1
00:00:47,380 --> 00:00:51,749
V New Yorku je kazen
meja med zakonom in kaosom.
2
00:00:51,851 --> 00:00:54,615
Na tej liniji v živo
Danson in Highsmith.
3
00:00:57,857 --> 00:01:00,348
Povej mi še enkrat
zakaj sem se odločil na to streho!
4
00:01:01,294 --> 00:01:04,730
Mislim, da lahko to prepišeš
na slabe življenjske odločitve.
5
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Znebi se tega kretena.
6
00:01:22,115 --> 00:01:24,083
- Uh-oh!
- Sovražim, ko rečeš "uh-oh!"
7
00:01:34,627 --> 00:01:36,561
Stari, zajebal si mi kapuco!
8
00:01:40,600 --> 00:01:41,658
Daj no, potem!
9
00:01:47,273 --> 00:01:49,070
Vau, hej!
10
00:01:55,949 --> 00:01:57,280
To je težava.
11
00:02:11,965 --> 00:02:15,423
Je nekdo poklical Nine-One-holy-shit?
12
00:02:25,778 --> 00:02:27,678
To je vse. Sit sem vsega tega bežanja.
13
00:02:35,588 --> 00:02:36,680
počakaj!
14
00:02:47,167 --> 00:02:53,072
Imate pravico do molka!
15
00:02:53,606 --> 00:02:56,200
Ampak rad bi te slišal kričati!
16
00:03:11,691 --> 00:03:12,783
Dol na tla!
17
00:03:13,092 --> 00:03:15,287
Detektiv! Ja, ja! Detektiv!
18
00:03:15,962 --> 00:03:18,021
Enega po enega, prav?
19
00:03:18,364 --> 00:03:22,391
Ja, detektivi, Rick Grayson,
New York Observer na spletu.
20
00:03:22,535 --> 00:03:25,436
Ti osumljenci so bili ujeti
s samo četrt funta marihuane,
21
00:03:25,538 --> 00:03:26,937
prekršek v nekaterih državah.
22
00:03:27,040 --> 00:03:30,271
Ali menite, da je bila ta aretacija vredna?
12 milijonov $ premoženjske škode?
23
00:03:30,476 --> 00:03:33,707
Zakaj ne pustimo New Yorku
odgovori na to vprašanje?
24
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
Največje mesto na Zemlji, ja!
25
00:03:39,452 --> 00:03:42,819
Pozdravljeni, Sarah Gapone iz tiskane izdaje TMZ.
26
00:03:42,922 --> 00:03:46,483
Danson, so govorice o
ti in Kim Kardashian res?
27
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
Brez komentarja.
28
00:03:48,628 --> 00:03:49,993
Ampak, ja.
29
00:03:51,564 --> 00:03:55,056
Danson in Highsmith,
brezplačne hrenovke za vse življenje!
30
00:03:58,504 --> 00:04:02,668
Brez pijače. Brez pijače.
Ne zmorem. Ne zmorem.
31
00:04:03,009 --> 00:04:08,470
Danson in Highsmith streljata, vozita,
in seks s stilom. So rock zvezde.
32
00:04:08,581 --> 00:04:11,573
Potem imaš svoje jokerje,
vaši lovci žogic, vaši veterinarji...
33
00:04:12,685 --> 00:04:14,585
...in drugi fantje.
34
00:04:17,490 --> 00:04:20,516
Vemo, vemo. Vemo.
35
00:04:20,627 --> 00:04:22,788
V redu, v redu, v redu.
Poslušaj, poslušaj!
36
00:04:22,862 --> 00:04:26,423
Nocoj imamo praznovanje v Butterju.
37
00:04:26,499 --> 00:04:29,093
Brody Jenner bo tam. Bai Ling.
38
00:04:29,168 --> 00:04:31,966
- Tista majhna nizka psička iz Jersey Shore.
- Ja!
39
00:04:32,038 --> 00:04:35,132
In večina vas je na seznamu.
40
00:04:35,208 --> 00:04:37,142
ti si najboljši
41
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
Fantje, takoj bom nekaj rekel.
42
00:04:39,279 --> 00:04:41,645
Gre za moškega, ki je prišel iz Avstrije
s sanjami.
43
00:04:41,714 --> 00:04:44,547
- Arnold Schwarzenegger!
- Naj končam.
44
00:04:44,651 --> 00:04:47,017
Postal je prvak
in potem filmska zvezda, v redu?
45
00:04:47,120 --> 00:04:49,281
- Arnold Schwarzenegger!
- Prekleto, dovoli mi ...
46
00:04:49,355 --> 00:04:51,289
Uničili so zgodbo.
Uničili so zgodbo.
47
00:04:51,357 --> 00:04:52,984
Naj... Kaj... Bistvo je,
48
00:04:53,059 --> 00:04:56,153
če ne bi bilo, ne bi mogli opravljati svojega dela
za vas, ki urejate vso papirologijo,
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,527
javljanje na telefone in vse to
neumnost, ki je neradi počnemo.
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,622
Vsi spopadi z orožjem, vsi pregoni z avtomobili,
51
00:05:00,700 --> 00:05:04,568
ves seks, ki ga ne želimo imeti z ženskami,
ampak moramo,
52
00:05:04,671 --> 00:05:08,334
vse zaradi tega, kar počneta. Hvala.
53
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
In to bi počeli znova in znova.
54
00:05:09,742 --> 00:05:12,040
Hej, ti zapri obraz!
55
00:05:12,145 --> 00:05:13,339
Če vas želimo slišati govoriti,
56
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
Porinil ti bom roko v rit
in delaj z usti kot lutka!
57
00:05:16,516 --> 00:05:18,074
Me slišiš? Me slišiš?
58
00:05:18,651 --> 00:05:20,551
- Bar z gotovino.
- Ja.
59
00:05:20,653 --> 00:05:22,484
Pomirite se, psice.
60
00:05:23,856 --> 00:05:26,825
Hej, fantje. V redu, prinesi noter.
61
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
pridi no Prinesi ga malo.
62
00:05:28,661 --> 00:05:30,652
V redu, tam.
63
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Samo nazaj, tako kot tam.
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,392
V redu, samo ena... Samo...
65
00:05:35,501 --> 00:05:37,230
Izvoli, točno tam. Prav tam.
66
00:05:37,837 --> 00:05:39,896
To je njihova papirologija.
Veš, da tega ne bodo storili.
67
00:05:40,006 --> 00:05:43,203
Tako je prav.
Ta dokumentacija je kot Bobova žena.
68
00:05:43,276 --> 00:05:46,939
Debel je, grd,
povsod imam Dansonove prstne odtise.
69
00:05:47,046 --> 00:05:48,445
- Brez zamere, Bob.
- To je v redu.
70
00:05:48,548 --> 00:05:50,675
Kakorkoli že, kdo si ga zdaj želi?
- Sem!
71
00:05:50,750 --> 00:05:53,412
V redu!
Paper Bitch in Yankee Clipper na primeru!
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,586
- Dobro delo. Hvala, Allen.
- Hvala, stotnik.
73
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
"Saj bom naredil! Bom naredil!"
74
00:06:07,033 --> 00:06:09,126
Nehaj brenkati to pesem!
75
00:06:09,969 --> 00:06:12,961
- Lahko brenčam, če hočem.
- Ne, vem, da lahko.
76
00:06:13,072 --> 00:06:14,300
Prosim te, da nehaš.
77
00:06:14,607 --> 00:06:16,632
- No, če že sprašuješ, potem bom nehal.
- Hvala.
78
00:06:22,148 --> 00:06:23,740
Se ne bi mogel tako nasmejati?
79
00:06:24,317 --> 00:06:27,650
Zdaj me prosite, naj prikrijem svoja čustva
zaradi tega, kako se počutiš.
80
00:06:27,754 --> 00:06:29,551
Tega ne bom naredil.
81
00:06:33,393 --> 00:06:36,226
Resno, nehaj brenkati! v redu
82
00:06:36,295 --> 00:06:38,320
To ni računovodstvo ali karkoli drugega
83
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
vi in vaš mali žepni kalkulator
so bili preneseni iz.
84
00:06:41,834 --> 00:06:44,803
Forenzično računovodstvo, v redu.
In to je pomemben del posla.
85
00:06:44,904 --> 00:06:48,965
Ja, karkoli. Nehajte biti tako odkrito srečni
o tem, da delaš sranje, bedak.
86
00:06:49,075 --> 00:06:50,940
Hej, fantje. Opomnik.
87
00:06:51,010 --> 00:06:54,241
Policijski sindikalni piknik
prihaja ta vikend.
88
00:06:54,313 --> 00:06:58,943
Moja žena jo dela slavno
vražja jajca, spet. Moj pas je besen.
89
00:06:59,018 --> 00:07:00,417
Slab čas je, Bob!
90
00:07:00,853 --> 00:07:03,515
v redu
91
00:07:04,090 --> 00:07:05,182
Grem po rezino.
92
00:07:16,836 --> 00:07:18,633
Veš kaj sem pravkar naredil?
93
00:07:18,704 --> 00:07:21,002
Pravkar sem šel skozi ta vrata,
videl par detektivov,
94
00:07:21,107 --> 00:07:23,598
in hotel sem te začeti grditi
za tvojim hrbtom,
95
00:07:23,676 --> 00:07:25,871
pa sem se ustavila,
ker me je moj oče naučil
96
00:07:25,978 --> 00:07:28,606
da človek, ki govori
za hrbtom nekoga je strahopetec.
97
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
Vau, res cenim to.
98
00:07:29,982 --> 00:07:31,779
Dobro, ker ti bom povedal
neposredno na vaš obraz.
99
00:07:31,851 --> 00:07:34,615
- Ne. Ni ti treba.
- Ne, nisi mi všeč.
100
00:07:34,687 --> 00:07:36,120
Mislim, da si lažni policaj.
101
00:07:36,189 --> 00:07:39,955
Zvok tvojega uriniranja ob pisoar?
Sliši se ženstveno.
102
00:07:40,026 --> 00:07:42,790
Če bi bili v divjini, bi te napadel.
103
00:07:42,862 --> 00:07:47,561
Tudi če ne bi bil v moji prehranjevalni verigi,
Dal bi vse od sebe, da bi te napadel.
104
00:07:47,667 --> 00:07:49,225
Če bi bil jaz lev, ti pa tun,
105
00:07:49,335 --> 00:07:51,929
Zaplaval bi sredi oceana
in te prekleto pojedla!
106
00:07:52,405 --> 00:07:55,397
In potem bi pofukal tvojo punco tuno.
107
00:07:55,508 --> 00:07:59,842
V redu, najprej,
lev plava v oceanu?
108
00:07:59,912 --> 00:08:01,106
Levi ne marajo vode.
109
00:08:01,547 --> 00:08:05,244
Če bi ga postavili blizu reke ali česa podobnega
vira sladke vode, bi bilo to smiselno.
110
00:08:05,551 --> 00:08:07,883
Ampak znajdeš se v oceanu,
20-metrski valovi,
111
00:08:07,954 --> 00:08:09,717
Predvidevam
je ob obali Južne Afrike,
112
00:08:10,089 --> 00:08:15,356
nasproti polnoletnemu,
800-kilogramsko tuno s svojimi 20 ali 30 prijatelji?
113
00:08:15,428 --> 00:08:16,588
Izgubiš to bitko.
114
00:08:16,696 --> 00:08:19,597
To bitko izgubiš devetkrat od desetih.
In veš kaj?
115
00:08:19,699 --> 00:08:23,965
Zašel si v našo jato tun,
in zdaj imamo okus leva.
116
00:08:24,070 --> 00:08:26,470
Pogovarjali smo se sami s seboj.
Komunicirali smo.
117
00:08:26,572 --> 00:08:27,732
- Ja?
- In rekel: "Veš kaj?
118
00:08:27,807 --> 00:08:30,970
"Lev je dobrega okusa.
Gremo po še nekaj leva."
119
00:08:31,077 --> 00:08:33,637
Razvili smo sistem
vzpostaviti plažo
120
00:08:33,746 --> 00:08:36,647
in agresivno lovijo vas in vašo družino.
121
00:08:36,749 --> 00:08:38,910
In utišali bomo vaš ponos,
122
00:08:38,985 --> 00:08:40,885
- vaši otroci, vaši potomci.
- Kako boš to naredil?
123
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Konstruirali bomo serijo
dihalnih aparatov z algami.
124
00:08:44,624 --> 00:08:47,115
Bomo lahko past
določene količine kisika.
125
00:08:47,226 --> 00:08:51,663
Ne bodo dnevi naenkrat,
ampak uro, uro 45, ni problema.
126
00:08:51,764 --> 00:08:54,426
To nam bo dalo dovolj časa
ugotoviti, kje živiš,
127
00:08:54,500 --> 00:08:57,594
pojdite nazaj v morje, dobite več kisika,
in te potem zalezuje.
128
00:08:57,670 --> 00:09:01,162
Pravkar si izgubil v svoji igri.
Prekašali ste orožje in posadko.
129
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
Ali je šlo
tako kot si mislil, da bo šlo?
130
00:09:07,313 --> 00:09:08,439
ne.
131
00:09:16,022 --> 00:09:17,614
Dve minuti pred odprtjem trgov,
132
00:09:17,690 --> 00:09:20,955
Pamela Boardman, izvršna direktorica Lendl Global,
zvonjenje ob otvoritvi.
133
00:09:21,160 --> 00:09:23,628
S Boardmanom je investicijski bankir,
David Ershon,
134
00:09:23,696 --> 00:09:27,154
ki upravlja 40 %
od Lendlovega 70 milijard $ vrednega lastniškega kapitala.
135
00:09:27,266 --> 00:09:30,099
Koliko smo izgubili?
136
00:09:30,169 --> 00:09:32,467
Zdaj lahko pozvonite, ga. Boardman.
137
00:09:32,538 --> 00:09:34,631
- 32 dolarjev.
- Milijon?
138
00:09:34,707 --> 00:09:36,937
Ne, milijarda.
139
00:09:39,045 --> 00:09:40,478
sranje!
140
00:09:41,247 --> 00:09:45,650
Kitajska četrt. Trije člani skupine Triad.
Dva sem izstrelil iz žreba.
141
00:09:45,818 --> 00:09:47,513
- Pok, pok.
- Ja.
142
00:09:47,620 --> 00:09:49,212
Potem dvignem, da odstranim vodjo.
143
00:09:49,322 --> 00:09:50,812
Sranje, zdaj se počutim, kot da sem tam.
144
00:09:50,890 --> 00:09:53,085
Slišim žvižg. Moj partner je na strehi.
145
00:09:53,659 --> 00:09:55,490
Pravi: "Izenačimo kvote!"
146
00:09:55,795 --> 00:09:59,993
Vrže me po črpalki Mossberg.
Eno pošljem skozi njegove prsi.
147
00:10:01,033 --> 00:10:02,557
Konec igre, psice.
148
00:10:04,637 --> 00:10:06,332
- V redu.
- Ja.
149
00:10:07,306 --> 00:10:11,936
Jimmy? Pogovorimo se o
kako si se počutil zaradi te zgodbe.
150
00:10:12,511 --> 00:10:14,001
Kot da bi bil moj tič narejen iz betona.
151
00:10:15,348 --> 00:10:17,248
Vem, da je zelo mamljivo.
152
00:10:17,750 --> 00:10:19,411
Želite narediti vtis na svoje prijatelje.
153
00:10:19,585 --> 00:10:22,076
Ampak to so resne stvari
imamo opravka, v redu?
154
00:10:22,188 --> 00:10:25,589
To je streljanje s tvojim orožjem
v službi.
155
00:10:25,691 --> 00:10:26,749
Policist Hoitz?
156
00:10:27,393 --> 00:10:28,724
Oh, človek.
157
00:10:28,794 --> 00:10:29,954
- Daj no!
- Gremo.
158
00:10:30,029 --> 00:10:31,428
Bi radi delili?
159
00:10:31,530 --> 00:10:32,656
Ne, raje ne bi.
160
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
Policist Hoitz, prihajate sem
že šest mesecev,
161
00:10:35,501 --> 00:10:37,264
in nisi rekel niti besede.
162
00:10:37,336 --> 00:10:39,702
To je varna soba, tukaj ni obsojanja.
163
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Jerkoff.
164
00:10:40,940 --> 00:10:43,238
To je presoja, Jimmy. pridi no
165
00:10:43,709 --> 00:10:44,835
Vsak večer ga podoživljam.
166
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
Bronx, oktober.
167
00:10:48,214 --> 00:10:50,011
7. tekma svetovne serije.
168
00:10:50,082 --> 00:10:53,347
Za vse frnikole. visok pritisk,
neposlušna množica, jaz pa sem opravljal dolžnost v tunelu.
169
00:10:53,419 --> 00:10:56,252
Mislim, videl sem senčno postavo v tunelu.
Rekel sem mu, naj neha.
170
00:10:56,355 --> 00:10:58,255
Vau, vau, vau, to je prepovedano območje!
171
00:10:58,357 --> 00:10:59,688
Končno sem potegnil pištolo.
172
00:10:59,759 --> 00:11:01,056
Potegnil smrtonosno orožje.
Začel je teči vame.
173
00:11:01,127 --> 00:11:03,027
Ne sili me streljati! Bom naredil!
174
00:11:04,263 --> 00:11:06,128
ali si gluh? Slišiš me kričati, "Zamrzni"?
175
00:11:06,232 --> 00:11:09,360
Ti kurac! Jaz sem Derek Jeter! Ustrelil si me!
176
00:11:09,435 --> 00:11:12,199
- Stal si me 20 tisočakov na tej igri!
- Torba za prhanje.
177
00:11:12,271 --> 00:11:13,738
Mesto je stalo prvenstva.
178
00:11:13,806 --> 00:11:16,138
Negovali so me
za vodilni položaj na področju umorov.
179
00:11:16,375 --> 00:11:19,105
Zdaj sem obtičal s partnerjem za pisarno.
Vsi me kličejo Yankee Clipper.
180
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Ker si ustrelil Dereka Jeterja!
181
00:11:20,946 --> 00:11:22,243
On je birasni angel.
182
00:11:22,314 --> 00:11:23,975
Moral bi ustreliti A-Roda.
183
00:11:31,590 --> 00:11:32,955
Joj, papirnata psica.
184
00:11:33,325 --> 00:11:34,986
- Kaj je, stari?
- Hej. Hej, fantje.
185
00:11:35,094 --> 00:11:36,789
- Papirnata prasica.
- Papirnata prasica.
186
00:11:36,896 --> 00:11:37,954
To mi pravzaprav ni všeč.
187
00:11:38,064 --> 00:11:39,827
Vem, da mislite, da je zabavno,
ampak to ime mi ni všeč.
188
00:11:39,932 --> 00:11:41,490
Še vedno delam
papirologijo Danson in Highsmith?
189
00:11:41,600 --> 00:11:43,659
- Sranje.
- Ne, pravzaprav, pravzaprav, to je ...
190
00:11:43,769 --> 00:11:45,134
kaj je to To izgleda neumno.
191
00:11:45,237 --> 00:11:48,832
Fantje, to je nezakonito dovoljenje za gradnjo.
Natančneje, gradbeni odri.
192
00:11:48,941 --> 00:11:50,465
Nekateri fantje so se pogovarjali.
193
00:11:50,776 --> 00:11:53,336
Rekli so si: "Kako to, da nisi nikoli
streljal z orožjem v pisarni?"
194
00:11:53,412 --> 00:11:54,140
Dobra točka.
195
00:11:54,880 --> 00:11:56,211
Oprosti, ne spremljam.
196
00:11:56,315 --> 00:11:57,748
Nikoli nisi streljal z orožjem
v pisarni.
197
00:11:57,850 --> 00:11:59,977
Vsi imamo, veš.
Imenuje se desk pop.
198
00:12:00,052 --> 00:12:02,748
Fantje, poglejte, vem
ne spoštuješ me kot policista.
199
00:12:02,855 --> 00:12:03,981
- Ni res.
-Nisem neumen.
200
00:12:04,056 --> 00:12:06,524
Ne bom izpraznil strelnega orožja
v pisarni.
201
00:12:06,592 --> 00:12:08,184
Gamble, poslušaj me.
Poskušal bom razjasniti.
202
00:12:08,260 --> 00:12:12,424
Mi častimo zastavo, vi pa jo srate
ko ne ustreliš s pištolo v pisarni.
203
00:12:12,531 --> 00:12:14,590
Jimmy.
Kdaj ste nazadnje poskočili na mizo?
204
00:12:14,700 --> 00:12:16,327
september '08.
205
00:12:17,036 --> 00:12:18,765
- Bodi moški. Naredi to.
- Zdaj.
206
00:12:18,871 --> 00:12:20,532
- Prosim, prosim, stori to.
- Izklopi eno!
207
00:12:20,606 --> 00:12:22,699
- Izvolite. Izklopi ga!
- Ne razmišljaj, samo pojdi!
208
00:12:22,775 --> 00:12:24,333
- Gremo.
- Naredi to, da.
209
00:12:25,911 --> 00:12:27,003
Uspelo mu je!
210
00:12:27,113 --> 00:12:28,944
hej Izstreljeni streli!
211
00:12:29,048 --> 00:12:32,176
Hej, Terry, uspelo mi je! Prvič sem skočil na mizo!
212
00:12:32,685 --> 00:12:34,243
To je prava stvar, kajne?
213
00:12:34,353 --> 00:12:35,843
- Pok na mizi?
- Ja.
214
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
Ne, to ni resnično!
215
00:12:37,123 --> 00:12:41,082
V svojih argumentih so bili tako prepričljivi,
zavihteli so me.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,927
V redu, Allen,
predati boš moral svojo pištolo.
217
00:12:46,031 --> 00:12:47,123
Ja, gospod.
218
00:12:47,233 --> 00:12:51,226
Kapitan, res želite razorožiti tega tipa,
vzemite baterije iz kalkulatorja.
219
00:12:51,303 --> 00:12:54,704
V redu, dal ti bom to.
To je lažna pištola. Uporabljam ga za obred.
220
00:12:54,774 --> 00:12:55,934
tam.
221
00:12:57,276 --> 00:13:00,871
Dobiš to nazaj
ko začutim, da znaš ravnati s tem.
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,143
Poslušajte, fantje.
Delam dve službi. tukaj delam
223
00:13:05,251 --> 00:13:08,414
In dobil sem drugo službo
na Bed Bath and Beyond. v redu
224
00:13:08,487 --> 00:13:11,115
To počnem samo zato, da dam otroka na NYU
225
00:13:11,190 --> 00:13:14,956
tako da lahko raziskuje svojo biseksualnost
in postanite deejay.
226
00:13:15,027 --> 00:13:18,485
Zdaj pa zadnja stvar, ki jo potrebujem
je balistično poročilo v enoti.
227
00:13:18,597 --> 00:13:20,963
Samo vprašal vas bom, fantje,
prosim, daj no, res.
228
00:13:21,033 --> 00:13:22,796
Samo pomisli... Samo bodi pameten.
229
00:13:52,331 --> 00:13:53,798
211 v teku.
230
00:13:53,866 --> 00:13:56,960
Uporabljajo rušilno žogo
za čiščenje nakita Castien.
231
00:13:57,036 --> 00:13:58,469
V redu, imamo ga.
232
00:13:58,537 --> 00:14:00,869
- Vso srečo, fantje. Lepo se imejte.
- Allen, pojdiva.
233
00:14:00,973 --> 00:14:03,840
- Ne, delo imam.
- Kaj? To je delo!
234
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Hej, jo! Danson in Highsmith.
Zvaljamo v težkih.
235
00:14:07,580 --> 00:14:08,911
Vi kremšnite, mirno sedite.
236
00:14:09,014 --> 00:14:10,345
Zajebavaš me!
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,512
Ne moreš me zapreti tukaj, v redu?
238
00:14:13,586 --> 00:14:16,680
Jaz sem pav! Pustiti me moraš leteti!
239
00:14:22,862 --> 00:14:25,057
Ali je pravkar ...
Se je pravkar oklical za pava?
240
00:14:28,601 --> 00:14:29,829
Gremo! Gremo!
241
00:14:32,872 --> 00:14:33,930
Pridite, fantje!
242
00:14:34,173 --> 00:14:36,573
Sreda zvečer je tako noč
na otoku Rikers!
243
00:14:50,422 --> 00:14:52,049
To je že drugič ta teden!
244
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
Hej, opice! nehaj!
245
00:14:56,095 --> 00:14:57,221
Gremo!
246
00:14:58,063 --> 00:14:59,121
ja!
247
00:14:59,698 --> 00:15:00,892
Pozor!
248
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
sranje
249
00:15:16,448 --> 00:15:17,540
Zipline specialnih sil.
250
00:15:18,150 --> 00:15:19,913
Prerežite to črto! Prereži! Gremo!
251
00:15:21,153 --> 00:15:23,417
- Ti fantje so profesionalci.
- Gremo!
252
00:15:23,489 --> 00:15:24,888
Misliš, kar jaz mislim, partner?
253
00:15:25,491 --> 00:15:26,583
Ciljajte na grmovje.
254
00:15:54,186 --> 00:15:57,849
Policaji se še danes prepirajo
zakaj sta Danson in Highsmith skočila.
255
00:15:57,957 --> 00:16:01,916
Mogoče je bil samo ponos, da sem preživel
toliko stikov s smrtjo.
256
00:16:01,994 --> 00:16:04,155
Mogoče jih je njihov ego odrinil.
257
00:16:04,263 --> 00:16:06,959
Ne vem. Toda to sranje je bilo noro.
258
00:16:07,032 --> 00:16:11,765
V vsakem primeru je bila luknja
v New Yorku in ga je bilo treba izpolniti.
259
00:16:11,837 --> 00:16:14,135
Pred dvema dnevoma je to mesto jokalo.
260
00:16:14,206 --> 00:16:18,165
Izgubili smo dva junaka
ki je dal vse za nas,
261
00:16:18,277 --> 00:16:23,180
ki je plačal to največjo žrtev
da bomo lahko varno hodili po teh ulicah.
262
00:16:24,116 --> 00:16:25,674
Niti tende ni bilo
v njihovi smeri.
263
00:16:25,784 --> 00:16:27,945
- Ne, vem.
- Pravkar so preskočili 20 nadstropij.
264
00:16:28,020 --> 00:16:29,351
Nima smisla, kajne?
265
00:16:29,455 --> 00:16:33,323
Samo upam, da jim Bog dovoli, da vzamejo svoje .357
z njimi v nebesa.
266
00:16:33,392 --> 00:16:36,725
To je naš trenutek, Allen.
Naš trenutek, da stopimo korak naprej in postanemo fantje.
267
00:16:37,229 --> 00:16:39,891
- Smo na pogrebu. Pokaži nekaj spoštovanja.
- Kaj?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,225
Ne misliš, da so vsi drugi detektivi tukaj
ne misli isto?
269
00:16:46,038 --> 00:16:48,131
Allen, poslušaj me.
Danson in Highsmith sta odšla.
270
00:16:48,207 --> 00:16:51,199
Njihove mize so prazne.
Nekdo mora zapolniti te sedeže.
271
00:16:51,310 --> 00:16:54,837
Ta nekdo smo mi, v redu?
Mesto umira za junaka.
272
00:16:55,180 --> 00:16:56,670
- Ali je?
- Ja.
273
00:16:56,749 --> 00:17:00,378
Kaj pa devet milijonov
socialno ozaveščeni in enotni državljani,
274
00:17:00,486 --> 00:17:02,215
vsi samo pospešijo in opravijo svoj del?
275
00:17:02,321 --> 00:17:04,551
Kot majhen otrok se nisi oblekel
in se igrati policaje in roparje?
276
00:17:04,656 --> 00:17:06,817
Povedal vam bom, kaj sem počel kot majhen otrok.
277
00:17:06,892 --> 00:17:09,224
Šla sem v šolo in si pospravila posteljo.
278
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
In pri 11 letih sem pregledal svoje starše.
279
00:17:12,031 --> 00:17:15,330
In verjemite, nekaj jih je bilo
neskladja in sem bil prizemljen.
280
00:17:15,401 --> 00:17:17,266
Kaj za vraga si ti?
281
00:17:17,369 --> 00:17:20,338
No, no, no. Kaj imamo tukaj?
282
00:17:20,406 --> 00:17:24,502
Poglej ta dva jamoka, bi?
Eden je ustrelil Jeterja, drugi pa pisarno.
283
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
Privoščite si nekaj dekorja. Smo na pogrebu.
284
00:17:30,582 --> 00:17:32,777
Hočeš plesati, bratec?
285
00:17:32,885 --> 00:17:37,117
Tvoje telo bom zazibal z velikimi, grdimi trnki.
Kri ti bo tekla iz riti.
286
00:17:37,222 --> 00:17:38,280
To je grozno.
287
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Zakaj se ne umakneš, človek?
288
00:17:39,625 --> 00:17:41,092
Če se ga dotakneš, prisežem pri Bogu
289
00:17:41,193 --> 00:17:43,024
Pretepel te bom
z Alenovo glavo.
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,620
Tega ne bo naredil. To je hiperbola.
Ampak to je čuden primer.
291
00:17:45,731 --> 00:17:47,528
- Hočeš iti?
- Hočem iti!
292
00:17:48,934 --> 00:17:50,299
- Spravi ga dol.
- Razbij mu rit, Martin.
293
00:17:50,936 --> 00:17:52,130
ja Kako vam je to všeč?
294
00:17:53,539 --> 00:17:55,063
- Potegnite ga za lase!
- Všeč mi je.
295
00:17:55,274 --> 00:17:56,935
To tako dobro boli.
296
00:17:57,876 --> 00:18:00,037
- Zelo mi je žal za vašo izgubo, gospa.
- Kako lep klobuk.
297
00:18:00,112 --> 00:18:01,670
Všeč so mi tvoji čevlji.
298
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
- V redu je, v redu je.
- Pojdi, pojdi.
299
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
Kaznovaj ga!
300
00:18:06,118 --> 00:18:07,642
Oh, človek.
301
00:18:08,320 --> 00:18:10,288
Naredi to. Tako to počnemo v napi.
302
00:18:10,389 --> 00:18:11,583
- Kaznovaj ga.
- To niti ni poteza.
303
00:18:12,825 --> 00:18:15,123
Jaz sem zmagovalec.
Jaz sem zmagovalec, vsi so to videli.
304
00:18:15,227 --> 00:18:17,195
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,321
Dva dobra moža sta mrtva,
306
00:18:19,398 --> 00:18:22,492
in vidva se prepirata
kdo bo naslednja faca?
307
00:18:22,568 --> 00:18:23,694
Se to dogaja?
308
00:18:23,802 --> 00:18:25,326
Da, točno to se dogaja.
309
00:18:26,572 --> 00:18:28,062
Naj ti nekaj povem.
310
00:18:28,740 --> 00:18:30,071
- Oprosti za tvojo izgubo, Lorraine.
- Zelo mi je žal.
311
00:18:30,576 --> 00:18:32,476
- Oprosti, Lorraine.
- Oprosti, Lorraine.
312
00:18:33,011 --> 00:18:34,308
Živjo, jaz sem Jimmy.
313
00:18:35,514 --> 00:18:37,175
- Prezgodaj?
- Zakaj si to rekel?
314
00:18:37,749 --> 00:18:39,341
Povedal ti bom nekaj o teh fantih.
315
00:18:40,385 --> 00:18:44,014
Vedeli so, da če želite postati dober policaj,
morali ste reševati primere. v redu
316
00:18:44,823 --> 00:18:48,088
V redu, in morda začnete
z ropom v Castienu.
317
00:18:48,527 --> 00:18:50,757
v redu Torej le pazi.
318
00:18:51,997 --> 00:18:53,931
Naslednjič jaz, ti, knjižnica.
319
00:18:54,032 --> 00:18:56,159
- Niti blizu.
- Dajmo, fantje. Fantje, pridite.
320
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
- Ti si ...
- Jaz sem zmagovalec!
321
00:18:58,904 --> 00:19:02,169
Nisem potreboval, da se zavzameš zame, prav?
Sam bi to lahko rešil.
322
00:19:02,241 --> 00:19:05,938
Hej, ne laskaj si.
To je koda partnerja. Nisem imel izbire.
323
00:19:06,044 --> 00:19:07,272
Premakni se.
324
00:19:16,288 --> 00:19:19,451
- 9:15, lep dan vsem!
- Nehaj srati!
325
00:19:26,465 --> 00:19:27,659
dobro jutro
326
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
Imamo strele. 509 East 10th Street.
327
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
Kokaina so velike količine
na prizorišču.
328
00:19:33,906 --> 00:19:35,032
Poskusite se izogniti težavam, fantje.
329
00:19:35,140 --> 00:19:36,801
Ni možnosti
bi rad sodeloval pri tem klicu, kajne?
330
00:19:36,875 --> 00:19:38,706
Brez možnosti. Preveč zaposlen.
331
00:19:38,977 --> 00:19:43,346
V redu, dame. Začenjate dobivati sliko?
Sranje bomo zaklenili.
332
00:19:43,415 --> 00:19:45,406
- Tako je.
- Vi dekleta ostanite tukaj in se oblecite.
333
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Pojdite po njih, fantje.
Veliko energije, veliko osredotočenosti.
334
00:19:47,553 --> 00:19:48,645
Utihni!
335
00:19:48,720 --> 00:19:50,984
Allen, te lahko vidim na hodniku
za sekundo?
336
00:19:51,056 --> 00:19:52,523
Jaz... Trenutno sem zelo zaposlen, Terry.
337
00:19:52,591 --> 00:19:54,491
Ne, ne, ne, vem. To bo zelo hitro.
338
00:19:54,560 --> 00:19:56,425
Gre za gradbena dovoljenja
o katerem si govoril.
339
00:19:56,528 --> 00:19:58,519
- Kršitve gradbenih odrov?
- To je naša stvar, ja.
340
00:20:00,165 --> 00:20:01,723
Torej, kaj imaš?
341
00:20:01,833 --> 00:20:04,324
To sem dobil! Enega ti bom dal naravnost v vrat.
342
00:20:04,403 --> 00:20:05,495
kaj počneš
343
00:20:05,571 --> 00:20:08,267
gremo Gremo na ta klic.
344
00:20:08,373 --> 00:20:09,931
Kaj je to?
- Utihni.
345
00:20:10,042 --> 00:20:12,374
Greva do avta,
in gremo za tem primerom.
346
00:20:12,444 --> 00:20:13,877
- Ne boš me ustrelil.
- Ne bom?
347
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Ne.
- Ustrelil sem Jeterja.
348
00:20:15,514 --> 00:20:17,675
- To je bila nesreča.
- Je bilo?
349
00:20:17,749 --> 00:20:19,273
- Zdaj pa se premakni.
- V redu.
350
00:20:20,018 --> 00:20:21,349
hej
351
00:20:21,420 --> 00:20:24,617
Ali kdo vidi to?
Ima pištolo name.
352
00:20:24,723 --> 00:20:26,520
Ugrabljen sem.
353
00:20:26,592 --> 00:20:29,686
Res, smo na policijski postaji
a to nikogar ne zanima?
354
00:20:29,895 --> 00:20:32,295
- Torej, kaj se je potem zgodilo?
Kaj misliš, da se je zgodilo?
355
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
Zbudil sem se, snel sem pas z vratu,
in sem sedel v svoj avto in sem šel ven.
356
00:20:35,867 --> 00:20:37,391
Govorimo o divjem vikendu, kajne?
357
00:20:37,469 --> 00:20:40,768
Mislil sem, da bom
moram streljati ven.
358
00:20:40,872 --> 00:20:43,033
Kaj pa boš naredil, veš?
Bar mitzvah.
359
00:20:45,410 --> 00:20:47,275
Kaj za vraga je to?
360
00:20:47,379 --> 00:20:50,075
To je moj avto. To je Prius.
361
00:20:50,148 --> 00:20:53,811
Počutim se, kot da se dobesedno voziva naokoli
v vagini.
362
00:20:53,919 --> 00:20:56,752
Detektiv Hoitz in Gamble
so na tem 518 na East 10th.
363
00:20:56,822 --> 00:20:58,915
Negatorno, Martin in Fosse,
dve minuti zunaj.
364
00:20:58,991 --> 00:21:00,720
Bomo videli, kdo bo prvi tam.
365
00:21:00,792 --> 00:21:03,488
Izogibajte se našemu kraju zločina!
Me slišiš?
366
00:21:03,662 --> 00:21:05,220
Pojdi, pojdi, pojdi!
367
00:21:05,631 --> 00:21:08,327
Čutiš to, Allen?
Tisto mravljinčenje v jajčkih?
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,298
Veliki kovinski metulji plapolajo naokoli
v trebuhu?
369
00:21:10,402 --> 00:21:11,994
ali ste prepričani
nimaš raka na modih?
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,129
Imam nekaj, kar te bo spodbudilo.
371
00:21:16,975 --> 00:21:19,136
Pojdimo narediti nekaj škode!
372
00:21:20,579 --> 00:21:21,807
ne.
373
00:21:24,149 --> 00:21:25,309
Kaj za vraga je to?
374
00:21:25,651 --> 00:21:27,778
LRB. Little River Band.
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,452
Ob tej glasbi se počutim kot
Grem kupit nedrček za trening.
376
00:21:30,789 --> 00:21:33,257
veš kaj
Gremo brez glasbe, v redu?
377
00:21:33,325 --> 00:21:34,451
- V redu.
- Reci adijo.
378
00:21:34,526 --> 00:21:35,652
Ne, ne, ne, ne reci adijo ...
379
00:21:35,761 --> 00:21:37,456
Pravkar ste podpisali
tvoj lastni smrtni nalog, Hoitz!
380
00:21:37,529 --> 00:21:40,760
Allen, pritisni na plin
ali te bom ustrelil v nogo!
381
00:21:40,832 --> 00:21:42,265
Amerika!
382
00:21:42,601 --> 00:21:44,865
Allen! Allen, stisni zavoro!
383
00:21:45,871 --> 00:21:48,635
Resno, upočasni avto!
Približujemo se kraju zločina!
384
00:21:48,707 --> 00:21:49,799
Terry, prihajam.
385
00:21:49,875 --> 00:21:51,706
Razbil boš
kar skozi trak! Allen!
386
00:21:52,044 --> 00:21:53,477
Stari! kaj ...
387
00:21:58,684 --> 00:22:00,811
To je veliko kokaina.
388
00:22:01,787 --> 00:22:04,779
Si kričal "Amerika"
ko pritisneš na plin?
389
00:22:04,856 --> 00:22:06,653
ne. št. št.
390
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Pravzaprav še nikoli nisem stopil
vse do konca
391
00:22:10,495 --> 00:22:13,692
na tla s takim plinom.
392
00:22:14,866 --> 00:22:17,164
Rahlo me je razburilo.
393
00:22:19,705 --> 00:22:21,297
Izvolite.
394
00:22:23,375 --> 00:22:26,833
Način, kako dati svoj pečat
na kraju zločina, fantje.
395
00:22:26,912 --> 00:22:29,346
- Prius, kaj?
- Ja, ja.
396
00:22:29,414 --> 00:22:30,676
Dobra kilometrina?
397
00:22:30,749 --> 00:22:32,148
- Izjemno.
- Ja.
398
00:22:32,217 --> 00:22:34,811
Je to prišlo z zobnim jezom?
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,420
- Ne.
- Dobiš?
400
00:22:38,924 --> 00:22:40,892
Moj Suburban je sinoči posral eno od teh.
401
00:22:40,992 --> 00:22:42,584
Nisem vedel, da tampone postavljajo na kolesa.
402
00:22:44,196 --> 00:22:45,356
Zabavali smo se, kaj?
403
00:22:45,430 --> 00:22:48,399
Izgleda, da je Scarface kihnil na vaš avto.
404
00:22:49,167 --> 00:22:50,259
V redu, vsi!
405
00:22:50,369 --> 00:22:53,395
Potreboval vas bom, da zdaj naredite varnostno kopijo.
Prevzemamo.
406
00:22:53,505 --> 00:22:55,905
"Na kraju zločina, LOL."
407
00:22:56,007 --> 00:22:57,702
- Dober tvit, dober tvit.
- Ja, hvala.
408
00:22:58,076 --> 00:23:01,842
Amerika je bila vedno definirana
z njegovim presežkom.
409
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
Veliki kanjon,
profesionalne športne pogodbe.
410
00:23:05,584 --> 00:23:08,018
Wendy's Baconator, dodatna slanina.
411
00:23:08,086 --> 00:23:11,954
Sam imam 18 Lamborghinijev
412
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
in Subaru karavan.
413
00:23:15,394 --> 00:23:18,261
In to zaradi tega presežka
da sem cvetel.
414
00:23:18,363 --> 00:23:21,958
Rotim vas, prosim, ne nehajte zaslužiti.
415
00:23:22,067 --> 00:23:25,764
Živi za presežek. To je ameriški način.
416
00:23:32,310 --> 00:23:33,607
zdravo
417
00:23:34,312 --> 00:23:37,475
Gospod Ershon? Verjamem, da je ta klic za vas.
418
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Sir David.
419
00:23:42,120 --> 00:23:45,749
David. Ne vračaš mojih klicev,
zato bi rad, da spoznaš Rogerja Wesleyja.
420
00:23:45,824 --> 00:23:47,451
- Dober dan, kolega.
- Hej.
421
00:23:47,893 --> 00:23:50,157
Roger in njegova ekipa te bodo varovali
ker ti ne zaupam,
422
00:23:50,262 --> 00:23:51,524
ker mislim, da boš odletel.
423
00:23:52,297 --> 00:23:55,095
Pamela, to je smešno.
nikamor ne grem.
424
00:23:55,167 --> 00:23:57,601
David, poslušaj,
četrtletniki Lendl izidejo 26.
425
00:23:57,669 --> 00:24:00,502
Do takrat mi moraš dati moj denar.
Ne poročam o nobenih izgubah, David.
426
00:24:00,605 --> 00:24:02,436
Osredotočil sem se na novega vlagatelja.
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,533
No, potem dobiš njihov denar,
naredite, da izgine, nato pa nam plačajte.
428
00:24:05,644 --> 00:24:08,943
Ja, ja, povedal mu bom
ni mu treba kar naprej opazovati mene.
429
00:24:09,014 --> 00:24:11,505
- David!
- V redu, ljubica, adijo.
430
00:24:11,616 --> 00:24:15,985
ja Pretiravala je. Ona je ženska.
Torej ste pripravljeni.
431
00:24:16,455 --> 00:24:17,513
Vse sem slišal, kolega.
432
00:24:17,789 --> 00:24:18,881
Dame in gospodje,
433
00:24:18,990 --> 00:24:23,484
ugani, kdo mi je izdal skrivnosti
da zaslužim svojo prvo milijardo dolarjev.
434
00:24:25,397 --> 00:24:26,864
Ta moški tam.
435
00:24:27,666 --> 00:24:29,657
Pojdi! Pojdi!
436
00:24:29,968 --> 00:24:31,799
- Stran!
- Umaknite se, prosim.
437
00:24:32,571 --> 00:24:34,334
Saj ne misliš, da sem pravi policaj, kajne?
438
00:24:34,406 --> 00:24:36,670
Ne, nimam. To sem rekel
večkrat neposredno v vaš obraz.
439
00:24:36,741 --> 00:24:37,867
Glede tega sem bil res iskren.
440
00:24:37,976 --> 00:24:40,467
Delam na velikem primeru, v redu?
441
00:24:40,545 --> 00:24:42,672
Lastnik nepremičnine s sedmimi zgradbami
v gradnji.
442
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
Ni se prijavil
za enotno dovoljenje za gradbeni oder.
443
00:24:45,984 --> 00:24:49,920
Zdaj, glede na Ask Jeeves, ta storilec
je v hotelu Plaza in govori prav zdaj.
444
00:24:50,021 --> 00:24:53,718
- To je tvoj velik primer? Dovoljenja za gradbeni oder?
- Ja.
445
00:24:54,359 --> 00:24:57,055
uganete kaj Greš z menoj.
446
00:24:57,829 --> 00:24:59,729
To je lesena pištola.
447
00:25:02,200 --> 00:25:04,065
To boli, človek!
448
00:25:06,338 --> 00:25:10,206
Vedno imam Little River Band
naloženo tukaj. Notri imam šest diskov.
449
00:25:11,042 --> 00:25:14,205
Claude, srečaj se zunaj,
na zadnji strani službenega vhoda.
450
00:25:14,279 --> 00:25:16,747
Letim z Air Singapore.
451
00:25:16,848 --> 00:25:18,543
- Živjo, Douglas. Kako je z ženo?
- Umrla je.
452
00:25:18,617 --> 00:25:19,709
Bravo fant!
453
00:25:19,784 --> 00:25:21,752
Točno čez dve minuti pridem.
454
00:25:21,920 --> 00:25:25,515
Še ena stvar, ki jo sovražim pri tebi?
Vedno plačate natančen drobiž.
455
00:25:25,590 --> 00:25:27,888
Samo jezen si
ker imam lepo torbico za drobiž.
456
00:25:27,959 --> 00:25:29,085
Zakaj te sploh briga?
457
00:25:29,194 --> 00:25:32,129
Kako si lahko pomagam? veš kaj
Veš kaj je hujše?
458
00:25:32,230 --> 00:25:34,255
Kako prdiš.
Tudi tvoji prdci niso moški.
459
00:25:34,366 --> 00:25:35,458
Smešen si.
460
00:25:35,567 --> 00:25:38,127
Slišijo se kot dojenček, ki piha
svečke na rojstnodnevni torti.
461
00:25:38,236 --> 00:25:39,533
- Kaj?
- Kot malo ...
462
00:25:39,604 --> 00:25:41,469
- Veš, kaj me moti pri tebi?
- Kaj?
463
00:25:41,573 --> 00:25:42,904
Prepričan sem, da še nikoli niste glasovali.
464
00:25:42,974 --> 00:25:46,307
Ne, glasujem. Športni radio, AM 880.
Igra tedna.
465
00:25:46,411 --> 00:25:48,743
Ste kot otrok v usnjeni jakni.
Takšen si.
466
00:25:48,813 --> 00:25:49,905
Umakni se s poti, človek!
467
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
Počakaj. Ste vi David Ershon?
468
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
Ja, no, to je Sir David Ershon,
ampak se ne obremenjujem s tem...
469
00:25:55,320 --> 00:25:58,585
Kakorkoli že, malo se mudi, gospodje,
če nimaš nič proti. Hvala.
470
00:25:58,657 --> 00:26:01,922
- Oprostite, aretirani ste, v redu?
- Kaj?
471
00:26:01,993 --> 00:26:06,930
Imate pravico do molka.
Vse, kar naredite ali rečete, lahko uporabite ...
472
00:26:06,998 --> 00:26:09,125
- Kaj je naslednji del?
- Kot plavajoča naprava.
473
00:26:09,234 --> 00:26:10,724
Kot plavajoča naprava.
474
00:26:10,802 --> 00:26:14,329
veš kaj To je zelo smešno.
Nikoli prej nisem nikogar ukrotil z Mirando.
475
00:26:14,439 --> 00:26:16,236
- res?
- Sta resna?
476
00:26:16,308 --> 00:26:17,400
Sem punker?
477
00:26:18,543 --> 00:26:19,840
Detektiv Allen Gamble.
478
00:26:19,911 --> 00:26:22,846
Smo v avtu s kokainom,
in pripeljemo storilca.
479
00:26:22,948 --> 00:26:25,746
- En David Ershon.
- 175 funtov.
480
00:26:25,817 --> 00:26:27,842
- Hvala. 175 funtov.
- Utihni, človek, utihni!
481
00:26:28,086 --> 00:26:31,852
Martin in Fosse sta verjetno v Studiu B
zdaj govorim s Shepardom Smithom.
482
00:26:31,957 --> 00:26:34,790
Aretiramo tega kretena
za dovoljenje za gradbeni oder?
483
00:26:34,859 --> 00:26:37,089
Čakaj, čakaj, čakaj,
za kaj sem aretiran?
484
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
Za kršitev gradbenega dovoljenja ...
485
00:26:48,039 --> 00:26:49,939
- Imam svojo zavarovalno kartico. Nekje.
- Počasi, kolega.
486
00:26:50,008 --> 00:26:52,374
- Kaj za vraga? Naletel si naravnost na nas!
- Stoj tamle.
487
00:26:52,944 --> 00:26:54,002
Les?
488
00:26:54,546 --> 00:26:55,672
Kaj za vraga...
489
00:26:55,780 --> 00:26:57,543
- Nisem videl avta. Dovolj je velik, kolega.
- Kaj?
490
00:26:57,649 --> 00:26:59,276
Ne dovolite, da me ti moški vzamejo.
491
00:27:01,052 --> 00:27:02,144
zdravo
492
00:27:03,288 --> 00:27:04,778
Zakaj te tako gleda?
493
00:27:04,856 --> 00:27:06,346
To je moj avto!
494
00:27:06,458 --> 00:27:10,189
Hej, hej, hej!
Podatkov o zavarovanju si nismo izmenjali!
495
00:27:10,562 --> 00:27:12,120
hej Oprosti!
496
00:27:12,998 --> 00:27:15,398
Zakaj so nam vzeli čevlje?
497
00:27:15,500 --> 00:27:18,901
- Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
- Kje je moj iPhone?
498
00:27:20,071 --> 00:27:22,198
Mislim, da sva prehodila 30 blokov, človek.
499
00:27:22,307 --> 00:27:27,335
Ne razumem, zakaj ne moremo kar poklicati v pisarno
in naj nas policijski avto pride iskat.
500
00:27:27,412 --> 00:27:29,903
Ne. Vzeli so nam čevlje,
naše puške in naš avto.
501
00:27:30,015 --> 00:27:31,642
Ni šans, da bi šlo to na radiu.
502
00:27:32,017 --> 00:27:35,145
Glej, če bova to naredila skupaj,
nekaj vprašanj moramo rešiti, v redu?
503
00:27:35,220 --> 00:27:38,815
Mislim, rekli ste, da imam šibko brado.
Rekel si, da je moj način lulanja ženstven.
504
00:27:38,890 --> 00:27:40,084
Kaj misliš, kako se počutim?
505
00:27:40,191 --> 00:27:45,254
Mislim, tisti seznam, ki ga imate,
veliko si razmišljal. Čudno je.
506
00:27:45,363 --> 00:27:47,593
slišim te.
507
00:27:47,699 --> 00:27:52,432
Takoj počistimo ploščo. Nov začetek.
508
00:27:52,537 --> 00:27:55,165
v redu Nov začetek.
509
00:27:56,875 --> 00:28:00,436
Mogoče bi morali poklicati sami
brata Febreze,
510
00:28:00,545 --> 00:28:02,103
ker je zdaj tako svež.
511
00:28:03,682 --> 00:28:04,740
prav?
512
00:28:05,050 --> 00:28:07,917
Naredimo nov začetek, ker
Hotel sem te samo udariti v obraz.
513
00:28:08,119 --> 00:28:10,781
Dobro, nov začetek.
514
00:28:10,889 --> 00:28:12,686
To je zadnji.
515
00:28:12,757 --> 00:28:14,691
Moram se znati izraziti
in reči stvari, veš.
516
00:28:17,629 --> 00:28:20,393
- V redu, ljudje! Vsi, poslušajte!
- Poslušaj!
517
00:28:20,465 --> 00:28:22,399
Imel sem odmevno ugrabitev.
518
00:28:22,600 --> 00:28:25,933
David Ershon, bogat bankir,
večnacionalna ekipa.
519
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
Mogoče spalna celica, vendar je še prezgodaj reči.
520
00:28:28,139 --> 00:28:32,576
Živjo, Bilbo Baggins. Kje so tvoji čevlji?
Ker so tvoje noge črne.
521
00:28:32,644 --> 00:28:34,635
koga briga Ni pomembno, v redu?
522
00:28:34,746 --> 00:28:37,271
Hoitz, Gamble, kapitan. Ni dobro.
523
00:28:39,217 --> 00:28:40,878
- Adijo, fantje.
- Adijo.
524
00:28:40,952 --> 00:28:42,044
pridi no
525
00:28:42,487 --> 00:28:45,650
Fantje, to je Don Beaman,
odvetnik gospoda Ershona.
526
00:28:45,757 --> 00:28:47,884
Roger Wesley, vodja njegove zasebne varnosti.
527
00:28:47,959 --> 00:28:49,893
- Hej, kako si? Ti pasji sin!
- Hej, hej, hej!
528
00:28:49,961 --> 00:28:51,724
Živjo, Terry! Pomiri se!
529
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
- To je tip, ki nam je vzel orožje, kapitan.
- In moji čevlji!
530
00:28:53,832 --> 00:28:56,892
Počakaj malo, počakaj malo. Ali ste
se predstavljate kot policisti?
531
00:28:56,968 --> 00:28:58,060
kaj je to
532
00:28:58,136 --> 00:29:00,468
- Allen, povej mi. ali si
- Ne, nismo.
533
00:29:00,572 --> 00:29:04,565
Oprostite, gospodje.
Mislili smo, da ugrabljate gospoda Ershona.
534
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
To je samo protokol.
535
00:29:06,478 --> 00:29:11,108
G. Ershon se je strinjal, da bo to popravil
stanje na odru. Zadeva je zaključena.
536
00:29:11,182 --> 00:29:13,673
Poskrbel sem za vse potrebne papirje.
537
00:29:13,785 --> 00:29:15,878
In vi, fantje, na tej točki,
bi moral biti samo vesel tega
538
00:29:15,987 --> 00:29:19,479
G. Ershon ne vlaga tožbe
za prekomerno uporabo sile.
539
00:29:19,557 --> 00:29:21,024
- Hvala, stotnik.
- Lahko stavite.
540
00:29:21,559 --> 00:29:23,151
avstralski?
541
00:29:23,228 --> 00:29:24,661
Specialna enota, kajne?
542
00:29:25,029 --> 00:29:27,554
Najbolje, da paziš, detektiv.
543
00:29:27,665 --> 00:29:30,361
Na tem svetu imam rad tri stvari.
544
00:29:30,468 --> 00:29:31,526
Kylie Minogue,
545
00:29:33,138 --> 00:29:35,902
majhne jamice tik zgoraj
ženska zadnjica...
546
00:29:36,007 --> 00:29:37,372
Lepe lastnosti.
547
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
... in strah v moških očeh
kdo ve, da ga bom poškodoval.
548
00:29:40,311 --> 00:29:44,839
hej Stresi svoje tiče.
Tega tekmovanja v scanju je konec.
549
00:29:44,916 --> 00:29:46,247
Daj no, stari.
550
00:29:48,820 --> 00:29:51,914
V redu, poglej, vrnili so ti čevlje.
551
00:29:52,357 --> 00:29:56,589
In vrnili so vam orožje.
Izvoli, Terry.
552
00:29:58,196 --> 00:30:00,892
Allen, nekdo je bil dovolj prijazen
da nanjo nanesete laneno olje,
553
00:30:00,999 --> 00:30:03,832
nekakšen madež na tem,
temni oreh ali kaj podobnega.
554
00:30:03,902 --> 00:30:06,496
Morda bi želeli razmisliti
jim vrgel zahvalo.
555
00:30:06,571 --> 00:30:07,697
v redu
556
00:30:07,772 --> 00:30:08,898
Jezen si na nas, kaj, Gene?
557
00:30:09,007 --> 00:30:12,704
Najprej me ne kliči Gene.
Jaz sem tvoj kapitan.
558
00:30:12,777 --> 00:30:15,371
Fantje, se spomnite
govor "Bodi pameten"?
559
00:30:15,446 --> 00:30:16,572
- Seveda.
- V redu.
560
00:30:16,681 --> 00:30:19,275
No, kaj si naredil?
Kaj si naredil glede tega?
561
00:30:19,384 --> 00:30:22,182
Nasprotje.
Nismo bili pametni, kapitan Gene.
562
00:30:22,253 --> 00:30:24,221
To je samo "Kapitan."
563
00:30:24,289 --> 00:30:27,349
Samo "Kapitan." To ni "Captain Gene."
Nimam otroške oddaje.
564
00:30:27,425 --> 00:30:29,052
To zveni grozljivo, "kapitan Gene."
565
00:30:29,460 --> 00:30:33,521
Policija po pomoti aretirala
investicijski bankir, David Ershon.
566
00:30:33,598 --> 00:30:36,533
Ali je bil žrtev finančnega profiliranja?
567
00:30:36,601 --> 00:30:41,300
Finančno profiliranje? To je noro.
Kršil je zakon in aretirali smo ga.
568
00:30:41,406 --> 00:30:45,467
To ni bila varnostna ekipa. Rekel je,
"Ne dovolite, da me ti ljudje vzamejo."
569
00:30:45,577 --> 00:30:47,977
Mislim, ko slišiš kopita,
misliš konje, ne zebre.
570
00:30:49,280 --> 00:30:51,077
Kaj pa osli ali jeleni?
571
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
Imajo kopita.
Kaj pa govedo?
572
00:30:55,119 --> 00:30:57,246
Si samo pri sebi mislil,
"Nov začetek"?
573
00:30:57,322 --> 00:31:00,291
- Ja.
- Ja. Lahko sem videl.
574
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Poslušaj, zakaj preprosto ne bi
pojdi k meni?
575
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
O primeru se bomo pogovorili.
576
00:31:03,962 --> 00:31:05,987
Lahko malo večerjamo.
Lahko spoznaš Sheilo.
577
00:31:06,097 --> 00:31:08,793
Dva policaja se pogovarjata o primeru
med jedjo hrane, v redu?
578
00:31:08,900 --> 00:31:10,060
- To ni večerja.
- V redu.
579
00:31:10,134 --> 00:31:11,931
In naj se vnaprej opravičim, v redu,
580
00:31:12,003 --> 00:31:14,403
če se moja žena obnaša kot prasica svetovnega razreda.
581
00:31:14,472 --> 00:31:19,671
Ona je velika stara ženska,
in jo rada vihti.
582
00:31:20,345 --> 00:31:25,681
V redu, sestavil sem kratek življenjepis,
skupaj s slikami g. Davida Ershona.
583
00:31:25,783 --> 00:31:29,184
Uporabil sem Adobe Premiere.
Rada malo urejam vikend.
584
00:31:29,287 --> 00:31:32,848
Pred kratkim sem prekinil samo tri minute
iz Goodfellas.
585
00:31:32,957 --> 00:31:36,188
Trenutno je David Ershon
izvršni direktor konzorcija Ershon.
586
00:31:36,294 --> 00:31:37,352
Kdo to govori?
587
00:31:37,462 --> 00:31:39,987
To je aplikacija za pripovedovanje Frontline.
Samo 99 centov.
588
00:31:40,098 --> 00:31:44,091
Konzorcij Ershon, trenutno finančno
naložbe presegajo 70 milijard dolarjev.
589
00:31:44,168 --> 00:31:47,194
Njegove največje stranke vključujejo
Schering-Plough in Lendl Global.
590
00:31:47,305 --> 00:31:50,001
Lendl Global ima tiste televizijske oglase
kjer ne morem ugotoviti, kaj počnejo.
591
00:31:50,108 --> 00:31:53,168
Ja, nafta, mediji, zdravstvo,
verjetno ste slišali njihov džingl.
592
00:31:53,278 --> 00:31:56,213
Lendl Global, mi smo v vsem
593
00:31:56,314 --> 00:31:59,147
Davida Ershona pogosto najdemo
v družbi sodnika Scalie...
594
00:31:59,217 --> 00:32:01,549
- Ja.
...in glavni pevec skupine Maroon 5.
595
00:32:01,653 --> 00:32:03,484
Mislim, ta tip bi lahko bil
povezan z narkokarteli,
596
00:32:03,554 --> 00:32:06,387
prodaja organov na črnem trgu,
trgovina z ljudmi, vse to.
597
00:32:06,491 --> 00:32:08,118
Kako to dobiš
kar sem pravkar povedal?
598
00:32:08,192 --> 00:32:09,989
Hej, fantje! Juha je pripravljena.
599
00:32:10,061 --> 00:32:11,460
kaj misliš
600
00:32:13,564 --> 00:32:14,656
zdravo
601
00:32:14,732 --> 00:32:16,324
- Zdravo.
- Ti moraš biti Terry.
602
00:32:16,401 --> 00:32:19,632
Oprosti, ker sem se skrival, draga,
ampak ta večerja je bila težavna.
603
00:32:21,005 --> 00:32:23,735
- Kdo si?
- Jaz sem dr. Sheila Gamble, njegova žena.
604
00:32:24,042 --> 00:32:26,670
- Daj no, resno. kdo je to
- Njegova stara gospa.
605
00:32:26,744 --> 00:32:29,235
- Ljubica, to je delovna postaja.
- Razumem.
606
00:32:29,347 --> 00:32:32,874
In prideš sem,
oblečen kot potepuh, je moteč.
607
00:32:32,984 --> 00:32:34,918
Vem, da delaš. Zelo mi je žal.
608
00:32:35,019 --> 00:32:37,010
- Daj no, resno.
- Daj no, kaj?
609
00:32:37,088 --> 00:32:38,316
kdo je to
610
00:32:38,389 --> 00:32:40,414
To je staro...
To sta stara krogla in veriga.
611
00:32:42,760 --> 00:32:44,318
Pridi sem.
612
00:32:44,395 --> 00:32:46,022
- Ne... Ne zdaj.
- V redu.
613
00:32:46,097 --> 00:32:48,088
Glej, niso vsi prvi izbori, v redu?
614
00:32:48,499 --> 00:32:49,898
Daj no, mi boš povedal, kdo je to?
615
00:32:50,768 --> 00:32:54,260
- Ste res Allenova žena?
Vem.
616
00:32:54,372 --> 00:32:57,830
Ljudje so šokirani
ker je on episkopalec, jaz pa katoličanka,
617
00:32:58,509 --> 00:32:59,942
ampak nekako deluje.
618
00:33:00,678 --> 00:33:03,238
- Se boš spremenil?
- Sem že.
619
00:33:03,448 --> 00:33:05,575
Nič hudega. Izgledaš zelo, zelo lepo.
620
00:33:05,683 --> 00:33:09,744
Terry, ni ti treba biti vljuden, prav?
Izgleda nekako usrano.
621
00:33:09,854 --> 00:33:11,185
Ne govori z njo tako, Allen.
622
00:33:11,255 --> 00:33:15,521
Poglejte, če to dam v svojo modno aplikacijo Cosmo,
verjetno bi dobil D-.
623
00:33:16,094 --> 00:33:17,891
Allen in njegove aplikacije. Obožuje jih.
624
00:33:17,962 --> 00:33:21,420
Veste, da je zasnoval tri svoje?
Eden izmed njih... Mu lahko povem?
625
00:33:22,066 --> 00:33:23,966
Eden od njih,
lahko fotografirate obraz kogar koli,
626
00:33:24,068 --> 00:33:26,866
in ti bo povedalo
kako izgleda njegov zadnji del glave.
627
00:33:27,105 --> 00:33:28,436
- Nazaj na obraz.
- Nazaj na obraz.
628
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
Dobil sem nekaj grozljivih ocen
prihajajo iz vrat.
629
00:33:30,942 --> 00:33:32,102
- Zadelo bo.
- Prijelo se bo.
630
00:33:32,210 --> 00:33:34,235
Zakaj si z Alenom?
631
00:33:34,312 --> 00:33:38,214
Mislim, nisem mislil tega.
Mislil sem, kako sta se spoznala?
632
00:33:38,282 --> 00:33:40,750
To je res tipično
"kako sva se spoznala" zgodba, Terry.
633
00:33:41,319 --> 00:33:42,513
Dolgočasili se boste zaradi tega.
634
00:33:42,587 --> 00:33:46,580
Bil sem plesalec za Knicks
dokončal svoje bivanje v bolnišnici Columbia.
635
00:33:46,691 --> 00:33:48,921
Allen je prišel na urgenco
s strupenim bršljanom na danki.
636
00:33:49,027 --> 00:33:50,085
ja
637
00:33:50,194 --> 00:33:52,822
Ni treba posebej poudarjati, da sem se takoj zaljubila vanj.
638
00:33:53,231 --> 00:33:57,463
Takoj smo porabili naslednje tri dni
v gostilni La Quinta,
639
00:33:58,202 --> 00:34:00,534
- in, če sem iskren, nisva govorila.
- Tri dni
640
00:34:00,605 --> 00:34:03,165
da enkrat ne komunicirajo verbalno.
641
00:34:03,474 --> 00:34:05,533
Pravzaprav smo imeli, ne da bi vedeli,
642
00:34:05,610 --> 00:34:10,877
razvil jezik trepetanja z očmi
in neverbalne geste.
643
00:34:11,115 --> 00:34:13,777
Veš, Terry,
to je bila le ta prvinska povezava.
644
00:34:14,218 --> 00:34:19,212
Po teh treh dneh neverbalnega
komunikacije in veliko ljubezni,
645
00:34:19,457 --> 00:34:22,756
Moral sem k specialistu
da se moji boki ponovno poravnajo.
646
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
Podobno kot pri nemškem ovčarju
647
00:34:27,532 --> 00:34:31,093
- kadar imajo displazijo kolkov.
- Zelo boleče.
648
00:34:31,436 --> 00:34:35,463
Smešno je, je kot prizor iz tega
en film, vedno pozabiš ime.
649
00:34:35,573 --> 00:34:36,733
- Z Meg Ryan.
- Da.
650
00:34:36,808 --> 00:34:39,777
Ne spomnim se filma, kjer bi bila Meg Ryan
sreča tipa s strupenim bršljanom v riti.
651
00:34:39,877 --> 00:34:42,277
- Bom premislil. Bom premislil.
- V redu.
652
00:34:42,380 --> 00:34:44,075
Kaj pa ti, Terry?
imaš punco?
653
00:34:44,148 --> 00:34:46,139
Sem, ja.
654
00:34:46,250 --> 00:34:48,718
Morala bi se poročiti,
vendar se je umaknila. Zapleteno je.
655
00:34:48,786 --> 00:34:51,254
- Terry je ustrelil Dereka Jeterja.
- Utihni, Allen. To je bilo prej.
656
00:34:51,322 --> 00:34:52,584
To je v redu.
657
00:34:52,657 --> 00:34:54,625
Ona ima pošto.
To je ime filma.
658
00:34:54,725 --> 00:34:56,659
To je to! srček!
659
00:34:56,761 --> 00:34:57,819
- S Tomom Hanksom?
- Prav.
660
00:34:57,929 --> 00:34:58,987
- In Meg Ryan.
- Meg Ryan.
661
00:34:59,097 --> 00:35:00,155
V riti ni imel strupenega bršljana.
662
00:35:00,264 --> 00:35:01,561
- Ja, je.
- Ja, je. ja
663
00:35:01,632 --> 00:35:02,894
Tam zgoraj.
664
00:35:03,401 --> 00:35:05,995
No, Terry, ne morem se ti dovolj zahvaliti
da prideš mimo. kaj...
665
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
Kako čudovit, lep večer.
Hvala.
666
00:35:07,805 --> 00:35:11,434
- Tako lepo te je bilo spoznati, Terry.
- Bilo mi je v veselje. Hvala.
667
00:35:11,509 --> 00:35:16,003
In zapomni si, vse kar te prosim je,
ne pustiš, da bi bil poškodovan, Terry.
668
00:35:16,114 --> 00:35:18,480
- To mi pove vsak dan, preden odidem.
- Ja, razumem.
669
00:35:18,816 --> 00:35:21,649
Pridem dol in ga naredim
njegove sveže rezane jagode,
670
00:35:21,752 --> 00:35:24,516
in rečem: "Poslušaj, moje majhne sladkorne kroglice,
karkoli počneš danes,
671
00:35:24,622 --> 00:35:25,919
"samo da se ne poškoduješ."
672
00:35:25,990 --> 00:35:27,321
ja Vsako jutro.
673
00:35:27,758 --> 00:35:31,250
In potem mu pokažem svoje prsi,
in rečem: "To te čaka
674
00:35:31,329 --> 00:35:32,455
- "ko se vrneš domov."
- Prav.
675
00:35:32,530 --> 00:35:35,431
Veš, Terry, niso
največje prsi, kar jih je kdaj videl,
676
00:35:35,500 --> 00:35:37,934
- ampak, človek, ali so živahni.
- Še zdaleč ne.
677
00:35:38,002 --> 00:35:40,664
- In trdni so in tvoji so.
- Ste prijazna ženska.
678
00:35:42,473 --> 00:35:43,667
Hvala, da ste prišli.
679
00:35:44,041 --> 00:35:48,000
Detektiva Hoitz in Gamble?
Detektiva Hoitz in Gamble? Konec.
680
00:35:48,112 --> 00:35:49,170
Pojdi k Hoitzu.
681
00:35:49,280 --> 00:35:50,804
- Našli smo vaš rdeči Prius.
- Odlično.
682
00:35:50,882 --> 00:35:52,975
Poskušal sem glasovati za Ralpha Naderja.
683
00:35:53,050 --> 00:35:55,280
- Daj no.
- V redu, sladkorne kroglice, poslušaj.
684
00:35:55,353 --> 00:35:56,650
Na tem avtu bodo prstni odtisi.
685
00:35:56,721 --> 00:35:59,053
Jutri jih bomo izvajali
prstnih odtisov skozi sistem.
686
00:35:59,157 --> 00:36:02,820
In če dobimo zadetek, bo ta primer uspel
segreje hitreje kot narkomanska žlica.
687
00:36:02,894 --> 00:36:05,226
Narediš eno stvar
ko se jutri zbudiš, ga prinesi.
688
00:36:05,329 --> 00:36:06,387
- V redu.
- Hvala, Sheila.
689
00:36:06,497 --> 00:36:07,555
Prinesel ga bo.
690
00:36:07,665 --> 00:36:09,292
- Lahko noč!
- Lahko noč.
691
00:36:09,367 --> 00:36:10,698
Hvala, Sheila.
692
00:36:11,035 --> 00:36:14,061
- Adijo, Terry!
- Adijo, Sheila! Nocoj ne bom nikoli pozabil.
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,969
- Adijo, Terry!
- V redu, Allen, karkoli. Pojdi noter.
694
00:36:16,040 --> 00:36:17,132
Adijo, Sheila!
695
00:36:17,208 --> 00:36:18,698
- Noč!
- Se vidimo... Se vidimo, Terry!
696
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
Adijo, Sheila.
697
00:36:24,649 --> 00:36:27,243
Ne vem, če me je slišal. Adijo, Terry!
698
00:36:27,351 --> 00:36:28,909
Adijo, Sheila!
699
00:36:32,356 --> 00:36:36,759
No, tukaj je. Zapustili so jo
pod nadvozom za noč.
700
00:36:36,861 --> 00:36:38,522
Ste kaj našli?
701
00:36:38,596 --> 00:36:41,360
ja Našli smo veliko stvari.
702
00:36:41,432 --> 00:36:43,400
Iz vzorcev telesnih tekočin in las,
703
00:36:43,501 --> 00:36:46,527
ugotovili smo, da kup starih,
brezdomci so imeli orgijo v avtu.
704
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
- Oh, bog.
- Ja.
705
00:36:48,940 --> 00:36:50,771
Veš kako se temu reče
kdaj to delajo tam notri?
706
00:36:50,875 --> 00:36:52,342
Temu se reče ljudska kuhinja.
707
00:36:52,410 --> 00:36:54,002
To je precej groba stvar.
708
00:36:54,078 --> 00:36:57,570
Ne dolgo za tem,
prišla je mama rakun
709
00:36:57,682 --> 00:36:59,081
in rodila na tleh.
710
00:36:59,917 --> 00:37:01,509
Placenta je izpuhtela
tam po vsem zadnjem oknu.
711
00:37:02,653 --> 00:37:05,281
Ja, in potem za nameček,
pride kakšen šaljivec
712
00:37:05,556 --> 00:37:08,650
naredi si čudovito malo smetišče
na voznikovem sedežu.
713
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Mislim, da je vedel, da ste policaji,
714
00:37:11,128 --> 00:37:13,596
ker temu bi rekel jaz
navdušujoče sranje.
715
00:37:14,065 --> 00:37:15,498
Vse to ste lahko ugotovili
716
00:37:15,566 --> 00:37:17,397
- iz las in vzorcev tekočine?
- Oh, ja.
717
00:37:17,802 --> 00:37:19,667
Kaj pa prstni odtisi?
Ste našli kakšne prstne odtise?
718
00:37:19,737 --> 00:37:21,762
- Ne, nisem mogel dobiti enega.
-Našel mobilni telefon.
719
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Ja, to je moje.
720
00:37:23,574 --> 00:37:25,007
Kakšni znaki boja ali izrabljenih granat?
721
00:37:25,610 --> 00:37:29,808
Ne. Verjemite mi, vsi, ki so bili
v tej orgiji je bil več kot pripravljen.
722
00:37:29,880 --> 00:37:31,973
Pravzaprav so vam tukaj celo pustili sporočilo.
723
00:37:32,049 --> 00:37:35,746
"Hvala za F-shack.
Ljubezen, Dirty Mike in fantje."
724
00:37:35,886 --> 00:37:36,910
Tukaj je nekaj, kar smo našli.
725
00:37:36,988 --> 00:37:39,582
Našli smo jih okoli ducat
neopraskane srečke.
726
00:37:39,757 --> 00:37:42,817
Brez prstnih odtisov ali nič. Preverite to.
727
00:37:42,994 --> 00:37:46,327
Ja, res je škoda, veš.
Dobil sem si Priusa. To je hudičev stroj.
728
00:37:47,164 --> 00:37:50,133
To je moj prvi popolnoma nov avto.
Nikoli nisem imel novega avta.
729
00:37:50,201 --> 00:37:51,964
Našli jelenovo vagino.
730
00:37:52,837 --> 00:37:55,032
- Kaj?
- Najprej sem mislil, da gre za človeške ustnice.
731
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Nato smo si ogledali pobližje.
Vsekakor je bila jelenova vagina.
732
00:37:59,944 --> 00:38:00,808
Niti brezplačne vstopnice.
733
00:38:02,046 --> 00:38:03,274
Kaj bova naredila?
734
00:38:03,381 --> 00:38:06,441
Nimamo prstnih odtisov,
kup izgubljenih loterijskih listkov.
735
00:38:06,684 --> 00:38:09,152
Poglej tole, dve minuti traja telefonski klic
narejeno po tem, ko smo bili preskočeni.
736
00:38:09,720 --> 00:38:11,688
- Uporabili so tvoj telefon?
- Klicali so duhovi.
737
00:38:11,756 --> 00:38:12,916
Verjetno je nekdo sedel na njem.
738
00:38:13,024 --> 00:38:15,754
Lahko bi posnela nekaj njihovih
pogovor, ko so Ershona zgrabili.
739
00:38:15,860 --> 00:38:17,191
Slišati moramo drugo stran tega klica.
740
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
Ne, ne, ni nič.
741
00:38:19,797 --> 00:38:22,061
- Nič? To je edina sled, ki jo imamo.
Nič ni. Nič ni.
742
00:38:22,133 --> 00:38:23,532
Zakaj si pravkar postal super poskočen?
743
00:38:24,635 --> 00:38:25,727
Kaj?
744
00:38:25,803 --> 00:38:27,771
To je bivša punca, v redu?
745
00:38:27,872 --> 00:38:29,601
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo z vama?
746
00:38:29,707 --> 00:38:31,538
Bila je le peščica, to je to.
747
00:38:36,547 --> 00:38:38,481
Allen, to je edina sled, ki jo imamo.
748
00:38:38,582 --> 00:38:40,914
Ali gremo s tem
ali pa takoj odidemo od tega primera.
749
00:38:41,485 --> 00:38:43,385
V redu. Pojdiva jo pogledat.
750
00:38:56,300 --> 00:38:57,562
Pozdravljena, Christinith.
751
00:38:57,635 --> 00:38:59,227
Pozdravljen, Allen.
752
00:39:01,639 --> 00:39:04,403
- To je moj partner, Terry.
- Živjo, Telly.
753
00:39:04,842 --> 00:39:08,005
- Prekleto sranje. Stari.
- Samo sprosti se, sprosti se.
754
00:39:08,779 --> 00:39:13,182
Čakal sem te v Tower Records
za štiri ure.
755
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
To je bilo pred 13 leti.
756
00:39:19,156 --> 00:39:24,093
Opozorilo Arnolda Palmerja. Opozorilo Arnolda Palmerja.
Kdo želi Arnie Palmies?
757
00:39:25,429 --> 00:39:27,021
Srček, ta ima vodko, tukaj.
758
00:39:27,131 --> 00:39:30,294
- Hal, samo odloži ga, prosim.
- V redu.
759
00:39:31,135 --> 00:39:32,363
v redu
760
00:39:36,507 --> 00:39:41,638
S tabo sem počel stvari v postelji
ki ga od takrat nisem storil z nikomer.
761
00:39:41,712 --> 00:39:43,009
št.
762
00:39:43,114 --> 00:39:45,878
- Christinith, tvoj mož, to je nerodno.
- Oh, ne, on ve vse to.
763
00:39:45,983 --> 00:39:48,474
- Ti si srečen pes.
- Res je.
764
00:39:51,522 --> 00:39:53,387
Christine, to je čudovita hiša.
765
00:39:53,491 --> 00:39:56,517
To je Christinith.
Ali si neumen, ali si gluh?
766
00:39:56,727 --> 00:39:59,321
Christinith, idiot!
767
00:39:59,663 --> 00:40:04,032
Prideš v našo hišo,
prav razumeš ime moje žene!
768
00:40:04,468 --> 00:40:05,833
- Kaj?
- Christinith!
769
00:40:05,903 --> 00:40:08,667
Poglejte, res cenimo gostoljubje.
770
00:40:09,006 --> 00:40:11,167
Radi bi, da se sporočilo odstrani
vaš mobilni telefon.
771
00:40:11,242 --> 00:40:15,201
Verjamemo, da nam lahko da informacije
glede ugrabitve.
772
00:40:18,015 --> 00:40:21,786
v redu Zakaj ne prideš v kuhinjo,
in pustil ti bom, da ga poslušaš
773
00:40:21,786 --> 00:40:24,311
in vsi ostali ostanejo tukaj.
774
00:40:24,722 --> 00:40:27,350
- V redu, srček.
- Daj no.
775
00:40:31,228 --> 00:40:33,594
- Tukaj je moj telefon.
- Super, hvala za...
776
00:40:37,001 --> 00:40:40,437
Sovražim te, ti pasji sin!
777
00:40:40,504 --> 00:40:43,905
- Tako si močan.
- Močnejši sem, kot boste kdaj vedeli!
778
00:40:43,974 --> 00:40:47,000
sovražim te! sovražim te!
779
00:40:47,111 --> 00:40:50,603
Tako si prikupna.
Poglej svoj obraz. Poglej svoj obraz.
780
00:40:50,681 --> 00:40:54,617
Rečeš, "I Wuv you."
Povej to. "Volim te, Cwistinith."
781
00:41:00,424 --> 00:41:04,861
Verjetno mislite zaradi brade
da sem res poraščen.
782
00:41:04,962 --> 00:41:06,930
Ampak nisem.
783
00:41:08,332 --> 00:41:09,799
Obrita.
784
00:41:10,301 --> 00:41:12,030
- Allen!
- V redu je.
785
00:41:13,003 --> 00:41:14,197
vprašanje
786
00:41:15,239 --> 00:41:16,399
Kaj bi raje bil,
787
00:41:17,775 --> 00:41:20,243
medved ali pes?
788
00:41:20,411 --> 00:41:23,346
- Vseeno mi je.
- Želim biti
789
00:41:24,715 --> 00:41:27,275
pes medved. Pol pes, pol medved.
790
00:41:27,952 --> 00:41:30,318
Ker bi tako lahko živel v hiši
791
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
ampak še vedno lahko naredim lutko
zunaj v gozdu.
792
00:41:34,358 --> 00:41:35,586
Allen!
793
00:41:39,864 --> 00:41:41,354
Allen! Allen!
794
00:41:41,432 --> 00:41:44,663
- To je policijski dokaz. Terry! Gremo!
- Hej!
795
00:41:44,735 --> 00:41:47,260
Vrni se sem
in ljubiš se z mojo ženo!
796
00:41:47,371 --> 00:41:48,895
Allen! Allen!
797
00:41:49,740 --> 00:41:53,267
Ne razumem, človek. Samo ne razumem.
798
00:41:53,377 --> 00:41:55,607
mislim,
tisto dekle Christinith je bilo res vroče.
799
00:41:55,713 --> 00:41:57,340
Tvoja žena je noro vroča.
800
00:41:57,414 --> 00:42:00,110
Mislim, celo tista brazilska varnostnica,
vrgla ti je vzdušje "Naredi me".
801
00:42:00,684 --> 00:42:02,151
Kaj je s tabo in vročimi ženskami?
802
00:42:02,219 --> 00:42:05,586
Prvič, moja žena je srčkana, vendar ni vroča.
803
00:42:05,689 --> 00:42:09,750
Stari, ti si nor.
Vaša žena je vroča.
804
00:42:09,860 --> 00:42:12,226
- Ali želite poslušati to sporočilo ali ne?
- Ja, karkoli.
805
00:42:12,329 --> 00:42:13,296
Imaš eno službo, kolega.
806
00:42:13,998 --> 00:42:15,989
Poiščite naivneža, ki bo vlagal s seboj
807
00:42:16,066 --> 00:42:18,034
da lahko vrneš mojemu šefu
denar, ki ste ga izgubili.
808
00:42:18,102 --> 00:42:19,330
In vseeno mi je, kdo.
809
00:42:19,403 --> 00:42:21,735
Prav. Pravzaprav mislim, da sem našel naivneža...
810
00:42:21,839 --> 00:42:24,273
- Govori z Ershonom.
...vložiti 32 milijard dolarjev.
811
00:42:24,375 --> 00:42:25,933
Kdo ima 32 milijard dolarjev za oropati?
812
00:42:26,043 --> 00:42:28,273
Ko bom dobil denar, bom ponaredil evidenco
813
00:42:28,412 --> 00:42:31,176
da pokažejo svoje ogromne izgube
in nato poplačati delodajalcu.
814
00:42:31,248 --> 00:42:34,911
Zdaj, ko me spremljate,
Moram na 2300 Park Avenue,
815
00:42:35,019 --> 00:42:36,577
in potem ...
816
00:42:36,687 --> 00:42:38,450
Rekel sem ti, da to ni varnostna ekipa.
817
00:42:38,756 --> 00:42:41,919
Bil je ugrabljen.
- Očitno, ampak kakšne vrste... Sveto...
818
00:42:42,026 --> 00:42:43,550
Nihče ne zapusti naše hiše
brez ljubljenja z ženo!
819
00:42:43,627 --> 00:42:44,787
- Je to on?
- Ja!
820
00:42:44,895 --> 00:42:46,692
O, moj bog, prišli so od nikoder!
821
00:42:46,764 --> 00:42:48,595
- Presveto sranje!
- Lovili so nas 20 milj.
822
00:42:48,699 --> 00:42:50,894
- Vrni se sem! Vrni se sem!
- Allen!
823
00:42:58,642 --> 00:43:02,237
2300 Park Avenue.
To so pisarne loterije.
824
00:43:03,380 --> 00:43:05,075
Prekleto, srečke, ki smo jih našli.
825
00:43:05,449 --> 00:43:07,883
Ershon uporablja denar od loterije
da pokrije svoje izgube.
826
00:43:07,952 --> 00:43:10,785
32 milijard dolarjev. To je državni denar.
827
00:43:10,888 --> 00:43:13,083
No, kaj naj rečemo Mauchu?
Tip je izgubil nekaj denarja.
828
00:43:13,157 --> 00:43:16,649
Imamo praskajoče sporočilo na mobilnem telefonu
in naslov. Še vedno je pol primera.
829
00:43:16,760 --> 00:43:20,719
Mora obstajati nekakšna papirnata sled.
Če lahko to najdemo, če lahko sledimo,
830
00:43:20,798 --> 00:43:21,992
potem lahko gremo v Mauch.
831
00:43:22,766 --> 00:43:26,759
Tako sem naredil še nekaj raziskav
o Ershonovem računovodskem podjetju,
832
00:43:26,837 --> 00:43:28,566
in našel sem nekaj zelo zanimivih stvari.
833
00:43:28,639 --> 00:43:31,802
Izkazalo se je, da imata Gretchel in Dawson...
834
00:43:33,243 --> 00:43:34,938
Počakaj, vstal sem.
835
00:43:36,246 --> 00:43:39,306
Svojo ljubezen sem dal Erin
836
00:43:40,284 --> 00:43:43,947
Obljubila je, da bo resnična
837
00:43:44,488 --> 00:43:48,481
Šel sem v vojno, da bi se vrnil
838
00:43:48,592 --> 00:43:52,528
In poiščite pet britanskih vojakov
839
00:43:52,630 --> 00:43:55,827
Uspelo jim je z njo
840
00:43:56,000 --> 00:44:00,369
Bilo je sporazumno
841
00:44:01,105 --> 00:44:02,163
Končano?
842
00:44:02,272 --> 00:44:05,207
Računovodsko podjetje Gretchel in Dawson
v Fair Lawn, New Jersey
843
00:44:05,309 --> 00:44:08,369
ima samo eno stranko, Davida Ershona.
844
00:44:08,479 --> 00:44:11,004
Precej nagnjena operacija
za takega tipa.
845
00:44:11,115 --> 00:44:13,811
Videti je, da gremo v Jersey
obiskati računovodski servis.
846
00:44:13,884 --> 00:44:16,648
To je usran dan.
847
00:44:17,888 --> 00:44:21,949
In vsi njihovi očetje so bili obešeni
848
00:44:22,026 --> 00:44:25,484
In vsi otroci so imeli rožnate oči
849
00:44:27,564 --> 00:44:34,402
Medtem ko so bile njihove knjige o Harryju Potterju sežgane
850
00:44:40,044 --> 00:44:42,478
Ali se zabavate ob petju teh pesmi?
Res so depresivni.
851
00:44:42,546 --> 00:44:44,980
vem. Polni so bogate zgodovine.
852
00:44:46,183 --> 00:44:48,174
Prekleto, zamujam.
Moral bi iti spoznati svojo gospo.
853
00:44:48,252 --> 00:44:50,652
Mislil sem, da si rekel, da sta se razšla.
854
00:44:50,721 --> 00:44:53,246
Ostanimo pri delu, prav?
855
00:44:53,357 --> 00:44:54,915
v redu Zbogom, kolega.
856
00:44:55,025 --> 00:44:57,016
Hej, spusti me, stari.
857
00:45:15,612 --> 00:45:18,342
Kaj za vraga počneš?
858
00:45:18,415 --> 00:45:21,009
Plešem, Terry.
Kaj za vraga počneš tukaj?
859
00:45:21,085 --> 00:45:23,246
Ljubim te, Francine.
860
00:45:23,353 --> 00:45:26,584
Če bi bil z mano, te ne bi bilo tukaj
v tem striptiz klubu, ki ga tresejo za dolarske bankovce!
861
00:45:26,690 --> 00:45:31,718
To je baletni studio, Terry.
v redu Ti drogovi so vodoravni.
862
00:45:31,795 --> 00:45:33,854
Zelo te ima rad, Francine.
863
00:45:33,931 --> 00:45:36,399
- Kdo je ta tip?
- Kaj delaš tukaj, Allen?
864
00:45:36,467 --> 00:45:38,094
To je koda. Jaz sem tvoj partner.
865
00:45:38,302 --> 00:45:41,362
Tukaj sem, da podprem prijatelja
and a work colleague.
866
00:45:41,438 --> 00:45:42,928
Francine, te ta tip moti?
867
00:45:43,040 --> 00:45:45,907
Kdo je to, tvoj novi fant?
super You got a new boyfriend.
868
00:45:45,976 --> 00:45:49,412
On je moj plesni partner, Terry. v redu
869
00:45:49,480 --> 00:45:51,277
Vem, da je to veliko presenečenje,
870
00:45:51,381 --> 00:45:54,214
ampak na svetu so še druge stvari
besides being a cop. v redu
871
00:45:54,885 --> 00:45:57,752
Zdaj pa, če mi oprostite, bom plesal.
872
00:45:57,821 --> 00:45:59,618
Kaj, misliš, da ne morem narediti tega sranja?
873
00:46:16,140 --> 00:46:18,335
To je bilo presenetljivo dobro, Terry.
874
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
- I love you, Francine.
- Ne veš, kaj je ljubezen.
875
00:46:21,445 --> 00:46:23,379
Zelo te ima rad, Francine!
876
00:46:23,480 --> 00:46:25,380
Slišal sem, ko je to rekel. Hvala.
877
00:46:25,482 --> 00:46:27,677
Veš kaj mi delaš?
Ubijaš me v sebi.
878
00:46:27,785 --> 00:46:28,877
In ne gledaj me v oči, človek!
879
00:46:28,986 --> 00:46:30,954
Begaš naokoli
s tem zasvojencem s crackom?
880
00:46:31,021 --> 00:46:32,113
Terry!
881
00:46:32,189 --> 00:46:33,884
Ne odobrava vašega vedenja!
882
00:46:33,991 --> 00:46:35,959
Lahko prosim greš?
883
00:46:36,026 --> 00:46:38,324
In ti tudi,
grozljiv tip stoji na vratih?
884
00:46:42,466 --> 00:46:43,660
Gremo, Allen.
885
00:46:44,134 --> 00:46:46,694
Mislim, da smo vsi doživeli
naš lastni balet danes.
886
00:46:47,037 --> 00:46:48,834
Balet čustev in občutkov.
887
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Nekako poslabšaš stvari.
888
00:47:00,484 --> 00:47:03,317
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
889
00:47:04,755 --> 00:47:07,246
Hej, nisem vedel, da znaš plesati.
890
00:47:08,192 --> 00:47:10,660
Včasih smo delali te plesne gibe
norčevati se iz fantov, ko smo bili otroci,
891
00:47:10,727 --> 00:47:12,092
pokaži jim, kako čudni so bili, prav?
892
00:47:14,031 --> 00:47:17,023
- Ste se naučili tako sarkastično plesati?
- Ja, verjetno.
893
00:47:17,100 --> 00:47:20,661
Ne vmešavaj se v moje osebno življenje, prav?
Otrok leti zasebno.
894
00:47:20,737 --> 00:47:23,900
Ostani osredotočen na primer, človek.
Se vidimo jutri v Jerseyju.
895
00:47:24,341 --> 00:47:25,899
V redu, Terry.
896
00:47:26,443 --> 00:47:30,038
Hej, to je bilo zame osvobajajoče.
Ne vem, kako se je tebi zdelo.
897
00:47:52,569 --> 00:47:55,936
Poglej tole.
Članek izpred šestih mesecev.
898
00:47:56,039 --> 00:47:57,597
Govorimo o tem, kako izgleda loterija
899
00:47:57,708 --> 00:48:00,108
za vlaganje svojega 30 milijard dolarjev vrednega sklada
bolj agresivno.
900
00:48:00,811 --> 00:48:01,937
Torej preprodaja mamila?
901
00:48:02,312 --> 00:48:06,112
Ne, to niso droge. To ni Miami Vice.
902
00:48:09,219 --> 00:48:11,050
Glej, oprosti. jaz samo...
903
00:48:11,755 --> 00:48:16,454
Danes sem v nekem stanju.
Sinoči sva se s Sheilo zapletla v to.
904
00:48:16,994 --> 00:48:18,359
Kaj se je zgodilo?
905
00:48:20,264 --> 00:48:23,062
Zanimalo jo je obiskovanje tega razreda
v The Learning Annex, kajne?
906
00:48:23,700 --> 00:48:25,634
Imenuje se "umetnost oralnega seksa"?
907
00:48:25,903 --> 00:48:28,599
Veste, preprosto ga nimamo
trenutno v proračunu.
908
00:48:29,206 --> 00:48:31,174
Vedno gre zanjo.
909
00:48:31,575 --> 00:48:33,543
Ja, to je... To je zmešano.
910
00:48:35,279 --> 00:48:36,439
Hej, dobil sem ti darilo.
911
00:48:37,281 --> 00:48:41,047
Pravkar sem nekaj videl in sem pomislil nate,
in zato nočem, da bi bilo čudno.
912
00:48:41,118 --> 00:48:42,244
Samo prijazen sem hotel biti.
913
00:48:42,352 --> 00:48:43,683
Seveda je čudno.
914
00:48:43,754 --> 00:48:45,585
To je odrasel moški
obdariti drugega moškega.
915
00:48:47,257 --> 00:48:49,589
Izvolite. Odpri ga.
916
00:48:50,193 --> 00:48:52,093
Nič hudega, ni za kaj.
917
00:48:52,629 --> 00:48:54,597
Take stvari rad počnem.
918
00:48:54,731 --> 00:48:56,790
Poglejte kaj piše.
919
00:49:05,642 --> 00:49:08,110
veš,
ker sva oba v organih pregona.
920
00:49:08,211 --> 00:49:09,769
Oba imava rada ženske.
921
00:49:09,880 --> 00:49:12,872
Imam pa čuden smisel za humor.
Sem bolan kuža.
922
00:49:13,216 --> 00:49:15,377
Ne morem ga gledati. Zelo me spravlja v smeh.
923
00:49:15,452 --> 00:49:16,749
Jaz tudi.
924
00:49:20,157 --> 00:49:23,320
Res lepo. Veste, vse je v razredu.
925
00:49:25,562 --> 00:49:26,961
- V redu.
- Ne počni več tega sranja.
926
00:49:27,064 --> 00:49:28,429
Ja, verjemi mi, ne bom.
927
00:49:29,066 --> 00:49:31,364
Ali razumeš
kaj pa je na tem tako smešnega?
928
00:49:32,936 --> 00:49:36,531
Ker je FBI, kajne?
Ima isti logotip, isti ščit.
929
00:49:36,606 --> 00:49:39,439
In na prvi pogled si kot,
to je samo skodelica, na kateri piše "FBI."
930
00:49:40,010 --> 00:49:44,674
Toda na drugi pogled,
ti si kot "inšpektor ženskega telesa"?
931
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
Pojdi iz mesta. To je nezaslišano...
932
00:49:47,017 --> 00:49:48,279
Utihni!
933
00:50:00,797 --> 00:50:03,027
Preplezal bom
tisti tvoj zid jeze
934
00:50:03,100 --> 00:50:04,192
enega teh dni,
935
00:50:04,267 --> 00:50:06,428
in veličastno bo.
936
00:50:09,973 --> 00:50:12,635
Ali ne bi morali tega povedati Mauchu
bomo preverili to mesto?
937
00:50:12,743 --> 00:50:14,011
za kaj? Samo preverili ga bomo.
938
00:50:14,011 --> 00:50:15,876
Vem, ampak to je procedura.
939
00:50:16,947 --> 00:50:19,074
Terry ne odgovarja nikomur.
940
00:50:19,750 --> 00:50:21,911
Delam, kar delam.
941
00:50:22,953 --> 00:50:25,421
Katero računovodstvo je zaprto ob 11.00.
V torek?
942
00:50:25,489 --> 00:50:26,751
To je sranje.
943
00:50:34,431 --> 00:50:35,489
Obožujem bombe.
944
00:50:35,599 --> 00:50:38,762
Ne slišim! Ne slišim!
945
00:50:40,237 --> 00:50:42,228
Na rokah imam krvave mehurje!
946
00:50:42,305 --> 00:50:43,397
O moj bog!
947
00:50:43,473 --> 00:50:45,771
Kako odidejo v filmih
brez trznitve
948
00:50:45,842 --> 00:50:47,571
ko za njimi poči?
949
00:50:47,644 --> 00:50:50,909
Ni možnosti! Temu pravim sranje!
950
00:50:51,248 --> 00:50:54,581
Ko so leteli z Millenium Falconom
zunaj Zvezde smrti,
951
00:50:54,651 --> 00:50:58,644
in sledila je eksplozija,
to je bilo sranje!
952
00:50:58,755 --> 00:51:02,020
Ne drzni si zlobno govoriti o Vojni zvezd!
To je bilo vse točno!
953
00:51:02,125 --> 00:51:04,093
Potrebujem magnetno resonanco.
954
00:51:04,161 --> 00:51:08,461
Potrebujem MRI! Imam poškodbo mehkega tkiva.
955
00:51:08,932 --> 00:51:10,957
Ni možnosti
Nimam poškodb mehkih tkiv.
956
00:51:11,034 --> 00:51:12,126
prosim nehaj
957
00:51:12,202 --> 00:51:13,931
Samo nekam hočem iti
in takoj doji!
958
00:51:18,108 --> 00:51:22,477
Gasilci so sporočili, da je šlo za uhajanje plina,
ampak nikakor. To je bilo tempirano.
959
00:51:22,546 --> 00:51:24,343
Niso nas hoteli ubiti,
pa so nas hoteli prestrašiti.
960
00:51:24,448 --> 00:51:26,939
Ja, no, uspelo jim je, prav?
961
00:51:27,017 --> 00:51:29,645
Utrujen sem od tega. v redu
962
00:51:29,719 --> 00:51:32,279
Utrujen sem od eksplozij
in ljudje, ki so name uperili pištole.
963
00:51:32,355 --> 00:51:34,482
Želim se vrniti k svoji mizi.
964
00:51:34,558 --> 00:51:38,050
uganete kaj Življenje včasih postane glasno
in ti gre na ušesa.
965
00:51:38,161 --> 00:51:40,629
Ne moreš mu ubežati s skrivanjem
za vašo mizo vse življenje.
966
00:51:40,697 --> 00:51:43,461
veš kaj Da, lahko.
To počnem že leta, v redu?
967
00:51:43,533 --> 00:51:46,468
Za mojo mizo ni eksplozij.
968
00:51:46,536 --> 00:51:51,473
Pri meni doma ni eksplozij
z mojo navadno ženo, v moji navadni hiši.
969
00:51:53,810 --> 00:51:55,539
Česa se bojiš, človek?
970
00:51:56,680 --> 00:52:01,174
Jaz sem tvoj partner. Lahko mi poveš.
Kaj za vraga se skrivaš?
971
00:52:01,918 --> 00:52:04,284
Bil sem študent drugega letnika fakultete.
972
00:52:05,689 --> 00:52:09,750
Univerza, na katero sem hodil
odločili, da morajo povišati šolnino.
973
00:52:10,894 --> 00:52:16,730
Moja sošolka, Brenda, se trudi
zbrati denar in ostati v šoli,
974
00:52:16,800 --> 00:52:18,768
izmislil izjemen načrt
975
00:52:18,869 --> 00:52:21,303
kjer je mislila, da bo hodila s fanti
in jim zaračunajo denar.
976
00:52:21,471 --> 00:52:23,063
Ves čas hodim na zmenke,
977
00:52:23,140 --> 00:52:25,267
s celim kupom,
saj veste, fantje in podobno.
978
00:52:25,375 --> 00:52:28,708
In nekako potrebujem nekoga, ki bi mi pomagal,
kot, veš, moj partner v zločinu.
979
00:52:29,279 --> 00:52:31,543
Ja, lahko bi naredil urnik.
980
00:52:31,615 --> 00:52:33,207
ja, ja, ja,
to sem mislil.
981
00:52:33,283 --> 00:52:35,808
- Zagotavljanje prevoznih storitev.
- Ja, ja.
982
00:52:35,919 --> 00:52:38,046
- Lep čas bo.
- Najlepša hvala, da ste me vprašali.
983
00:52:38,121 --> 00:52:40,589
Rekla je, da potrebuje mojo pomoč, da se prepriča
da so bili zmenki v redu
984
00:52:40,657 --> 00:52:44,115
in da so ji fantje plačali.
Rekla je, da mi bo dala odstotek.
985
00:52:44,227 --> 00:52:47,492
- Oh, moj bog. Bil si zvodnik.
- Kaj? Bog, ne.
986
00:52:47,597 --> 00:52:49,656
Ne, hotel sem samo pomagati prijatelju.
987
00:52:49,766 --> 00:52:52,326
Začeli smo služiti veliko denarja.
988
00:52:53,336 --> 00:52:56,237
In ne bi vedel,
nekaj Brendinih deklet
989
00:52:56,306 --> 00:52:59,002
so se odločili, da želijo biti del tega.
990
00:52:59,109 --> 00:53:01,771
Kmalu je bilo okoli 14 dam
ki sem ga ščitil
991
00:53:01,845 --> 00:53:03,472
medtem ko so mi dajali denar.
992
00:53:03,580 --> 00:53:05,104
Temu se reče hlev kurb.
993
00:53:06,016 --> 00:53:10,953
Odločila sva se, da ne smem uporabljati svojega pravega imena.
Tako smo prišli do imena "Gator."
994
00:53:11,188 --> 00:53:12,655
Povem ti, bil si zvodnik.
995
00:53:12,756 --> 00:53:15,350
ne! Ali sploh poslušaš zgodbo?
996
00:53:18,161 --> 00:53:20,254
Kakorkoli, nekega dne,
Zbudim se in pogledam v ogledalo,
997
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
in ni mi všeč, kar vidim.
998
00:53:23,833 --> 00:53:27,360
Mislim, ušel sem izpod nadzora,
in tega se sploh nisem zavedal.
999
00:53:28,171 --> 00:53:30,503
Ne moreš imeti vesti
v igri zvodnikov.
1000
00:53:31,274 --> 00:53:33,003
Neke noči, dve moji najljubši dekleti,
1001
00:53:33,109 --> 00:53:35,304
Candy in Jolene sta rekli,
"Moramo te sprejeti,"
1002
00:53:35,378 --> 00:53:37,676
in so me odložili
na urgenci.
1003
00:53:37,781 --> 00:53:39,681
Tam sem spoznal Sheilo. Bila sem v zmešnjavi.
1004
00:53:39,783 --> 00:53:44,982
Obljubil sem sebi in njej
da nikoli več ne bom ušel izpod nadzora.
1005
00:53:45,822 --> 00:53:47,187
Torej, takoj ko sem končal fakulteto,
1006
00:53:47,290 --> 00:53:50,191
Postala sem računovodkinja
za policijsko upravo.
1007
00:53:50,827 --> 00:53:53,523
Najbolj stabilna služba, ki si jo lahko zamislim.
1008
00:53:55,131 --> 00:53:57,531
Računovodja za red in mir.
1009
00:53:59,836 --> 00:54:03,897
Samo nikoli se ne želim počutiti brez nadzora
tako še kdaj.
1010
00:54:04,007 --> 00:54:06,703
Ne skrbi. Varujem ti hrbet.
1011
00:54:06,810 --> 00:54:09,210
Zdaj pa pravim, da gremo na Ershonov žar
in poglej, če poči.
1012
00:54:09,312 --> 00:54:13,078
- Utrujen sem od vsega tega nategovanja.
- V redu.
1013
00:54:13,416 --> 00:54:16,146
Lahko hodite po deski
ali sleci spodnjice.
1014
00:54:16,219 --> 00:54:17,846
Izbira je vaša.
1015
00:54:17,921 --> 00:54:22,187
- Želim si sleči spodnjice.
- Modro ste se odločili, saj ste.
1016
00:54:22,259 --> 00:54:27,060
G. Ershon, detektiv Gamble in policist
ki so ustrelili Dereka Jeterja, so tukaj.
1017
00:54:27,597 --> 00:54:28,859
Gospodje, prosim.
1018
00:54:28,932 --> 00:54:32,231
- Se nas spomniš, faca?
- Seveda vem. Prosim, sedi.
1019
00:54:32,335 --> 00:54:33,996
Tam piha.
1020
00:54:36,406 --> 00:54:39,671
Dve tisti ruski vodi, prosim.
Brez rezin limete, samo kumare.
1021
00:54:39,743 --> 00:54:42,871
Uganete, od kod smo pravkar prišli?
Eksplozija v vašem računovodstvu.
1022
00:54:43,213 --> 00:54:45,443
Da, tisto grozno puščanje plina.
1023
00:54:45,548 --> 00:54:49,450
Puščanje plina? Edino puščanje plina je tisto
zdaj prihaja iz tvojih ust.
1024
00:54:49,552 --> 00:54:54,580
Samo hvala Bogu
nihče ni bil poškodovan ali hudo poškodovan.
1025
00:54:54,691 --> 00:54:57,387
Absolutno sovražim smrt.
1026
00:54:57,627 --> 00:55:01,085
Živjo, Andrew Lloyd Webber.
Priprava je pripravljena, v redu?
1027
00:55:01,231 --> 00:55:03,062
Vemo, da to ni bila vaša varnostna ekipa
ki te je zagrabilo.
1028
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
In vemo, da ciljate na veliko ribo
za pokritje izgub.
1029
00:55:05,568 --> 00:55:07,900
Govori ali pa te premagam
tako da ne kaže nobenih modric.
1030
00:55:08,271 --> 00:55:11,035
Bog, ta voda je dobra.
Terry, si poskusil vodo?
1031
00:55:11,107 --> 00:55:12,597
Utihni, Allen.
1032
00:55:12,709 --> 00:55:15,974
Zagotavljam vam,
Pojma nimam o čem govoriš.
1033
00:55:16,079 --> 00:55:19,981
Razumem, da je prišlo do male zmede
s celotnim poslom gradbenih odrov.
1034
00:55:20,083 --> 00:55:25,487
Kumara poudari vodo
na tak način, da ...
1035
00:55:26,656 --> 00:55:31,389
Morda v opravičilo,
Lahko vam ponudim svoje osebne sedeže ob igrišču
1036
00:55:31,461 --> 00:55:35,625
za igro Knicks,
z dostopom do kluba Ambassador.
1037
00:55:38,001 --> 00:55:43,132
Dajmo, Knicks! pridi no
Dobil sem vročino Knicks' in se je prijela!
1038
00:55:44,474 --> 00:55:48,501
hej Čudno je sedeti tukaj.
Zdi se, kot da gre za podkupnino.
1039
00:55:48,611 --> 00:55:53,139
To je podkupnina. Pasji sin,
Videl sem igrišče in sem oslepel.
1040
00:55:53,249 --> 00:55:54,511
pridi no
1041
00:55:55,352 --> 00:55:56,683
Pokliči me!
1042
00:55:58,154 --> 00:55:59,951
- Oprostite.
- To je bil trik.
1043
00:56:00,023 --> 00:56:01,422
Nič več.
1044
00:56:01,491 --> 00:56:06,861
Gospodje, imate izbiro.
Mamma Mia ali Jersey Boys.
1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,260
fantastično! Tako neverjeten si!
1046
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Prekleto. Ponovno je to storil.
1047
00:56:20,643 --> 00:56:22,941
- Oprostite.
- Nič več vstopnic.
1048
00:56:23,012 --> 00:56:24,946
Gospod Ershon,
Poskušal sem jih zadržati v čakalnici.
1049
00:56:25,014 --> 00:56:28,279
V redu je, Susan. Dve ledeniški vodi
z mediteranskimi limetami.
1050
00:56:28,351 --> 00:56:30,216
Ne, ne, ne. Nič več vode.
Nismo tukaj zaradi tega.
1051
00:56:30,320 --> 00:56:32,345
Ne, zelo sem se veselil
imeti vodo.
1052
00:56:32,455 --> 00:56:36,892
- Kako dobri so Jersey Boys?
- Ni super. fantastično je!
1053
00:56:36,993 --> 00:56:40,326
Povsem premalo si ga prodal.
Razstava, kostumi.
1054
00:56:40,397 --> 00:56:42,024
Vau, kakšen muzikal.
1055
00:56:42,132 --> 00:56:43,997
hej Pridi sem.
1056
00:56:45,135 --> 00:56:46,295
- Kaj je narobe s teboj?
- Kaj?
1057
00:56:46,369 --> 00:56:47,859
Nismo tukaj zaradi tega.
1058
00:56:48,805 --> 00:56:50,864
Delali bomo dober policaj, slab policaj. v redu
1059
00:56:51,174 --> 00:56:54,200
To je najstarejša igra v knjigi z razlogom,
deluje.
1060
00:56:54,310 --> 00:56:55,641
Pridem močan, potem vstopiš ti.
1061
00:56:55,712 --> 00:56:56,804
- Dobiš?
- Ja.
1062
00:56:56,880 --> 00:56:59,542
- Pridem močan, potem vstopiš ti.
- Prav. Razumem
1063
00:56:59,649 --> 00:57:01,549
Zdaj pa me poslušaj, ti drek.
1064
00:57:01,818 --> 00:57:04,378
Samo ti in jaz sva,
in raztrgal te bom!
1065
00:57:04,487 --> 00:57:08,685
Kako ste pokrili izgube?
S katerim mamilarskim kartelom zdaj sodelujete?
1066
00:57:08,758 --> 00:57:12,694
- V redu, bom govoril s tabo, razumen si!
- Ne, ne, poglej me!
1067
00:57:12,762 --> 00:57:15,230
Hočeš govoriti z mano?
Hočeš govoriti z mano?
1068
00:57:15,331 --> 00:57:18,823
Allen, kaj počneš?
kaj počneš Allen!
1069
00:57:19,669 --> 00:57:21,899
Prisilil te bom jesti
krožnik človeškega sranja!
1070
00:57:22,572 --> 00:57:24,369
Pojdi stran od mene!
1071
00:57:29,078 --> 00:57:30,545
kje je
1072
00:57:32,582 --> 00:57:35,176
Glej, res mi je žal za to.
1073
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
Videla sem, kako agresiven si bil,
in mislil sem,
1074
00:57:38,621 --> 00:57:42,250
"Vau, še več moram narediti,
ker igramo Bad cop, bad cop."
1075
00:57:42,358 --> 00:57:47,421
Kaj? Ne, rekel sem, "Dober policaj, slab policaj."
Jaz sem slab policaj, ti si dober policaj.
1076
00:57:47,530 --> 00:57:51,933
V redu, potem je tukaj. To je vse.
Mislil sem, da si rekel: "Slab policaj, slab policaj."
1077
00:57:52,268 --> 00:57:55,704
No, medtem ko si ti norel,
poglej, kaj sem pograbil z njegove mize.
1078
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
- Mislim, da je njegov telefonski list.
- Lepo.
1079
00:57:58,208 --> 00:57:59,903
Sedem klicev na loterijsko pisarno.
1080
00:58:00,243 --> 00:58:01,767
To bi lahko bil dokaz
potrebujemo za Maucha.
1081
00:58:04,547 --> 00:58:07,414
- Pojdi nazaj. Kolumbijski mamilarski gospodarji.
- Od kod vam to?
1082
00:58:09,219 --> 00:58:10,413
Jezus!
1083
00:58:19,229 --> 00:58:21,663
Si lahko predstavljate, kje bi bili
v svoji karieri, če ne bi ustrelil Jeterja?
1084
00:58:29,472 --> 00:58:32,805
- To prikličemo, kajne?
- Izgleda, da imamo vse dokaze, ki jih potrebujemo.
1085
00:58:32,909 --> 00:58:34,968
Oprosti, moj metulj.
1086
00:58:36,346 --> 00:58:39,281
Naložili jih bomo in jih poslali nazaj.
1087
00:58:48,024 --> 00:58:51,323
- Prekleto sranje.
- Kaj?
1088
00:58:51,427 --> 00:58:54,123
Kaj misliš, kaj? kje smo
1089
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
Smo v visoki puščavi.
1090
00:58:57,000 --> 00:59:00,766
Spet so mi vzeli čevlje, stari!
Kaj za vraga je s čevlji?
1091
00:59:00,837 --> 00:59:02,361
- So ti vzeli leseno pištolo?
- Ja.
1092
00:59:08,945 --> 00:59:11,175
- Halo?
- Halo, Gene? Mislim, kapitan.
1093
00:59:11,281 --> 00:59:12,680
Kapitan, tukaj Allen Gamble.
1094
00:59:12,782 --> 00:59:14,613
Ja, ja. kje si
kaj se dogaja
1095
00:59:14,684 --> 00:59:16,982
Kapitan, to je dolga zgodba,
vendar bom kar prekinil bistvo.
1096
00:59:17,053 --> 00:59:19,021
Smo v Las Vegasu, v redu?
1097
00:59:19,122 --> 00:59:22,489
Bili smo ugrabljeni, dani na tovorni vlak,
in odposlano sem.
1098
00:59:22,559 --> 00:59:24,993
Naj te ustavim.
Ne zajebavaj me.
1099
00:59:25,061 --> 00:59:26,460
Kapitan, odkrit sem s tabo.
1100
00:59:26,529 --> 00:59:28,861
Poglej, mislimo, da se nekaj dogaja, v redu?
1101
00:59:28,965 --> 00:59:31,832
Mislimo, da Ershon cilja na loterijo
da pokrije svoje izgube.
1102
00:59:31,901 --> 00:59:37,339
Počakaj. Kolikokrat
sem ti izrecno rekel, "Odpusti Ershona"?
1103
00:59:37,840 --> 00:59:39,137
Terry, kapitan želi vedeti
1104
00:59:39,208 --> 00:59:41,142
kolikokrat
nas je prosil, naj odpustimo Ershona.
1105
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
Dvakrat.
1106
00:59:43,146 --> 00:59:44,909
Dvakrat. Terry pravi dvakrat. se strinjam
1107
00:59:45,014 --> 00:59:47,073
Odložim slušalko. Končal sem.
1108
00:59:51,354 --> 00:59:55,882
Moram ti povedati, da sem začel dobivati roko
za to, okus za ta Pai Gow.
1109
00:59:56,593 --> 01:00:01,189
Martin in Fosse, super policaja,
v treh, dveh...
1110
01:00:01,264 --> 01:00:07,169
Torej smo ujeli tega narkomana.
Dobil nazaj 74 tisoč diamantov. 74 tisoč.
1111
01:00:08,271 --> 01:00:09,704
Rešil primer Castien.
1112
01:00:09,772 --> 01:00:12,570
74.000 dolarjev? To je vse, kar so vzeli?
1113
01:00:12,675 --> 01:00:14,905
Tam je na milijone dolarjev diamantov
na tem mestu.
1114
01:00:15,011 --> 01:00:17,172
Kaj pa to, Gamble?
Kaj pa če bi zaprl obraz?
1115
01:00:17,246 --> 01:00:18,838
v redu Samo zapri.
1116
01:00:18,915 --> 01:00:20,542
Hoitz, Gamble, kapitan vas išče.
1117
01:00:23,519 --> 01:00:25,749
Vem, da ni tema,
a je kevlar avtorsko zaščiten?
1118
01:00:25,855 --> 01:00:27,117
- Kapitan?
- Ja.
1119
01:00:27,223 --> 01:00:29,714
- Je slab čas?
- Ne, daj no. pridi no
1120
01:00:30,093 --> 01:00:31,924
- Ne jaz, kajne?
- Ja, in ti.
1121
01:00:32,028 --> 01:00:35,725
Spoštovani, prepričan sem, da poznate
častiti DA Radford.
1122
01:00:35,798 --> 01:00:37,459
Hotel je priti dol in nas obiskati.
1123
01:00:37,567 --> 01:00:38,795
Pozdravljeni, gospodje.
1124
01:00:38,901 --> 01:00:40,027
- Pozdravljeni, gospod.
- Hej.
1125
01:00:40,103 --> 01:00:43,470
- Veš, tukaj sem govoril z Geneom.
- Raje ima "Kapitan."
1126
01:00:43,573 --> 01:00:47,065
Ja, tukaj sem govoril z Geneom,
in veš, smešno je.
1127
01:00:47,377 --> 01:00:49,607
Ne vem, kaj sta vidva počela,
1128
01:00:49,712 --> 01:00:53,079
ampak dobivam klice
od ljudi, ki me nikoli ne kličejo.
1129
01:00:53,149 --> 01:00:56,084
V 40 letih uveljavljanja zakona,
Naučil sem se eno stvar.
1130
01:00:56,719 --> 01:00:58,414
Ko se to zgodi, nehajte.
1131
01:00:59,989 --> 01:01:03,083
- Gene, kako je z družino?
- Dobro, dobro, Louis, hvala za vprašanje.
1132
01:01:03,159 --> 01:01:05,150
- Moj sin je biseksualec, tako da...
- Izjemno.
1133
01:01:07,964 --> 01:01:09,488
Gospodje, ali se razumemo?
1134
01:01:10,800 --> 01:01:12,961
- Nehaj sranje!
- Bo dovolj.
1135
01:01:17,340 --> 01:01:18,773
Fant nikoli ne pride sem.
1136
01:01:18,841 --> 01:01:21,674
Dvajset let, mislim, da sem videl tega tipa
enkrat v tej stavbi.
1137
01:01:21,778 --> 01:01:24,941
- On je težka mačka, ta tip.
- Sedel je tukaj.
1138
01:01:25,348 --> 01:01:28,784
ja Mislim, da si zgrešil bistvo.
Kakorkoli, poglej.
1139
01:01:28,851 --> 01:01:32,287
Modro-beli so našli vaše strelno orožje
ob reki Hudson. Izvoli, Terry.
1140
01:01:33,956 --> 01:01:35,446
veš kaj
1141
01:01:36,125 --> 01:01:38,093
Držal se bom lesene pištole.
1142
01:01:38,161 --> 01:01:40,026
- Da mi vrneš mojo pravo pištolo?
- Ne.
1143
01:01:40,129 --> 01:01:42,188
Ker ti bom dal to.
1144
01:01:42,932 --> 01:01:46,095
To je piščalka za posilstvo.
To pokvariš, če naletiš na težave
1145
01:01:46,703 --> 01:01:49,263
in nekdo s pravo pištolo
bo prišel in ti pomagal.
1146
01:01:50,640 --> 01:01:55,304
Bili smo ugrabljeni, kapitan! To sranje je resnično!
Ershon je umazan. Cilja na loterijo!
1147
01:01:55,378 --> 01:02:00,281
Naprej, želim, da fantje predate vse
dokaze, za katere mislite, da jih imate SEC.
1148
01:02:00,349 --> 01:02:02,180
Finančno okrožje
pod njihovo pristojnostjo.
1149
01:02:02,285 --> 01:02:04,753
Ali ne razumeš? Ta primer govori z nami!
1150
01:02:04,821 --> 01:02:07,949
Jaz sem pav, kapitan!
Moraš me pustiti, da letim na tem!
1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,925
Veš kaj, Terry? Samo rešiva to.
Pavi ne letijo.
1152
01:02:10,993 --> 01:02:14,451
-Letijo, letijo malo.
- Ja, približno toliko kot pingvin.
1153
01:02:14,530 --> 01:02:18,159
Še nekaj, naredi mi uslugo,
ne lovite slapov.
1154
01:02:18,868 --> 01:02:21,428
Je bilo to slučajno ali pa si poskušal
namenoma citirat TLC?
1155
01:02:22,271 --> 01:02:23,329
Sploh ne razumem reference.
1156
01:02:23,873 --> 01:02:26,000
- Ne razumeš, kaj si rekel?
- Ne vem, kaj je to.
1157
01:02:26,109 --> 01:02:27,542
Pojdi ven. pojdi
1158
01:02:38,287 --> 01:02:40,517
Kako so dobili to zgodbo?
1159
01:02:42,058 --> 01:02:45,027
Naveličan sem tega, da me obravnavajo kot kretena
ker poskušam narediti pravo stvar.
1160
01:02:45,128 --> 01:02:46,186
Hej, fantje.
1161
01:02:46,562 --> 01:02:50,464
Obstaja glasovanje za veliko ponovno naložbo
prihajajoče pokojnine,
1162
01:02:50,533 --> 01:02:53,400
- torej če hočeš samo priti do starega...
- Prekleto, Bob!
1163
01:02:53,503 --> 01:02:54,561
Naj te nekaj vprašam.
1164
01:02:54,670 --> 01:02:57,070
Kaj sploh počneš tukaj
poleg prekinjanja ljudi?
1165
01:02:57,774 --> 01:03:00,174
No, služim kot blagajnik sindikata.
1166
01:03:00,243 --> 01:03:03,076
Naredim hud lonec brez kofeina.
1167
01:03:03,179 --> 01:03:06,410
točno tako! Ti si ničvredno sranje!
1168
01:03:08,351 --> 01:03:11,878
Verjetno prav, Terry.
Zato sem ves čas tako žalostna.
1169
01:03:12,789 --> 01:03:14,586
Grem na sprehod.
1170
01:03:14,690 --> 01:03:15,952
- Bob!
- Povej nekaj.
1171
01:03:16,058 --> 01:03:17,923
pridi no Bob!
1172
01:03:18,027 --> 01:03:20,928
Nisem mislil, v redu? razburjen sem
1173
01:03:38,748 --> 01:03:43,845
Pravzaprav tega pri nas ne počnemo.
To je instalacijska umetnina.
1174
01:03:44,220 --> 01:03:46,313
- Ta klubska mizica?
- Da. Nanj ne dajemo pijače.
1175
01:03:50,092 --> 01:03:52,754
- Petsto tisoč?
- Zna brati! čestitke
1176
01:03:53,229 --> 01:03:55,390
- Kaj?
- Oprostite, ali ste na pravem mestu?
1177
01:03:55,464 --> 01:03:57,762
ali ne? jaz sem...
1178
01:03:58,968 --> 01:04:00,162
- Terry.
- Ali on... V redu.
1179
01:04:00,236 --> 01:04:03,501
- No ...
- Oprosti. Terry! Kaj delaš tukaj?
1180
01:04:04,740 --> 01:04:09,109
- Želim biti s teboj.
- Ne, Terry, to se ne bo zgodilo.
1181
01:04:09,478 --> 01:04:12,106
Veš kam spadaš.
Nad mano v Poconosu.
1182
01:04:12,949 --> 01:04:14,974
Namesto tega ste tukaj
prodaja umazane klubske mizice?
1183
01:04:15,151 --> 01:04:16,709
Mislim, poglej to. To je nesmisel!
1184
01:04:16,786 --> 01:04:19,220
Terry, to je originalni Haverfield-Jameson.
1185
01:04:19,589 --> 01:04:23,787
Kaos klubske mizice?
Predstavlja naš zlomljen ego.
1186
01:04:24,260 --> 01:04:26,251
Misliš, da ne vem
o tem umetniško-prdečem sranju?
1187
01:04:26,629 --> 01:04:31,089
Ta klubska mizica ni ego. Predstavlja
naš razbit občutek skupnosti
1188
01:04:31,434 --> 01:04:33,197
spričo kapitalistične izolacije.
1189
01:04:33,502 --> 01:04:36,062
Izgleda kot delo Cindy Sherman
ali Frank Stella.
1190
01:04:36,739 --> 01:04:38,036
Kako si to vedel, Terry?
1191
01:04:38,507 --> 01:04:39,906
Nekaj predavanj sem obiskoval pri RISD
1192
01:04:39,976 --> 01:04:42,308
da bi se lahko norčeval iz teh hromih umetnin
tuši v moji soseski.
1193
01:04:42,378 --> 01:04:44,778
- Terry, znižaj glas!
- Ni mi treba znižati glasu.
1194
01:04:44,847 --> 01:04:47,645
- Vas ta moški moti?
- Ali res seksaš s tem kretenom?
1195
01:04:47,984 --> 01:04:49,815
Terry, on je gej. v redu
1196
01:04:51,087 --> 01:04:53,749
Nosi celo majico s kratkimi rokavi, na kateri piše,
"Sem gej"!
1197
01:04:54,023 --> 01:04:55,888
v redu Poleg tega je moj šef.
1198
01:04:56,225 --> 01:04:57,385
Srečno zate, stari. Dobro.
1199
01:04:57,460 --> 01:04:59,325
Lahko greš zdaj od tod?
Govorim s svojo gospo.
1200
01:04:59,528 --> 01:05:02,861
G. Reger, vse je v redu.
Terry pravzaprav zdaj odhaja.
1201
01:05:03,299 --> 01:05:05,358
Lepo, mornar. Jezus.
1202
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Terry, kaj počneš?
1203
01:05:09,038 --> 01:05:12,439
Glej, čakal sem tri leta
da si več kot policaj, prav?
1204
01:05:12,775 --> 01:05:14,003
Daj mi samo še eno leto.
1205
01:05:14,443 --> 01:05:16,843
Terry, nimaš drugega leta. Končal sem.
1206
01:05:17,346 --> 01:05:18,404
V redu.
1207
01:05:18,881 --> 01:05:22,078
- Terry, ne dotikaj se tega! Terry!
- Oh, moj bog!
1208
01:05:22,418 --> 01:05:24,352
Ne potrebujem tega sranja. Ne potrebujem te!
1209
01:05:25,354 --> 01:05:27,447
In ko me pokličeš, se ne vrnem!
1210
01:05:28,724 --> 01:05:31,784
- Oh, fant! Čez vrh!
- Kako outr�!
1211
01:05:32,161 --> 01:05:34,288
To prasico bom zažgal do tal!
1212
01:05:35,564 --> 01:05:37,896
- Sveže! Energično!
- Obožujem njegovo surovost!
1213
01:05:38,301 --> 01:05:41,828
Nehaj me kritizirati, prav?
Sem človek! Nisem umetnina!
1214
01:05:42,138 --> 01:05:43,969
- Ja, si.
- Bravo!
1215
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Sem pav, ki leti v mavrico!
1216
01:05:47,677 --> 01:05:49,770
ja! ja!
1217
01:05:59,388 --> 01:06:01,982
Ta dušena kratka rebra so okusna
kot pasji kreten.
1218
01:06:02,091 --> 01:06:03,786
- Ljubica.
- Veš kaj, sedim tukaj in razmišljam,
1219
01:06:03,893 --> 01:06:07,056
»Kdo na svetu bi počasi pekel
pasja rit
1220
01:06:07,129 --> 01:06:09,097
"in jo postrežejo možu?"
1221
01:06:09,165 --> 01:06:12,601
- Ti bi.
- Grozno se obnašaš. kaj je narobe
1222
01:06:12,668 --> 01:06:17,401
- Kapitan nas je odstranil iz ohišja.
- Oprosti.
1223
01:06:18,307 --> 01:06:23,142
Terryju sem povedal o svojih temnih dneh na fakulteti,
in vzbudilo je nekaj občutkov.
1224
01:06:23,546 --> 01:06:28,779
No, srček, to je bilo dolgo nazaj.
Nisi ista oseba, kot si bila.
1225
01:06:28,884 --> 01:06:32,320
Ne, ne razumeš.
V meni je tema.
1226
01:06:32,421 --> 01:06:35,413
Hoče ven. Hoče naokoli.
1227
01:06:35,491 --> 01:06:38,619
Hoče nekaj denarja,
in želi kupiti nekaj čevljev.
1228
01:06:38,728 --> 01:06:43,256
In želi hoditi z ljudmi
in reci: "Hej, Gator, ne igraj se sranje."
1229
01:06:43,599 --> 01:06:44,964
- Me čutiš?
- Ja.
1230
01:06:45,067 --> 01:06:49,128
Gator nikoli ni bil o tem,
nikoli nisem igral nič sranja.
1231
01:06:52,174 --> 01:06:54,165
- Ljubica, oprosti.
- V redu je.
1232
01:06:54,810 --> 01:06:58,177
- Samo...
- Se spomniš tiste noči, ko sva se srečala?
1233
01:06:58,948 --> 01:07:03,612
Lečeči zdravnik mi je rekel,
"Zadaj imamo zadrogiranega zvodnika."
1234
01:07:04,353 --> 01:07:07,789
In vrnil sem se tja,
in odgrnil sem to zaveso,
1235
01:07:07,857 --> 01:07:09,415
in videl sem te.
1236
01:07:10,159 --> 01:07:12,491
Bila si šibka, prestrašena,
1237
01:07:13,062 --> 01:07:17,158
ass up, vneto, jokajoče.
1238
01:07:17,266 --> 01:07:22,363
V tistem trenutku sem vedel.
"Hej, on ni zvodnik. Zvodniki ne jočejo."
1239
01:07:23,339 --> 01:07:27,833
Zvodniki ne jočejo
1240
01:07:29,145 --> 01:07:31,670
Zvodniki ne jočejo
1241
01:07:31,781 --> 01:07:34,682
Ne, nimajo
1242
01:07:35,051 --> 01:07:38,020
Ne potočijo niti solze
1243
01:07:38,721 --> 01:07:44,057
Zvodniki ne jočejo
1244
01:07:44,326 --> 01:07:46,226
Nikoli ne potočijo solze
1245
01:07:51,133 --> 01:07:54,569
Pridi lezi z mano.
Bodi varen in se ljubiva. pridi no
1246
01:07:54,670 --> 01:07:57,070
Vsakič, ko rečeš "Bodi varen,"
to me raztrga.
1247
01:07:57,173 --> 01:07:59,733
Moraš mi dovoliti, da sem to, kar bom.
1248
01:08:01,343 --> 01:08:03,834
Allen, noseča sem.
1249
01:08:04,713 --> 01:08:06,078
Čigav je to otrok?
1250
01:08:06,182 --> 01:08:09,640
Kdo je moški, ki ti je to naredil?
Aligatorjeve psice raje uporabljajo jimmije!
1251
01:08:11,487 --> 01:08:14,547
žal mi je Vidiš, o tem govorim.
1252
01:08:14,657 --> 01:08:16,249
Oh, moj bog.
1253
01:08:18,160 --> 01:08:19,559
Moraš oditi.
1254
01:08:19,662 --> 01:08:23,257
Pojdi ven! Ven, Allen! Pojdi ven!
1255
01:08:40,049 --> 01:08:40,947
hej
1256
01:08:42,218 --> 01:08:44,743
hej Kaj delaš tukaj?
1257
01:08:47,223 --> 01:08:52,286
Pridi sem, ko imam ženske težave,
kar pomeni, da pridem sem približno vsak večer.
1258
01:08:52,394 --> 01:08:54,419
Kaj delaš tukaj?
1259
01:08:55,598 --> 01:08:58,089
Nocoj sva se s Sheilo lotila tega.
1260
01:08:58,968 --> 01:09:01,266
Vrgla me je ven.
1261
01:09:02,304 --> 01:09:05,364
No, nisi policaj do svoje žene
te vrže iz hiše, partner.
1262
01:09:05,441 --> 01:09:09,275
Ali te moti, da Castien roparja
vzel samo 74 tisočakov diamantov?
1263
01:09:09,612 --> 01:09:12,080
Odvisniki so. koga briga mislim...
1264
01:09:12,148 --> 01:09:15,948
Ne vem, če lahko narkoman pade dol
vendar 20-nadstropni zipline.
1265
01:09:16,051 --> 01:09:16,949
Kako ste fantje?
1266
01:09:18,621 --> 01:09:21,784
Priredili bomo malo zabavo
v tem rdečem priusu tukaj
1267
01:09:21,891 --> 01:09:23,085
če se nam želiš pridružiti.
1268
01:09:23,192 --> 01:09:25,251
Ne greš
nekje blizu tistega Priusa, v redu?
1269
01:09:25,594 --> 01:09:28,461
Evo o čem govorimo.
Govorimo o skupini potepuhov
1270
01:09:28,898 --> 01:09:30,832
s prsti drug drugega v kakcu
1271
01:09:30,900 --> 01:09:33,698
v avtu tujca
z zelo glasnim predvajanjem radia.
1272
01:09:33,769 --> 01:09:34,929
Lep večer bo.
1273
01:09:35,304 --> 01:09:37,602
No, pri tem ne sodelujemo.
Nimamo interesa.
1274
01:09:37,806 --> 01:09:38,898
Naj preoblikujem.
1275
01:09:39,308 --> 01:09:42,141
Imamo kozarec stare gorčice,
in dobili smo pudlja,
1276
01:09:42,344 --> 01:09:45,507
in šele vstopimo
in dali bomo nekaj D v nekaj A.
1277
01:09:45,848 --> 01:09:47,679
Hej, si ti Dirty Mike in fantje?
1278
01:09:47,750 --> 01:09:50,275
- Kako veš, kdo smo?
- V tem avtu si pustil sporočilo.
1279
01:09:50,386 --> 01:09:52,946
- Policija, drek.
- On je baker. Moramo iti. pridi no
1280
01:09:53,055 --> 01:09:54,886
hej Uganite, fantje! Oni so policaji!
1281
01:09:55,357 --> 01:09:57,120
Drgni se s svojimi kurci ob avto
ko bežiš!
1282
01:09:57,193 --> 01:09:59,525
Obrnil si moj lepi Prius
v nočno moro!
1283
01:09:59,628 --> 01:10:03,291
Seksala se bova v tvojem avtu!
Spet se bo zgodilo!
1284
01:10:05,434 --> 01:10:07,129
Ne vem, kje bom prespal nocoj.
1285
01:10:07,203 --> 01:10:09,000
Na srečo vem
kje boš pil.
1286
01:10:09,104 --> 01:10:11,436
Jack of All Trades. Pije na moj račun. pridi no
1287
01:10:11,974 --> 01:10:13,669
- Ne, pivo že imam.
- Ne, ne, ne, ne.
1288
01:10:14,009 --> 01:10:16,341
Govorim o početju
nekaj resnega pitja.
1289
01:10:16,445 --> 01:10:17,776
Pitje s Terryjem Hoitzem.
1290
01:11:06,662 --> 01:11:08,527
To je zanič, človek.
Delajte na tem primeru,
1291
01:11:08,597 --> 01:11:10,189
zdaj moramo predati
vsi naši dokazi?
1292
01:11:10,266 --> 01:11:11,528
Ja, ni prav.
1293
01:11:11,600 --> 01:11:13,659
Oh, moj bog, mačka sem.
1294
01:11:16,005 --> 01:11:16,801
Torej, vi ste organi pregona?
1295
01:11:17,473 --> 01:11:19,407
Ja, smo neodvisni
vladna agencija, ki
1296
01:11:19,475 --> 01:11:21,375
skupaj s FBI in Federal Reserve,
1297
01:11:21,443 --> 01:11:23,604
regulirati borzo
in korporativne goljufije.
1298
01:11:23,946 --> 01:11:26,574
In Federal Reserve je zapor?
1299
01:11:26,815 --> 01:11:29,579
Ne, v bistvu je to banka v lasti za dobiček
ki določa obrestne mere
1300
01:11:29,652 --> 01:11:30,778
in posoja denar drugim bankam.
1301
01:11:31,620 --> 01:11:33,815
- Je to koš za smeti?
- Ja, točno tam.
1302
01:11:33,922 --> 01:11:35,287
Hvala.
1303
01:11:36,992 --> 01:11:40,325
- Si v redu?
- Prekleto!
1304
01:11:41,964 --> 01:11:43,659
Zelo mi je žal.
1305
01:11:44,266 --> 01:11:45,631
Sinoči sem bil tako pijan.
1306
01:11:45,734 --> 01:11:49,602
Mislim, da sem pomislil na tubo zobne paste
je bila astronavtska hrana.
1307
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
Vstopite, fantje.
1308
01:11:53,575 --> 01:11:55,770
Morate se hecati.
Vi ste Ershonov odvetnik.
1309
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
Vam bomo predali našo preiskavo?
1310
01:11:58,013 --> 01:12:00,277
Naj vam zagotovim, da jih bo
ni konflikta interesov
1311
01:12:00,349 --> 01:12:01,816
med mano in Davidom Ershonom.
1312
01:12:01,917 --> 01:12:06,013
In če bi bila to dejanska preiskava,
Takoj bi se izločil.
1313
01:12:06,121 --> 01:12:10,353
To so vsi dokazi, ki jih imamo,
in resnično upam, da to jemljete resno.
1314
01:12:10,459 --> 01:12:11,756
ja Zelo res.
1315
01:12:11,827 --> 01:12:13,590
Glede na vse, kar sem slišal, razumem
1316
01:12:13,662 --> 01:12:16,927
najboljši ste
pri tovrstnih preiskavah.
1317
01:12:16,999 --> 01:12:19,763
Zunaj Enrona in AIG
1318
01:12:19,835 --> 01:12:21,302
in Bernie Madoff,
1319
01:12:21,937 --> 01:12:24,633
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
1320
01:12:24,707 --> 01:12:26,607
v redu Hvala. Hvala, detektiv.
1321
01:12:26,675 --> 01:12:28,472
- Bi radi sedež, ali ste v redu?
- Ne, v redu sem.
1322
01:12:28,544 --> 01:12:30,171
v redu Naj vam samo zagotovim, fantje,
1323
01:12:30,646 --> 01:12:33,137
David Ershon je ugleden državljan.
1324
01:12:33,882 --> 01:12:35,645
Z njim igram squash
nocoj v klubu,
1325
01:12:35,718 --> 01:12:36,548
in večerjamo.
1326
01:12:37,119 --> 01:12:39,212
poslušaj me,
ti Windsorska vozlasta opica,
1327
01:12:39,321 --> 01:12:41,380
igraš squash z Ershonom, kajne?
1328
01:12:41,490 --> 01:12:44,721
Vaši otroci hodijo v šolo z njegovimi?
Kako bi vedel, ali je čist ali ne?
1329
01:12:44,827 --> 01:12:46,488
Pogledal bom vaše dokaze,
1330
01:12:46,562 --> 01:12:47,790
in bom še enkrat pogledal
pri financah.
1331
01:12:48,497 --> 01:12:50,556
In ko se vrnem in ti razbijem rit,
1332
01:12:50,666 --> 01:12:53,157
zaklepamo Davida Ershona
v Federal Reserve!
1333
01:12:53,235 --> 01:12:54,702
Še vedno ne razume koncepta.
1334
01:13:16,125 --> 01:13:17,649
kaj počneš
1335
01:13:18,193 --> 01:13:21,492
Pravkar smo predali vse naše dokaze
slabemu odvetniku!
1336
01:13:21,563 --> 01:13:23,827
Si velik človek, kaj?
1337
01:13:23,899 --> 01:13:25,366
- Tebi govorim.
- Kaj?
1338
01:13:25,534 --> 01:13:28,298
Zjutraj se zbudiš, rečeš,
"Oblečem svoje velike fantovske hlače"?
1339
01:13:28,370 --> 01:13:29,598
»Poglej, nosim pas!
1340
01:13:29,705 --> 01:13:31,832
- "Na sebi imam velike fantovske hlače!"
- Ne!
1341
01:13:32,074 --> 01:13:33,837
Si sposodiš malo jakno, greš?
1342
01:13:34,042 --> 01:13:36,101
Vzemi si kosilo
ker imaš na sebi velike fantovske hlače?
1343
01:13:36,612 --> 01:13:38,443
Imaš svoje velike fantovske hlače in prigrizek?
1344
01:13:39,214 --> 01:13:40,841
Lahko bi rekel velike, glasne stvari!
1345
01:13:41,350 --> 01:13:42,749
Lahko bi bil demonstrativen!
1346
01:13:43,085 --> 01:13:44,985
- Nehaj!
- Ne, ne delamo tega!
1347
01:13:45,087 --> 01:13:47,180
Prestrašiš me, človek!
Nehaj!
1348
01:13:47,289 --> 01:13:50,486
Se tako obnašaš?
V demokraciji?
1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,253
Kaj za vraga počneš, človek?
1350
01:13:52,694 --> 01:13:57,097
Tako sem utrujen od tega, da se jeziš
in ves čas kriči.
1351
01:13:58,000 --> 01:13:59,661
Utrujajoče je.
1352
01:14:01,804 --> 01:14:03,669
Počutim se, kot da sem partner s Hulkom.
1353
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
Hočeš vedeti zakaj
Sem ves čas tako jezen?
1354
01:14:06,675 --> 01:14:10,042
Ker bolj ko se trudim in delam prav,
bolj pokvarim stvari.
1355
01:14:10,779 --> 01:14:15,807
Imamo možnega skakalca
v Svetovnem finančnem centru 3, 23. nadstropje.
1356
01:14:15,884 --> 01:14:18,148
Vse enote, gasilci, na poti.
1357
01:14:18,220 --> 01:14:20,347
- SEC.
- Beamanova pisarna.
1358
01:14:20,923 --> 01:14:21,981
Moramo iti.
1359
01:14:22,191 --> 01:14:23,954
- Ampak kapitan.
- Moramo iti, Allen.
1360
01:14:24,026 --> 01:14:28,725
Vse enote, rabim anketiranca.
Možen skok, 3 Svetovni finančni center.
1361
01:14:39,875 --> 01:14:42,070
sranje To je Beaman!
1362
01:14:42,878 --> 01:14:45,711
- Nekaj mora vedeti.
- Wesley!
1363
01:14:45,981 --> 01:14:47,812
Detektiv Hoitz in Gamble. Dobili smo to.
1364
01:14:48,250 --> 01:14:50,343
Udeležil sem se spletnega tečaja
na Univerzi v Phoenixu o pogajanjih.
1365
01:14:50,919 --> 01:14:53,080
Potreboval bom duhovnika in megafon.
1366
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
- Nimam megafona.
- Ali ima kdo megafon?
1367
01:14:55,657 --> 01:14:57,852
- Megafon, kdo?
- Tovornjak.
1368
01:14:58,894 --> 01:15:00,885
Policijski posel.
Uporabiti moram vaš sistem ozvočenja.
1369
01:15:00,996 --> 01:15:02,224
V redu, naj ga vklopim.
1370
01:15:04,166 --> 01:15:06,999
g. Beaman? G. Don Beaman?
1371
01:15:07,069 --> 01:15:10,266
Wesley je. Poznam Ershonovo Wesleyjevo...
1372
01:15:10,372 --> 01:15:13,205
Glej, v tem življenju je treba veliko živeti.
1373
01:15:13,275 --> 01:15:18,338
Veliko odličnih stvari, kot so gazirane pijače,
velika sveža pločevinka gazirane pijače.
1374
01:15:18,413 --> 01:15:19,778
Ni jim vseeno!
1375
01:15:19,882 --> 01:15:22,180
Daj mi to. Vem, kako se pogovarjati z njim.
1376
01:15:22,251 --> 01:15:25,914
Poslušaj, vsi vemo, da si izmeček,
in nikomur ni mar zate.
1377
01:15:26,021 --> 01:15:27,352
Pokvarjeno sranje.
1378
01:15:27,422 --> 01:15:29,390
To je hujše od tega, kar sem rekel.
1379
01:15:29,791 --> 01:15:31,383
Ne bom ti lagal, Don.
1380
01:15:31,460 --> 01:15:35,226
Ljudje tukaj spodaj začenjajo mrmrati
da nimaš muda za to.
1381
01:15:35,597 --> 01:15:37,622
- Briga me!
- Ja.
1382
01:15:37,733 --> 01:15:40,065
Pravim, da zmoreš.
1383
01:15:40,802 --> 01:15:44,795
Mislim, nočem, da skočiš.
Samo pravim, da imate sposobnost.
1384
01:15:45,407 --> 01:15:46,465
Poglej, leti!
1385
01:15:52,214 --> 01:15:53,442
Nehaj s tem.
1386
01:15:54,216 --> 01:15:56,081
Pol prazna steklenica gina. Stol prevrnjen.
1387
01:15:56,151 --> 01:15:59,143
Poglejte to, to je jasen znak boja.
Poskrbi, da boš to dobil, prav?
1388
01:16:00,022 --> 01:16:02,889
Detektivi, vse vaše delo je tukaj opravljeno.
Lahko greš.
1389
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
Kaj pa Ershon, ki cilja na loterijo?
1390
01:16:04,626 --> 01:16:08,790
Veste, zakaj je Ershon klical
ves čas v pisarne loterije?
1391
01:16:08,897 --> 01:16:10,888
Ker se je povezoval
z dekletom Powerball,
1392
01:16:10,966 --> 01:16:13,264
tisti na televiziji z vsemi oštevilčenimi žogami.
1393
01:16:13,368 --> 01:16:15,529
ja Zoper njega je vložila prepoved približevanja
prejšnji teden.
1394
01:16:16,038 --> 01:16:17,869
Bilo je točno tam pred vami
ves čas.
1395
01:16:17,940 --> 01:16:19,908
- Ne more biti.
- Vaju bodo premestili.
1396
01:16:19,975 --> 01:16:22,102
- Kaj?
- Promet.
1397
01:16:22,210 --> 01:16:23,302
Ja, tako je.
1398
01:16:23,412 --> 01:16:27,075
Ti, malo se boš sprehodil po mestu.
Malo se boš sprehodil po mestu.
1399
01:16:27,149 --> 01:16:29,481
- Končano je. Ne, ne. Končano je.
- Kapitan, o čem govorite?
1400
01:16:29,585 --> 01:16:31,450
- Prihranite nekaj goriva.
- Kapitan!
1401
01:16:31,987 --> 01:16:33,386
Ali obstaja pritožbeni postopek, lahko ...
1402
01:16:33,455 --> 01:16:36,618
Moral sem narediti, kar si moral, kapitan.
1403
01:16:36,725 --> 01:16:38,920
Vau! To je bolelo.
1404
01:16:41,063 --> 01:16:43,224
- Oprostite. Kje je moj avto?
- Odvlekli so ga.
1405
01:16:43,298 --> 01:16:45,766
Par brezdomcev
se zapletali v to.
1406
01:16:45,834 --> 01:16:49,497
- To je službeni policijski avto.
- Lahko bi me preslepili.
1407
01:16:54,643 --> 01:16:55,940
Vau, Mauch je bil razburjen, kaj?
1408
01:16:56,478 --> 01:16:57,638
res?
1409
01:16:57,746 --> 01:17:00,112
Edina stvar, na katero sem moral biti ponosen
v mojem življenju je bil detektiv.
1410
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
To je bilo vse, kar sem imel. Zdaj ga ni več.
1411
01:17:03,485 --> 01:17:05,976
vem vem Še vedno me imaš.
1412
01:17:06,088 --> 01:17:09,615
Ali ne razumeš?
Nočem te, Allen, v redu? Nikoli nisem.
1413
01:17:09,691 --> 01:17:11,921
Povedal sem ti tisto kršitev gradbenega odra
je bilo sranje.
1414
01:17:12,260 --> 01:17:14,353
Ne morem verjeti, da še vedno dvomiš vame
po vsem kar smo videli.
1415
01:17:14,463 --> 01:17:18,991
To je resničen primer in jaz sem pravi policaj.
Pravkar smo dobili napačno tarčo za Ershona.
1416
01:17:19,101 --> 01:17:21,331
- Nosite piščalko za posilstvo.
- To je pravo policijsko delo.
1417
01:17:21,436 --> 01:17:24,269
Nič ni o tebi
to naredi človeka moškega, v redu?
1418
01:17:24,339 --> 01:17:27,775
Nimaš pištole, avta, žene,
in zdaj nimaš partnerja.
1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Pusti me pri miru.
1420
01:17:30,045 --> 01:17:31,535
Zadeva dlakava.
1421
01:17:31,647 --> 01:17:34,172
Terry, jaz sem policaj,
za tvojo informacijo, v redu?
1422
01:17:34,282 --> 01:17:36,443
Razpadlo partnerstvo.
1423
01:17:36,518 --> 01:17:37,644
jaz sem policaj!
1424
01:17:37,719 --> 01:17:41,382
In biti ujet
na usrano nalogo.
1425
01:17:41,490 --> 01:17:44,550
Allen in Terry sta zadela trifecta.
1426
01:17:47,329 --> 01:17:50,389
Ampak včasih
ko dobiš brco v rit,
1427
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
takrat ugotoviš, kaj je res...
1428
01:17:56,672 --> 01:17:58,697
...in kaj je treba narediti.
1429
01:18:04,646 --> 01:18:06,705
Naj gre za usmerjanje prometa...
1430
01:18:06,815 --> 01:18:07,839
pridi no
1431
01:18:08,316 --> 01:18:11,752
...ali razbiti več milijard dolarjev vredno goljufijo.
1432
01:18:23,231 --> 01:18:25,324
- Ali delaš tukaj?
- Ja, razumem.
1433
01:18:25,400 --> 01:18:28,233
Uničevalna žoga, ki je trčila v Castiena
tam spodaj.
1434
01:18:28,336 --> 01:18:29,894
Oškodovali so tudi vašo pisarno?
1435
01:18:30,005 --> 01:18:32,530
Mimo je prišlo nekaj policistov
in ga zapečatil.
1436
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Se spomnite, kako so izgledali?
1437
01:18:34,042 --> 01:18:36,738
Eden od njih je imel avstralski naglas.
1438
01:18:37,279 --> 01:18:41,079
Slučajno ne delaš nobenega posla
za državno loterijo, kajne?
1439
01:18:41,183 --> 01:18:44,550
Ne. Naša glavna stranka je Lendl Global.
1440
01:18:44,619 --> 01:18:46,246
Smem vprašati, za kaj gre?
1441
01:18:59,701 --> 01:19:01,931
Aligator potrebuje svojo pičko, ti prasica!
1442
01:19:11,313 --> 01:19:13,406
Ker to je pravi policaj.
1443
01:19:13,482 --> 01:19:15,973
Ne, nisem rekel "Zakleni jo."
Nikoli nisem rekel, "Zakleni jo."
1444
01:19:16,084 --> 01:19:18,882
Fant, ki naredi, kar je treba narediti.
1445
01:19:18,954 --> 01:19:22,913
Fant, ki zna izkoristiti svojo temno plat
for good.
1446
01:19:22,991 --> 01:19:24,618
In potem se preselite na Florido.
1447
01:19:33,935 --> 01:19:35,061
One, two, three, attack!
1448
01:19:37,773 --> 01:19:38,967
Terry, it's me.
1449
01:19:39,074 --> 01:19:41,304
- Tap out. Tapnite ven.
- It's me, Allen.
1450
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
Are you tapping out,
ali me udariš v obraz?
1451
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
I'm tapping out!
1452
01:19:45,614 --> 01:19:48,640
You crazy? What are you doing, man?
1453
01:19:48,750 --> 01:19:50,183
- Morda nas opazujejo.
- Could've killed you.
1454
01:19:50,285 --> 01:19:51,411
- Turn out the lights.
- Kaj?
1455
01:19:51,486 --> 01:19:52,578
- Morda nas opazujejo.
- WHO?
1456
01:19:52,921 --> 01:19:55,446
Našel sem veliko informacij, v redu?
1457
01:19:55,524 --> 01:19:58,652
- O čem?
- Nekaj grozljivega sranja, Terry. To je veliko.
1458
01:19:58,960 --> 01:20:01,758
Kako si prišel sem?
Ta kraj je varen.
1459
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
- Ne smemo biti preveč previdni.
- O čem govoriš?
1460
01:20:04,366 --> 01:20:07,529
- To mesto je morda prisluškovano.
- Tu notri ni hroščev.
1461
01:20:11,807 --> 01:20:14,799
Najprej sem te pogrešal.
1462
01:20:14,876 --> 01:20:17,674
Kaj se dogaja?
- Si slišal, kaj sem rekel?
1463
01:20:17,779 --> 01:20:21,772
- Dobro, tudi jaz sem te pogrešal.
- Hvala.
1464
01:20:21,850 --> 01:20:26,150
v redu Ugotovil sem, čigave izgube
Ershon mora pokrivati.
1465
01:20:26,221 --> 01:20:28,519
- To je Lendl Global.
- Kaj?
1466
01:20:28,623 --> 01:20:31,148
Lendl je uprizoril rop v Castienu
kot motnja
1467
01:20:31,226 --> 01:20:34,218
da bi lahko vlomili
sosednjega lastnega računovodskega podjetja.
1468
01:20:34,329 --> 01:20:37,526
Nato so spremenili vse zapise
to cover the losses
1469
01:20:37,632 --> 01:20:40,396
da jih je Ershon stal
skozi vse njegove slabe naložbe.
1470
01:20:40,635 --> 01:20:43,968
Tega ne bi smel početi.
Ti bi moral hoditi v ritmu.
1471
01:20:44,039 --> 01:20:46,633
vem Precej zapleteno, kajne?
1472
01:20:47,142 --> 01:20:49,167
This is bad, Allen. To je slabo.
1473
01:20:49,244 --> 01:20:51,712
Ni čudno, da nas je hotel kapitan
to stay out of this.
1474
01:20:51,813 --> 01:20:53,906
Yeah, I bet
Beaman je začel postavljati vprašanja.
1475
01:20:54,015 --> 01:20:55,983
- Zato so ga ubili.
- Man.
1476
01:20:56,051 --> 01:20:57,211
Here's the other thing.
1477
01:20:57,319 --> 01:20:59,310
Jutri je velika
posel propada.
1478
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Ershon ga vodi.
1479
01:21:00,989 --> 01:21:03,856
Še vedno ne morem ugotoviti, kdo je ubogi naivnež
sklenejo dogovor,
1480
01:21:03,925 --> 01:21:05,085
ampak to moramo ustaviti.
1481
01:21:05,193 --> 01:21:06,854
Čas je, da spustimo pava.
1482
01:21:07,896 --> 01:21:09,761
Ne grem, Allen. Všeč mi je, kar delam.
1483
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
Tudi jaz. Mi smo policaji.
1484
01:21:12,400 --> 01:21:16,928
Ne. Všeč mi je, kar počnem zdaj.
Rad imam delovni promet. To je odličen koncert.
1485
01:21:17,038 --> 01:21:18,062
Kaj?
1486
01:21:18,673 --> 01:21:22,439
Rad imam delovni promet. Ne grem s teboj.
1487
01:21:22,544 --> 01:21:25,035
Kaj je to prometno sranje?
1488
01:21:28,850 --> 01:21:32,377
- O čem govoriš?
- Govorim o svojem življenju.
1489
01:21:32,454 --> 01:21:35,184
Vogal, v katerem tečem na 54. in 3. aveniji?
Brenči.
1490
01:21:35,257 --> 01:21:38,954
To je Terryjevo križišče.
In prometniki? Dobri fantje so.
1491
01:21:39,060 --> 01:21:42,086
Obstaja en tip, Phillip?
Lahko polula v pisoar z višine 20 metrov.
1492
01:21:42,197 --> 01:21:43,357
To moraš videti, Allen. Moraš.
1493
01:21:43,431 --> 01:21:46,059
Kaj se ti je zgodilo?
Kaj se je zgodilo, da je to naš čas?
1494
01:21:46,368 --> 01:21:48,529
Nikakor, Allen. jaz sem zunaj. Končal sem.
1495
01:21:49,771 --> 01:21:52,638
- Pojdi v avto.
- Daj no, Allen. Oba veva, da je lesen.
1496
01:21:54,209 --> 01:21:58,043
- Stanovanje pop. Zdaj pa pojdi v avto.
- Ne boš me ustrelil.
1497
01:21:58,113 --> 01:22:00,638
V redu, bom iskren. To je samo
drugič, ko sem to sprožil.
1498
01:22:00,882 --> 01:22:02,076
Torej nehaj ga kazati vame.
1499
01:22:02,150 --> 01:22:06,211
Poglej, jutri zjutraj,
vse kar vem je, da grem na Mauch, v redu?
1500
01:22:06,454 --> 01:22:07,614
za kaj? Njemu je vseeno.
1501
01:22:07,722 --> 01:22:10,885
Predolgo se je izmikal temu primeru
in hočem odgovore.
1502
01:22:10,959 --> 01:22:13,223
Hočem, da me gleda v oči
in povej mi zakaj.
1503
01:22:13,295 --> 01:22:16,093
Prižgi novice, stari. Nikomur ni mar.
1504
01:22:16,765 --> 01:22:18,130
Upam, da nisem sam.
1505
01:22:18,934 --> 01:22:21,459
Upam, da ga prineseš.
1506
01:22:23,171 --> 01:22:25,298
Čaka nas velik dan. Velik.
1507
01:22:25,407 --> 01:22:27,898
Imamo polno luno.
Ljudje bodo navdušeni, kajne?
1508
01:22:28,276 --> 01:22:30,767
Poglejmo, kaj imamo o vročih nasvetih, prav?
1509
01:22:32,314 --> 01:22:33,406
Prišle so nove kopalne preproge.
1510
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
Še nekaj.
V Crown Heightsu imamo serijskega posiljevalca.
1511
01:22:40,522 --> 01:22:44,014
Oprosti. To je iz moje druge službe.
Ignoriraj to. Pozabi na to.
1512
01:22:44,125 --> 01:22:45,285
No, ne ignoriraj.
1513
01:22:45,360 --> 01:22:48,591
Če živite v Crown Heights,
saj veste, hoditi v parih.
1514
01:22:48,663 --> 01:22:52,997
Gene Mauch do kuhinjskih dodatkov.
Gene Mauch do kuhinjskih dodatkov.
1515
01:22:53,101 --> 01:22:56,696
Moram iti. Pojdi ponje.
Bodimo previdni tam zunaj.
1516
01:22:58,773 --> 01:22:59,933
Hrast.
1517
01:23:00,008 --> 01:23:03,535
Rad držim hrast skupaj
in javor ločeno, v redu?
1518
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
In te deske za rezanje?
1519
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Hej, kapitan.
1520
01:23:07,482 --> 01:23:10,007
Živjo, Allen. Hej, kako si?
1521
01:23:10,118 --> 01:23:11,881
Kaj delaš tukaj?
Ste tukaj zaradi kopalnih preprog?
1522
01:23:12,387 --> 01:23:16,050
- Potrebujem, da si odkrit z mano.
- Naravnost z nami.
1523
01:23:16,157 --> 01:23:18,853
Živjo, Terry. Poglej tole
1524
01:23:18,960 --> 01:23:22,623
- Mislil sem, da danes delaš promet.
- Naj blokirajo škatlo.
1525
01:23:23,031 --> 01:23:26,489
- Poleg tega, partnerska' koda, kajne?
- Hvala.
1526
01:23:28,036 --> 01:23:30,630
Hej, zakaj si delal svojo rit
poskuša uničiti ta primer?
1527
01:23:32,073 --> 01:23:35,167
V redu, prav.
Fantje, nekaj vam bom povedal.
1528
01:23:35,243 --> 01:23:38,542
Pri tem si res zašel globoko v vodo.
Res si globoko zašel.
1529
01:23:38,646 --> 01:23:40,580
Ershon je povezan z vsemi višjimi,
1530
01:23:40,682 --> 01:23:43,549
in moram varčevati
kakšna mala rit mi je še ostala, v redu?
1531
01:23:44,185 --> 01:23:46,346
Kar naprej se skrivaš pred sranjem na svetu,
1532
01:23:46,421 --> 01:23:48,685
in na koncu svet
pride do vaših vhodnih vrat.
1533
01:23:49,157 --> 01:23:51,387
- Lepo.
- To je zelo lepo.
1534
01:23:51,493 --> 01:23:53,051
Slišal sem v epizodi
od Dotaknil se jih je angel.
1535
01:23:53,595 --> 01:23:57,588
Zamolčiš to stvar,
in poskrbite, da imate prave dokaze,
1536
01:23:57,699 --> 01:23:59,257
in mogoče bom videl, kaj lahko storim.
1537
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Če pa povzročaš veliko hrupa
1538
01:24:00,668 --> 01:24:03,831
in pritegneš medijsko pozornost,
in k temu pritegneš tožilca,
1539
01:24:03,905 --> 01:24:05,429
Jaz sem zunaj, v redu?
1540
01:24:05,573 --> 01:24:06,870
Ja, tja bomo šli kot cerkvene miši.
1541
01:24:06,941 --> 01:24:11,344
Ampak obstaja en primer,
en primer v karieri, ko greš all in.
1542
01:24:11,413 --> 01:24:12,539
To je to.
1543
01:24:13,114 --> 01:24:16,447
v redu Potem si nam v ponos.
1544
01:24:16,951 --> 01:24:18,248
Ker nočem nobenih pilingov.
1545
01:24:18,953 --> 01:24:21,513
- res?
- Ne.
1546
01:24:21,589 --> 01:24:24,922
- Se ne zavedaš, da je to pesem TLC?
- Pojma nimam, o čem govoriš.
1547
01:24:25,193 --> 01:24:26,592
- Drugič.
- Rekel si lovljenje slapov,
1548
01:24:26,694 --> 01:24:27,854
zdaj praviš, da nočeš nobenih pilingov.
1549
01:24:27,929 --> 01:24:29,726
- Sploh ne razumem reference.
- To je kot tik.
1550
01:24:29,798 --> 01:24:30,924
Pojma nimam o čem govoriš.
1551
01:24:31,032 --> 01:24:33,296
Ne pozabite, ta stvar postane neurejena,
nikoli se nisva pogovarjala.
1552
01:24:33,735 --> 01:24:35,430
- Lahko nam zaupate.
- Res tiho.
1553
01:24:35,537 --> 01:24:37,801
Moraš se plaziti. plazenje.
1554
01:24:38,073 --> 01:24:39,370
pridi no
1555
01:24:40,308 --> 01:24:42,799
Ne rečeš "Creep-creep"
razen če citiraš TLC.
1556
01:24:43,078 --> 01:24:44,443
Hej, fantje.
1557
01:24:45,413 --> 01:24:47,278
Poznaš Dansona in Highsmitha
niso bili dobri policaji, kajne?
1558
01:24:47,949 --> 01:24:49,746
Ja, mislim, da smo to nekako vedeli,
ampak je vlečenje.
1559
01:24:49,818 --> 01:24:51,718
Mislim, na določeni točki,
kdo je še junak?
1560
01:24:52,053 --> 01:24:55,216
Da ne bom banalen, morda ste to vi.
1561
01:24:56,658 --> 01:24:58,216
Ste pripravljeni?
1562
01:24:58,293 --> 01:24:59,954
- Ja.
- Gremo.
1563
01:25:08,470 --> 01:25:10,836
- Ne, vendar so poudarki odlični.
- Hvala.
1564
01:25:10,939 --> 01:25:12,998
- Seksi, a resno.
- Hvala.
1565
01:25:13,108 --> 01:25:14,473
Oprostite.
1566
01:25:15,477 --> 01:25:18,139
Kdo za vraga so vsi ti ljudje?
Pričakoval sem samo enega moškega.
1567
01:25:18,246 --> 01:25:22,740
Veste, to so samo nekateri ljudje
Dolgujem denar tistim, ki so želeli biti tukaj.
1568
01:25:22,817 --> 01:25:23,909
Kdo so?
1569
01:25:25,420 --> 01:25:30,119
No, to so neki čečenski patrioti,
podjetniki.
1570
01:25:30,191 --> 01:25:36,027
In črnci
so nekateri poslovneži iz Nigerije.
1571
01:25:36,131 --> 01:25:38,326
Dolgujete denar
Nigerijcem in Čečencem?
1572
01:25:38,433 --> 01:25:39,923
ja Da, razumem.
1573
01:25:40,001 --> 01:25:43,164
- Ti si kos dela.
- Hvala.
1574
01:25:43,338 --> 01:25:46,705
Verjetno je najbolje začeti.
1575
01:25:47,142 --> 01:25:50,600
To je dobro, srček.
Smo v igri, poznamo rezultat.
1576
01:25:50,678 --> 01:25:53,613
Edina stvar, ki me moti, je
še vedno ne vemo, na koga cilja Ershon.
1577
01:25:53,681 --> 01:25:57,777
- Je to loto? kdo je
- Koga briga? Neki bogataš.
1578
01:25:57,852 --> 01:26:03,813
Moram ti povedati,
Zelo sem navdušen nad tem dogovorom.
1579
01:26:03,892 --> 01:26:06,360
In lahko vam zagotovim
da vsak cent svojega denarja
1580
01:26:06,461 --> 01:26:09,487
bodo vloženi z največjo skrbnostjo.
1581
01:26:09,564 --> 01:26:11,532
Vaše stopnje donosa so res vznemirljive.
1582
01:26:11,633 --> 01:26:13,157
Mislimo, da naši člani
bodo prav navdušeni.
1583
01:26:13,234 --> 01:26:17,068
ja Mislim, dosegli smo povprečje,
18 % v zadnjih 10 letih.
1584
01:26:18,173 --> 01:26:20,368
v redu
Tiho kot cerkvena miš, noter in ven.
1585
01:26:20,475 --> 01:26:22,705
Čutim to mravljinčenje v jajčkih
o katerem si govoril.
1586
01:26:22,810 --> 01:26:23,868
lepa
1587
01:26:23,978 --> 01:26:25,377
V redu, poslušaj.
1588
01:26:25,480 --> 01:26:28,381
Jaz sem detektiv Gamble.
To je detektiv Hoitz.
1589
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
Potrebujemo vaše sodelovanje.
1590
01:26:30,718 --> 01:26:32,185
David Eršon.
1591
01:26:32,253 --> 01:26:34,585
Aretiran si zaradi goljufije, poneverbe,
1592
01:26:34,689 --> 01:26:36,384
in v povezavi
do umora Dona Beamana.
1593
01:26:36,891 --> 01:26:38,324
To je slaba ideja.
1594
01:26:38,826 --> 01:26:40,191
Hej, fantje.
1595
01:26:41,763 --> 01:26:44,231
Bob? Kaj delaš tukaj?
1596
01:26:44,699 --> 01:26:46,030
Vlagam.
1597
01:26:46,100 --> 01:26:48,534
Se spomniš, da sva govorila o
tisto glasovanje po pooblaščencu pred časom?
1598
01:26:48,603 --> 01:26:50,230
- Za to je bilo.
- Prekleto sranje.
1599
01:26:50,338 --> 01:26:52,863
To je bolj agresivna naložbena strategija
za pokojnino.
1600
01:26:52,941 --> 01:26:57,173
Allen! Mi smo naivneži.
Ciljajo na policijski pokojninski sklad.
1601
01:27:03,518 --> 01:27:07,147
Gospodje, tukaj ste nezakonito
in brez naloga.
1602
01:27:08,056 --> 01:27:09,523
Imamo pravico ukrepati.
1603
01:28:07,915 --> 01:28:09,712
Toliko o tiho kot cerkvene miši!
1604
01:28:10,285 --> 01:28:11,377
Pojdi!
1605
01:28:16,524 --> 01:28:17,889
Kdo za vraga so ti fantje?
1606
01:28:17,959 --> 01:28:21,019
Gospodje, lahko vas dobim
vstopnice za oviran pogled za Rock of Ages.
1607
01:28:21,095 --> 01:28:25,054
Tudi jaz priznam, da to ni zelo mamljivo,
ampak nisem narejen iz vstopnic, prekleto!
1608
01:28:25,133 --> 01:28:27,101
- Pojdi spredaj!
- Kako začneš to presneto stvar?
1609
01:28:27,368 --> 01:28:28,357
Naprej! Pojdi!
1610
01:28:29,103 --> 01:28:30,092
- Sranje!
- Pojdi!
1611
01:28:32,573 --> 01:28:33,562
Oh, moj...
1612
01:28:34,976 --> 01:28:37,843
Jeanie! Pridi sem!
Ti, pojdi po preklet avto!
1613
01:29:24,425 --> 01:29:25,414
Drži volan!
1614
01:29:31,132 --> 01:29:33,498
- Odpri zadaj!
- Razumem. razumem!
1615
01:29:41,509 --> 01:29:44,444
Ubili me bodo.
In potem te bodo ubili.
1616
01:29:44,545 --> 01:29:46,945
- No, najprej te bom ubil!
- In potem me bodo ubili.
1617
01:29:47,048 --> 01:29:50,074
Imamo dva prevarantska policista.
Oboroženi so in nevarni,
1618
01:29:50,184 --> 01:29:51,845
- in drži Davida Ershona za talca.
- Neumni kurci!
1619
01:29:51,919 --> 01:29:55,411
- To smo mi, mi smo dobri fantje!
- Točno tako. Oni so dobri fantje.
1620
01:29:55,523 --> 01:29:57,684
Kam gremo? Kam gremo?
1621
01:29:57,759 --> 01:30:00,421
Imam majhno stanovanje.
Nihče ne ve za to.
1622
01:30:00,528 --> 01:30:03,224
Uporabljam ga predvsem za starše
in prostitutke.
1623
01:30:03,297 --> 01:30:05,390
Ne hkrati. To bi bilo narobe.
1624
01:30:08,636 --> 01:30:11,332
Poslušajmo z vrha, vsako podrobnost.
1625
01:30:11,906 --> 01:30:16,536
Mislim, da je najboljši način za povedati zgodbo
je z začetkom na koncu, na kratko,
1626
01:30:16,611 --> 01:30:21,605
potem pa se vrnem na začetek,
in se nato občasno vrača na konec,
1627
01:30:21,716 --> 01:30:24,776
morda podajanje različnih znakov'
perspektive vseskozi.
1628
01:30:24,886 --> 01:30:28,185
Samo da mu dam malo dinamike,
sicer pa je le nekakšna linearna zgodba.
1629
01:30:28,256 --> 01:30:29,416
Samo povej nam, kaj se je zgodilo.
1630
01:30:29,524 --> 01:30:32,254
Od nekaterih ljudi sem izgubil kup denarja
in zdaj ga hočejo nazaj.
1631
01:30:32,593 --> 01:30:33,890
Kaj pa Don Beaman?
1632
01:30:33,961 --> 01:30:36,452
Beaman je vedel
da sem ponaredil svoje finance,
1633
01:30:36,564 --> 01:30:38,862
zato so poslali Wesleyja
da bi ga poskušal utišati.
1634
01:30:39,567 --> 01:30:41,432
S pištolo ga je prisilil
popiti kup gina
1635
01:30:41,536 --> 01:30:43,561
in ga nato silil na rob.
1636
01:30:43,638 --> 01:30:45,367
Samo vprašanje časa je bilo, kdaj bo padel.
1637
01:30:45,440 --> 01:30:48,876
Vsaj ustavili smo te
od pridobitve pokojninskega sklada.
1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,208
No, ampak, ja, ampak nisi.
Je že v mojem računu.
1639
01:30:52,280 --> 01:30:54,874
Do 9:00 zjutraj,
gre v delniški sklad Lendl
1640
01:30:54,949 --> 01:30:57,645
in od tam se prenese
na ducat računov v tujini.
1641
01:30:57,752 --> 01:30:59,276
Ob 9:01 je ni več.
1642
01:30:59,387 --> 01:31:02,379
- No, kaj če ustavimo prenos?
- Ampak ne moreš. Mislim, obstaja...
1643
01:31:02,457 --> 01:31:04,925
Kaj če ustavimo prenos?
1644
01:31:04,992 --> 01:31:07,893
Moral bi biti v Endemic Bank
točno ob 9:00,
1645
01:31:07,962 --> 01:31:10,430
poiščite uradnika,
dobite usmerjevalno številko.
1646
01:31:10,498 --> 01:31:11,556
Moramo ga ustaviti.
1647
01:31:11,632 --> 01:31:12,826
Ni možnosti.
1648
01:31:12,934 --> 01:31:16,563
Vsak policaj, nori Avstralec in njegova ekipa,
vsi nas bodo zasledovali.
1649
01:31:16,637 --> 01:31:20,733
Lahko bi me izpustil,
in vsakemu vam bom dal 10 milijonov dolarjev.
1650
01:31:21,342 --> 01:31:24,402
- To ni podkupnina.
- Seveda je podkupnina.
1651
01:31:24,479 --> 01:31:26,606
Ponujate nam denar
da ne opravljamo svojega dela.
1652
01:31:28,683 --> 01:31:29,945
To ni podkupnina.
1653
01:31:30,585 --> 01:31:32,985
Nocoj se držimo tukaj.
Nihče ne ve za ta kraj.
1654
01:31:33,087 --> 01:31:34,816
Varni bomo. In jutri smo zadeli.
1655
01:31:35,590 --> 01:31:37,114
Najprej moram iti do Sheile.
1656
01:31:37,191 --> 01:31:38,590
Nikakor, prenevarno je.
1657
01:31:38,693 --> 01:31:40,991
Poglej, Terry, ne vemo
kaj bo z nami jutri,
1658
01:31:41,095 --> 01:31:44,622
ampak nocoj,
Moram urediti stvari s Sheilo.
1659
01:31:45,132 --> 01:31:47,032
V redu, pojdi. pojdi Bodite previdni.
1660
01:31:47,502 --> 01:31:49,129
Hvala, bom.
1661
01:31:49,971 --> 01:31:51,199
Boš pozdravil Sheilo namesto mene?
1662
01:31:51,372 --> 01:31:53,135
- V redu.
- V redu.
1663
01:31:53,207 --> 01:31:56,176
Povej ji. Reci, da je Terry spraševal o tebi.
1664
01:31:56,277 --> 01:31:57,710
Želi se prepričati, da veš
1665
01:31:57,812 --> 01:32:00,178
da bo tam zate
če se kaj zgodi.
1666
01:32:00,281 --> 01:32:02,340
- Ja.
- Malo klobuka, tam sem.
1667
01:32:02,550 --> 01:32:04,541
Glej, začenja postajati malo čudno, človek.
1668
01:32:04,652 --> 01:32:07,553
Če se ti kaj zgodi,
Moram biti tam, da poskrbim zanjo.
1669
01:32:07,655 --> 01:32:10,556
Vse njene želje, njene potrebe,
in želje so zdaj moja odgovornost.
1670
01:32:10,658 --> 01:32:12,819
Zakaj to praviš
kot da je vnaprej določena stvar?
1671
01:32:13,027 --> 01:32:14,392
Samo pojdi, stari.
1672
01:32:15,129 --> 01:32:16,619
v redu hvala
1673
01:32:17,565 --> 01:32:18,657
pojdi
1674
01:32:22,637 --> 01:32:23,797
Galerija Janeco.
1675
01:32:24,739 --> 01:32:26,832
Francine, Terry tukaj. Prosim, ne odloži slušalke.
1676
01:32:37,552 --> 01:32:38,712
Prosim dvigni.
1677
01:32:39,587 --> 01:32:40,747
zdravo
1678
01:32:40,855 --> 01:32:44,018
Hej, srček.
Molil sem, da bi bil v mamini hiši.
1679
01:32:44,091 --> 01:32:47,356
Veš kaj, ne morem več govoriti.
Mislim, da se telefonu prisluškuje.
1680
01:32:47,595 --> 01:32:50,086
Baby, kje si? Želim te videti.
1681
01:32:50,197 --> 01:32:52,358
Sem blizu kraja, kjer smo to naredili
pred tremi nočmi čarovnic.
1682
01:32:52,433 --> 01:32:53,491
se spomniš
1683
01:32:54,435 --> 01:32:55,834
V redu, ja, razumem.
1684
01:32:55,903 --> 01:32:59,532
Vendar vas samo opozarjam. Pazi.
Mislim, da opazujejo hišo.
1685
01:32:59,607 --> 01:33:02,201
Ne skrbi, srček.
Mislim, da znam govoriti s teboj.
1686
01:33:02,743 --> 01:33:06,679
Moram priznati, da ne bi prišel.
mislim...
1687
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Po vseh teh letih,
po prepovedi približevanja.
1688
01:33:11,385 --> 01:33:14,752
Skrbelo me je, da te ne bom več videl.
1689
01:33:14,855 --> 01:33:16,447
Nekaj jih je
za njim zelo nevarni ljudje,
1690
01:33:16,557 --> 01:33:17,581
in zdaj so za nami.
1691
01:33:20,795 --> 01:33:22,194
To je samo stara gospa.
1692
01:33:27,768 --> 01:33:29,201
Pozdravljen, Allen.
1693
01:33:29,270 --> 01:33:31,864
Živjo, mama Ramos.
Kaj delaš tukaj?
1694
01:33:31,939 --> 01:33:35,033
Sheila je rekla, da ne ve, kaj se je zgodilo
in hoče te nazaj.
1695
01:33:36,377 --> 01:33:38,242
- Prav tako pravi ...
- Da.
1696
01:33:38,312 --> 01:33:42,146
...želi te na sebi,
drži lase,
1697
01:33:42,249 --> 01:33:44,274
in jo jezdil kot pustolovec
1698
01:33:44,919 --> 01:33:48,548
medtem ko ona sesa tvoj palec in pravi,
"Podobno mami."
1699
01:33:49,390 --> 01:33:50,948
Ti, povej svoji hčerki ...
1700
01:33:51,325 --> 01:33:53,759
Rekel je, da te bo vedno imel rad.
1701
01:33:53,828 --> 01:33:56,490
In tako je srečen
da imaš njegovega otroka.
1702
01:33:56,597 --> 01:33:57,757
Allen.
1703
01:33:57,832 --> 01:33:59,663
To tudi pravi
1704
01:33:59,767 --> 01:34:03,794
hoče, da si strmita v oči
ne da bi pomežiknili, medtem ko to počnete.
1705
01:34:04,438 --> 01:34:06,963
- Všeč mi je, ko to počnemo, mama.
- In potem potem,
1706
01:34:07,041 --> 01:34:09,009
drug drugemu lizata seks.
1707
01:34:10,878 --> 01:34:12,778
Nočem narediti tega.
1708
01:34:14,181 --> 01:34:17,582
- Govoriš stvari, ki so preveč osebne.
- V redu, ampak samo še nekaj.
1709
01:34:17,918 --> 01:34:19,852
Rekla je, da te ljubi,
1710
01:34:19,920 --> 01:34:23,014
in te želi držati za roko
in s seboj popijte ledeni čaj.
1711
01:34:23,691 --> 01:34:26,216
pridi no To ni vse, kar je povedala.
1712
01:34:26,694 --> 01:34:27,888
št.
1713
01:34:28,963 --> 01:34:32,558
- Govori druge stvari, ampak nočem ...
- Prosim, prosim, prosim.
1714
01:34:32,633 --> 01:34:34,897
Ne zavedaš se, da me lahko jutri ubijejo.
1715
01:34:35,369 --> 01:34:36,563
v redu
1716
01:34:39,106 --> 01:34:43,975
Pravi, da želi odklopiti vse ure
in telefoni
1717
01:34:44,045 --> 01:34:47,276
- in imejte tridnevni F maraton.
- Tako je bolj všeč. ja
1718
01:34:47,581 --> 01:34:52,712
En teden želi hoditi narobe
ker ste fantje tako težko.
1719
01:34:52,787 --> 01:34:54,015
To je preprosto čudovito.
1720
01:34:54,422 --> 01:34:58,051
Nič več! Govori stvari, ki jih jaz ne morem povedati.
1721
01:34:58,125 --> 01:35:03,893
Vključuje manekensko roko
in električni brivnik, prilepljen na palico za golf.
1722
01:35:12,440 --> 01:35:13,498
Kaj je zdaj rekla?
1723
01:35:15,976 --> 01:35:17,739
Pravi, da te ljubi.
1724
01:35:23,984 --> 01:35:26,316
Zelo mi je žal za vse.
1725
01:35:29,457 --> 01:35:32,626
In nocoj sem preprosto moral priti sem
da ti povem, da te ljubim.
1726
01:35:32,626 --> 01:35:35,595
In razlog, zakaj se tako obnašam
ti si navadna žena
1727
01:35:37,264 --> 01:35:41,325
Bojim se, da če priznam, kako osupljivo
1728
01:35:41,435 --> 01:35:44,233
in inteligenten in čudovit si,
1729
01:35:45,106 --> 01:35:48,940
- Samo izgubil bi te.
- Utihni, Allen. ljubim te
1730
01:35:49,443 --> 01:35:52,241
Imamo kraj, ki je varen. v redu
1731
01:36:04,792 --> 01:36:06,020
Zlomil ti bom kolk.
1732
01:36:14,802 --> 01:36:17,100
Naredil te bom v stilu dedka.
1733
01:36:32,520 --> 01:36:34,147
Prinesel sem nekaj glasbe.
1734
01:36:38,659 --> 01:36:40,650
Ne tisto, kar bi jaz izbral, ampak vraga.
1735
01:36:40,728 --> 01:36:43,993
v redu Gremo, ponedeljek zjutraj,
čas za odhod v službo.
1736
01:36:44,064 --> 01:36:45,190
Naredimo to.
1737
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
- Hočeš mojo kodo za vrata?
- Utihni, človek!
1738
01:36:54,575 --> 01:36:55,667
To je Wesley!
1739
01:37:06,720 --> 01:37:07,812
ja!
1740
01:37:10,224 --> 01:37:12,749
- Kje si se naučil tako voziti?
- Grand Theft Auto!
1741
01:37:15,696 --> 01:37:16,924
Sranje, Allen, prihajajo.
1742
01:37:19,834 --> 01:37:22,394
- Oh, moj bog!
- Sranje.
1743
01:37:23,671 --> 01:37:25,366
- Naredi nekaj, Allen!
- Počakaj, počakaj.
1744
01:37:46,861 --> 01:37:48,658
Nekdo je igral Grand Theft Auto.
1745
01:37:50,431 --> 01:37:51,762
To sem naredil!
1746
01:37:51,866 --> 01:37:53,527
- To sem naredil!
- Oh, moj bog!
1747
01:37:53,601 --> 01:37:55,899
- O tem govorim!
- Prebili smo jih!
1748
01:37:55,970 --> 01:37:58,461
Si videl to? Šlo je nazaj
in nato obrnil na glavo.
1749
01:37:58,572 --> 01:38:02,133
Gator obrača kombije na glavo
so v norem pralnem stroju!
1750
01:38:02,243 --> 01:38:04,177
Zakaj se kličeš Gator?
1751
01:38:04,745 --> 01:38:07,509
To je vzdevek, ki sem ga imel na fakulteti.
Včasih sem vodil službo za zmenke.
1752
01:38:07,581 --> 01:38:10,778
- Bil je zvodnik.
- Ja, bil sem. Bil sem zvodnik.
1753
01:38:10,918 --> 01:38:13,386
Ali sem jaz ali diši
kot jelenova vagina tukaj?
1754
01:38:14,421 --> 01:38:15,547
Moj ubogi avto.
1755
01:38:15,890 --> 01:38:18,358
Trenutno je na ulicah prelivanje krvi.
1756
01:38:18,459 --> 01:38:21,553
In statistično gledano,
tukaj je približno 30 otrok,
1757
01:38:21,662 --> 01:38:23,653
10 vas bo mrtvih
pred naslednjim rojstnim dnevom.
1758
01:38:23,964 --> 01:38:27,024
Imam nekaj nasvetov,
vam pomagam, da se izognete zaporu.
1759
01:38:27,134 --> 01:38:31,366
Prvič, potrudi se
da ne bi bil črnec ali Hispanec.
1760
01:38:31,472 --> 01:38:33,702
- To je dober nasvet.
- Ja. dva ...
1761
01:38:33,807 --> 01:38:35,104
Gospodje, imamo vročega.
1762
01:38:35,175 --> 01:38:38,804
Hoitz in Gamble imata Ershona za talca,
hitri avtomobilski lov v teku.
1763
01:38:38,879 --> 01:38:40,847
ja! Pištola, pištola!
1764
01:38:40,948 --> 01:38:42,882
Oddaj orožje. Podajte jih.
Gremo, ljudje.
1765
01:38:42,983 --> 01:38:44,610
Tako smo. Karkoli, kakšen taser? ne?
1766
01:38:44,685 --> 01:38:46,118
Dobro. Kdo želi iti na vožnjo?
1767
01:38:46,186 --> 01:38:47,653
vem!
1768
01:38:48,155 --> 01:38:49,520
V redu, ti, srček.
Pridi, gremo. Premakni se.
1769
01:38:49,623 --> 01:38:50,817
- Premakni se! gremo
- Daj no!
1770
01:39:01,368 --> 01:39:04,235
Cool, a helicopter!
Mora pokrivati hitri lov.
1771
01:39:09,510 --> 01:39:10,875
Jezus!
1772
01:39:15,716 --> 01:39:18,514
- Who are those guys?
- So čečenski investitorji.
1773
01:39:18,585 --> 01:39:21,645
Nameravali smo narediti čečensko različico
od Raziskovalka Dora.
1774
01:39:21,722 --> 01:39:23,314
Kakorkoli, šlo je hudo narobe.
1775
01:39:26,493 --> 01:39:28,688
Počutim se, kot da ni pošteno
da imajo helikopter!
1776
01:39:29,697 --> 01:39:30,755
Oh, ne.
1777
01:39:32,166 --> 01:39:33,224
Prekleto.
1778
01:39:37,104 --> 01:39:39,572
Pazi na glavo. God, your hair is soft.
1779
01:39:39,673 --> 01:39:41,106
V05 Hot Oil.
1780
01:39:44,445 --> 01:39:46,743
You're gonna wreck!
Avtomobili prihajajo iz obeh smeri!
1781
01:39:46,847 --> 01:39:47,939
I'm not gonna wreck!
1782
01:39:49,917 --> 01:39:51,680
- I'm gonna wreck! imaš prav!
- Hočeš, da jaz vozim?
1783
01:40:11,705 --> 01:40:14,367
- To je bila zelo pametna ideja.
- Ja.
1784
01:40:26,453 --> 01:40:27,750
Ni jih več.
1785
01:40:29,156 --> 01:40:30,248
gremo
1786
01:40:42,569 --> 01:40:46,005
Nigerijci so.
Ja, pozabil sem nanje.
1787
01:40:53,881 --> 01:40:55,109
- To je bližnjica.
- Se hecaš?
1788
01:40:55,182 --> 01:40:56,410
Ne moreš iti tja dol.
1789
01:41:04,324 --> 01:41:05,814
kaj počneš
1790
01:41:12,032 --> 01:41:13,124
Udari ga!
1791
01:41:20,841 --> 01:41:22,206
- Kje smo?
- Chelsea Pier.
1792
01:41:28,682 --> 01:41:29,774
Kaj za vraga?
1793
01:41:31,118 --> 01:41:32,176
Jezus!
1794
01:41:39,560 --> 01:41:41,391
Imajo helikopter
zagotovo goljufa.
1795
01:41:42,162 --> 01:41:43,220
Pojdi!
1796
01:41:48,368 --> 01:41:49,460
pridi no
1797
01:41:51,338 --> 01:41:52,896
Policaji smo! Zadeti helikopter!
1798
01:42:15,829 --> 01:42:18,696
To sta Martin in Fosse, na poti.
Umakni se! To je naša ovratnica!
1799
01:42:20,534 --> 01:42:23,196
Postavite obrobje.
Brez aretacij, dokler ne pridemo tja!
1800
01:42:23,504 --> 01:42:24,562
Vzemite luč!
1801
01:42:44,758 --> 01:42:46,282
Ne dovolite tega prenosa.
1802
01:42:46,393 --> 01:42:47,951
To je David Ershon. Prestop je zanj.
1803
01:42:48,061 --> 01:42:50,461
Rekel ti bo, da tega ne odobriš, v redu?
Povej mu.
1804
01:42:50,564 --> 01:42:53,192
- Povej mu!
- Ja, naredi, kot pravijo. Ustavite prenos.
1805
01:42:53,267 --> 01:42:54,234
Odobri ga.
1806
01:42:55,802 --> 01:42:56,894
zdaj.
1807
01:42:56,970 --> 01:42:58,562
Ne dotikaj se ničesar!
1808
01:42:58,972 --> 01:43:01,236
Prisežem pri bogu
Razstrelil ti bom glavo po tej mizi.
1809
01:43:01,308 --> 01:43:03,742
Nihče v tej sobi ne verjame
ustrelil boš tega uradnika.
1810
01:43:03,810 --> 01:43:04,902
Ja?
1811
01:43:06,280 --> 01:43:09,772
Najlepša hvala, gospodje,
za hitro dostavo g. Ershona.
1812
01:43:09,883 --> 01:43:13,284
Imam dve konkurenčni ponudbi
od obupnih vlagateljev.
1813
01:43:13,987 --> 01:43:16,217
Imajo 30 milijonov in držijo.
1814
01:43:16,924 --> 01:43:18,892
- Počakaj! Ali mi ne moreš dovoliti ...
- Odpeljite ga stran.
1815
01:43:19,459 --> 01:43:20,983
Ampak računalniki.
1816
01:43:23,163 --> 01:43:26,564
Kaj če bi nekega dne oni vodili?
1817
01:43:28,135 --> 01:43:32,231
Zdaj, če ne utihneš,
Z nožem za maslo ti bom odrezal uho.
1818
01:43:32,306 --> 01:43:34,399
To je odkrito. Blunt je slabši, kot če je oster.
1819
01:43:34,474 --> 01:43:35,736
Zdaj!
1820
01:43:42,783 --> 01:43:43,943
Samo stal si tam!
1821
01:43:44,051 --> 01:43:46,815
Nisem vedel, da "zdaj" to pomeni.
Kako naj to vem?
1822
01:43:46,920 --> 01:43:48,785
- Vedel sem, kaj to pomeni.
- Utihni.
1823
01:43:48,889 --> 01:43:51,915
Ubiješ nas in ubiješ Ershona.
Zmanjkalo ti je 30 milijonov dolarjev.
1824
01:43:51,992 --> 01:43:54,085
- Kdo ima zdaj zlato gos, kaj?
- Ja.
1825
01:43:58,131 --> 01:43:59,723
sranje!
1826
01:44:00,400 --> 01:44:02,561
Še vedno je dragocen zaradi strelne rane, kolega.
1827
01:44:02,636 --> 01:44:04,501
Takoj je označil vaš blef.
1828
01:44:04,605 --> 01:44:06,436
Vstani. In ubiti policijo.
1829
01:44:06,506 --> 01:44:07,973
Prepričati se želim samo, da je vse prav.
1830
01:44:08,075 --> 01:44:11,476
Ali ste želeli odobritev tega prenosa?
ali ni odobren?
1831
01:44:11,945 --> 01:44:14,311
Tebe, prijatelj, bom ubil samo za zabavo.
1832
01:44:15,849 --> 01:44:18,647
Policija, ne premikaj se! Odvrzite orožje!
1833
01:44:18,752 --> 01:44:21,687
Spusti to ali pa bodi izpuščen, domači fant!
1834
01:44:21,755 --> 01:44:24,690
Upam, da vam je všeč okus
zaporniške hrane in penisa.
1835
01:44:24,791 --> 01:44:27,555
- Policija! Dol na tla!
- Naj vidim tvoje roke!
1836
01:44:35,369 --> 01:44:37,735
- Hej, hej, si v redu?
- Hej.
1837
01:44:38,639 --> 01:44:41,005
Živjo, Gene. kapitan. žal mi je
1838
01:44:41,308 --> 01:44:43,003
- Oprosti.
- To je v redu. Naj te ne skrbi.
1839
01:44:43,076 --> 01:44:44,475
Lahko me kličeš Gene
ko nismo v pisarni.
1840
01:44:45,045 --> 01:44:47,172
v redu Hvala, ker si prišel.
1841
01:44:47,247 --> 01:44:49,340
Attaboy.
1842
01:44:49,416 --> 01:44:51,475
Daj no, ostani z mano. Ostani z mano.
1843
01:44:51,718 --> 01:44:54,312
Izgubljamo ga! Izgubljamo ga!
Umira!
1844
01:44:55,055 --> 01:44:58,388
Ne, ne, ne, ne. Samo počivam.
Samo počivam. Samo počival sem.
1845
01:44:58,492 --> 01:45:00,653
žal mi je Sem te prizadela?
1846
01:45:00,727 --> 01:45:02,251
- Si v redu?
- Samo počivam.
1847
01:45:02,362 --> 01:45:03,761
Hej, naj ti nekaj povem.
1848
01:45:03,864 --> 01:45:06,697
Kar zadeva papirologijo,
bomo poskrbeli za to.
1849
01:45:07,034 --> 01:45:08,592
Veš zakaj?
Zakaj?
1850
01:45:08,702 --> 01:45:10,192
Nisem preveč ponosen, da bi prosil.
1851
01:45:10,837 --> 01:45:12,031
pridi no
1852
01:45:12,105 --> 01:45:13,936
- Kaj?
- Ni več smešno.
1853
01:45:14,041 --> 01:45:16,566
- Ne vem o čem govoriš.
- TLC reference.
1854
01:45:16,677 --> 01:45:18,668
Še vedno nič. prisežem ti.
1855
01:45:19,012 --> 01:45:24,348
Šla bom pogledat Terryja.
Imam slabo koleno. Počakaj. Izvolite.
1856
01:45:24,418 --> 01:45:27,216
Bil je kralj med mutnimi primeri,
1857
01:45:27,287 --> 01:45:30,415
toda Allen in Terry sta to delala kot zvezdi.
1858
01:45:33,293 --> 01:45:36,421
V 24 urah po učenju
o Ershonovem načrtu
1859
01:45:36,530 --> 01:45:38,555
in Lendlove ogromne izgube,
1860
01:45:38,632 --> 01:45:41,362
vlada je izdala sredstva TARP
rešiti Lendla.
1861
01:45:41,435 --> 01:45:45,963
Lendl je v vsem,
in povsod bomo šli...
1862
01:45:46,073 --> 01:45:47,404
Bili so preveliki, da bi padli.
1863
01:45:47,974 --> 01:45:53,139
Ershon zdaj prebiva v Palominu
Zvezna kazenska ustanova na Floridi.
1864
01:45:53,246 --> 01:45:56,306
Še vedno vlaga. Valuta je samo drugačna.
1865
01:45:57,384 --> 01:45:59,784
Roger Wesley je bil povezan
umoru Beamana
1866
01:45:59,886 --> 01:46:03,686
s posnetki varnostne kamere
ki ga Martin in Fosse nista preverila.
1867
01:46:03,757 --> 01:46:05,588
Pokazal je le zadnji del njihovih glav.
1868
01:46:05,692 --> 01:46:09,788
Ampak Allenova aplikacija Faceback
se je uspelo ujemati z njihovimi obrazi.
1869
01:46:10,263 --> 01:46:12,128
Terry se je poročil s Francine.
1870
01:46:12,232 --> 01:46:15,201
Na sprejemu je igral harfo
in bilo je lepo.
1871
01:46:15,268 --> 01:46:16,792
Naučil se ga je igrati
v osmem razredu
1872
01:46:16,903 --> 01:46:20,270
norčevati se iz vile
ki je živel na ulici.
1873
01:46:20,374 --> 01:46:23,866
Terry je prosil Sheilo, da mu bo verižna moža,
vendar je zavrnila.
1874
01:46:24,144 --> 01:46:28,376
Bodimo pošteni,
vsi si želimo biti superzvezdniki in zvezdniki.
1875
01:46:28,448 --> 01:46:29,676
Toda uganite kaj?
1876
01:46:29,750 --> 01:46:33,242
Ljudje, ki opravljajo pravo delo,
tiste, ki naredijo razliko,
1877
01:46:33,520 --> 01:46:36,512
ne vidite jih na televiziji
ali na prvi strani.
1878
01:46:37,157 --> 01:46:40,615
Govorim o dnevu,
dnevni izletniki, mlinci.
1879
01:46:40,761 --> 01:46:43,889
Daj no, človek, saj veš kdo
- Drugi fantje.
1880
01:46:43,964 --> 01:46:45,124
- Vidiš? To je prepovedano.
- Hej, hej.
1881
01:46:45,899 --> 01:46:47,890
Misliš, da si razkril ta primer Ershon?
1882
01:46:48,301 --> 01:46:49,529
Nič nisi naredil.
1883
01:46:49,936 --> 01:46:51,528
Korporacijski lobisti trošijo milijone
1884
01:46:51,605 --> 01:46:53,869
da se prepričam, da je Ershon všeč fantom
delati kar delajo.
1885
01:46:54,741 --> 01:46:55,730
Derek Jeter?
1886
01:46:57,144 --> 01:47:00,238
Ja, jaz sem. Namestili so vam
tisto noč si me ustrelil, Terry.
1887
01:47:00,547 --> 01:47:03,345
- Sem ti rekel!
- Vedeli so, ko so dali nekoga, kot si ti
1888
01:47:03,417 --> 01:47:06,386
s hitrim sprožilnim prstom poleg teh vrat
kjer hodim pred igro,
1889
01:47:06,553 --> 01:47:08,919
slabo bi se končalo. Slabo za oba.
1890
01:47:09,456 --> 01:47:11,549
Zdaj sem opravljal svojo preiskavo
o bančnem sektorju,
1891
01:47:11,691 --> 01:47:13,750
in bil sem blizu. Bil sem zelo blizu.
1892
01:47:14,161 --> 01:47:15,321
Torej ti odpuščam, Terry.
1893
01:47:15,896 --> 01:47:17,989
Cenim to, človek. Žal mi je
kaj se je zgodilo.
1894
01:47:18,765 --> 01:47:19,754
Vesel sem, da ti gre bolje.
1895
01:47:20,233 --> 01:47:22,531
Cel prekleti sistem je zamašen
z umazanim denarjem.
1896
01:47:23,136 --> 01:47:26,367
In novice o tem ne govorijo niti besede.
Kajti kdo jih ima?
1897
01:47:26,540 --> 01:47:28,974
Iste korporacije
ki si lastijo vlado.
1898
01:47:29,576 --> 01:47:31,271
Sodišča in pravo so vse, kar nam ostane.
1899
01:47:32,612 --> 01:47:34,045
Torej, tukaj je ' naslednji primer.
1900
01:47:35,182 --> 01:47:38,083
Tip po imenu Carl Bachand,
Izvršni direktor banke Killister.
1901
01:47:38,718 --> 01:47:42,552
Vzel je tri milijarde sredstev TARP.
Pokvarjen je. Res je pokvarjen.
1902
01:47:43,089 --> 01:47:47,685
Odstranite ga, vendar bodite previdni.
Ima plačance Blackwaterja 24l7.
1903
01:47:48,728 --> 01:47:49,888
Hvala, Derek.
1904
01:47:51,198 --> 01:47:53,325
Živjo, Derek! Počakaj!
Kaj pa, če moramo stopiti v stik z vami,
1905
01:47:53,400 --> 01:47:55,766
dobiti še nekaj informacij
ali nekaj vstopnic ali kaj?
1906
01:47:56,503 --> 01:47:57,663
Kaj se je pravkar zgodilo?
1907
01:48:00,507 --> 01:48:03,601
Goldman Sachs.
Ta primer bo grd.
1908
01:48:06,279 --> 01:48:07,974
zdravo Ljubka očala.
1909
01:48:08,982 --> 01:48:10,950
Kaj je bilo to?
- Kaj?
1910
01:48:11,017 --> 01:48:14,646
Kaj? Stari, kaj je s tabo
in vroče dame? Kaj je tvoja skrivnost?
1911
01:48:14,721 --> 01:48:17,383
Iskreno povedano, nimam pojma
o čem govoriš.
1912
01:48:17,491 --> 01:48:19,516
Povej mi, s kom si izgubila nedolžnost.
1913
01:48:19,626 --> 01:48:22,652
Pravzaprav je postala televizijska igralka.
Heather Locklear.
1914
01:48:22,729 --> 01:48:24,390
Heather Locklear, kaj?
1915
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
- Si že slišal zanjo?
- Daj no!
1916
01:48:26,199 --> 01:48:29,999
- Takrat je bila veliko bolj debeluška.
- Ne razumem. Res, ne razumem.
1917
01:53:30,904 --> 01:53:32,565
To si bil ti.
Nimaš smisla za humor.
1918
01:53:32,672 --> 01:53:34,139
Jaz... Imam čudovit smisel za humor.
1919
01:53:34,641 --> 01:53:36,199
Če rečeš kaj smešnega, se bom nasmejal.
1920
01:53:36,276 --> 01:53:38,972
- V redu, povedal ti bom odlično šalo.
- Prosim. Rada imam šale.
1921
01:53:39,112 --> 01:53:41,672
v redu Malček na 13. rojstni dan.
1922
01:53:43,082 --> 01:53:46,210
- Čas je, da pojebeš.
- Zdi se mi že neprimerno.
1923
01:53:46,519 --> 01:53:48,282
Torej gre k gospe v javno hišo,
reče, "gospodična,
1924
01:53:48,655 --> 01:53:51,818
"Poglej, vem, da ponavadi želiš denar, ampak
Nimam denarja in imam rojstni dan.
1925
01:53:52,158 --> 01:53:53,921
"Misliš, da bi lahko seksala s teboj
za to raco?"
1926
01:53:54,460 --> 01:53:56,655
- Je bil kmet?
- Ne.
1927
01:53:56,863 --> 01:54:01,163
To je verjetno kršitev zdravstvenega kodeksa,
pripeljati raco v mesto prostitucije.
1928
01:54:01,601 --> 01:54:03,159
Ne bodo seksali z raco!
1929
01:54:03,436 --> 01:54:05,199
Ne, mislim le na kršitev zdravstvenega kodeksa
1930
01:54:05,271 --> 01:54:08,866
da se raca pripelje v
takšen objekt.
1931
01:54:10,376 --> 01:54:12,537
Torej, kakorkoli reče, "Ja, naredila bom."
1932
01:54:13,079 --> 01:54:15,513
Torej gre tja in ji ga da.
1933
01:54:16,082 --> 01:54:19,245
- Kaj ji je dal?
- Visoko, težko! Obožuje to.
1934
01:54:19,519 --> 01:54:22,511
Ona reče: "Veš kaj? Če to storiš
spet ti bom vrnil tvojo raco."
1935
01:54:22,856 --> 01:54:24,790
- To je tako, kot da bi dvakrat pojebal zastonj.
- Torej... oprosti.
1936
01:54:24,858 --> 01:54:25,984
Zelo mi je žal.
1937
01:54:26,292 --> 01:54:30,228
- Raca je plačilo za spolni odnos.
- Da. ja
1938
01:54:30,396 --> 01:54:31,556
- Zelo dobro.
- Uporabil je raco kot plačilo,
1939
01:54:31,631 --> 01:54:33,223
in zdaj mu vračajo raco.
1940
01:54:33,666 --> 01:54:36,760
Reče: "O, moj bog, to je
najboljši rojstni dan doslej." Ponovno to počne.
1941
01:54:37,070 --> 01:54:40,631
- Zdaj gre domov, kajne? Hoja ...
- Torej je bila zadovoljna z raco.
1942
01:54:40,940 --> 01:54:42,931
- Z raco kot valuto ...
- Da.
1943
01:54:43,009 --> 01:54:45,477
... njej. super Dobro.
1944
01:54:45,812 --> 01:54:49,543
Torej gre domov, zdaj pa komaj čaka
priti domov in povedati očetu. prav?
1945
01:54:49,916 --> 01:54:52,077
Po ulici hodi z raco,
in kar naenkrat, voom,
1946
01:54:52,151 --> 01:54:53,550
mimo pride tovornjak in povozi njegovo raco.
1947
01:54:53,653 --> 01:54:55,052
- Ubije raco?
- Ubil raco.
1948
01:54:55,121 --> 01:54:57,282
- Torej je raca zdaj mrtva.
- Raca je mrtva.
1949
01:54:57,757 --> 01:55:01,056
Otrok začne jokati, voznik tovornjaka se ustavi,
je ves razburjen, ni mislil...
1950
01:55:01,227 --> 01:55:04,355
Seveda joče! Je 13-letni fant
who's just had sex, twice,
1951
01:55:04,530 --> 01:55:07,988
- and he watched his beloved duck die.
- Will you shut up and let me tell the story?
1952
01:55:08,167 --> 01:55:10,067
Zaenkrat ne vem
how this is ever gonna be funny.
1953
01:55:10,370 --> 01:55:12,838
The guy feels so bad about killing the duck,
he gives him two dollars.
1954
01:55:13,206 --> 01:55:14,537
And the kid's happy with the two bucks?
1955
01:55:15,041 --> 01:55:18,499
Navdušen je! Dvakrat se je zajel,
and now he's got two dollars on top of it.
1956
01:55:18,578 --> 01:55:21,046
Seems like a duck would be worth
a lot more than two dollars.
1957
01:55:22,215 --> 01:55:23,739
To je bilo nekaj časa nazaj. Ti kar sem...
1958
01:55:24,150 --> 01:55:26,641
Torej gre domov, njegov oče gre,
»Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
1959
01:55:26,719 --> 01:55:30,177
»Povej mi! Povej mi!" Gre,
"Oče, jebem se za raco,
1960
01:55:30,323 --> 01:55:31,847
"Imam raco za vraga,
1961
01:55:31,925 --> 01:55:33,688
"in dobil sem dva dolarja za zjebano raco!"
1962
01:55:36,763 --> 01:55:37,991
Torej je kot limerick.
1963
01:55:39,198 --> 01:55:40,426
Se ti to ni zdelo smešno?
1964
01:55:40,900 --> 01:55:42,765
Zdelo se mi je zabavno
na koncu seveda,
1965
01:55:43,469 --> 01:55:45,232
način, kako so bile vse besede sestavljene,
1966
01:55:45,305 --> 01:55:46,863
a vsebinsko?
1967
01:55:48,508 --> 01:55:49,600
št.
1968
01:55:52,812 --> 01:55:56,441
Pridobite ček od Shen-Shen.
Pojdimo stran od tod.
1969
01:56:01,654 --> 01:56:05,852
nehaj nehaj nehaj
1970
01:56:06,326 --> 01:56:07,350
In rezati.