar até a saída? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Espere. Pare... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Pare aí por um segundo. Pare... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 Não me toque! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Droga. - Ui-yeong? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Olá, Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 Você está bem? Você conhece o cara? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Claro. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 Ela é minha irmã mais velha. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 "Irmã mais velha"? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Eu realmente sinto muito. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Desculpe por roubar seu estoque de moedas. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 Eu não sabia que você tinha isso desde a primeira série. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 Você não disse que era filho único? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Ela é. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Sou apenas primo dela. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 Mas quem é você para falar 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 como se você soubesse tudo sobre meu primo? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 Não é o que você pensa, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Eu vejo. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 Eu só estava preocupado quando você gritou. Desculpe. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Desculpe por causar problemas. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Eu vou indo, então. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Te mando uma mensagem mais tarde. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 OK. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 Meu primo? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 Tae-seop não acreditaria nisso! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Só para deixar claro 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Eu estava puxando seu vestido para baixo porque estava subindo. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Só se ele não parasse com os bolos e o café! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 De qualquer forma, desculpe por tocar no seu vestido. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 Entrei em pânico. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - Você está ouvindo? - Sim. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 Está tudo bem. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 Não ajudou, mas obrigado por agir também. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Adeus, então. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Então, a data acabou? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Sim, acabou. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Tchau. - Você terminou primeiro, ok? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Porque você não gosta de mim. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - Certo? - Sim. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Então, adeus. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 Ei. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Se você está livre hoje 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 você quer tomar uma bebida comigo? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Isto não é um encontro, ok? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - Dois chopes, por favor! - Chegando! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Vamos esclarecer as coisas primeiro. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Eu paguei no café, para que você possa pagar pelas bebidas. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Claro. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Presumi que jantaríamos neste encontro 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 significando que passei fome o dia todo. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 O que você é, um hamster? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Coma devagar. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Você não vai ter nenhum? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 Eu não tenho apetite depois de todo aquele açúcar. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 O que? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 Por que você bebe cerveja assim? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 Você tem algum problema com isso? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 A propósito, sou mais velho que você. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 Posso abandonar os títulos honoríficos? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Você já está fazendo isso. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Estou fazendo o mesmo, certo? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Deve ter sido um encontro às cegas. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 Eu deveria ter dito a ela para não dizer sim? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 PLANOS DE JANTAR NO SÁBADO COM UM PRIMO? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Senhor, fechamos em dez minutos. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Eu vou indo, então. Desculpe. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 Meu objetivo é simples. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 Quero encontrar alguém compatível antes que seja tarde demais 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 e viver felizes para sempre. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Eu realmente não entendo você. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 Por que você concordou com essa data? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 Eu sou o mesmo. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Eu quero encontrar uma boa pessoa. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 Huh? "Um bom lápis"? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 Não! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 Quero encontrar uma pessoa boa... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Quase caímos. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 É por isso que todo mundo vai a encontros às cegas. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Então, por que não sou eu? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 O que? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 Eu não estou reclamando. Estou apenas curioso. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Posso não ganhar tanto dinheiro quanto você 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 mas tenho um emprego estável. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Minha mãe também ainda trabalha, e meu pai... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Ele não mora conosco, mas ele trabalha no setor público. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 E as pessoas dizem que sou muito gentil para meu próprio bem. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Ninguém nunca me disse que eu era mau. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Eu diria que marquei muitas caixas. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 Não sou um ótimo negócio? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Você é ótimo. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Você finge ser mais legal do que é 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 mas é melhor do que ser mau. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Oh, eu simplesmente não sou seu tipo, em termos de aparência? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 eu diria... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 você é bonita. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 Não, vamos lá. Você não entende. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Você precisa me dizer honestamente 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 então me saio melhor no meu próximo primeiro encontro. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Beba isso e eu lhe direi. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 Eu ia beber, de qualquer maneira. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Eu vou beber isso, esqueça tudo 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 e encontrar meu cara perfeito. Apenas espere e veja. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 Você tem alguém com quem possa me arranjar? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Qualquer amigo que pareça tão bonito quanto você? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 Ei! Como você pode fazer essa pergunta para o seu encontro? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 E eu não tenho amigos. Pergunte a outra pessoa. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Que chato. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Nossa, já é tarde. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Você comeu muito. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Obrigado pelo jantar. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Se você quer dizer isso, vamos caminhar um pouco. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Meu Deus, estou cheio. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, MERCADO DE PEIXE BADA 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Ei, venha comigo. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 Huh? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 Vamos! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 O que? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 Fiquei com medo por nada. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 Venha aqui! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 Você sabe o que é isso? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Claro. É a coisa espinhosa. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 Eu era a abelha rainha do playground antigamente. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 Não, qual é o nome verdadeiro disso? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 Tem outro nome? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Sim. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 "O palco giratório." 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 "O palco giratório"? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Tudo bem. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Preparar? - Sim. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Isso é legal. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Segure firme. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Ei, você pode parar com isso por um segundo? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 Estou com sensação de vômito! Pare com isso! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 Você está bem? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Ei... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 Ei! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Ei... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 Você precisa vomitar? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 Quer que eu dê um tapinha nas suas costas? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 Estou girando. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 Você está bem? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 Ainda estou girando. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 Olhar! A terra está girando! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Você é tão engraçado. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 Você sabe disso? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 E você também. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 Isso é ruim. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 Meu coração está batendo forte. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 Não consigo deixar de imaginar 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 como seria 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 deixar minha vida nas mãos dele. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Provavelmente seria 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 ainda melhor do que imagino. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Mas... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 Eu não quero dormir com você. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 Por que não? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 Você está 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 não está gostando agora? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 Não. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 É um problema que estou gostando. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 Mas contanto que essa mulher tenha armado uma cilada para nós 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 não há como seguir meu coração. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 E se ela descobrir tudo? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Isso seria um pesadelo. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 Por que você está tão atrasado? Estou morrendo de vontade de ouvir sobre isso! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 Como foi? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Venha comigo. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 Por que? Aconteceu alguma coisa? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 SALA DE FORNECIMENTO 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Você tem uma atualização para mim, não é? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Então, o que aconteceu? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Nós nos divertimos. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u é meu tipo. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Realmente? Até o rosto dele? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Sim, ele parecia nervoso no começo 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 mas gostei de vê-lo relaxar com o tempo. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Nós até tomamos bebidas depois. Tomamos quatro garrafas de soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 Oh meu Deus! E o quê? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 Isso é tudo. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - Isso é tudo? - Sim. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 Nada mais? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Então você tomou quatro garrafas de soju no seu primeiro encontro. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 Você arrumou e estilizou seu cabelo? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Teria sido bom mostrar algum esforço. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 Esse foi o fim do meu segundo encontro às cegas. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Ele não me perguntou se cheguei em casa bem ou se a ressaca estava forte. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 NOITE SEM SONO, MERGULHO, AMOR VERMELHO 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, como foi o encontro? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 Não, você estragou tudo, certo? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 Você não me achou atraente no café 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 quando estávamos sóbrios antes. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 E você continuou fazendo rodeios no pub também. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 E você está me perguntando se estou gostando agora? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - EU... - Você realmente gosta de mim? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 Eu duvido. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Você está simplesmente apaixonado por esse momento. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 Você sabe como eles chamam isso? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 "Luxúria." 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Ei, isso é... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 Vamos! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 Encontros às cegas deveriam ser fofos. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Cara, eu bebi demais esta noite. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 Espero que você encontre alguém de quem realmente goste. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Alguém que vale a pena dar tudo de si. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 Espero que você a encontre. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, me desculpe 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 mas posso ter o número de Ui-yeong? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 Conheci quem nos criou em algum grupo 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 e ela ficava perguntando qual era meu tipo. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 Eu não queria me assumir como gay. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Obrigado por ir no meu lugar. Aqui está o seu pagamento. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Isso parece tão bom. - Eu não tenho certeza. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - Mal posso esperar. - Vai ser incrível. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 O melão bingsu é um sucesso? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI deu um grito para o nosso bingsu em suas redes sociais. 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 O MIMI é popular? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 Sr. Ah! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 Você não conhece MIMI de OH MY GIRL? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Ela está em um grupo de K-pop 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 e em tantos programas de TV! Ela é super fofa e famosa. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 Eu sei! AH MEU... DEUS. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Ah, meu Deus. - Ah, meu Deus. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Oh, meu Deus. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 Podemos pedir mais melões? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Sim, podemos. verifiquei com o fornecedor antes da reunião. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 A mídia também está falando sobre isso. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Vamos oferecer um pacote com o bingsu e um quarto. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Por favor, peça quantos melões 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - como você pode descobrir. - OK. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 Celebridades são realmente poderosas, né? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Se o bingsu não fosse tão bom, ela não teria ficado entusiasmada com isso. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Trabalhamos muito para criar a receita e garanta bons melões. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Dê crédito a quem merece. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Sim, é exatamente isso que quero dizer. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Bom trabalho, Ui-yeong. - Parabéns! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 E obrigado, Chefe! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - Você é o melhor! - Obrigado! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - Bom trabalho! - Bom trabalho. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Bom trabalho a todos. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Tenha um bom dia. - Bom trabalho. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - Por favor, verifique. - Sim, Chefe. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Chef, você está livre depois do trabalho esta noite? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Sim, estou. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Ela deve chegar a qualquer momento. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 Lá está ela! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Você pode sentar aqui. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Que bom que você encontrou o lugar. - O que você gostaria? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - Cerveja, por favor. - OK. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Bem-vindo. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 Sr. Eun com três de Compras? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Que combinação estranha. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Temos um pequeno grupo de estudo no trabalho. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - Chama-se "Eat Eat Club". - "Comer Comer Clube"? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Sim, "Comer Comer Clube". 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Andamos por aí, experimentando alimentos que não comemos. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 Eles supostamente começaram para serem melhores em seus trabalhos 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 mas duvido. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 É basicamente um clube para combater o estresse. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Nós nos reunimos hoje para comemorar o enorme sucesso do bingsu. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 É por minha conta hoje! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Cuidado, está quente. - Obrigado! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - Obrigado! - Isso parece incrível. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Você está ótima hoje. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - Eu? - Sim. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Primeiro, calce a luva. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Parece incrível. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 Você é novo em pés de galinha? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Sim. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Ela estudou no exterior, lembra? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 Não há nada melhor do que pés de galinha 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 para aliviar seu estresse. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Experimente um hoje. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - Devo? - Sim. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - Aqui vou eu. - Bem-vindo à Coreia. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Vamos. - Mais cinco! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - Mais cinco! - Saúde! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 É mais como um high-four. 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 O que você acha? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - Está bom. - Certo? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - Está muito quente? - Deve ser. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Beba isto se estiver muito quente. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Entendo por que isso ajuda você a desestressar. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Certo? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 Vocês também ficam estressados ​​com facilidade? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 Todos em Compras parecem felizes. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Claro. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 Minhas necessidades nunca são atendidas, 365 dias por ano. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 eu ainda não sei se eu conseguir um contrato permanente aqui. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 E fui reprovado no meu encontro às cegas. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Sinta-se melhor. - Obrigado. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 Estou bem. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Estou muito feliz por estar desfrutando de uma boa comida com todos vocês. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 Saúde! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - Saúde! - Saúde! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 Saúde! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Por que você está em casa tão tarde? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 Eu ia jejuar a partir das 19h. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Desculpe, fiquei preso no trânsito. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 Mas o jejum sempre pode esperar até amanhã, certo? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 Sua! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 O tio teve que ir ao médico. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - Realmente? - Sim, então não o importune hoje. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Sem importunação. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 Por que você foi ao médico? Você está gravemente ferido? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Sim, estou. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 Estou com muita dor. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 Estou morrendo aqui. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Não morra. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Não posso morrer, mas já morri. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 Você pode ficar com ela por um mês? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 Foi tão bom! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Você é adorável. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Cozinheiro 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 você acha 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Vou encontrar meu melão perfeito um dia? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 Você está falando de homens, certo? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Sim. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Você só teve dois encontros às cegas. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 O que você está procurando? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Acabei de descobrir 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 que meu encontro às cegas tinha um carro caro 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 e isso fez meu coração bater forte. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 Mas... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 Mas duvido que reconheça isso 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 se ele passasse por mim agora. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Eu nem consigo dizer um sedã diferente de um SUV. 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Tenho carteira de motorista, mas nunca dirijo. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 Não importa se ele dirige um carro chique 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 ou faz centenas de milhões de won por ano. 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Aqui está o seu vinho. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 Você poderia nos contar mais sobre isso? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Claro. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 É um vinho tinto fácil de beber de Orsogna. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Tem gosto de fruta madura com sabor picante. - A aparência também não importa. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Só porque um cara é bonito ou rico 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 não significa que vamos nos dar bem. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 O que é importante é que vocês dois estão na mesma página. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 O amor não começa quando uma pessoa se apaixona pela outra. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Então, encontros às cegas são divertidos. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Olá. - Bem-vindo. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Experimente. Ficará bem em você. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Claro, então. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 Você está deslumbrante! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 Você também pode usar um vestido fofo. Que tal isso? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 Você tem algo em uma cor mais escura? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Algo que não mostre nenhuma mancha. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Só um segundo. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 Que tal isso? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Vamos ver. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 De qualquer forma, minha jornada já começou. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 Eu poderia muito bem fazer tudo. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Vou experimentar. - OK. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Então, se você conhece um cara solteiro e legal 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 marque-me com ele. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 NOTIFICAÇÃO DE TEXTO 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 NOTIFICAÇÃO DE TEXTO 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 Achei o vestido mais fofo! Não é adorável? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Sim, vou experimentar. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}VOCÊ RECEBEU UMA MENSAGEM 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Prazer em conhecê-lo. - Estou ansioso para conhecê-lo. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - Ui-yeong? - Eu sou Ho-gwang. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Meu nome é Yuk Jun-seo. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Olá. - Você está livre nesta sexta-feira? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - Esta é a Sra. Lee? - Ei. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - O tempo está ótimo. - Olá. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 Quer tomar um café comigo? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 Ah, não! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 Você está bem? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 Você está ferido? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Olá. - Sra. Ui-yeong? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 Você está livre? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 - Um amigo... - Procurando um encontro? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Meu nome é Yuk Jun-seo. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 Todos estão me convidando para sair em um encontro às cegas? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 O GUIA PRÁTICO DO AMOR 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 QUANTO TEMPO DEMORA PARA SE APAIXONAR? CINCO SEGUNDOS 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 É UM SINAL DE VAI! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}PARECE 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}E SE EU DEIXAR MINHA VIDA NAS MÃOS DELE... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}Pode ter sido um desejo de bêbado 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Olá, prazer em conhecê-lo. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Você me conhece, certo? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}As pessoas vão a encontros às cegas antes do trabalho? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Sim, sou um deles. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Terei certeza se eu a ver mais uma vez. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Encontre-a mais uma vez. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}Ui-yeong! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}Por que eu apertaria a mão dela? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}Por que você está fazendo isso comigo? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Pare com isso. - Ei! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}Não quero tudo sobre mim ser uma mentira para você. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}O problema é 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}- que nenhum dos homens fazia meu tipo. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}Você está aqui para me ver? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Legendas por: Min-sun Kim