1
00:00:08,967 --> 00:00:10,959
(A hullámok összecsapnak)

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,671
(♪ AMANDA LEAR: "A te sárga pizsamád")

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,184
♪ Próbálok emlékezni

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,779
♪ Ragyogó nyári nap

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,026
♪ Tánc a kék tengeren

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,078
♪ Mint egy gyerek a napon

7
00:00:40,499 --> 00:00:43,458
♪ Hogyan felejthetném el a mosolyodat?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,623
♪ Ahogy a homokban játszottál?

9
00:00:47,881 --> 00:00:51,045
♪ A nap a testeden

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,170
♪ A nyári szél olyan simogató

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,639
♪ Mert nő vagy

12
00:00:58,767 --> 00:01:02,226
♪ Az üres strandok varázslatosak

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,514
♪ Mert nő vagy

14
00:01:06,149 --> 00:01:10,484
♪ Szeretni ingyen, olyan izgalmas

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,073
♪ A sárga pizsamád

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,986
♪ Egy dolog, amit viselsz

17
00:01:21,248 --> 00:01:24,582
♪ A sárga pizsamád

18
00:01:24,710 --> 00:01:27,669
♪ A parfüm a hajadban

19
00:01:28,714 --> 00:01:32,298
♪ A férfi, akire igazán vágytál

20
00:01:32,426 --> 00:01:35,339
♪ És ki szökött meg

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,588
♪ Aztán jött egy másik

22
00:01:39,558 --> 00:01:43,051
♪ Nem tudtam, hogyan kell szeretni

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,978
♪ És akarsz még egyet

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,437
♪ Mert tudod, hogy most vagy soha... ♪

25
00:01:51,612 --> 00:01:55,151
Úgy döntöttem, soha nem fogom
menj vissza ahhoz a rohadt fodrászhoz.

26
00:01:55,282 --> 00:01:57,319
Ezentúl
Megfésülöm a gyerekek haját.

27
00:01:57,451 --> 00:02:00,489
Itt csak a kis Maryre kellene nézned
hogy lássam, milyen jó munkát végzek.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,155
(Sikít)

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,999
Kitty! Cica.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,413
mi a baj?

31
00:02:12,883 --> 00:02:14,875
(sziréna jajveszékelés)

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,519
♪ Mert nő vagy

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,613
♪ Egy nő, akinek szüksége van

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,784
♪ A szabadság érzése

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,329
♪ Szóval próbáld megérteni

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,326
♪ Amit valaha is igazán akartál

37
00:02:50,462 --> 00:02:52,829
♪ Nevetés és szerelem volt

38
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
♪ Mert nő vagy

39
00:02:57,594 --> 00:03:01,634
♪ Gyengéd szavak, amelyeket hallani szeretnél

40
00:03:01,765 --> 00:03:04,633
♪ Mert nő vagy

41
00:03:05,185 --> 00:03:09,054
♪ Amikor azt mondta, hogy olyan közel van

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,476
♪ Mert nő vagy... ♪

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,818
(Riporter a rádióban) „Toyoui News”.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,938
(Sípoló)

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,449
„Sztrájkoló postai dolgozók
hogy leütik.

46
00:03:21,576 --> 00:03:24,193
– A Lusher-vizsgálat
legalizált kaszinókat ajánl.

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,945
– Presley halálában a kábítószer kizárt.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,538
– Ő Richard Mason.

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,283
„Canberra: A Postabizottság
felmondja az alkalmazottakat

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,939
részt vesz a jelenlegi postai vitában.

51
00:03:32,879 --> 00:03:36,043
Sydney: A kaszinók legalizáltak
Új-Dél-Walesbe ajánljuk.

52
00:03:36,133 --> 00:03:38,013
– Az ajánlás
szerepel a Lusher-jelentésben

53
00:03:38,051 --> 00:03:40,259
„a kaszinók esetleges legalizálására,

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,462
'amit leterítettek
ma az Országgyűlésben.

55
00:03:42,556 --> 00:03:46,766
– A jelentésében Mr. Lusher QC azt mondja
a klubos vagy korlátozott típusú kaszinókat részesíti előnyben

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,246
"Inkább, mint a pazar Las Vegas-i típus..."

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,182
(Lány) Felügyelő úr!

58
00:03:50,272 --> 00:03:51,729
Ellenőr!

59
00:03:53,984 --> 00:03:55,020
Igen, mi az?

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,397
Felügyelő úr, telefonon keresik.

61
00:03:57,529 --> 00:03:58,815
Köszönöm.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,096
(Rádió) „...egy sajtótájékoztatón
ma délután Sydneyben.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,578
„Az egyesülés eredményes lett
Új-Dél-Wales legnagyobb szakszervezete

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,496
'és egyike a tíz legnagyobbnak
az országban.

65
00:04:09,583 --> 00:04:13,122
„Az egyesült szakszervezet új titkára,
Barry Eagan – mondja az egyik első lépésük

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,203
"a regisztráció törlését kérem..."

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,295
(Felül elhaladó repülőgép)

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,755
(♪ Zene szól a rádióban)

69
00:04:33,482 --> 00:04:34,814
Köszönöm, Danny.

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,309
Igen.

71
00:04:39,362 --> 00:04:41,069
- Igen, én vagyok az.
- (halkítja a zenét)

72
00:04:41,156 --> 00:04:42,522
Nos, köszönöm, Morris.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,402
Mi történt?

74
00:04:46,244 --> 00:04:47,906
mindjárt jövök.

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,494
RENDBEN.

76
00:05:03,970 --> 00:05:05,632
Ez nehéz lesz.

77
00:05:05,722 --> 00:05:07,008
(kopogtat az ajtón)

78
00:05:07,933 --> 00:05:09,493
(Férfi) Mit keresel itt, Timpson?

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,176
Nos, éppen hazafelé tartottam,
és elhaladtam mellette.

80
00:05:12,270 --> 00:05:14,978
Szóval azt hittem tudod...
De ha azt akarod, hogy menjek, akkor...

81
00:05:15,106 --> 00:05:18,224
Nem. Itt vagy. Akár maradhatsz is.
Csak csukd be az ajtót.

82
00:05:18,360 --> 00:05:19,771
(Kattintások váltása)

83
00:05:20,821 --> 00:05:22,153
Hadd lássa őt.

84
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
(Timpson) Ki ő?

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,320
(2. ember) Isten tudja.
Az ujjlenyomat-ellenőrzés negatív lett.

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,831
Torkon lőtték,
és a fejét feltörték

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,575
fémrúddal vagy kővel.

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,083
És beletömték abba a zsákba,
és felgyújtani.

89
00:05:40,090 --> 00:05:41,422
(Szaglász)

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,544
- Mi az, Timpson?
- Nézd, Buckingham.

91
00:05:47,430 --> 00:05:49,422
Szükséged van valakire, aki a labdán van.

92
00:05:49,558 --> 00:05:50,924
Most kit vetettél fel az ügyre?

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,555
Taylor és Morris.

94
00:06:08,869 --> 00:06:11,703
Na, nézd, Buckingham.
Újra dolgozni akarok.

95
00:06:11,788 --> 00:06:14,747
Állok, és nem csinálok semmit,
hanem falakra mászni.

96
00:06:14,833 --> 00:06:17,325
Úgy értem, végül is
emlékszel arra a tíz évvel ezelőtti esetre

97
00:06:17,419 --> 00:06:19,063
amikor az a kínai
leütötték a dokkban.

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,874
Várj egy kicsit, jó, Timpson?

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,331
Morris?

100
00:06:23,425 --> 00:06:24,711
Ó, ez itt Buckingham.

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,131
Rendben, akkor szerezd meg. megvárom.

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,910
- Nézd, ehhez az ügyhöz olyan valakire van szükség, mint én.
- Timpson...

103
00:06:32,934 --> 00:06:35,267
- Egy életen át ástam a földet.
- Timpson...

104
00:06:35,353 --> 00:06:37,766
Timpson, kérlek menj
és élvezze öregkorát.

105
00:06:37,856 --> 00:06:40,143
- Nem emlékszel? Nyugdíjas vagy.
- (sóhajt)

106
00:06:40,233 --> 00:06:43,442
Változtak az idők.
A modern delikvens más fajta.

107
00:06:43,528 --> 00:06:46,145
És nagy az esélye, hogy megkövezték őket,
és gonoszabbak.

108
00:06:46,239 --> 00:06:49,073
Ezt most ne vedd a szívedre,
de a kor nem a te oldaladon.

109
00:06:49,159 --> 00:06:52,072
és Isten tudja, mibe futhatsz bele
egy ilyen esetben.

110
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Ó, Morris.

111
00:06:55,373 --> 00:06:56,705
Szóval mi van?

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,227
(Morris) Éppen úton vagyok lefelé.

113
00:06:58,251 --> 00:07:01,540
Figyelj, utána hozok neked valamit
Beszéltem a gyerekkel, aki megtalálta.

114
00:07:02,005 --> 00:07:05,089
Igen, tudom, hogy megérkezett a holttest.
Amint végeztem veled leszek.

115
00:07:05,175 --> 00:07:06,256
RENDBEN.

116
00:07:09,721 --> 00:07:12,179
Ezt küldjék el
amilyen gyorsan csak tudsz, Milly. sürgős.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,508
– Buckingham? Figyelsz?

118
00:07:15,602 --> 00:07:17,343
– Van egy elméletem.

119
00:07:17,812 --> 00:07:19,303
'Véleményem szerint...'

120
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
- (Az írógép billentyűi kattognak)
- A lányt megerőszakolták, mielőtt megölték.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,897
Nyilván valami pszichopata.

122
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
– Valószínűleg egy férfi
kasztrálási komplexussal.

123
00:07:29,991 --> 00:07:31,448
Érted mire gondolok?

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,618
A gyerek feje tele van ezzel a baromsággal
tanítanak az egyetemen.

125
00:07:34,704 --> 00:07:39,790
Az elemzéssel és a pszichoanalízissel kapcsolatos dolgok,
szexuális eltérés és minden. Szar!

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,243
- Ó, Timpson, menj le, jó?
- Gyerünk!

127
00:07:43,380 --> 00:07:45,497
- Tudod, hogy tudnék...
- Rendben, jól van!

128
00:07:45,590 --> 00:07:48,048
Ha dolgozni szeretne az ügyön,
nem foglak megállítani,

129
00:07:48,593 --> 00:07:50,960
de ne feledje, hogy Taylor
hivatalosan irányítja.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,215
Szóval még dolgozom, igaz?

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,797
Nem hivatalosan.
És ne várja el, hogy pénzt kap érte.

132
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
- A saját idődben dolgozol.
- Értem.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,177
- Ne keverje magát bajba.
- Ne aggódj.

134
00:07:59,270 --> 00:08:01,432
- Ha segítségre van szüksége, kérjen.
- Köszönöm.

135
00:08:01,523 --> 00:08:03,606
(Timpson fütyül)

136
00:08:04,192 --> 00:08:05,774
Mit csináltál a parton?

137
00:08:05,860 --> 00:08:07,226
Csak játszani.

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,606
Jól?

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,446
Nos, mi?

140
00:08:11,282 --> 00:08:12,614
(Timpson megköszörüli a torkát)

141
00:08:17,872 --> 00:08:20,330
- Ki ő?
- A fiú, aki megtalálta a holttestet.

142
00:08:20,417 --> 00:08:23,581
Ó, köszönöm, hogy hívtál.

143
00:08:23,670 --> 00:08:25,662
Hé most!
Közted és köztem nem hívtam senkit.

144
00:08:27,465 --> 00:08:28,831
Amúgy köszi.

145
00:08:32,512 --> 00:08:34,549
Láttad a bugyimat?
Nincsenek itt.

146
00:08:35,265 --> 00:08:36,346
(Sóhajt)

147
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
- Benéztél a fedél alá?
- Biztosan itt vannak valahol.

148
00:08:40,395 --> 00:08:43,809
Fogadok, hogy te is azok közé tartozol
aki trófeaként őriz egy lány alsóneműt.

149
00:08:45,150 --> 00:08:46,561
(Sóhajt)

150
00:08:47,652 --> 00:08:48,893
Micsoda rendetlenséget csináltál.

151
00:08:48,987 --> 00:08:52,105
Ne törődj vele. visszateszek mindent
a helyére, mielőtt elmegyek.

152
00:08:52,240 --> 00:08:53,572
Ah, itt vannak.

153
00:08:53,658 --> 00:08:55,320
Te ültél rajtuk.

154
00:08:56,411 --> 00:08:58,323
(zihál) Innen kezdtük.

155
00:08:58,413 --> 00:08:59,745
Szóval így fogsz dolgozni.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,284
Nincs bugyi.

157
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
Zavar téged?

158
00:09:04,711 --> 00:09:06,998
A néhányszor, amikor láttalak,
mindig is rajtad volt.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,624
Nem volt könnyű leszállni.

160
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
Ó!

161
00:09:13,219 --> 00:09:16,337
Tegnap a klinikán
azt mondták, hogy kétszer telefonáltál.

162
00:09:17,182 --> 00:09:18,659
Tudtad, hogy ma látni fogsz.

163
00:09:18,683 --> 00:09:21,050
Most mit kellett mondanod
ez olyan fontos volt?

164
00:09:21,186 --> 00:09:22,722
Ó, nem volt fontos. Felejtsd el.

165
00:09:22,812 --> 00:09:27,056
Henry, te olyan ember vagy, aki tudja
sok fontos ember, igaz?

166
00:09:27,150 --> 00:09:28,891
- Ismer valakit a rendőrségen?
- Miért?

167
00:09:28,985 --> 00:09:31,602
Szükséged van valakire
ki tudja megújítani az útlevelében szereplő vízumot?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,445
Nem, semmi ilyesmi.

169
00:09:34,491 --> 00:09:38,656
Ez a felügyelő üzenetet hagyott a házamban,
megkért, hogy hívjam fel.

170
00:09:39,204 --> 00:09:40,490
Kíváncsi vagyok, miről van szó.

171
00:09:40,580 --> 00:09:43,414
Szóval telefonálj neki.
Ha bármire szüksége van, feltétlenül hívjon.

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,834
Ismerem az igazgatóhelyettest
a rendőrség külföldi részlege.

173
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
A klubom tagja.

174
00:09:49,964 --> 00:09:52,377
- (nevet)
- Láthatod, hogy tényleg van befolyásom.

175
00:09:52,467 --> 00:09:53,924
Hmm. Fogadok.

176
00:09:57,680 --> 00:09:59,967
Különben is, felügyelő úr, az én...

177
00:10:00,517 --> 00:10:03,260
Az osztályom teszteket végzett
ezen a két kiállításon,

178
00:10:03,353 --> 00:10:06,846
és megállapítottuk, hogy a pizsama
japán gyártásúak.

179
00:10:06,940 --> 00:10:09,853
Beszerezheti őket a Woolworths-től,
vagy bármelyik nagy üzletben.

180
00:10:09,943 --> 00:10:12,777
They cost from 10.50 on up,
méretétől függően.

181
00:10:12,862 --> 00:10:15,104
My little niece has got the same set.

182
00:10:15,198 --> 00:10:18,987
The only difference being hers are pink,
and these are yellow, Inspector.

183
00:10:19,119 --> 00:10:20,951
- És a zsák?
- Valamikor rizst tartalmazott.

184
00:10:21,037 --> 00:10:24,451
Volt néhány szemcse a varrásban.
I also informed Inspector Timpson.

185
00:10:24,541 --> 00:10:26,661
Dammit, what the hell does Timpson
köze van hozzá?

186
00:10:26,709 --> 00:10:29,952
How many times do I have to tell you?
I'm the one in charge of this case!

187
00:10:30,046 --> 00:10:32,459
But I thought he was to have a free hand
hogy azt csináljon, amit akar.

188
00:10:32,549 --> 00:10:34,290
- Did you give the stuff to Watson?
- Ah...

189
00:10:34,384 --> 00:10:35,920
- Timpson took it with him.
- Mit?

190
00:10:36,052 --> 00:10:38,385
What interested him the most
volt a zsák.

191
00:10:38,471 --> 00:10:39,882
Did he take the body, too?

192
00:10:39,973 --> 00:10:41,635
Nem, felügyelő úr! Természetesen nem!

193
00:10:41,724 --> 00:10:44,091
Do you think I'd have given him
my permission to do that?

194
00:10:45,103 --> 00:10:48,096
(Taylor) The way things are going,
Jó eszem, hogy feladjam ezt az ügyet.

195
00:10:48,606 --> 00:10:51,223
Nem látod az utat?
he sneaks around conning information?

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,670
Yeah, but it's the only thing
valaha is végzett.

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,294
- Természetes zsaru.
- Ki a fenét?

198
00:10:54,320 --> 00:10:56,674
Miért nem megy vissza Kanadába?
hova tartozik?

199
00:10:56,698 --> 00:10:58,610
sajnálom. Tudom, hogy a barátod, de...

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,494
Már túl van rajta. Módszerei elavultak.

201
00:11:04,581 --> 00:11:06,038
Tegyen meg mindent, hogy megértse.

202
00:11:06,499 --> 00:11:08,741
Vagy Timpson nézett rá
mint valamiféle intézmény.

203
00:11:08,835 --> 00:11:10,813
- Ki kellene ültetni a fűbe.
- A főnök nem tudott szabadulni tőle.

204
00:11:10,837 --> 00:11:13,250
- (Taylor) Labdatörő.
- Nem volt szíve hozzá.

205
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Hogy áll az új munkád a kompon?

206
00:11:16,134 --> 00:11:18,592
- Miért kérdezed?
- Csak kíváncsi vagyok.

207
00:11:18,678 --> 00:11:21,011
Arra gondolsz, hogy állást ajánlasz nekem
a klinikáján?

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,139
Inkább a szabadban edzek.

209
00:11:24,225 --> 00:11:25,557
Ez szórakoztatóbb.

210
00:11:28,271 --> 00:11:30,934
Ó, nem mondtam
mi történt a rendőrséggel.

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Csak egy kis információt akartak.

212
00:11:32,775 --> 00:11:34,767
- Mi a helyzet?
- Evelyn.

213
00:11:34,861 --> 00:11:37,444
Szerintem gondolták
volt köztünk valami.

214
00:11:37,530 --> 00:11:40,238
Folyton azt mondtam neked, hogy Evelyn
beléd volt szerelmes, nem én.

215
00:11:40,325 --> 00:11:41,907
Kicsit kétlem,

216
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
de ha belegondolok,
nem mindenben tévedsz.

217
00:11:45,205 --> 00:11:46,821
Soha nem vetted észre?

218
00:11:47,332 --> 00:11:49,039
Hogy nem vagy rosszul?

219
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
Komolyan,
oly gyakran kérdezte tőlem,

220
00:11:51,669 --> 00:11:54,582
ha ott maradhatna,
mintha félne egyedül hazamenni.

221
00:11:54,672 --> 00:11:55,958
Nem tudom.

222
00:12:01,679 --> 00:12:03,295
(Dörög a mennydörgés)

223
00:12:04,807 --> 00:12:07,800
– Emlékszem, egy este
Mondtam neki, hogy maradjon.

224
00:12:07,894 --> 00:12:12,355
– Szörnyű zivatar volt
olyan esővel, amilyet még soha nem láttam.

225
00:12:17,445 --> 00:12:19,437
(♪ Zene a párbeszéd helyett)

226
00:13:06,494 --> 00:13:08,486
(Dörög a mennydörgés)

227
00:13:30,977 --> 00:13:33,936
Tényleg ez volt az egyetlen alkalom
amikor furcsán viselkedett.

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,354
Soha többé nem történt meg.

229
00:13:39,360 --> 00:13:40,976
(hullámok csapkodnak)

230
00:14:08,890 --> 00:14:10,722
(Lövések)

231
00:14:24,405 --> 00:14:26,397
- Jó reggelt, felügyelő.
- Nem, folytasd. Folytasd.

232
00:14:26,491 --> 00:14:27,902
Szeretek jó felvételeket nézni.

233
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Ah...

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,283
Segítségre van szükségem.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,540
A lány teste
akit a tengerparton találtak.

236
00:14:38,127 --> 00:14:39,914
Az egyik autóban volt?

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,963
Igen. A fekete szedánban volt.

238
00:14:43,841 --> 00:14:45,628
Tudod-e
ki dobta ki azokat a roncsokat?

239
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Quint megtette. A rendőrség
évek óta utánajártam ezzel kapcsolatban.

240
00:14:48,179 --> 00:14:50,011
- Mit tudsz róla?
- Nem sokat.

241
00:14:50,640 --> 00:14:52,097
A tengerparton él.

242
00:14:52,183 --> 00:14:53,674
Szakálla van.

243
00:14:53,768 --> 00:14:55,475
És jobban szereti a saját társaságát.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
Ígérem, egyikünk sem
meg akarta érinteni a testet.

245
00:15:07,115 --> 00:15:08,322
megijedtem.

246
00:15:08,408 --> 00:15:11,321
Nem akartam mást tenni, mint leszállni a strandról.

247
00:15:11,411 --> 00:15:13,698
Felkaptam a nővéremet, és rohantam, mint a pokol.

248
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
Amíg egy autó meg nem ért minket.

249
00:15:20,962 --> 00:15:22,954
(kutyaugatás)

250
00:15:33,891 --> 00:15:35,974
Hé, mit csinálsz?

251
00:15:36,060 --> 00:15:39,224
Nem sétálhatsz csak úgy be ide
mintha tiéd lenne a hely?

252
00:15:41,065 --> 00:15:42,601
H-w-mit akarsz?

253
00:15:43,443 --> 00:15:45,105
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.

254
00:15:48,364 --> 00:15:50,731
- Kérdések? Hogy érted a kérdéseket?
- (Ajkakat simogat)

255
00:15:50,867 --> 00:15:52,307
- (Miau)
- (Taylor) Quint a neved?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,159
Igen.

257
00:15:54,245 --> 00:15:57,613
Nos, csak hogy megnyugodjon,
mi vagyunk a rendőrség.

258
00:15:57,707 --> 00:15:59,824
Hát, nem csináltam semmi rosszat.

259
00:15:59,959 --> 00:16:02,576
Senki sem tudja megmondani
mit tegyek a saját helyemen. ezt tudom.

260
00:16:03,212 --> 00:16:04,999
ezt tudom. Nem szegtem meg semmilyen törvényt.

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,255
mit akarsz?

262
00:16:07,341 --> 00:16:11,631
Szeretnénk egy kis információt a lányról
akit holtan találtak odalent a parton.

263
00:16:11,721 --> 00:16:14,616
- Nem tudok róla semmit.
- De hallottál róla, nem?

264
00:16:14,640 --> 00:16:16,723
Mondtam, hogy nem tudok róla semmit.

265
00:16:16,809 --> 00:16:20,928
Az egyikben megtalálták a holttestet
azokból a régi autókból, amiket a tengerpartra dobtál.

266
00:16:21,022 --> 00:16:23,014
Nem tudod, hogy ez törvénybe ütközik?

267
00:16:23,149 --> 00:16:25,687
Oda dobtam őket
mert elzárták az utat.

268
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
Legközelebb úgy csinálom, mint mindenki más.

269
00:16:27,403 --> 00:16:29,315
Majd törődöm a saját fránya ügyemmel!

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,314
Most nem akarsz börtönbe kerülni ezért,
hát légy értelmes.

271
00:16:32,408 --> 00:16:35,776
Tudnod kell valamit, amióta élsz
olyan közel ahhoz, ahol megtalálták.

272
00:16:35,870 --> 00:16:37,281
Nem lakom közel semmihez!

273
00:16:37,413 --> 00:16:39,826
- Nem láttál semmit?
- Nem. Soha nem látok semmit.

274
00:16:40,625 --> 00:16:43,709
gondolkodnom kellene
elég szemed lenne errefelé.

275
00:16:43,836 --> 00:16:46,453
mit csinálsz? Megvan
hogy legyen parancs. Ismerem a jogaimat!

276
00:16:46,547 --> 00:16:48,914
- Figyelj!
- Ah, hagyd békén.

277
00:16:49,008 --> 00:16:51,250
Ő egy úriember, aki mindent tud.

278
00:16:52,720 --> 00:16:55,679
RENDBEN. Ha ilyen akarsz lenni,
legyen a maga módján.

279
00:16:56,265 --> 00:16:58,632
Nem fogok zavarni
hogy további kérdéseket tegyek fel.

280
00:16:58,768 --> 00:17:03,058
Amúgy nem itt. Ezt folytatjuk
holnap délután lent a főhadiszálláson.

281
00:17:03,147 --> 00:17:06,311
És győződjön meg róla, hogy ott van. Ha nem vagy,
Én magam jövök, és elhozlak.

282
00:17:11,864 --> 00:17:13,150
maradsz?

283
00:17:14,367 --> 00:17:16,279
Most miért akarnék maradni?

284
00:17:17,495 --> 00:17:18,827
(Az ajtó bezárul)

285
00:17:26,003 --> 00:17:28,416
Jó szórakozást. (Az ajkakat simogatja)

286
00:17:30,841 --> 00:17:32,833
(Robbanás, dübörgés)

287
00:17:46,482 --> 00:17:48,895
Roy! Hé!

288
00:17:49,569 --> 00:17:51,731
Inkább menj fel az emeletre.

289
00:17:51,821 --> 00:17:53,437
Nem szabad ide lejönni.

290
00:17:53,531 --> 00:17:55,113
Ide nem engednek be!

291
00:17:55,199 --> 00:17:56,485
Négy óra van!

292
00:18:09,338 --> 00:18:11,045
Hogy bírod a meleget?

293
00:18:12,425 --> 00:18:13,461
megőrülnék.

294
00:18:15,219 --> 00:18:16,585
Megszokod.

295
00:18:19,181 --> 00:18:21,138
Itt is olyan, mint egy sütő.

296
00:18:22,435 --> 00:18:24,677
Nos, lehet, hogy nem leszek itt
sokkal tovább.

297
00:18:24,770 --> 00:18:26,477
Kaptam egy sort erről az import üzletről.

298
00:18:26,564 --> 00:18:28,125
- Emmy, Margie...
- Talán kapok náluk munkát.

299
00:18:28,149 --> 00:18:30,311
- Nők is dolgoznak itt?
- Nők?

300
00:18:30,401 --> 00:18:32,484
Bókot adsz nekik
ha így hívod őket.

301
00:18:32,987 --> 00:18:37,072
Tudod mit mondanak rólad a fiúk?
Hogy te egy nagy darab holland szamár vagy.

302
00:18:37,158 --> 00:18:40,242
És Antonio, tudod, hogy elpirul
valahányszor megemlítem a nevedet.

303
00:18:40,369 --> 00:18:41,701
Ő édes.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,991
- Nagyon kedvel téged.
- Tényleg? (nevet)

305
00:18:47,084 --> 00:18:48,370
Igen.

306
00:18:52,256 --> 00:18:54,748
Ó, nem tudsz várni későbbre?

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,583
Nem, kérem.

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,053
Gyerünk, kicsim.

309
00:19:09,899 --> 00:19:12,516
Ne, Roy, kérlek.
Valaki besétálhat.

310
00:19:12,610 --> 00:19:14,101
Senki nem fog bemenni.

311
00:19:22,870 --> 00:19:24,611
(A tömeg ujjong a tévében)

312
00:19:28,250 --> 00:19:29,770
(Előadó) „Jó napot! Remek szám.
Remek szám.

313
00:19:29,794 --> 00:19:31,877
– Hé, segítene valaki
az a fickó fel a lépcsőn?

314
00:19:32,004 --> 00:19:34,997
– Mindig megteszi.
Ő volt, de jó voltam?

315
00:19:35,091 --> 00:19:37,083
Élvezed a műsort? (nevet)

316
00:19:44,225 --> 00:19:46,342
Elrejtetted a bugyimat, igaz?

317
00:19:46,435 --> 00:19:48,518
- A másik oldalon vannak.
- Tudtam.

318
00:19:49,647 --> 00:19:51,559
Mindig megkeresem őket.

319
00:19:52,149 --> 00:19:53,481
- (nevet)
- Hmm.

320
00:19:53,567 --> 00:19:56,275
- Roy, hagyd abba.
- Nem, nem, nem.

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,354
- Miért nem?
- Nem, nem!

322
00:19:59,240 --> 00:20:01,732
- Nem unod soha a szerelmet?
- Nem. Soha.

323
00:20:01,826 --> 00:20:03,613
(nevet)

324
00:20:06,038 --> 00:20:08,872
- Nem vagyok túl azon, hogy mi a neve.
- Ki az?

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,199
Az orvos barátod.

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,538
Láttalak tegnap a Jaguárjában.

327
00:20:13,087 --> 00:20:15,670
(Nevet) Szívrohamot kap
egy ilyen alkalommal.

328
00:20:17,007 --> 00:20:19,215
Linda, Linda.

329
00:20:19,301 --> 00:20:21,279
- Elnézést. Nem fogok többet beszélni róla.
- Felejtsd el...

330
00:20:21,303 --> 00:20:24,887
Nem akartalak elkeseríteni.
Gyerünk, Linda. Azt mondtam, sajnálom.

331
00:20:24,974 --> 00:20:27,854
- Az első dolgot nem tudod róla!
- De Linda, nem vagyok féltékeny.

332
00:20:28,936 --> 00:20:30,097
bemutattalak...

333
00:20:30,187 --> 00:20:32,270
- Bemutattalak Antonionak, igaz?
- Engedj el!

334
00:20:32,356 --> 00:20:33,847
Megállsz és figyelsz?

335
00:21:32,583 --> 00:21:35,792
(Antonio) Szombaton és vasárnap,
Nem tudom, mi történik.

336
00:21:35,878 --> 00:21:37,369
Mindenki eltűnik.

337
00:21:37,463 --> 00:21:40,001
Antonio, miért szereted?
feljönni ide?

338
00:21:40,132 --> 00:21:42,215
Szabadnapomon mindig csinálom.

339
00:21:42,301 --> 00:21:44,918
Szeretek a tengert nézni.
Olaszországra emlékeztet.

340
00:21:46,472 --> 00:21:48,589
Soha nem tudom, mit csináljak hétvégén.

341
00:21:48,682 --> 00:21:50,389
Szerintem egy lánynak könnyebb.

342
00:21:52,353 --> 00:21:53,685
Hé, mondj valamit.

343
00:21:53,771 --> 00:21:57,230
Honnan ismered Royt?
hol találkoztál vele?

344
00:21:58,818 --> 00:22:00,525
Nem tudom. nem emlékszem.

345
00:22:01,904 --> 00:22:03,566
Ne mondd, hogy féltékeny vagy.

346
00:22:03,656 --> 00:22:05,693
Ó, igen. Te olasz vagy.

347
00:22:05,783 --> 00:22:07,365
- (nevet)
- Huh?

348
00:22:13,082 --> 00:22:14,698
eljegyezted?

349
00:22:15,626 --> 00:22:17,162
(nevet)

350
00:22:18,212 --> 00:22:20,670
- Házas?
- Igen.

351
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
És...

352
00:22:23,008 --> 00:22:24,340
...van neked...

353
00:22:25,386 --> 00:22:26,422
...bármilyen...

354
00:22:27,429 --> 00:22:28,715
...gyerekek?

355
00:22:28,806 --> 00:22:30,388
Három.

356
00:22:30,474 --> 00:22:33,342
Ah, akkor boldog vagy?

357
00:22:33,936 --> 00:22:35,268
Igen.

358
00:22:41,402 --> 00:22:43,815
Igazat mondasz, Linda?

359
00:22:43,904 --> 00:22:45,816
Egy szót sem. (nevet)

360
00:22:45,948 --> 00:22:47,814
(Mindketten nevetnek)

361
00:22:47,908 --> 00:22:49,319
Sajnos!

362
00:22:51,328 --> 00:22:58,326
(Tiszt) Most a másik.

363
00:22:58,419 --> 00:22:59,785
- Szia Morris.
- Hm.

364
00:23:02,172 --> 00:23:03,458
Hol találtad őket?

365
00:23:04,466 --> 00:23:05,832
Kint Quintnél.

366
00:23:06,969 --> 00:23:08,301
- Mindegyik?
- Igen.

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,138
A főnök fent van, téged keres.
Mit mondjak neki?

368
00:23:12,224 --> 00:23:14,386
Hogy kint vagyok a nyomozásban,

369
00:23:14,476 --> 00:23:17,514
és várjuk
szünetet az ügyben bármikor.

370
00:23:18,272 --> 00:23:20,104
(Horkant) Megkaptad a listát
a bevándorlástól

371
00:23:20,232 --> 00:23:22,474
a korlátozott vízummal rendelkező külföldiek közül?

372
00:23:22,985 --> 00:23:24,567
- Igen.
- Nos?

373
00:23:24,653 --> 00:23:25,985
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.

374
00:23:29,867 --> 00:23:32,200
- Rendben. majd találkozunk.
- Ó, Brian, csak egy perc.

375
00:23:32,995 --> 00:23:34,577
A golyó egy Colt.38-ból származott.

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,456
Amerikai katonai kérdés.
Friss modell.

377
00:23:38,542 --> 00:23:40,499
Megvan a golyó
jellegzetes barázda rajta.

378
00:23:43,797 --> 00:23:45,880
(Zörgő)

379
00:23:50,512 --> 00:23:52,754
Hé, ki a főnök errefelé?

380
00:23:52,848 --> 00:23:54,339
A hosszú hajú srác.

381
00:23:54,433 --> 00:23:56,846
- Hosszú hajjal?
- Igen, a hosszú hajjal, igaz.

382
00:23:59,271 --> 00:24:00,432
Hé, gyere ide.

383
00:24:01,106 --> 00:24:04,349
A rendőrségtől vagyok.
Kíváncsi vagyok, tudna-e nekem segíteni.

384
00:24:05,778 --> 00:24:07,485
Ezt a fajta rizst kezeled itt?

385
00:24:11,617 --> 00:24:15,201
Nem, mi nem csomagolunk ilyen rizst.
Ez egy keletről származó fajta.

386
00:24:15,287 --> 00:24:17,495
Ki kell próbálni helyeket
mint a kínai éttermek,

387
00:24:17,581 --> 00:24:19,664
és talán szállodák a város központjában.

388
00:24:19,750 --> 00:24:22,083
- Csak európai rizst kezelünk.
- Rendben.

389
00:24:22,586 --> 00:24:23,747
Még egy dolog.

390
00:24:23,879 --> 00:24:25,620
Pakolsz valaha rizst ilyen dolgokba?

391
00:24:26,131 --> 00:24:29,044
Nem jutában, nem.
Most műanyag zacskókat használunk.

392
00:24:29,176 --> 00:24:30,838
- Modernizáltunk.
- Ah.

393
00:24:31,637 --> 00:24:32,798
Köszönöm.

394
00:24:34,264 --> 00:24:35,345
- Antonio.
- Igen?

395
00:24:35,432 --> 00:24:36,968
Megérkezett a barátod. Nézze.

396
00:24:37,685 --> 00:24:39,017
Ó, a felügyelő.

397
00:24:44,858 --> 00:24:47,100
- Jó reggelt, felügyelő.
- Ciao, Antonio.

398
00:24:49,989 --> 00:24:52,231
- Felvehetem a rendelésedet?
- Miért nem választasz helyettem?

399
00:24:52,324 --> 00:24:54,486
- Valami könnyű, na.
- Rendben.

400
00:24:54,576 --> 00:24:55,692
- Antonio?
- Igen.

401
00:24:55,786 --> 00:24:58,529
Elhoztam neked azokat az olasz könyveket
akartad. Morvaország által.

402
00:24:59,623 --> 00:25:01,034
Köszönöm, felügyelő.

403
00:25:01,166 --> 00:25:03,019
Amint végeztem,
visszaadom őket neked.

404
00:25:03,043 --> 00:25:04,830
Nem, megtarthatod őket. Neked valók.

405
00:25:04,962 --> 00:25:06,624
- Az olaszom nem ér rá.
- Köszönöm.

406
00:25:20,811 --> 00:25:24,225
Régen rendőr
nem ült háttal az ablaknak.

407
00:25:24,314 --> 00:25:28,524
Valami gazember a fejébe ütheti
hogy lőjön rád, miközben elhalad mellette az autójában.

408
00:25:28,610 --> 00:25:29,646
Tudod?

409
00:25:31,488 --> 00:25:33,229
Nos, látom ma jó kedved van.

410
00:25:34,908 --> 00:25:37,742
Gondolom, olvastad az újságokat.
A főnök kifújta a veremét.

411
00:25:39,329 --> 00:25:43,494
Morris azt mondja, még mindig keres
a szexmániákusok között gyanúsított számára.

412
00:25:43,625 --> 00:25:46,163
És az a fő gyanúsított
még mindig ez az ember...

413
00:25:46,670 --> 00:25:47,831
...hogy is hívják...

414
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
...Quint.

415
00:25:50,466 --> 00:25:52,833
Ó, nem, és nem ő az egyetlen gyanúsított.

416
00:25:52,926 --> 00:25:54,758
Még mindig ellenőrizzük az eltűnt személyeket,

417
00:25:54,845 --> 00:25:57,553
és kioltottuk
egy értesítő a tévében és a rádióban.

418
00:25:57,681 --> 00:25:59,013
Huh!

419
00:25:59,099 --> 00:26:03,389
Soha nem fogod megtudni, hogy ki
a gyilkos addig van, amíg meg nem találod, ki az a lány.

420
00:26:03,479 --> 00:26:06,768
Látni kell a testét
minél többen.

421
00:26:07,399 --> 00:26:09,937
tudom. Sőt, van egy ötletem erre.

422
00:26:10,027 --> 00:26:11,438
- Mit?
- Ó, tetszeni fog.

423
00:26:14,615 --> 00:26:15,855
Lesz valami?

424
00:26:17,951 --> 00:26:20,034
Igen, egy kis rizs.
Kérek egy kis rizst.

425
00:26:20,120 --> 00:26:22,578
- Olasz stílusban, uram?
- Igen, szinte nyersen.

426
00:26:26,502 --> 00:26:27,743
Milyen ötlet?

427
00:26:28,295 --> 00:26:30,582
Mondtam a főnöknek,
és tetszett neki.

428
00:26:30,672 --> 00:26:32,334
De nem tud továbbmenni vele,

429
00:26:32,424 --> 00:26:34,837
mert engedélyre van szükségünk
a templomból vagy ilyesmi.

430
00:26:35,594 --> 00:26:39,213
Különben is, most a kormányzóval találkozik
különleges engedély megszerzéséről.

431
00:26:39,807 --> 00:26:41,764
Ó, igen,
Egyébként megkaptam az orvosi jelentést.

432
00:26:45,104 --> 00:26:46,470
tudom. elolvastam.

433
00:26:47,564 --> 00:26:50,682
Az a tény, hogy a lány becsavarodott
nekem nem jelent semmit.

434
00:26:50,776 --> 00:26:52,608
De ennél többről van szó.

435
00:26:52,694 --> 00:26:55,482
Megerőszakolták.
Egynél több sráctól.

436
00:26:55,989 --> 00:26:58,106
És ha engem kérdezel,
ők ölték meg.

437
00:26:58,242 --> 00:26:59,442
Nagy valószínűséggel drogozták őket.

438
00:26:59,535 --> 00:27:02,278
A gyilkos ezt tette a testtel,
mert megijedt.

439
00:27:02,871 --> 00:27:05,363
Sőt, valószínűleg jobban félt
mint maga a lány.

440
00:27:07,126 --> 00:27:09,618
Valószínűleg ismerte őt. Vagy őt.

441
00:27:09,753 --> 00:27:12,245
Nem zárom ki a tényt
hogy a gyilkos egy nő lehet.

442
00:27:12,339 --> 00:27:15,457
persze,
ez csak egy öreg zsaru véleménye.

443
00:27:15,551 --> 00:27:18,510
Nyugdíjas. Egy önkéntes.

444
00:27:18,595 --> 00:27:21,212
Aki bement a laborba
és elment néhány bizonyítékkal,

445
00:27:21,348 --> 00:27:22,634
anélkül, hogy megkérdeztem volna!

446
00:27:24,101 --> 00:27:25,467
A rizs.

447
00:27:25,561 --> 00:27:27,723
A rizs, ami volt
annak a zsáknak a bélésében.

448
00:27:27,813 --> 00:27:29,520
Ó, gyerünk!

449
00:27:29,606 --> 00:27:31,063
Pár szem rizs?

450
00:27:31,900 --> 00:27:34,893
Nem is tudom, mit csináltam velük.
Nem tudom hova tettem őket.

451
00:27:34,987 --> 00:27:36,444
A legködösebb ötletem sincs.

452
00:27:36,572 --> 00:27:37,733
Semmi. Nem tudom.

453
00:27:47,332 --> 00:27:50,291
Elnézést, uram.
Rendőrség. Timpson felügyelő.

454
00:27:50,377 --> 00:27:51,493
Mit tehetek érted?

455
00:27:52,171 --> 00:27:55,255
Ma ebédeltem
az ablak melletti asztalnál.

456
00:27:55,340 --> 00:27:57,878
- Igen.
- És ezt a rizst szolgálták fel.

457
00:27:57,968 --> 00:28:00,051
Azt akarom, hogy mondd meg, hol veszed.

458
00:28:02,264 --> 00:28:04,551
Chang, gyere ide egy pillanatra.

459
00:28:04,641 --> 00:28:06,257
Tudod hol vásároljuk ezt a rizst?

460
00:28:13,108 --> 00:28:15,145
(Kattint a nyelven, beszél kínaiul)

461
00:28:17,738 --> 00:28:19,024
(Sóhajt)

462
00:28:23,869 --> 00:28:25,781
Általában kínai éttermekben használják.

463
00:28:26,747 --> 00:28:28,784
Vagy megpróbálhatod a görögöt,
vagy a törökök.

464
00:28:28,874 --> 00:28:30,285
shish kebabhoz használják.

465
00:29:15,003 --> 00:29:16,995
(Hallhatatlan párbeszéd)

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,974
Tényleg kezelni fogsz
étkezésre is?

467
00:29:30,769 --> 00:29:32,385
Hol parkoltál az autóval?

468
00:29:32,479 --> 00:29:34,015
Ott lent a parkolóban.

469
00:29:34,106 --> 00:29:35,893
Az étterem autóját használom.

470
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Ó, ha találok egyet, hogy vegyek magamnak
megfelelő áron, megteszem.

471
00:29:38,902 --> 00:29:41,269
- A holnap rajtam múlik, oké?
- Igen.

472
00:29:41,363 --> 00:29:42,695
éhezem.

473
00:29:47,035 --> 00:29:49,027
(♪ AMANDA LEAR: "Look At Her Dancing")

474
00:29:51,957 --> 00:29:53,823
♪ Nézd, ahogy táncol

475
00:29:53,917 --> 00:29:56,580
♪ Csak nézd meg, ahogy táncol

476
00:29:56,670 --> 00:29:59,913
♪ A bájait fitogtatva

477
00:30:01,508 --> 00:30:03,591
♪ Nézz rá mosolyogva

478
00:30:03,677 --> 00:30:06,215
♪ Ó, annyira hívogató

479
00:30:06,305 --> 00:30:09,924
♪ Eldobja az életét

480
00:30:11,184 --> 00:30:13,221
♪ Nézd, ahogy táncol

481
00:30:13,312 --> 00:30:15,645
♪ Ó, nézd, ahogy táncol

482
00:30:15,731 --> 00:30:19,520
♪ Férfiakkal körülötte éjjel-nappal

483
00:30:20,944 --> 00:30:22,901
♪ Nézd, ahogy nevet

484
00:30:22,988 --> 00:30:24,854
♪ Szexi, de aljas

485
00:30:24,948 --> 00:30:29,033
♪ Mégis szereti rávenni őket, hogy fizessenek

486
00:30:30,620 --> 00:30:32,486
♪ Az utcasarkon

487
00:30:32,581 --> 00:30:35,198
♪ Eladja a szívességeit

488
00:30:35,292 --> 00:30:38,706
♪ Egyáltalán nincs szégyenérzete

489
00:30:40,255 --> 00:30:42,338
♪ Hol leszel hamarosan?

490
00:30:42,424 --> 00:30:45,132
♪ Egy magányos szobában, ember... ♪

491
00:30:45,844 --> 00:30:47,426
Egy steak, ritka.

492
00:30:47,512 --> 00:30:50,129
- Láttam az olaszodat. Jól van.
- Gondolod?

493
00:30:50,223 --> 00:30:53,307
De mi van az orvos barátoddal?
Ne mondd, hogy megzavartad.

494
00:30:54,436 --> 00:30:57,019
Olvastam, hogy vásárolt
egy másik klinika Alburyban.

495
00:30:59,608 --> 00:31:01,725
♪ Nézd meg a darálását

496
00:31:01,818 --> 00:31:03,605
♪ Szexi vagy, de aljas

497
00:31:03,737 --> 00:31:08,277
♪ Ó, mikor fogod rendbe tenni?

498
00:31:09,409 --> 00:31:11,822
♪ Menőnek tartod magad, nem?

499
00:31:11,912 --> 00:31:14,245
♪ De olyan kegyetlen vagy, igaz?

500
00:31:14,331 --> 00:31:17,915
♪ Jó móka bántani a fiút

501
00:31:18,960 --> 00:31:21,327
♪ Már az elejétől fogva, lány

502
00:31:21,421 --> 00:31:23,413
♪ Olyan okos voltál, lány

503
00:31:24,007 --> 00:31:27,921
♪ Azt hitted, lesz egy labda

504
00:31:28,553 --> 00:31:31,011
♪ De most olyan sokáig élsz

505
00:31:31,098 --> 00:31:32,885
♪ A jó és a rossz között

506
00:31:32,974 --> 00:31:37,139
♪ Hogy egyszerűen nem tudod megkülönböztetni őket egymástól ♪

507
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Fáradt vagy, hm?

508
00:31:39,689 --> 00:31:43,103
♪ Azt hitted, nyersz
de vesztettél

509
00:31:43,193 --> 00:31:47,028
♪ És nézd meg, hogyan táncolsz most ♪

510
00:31:48,407 --> 00:31:50,774
♪ La, la, la, la, la ♪

511
00:31:50,867 --> 00:31:54,156
észrevettem
hogy amikor az asztaloknál szolgálsz fel...

512
00:31:55,872 --> 00:31:57,909
...a férfiak folyamatosan téged néznek.

513
00:31:58,041 --> 00:32:00,158
♪ La, la, la, la, la

514
00:32:00,252 --> 00:32:02,118
♪ La, la, la, la, la, la

515
00:32:03,004 --> 00:32:05,997
♪ La, la, la, la, la, la

516
00:32:07,634 --> 00:32:15,599
♪ La, la, la, la, la, la

517
00:32:17,602 --> 00:32:19,719
♪ Nézz magadba, lány... ♪

518
00:32:25,110 --> 00:32:28,023
- Megőrültél?
- Miért? Mert feleségül akarlak venni?

519
00:32:28,113 --> 00:32:31,151
- De mi a baj azzal, ahogy vagyunk?
- Semmi, de feleségül akarlak venni.

520
00:32:32,492 --> 00:32:34,484
Őrült vagy és szeretlek!

521
00:32:49,718 --> 00:32:51,960
(Timpson) Meddig
meg lehet őrizni így?

522
00:32:52,679 --> 00:32:54,386
Hónapokig, ha kell.

523
00:32:54,473 --> 00:32:57,557
A testet befecskendezték
speciális formulával.

524
00:32:58,226 --> 00:32:59,967
Más szóval, bebalzsamozott?

525
00:33:00,061 --> 00:33:02,144
Hm, ezt nem mondanám, nem.

526
00:33:02,772 --> 00:33:06,265
(Férfi) Taylor felügyelő azt mondta, hogy agyvérzést kapott
zseniális, amikor előállt az ötlettel.

527
00:33:06,359 --> 00:33:09,523
Most sok ember képes lesz rá
látni őt és minden szögből is.

528
00:33:10,322 --> 00:33:12,242
(Timpson) Azt hiszem
felszámítod a belépőt?

529
00:33:12,282 --> 00:33:14,319
(Férfi) Te jó ég, ne, felügyelő úr!
Ingyenes lesz.

530
00:33:14,409 --> 00:33:16,321
Természetesen visszavarrták a karját,

531
00:33:16,411 --> 00:33:19,575
Most, hogy megtöltik a fürdőt
formaldehiddel akár lebeghet is.

532
00:33:19,664 --> 00:33:22,018
(Timpson) Nos, azt hiszem, én is lebegnék,
ha ott lennék vele.

533
00:33:22,042 --> 00:33:24,284
Érted-e
Azt javasoltam Taylor felügyelőnek

534
00:33:24,377 --> 00:33:27,120
jó ötlet lenne
hogy megmutassa neki pizsamában?

535
00:33:27,214 --> 00:33:29,877
Azt mondta, túl gyakoriak,
és hogy nem fognak segíteni.

536
00:33:30,467 --> 00:33:32,675
Az unokahúgomnak pontosan ilyen párja van.

537
00:33:32,761 --> 00:33:34,468
Nos, nem teljesen ugyanaz.

538
00:33:34,554 --> 00:33:37,297
Az övé rózsaszín. Mi ez?

539
00:33:37,390 --> 00:33:38,471
Ah?

540
00:33:39,434 --> 00:33:41,266
Ó, semmi. Csak egy darab papír.

541
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Hm.

542
00:33:42,479 --> 00:33:44,516
(Formaldehid öntés)

543
00:33:45,398 --> 00:33:46,730
Köszönöm.

544
00:33:54,491 --> 00:33:55,777
Valaki a közelben?

545
00:34:01,289 --> 00:34:02,655
Van itt valaki?

546
00:34:04,125 --> 00:34:05,366
Nem kell kiabálnod.

547
00:34:06,169 --> 00:34:07,910
itt vagyok.
Valami baj van a szemeddel?

548
00:34:10,590 --> 00:34:13,298
Használ még ilyen címkéket?
a mosodában?

549
00:34:13,927 --> 00:34:18,046
Az ezen szereplő szám szerint
ez valami környékhez tartozik.

550
00:34:24,187 --> 00:34:26,099
Nem. Nem az enyém.

551
00:34:26,231 --> 00:34:28,814
Tudsz valami mosodát
amely még mindig ilyen címkét használ?

552
00:34:28,900 --> 00:34:31,563
A nem szakszervezeti izzasztóműhely
lent a dokkban.

553
00:34:31,653 --> 00:34:33,645
(Süvítő gőz)

554
00:34:37,450 --> 00:34:39,942
Jézus Krisztus,
mi folyik errefelé?

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,765
A gőzcső eltört,
és még nem jutottunk el a javításig.

556
00:34:42,789 --> 00:34:45,202
Nekem mondták
hogy ez az egyik számod.

557
00:34:47,627 --> 00:34:49,334
Igen. Na és? ki vagy te?

558
00:34:49,421 --> 00:34:50,457
Rendőrség.

559
00:34:50,922 --> 00:34:55,542
Emlékszel mostanában bármikor
kimosni egy sárga pizsamát?

560
00:34:56,303 --> 00:34:58,716
Egy 20 éves lánynak?

561
00:34:59,347 --> 00:35:00,883
Talán szőke?

562
00:35:00,974 --> 00:35:02,590
Sárga pizsama?

563
00:35:02,684 --> 00:35:03,925
megkérdezem a feleségemet.

564
00:35:10,191 --> 00:35:12,183
(kutyaugatás)

565
00:35:15,614 --> 00:35:17,150
Fogd be, kutya!

566
00:35:21,536 --> 00:35:23,619
- Fogd be!
- (Nyöszörög)

567
00:35:26,041 --> 00:35:27,373
A francba.

568
00:35:27,959 --> 00:35:29,200
Ellenőr.

569
00:35:30,045 --> 00:35:32,458
Felügyelő úr, úgy tűnik, szerencséje van.

570
00:35:33,173 --> 00:35:34,960
A feleségem azt hiszi, emlékszik.

571
00:35:35,050 --> 00:35:38,464
Nem rég jött ide egy fiatal lány
egy sárga pizsamával.

572
00:35:38,553 --> 00:35:41,296
Emlékszik, mert volt
egy kemény külsejű fiatalemberrel.

573
00:35:42,682 --> 00:35:46,050
- Azt hiszi, az új központban laknak.
- Szeretnék beszélni a feleségeddel.

574
00:35:46,186 --> 00:35:48,052
Megfürdeti az unokaöcsénket.

575
00:35:48,146 --> 00:35:49,682
Később vissza kell jönnie.

576
00:35:49,773 --> 00:35:51,605
Ó, van unokaöcséd?

577
00:35:51,691 --> 00:35:53,182
Nagyon jó, hogy van unokaöccse.

578
00:37:44,220 --> 00:37:46,177
(Sikít)

579
00:39:22,652 --> 00:39:23,893
– Sok szerencsét.

580
00:39:29,117 --> 00:39:32,201
És most, hogy házas vagy,
boldog vagy?

581
00:39:32,287 --> 00:39:34,529
Valójában semmi sem változott sokat.

582
00:39:34,622 --> 00:39:37,330
Két magányos ember együtt
rosszabbak egynél.

583
00:39:44,048 --> 00:39:45,380
Nem vagy elragadtatva.

584
00:39:46,134 --> 00:39:47,466
Milyen a férjed?

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,377
Találkoztál vele a hajón?

586
00:39:50,471 --> 00:39:52,884
Aha. Egy focimeccsen.

587
00:39:52,974 --> 00:39:54,931
Ó, egy sportos típus.

588
00:39:55,935 --> 00:39:57,096
Ő játszik?

589
00:39:58,229 --> 00:39:59,720
Ő egy olasz.

590
00:40:03,234 --> 00:40:05,647
Sokáig elmentél.
Jól érezted magad?

591
00:40:05,737 --> 00:40:06,853
Rajzfilmet készítesz.

592
00:40:08,865 --> 00:40:11,198
Minden nap egy kongresszuson,
ha ezt szórakoztatónak lehet nevezni.

593
00:40:12,744 --> 00:40:15,782
Még a városodban, Haarlemben is jártam,

594
00:40:15,872 --> 00:40:17,659
de soha egyetlen tulipánt sem láttam.

595
00:40:18,499 --> 00:40:20,616
Sokkal kevésbé szélmalom.

596
00:40:20,710 --> 00:40:23,623
Fogadok, hogy Amszterdamba mentél,
és látta az utcát, ahol a kurvák laknak.

597
00:40:23,713 --> 00:40:25,124
Ami azt illeti...

598
00:40:27,050 --> 00:40:28,666
...ott volt a helye.

599
00:40:28,760 --> 00:40:31,002
Ki tette? miről beszélsz?

600
00:40:31,095 --> 00:40:32,802
Egy lány, aki pont úgy nézett ki, mint te.

601
00:40:32,889 --> 00:40:34,096
Lehet a kettőd.

602
00:40:35,016 --> 00:40:38,305
Nem fogsz hinni nekem,
még Lindának is hívták.

603
00:40:43,983 --> 00:40:45,975
(♪ AMANDA LEAR: "A te sárga pizsamád")

604
00:40:49,238 --> 00:40:51,480
♪ Próbálok emlékezni ♪

605
00:40:51,616 --> 00:40:54,484
Várj egy percet. hova mész?

606
00:40:55,954 --> 00:40:57,195
Ne hülyéskedj.

607
00:40:58,414 --> 00:41:00,030
csak vicceltem.

608
00:41:00,625 --> 00:41:02,787
Linda, gyere vissza.

609
00:41:03,503 --> 00:41:05,210
Gyerünk. Ne légy ostoba.

610
00:41:06,255 --> 00:41:07,541
Gyerünk.

611
00:41:09,592 --> 00:41:11,333
Ne mondd, hogy vissza fogsz sétálni.

612
00:41:11,427 --> 00:41:14,044
♪ A nap a testeden

613
00:41:14,722 --> 00:41:18,762
♪ A nyári szél olyan simogató

614
00:41:18,851 --> 00:41:21,309
♪ Mert nő vagy

615
00:41:22,313 --> 00:41:25,897
♪ És a strandok varázslatosak ♪

616
00:41:26,484 --> 00:41:28,191
- Vodka és gyömbér sör.
- Köszönöm.

617
00:41:29,737 --> 00:41:32,730
♪ Szeretni ingyen, olyan izgalmas ♪

618
00:41:32,824 --> 00:41:34,816
mit csináltál volna
ha nem jöttem volna fel?

619
00:41:34,909 --> 00:41:38,402
(nevet) Biztos voltam benne, hogy eljössz.

620
00:41:38,496 --> 00:41:41,739
Tudod mit? Az ágyban megyünk
olyan jó együtt, mint a würstel és a kraut.

621
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
De már nem.

622
00:41:46,421 --> 00:41:48,413
- Mármint Antonio miatt?
- Mm-hm.

623
00:41:48,548 --> 00:41:50,130
(nevet)

624
00:41:52,385 --> 00:41:56,720
Mit akarsz tőlem, édesem?
Ha boldog lennél a férjeddel,

625
00:41:57,223 --> 00:41:58,555
igaz?

626
00:41:58,641 --> 00:42:02,476
Nem rohannál a jó öreg Royhoz,
ki tudja mit akarsz.

627
00:42:03,146 --> 00:42:06,856
♪ Nem tudtam, hogyan kell szeretni ♪

628
00:42:06,941 --> 00:42:10,400
- (Roy) Gyere ide.
- Nem. Kapcsolja vissza a lámpát. Kérem.

629
00:42:10,486 --> 00:42:13,274
♪ Mert tudod, hogy most vagy soha... ♪

630
00:42:13,364 --> 00:42:15,356
(Ajtó nyílik, csukódik)

631
00:42:18,536 --> 00:42:19,868
Ciao.

632
00:42:47,106 --> 00:42:50,725
A főnököd keresett téged.
Honnan vetted a virágokat?

633
00:42:50,860 --> 00:42:52,351
Felpezsdítik a helyet.

634
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
megvettem őket.

635
00:42:56,991 --> 00:42:58,271
Ma reggel visszajött a hajód.

636
00:42:59,702 --> 00:43:01,068
mit csináltál egész nap?

637
00:43:03,081 --> 00:43:04,788
Egy másik hajón váltottam.

638
00:43:05,249 --> 00:43:06,330
Milyen csónakot?

639
00:43:09,420 --> 00:43:11,582
Nézd, ha nem hiszel nekem,
kérdezd meg a barátodat, Royt.

640
00:43:24,435 --> 00:43:26,802
- Mi köze ehhez Roynak?
- Ő is ott volt.

641
00:43:29,774 --> 00:43:32,562
- Egyedül volt?
- Nem, volt vele egy nő.

642
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
Lefogadom, hogy prostituált volt. (nevet)

643
00:43:36,197 --> 00:43:39,656
Talán.
Soha nem mondta, hogy ő más.

644
00:43:43,663 --> 00:43:45,996
A nevem Patricia Dorsey.

645
00:43:46,541 --> 00:43:48,032
Eredetileg Clark volt.

646
00:43:48,793 --> 00:43:50,580
A lány, akit megöltek, a lányom.

647
00:43:50,670 --> 00:43:52,878
Undorító az út
bemutattad őt!

648
00:43:54,632 --> 00:43:56,624
Ezek az emberek mind meg vannak győződve

649
00:43:56,717 --> 00:44:00,461
hogy a halott lány a lányuk,
a nővérük, az unokahúguk.

650
00:44:01,055 --> 00:44:04,014
Minden nap jön ide valaki
és azonosítja őt.

651
00:44:05,017 --> 00:44:07,634
És néhányan még bizonyítékot is hoznak.

652
00:44:08,437 --> 00:44:11,601
sajnálom őket. De ő Anna.

653
00:44:11,691 --> 00:44:14,274
Anna Philomena, az egyetlen lányom.

654
00:44:15,236 --> 00:44:16,602
Szegény drágám.

655
00:44:16,696 --> 00:44:18,733
Kérem, Mrs. Dorsey!
ne idegesítsd fel magad.

656
00:44:18,823 --> 00:44:20,655
- Ülj le, nem?
- Köszönöm.

657
00:44:20,741 --> 00:44:22,323
Honnan tudod, hogy ő a lányod?

658
00:44:22,410 --> 00:44:24,652
Itt van egy fénykép róla. Az én Annám.

659
00:44:25,371 --> 00:44:26,452
Ellenőrizheti, ha tetszik.

660
00:44:27,623 --> 00:44:29,910
A bal combján heg volt.

661
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
És két barna anyajegy a hónaljában.

662
00:44:33,087 --> 00:44:35,374
És akkor az ezüst gyűrű
az ujján viselte

663
00:44:35,965 --> 00:44:39,925
a helyén szokták tartani
egy másik hasonlóval, de aranyban.

664
00:44:40,011 --> 00:44:42,503
Biztosan észrevetted a barnulás jelét.

665
00:44:42,597 --> 00:44:45,385
Nyilvánvalóan két gyűrűt viselt.

666
00:44:45,474 --> 00:44:48,137
A másik, az arany, megvan.

667
00:44:49,520 --> 00:44:51,557
Mondja, Mrs. Dorsey,
hány éves volt Anna?

668
00:44:52,899 --> 00:44:55,391
23 éves lett volna.

669
00:44:56,360 --> 00:44:58,022
Jövő május 17-én.

670
00:44:59,155 --> 00:45:02,239
1955-ben született.

671
00:45:02,658 --> 00:45:05,992
Még csak néhány munkája volt
egy-két fogán, szegény babám.

672
00:45:07,288 --> 00:45:09,826
Morris, le tudnál jönni egy percre?

673
00:45:10,541 --> 00:45:12,624
- Talán van valamink.
- (Zokogva)

674
00:45:13,794 --> 00:45:15,786
(Lépések)

675
00:45:22,929 --> 00:45:24,886
(Sír a baba)

676
00:45:36,317 --> 00:45:38,274
(A baba sírása folytatódik)

677
00:45:42,865 --> 00:45:44,481
Elnézést, kedvesem,

678
00:45:44,575 --> 00:45:48,819
de tudod, ha nem fürödök meg, kétszer
egy nap, teljesen hisztis leszek.

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,370
(kuncog)

680
00:45:51,040 --> 00:45:55,080
Egyszerűen imádom a madarakat. Ne üsse be a fejét
most a ketreceken. Megijeszti őket.

681
00:45:57,546 --> 00:45:59,754
- Ők a szenvedélyem.
- A feleségedről.

682
00:45:59,882 --> 00:46:03,375
Ó, igen, férjhez mentem,
Patricia Clark '57-ben.

683
00:46:03,469 --> 00:46:05,631
Nem, '58-ban, hogy megkapjam a rezidenciámat.

684
00:46:06,681 --> 00:46:08,593
Akkoriban mindenki ezt csinálta.

685
00:46:09,308 --> 00:46:11,516
Rengeteg állati papírmunkától mentett meg.

686
00:46:12,103 --> 00:46:14,846
Mi van ezzel a lányával, Mr. Dorsey?

687
00:46:14,939 --> 00:46:18,478
Ó, igen. Már megvolt neki
jóval azelőtt, hogy összeházasodtunk.

688
00:46:23,698 --> 00:46:25,610
(Síp)

689
00:46:26,826 --> 00:46:29,193
És az a szegény halott lány

690
00:46:29,287 --> 00:46:32,325
amit mutattál
olyan rossz ízben

691
00:46:32,415 --> 00:46:34,577
Naponta négyet kellett fürdenem
hallottam róla

692
00:46:34,709 --> 00:46:37,042
nem Patricia lánya.

693
00:46:37,128 --> 00:46:38,209
(Nyöszörög)

694
00:46:38,296 --> 00:46:39,878
Anna tényleg Európában él.

695
00:46:39,964 --> 00:46:41,330
Franciaországban van, azt hiszem.

696
00:46:41,424 --> 00:46:45,088
Az egyik legjobb barátom, ő egy antik
kereskedő, láttam őt tavaly nyáron. Hmm.

697
00:46:46,012 --> 00:46:48,220
Hol volt az, hogy azt mondta, hogy látta?

698
00:46:48,306 --> 00:46:50,218
Természetesen Párizsban.

699
00:46:50,308 --> 00:46:52,300
(Madarak csiripelnek)

700
00:46:52,393 --> 00:46:53,850
Miután összeházasodtunk, tudod,

701
00:46:53,936 --> 00:46:58,146
Patricia ragaszkodott ahhoz, hogy életet vegyek
biztosítási kötvény Anna Philomenára.

702
00:46:58,232 --> 00:47:02,522
Tényleg azt hiszem, hogy mindig is reménykedett
a lánya eltűnne,

703
00:47:02,611 --> 00:47:04,443
hogy gyűjthessen rajta.

704
00:47:05,031 --> 00:47:07,148
Nem lennél
kényelmesebb itt ülni?

705
00:47:07,241 --> 00:47:10,860
Nem, köszönöm.
Inkább tetszik ez a szék itt.

706
00:47:10,953 --> 00:47:13,195
És itt is szép fényem van.

707
00:47:13,289 --> 00:47:14,951
- Egy csepp teát?
- Nem, köszönöm.

708
00:47:15,708 --> 00:47:19,668
Most milyen kapcsolat
volt Anna az anyjával?

709
00:47:19,754 --> 00:47:23,168
Ó, az egész világ
tudta, hogy utálják egymást.

710
00:47:23,257 --> 00:47:27,968
A vipera, Patricia,
abban a pillanatban, amikor meghallotta a dolgod,

711
00:47:28,054 --> 00:47:31,343
az-az... az a felismerhetetlen test,

712
00:47:31,432 --> 00:47:32,968
odarohant, hogy megnézze.

713
00:47:33,059 --> 00:47:34,425
Ha be tudja bizonyítani, hogy Anna,

714
00:47:34,560 --> 00:47:38,053
100 000 dollárt rak össze tőle
a biztosító és ennyi.

715
00:47:38,147 --> 00:47:39,558
(nevet)

716
00:47:39,648 --> 00:47:41,560
- Te...
- Emlékezz arra a nagy repülőbalesetre

717
00:47:41,650 --> 00:47:43,562
tavaly az Azori-szigeteken?

718
00:47:44,070 --> 00:47:47,063
Az a kurva, Patricia,
pont oda repült

719
00:47:47,156 --> 00:47:51,321
hátha felismeri
lánya holttestét az áldozatok között.

720
00:47:51,410 --> 00:47:54,153
Ott megpróbálta kis csalását,
de nem sikerült.

721
00:47:55,081 --> 00:47:59,291
Szerinted ez a biztosítás
még mindig érvényben van, Mr. Dorsey?

722
00:47:59,377 --> 00:48:00,618
Minden naprakész.

723
00:48:00,711 --> 00:48:04,045
Ez az, hm, uh...
Biztonsági Központi Vállalat.

724
00:48:04,548 --> 00:48:06,540
úgy értem...
Úgy értem, a Központi Biztonsági Vállalat.

725
00:48:06,675 --> 00:48:07,916
A labdáimat tenném rá.

726
00:48:08,761 --> 00:48:10,878
Hát nem sokat kockáztatna.

727
00:48:10,971 --> 00:48:13,338
- Egyébként...
- Alex!

728
00:48:13,432 --> 00:48:15,469
Hol voltál ennyi ideig?

729
00:48:16,560 --> 00:48:19,553
Miért nem hívtál, te szemtelen fiú?

730
00:48:19,647 --> 00:48:22,105
Szereted azt gondolni, hogy szenvedek,
ugye?

731
00:48:25,319 --> 00:48:26,776
(csiripelés)

732
00:48:26,904 --> 00:48:29,384
(Nő) Beteg vagyok és fáradt
érted, hogy kémkedsz utánam?

733
00:48:29,448 --> 00:48:32,691
Most pedig csináld meg a házi feladatod, és soha ne
hadd kapjam el, hogy újra olvassa ezt a baromságot!

734
00:48:32,785 --> 00:48:36,028
Menj innen
mielőtt kiverem a szart!

735
00:48:37,623 --> 00:48:38,704
(Az ajtó becsapódik)

736
00:48:38,791 --> 00:48:41,329
Nos, megmondod
mit akarsz, vagy kitalálnom kell?

737
00:48:41,961 --> 00:48:47,047
Megpróbálunk információkat gyűjteni a
a szomszédod, Edward Quint.

738
00:48:47,133 --> 00:48:48,715
Quint? Soha nem hallottam róla.

739
00:48:51,762 --> 00:48:53,128
Ez elég furcsa.

740
00:48:53,222 --> 00:48:55,430
Tegnap este elmentél a házába
éjfél körül.

741
00:48:55,516 --> 00:48:58,179
Huh! Elmentem a házába?

742
00:48:58,269 --> 00:49:02,388
Figyelj, édesem, éjjel alszom.
Dicsőséges napjaim elmúltak. Elnézést.

743
00:49:08,446 --> 00:49:11,063
sajnálom. Nem értek egyet veled.

744
00:49:11,157 --> 00:49:13,991
De bementél Quint házába
11 órakor.

745
00:49:14,076 --> 00:49:18,411
- Aztán 1:22-kor megint elmentél.
- Mert le van írva, igaz, mi?

746
00:49:19,457 --> 00:49:22,291
Valótlannak tartom, hogy tagadnod kellene
még Quint ismeretében is.

747
00:49:23,210 --> 00:49:24,330
Akkor most figyelj, édesem,

748
00:49:24,420 --> 00:49:28,289
ha úgy döntök, hogy el akarok menni egy éjszakára,
akkor ez az én gondom és senki másé.

749
00:49:29,300 --> 00:49:32,793
Talán egyikőtök sem vette észre
hogy már nem vagyok tinédzser.

750
00:49:32,887 --> 00:49:34,253
Ah, ez jó.

751
00:49:34,346 --> 00:49:37,635
Ez azt jelenti, amikor végül megkérdezzük
lejönni a rendőrkapitányságra,

752
00:49:38,100 --> 00:49:40,467
neked nem lesz
anyukáddal jönni, ugye?

753
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
Hm.

754
00:49:50,696 --> 00:49:52,528
Hé! Pszt!

755
00:49:53,032 --> 00:49:54,443
Itt van, felügyelő.

756
00:49:57,077 --> 00:49:58,613
(Taylor) Nos? mit akarsz?

757
00:50:02,708 --> 00:50:06,167
Ha érdekel,
ezt adta neki tegnap este. Quint megtette.

758
00:50:06,295 --> 00:50:07,627
Ő olyan gusztustalan.

759
00:50:08,214 --> 00:50:10,001
Ezt mindenki tudja.

760
00:50:10,090 --> 00:50:13,629
Tudod, egyszer azt mondta, ha felszállok
az összes ruhámat, 5 dollárt adna.

761
00:50:15,638 --> 00:50:17,846
(Morris) Vannak még
némi benzinnyom van rajta.

762
00:50:18,432 --> 00:50:21,470
Amint látja, az egyik link
hiányzik. Nézze meg, hogyan áll össze.

763
00:50:22,061 --> 00:50:24,144
Tökéletes párosítás, Brian.
Az övé minden rendben.

764
00:50:28,025 --> 00:50:30,017
(Nyöszörögve)

765
00:50:30,653 --> 00:50:32,940
Sok fájdalomtól kíméli meg magát,
ha elmondaná nekünk.

766
00:50:33,572 --> 00:50:35,029
(köhögés)

767
00:50:35,699 --> 00:50:37,486
Végezzük el ezt, jó?

768
00:50:38,369 --> 00:50:39,735
hol szerezted?

769
00:50:40,454 --> 00:50:41,820
Gyerünk.

770
00:50:41,914 --> 00:50:43,280
(Nyöszörög)

771
00:50:43,374 --> 00:50:46,617
(Zokogva) Esküszöm, hogy nem öltem meg.

772
00:50:47,461 --> 00:50:49,077
(motyog)

773
00:50:50,381 --> 00:50:52,293
– Soha nem bántottam senkit.

774
00:50:52,383 --> 00:50:53,715
"Ever (Zokogok)."

775
00:50:54,593 --> 00:50:57,176
Láttam a tüzet a házamból.

776
00:50:58,889 --> 00:51:01,131
– Elmentem megnézni, mi történik.

777
00:51:01,225 --> 00:51:02,557
– Sötét volt.

778
00:51:03,102 --> 00:51:07,142
– Azt hittem, talán valaki
éppen felgyújtotta az autókat.

779
00:51:08,482 --> 00:51:13,102
'Amikor a közelébe értem, láttam, hogy...
hogy egy zsák volt benne.

780
00:51:14,989 --> 00:51:17,072
– És hogy még mindig parázslott.

781
00:51:18,742 --> 00:51:21,234
– Senki más nem volt a közelben. én...

782
00:51:21,328 --> 00:51:24,492
– Nos, megpróbáltam eloltani
mellette homokot szórva rá.

783
00:51:25,332 --> 00:51:27,073
– Még a kezemet is megégettem.

784
00:51:28,419 --> 00:51:30,502
– Akkor láttam meg az aranyórát.

785
00:51:31,255 --> 00:51:34,669
– Nos, elvettem, mert gondoltam
nagy pazarlás volt ott hagyni.

786
00:51:35,092 --> 00:51:37,960
- Nem szeretem a hazugokat, Quint.
- Nem.

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,885
- Hazavitted a lányt.
- Nem!

788
00:51:39,972 --> 00:51:42,965
És ott próbáltál szeretkezni vele.

789
00:51:43,726 --> 00:51:46,846
Megvadultál, amikor nem engedte
érintsd meg őt. Átütötted a fejét.

790
00:51:46,979 --> 00:51:49,207
- Nem, ez nem igaz!
- Kiütötted és megerőszakoltad.

791
00:51:49,231 --> 00:51:50,917
Amikor magához tért,
megijedtél és megölted.

792
00:51:50,941 --> 00:51:52,022
(motyog)

793
00:51:52,151 --> 00:51:54,518
- Igaz, Quint?
- Nem, nem.

794
00:51:54,612 --> 00:51:57,696
Nem öltem meg senkit. Senki.

795
00:51:57,781 --> 00:51:59,943
Esküszöm, felügyelő. Senki.

796
00:52:00,659 --> 00:52:02,070
Gyerünk, Quint. Valld be.

797
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
- Minden ellened szól. Minden.
- Nem!

798
00:52:07,124 --> 00:52:08,351
Szóval mi értelme tagadni?

799
00:52:08,375 --> 00:52:10,617
Mindig a lányokat kergeted
kint a parton,

800
00:52:11,128 --> 00:52:13,415
és mindannyian szívesen tanúskodnának ellened.

801
00:52:14,340 --> 00:52:15,797
Valld be.

802
00:52:15,883 --> 00:52:17,124
És én segítek neked.

803
00:52:18,302 --> 00:52:20,043
(nyel)

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,177
(Sóhajt)

805
00:52:27,519 --> 00:52:28,851
Taylor felügyelő beszél.

806
00:52:30,230 --> 00:52:31,812
Tegyél át Buckinghambe.

807
00:52:33,984 --> 00:52:35,350
(Quint felnyög)

808
00:52:37,029 --> 00:52:41,273
Buckingham, figyelj, elmondhatod a főnöknek.
Megvan a gyilkos.

809
00:52:45,537 --> 00:52:47,529
(Férfi) Gratulálok. Láttalak a tévében.

810
00:52:47,623 --> 00:52:49,740
Köszönöm. gondolkodtam
hogy nyaralni megy valahova

811
00:52:49,875 --> 00:52:52,367
aminek sok színe van
és a francia konyha.

812
00:52:54,088 --> 00:52:55,768
Nos, mi a helyzet Franciaországgal, uram?
Megtenné?

813
00:52:56,423 --> 00:52:58,423
Hát én inkább valahol
kicsit közelebb az otthonhoz.

814
00:52:58,509 --> 00:53:01,798
Nos, van egy szombati járat Manilába.
Rá tudnálak tenni.

815
00:53:02,680 --> 00:53:05,297
- Helló, Timpson. Engem kerestél?
- Igen.

816
00:53:06,183 --> 00:53:07,845
Szombat jó lesz.

817
00:53:07,935 --> 00:53:09,471
Később átveszem a jegyet.

818
00:53:09,561 --> 00:53:11,848
Talán mész nyaralni?

819
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
Fizetett vakáció. Mint egy bónusz?

820
00:53:14,650 --> 00:53:17,984
Megugrottad ezt a szegény idiótát
csak mert elránt.

821
00:53:18,070 --> 00:53:19,936
Borzasztóan sietsz,

822
00:53:20,030 --> 00:53:22,397
így-úgy-úgy lezárhatod ezt az ügyet!

823
00:53:23,200 --> 00:53:26,409
Az az óra a lányé volt.
Az anyja felismerte.

824
00:53:26,495 --> 00:53:29,704
Bármit felismerne
csak hogy a keze ügyébe kerüljön a biztosítás.

825
00:53:29,790 --> 00:53:32,328
- Milyen biztosítás?
- Ez a biztosítás.

826
00:53:32,418 --> 00:53:36,162
Tíz éves politika
Anna Philomenáról, a lányáról.

827
00:53:37,881 --> 00:53:40,589
100 000 dollárért.

828
00:53:41,468 --> 00:53:43,380
- Szóval? Ez nem bizonyít semmit.
- Ah...

829
00:53:43,470 --> 00:53:45,086
- Ne idegeskedj.
- Pszt.

830
00:53:45,180 --> 00:53:49,470
Hallgat. Tegnap, Buckingham
megjegyzést fűzött a jó munkádhoz.

831
00:53:49,560 --> 00:53:50,846
Ó, a szar Buckingham!

832
00:53:51,895 --> 00:53:53,511
Mindenesetre az ügy lezárva.

833
00:53:53,605 --> 00:53:54,846
Nem, nem az.

834
00:53:56,400 --> 00:53:59,313
És elmondhatod Buckinghamnek
mit kezdjen a jó tanácsaival.

835
00:53:59,403 --> 00:54:02,111
Elmondhatod neki, hogy mondtam
fel tudja tolni a seggébe!

836
00:54:02,197 --> 00:54:05,031
- Befejezted?
- Igen, befejeztem.

837
00:54:05,117 --> 00:54:07,609
Hajrá barátom,
és élvezze a vakációt.

838
00:54:08,078 --> 00:54:09,535
Egyedül megyek tovább.

839
00:54:12,082 --> 00:54:13,414
Idióta.

840
00:54:20,257 --> 00:54:22,249
(Rovarcsicsergés)

841
00:54:40,194 --> 00:54:41,355
Hello. Linda?

842
00:54:42,237 --> 00:54:44,194
Igen, beszéltem a kollégámmal.

843
00:54:44,281 --> 00:54:45,863
Nagyon jó nőgyógyász.

844
00:54:47,159 --> 00:54:48,525
Nem, hidd el.

845
00:54:49,328 --> 00:54:51,945
Ez a legjobb dolog.
A saját érdekedben mondom.

846
00:54:52,039 --> 00:54:57,125
A te helyzetedben, Linda,
ez felelősség.

847
00:54:58,128 --> 00:54:59,994
Minden rendben. Csináld, amit szeretsz.

848
00:55:03,842 --> 00:55:06,129
Tehát ezúttal te és Antonio
végleg elkészültek?

849
00:55:06,220 --> 00:55:10,260
Szörnyű volt. Olyan volt, mint egy vadállat.

850
00:55:10,349 --> 00:55:12,932
Szörnyű dolgokat mondtam neki.

851
00:55:14,603 --> 00:55:16,595
Ez nagyszerű.
Ő tudja, hogy terhes vagy?

852
00:55:16,688 --> 00:55:18,600
Két hónapja nem láttam.

853
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
Nem. Nem akarom.

854
00:55:21,318 --> 00:55:22,684
meg vagyok ijedve.

855
00:55:22,778 --> 00:55:25,646
- Nem akarom elmondani Antonio-nak.
- Nem az övé, igaz?

856
00:55:26,156 --> 00:55:28,068
Fogadok, hogy az orvos barátja.

857
00:55:28,200 --> 00:55:29,691
De nem mész hozzá, ugye?

858
00:55:34,456 --> 00:55:36,493
Egyébként valószínűleg nem segítene.

859
00:55:36,583 --> 00:55:38,074
Ez nem igaz.

860
00:55:38,168 --> 00:55:40,330
Ő más, mint mindenki más.

861
00:55:40,420 --> 00:55:43,538
Bárcsak... elmehetnék hozzá.

862
00:55:43,632 --> 00:55:45,294
Megértené.

863
00:55:45,384 --> 00:55:47,467
Akkor menj hozzá,
ha olyan rohadt csodálatos.

864
00:55:54,810 --> 00:55:56,802
(Sirályok rikoltoznak)

865
00:56:08,782 --> 00:56:10,523
Tényleg szeretnéd ezt a gyereket?

866
00:56:11,451 --> 00:56:12,658
Huh?

867
00:56:13,120 --> 00:56:14,611
Hagyd rám a dolgokat.

868
00:56:14,705 --> 00:56:18,198
Megyek és meglátom Antonio-t,
és megbeszélek egy találkozót mindkettőtöknek.

869
00:56:18,292 --> 00:56:21,660
Nektek ketten kell beszélniük.
Ha ismerem Antonio-t, örülni fog.

870
00:56:23,005 --> 00:56:24,496
Most mit csináltam?

871
00:57:30,864 --> 00:57:32,856
(Sirályok rikoltoznak)

872
00:57:35,744 --> 00:57:36,780
Nos?

873
00:57:38,121 --> 00:57:39,453
Mit akarsz, Linda?

874
00:57:42,542 --> 00:57:43,874
Gyerünk. Mondd el.

875
00:57:45,796 --> 00:57:47,128
terhes vagyok.

876
00:57:53,845 --> 00:57:55,177
Kié az?

877
00:57:56,014 --> 00:57:57,971
- A miénk.
- Hm.

878
00:57:59,226 --> 00:58:03,596
Abortuszra gondoltam,
a dolgok úgy, ahogy vannak,

879
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
de azt akartam, hogy előbb megtudd.

880
00:58:07,567 --> 00:58:08,774
Persze.

881
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
Egy gyerek.

882
00:58:20,831 --> 00:58:22,288
Mit akarsz, hm?

883
00:58:23,291 --> 00:58:26,329
Akarod tőlem a pénzt?
Ez az?

884
00:58:26,461 --> 00:58:28,248
Ezért akartál látni?

885
00:58:29,840 --> 00:58:32,674
Nem. Csak el akartam mondani.

886
00:58:36,930 --> 00:58:39,047
Nem akarok tőled semmit, Antonio.

887
00:58:39,141 --> 00:58:42,305
Gondoltad, hogy megyek?
tárt karokkal üdvözölni?

888
00:58:42,394 --> 00:58:45,603
Az egyetlen dolog, amit a nők szeretnek
jók a... szexre!

889
00:58:46,106 --> 00:58:48,849
Megy! Folytasd! Menj innen a fenébe!

890
00:58:49,651 --> 00:58:51,438
Te és a te mocskos barom gyereked!

891
00:58:51,528 --> 00:58:54,646
Minden... Csak azt akarom, hogy megfulladjon!

892
00:59:00,328 --> 00:59:01,990
Azt sem tudni, ki az apa.

893
00:59:09,296 --> 00:59:10,628
(liheg)

894
00:59:12,340 --> 00:59:13,922
(Zokogva)

895
00:59:21,683 --> 00:59:23,640
(Sirályok rikoltoznak)

896
00:59:33,111 --> 00:59:34,318
itt.

897
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
(szipog, zihál)

898
00:59:43,455 --> 00:59:47,415
Lehet a gyerek
a megfelelő időben érkezett.

899
00:59:47,501 --> 00:59:49,493
(Felül elhaladó repülőgép)

900
00:59:55,634 --> 00:59:57,296
Ó, vágd ki!

901
01:00:14,986 --> 01:00:17,946
Aztán ott van ez, ami egy srácé
aki az első emeleten lakik.

902
01:00:17,989 --> 01:00:19,275
A többiek a garázsban vannak.

903
01:00:19,366 --> 01:00:21,574
Gondolom a portás
mesélhet róluk.

904
01:00:21,660 --> 01:00:22,901
Köszönöm.

905
01:00:32,295 --> 01:00:33,706
Ő itt Timpson.

906
01:00:33,797 --> 01:00:35,663
Jól figyelj, Morris.

907
01:00:35,757 --> 01:00:37,749
Nagyon fontos, amit mondani készülök.

908
01:00:38,677 --> 01:00:42,591
Azt hiszem, találkozni fogok
a sárga pizsama lány gyilkosa ma este.

909
01:00:45,725 --> 01:00:47,512
Találkozóm van vele.

910
01:00:49,813 --> 01:00:50,974
Sutherlandben.

911
01:00:52,816 --> 01:00:54,352
Most nem túl fényes.

912
01:00:55,986 --> 01:00:59,229
Szóval... veszélyes lehet.

913
01:00:59,865 --> 01:01:02,482
De nem szándékozom
hogy most feladja az ügyet.

914
01:01:02,576 --> 01:01:06,195
Ha valami elromolna,
Megtettem az óvintézkedéseket.

915
01:01:08,540 --> 01:01:10,577
Azt hiszem elmondhatom...

916
01:01:11,751 --> 01:01:13,162
...mi történt.

917
01:02:10,227 --> 01:02:12,219
(pörög a motor, csikorog a gumi)

918
01:02:12,729 --> 01:02:15,437
(Lövések, csikorgó gumik)

919
01:02:21,029 --> 01:02:23,021
(Börög a sziréna)

920
01:02:31,665 --> 01:02:33,226
(Morris)
Ez volt a zsebében.

921
01:02:33,250 --> 01:02:35,367
Még mindig dolgozott
a pizsama lány tokon.

922
01:02:35,502 --> 01:02:37,789
És ha engem kérdezel,
ezért ölték meg szegény bogarat.

923
01:02:37,921 --> 01:02:39,207
És miből gondolod ezt?

924
01:02:39,714 --> 01:02:41,706
Mert költöttem
sok idő követi őt.

925
01:02:42,342 --> 01:02:45,335
És bármilyen amatőr nyomozó
ugyanerre a következtetésre jutna.

926
01:02:45,428 --> 01:02:47,385
Ó, ha engem kérdezel,
bosszúból való gyilkosság volt.

927
01:02:47,514 --> 01:02:50,678
Igen, nem volt mit tenni
a pizsama lány tokkal.

928
01:02:50,767 --> 01:02:52,599
Igen, természetesen erről van szó.

929
01:02:52,686 --> 01:02:54,643
Az ügy megoldódott.

930
01:02:54,729 --> 01:02:56,470
Van egy vallomásunk Quinttől.

931
01:02:56,564 --> 01:02:58,521
Igen. Quint bevallotta.

932
01:02:58,608 --> 01:03:00,520
Az ügy lezárva. Bevallotta.

933
01:03:00,652 --> 01:03:02,518
És ez a saját szabad akaratából történt.

934
01:03:02,654 --> 01:03:03,986
Igen, de ez nem elég.

935
01:03:04,072 --> 01:03:06,405
Egy jó védőügyvéd megteszi
darált húst belőle.

936
01:03:10,787 --> 01:03:13,370
Ha elítéljük
több bizonyítékra van szükségünk.

937
01:03:13,456 --> 01:03:16,415
Lehet, hogy Morrisnak igaza van.
és ez az, amit Timpson keresett.

938
01:03:16,543 --> 01:03:18,876
Talán van összefüggés
a kettő között, Buckingham.

939
01:03:24,467 --> 01:03:27,175
Tekintsd részben
ugyanannak a vizsgálatnak.

940
01:03:27,679 --> 01:03:28,920
Elnézést, Buckingham.

941
01:03:29,014 --> 01:03:30,380
(Buckingham) Ez minden.

942
01:03:32,183 --> 01:03:33,515
(Sóhajt)

943
01:03:36,313 --> 01:03:38,350
Gyerünk, Taylor. Menjünk.

944
01:03:39,107 --> 01:03:40,439
Köszönöm Főnök.

945
01:04:32,410 --> 01:04:34,823
Helló.
Beszélhetnék Morris felügyelővel?

946
01:04:37,749 --> 01:04:38,830
Nincs ott?

947
01:04:41,336 --> 01:04:42,497
Várjon. Helló?

948
01:04:42,587 --> 01:04:44,123
(csörög a telefonkagyló)

949
01:04:54,265 --> 01:04:56,177
(Nyílik az ajtó)

950
01:05:00,355 --> 01:05:02,347
(Lépések)

951
01:05:07,529 --> 01:05:09,521
(Az ajtó nyikorog)

952
01:06:02,917 --> 01:06:05,625
Ez a gyerek nagyon fontos volt számunkra.

953
01:06:05,712 --> 01:06:07,328
Enélkül nincs semmink.

954
01:06:07,422 --> 01:06:09,709
Nem szabad elfelejteni
hogy folytatnia kell az életét.

955
01:06:10,216 --> 01:06:12,333
Mindig lehet még egy gyereked, Linda.

956
01:06:12,844 --> 01:06:15,678
- Fiatal vagy...
- Tudom, hogy nem lesz másik. érzem.

957
01:06:16,389 --> 01:06:18,676
- Miért ne élhetett volna?
- Itt.

958
01:06:19,434 --> 01:06:20,470
A gyógyszered.

959
01:06:21,019 --> 01:06:22,180
Igya meg.

960
01:06:51,007 --> 01:06:52,999
(♪ Zene a párbeszéd helyett)

961
01:08:51,127 --> 01:08:52,789
(Madárkapcsok)

962
01:09:02,555 --> 01:09:03,966
(Könnyebb kattintások)

963
01:09:09,520 --> 01:09:11,477
(Dörögnek a vonat kerekei)

964
01:09:30,750 --> 01:09:32,116
Örülök, hogy látlak, Margaret.

965
01:09:34,003 --> 01:09:35,119
György.

966
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
Cynthia.

967
01:09:41,678 --> 01:09:42,714
Hogy vagy, John?

968
01:09:44,389 --> 01:09:45,630
Hogy vagy?

969
01:09:48,726 --> 01:09:52,219
Amint látod,
a mi klubunk nem a legélénkebb.

970
01:09:55,692 --> 01:09:57,854
Orvos. <i>Madame.</i>

971
01:09:58,319 --> 01:10:00,686
És az étel is borzasztó,
nem igaz, Pasqual?

972
01:10:00,822 --> 01:10:03,064
Ó, nem, uram.
<i>Voilà, madame.</i>

973
01:10:07,078 --> 01:10:09,946
Pasqual, a felelősség a tiéd.

974
01:10:11,708 --> 01:10:14,200
Szégyen engem
e gyönyörű fiatal hölgy előtt.

975
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Jelenleg.

976
01:10:17,630 --> 01:10:18,746
sajnálom.

977
01:10:20,299 --> 01:10:22,632
(Sóhajt) De nem vagyok az
erre a helyre öltözve.

978
01:10:22,719 --> 01:10:24,426
Jól nézel ki.

979
01:10:25,471 --> 01:10:29,090
Te vagy a legfiatalabb legszebb lány
aki valaha is bejött ebbe a sírba.

980
01:10:30,059 --> 01:10:33,302
Linda... Linda, miért nem lehetsz boldog?

981
01:10:36,983 --> 01:10:38,940
Nem tudom, Henry.

982
01:10:39,026 --> 01:10:40,358
Nem tudom.

983
01:10:40,903 --> 01:10:42,235
(Sóhajt)

984
01:10:42,947 --> 01:10:44,188
Emlékszel Evelynre?

985
01:10:44,323 --> 01:10:46,064
- Hát persze.
- Hmm. Megtennéd.

986
01:10:46,159 --> 01:10:48,196
Ő küldte nekem ezt a csomagot
Los Angelesből.

987
01:10:48,327 --> 01:10:49,693
- Los Angeles?
- Mm-hm.

988
01:10:49,787 --> 01:10:52,154
- Most ott van?
- Aha.

989
01:10:52,248 --> 01:10:55,912
Elküldte nekem a pizsamát, amit viselt
a zivatar éjszakája, emlékszel?

990
01:10:56,669 --> 01:10:58,626
Hallgassa meg a hozzájuk tartozó jegyzetet.

991
01:11:00,006 --> 01:11:02,999
"Látva, hogyan
nem engedted, hogy megöleljelek,

992
01:11:03,092 --> 01:11:06,756
"Legalább a pizsamámat hagyd
karolják köréd."

993
01:11:07,889 --> 01:11:09,175
Hordani fogod őket?

994
01:11:09,724 --> 01:11:12,717
Miért nem? Szerintem kedvesek.

995
01:11:14,729 --> 01:11:17,187
(Linda) Ez rendben van.
Dobj el a következő sarokba.

996
01:11:17,273 --> 01:11:19,686
- (Henry) Miért?
- Sétálni van kedvem.

997
01:11:20,401 --> 01:11:22,267
Antonionak tervei vannak a jövőre nézve.

998
01:11:22,361 --> 01:11:24,603
Szerencsés esetben el fog aludni
amikor hazaérek.

999
01:11:24,697 --> 01:11:27,815
Linda, megígéred nekem?
hogy meggondolod az ajánlatomat?

1000
01:11:27,909 --> 01:11:29,070
megígérem.

1001
01:11:37,919 --> 01:11:39,581
Ma reggel elmentem a temetőbe.

1002
01:11:41,839 --> 01:11:43,705
És még az angyalt is megrendeltem.

1003
01:11:44,467 --> 01:11:45,833
Láttam a szobrászt.

1004
01:11:45,968 --> 01:11:48,711
A lengyel.
Drága, de megegyeztünk.

1005
01:11:50,515 --> 01:11:52,302
Minden hónapban adok neki valamit.

1006
01:11:55,394 --> 01:11:59,183
Ó, Linda,
Tegnap beszéltem az igazgatóval.

1007
01:12:00,066 --> 01:12:02,023
Jövő héten elutazik a takarítónő.

1008
01:12:05,863 --> 01:12:07,399
Átvehetnéd a munkáját.

1009
01:12:08,157 --> 01:12:10,365
Azt mondta, hamarosan dolgozhat pincérnőként.

1010
01:12:19,043 --> 01:12:20,500
Ez nem lenne valami?

1011
01:12:20,586 --> 01:12:22,373
A pincérnők több borravalót kapnak, mint mi,

1012
01:12:22,505 --> 01:12:24,667
és nem fogsz túl sokat kínlódni.

1013
01:12:32,223 --> 01:12:33,589
Szóval látod,

1014
01:12:34,100 --> 01:12:36,137
ha egy helyen dolgozunk együtt...

1015
01:12:36,227 --> 01:12:38,310
(♪ Zene a párbeszéd helyett)

1016
01:13:13,764 --> 01:13:15,175
Ránk ragasztotta.

1017
01:13:15,266 --> 01:13:16,928
Ma reggel jött ide, korán.

1018
01:13:17,435 --> 01:13:19,802
Azt mondta, szüksége van a trailerre
hogy elmozdítson néhány bútort.

1019
01:13:19,896 --> 01:13:21,103
Nem tudom, hol.

1020
01:13:22,064 --> 01:13:24,727
Bútor?
Nincs mit elvinnünk.

1021
01:13:25,610 --> 01:13:27,602
Elvette az összes cuccát és elment.

1022
01:13:28,613 --> 01:13:30,104
Mindkettőnket átvert!

1023
01:13:30,698 --> 01:13:32,109
Igen, egy pár balek vagyunk.

1024
01:13:37,663 --> 01:13:41,452
Hé, szeretnéd tudni, hová tűnt?
Fogadok, hogy a régi cukros apukájához.

1025
01:13:41,542 --> 01:13:42,874
Egyike azoknak a gazdag orvosoknak.

1026
01:13:43,377 --> 01:13:44,993
Van néhány klinikája.

1027
01:13:45,087 --> 01:13:47,625
Nem ismernéd.
Megtartotta, mielőtt találkozott veled.

1028
01:13:47,715 --> 01:13:49,297
A srác fel van töltve.

1029
01:13:49,383 --> 01:13:50,919
Miért nem gondoltam rá korábban?

1030
01:13:51,636 --> 01:13:53,002
Krisztus! Hülye barom vagyok!

1031
01:13:53,095 --> 01:13:54,711
Hát persze, hogy ott van!

1032
01:13:55,306 --> 01:13:56,763
Talán még elkaphatjuk.

1033
01:13:56,849 --> 01:13:57,885
Megvan az autó?

1034
01:14:04,690 --> 01:14:07,683
(Roy) Még pénze sem volt.
50 dollárt kért tőlem.

1035
01:14:07,777 --> 01:14:09,860
- (Antonio) És te odaadtad neki?
- A pokolba, ne!

1036
01:14:10,571 --> 01:14:13,735
És csak fél tankja volt.
Ez kb 100 mérföldre jó.

1037
01:14:13,866 --> 01:14:16,449
Ezek után már csak annyi a dolgunk
ellenőrizze a benzinkutakat.

1038
01:14:24,126 --> 01:14:26,664
Csak hallgatnod kellett rám,
te romantikus seggfej!

1039
01:14:26,754 --> 01:14:29,041
De nem, muszáj volt
amúgy menj kiakadni.

1040
01:14:31,342 --> 01:14:32,799
Ő egy mocskos kurva.

1041
01:14:34,220 --> 01:14:35,586
Minden...

1042
01:14:35,680 --> 01:14:37,672
Mindazokat az ígéreteket, amelyeket nekem tett,

1043
01:14:37,765 --> 01:14:40,849
éppen amikor mi ketten
boldog lehetett a közös munka.

1044
01:14:47,274 --> 01:14:49,186
Talán a rendőrségre kellett volna mennem.

1045
01:14:49,777 --> 01:14:51,518
Végül is ő a feleségem.

1046
01:14:51,654 --> 01:14:52,815
Elfutott.

1047
01:14:54,156 --> 01:14:56,148
- Feljelenthetem őt.
- Igen, nagyszerű. Ezt csinálod.

1048
01:14:56,283 --> 01:14:58,946
Másodrendű állampolgárok vagyunk.
Bevándorlók vagyunk, emlékszel?

1049
01:14:59,036 --> 01:15:00,823
Nem tudtak adni
egy fenét a feleségeddel kapcsolatban.

1050
01:15:01,747 --> 01:15:03,739
Mi a módja ennek? Jól?

1051
01:15:05,084 --> 01:15:07,872
Ez valami, ami neked van
hogy magad gondoskodj róla.

1052
01:15:07,962 --> 01:15:09,954
Csak egy dolgot értenek a nők.

1053
01:15:10,047 --> 01:15:14,257
Ha szeretnéd a tiszteletüket, meg kell tenned,
uh, tudod, csapd le őket egy kicsit.

1054
01:15:14,844 --> 01:15:17,837
Bánj velük úgy, mint a kutyákkal.
Győződjön meg róla, hogy tudják, ki a mester.

1055
01:15:25,688 --> 01:15:26,849
(Antonio) Lassíts.

1056
01:15:27,398 --> 01:15:29,936
<i>- Cristo!</i> Lassíts!
- Azt akarod, hogy megússza?

1057
01:15:30,067 --> 01:15:31,274
(Csikorognak a gumik)

1058
01:15:33,112 --> 01:15:35,445
Nem érted
mit csinált veled?

1059
01:15:35,531 --> 01:15:38,444
Ő egy kis kurva.
A mocskos tehén mindenkivel elment!

1060
01:15:39,326 --> 01:15:41,784
És most kidobott téged
néhány pénzes zacskóért.

1061
01:15:41,871 --> 01:15:43,237
Te idióta!

1062
01:15:43,330 --> 01:15:44,912
Fogadok, hogy nálad is volt.

1063
01:15:45,583 --> 01:15:47,290
- (a motor fullad)
- Megvan, nem?

1064
01:15:47,418 --> 01:15:49,159
Gyerünk, te barom. tudni akarom!

1065
01:15:49,295 --> 01:15:50,752
Nem volt nálam!

1066
01:15:50,838 --> 01:15:52,579
(Antonio zokog, nagy levegőt vesz.)

1067
01:15:54,633 --> 01:15:56,090
(Roy) Az isten szerelmére.

1068
01:15:58,179 --> 01:15:59,465
az isten szerelmére.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:01,342
Antonio...

1070
01:16:02,600 --> 01:16:03,886
...a barátom vagy.

1071
01:16:04,477 --> 01:16:05,809
Küzdeni fogunk, mi?

1072
01:16:06,270 --> 01:16:07,511
Linda fölött?

1073
01:16:07,605 --> 01:16:08,971
Ez segít?

1074
01:16:09,065 --> 01:16:10,431
Itt. Ne legyél már ekkora seggfej.

1075
01:16:15,321 --> 01:16:16,857
(A motor beindul)

1076
01:16:18,199 --> 01:16:19,690
(Csikorognak a gumik)

1077
01:16:27,958 --> 01:16:29,745
Hello? én...

1078
01:16:29,835 --> 01:16:32,168
Douglas professzorral szeretnék beszélni.

1079
01:16:32,254 --> 01:16:33,790
Igen, Henry Douglas.

1080
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Meg tudná mondani neki
Linda az, kérlek? Köszönöm.

1081
01:16:39,220 --> 01:16:40,836
Helló? Henrik?

1082
01:16:41,722 --> 01:16:43,008
Igen, én vagyok az.

1083
01:16:43,599 --> 01:16:46,717
tudom. Soha nem fogod kitalálni, hol vagyok.
Úton vagyok a házad felé.

1084
01:16:46,852 --> 01:16:48,059
mindjárt ott leszek.

1085
01:16:48,521 --> 01:16:50,262
Gyere ide? Jelenleg?

1086
01:16:51,148 --> 01:16:53,515
De... Miért hirtelen?

1087
01:16:53,609 --> 01:16:56,443
Ó, egyszerűen nem bírtam tovább.
Később elmagyarázom.

1088
01:16:57,530 --> 01:16:58,771
Várj egy pillanatra, jó?

1089
01:16:59,740 --> 01:17:01,697
Úgy tűnik, nem örülsz, hogy hallasz.

1090
01:17:01,784 --> 01:17:03,195
Csináltam valami rosszat?

1091
01:17:03,994 --> 01:17:07,533
Linda, ez csak
hogy el kell érnem egy repülőt.

1092
01:17:08,499 --> 01:17:10,286
De pár napon belül visszajövök.

1093
01:17:10,417 --> 01:17:12,124
Ezt nem tudjuk öt perc alatt megoldani.

1094
01:17:13,546 --> 01:17:15,128
– De ez egy nagy döntés.

1095
01:17:15,673 --> 01:17:17,289
– Linda, figyelj.

1096
01:17:17,383 --> 01:17:18,715
'Helló? Helló?'

1097
01:17:19,176 --> 01:17:21,964
- Igen, hallgatok.
- Ah. Linda...

1098
01:17:23,222 --> 01:17:27,091
Mondd el.
Pontosan hol vagy most?

1099
01:17:30,354 --> 01:17:32,937
– Figyelj, menj vissza Sydney-be.

1100
01:17:34,650 --> 01:17:35,857
értem én.

1101
01:17:38,279 --> 01:17:41,522
Elég sokáig tartott,
de megértem.

1102
01:17:41,615 --> 01:17:44,153
– Nem hagyhatod el a férjedet
csak úgy,

1103
01:17:44,243 --> 01:17:46,405
'fogalma nélkül
hogy hova mész.

1104
01:17:46,537 --> 01:17:47,948
– Sok bajba kerülhetsz.

1105
01:17:48,539 --> 01:17:49,871
Főleg a törvénnyel.

1106
01:17:49,999 --> 01:17:51,331
Ez az én dolgom.

1107
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
– Higgye el, segíteni akarok.

1108
01:17:54,461 --> 01:17:56,544
– De ahogy mondtam, el kell érnem egy repülőt.

1109
01:17:57,173 --> 01:17:58,414
Igen, tudom.

1110
01:17:58,549 --> 01:17:59,756
hallottalak.

1111
01:18:00,843 --> 01:18:04,803
Csak azt hittem, hogy más vagy
mindenki mástól, de te nem.

1112
01:18:04,930 --> 01:18:06,762
– És a legnehezebb utat kellett kiderítenem.

1113
01:18:06,849 --> 01:18:08,181
Ahogy tetszik.

1114
01:18:26,911 --> 01:18:28,903
(♪ „Sárga pizsamád” párbeszéd alatt)

1115
01:18:34,084 --> 01:18:36,622
♪ Próbálok emlékezni

1116
01:18:37,880 --> 01:18:40,167
♪ Ragyogó nyári nap

1117
01:18:41,634 --> 01:18:44,502
♪ Tánc a kék tengeren

1118
01:18:45,012 --> 01:18:47,504
♪ Mint egy gyerek a napon

1119
01:18:48,933 --> 01:18:52,051
♪ Hogyan felejthetném el a mosolyodat?

1120
01:18:52,144 --> 01:18:55,057
♪ Ahogy a homokban játszottál?

1121
01:18:56,315 --> 01:18:59,524
♪ A nap a testeden

1122
01:18:59,610 --> 01:19:03,320
♪ A nyári szél olyan simogató

1123
01:19:03,447 --> 01:19:06,656
♪ Mert nő vagy

1124
01:19:07,243 --> 01:19:10,782
♪ Az üres strandok elvarázsoltak

1125
01:19:11,247 --> 01:19:13,739
♪ Mert nő vagy

1126
01:19:14,541 --> 01:19:18,535
♪ Szabadon szeretni olyan izgalmas... ♪

1127
01:19:19,171 --> 01:19:21,413
Egészségére, hölgyem.
Feltöltötte. Ez 20 dollár lesz.

1128
01:19:21,507 --> 01:19:23,339
Köszönöm. Fizetek a bárban.

1129
01:19:25,219 --> 01:19:26,630
(nevet)

1130
01:19:29,723 --> 01:19:31,680
♪ A sárga pizsamád

1131
01:19:31,767 --> 01:19:35,681
♪ És a parfüm a hajadban

1132
01:19:37,106 --> 01:19:40,770
♪ A férfi, akire igazán vágytál

1133
01:19:40,859 --> 01:19:43,272
♪ És ki szökött meg

1134
01:19:44,571 --> 01:19:46,107
♪ És akkor jött egy másik... ♪

1135
01:19:46,198 --> 01:19:48,315
Psst. Hé, fiatal hölgy.

1136
01:19:49,159 --> 01:19:51,071
Hogy lehet ilyen szemetet enni?

1137
01:19:51,161 --> 01:19:52,777
(nevet)

1138
01:19:53,998 --> 01:19:55,534
Gyere és ülj le ide.

1139
01:19:56,667 --> 01:19:58,408
jobb kaját kapsz...

1140
01:19:59,503 --> 01:20:01,335
...és ez rajtunk is múlik.

1141
01:20:02,881 --> 01:20:06,795
♪ És szeretnél együtt lenni

1142
01:20:06,885 --> 01:20:09,673
♪ És van egy szerető

1143
01:20:10,306 --> 01:20:13,890
♪ Amit még nem fedeztél fel... ♪

1144
01:20:14,810 --> 01:20:16,392
Nos, kisasszony, itt vagyok.

1145
01:20:18,063 --> 01:20:19,429
Nem akarod megenni azt a cuccot.

1146
01:20:19,523 --> 01:20:22,732
Amire szüksége van
egy szép, vastag, lédús steak.

1147
01:20:22,818 --> 01:20:24,901
Jót tesz a vörösvértesteknek.

1148
01:20:25,029 --> 01:20:26,486
(nevet)

1149
01:20:27,614 --> 01:20:28,695
Nos?

1150
01:20:29,241 --> 01:20:31,449
♪ Mert nő vagy... ♪

1151
01:20:31,535 --> 01:20:35,324
Nos, láttuk, hogy egyedül ülsz.

1152
01:20:35,414 --> 01:20:36,950
Úgy gondoltuk, hogy szeretne egy társaságot.

1153
01:20:37,833 --> 01:20:40,120
Mármint ha nem sietsz.

1154
01:20:40,210 --> 01:20:42,372
- 100 dollár.
- Mit?

1155
01:20:42,838 --> 01:20:45,080
Leginkább 20-ra, 25-re gondoltam.

1156
01:20:45,174 --> 01:20:46,961
Még soha nem kellett fizetnem érte.

1157
01:20:47,676 --> 01:20:50,965
100 dollár neked és barátaidnak együtt.

1158
01:20:52,181 --> 01:20:54,594
(Nyöszörög) Az unokaöcsém nincs benne.

1159
01:20:54,683 --> 01:20:57,266
Még csak 13 éves.
Még nem tudja, mire való.

1160
01:20:57,353 --> 01:20:59,970
Minden idejét a templomban tölti.
(nevet)

1161
01:21:00,064 --> 01:21:02,397
Jó neki. Fizesd ki a számlát és menjünk.

1162
01:21:05,069 --> 01:21:06,069
Hm.

1163
01:25:17,571 --> 01:25:18,732
Ott van a lakókocsim.

1164
01:25:30,876 --> 01:25:32,833
Most pedig menj be
és mutasd meg neki, ki a főnök.

1165
01:25:33,545 --> 01:25:36,037
Búcsút csókolhatsz neki örökre,
ha nem.

1166
01:25:36,131 --> 01:25:37,997
De mit tegyek?

1167
01:25:38,091 --> 01:25:39,923
Ne adj neki lehetőséget, hogy egy szót se szóljon.

1168
01:25:40,010 --> 01:25:41,751
Ha van vele valaki,

1169
01:25:41,845 --> 01:25:43,802
és segítségre van szüksége, hívjon.

1170
01:25:45,015 --> 01:25:47,052
- Rendben?
- Persze. Tudom, hogy igazad van.

1171
01:25:53,523 --> 01:25:55,606
Biztos vagy benne, hogy ez...

1172
01:25:56,068 --> 01:25:58,560
- Ez a helyes dolog?
- A hangos sírásért!

1173
01:25:59,613 --> 01:26:02,572
Szerinted mi a fenéért vezettünk
egész addig, ha nem ő lenne?

1174
01:26:02,658 --> 01:26:05,241
És most, hogy itt vagyunk
ellenem fogod csirkét fordítani?

1175
01:26:06,662 --> 01:26:08,779
RENDBEN. megyek.

1176
01:26:15,003 --> 01:26:16,210
Most mi van?

1177
01:26:17,130 --> 01:26:20,373
Ne feledje, meg kell mutatnia neki
hogy nem veszel többet ebből.

1178
01:26:20,509 --> 01:26:22,171
Különben végigsétál rajtad.

1179
01:26:22,260 --> 01:26:24,252
(Zokogva)

1180
01:26:25,639 --> 01:26:26,971
OK, OK...

1181
01:26:27,099 --> 01:26:28,931
- Megteszem.
- Nem! Nem, nem.

1182
01:26:31,436 --> 01:26:32,972
megteszem.

1183
01:26:33,063 --> 01:26:34,270
Várj itt.

1184
01:26:40,320 --> 01:26:42,107
(csiripelés)

1185
01:27:47,512 --> 01:27:49,128
mit csinálsz?

1186
01:27:49,222 --> 01:27:52,215
Nem megyek vissza, Antonio.
Nincs mihez visszatérni.

1187
01:27:52,309 --> 01:27:55,347
A többi tányért nem mosom ki
életemből egy vacak étteremben!

1188
01:27:55,437 --> 01:27:57,178
Nézz csak rád! Te kudarc vagy.

1189
01:27:58,356 --> 01:27:59,472
Hagyjon békén.

1190
01:27:59,608 --> 01:28:02,772
Azt hiszi, költeni fogok
életem hátralévő részében egy olyan bunkóval, mint te?

1191
01:28:02,861 --> 01:28:05,774
Nem jövök vissza!
Soha! Érted?

1192
01:28:05,864 --> 01:28:07,025
Felejtsd el.

1193
01:28:07,574 --> 01:28:10,487
Nincs szükségem ilyen életre.
Undorodom magától!

1194
01:28:10,577 --> 01:28:12,910
(Kiabál, zokog)

1195
01:28:12,996 --> 01:28:14,487
Te barom!

1196
01:28:14,581 --> 01:28:15,947
(Zokogva)

1197
01:28:16,041 --> 01:28:17,407
Szar!

1198
01:28:18,794 --> 01:28:20,660
(Morog)

1199
01:28:22,422 --> 01:28:23,879
(Linda) Hagyj engem.

1200
01:28:24,758 --> 01:28:26,090
Hagyj engem!

1201
01:28:28,136 --> 01:28:29,752
(Zokogva)

1202
01:28:31,807 --> 01:28:33,719
- (Morog)
- Nem!

1203
01:28:35,477 --> 01:28:37,469
- Állj, Antonio.
- Kurva!

1204
01:28:39,689 --> 01:28:41,555
- Te kurva!
- (Zokogva)

1205
01:28:41,650 --> 01:28:43,687
- Kurva!
- Megbántottál.

1206
01:28:45,529 --> 01:28:47,816
- Kurva.
- Nem. (Nyögi)

1207
01:28:48,448 --> 01:28:50,314
Antonio, nem.

1208
01:28:51,117 --> 01:28:53,484
- Rájöttem, mit csináltál, te kurva!
- Nem!

1209
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Megálltál annál a motelnél!
Mindent elmondtak nekem!

1210
01:28:56,122 --> 01:28:57,533
Rólad és a bandádról.

1211
01:28:58,959 --> 01:29:01,246
- Nem. Hazudtak, Antonio, kérlek.
- Te kurva!

1212
01:29:01,336 --> 01:29:03,373
megöllek! megöllek!

1213
01:29:03,505 --> 01:29:05,497
- Nem, Antonio! Nem!
- Gyere ide!

1214
01:29:06,383 --> 01:29:08,466
- Nem!
- Add ide a fegyvert! Add ide a fegyvert!

1215
01:29:08,552 --> 01:29:11,340
- Add ide a fegyvert! Add ide a fegyvert!
- (Linda zihál)

1216
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Nem, Antonio! Nem!

1217
01:29:14,724 --> 01:29:15,760
(Lövés)

1218
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Linda.

1219
01:29:43,920 --> 01:29:45,206
(Nyögi)

1220
01:29:53,179 --> 01:29:55,045
Antonio.

1221
01:30:10,614 --> 01:30:12,947
(Antonio zokog)

1222
01:30:13,033 --> 01:30:16,151
Én-én... nem akartam.

1223
01:30:18,246 --> 01:30:19,362
Ez volt...

1224
01:30:21,499 --> 01:30:25,083
Linda lőtt, nem én.

1225
01:30:25,170 --> 01:30:26,911
én-én...

1226
01:30:27,005 --> 01:30:29,088
Nem akartam ezt.

1227
01:30:29,174 --> 01:30:31,666
Igen, hiszek neked,
de a rendőrség nem fogja.

1228
01:30:32,636 --> 01:30:34,172
(Zokogva)

1229
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
mit csinálsz? Pisilni?

1230
01:30:41,603 --> 01:30:43,219
(Zokogva)

1231
01:30:48,944 --> 01:30:51,106
Gyerünk. Kelj fel.
El kell tűnnünk innen.

1232
01:30:51,196 --> 01:30:52,812
(Nyöszörög)

1233
01:30:58,787 --> 01:31:01,780
Elnézést.
Ön Mr. Morris, a rendőrfelügyelő?

1234
01:31:01,873 --> 01:31:03,660
Látod,
Hívtalak az irodában.

1235
01:31:03,750 --> 01:31:06,834
Timpson felügyelő azt mondta, ha nem
gyere haza, ezeket kellett neked adnom.

1236
01:31:07,337 --> 01:31:09,624
Itt. Azt mondta, hogy adjam
ez a csomag és ez is.

1237
01:31:11,508 --> 01:31:14,672
Sokszor próbáltalak felhívni,
de soha nem voltál ott, amikor én voltam.

1238
01:31:17,055 --> 01:31:19,342
- Indulj!
- (Morog)

1239
01:31:28,191 --> 01:31:30,433
Majdnem megúsztad,
ugye, Roy Conner?

1240
01:31:31,820 --> 01:31:34,358
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Ülj le!

1241
01:31:36,157 --> 01:31:37,443
(Roy felnyög)

1242
01:31:37,534 --> 01:31:39,867
(Kazettán) – Morris, itt Timpson.

1243
01:31:39,953 --> 01:31:41,410
– Most jól figyelj, Morris.

1244
01:31:41,496 --> 01:31:43,488
„Amit mondani készülök, nagyon fontos.

1245
01:31:44,124 --> 01:31:48,038
– Azt hiszem, találkozni fogok
a sárga pizsama lány gyilkosa ma este.

1246
01:31:48,128 --> 01:31:50,415
– Találkozóm van vele
Sutherlandben.

1247
01:31:51,715 --> 01:31:54,128
– Most már nem túl fényes, szóval...

1248
01:31:54,217 --> 01:31:56,925
(Taylor) Megölted Timpsont,
mert tudtad, hogy veled van.

1249
01:31:57,012 --> 01:31:59,254
Azt hitted, bezártad
és tévedtél.

1250
01:32:00,223 --> 01:32:04,433
(Timpson) „A gumiemelő az a kis Mary
neked adom, amit Roy lakókocsijában találtam.

1251
01:32:05,395 --> 01:32:07,637
– Még mindig van rajta néhány vérfolt.

1252
01:32:07,731 --> 01:32:10,018
"Antonio Attolini lelőtte a feleségét,

1253
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
De mint tudod, nem az volt
hogy megölte őt.

1254
01:32:12,819 --> 01:32:14,276
– Roy vele volt.

1255
01:32:14,404 --> 01:32:17,147
"Roy Conner, német bevándorló,

1256
01:32:17,240 --> 01:32:19,482
'aki az új központban lakik
Észak-Sydneyben.

1257
01:32:22,996 --> 01:32:25,613
– Ez volt a zsák,
amiben még ott voltak a rizsszemek

1258
01:32:25,749 --> 01:32:27,832
– ez vezetett Roy Connerhez.

1259
01:32:28,877 --> 01:32:30,743
– Egy üveggyárban dolgozott

1260
01:32:31,212 --> 01:32:33,829
'de otthagyta egy állás miatt
importcéggel

1261
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
termékekre szakosodott
a Távol-Keletről.

1262
01:32:58,531 --> 01:32:59,647
Antonio!

1263
01:33:00,366 --> 01:33:02,904
Kelj fel! Vezetned kell
a lakókocsi vissza Sydney-be.

1264
01:33:03,369 --> 01:33:04,610
viszem a kocsit.

1265
01:33:04,704 --> 01:33:06,696
(Csomagtartó csikorog)

1266
01:33:09,501 --> 01:33:10,742
Linda!

1267
01:33:11,586 --> 01:33:13,043
(Nyögi)

1268
01:33:20,845 --> 01:33:22,632
(zihálás, puffanás)

1269
01:33:30,522 --> 01:33:32,263
(Timpson) – Roy egész éjjel autózott

1270
01:33:32,357 --> 01:33:34,644
'a testtel
még mindig a kocsi csomagtartójában.

1271
01:33:35,193 --> 01:33:37,025
"A tengerparton végezve,

1272
01:33:37,112 --> 01:33:40,776
'ahova elrejtette a zsákot Linda holttestével,
az egyik kidobott autóban.

1273
01:33:41,741 --> 01:33:43,323
– Aztán rávilágított.

1274
01:33:43,451 --> 01:33:45,443
(Az írógép billentyűi kattognak)

1275
01:33:47,163 --> 01:33:48,995
(Torkot köszörül) Már világos.

1276
01:33:49,082 --> 01:33:52,166
Figyelj, Morris, vegyél egy csapat embert
Antonio házához.

1277
01:33:53,002 --> 01:33:55,540
- Hat óra van.
- Tudom. Hozzátok be.

1278
01:33:55,630 --> 01:33:57,121
Halljuk, mit mond.

1279
01:33:57,215 --> 01:33:58,922
Gondolja, hogy mindent megerősít?

1280
01:33:59,008 --> 01:34:01,967
Ó, igen.
Megerősít minden rendben.

1281
01:34:02,053 --> 01:34:03,669
(Telefon csörög)

1282
01:34:11,020 --> 01:34:12,352
Igen, Taylor felügyelő beszél.

1283
01:34:12,981 --> 01:34:16,645
Felügyelő úr, Antonio Attolini vagyok.
Én vagyok a pincér.

1284
01:34:16,776 --> 01:34:19,063
- Tudom. Honnan hívsz?
- 'Én... vagyok...'

1285
01:34:19,154 --> 01:34:20,486
Mondd meg, hol pontosan.

1286
01:34:21,281 --> 01:34:23,568
A Waverley temetőben vagyok.

1287
01:34:25,118 --> 01:34:26,825
Felügyelő úr, fel akarom adni magam.

1288
01:34:27,287 --> 01:34:29,244
- De gyere egyedül.
- Igen, megteszem. megígérem.

1289
01:34:29,330 --> 01:34:30,866
– Gyere egyedül.

1290
01:34:30,999 --> 01:34:32,331
fél óra múlva ott vagyok.

1291
01:34:36,880 --> 01:34:38,872
(A hullámok összecsapnak)

1292
01:34:56,107 --> 01:34:58,099
(Madarak rikácsolnak)

1293
01:35:23,509 --> 01:35:24,670
(Taylor) Antonio.

1294
01:35:27,472 --> 01:35:28,804
Igen, felügyelő úr.

1295
01:35:29,891 --> 01:35:31,553
Ez a fiam sírja.

1296
01:35:31,684 --> 01:35:33,050
Csak élt...

1297
01:35:33,811 --> 01:35:36,019
- ...három nap.
- Tudom.

1298
01:35:46,866 --> 01:35:48,198
Kizárólag.

1299
01:35:48,284 --> 01:35:50,196
Megígérted, hogy egyedül jössz.

1300
01:35:50,286 --> 01:35:51,652
Betartottam az ígéretemet.

1301
01:35:51,746 --> 01:35:53,863
Beszéljünk, Antonio.
Várjon. Csak egy pillanat.

1302
01:35:55,792 --> 01:35:57,203
Hé, hova mész?

1303
01:35:58,753 --> 01:36:00,335
Nézd, én a barátod vagyok.

1304
01:36:00,421 --> 01:36:03,710
- Adtad... Szavadat adtad.
- Megnyugodsz?

1305
01:36:03,841 --> 01:36:06,299
Megígérted, hogy egyedül jössz.
Egyedül, egyedül!

1306
01:36:06,386 --> 01:36:07,627
Miért nem tartottad a szavad?

1307
01:36:08,263 --> 01:36:10,346
Próbáld megérteni. a barátod vagyok.

1308
01:36:10,431 --> 01:36:11,512
Barát?

1309
01:36:13,017 --> 01:36:15,976
Nem vagyok a barátod.
Itt senki sem a barátom! Senki!

1310
01:36:16,062 --> 01:36:17,894
Egyikőtök sem
barátként tekintene rám.

1311
01:36:17,981 --> 01:36:20,644
Külföldieknek nem lehetnek barátaik
in... (Olaszul beszél)

1312
01:36:20,733 --> 01:36:22,419
- Roy volt az, aki megölte!
- Nyugi, Antonio.

1313
01:36:22,443 --> 01:36:23,963
- Roy volt az, aki megölte!
- Hadd magyarázzam el.

1314
01:36:23,987 --> 01:36:25,631
- Miért törődsz velem?
- Állj meg egy pillanatra.

1315
01:36:25,655 --> 01:36:27,615
- Én csak egy hülye bevándorló vagyok!
- Adj egy esélyt.

1316
01:36:28,741 --> 01:36:31,575
Könnyű, mi?
Könnyű letartóztatni valakit, mint én.

1317
01:36:32,078 --> 01:36:34,912
- Antonio.
- Szegény olasz.

1318
01:36:34,998 --> 01:36:38,116
Valljuk be.
Én csak egy hülye bevándorló vagyok!

1319
01:36:38,835 --> 01:36:41,498
Semmi. Nem kaptam semmit! Semmi!

1320
01:36:41,587 --> 01:36:44,125
(Olaszul beszél)

1321
01:36:44,215 --> 01:36:46,081
(Olaszul kiabál)

1322
01:36:46,926 --> 01:36:48,918
Nem, várj. Antonio!

1323
01:36:50,096 --> 01:36:51,177
Gyere vissza.

1324
01:36:56,185 --> 01:36:57,676
Nem, várj! Gyere vissza.

1325
01:36:57,770 --> 01:36:58,977
Antonio, gyere vissza!

1326
01:37:21,169 --> 01:37:22,501
Állj, Antonio!

1327
01:38:07,715 --> 01:38:09,707
(Csikorognak a gumik)

1328
01:38:35,451 --> 01:38:37,067
(Száj)

1329
01:39:53,529 --> 01:39:55,521
(sziréna jajveszékelés)

1330
01:40:11,005 --> 01:40:12,997
(♪ Zene a párbeszéd helyett)