1 00:00:21,881 --> 00:00:23,950 Há quanto tempo você tem essa coisa? 2 00:00:23,983 --> 00:00:26,652 Tinha o computador replicá-lo na semana passada. 3 00:00:26,686 --> 00:00:28,955 Estou tentando aquecer o lugar um pouquinho, sabe? 4 00:00:28,988 --> 00:00:30,389 Obtenha uma vibração agradável. 5 00:00:30,423 --> 00:00:33,960 O jazz da madrugada, vibração de cara deprimido no bar? 6 00:00:33,993 --> 00:00:35,561 Eu posso ajudá-lo com isso. 7 00:00:35,594 --> 00:00:38,732 - Aí está. - Obrigado. 8 00:00:38,765 --> 00:00:40,466 Sim, vou ter que solicitar 9 00:00:40,499 --> 00:00:43,336 uma remessa mensal extra dessas coisas só para você, capitão. 10 00:00:45,538 --> 00:00:48,407 Você sabe o que os piores dias são, Olix? 11 00:00:48,441 --> 00:00:51,544 Os dias em que você não posso ficar ocupado. 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,915 Sem confrontos com Krill, sem anomalias espaciais, 13 00:00:55,949 --> 00:00:57,917 apenas nada acontecendo 14 00:00:57,951 --> 00:01:00,653 e todos os seus pensamentos apenas marche para dentro. 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,522 - Então, na maioria dos dias. - Ei. 16 00:01:03,556 --> 00:01:05,224 Importa-se se eu me juntar a você? 17 00:01:05,258 --> 00:01:08,227 Alara. Não. Puxe uma cadeira. Posso usar um fígado extra. 18 00:01:08,261 --> 00:01:10,263 Xelayans não têm fígado. 19 00:01:10,296 --> 00:01:12,331 Eu vou querer um duplo... 20 00:01:12,365 --> 00:01:15,935 Tequila Xelayan dupla. Aqui você vai. 21 00:01:15,969 --> 00:01:17,703 Ah, garoto. Eu sou tão exuberante? 22 00:01:23,309 --> 00:01:25,278 Se você quiser ficar sozinho, Eu poderia decolar. 23 00:01:25,311 --> 00:01:27,180 Não, não, você está bem. 24 00:01:27,213 --> 00:01:30,249 É só que, hum, vejo você aqui muito ultimamente, sabe? 25 00:01:30,283 --> 00:01:31,885 Depois do expediente. 26 00:01:31,918 --> 00:01:33,753 Oh, meu Deus, não me diga a tripulação está falando. 27 00:01:33,787 --> 00:01:36,790 Não, não, nada disso. É só... 28 00:01:36,823 --> 00:01:40,760 Olha, eu sei que é não é da minha conta, 29 00:01:40,794 --> 00:01:45,899 mas se você precisar de um ouvido, Eu tenho dois grandes e pontudos. 30 00:01:45,932 --> 00:01:48,634 Não, isso é gentil da sua parte, mas não há nada que eu possa te dizer 31 00:01:48,667 --> 00:01:50,469 toda a tripulação ainda não sabe. 32 00:01:50,503 --> 00:01:53,739 Acredite em mim, eu entendo. 33 00:01:53,773 --> 00:01:57,076 Estou acostumado com as pessoas conversando sobre minha vida amorosa. 34 00:01:57,110 --> 00:02:01,747 Você sabe, há momentos em que Eu sinto que você e eu somos 35 00:02:01,781 --> 00:02:03,783 mais parecido do que quaisquer duas pessoas no navio. 36 00:02:03,817 --> 00:02:06,419 Como assim? 37 00:02:06,452 --> 00:02:08,587 Bem, nós dois sabemos somos bons em nossos trabalhos 38 00:02:08,621 --> 00:02:11,124 e ainda assim também parecemos ser as únicas duas pessoas 39 00:02:11,157 --> 00:02:14,928 que são assombrados por este pequeno voz que está sempre sussurrando 40 00:02:14,961 --> 00:02:18,397 que realmente não merecemos estar aqui. 41 00:02:18,431 --> 00:02:22,601 - E nós dois somos alcoólatras. - Atenção. É uma festa. 42 00:02:22,635 --> 00:02:25,138 Olá, Bortus. Puxe uma cadeira. 43 00:02:25,171 --> 00:02:27,240 Não desejo beber, senhor. 44 00:02:27,273 --> 00:02:29,843 Estou aqui para solicitar que alteremos o curso. 45 00:02:29,876 --> 00:02:31,477 Alterar curso? Para onde? 46 00:02:31,510 --> 00:02:34,113 - Moclus. - Ei, ei, ei, volte. 47 00:02:34,147 --> 00:02:36,182 Isto é, isto não é outra coisa de bebê, não é? 48 00:02:36,215 --> 00:02:38,151 Não. Senhor, você está ciente 49 00:02:38,184 --> 00:02:40,686 que os Moclans urinam apenas uma vez por ano. 50 00:02:40,719 --> 00:02:44,657 - Estou, sim. - Chegou a minha hora. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,295 Bem, você queria algo para fazer. 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,709 OK. Agora, eu sei isso vai soar 53 00:04:10,743 --> 00:04:12,278 totalmente insano para a maioria de vocês 54 00:04:12,311 --> 00:04:14,447 e seu primeiro instinto pode ser rir, 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,549 mas vamos todos levar isso a sério, 56 00:04:16,582 --> 00:04:18,251 então eu não quero para ouvir qualquer piada, 57 00:04:18,284 --> 00:04:20,419 sem comentários sarcásticos, nada. 58 00:04:20,453 --> 00:04:24,390 Agora...Kelly? 59 00:04:25,925 --> 00:04:28,794 Estamos desviando o curso para Moclus 60 00:04:28,827 --> 00:04:32,198 para... assistir Bortus fazer xixi. 61 00:04:32,231 --> 00:04:34,767 Você quer, você quer para elaborar sobre isso? 62 00:04:34,800 --> 00:04:38,604 Lamento o atraso, capitão. 63 00:04:38,637 --> 00:04:40,539 Não, Bortus, na verdade, você chegou bem na hora. 64 00:04:40,573 --> 00:04:44,143 Eu acho que é melhor se você explicar a cerimônia para o grupo. 65 00:04:44,177 --> 00:04:46,946 Sim, senhor. 66 00:04:46,980 --> 00:04:51,384 Uma vez por ano, todo Moclan deve prepare-se para sua Ja'loja, 67 00:04:51,417 --> 00:04:52,952 a Grande Liberação. 68 00:04:52,986 --> 00:04:55,989 Eles devem viajar para seus N'kafas, 69 00:04:56,022 --> 00:04:58,557 um lugar que eles selecionam durante a infância. 70 00:04:58,591 --> 00:05:01,727 Ali, no meio da família e amigos, um Moclan urina, 71 00:05:01,760 --> 00:05:04,330 significando uma limpeza do espírito 72 00:05:04,363 --> 00:05:07,466 e o início de um novo ano em sua vida. 73 00:05:07,500 --> 00:05:10,469 Como vocês são meus amigos mais próximos, Eu gostaria que você estivesse lá. 74 00:05:10,503 --> 00:05:14,840 E se for um dia de vento? 75 00:05:14,873 --> 00:05:17,343 A cerimônia é seguida por uma celebração 76 00:05:17,376 --> 00:05:19,478 para o qual o capitão permitiu o uso 77 00:05:19,512 --> 00:05:20,946 do refeitório do Orville. 78 00:05:20,980 --> 00:05:23,582 Vocês estão todos convidados para comparecer com um companheiro. 79 00:05:23,616 --> 00:05:25,951 OK. Alguma dúvida? 80 00:05:25,985 --> 00:05:28,654 Sim, tipo um milhão, mas não vou perguntar. 81 00:05:28,687 --> 00:05:30,990 A Union Central concedeu autorização para desvio 82 00:05:31,024 --> 00:05:33,426 conforme o curso se alinha com posto avançado 58, 83 00:05:33,459 --> 00:05:35,194 onde, como todos sabem, estamos programados 84 00:05:35,228 --> 00:05:37,630 para embarcar em nosso novo cartógrafo da matéria escura. 85 00:05:37,663 --> 00:05:41,000 E Bortus, se precisar de alguma tempo livre para fazer os preparativos, 86 00:05:41,034 --> 00:05:43,436 sinta-se à vontade para se aliviar. 87 00:05:43,469 --> 00:05:46,139 Não, está tudo bem, cara. 88 00:05:46,172 --> 00:05:48,474 - Ele só está tirando sarro de você. - Ok, é isso. 89 00:05:48,507 --> 00:05:50,476 Dispensado. Terminamos. Terminamos. 90 00:06:05,391 --> 00:06:08,627 Entre. 91 00:06:08,661 --> 00:06:12,231 - Ei. - Ei. 92 00:06:12,265 --> 00:06:16,169 Ouça, eu sei que não falei muito ultimamente, 93 00:06:16,202 --> 00:06:20,706 mas eu quero ter um conversar com você sobre nós. 94 00:06:20,739 --> 00:06:23,542 Você sabe o que? Pare aí mesmo. Você não precisa dizer isso. 95 00:06:23,576 --> 00:06:25,511 - Eu não? - Não, você não. 96 00:06:25,544 --> 00:06:30,049 Olha, eu estou me afogando em bourbons noturnos 97 00:06:30,083 --> 00:06:32,051 e eu não fui eu mesmo por um tempo. 98 00:06:32,085 --> 00:06:33,852 eu deveria ter me comunicado com você e eu não. 99 00:06:33,886 --> 00:06:35,188 Isso é totalmente compreensível. 100 00:06:35,221 --> 00:06:37,690 Mas... mas deixe-me terminar. Deixe-me terminar. 101 00:06:37,723 --> 00:06:41,194 Se você quiser dar isso outra chance, estou dentro. 102 00:06:43,229 --> 00:06:45,098 Estou saindo com alguém. 103 00:06:47,533 --> 00:06:49,268 Oh meu Deus. 104 00:06:49,302 --> 00:06:52,004 - Eu sou, eu sou um idiota. - Não. Não, você não está. 105 00:06:52,037 --> 00:06:53,406 - Eu sou um idiota completo e total. - Ed, você não é idiota. 106 00:06:53,439 --> 00:06:54,540 - Escute-me. - Quem-quem-quem é? 107 00:06:54,573 --> 00:06:56,041 - Quem você está vendo? - Não é importante. 108 00:06:56,075 --> 00:06:57,743 - Por que? É alguém que eu conheço? - Não é importante. 109 00:06:57,776 --> 00:06:59,712 Olha, você vai conhecê-lo. Eu só queria que você soubesse. 110 00:06:59,745 --> 00:07:01,547 - Onde? Onde vou encontrá-lo? - Eu estava... 111 00:07:01,580 --> 00:07:05,518 Eu estava pensando em trazer ele para a festa Ja'loja de Bortus 112 00:07:05,551 --> 00:07:07,386 e eu-eu não queria você ser pego desprevenido. 113 00:07:07,420 --> 00:07:10,089 Há quanto tempo isso está acontecendo? 114 00:07:10,123 --> 00:07:12,725 - Cerca de um mês. - Um mês?! 115 00:07:12,758 --> 00:07:14,727 Ed, eu sei o que aconteceu entre nós tem sido difícil para você 116 00:07:14,760 --> 00:07:16,862 e eu não sei, Acho que apenas, 117 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 Eu queria te dar tempo para curar um pouco. 118 00:07:19,098 --> 00:07:20,866 Uau. Você-você realmente não sabe 119 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 o que está acontecendo na minha cabeça, e você? 120 00:07:22,601 --> 00:07:25,271 Kelly, isso não é uma cura e seguir em frente. 121 00:07:25,304 --> 00:07:27,540 OK? Ainda te amo. 122 00:07:27,573 --> 00:07:29,642 E-eu não consegui para funcionar. 123 00:07:29,675 --> 00:07:31,444 Eu tenho tentado descobrir como manter meu cérebro ocupado 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,212 só para que eu possa parar pensando em... 125 00:07:33,246 --> 00:07:35,381 Você sabe, eu joguei gamão com Isaac na semana passada, Kelly. 126 00:07:35,414 --> 00:07:38,151 Gamão. Isso é um ponto baixo para um homem. 127 00:07:38,184 --> 00:07:39,485 Você está tentando me dizer você ainda não entende 128 00:07:39,518 --> 00:07:40,486 por que isso não funciona? 129 00:07:40,519 --> 00:07:41,954 Você ainda me ama? 130 00:07:41,987 --> 00:07:46,125 Deixe-me lançar uma hipótese aqui. 131 00:07:46,159 --> 00:07:49,662 Estamos orbitando um planeta e você tem que montar um grupo de desembarque 132 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 para uma missão que é essencial para salvar vidas, 133 00:07:51,764 --> 00:07:54,133 mas com certeza será fatal para a equipe. 134 00:07:54,167 --> 00:07:56,135 Quem desce lá morre. 135 00:07:56,169 --> 00:07:59,104 Bortus e eu somos igualmente qualificado para liderar a missão. 136 00:07:59,138 --> 00:08:00,506 Qual você envia? 137 00:08:00,539 --> 00:08:03,108 Quais são as especificidades do cenário? 138 00:08:03,142 --> 00:08:04,443 Não importa. Quem você escolhe? 139 00:08:04,477 --> 00:08:06,345 - Qual é o conjunto de habilidades necessário? - Nós dois nos qualificamos. 140 00:08:06,379 --> 00:08:07,646 Veja, eu teria que ter mais informações... 141 00:08:07,680 --> 00:08:09,114 Você não pode responder e esse é o ponto. 142 00:08:09,148 --> 00:08:10,449 Você não deveria precisar. 143 00:08:10,483 --> 00:08:12,685 Vamos. Quaisquer dois oficiais, isso seria uma decisão difícil. 144 00:08:12,718 --> 00:08:14,987 Você está tentando me dizer que você enviaria a mulher que você ama? 145 00:08:15,020 --> 00:08:16,955 Realmente? E nesse cenário, 146 00:08:16,989 --> 00:08:19,292 apenas pense em como isso desvaloriza a vida de Bortus. 147 00:08:19,325 --> 00:08:21,660 Como posso saber o que faria nessa situação? Quem faria isso? 148 00:08:21,694 --> 00:08:24,163 E eu não quero que nenhum de nós alguma vez terá que fazer essa escolha. 149 00:08:24,197 --> 00:08:26,031 Ed, o tempo é tudo. 150 00:08:26,064 --> 00:08:28,033 Ah, vamos lá. Isso é um clichê e é um monte de porcaria. 151 00:08:28,066 --> 00:08:29,134 - Não, não é. - Isso é. 152 00:08:29,168 --> 00:08:30,436 As pessoas adoram dizer isso 153 00:08:30,469 --> 00:08:31,837 mas sopra o livre arbítrio fora da câmara de ar. 154 00:08:31,870 --> 00:08:33,339 Se duas pessoas se importam um sobre o outro, 155 00:08:33,372 --> 00:08:35,974 a escolha de amar deve transcender o tempo 156 00:08:36,008 --> 00:08:38,010 e qualquer coisa menos é covardia. 157 00:08:40,213 --> 00:08:44,183 Eu vou fazer o check-in com posto avançado 58. 158 00:09:23,456 --> 00:09:26,359 Meu Deus. Este navio é incrível. 159 00:09:26,392 --> 00:09:28,193 Seu arquivo dizia esta é sua primeira postagem 160 00:09:28,227 --> 00:09:31,230 - em uma embarcação exploratória? - Primeira vez. Sim. Mal posso esperar. 161 00:09:31,264 --> 00:09:34,199 Bem, é uma ótima equipe. Você vai gostar daqui. 162 00:09:34,233 --> 00:09:36,535 E este é o nosso capitão. 163 00:09:36,569 --> 00:09:38,203 Senhor, este é o Tenente Tyler, 164 00:09:38,237 --> 00:09:40,506 - nosso novo cartógrafo de matéria escura. - Ah, ei. 165 00:09:40,539 --> 00:09:42,275 - Prazer em ter você a bordo. - Ah, por favor. 166 00:09:42,308 --> 00:09:44,343 O prazer é meu, senhor. Eu fui postado principalmente 167 00:09:44,377 --> 00:09:46,044 em navios científicos e postos avançados, 168 00:09:46,078 --> 00:09:48,213 então estou muito animado estar aqui. 169 00:09:48,247 --> 00:09:49,582 Um explorador de coração, hein? 170 00:09:49,615 --> 00:09:52,017 Desde que eu era criança. Você não tem ideia. 171 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 Visitando planetas desconhecidos e conhecendo novas espécies... 172 00:09:55,588 --> 00:09:57,055 Este é um sonho tornado realidade. 173 00:09:57,089 --> 00:09:59,625 Uh, posso perguntar nosso curso? 174 00:09:59,658 --> 00:10:01,193 Estamos a caminho para assistir 175 00:10:01,226 --> 00:10:03,061 nosso segundo oficial vá ao banheiro. 176 00:10:03,095 --> 00:10:05,097 De qualquer forma, seja bem-vindo. 177 00:10:09,134 --> 00:10:11,537 Nosso primeiro oficial, Comandante Grayson. 178 00:10:11,570 --> 00:10:13,872 Tenente Janel Tyler apresentando-se para o serviço, senhor. 179 00:10:13,906 --> 00:10:15,941 Comandante Kelly Grayson. Bem-vindo a bordo. 180 00:10:15,974 --> 00:10:18,110 Se você não se importa, Eu gostaria de me familiarizar 181 00:10:18,143 --> 00:10:20,313 com sua matriz de navegação. 182 00:10:20,346 --> 00:10:23,148 - É todo seu. - Obrigado. 183 00:10:25,150 --> 00:10:27,386 Oi. 184 00:10:27,420 --> 00:10:29,555 Gordon Malloy. Bem-vindo ao Orville. 185 00:10:29,588 --> 00:10:32,458 Obrigado. Eu estava apenas contando seu chefe de segurança 186 00:10:32,491 --> 00:10:34,960 - como estou animado por estar aqui. - Isso é incrível. 187 00:10:34,993 --> 00:10:36,429 Incrível. 188 00:10:36,462 --> 00:10:38,564 Sim, é... é muito bom. 189 00:10:38,597 --> 00:10:40,799 - Aposto. - Sim. 190 00:10:40,833 --> 00:10:43,302 Eu-eu-eu adoro isso aqui. 191 00:10:44,937 --> 00:10:49,475 Tipo, eu sei que para muitas pessoas trabalho é trabalho, sabe? 192 00:10:49,508 --> 00:10:51,143 Mas para mim... 193 00:10:51,176 --> 00:10:53,446 chegando... vindo aqui todos os dias 194 00:10:53,479 --> 00:10:56,114 é como... 195 00:10:56,148 --> 00:10:57,950 isso não é trabalho. 196 00:10:57,983 --> 00:10:59,852 Você sabe? Eu estou bem... Eu sempre fico tipo, 197 00:10:59,885 --> 00:11:02,488 "Sério? Este é o meu trabalho? Como eu ganhei na vida?" 198 00:11:02,521 --> 00:11:05,190 Mas... eu fiz. 199 00:11:05,223 --> 00:11:07,292 Eu ganhei. 200 00:11:07,326 --> 00:11:08,827 Sim. 201 00:11:08,861 --> 00:11:10,463 Quero dizer... 202 00:11:10,496 --> 00:11:14,032 olha, se eu estiver, se eu não estiver tocando meu violão... 203 00:11:14,066 --> 00:11:16,201 é aqui que eu quero estar. 204 00:11:16,234 --> 00:11:17,636 Bem aqui. 205 00:11:17,670 --> 00:11:20,005 - Você toca violão? - Hum? 206 00:11:20,038 --> 00:11:22,307 - Eu disse, você toca violão? - Eu faço. 207 00:11:22,341 --> 00:11:24,977 Eu quero, sim. Sim, acho que é importante 208 00:11:25,010 --> 00:11:28,013 para um homem saber jogar um instrumento, sabe? 209 00:11:28,046 --> 00:11:29,782 Sim. 210 00:11:29,815 --> 00:11:32,017 Se esses dedos pudessem falar. 211 00:11:42,327 --> 00:11:43,529 Agora você tenta. 212 00:11:53,205 --> 00:11:54,707 Muito bom, Ty. 213 00:11:54,740 --> 00:11:56,642 - Você tem praticado. - Sim. 214 00:11:56,675 --> 00:11:58,911 Mamãe me faz praticar meia hora todos os dias. 215 00:11:58,944 --> 00:12:01,346 Quanto tempo você demorou aprender piano? 216 00:12:01,380 --> 00:12:03,982 Aproximadamente um milionésimo de um nanossegundo. 217 00:12:04,016 --> 00:12:05,451 Uau. 218 00:12:07,252 --> 00:12:10,489 Ei. Como vai meu pequeno Mozart? 219 00:12:10,523 --> 00:12:12,525 Sua técnica está melhorando, doutor. 220 00:12:12,558 --> 00:12:14,393 Eu acredito que ele está pronto para começar a explorar 221 00:12:14,427 --> 00:12:16,194 peças mais desafiadoras. 222 00:12:16,228 --> 00:12:18,664 Parece bom lá, grandalhão. Uau! 223 00:12:18,697 --> 00:12:21,434 Isaac disse que eu sou "muito adequado para um humano." 224 00:12:21,467 --> 00:12:23,902 Oh sim? Bem, vá se limpar para o jantar. 225 00:12:26,238 --> 00:12:29,608 Ei, mãe, James e eu podemos ir para o simulador? 226 00:12:29,642 --> 00:12:31,910 - Presumo que este seja James? - Sim. 227 00:12:31,944 --> 00:12:34,212 Olá, James. Eu sou a mãe do Marcus. 228 00:12:34,246 --> 00:12:35,414 Ei. 229 00:12:35,448 --> 00:12:37,282 O jantar é daqui a meia hora. 230 00:12:37,315 --> 00:12:38,884 Você terminou sua lição de casa? 231 00:12:38,917 --> 00:12:41,053 - Sim. - OK. Vamos ver. 232 00:12:41,086 --> 00:12:43,589 - Eu não tenho isso comigo. - Então onde está? 233 00:12:43,622 --> 00:12:46,425 - Eu fiz isso na escola. - Então vá buscá-lo, 234 00:12:46,459 --> 00:12:49,695 e talvez você possa ir para o simulador. 235 00:12:49,728 --> 00:12:52,431 - Mano, sua mãe é sempre um pé no saco? - Tiago... 236 00:12:52,465 --> 00:12:54,633 eu conheço seus pais? 237 00:12:54,667 --> 00:12:56,869 - Não sei. - Bem, tenho certeza que eles 238 00:12:56,902 --> 00:12:59,237 quero você em casa para jantar, também, então eu sugiro 239 00:12:59,271 --> 00:13:01,874 você foge da sua própria bunda daqui. Agora. 240 00:13:01,907 --> 00:13:03,208 Mais tarde, cara. 241 00:13:03,241 --> 00:13:05,444 Não. Mãe! 242 00:13:05,478 --> 00:13:06,879 Qual diabos é o seu problema? 243 00:13:06,912 --> 00:13:07,980 Esse era meu amigo. 244 00:13:08,013 --> 00:13:09,882 (Você cuida da sua boca; e B) 245 00:13:09,915 --> 00:13:12,384 Esse não é o tipo de amigo Eu quero você andando por aí. 246 00:13:12,417 --> 00:13:14,587 Bem, todo mundo na escola gosta dele. 247 00:13:14,620 --> 00:13:16,889 E você nem o conhece, então como você pode falar? 248 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 Você realmente quer ser amigo com alguém 249 00:13:18,791 --> 00:13:20,959 quem liga para sua mãe uma dor na bunda? 250 00:13:20,993 --> 00:13:22,661 Estarei no meu quarto. 251 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Ninguém me contou seria tão ruim assim. 252 00:13:31,970 --> 00:13:33,906 Existe uma razão seu filho se tornou 253 00:13:33,939 --> 00:13:36,642 - estranhamente combativo? - Isaque, 254 00:13:36,675 --> 00:13:38,276 Eu não tenho ideia. 255 00:13:38,310 --> 00:13:40,412 Eu nunca criei um adolescente antes, 256 00:13:40,445 --> 00:13:43,582 e eu não tenho a menor ideia sobre como chegar até ele. 257 00:13:43,616 --> 00:13:46,418 É como se ele me odiasse sem motivo. 258 00:13:46,451 --> 00:13:48,487 Você o examinou para vírus não identificados 259 00:13:48,521 --> 00:13:50,489 ou doença neurológica? 260 00:13:50,523 --> 00:13:52,257 Não, claro que não. 261 00:13:52,290 --> 00:13:54,259 Se ele estiver carregando um agente biológico estrangeiro 262 00:13:54,292 --> 00:13:56,128 que poderia infectar o resto da tripulação... 263 00:13:56,161 --> 00:13:58,096 Não, Isaac, ele não está doente. 264 00:13:58,130 --> 00:14:01,634 Ele está apenas... crescendo, e não consigo parar. 265 00:14:01,667 --> 00:14:04,637 Não existem compostos químicos que poderia efetivamente atrapalhar 266 00:14:04,670 --> 00:14:05,971 seu desenvolvimento físico? 267 00:14:06,004 --> 00:14:07,706 Meu Deus, qual é o problema com você? 268 00:14:07,740 --> 00:14:09,808 Estou apenas tentando ajudar. 269 00:14:09,842 --> 00:14:13,712 Ok, bem, então é só... toque algo doce e jazzístico. 270 00:14:52,450 --> 00:14:54,152 Não deveríamos estar fazendo isso. 271 00:14:54,186 --> 00:14:55,854 Cale-se. Estou quase lá. 272 00:14:55,888 --> 00:14:57,556 E se alguém entrar? 273 00:14:57,590 --> 00:14:59,224 Estes são bairros vazios. Frio. 274 00:14:59,257 --> 00:15:01,393 Minha mãe vai me matar se ela descobrir. 275 00:15:01,426 --> 00:15:03,461 Eu vou te matar se você não calar a boca. 276 00:15:05,263 --> 00:15:06,932 Ah. 277 00:15:06,965 --> 00:15:08,734 Ha-ha! Sim! 278 00:15:10,368 --> 00:15:12,070 Uma garrafa de vodca. 279 00:15:13,939 --> 00:15:15,774 Vamos, vamos. 280 00:15:19,411 --> 00:15:22,380 Não estou pedindo um manifesto de segurança completo. 281 00:15:22,414 --> 00:15:24,617 Estou apenas... curioso o que você sabe sobre ela. 282 00:15:24,650 --> 00:15:27,686 Eu não sei de nada... eu conheci ela ontem, assim como você. 283 00:15:27,720 --> 00:15:30,222 Sim, mas... você tem que limpar todo o pessoal que chega, 284 00:15:30,255 --> 00:15:32,357 então você vê todos os arquivos. 285 00:15:32,390 --> 00:15:33,592 Posso me juntar a você? 286 00:15:33,626 --> 00:15:34,793 Claro. Sente-se. 287 00:15:34,827 --> 00:15:36,729 OK. Ela disse alguma coisa 288 00:15:36,762 --> 00:15:38,597 que tinha a palavra "namorado" nele? 289 00:15:38,631 --> 00:15:40,599 Não. Ela literalmente acabou de falar 290 00:15:40,633 --> 00:15:43,602 sobre o quão animada ela estava estar no Orville. É isso. 291 00:15:43,636 --> 00:15:46,872 - Qual é o problema? - Gordon está apaixonado pelo novo cartógrafo. 292 00:15:46,905 --> 00:15:48,473 Eu não tenho uma queda, pelo amor de Deus. 293 00:15:48,506 --> 00:15:50,809 Eu... só quero saber qual é o problema dela, sabe? 294 00:15:50,843 --> 00:15:53,879 E eu pensei que talvez Eu veria se ela queria ir 295 00:15:53,912 --> 00:15:56,481 - para a festa Ja'loja de Bortus. - Bem, então pergunte a ela. 296 00:15:56,514 --> 00:15:58,116 Bem, como você acha Eu deveria fazer isso? 297 00:15:58,150 --> 00:16:00,052 - "Ei, eu sou Gordon. Você tipo xixi?" -Por favor, eu estou 298 00:16:00,085 --> 00:16:02,287 a última pessoa que você deveria estar pedindo conselhos sobre namoro. 299 00:16:02,320 --> 00:16:04,623 Você sabe que tipo de sorte Eu tive neste navio. 300 00:16:04,657 --> 00:16:06,124 Talvez você devesse perguntar a John? 301 00:16:06,158 --> 00:16:07,660 Este é mais o departamento dele. 302 00:16:10,495 --> 00:16:12,731 João, preciso falar com você. 303 00:16:12,765 --> 00:16:14,099 Sim, o que houve? 304 00:16:14,132 --> 00:16:17,102 É... meio privado. 305 00:16:21,506 --> 00:16:23,742 - Ok, então o que é? - Preciso de sua orientação. 306 00:16:23,776 --> 00:16:26,078 Você conhece o novo cartógrafo, Janel? 307 00:16:26,111 --> 00:16:27,813 Claro que sim. Como você pôde sentir falta dela? 308 00:16:27,846 --> 00:16:30,282 Eu quero convidá-la para ser meu par para Ja'loja de Bortus, 309 00:16:30,315 --> 00:16:32,951 mas eu não tenho nenhum jogo, e eu sei que você é tipo, 310 00:16:32,985 --> 00:16:34,953 a garota guru do navio, então... 311 00:16:34,987 --> 00:16:36,488 - Achei que você poderia me ajudar. - Uh... 312 00:16:36,521 --> 00:16:38,824 - você já deve ter ouvido falar do Keribex. - O quê? 313 00:16:38,857 --> 00:16:40,125 É por isso que todo mundo pensa Eu sou o guru. 314 00:16:40,158 --> 00:16:41,359 Você já conheceu um Keribex? 315 00:16:41,393 --> 00:16:43,461 - Não. - É um alienígena com duas cabeças. 316 00:16:43,495 --> 00:16:46,198 Eu namorei um por cerca de dois meses ano passado, e o problema é o seguinte: 317 00:16:46,231 --> 00:16:47,833 Eu namorei as duas cabeças ao mesmo tempo, 318 00:16:47,866 --> 00:16:49,835 e nenhum deles descobriu sobre o outro. 319 00:16:49,868 --> 00:16:51,937 - Uau. - Sim, ainda estaria acontecendo, 320 00:16:51,970 --> 00:16:53,872 mas a cabeça esquerda sempre quis fazer caminhadas, 321 00:16:53,906 --> 00:16:56,008 e isso é apenas uma espécie de um obstáculo para mim. 322 00:16:56,041 --> 00:16:58,110 Bem, Janel só tem uma cabeça. 323 00:16:58,143 --> 00:16:59,912 Sim, posso ajudá-lo. 324 00:17:05,884 --> 00:17:08,854 Agora, a própria estrela tem vários planetas e luas 325 00:17:08,887 --> 00:17:13,525 em sua órbita, mas qual deles causou a disputa 326 00:17:13,558 --> 00:17:16,661 que levou para a Batalha de Tarazed? 327 00:17:16,695 --> 00:17:18,697 Qualquer um? 328 00:17:18,731 --> 00:17:21,399 James. Qual planeta? 329 00:17:21,433 --> 00:17:23,969 - Não sei. - Estava na sua leitura ontem à noite. 330 00:17:24,002 --> 00:17:25,904 - Você fez sua lição de casa? - Sim, mas... 331 00:17:25,938 --> 00:17:29,574 O Comandante Bortus comeu, então... 332 00:17:29,607 --> 00:17:31,143 Marcos. 333 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 Talvez você queira responder essa pergunta. 334 00:17:33,712 --> 00:17:35,914 Eu também não sei. 335 00:17:35,948 --> 00:17:38,550 Bortus comeu sua lição de casa também? 336 00:17:38,583 --> 00:17:42,520 Bem, o digestivo Moclan sistema é realmente fascinante, 337 00:17:42,554 --> 00:17:44,656 então para amanhã, James, Marcus, cada um de vocês pode escrever 338 00:17:44,689 --> 00:17:46,759 um ensaio de 1.000 palavras em seus mecanismos internos 339 00:17:46,792 --> 00:17:48,927 e como eles funcionam. 340 00:17:48,961 --> 00:17:50,395 Aula dispensada. 341 00:17:53,365 --> 00:17:54,399 Ei. 342 00:17:54,432 --> 00:17:56,001 - Oi. - Como você está? 343 00:17:56,034 --> 00:17:57,770 Hum. Melhor que você, aparentemente. 344 00:17:57,803 --> 00:17:59,504 Cara, essas crianças são rudes. 345 00:17:59,537 --> 00:18:01,740 Sim, já vi coisas muito piores. Você sabe, eu espero 346 00:18:01,774 --> 00:18:03,175 de Tiago, mas estou um pouco preocupado 347 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 Marco é sendo pego nisso. 348 00:18:04,743 --> 00:18:05,844 Ele é um bom garoto. 349 00:18:05,878 --> 00:18:07,179 Bem, ele tem uma ótima mãe 350 00:18:07,212 --> 00:18:08,446 e um ótimo professor. 351 00:18:08,480 --> 00:18:10,415 - Hum. - Então não estou muito preocupado. 352 00:18:10,448 --> 00:18:13,051 - Ainda vamos jantar esta noite? - Pode apostar. 353 00:18:13,085 --> 00:18:15,520 E... há algo Eu quero te perguntar. 354 00:18:15,553 --> 00:18:17,589 - O que? - Te conto no jantar. 355 00:18:17,622 --> 00:18:20,058 Ah, não, não. Vamos, você não pode fazer isso. 356 00:18:20,092 --> 00:18:22,594 - Isso vai mantê-lo em suspense. - Apenas me diga. 357 00:18:22,627 --> 00:18:24,062 Se você está encantador o suficiente esta noite. 358 00:18:24,096 --> 00:18:25,730 - Sou sempre charmoso. - Bom. 359 00:18:25,764 --> 00:18:28,300 Então você ouvirá. 360 00:18:46,584 --> 00:18:48,053 Tenente. 361 00:18:48,086 --> 00:18:49,988 Vou pegar um ônibus... 362 00:18:50,022 --> 00:18:51,623 Estarei de volta daqui a pouco. 363 00:18:51,656 --> 00:18:54,092 Ok, senhor. Você me quer atribuir um copiloto? 364 00:18:54,126 --> 00:18:55,961 Não, eu só vou para um passeio. 365 00:18:55,994 --> 00:18:57,295 Sim, senhor. 366 00:19:04,803 --> 00:19:08,506 Comandante, eu tenho o status relatório sobre a atualização das armas. 367 00:19:08,540 --> 00:19:10,642 Obrigado, Tenente. Ah, tenente. 368 00:19:10,675 --> 00:19:12,677 Sim? 369 00:19:12,710 --> 00:19:16,148 Eu não pude deixar de ouvir você discute sua reclamação 370 00:19:16,181 --> 00:19:18,416 - no refeitório. - Reclamação? 371 00:19:18,450 --> 00:19:20,752 sou levado a entender que você é um fracasso 372 00:19:20,785 --> 00:19:22,754 na prática do acasalamento. 373 00:19:22,787 --> 00:19:26,491 Bem, eu não acho Eu colocaria exatamente assim, 374 00:19:26,524 --> 00:19:29,761 mas sim, as coisas poderiam ser melhores. 375 00:19:29,794 --> 00:19:31,964 Há um jovem oficial sob meu comando 376 00:19:31,997 --> 00:19:34,799 quem eu notei também não tem companheiro. 377 00:19:34,833 --> 00:19:37,369 Se você quiser, vou ordená-lo para acasalar com você. 378 00:19:37,402 --> 00:19:40,973 Uau, isso é o mais fofo e a coisa mais totalmente errada 379 00:19:41,006 --> 00:19:42,807 alguém já me disse. 380 00:19:42,841 --> 00:19:45,210 Não tenho motivos para duvidar sua semente é fértil. 381 00:19:45,243 --> 00:19:46,611 OK. Vamos apenas desacelerar. 382 00:19:46,644 --> 00:19:50,782 Bortus, você está tentando para me marcar um encontro? 383 00:19:50,815 --> 00:19:56,388 Dá azar participar um Ja'loja desacompanhado. 384 00:19:56,421 --> 00:20:00,058 Bem, não gostaríamos de convidar algum azar, não é? 385 00:20:00,092 --> 00:20:02,294 - Então você vai aceitá-lo? - Bem, não dê ordens a ele 386 00:20:02,327 --> 00:20:05,297 fazer qualquer coisa, mas se você quiser para que ele saiba 387 00:20:05,330 --> 00:20:07,699 que estou acordado por conhecê-lo, claro. 388 00:20:07,732 --> 00:20:10,202 Só porque estou totalmente e completamente fascinado 389 00:20:10,235 --> 00:20:12,337 pelo que está acontecendo aqui agora mesmo. 390 00:20:12,370 --> 00:20:14,139 Quem teria pensado você era uma yenta? 391 00:20:14,172 --> 00:20:16,774 - Um o quê? - Pergunte Kelly. 392 00:20:23,115 --> 00:20:25,250 OK. 393 00:20:25,283 --> 00:20:27,352 Fora com isso. Não há mais suspense. 394 00:20:27,385 --> 00:20:30,388 Hum. Ok, bem... 395 00:20:30,422 --> 00:20:33,725 eu acho... 396 00:20:33,758 --> 00:20:35,727 eu gostaria muito se você veio comigo 397 00:20:35,760 --> 00:20:37,162 para Ja'loja de Bortus. 398 00:20:37,195 --> 00:20:39,431 - Realmente? - Sim. 399 00:20:39,464 --> 00:20:41,399 Isso vai se tornar público. 400 00:20:41,433 --> 00:20:44,336 - Vai a público, sim. - Bem, e Ed? 401 00:20:44,369 --> 00:20:47,839 - Eu disse a ele que estou saindo com alguém. - Ele sabe que sou eu? 402 00:20:47,872 --> 00:20:49,942 Não, mas ele sabe que eu vou tem um acompanhante para a festa. 403 00:20:51,809 --> 00:20:54,346 Caras são estranhos, Kel. A primeira vez que você vê seu ex 404 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 com outro homem, pode ser bastante debilitante. 405 00:20:57,082 --> 00:20:59,684 Bem, ele vai ter que conseguir eventualmente, acostumada com isso. 406 00:20:59,717 --> 00:21:01,553 E sim, Ed pode ser um cara intenso. 407 00:21:01,586 --> 00:21:03,555 - -Mas ele também, no final do dia, 408 00:21:03,588 --> 00:21:06,024 é muito capaz de se adaptar a novas situações. 409 00:21:06,058 --> 00:21:07,892 Quero dizer, ele pode hesitar no início, 410 00:21:07,926 --> 00:21:12,130 mas ele vai pelo menos querer parecer elegante sobre isso. 411 00:21:12,164 --> 00:21:13,865 Tudo bem. 412 00:21:13,898 --> 00:21:15,467 Você conseguiu um encontro. 413 00:21:15,500 --> 00:21:17,469 - Sim? - Sim. 414 00:21:29,781 --> 00:21:32,317 Ah, de jeito nenhum. 415 00:21:37,655 --> 00:21:39,457 O que está errado? 416 00:21:39,491 --> 00:21:42,294 O que você acha de levarmos isso garrafa de vinho para o simulador? 417 00:21:42,327 --> 00:21:44,296 Acenda um pouco de luar na praia? 418 00:21:44,329 --> 00:21:46,798 - Parece bom para mim. - Vamos. 419 00:21:58,176 --> 00:22:00,945 Ah, cara. 420 00:22:17,362 --> 00:22:18,530 Qual é o problema? 421 00:22:18,563 --> 00:22:20,365 Foi só um pouco de vodca. 422 00:22:20,398 --> 00:22:22,367 Em primeiro lugar, Eu farei as perguntas, 423 00:22:22,400 --> 00:22:25,203 e você responderá perguntas. Você entende? 424 00:22:26,238 --> 00:22:29,207 Você entende? 425 00:22:29,241 --> 00:22:30,975 - Sim. - E em segundo lugar, 426 00:22:31,009 --> 00:22:33,511 é um grande negócio. Não só porque você bebeu, 427 00:22:33,545 --> 00:22:36,781 mas porque você... Ty, volte para o seu quarto. 428 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Mas eu quero assistir Marcus ser gritado. 429 00:22:38,850 --> 00:22:41,019 - Agora, Ty. - Ah. 430 00:22:42,987 --> 00:22:46,291 Você hackeou um sintetizador de comida. Você está com muitos problemas. 431 00:22:46,324 --> 00:22:48,826 James foi quem o hackeou. Eu nem toquei. 432 00:22:48,860 --> 00:22:51,196 Ah, seu novo melhor amigo, James? Esse Tiago? 433 00:22:51,229 --> 00:22:53,031 Bem, você não vai ficar saindo mais com ele, 434 00:22:53,065 --> 00:22:54,466 Eu posso te dizer isso. 435 00:22:54,499 --> 00:22:57,202 - Ah, vamos, mãe. - Marcos. 436 00:22:57,235 --> 00:22:59,471 Se qualquer outra coisa que não cheira a contrição 437 00:22:59,504 --> 00:23:01,073 sai dessa boca, 438 00:23:01,106 --> 00:23:03,041 você ficará de castigo para o resto da sua vida. 439 00:23:03,075 --> 00:23:04,376 Você entende? 440 00:23:06,611 --> 00:23:08,646 Olhar. 441 00:23:08,680 --> 00:23:10,915 Tudo que eu quero saber é de onde isso vem. 442 00:23:10,948 --> 00:23:13,051 Você não esteve você mesmo ultimamente, 443 00:23:13,085 --> 00:23:15,720 e você está agindo como você odeia o universo. 444 00:23:15,753 --> 00:23:17,955 Agora, estou chateado pra caramba com você, mas eu te amo. 445 00:23:20,192 --> 00:23:22,360 Eu-eu... 446 00:23:23,961 --> 00:23:26,598 Eu só quero que você fale comigo. 447 00:23:33,771 --> 00:23:36,641 Tudo bem. Vá para o seu quarto. 448 00:23:44,382 --> 00:23:47,385 Estou começando a pensar que Eu sou péssimo nessa coisa de ser pai. 449 00:23:47,419 --> 00:23:49,387 devo concordar com essa avaliação. 450 00:23:49,421 --> 00:23:51,123 Bem, o que você teria feito? 451 00:23:51,156 --> 00:23:53,391 Meus estudos antropológicos revelaram 452 00:23:53,425 --> 00:23:55,260 muitos métodos diferentes de disciplina 453 00:23:55,293 --> 00:23:57,362 empregado em todo história humana. 454 00:23:57,395 --> 00:24:01,266 Talvez consumo obrigatório de outras quantidades de álcool 455 00:24:01,299 --> 00:24:03,468 diminuiria seu desejo para a substância. 456 00:24:03,501 --> 00:24:07,139 Despeje bebida na garganta dele até que ele não aguente mais? 457 00:24:07,172 --> 00:24:09,707 - Precisamente. - Sim, isso se chama assassinato, Isaac. 458 00:24:09,741 --> 00:24:12,744 - Isso não vai funcionar. - Eu vejo. 459 00:24:12,777 --> 00:24:16,581 Agradeço por me permitir observe este conflito, doutor. 460 00:24:16,614 --> 00:24:18,983 Foi muito esclarecedor. 461 00:24:19,016 --> 00:24:20,785 Oh. 462 00:24:20,818 --> 00:24:22,620 Sempre aqui para entreter. 463 00:24:29,527 --> 00:24:32,130 Sim. Sim. 464 00:24:35,032 --> 00:24:37,935 Sim. Sim, eu gosto disso. Isso é bom. 465 00:24:37,969 --> 00:24:39,504 Sim, você se parece com o cara quem está na lista 466 00:24:39,537 --> 00:24:41,239 - porque você conhece o DJ. - Isso funciona? 467 00:24:41,273 --> 00:24:42,407 Sim, sim. 468 00:24:42,440 --> 00:24:44,142 Parece que há muitos zíperes. 469 00:24:44,176 --> 00:24:45,643 Ah, não, não. Sempre vá com mais um zíper 470 00:24:45,677 --> 00:24:46,844 do que você se sente confortável. 471 00:24:46,878 --> 00:24:48,646 - Oh. - Você sabe o que diz? 472 00:24:48,680 --> 00:24:50,315 - O que? - "Bum." 473 00:24:50,348 --> 00:24:51,483 - Realmente? - Sim. 474 00:24:51,516 --> 00:24:52,817 Legal. 475 00:24:52,850 --> 00:24:54,252 E é aí que você quer começar. 476 00:24:54,286 --> 00:24:55,953 Você quer entrar com boom. 477 00:24:55,987 --> 00:24:58,190 - Bum. - Sim, sim, não é assim, mas sim. 478 00:24:58,223 --> 00:25:00,325 - Certo. - Deixe os fios fazerem o trabalho. 479 00:25:00,358 --> 00:25:01,626 Sim, você é apenas um passageiro, retrocedendo, 480 00:25:01,659 --> 00:25:02,860 junto para o passeio. 481 00:25:02,894 --> 00:25:04,929 Apenas um cara andando de jaqueta. 482 00:25:04,962 --> 00:25:06,798 - Você se sente bem? - Sim, eu quero. Eu faço. 483 00:25:06,831 --> 00:25:08,866 Ainda estou nervoso, mas sim. 484 00:25:08,900 --> 00:25:11,669 Por que você está nervoso? Você é um bom cara, você é engraçado. 485 00:25:11,703 --> 00:25:14,206 - Apenas seja você mesmo. - Bem, eu acabei de... 486 00:25:14,239 --> 00:25:17,675 Você sabe, eu-eu só estive com mulheres que gostavam de mim. 487 00:25:17,709 --> 00:25:19,277 Você sabe? Nunca o contrário. 488 00:25:19,311 --> 00:25:21,546 Quero dizer, eu convidaria garotas para sair e ser rejeitado, 489 00:25:21,579 --> 00:25:24,616 mas se ela desse o primeiro passo, acabaríamos namorando. 490 00:25:24,649 --> 00:25:27,018 - Ah, entendi. - Este é um exemplo perfeito: 491 00:25:27,051 --> 00:25:29,487 quando eu morava na Terra, Na verdade, uma vez tive um perseguidor. 492 00:25:29,521 --> 00:25:31,489 - Sem chance. - Sim, essa garota do trabalho. 493 00:25:31,523 --> 00:25:32,957 Ela costumava ficar por aí fora da minha casa 494 00:25:32,990 --> 00:25:34,559 e ficou muito estranho. 495 00:25:34,592 --> 00:25:36,361 Então, uma noite, ela invadiu, 496 00:25:36,394 --> 00:25:38,630 e eu disse a ela que iria tenho que chamar a segurança da União. 497 00:25:38,663 --> 00:25:40,365 Mas acabamos conversando. 498 00:25:40,398 --> 00:25:42,367 Acontece que na verdade tínhamos muito em comum. 499 00:25:42,400 --> 00:25:43,835 Acabamos nos vendo durante cinco meses, 500 00:25:43,868 --> 00:25:45,303 e então ela me largou. 501 00:25:45,337 --> 00:25:47,372 - O que? - Disse que eu era muito pegajoso. 502 00:25:47,405 --> 00:25:49,073 Você foi abandonado pelo seu próprio perseguidor? 503 00:25:49,106 --> 00:25:50,508 Isso é loucura, hein? 504 00:25:50,542 --> 00:25:52,143 Você acha que eu deveria ligar para ela? 505 00:25:52,176 --> 00:25:54,512 Sim, acho que precisamos, tipo, mais um zíper. 506 00:26:00,852 --> 00:26:02,254 Ei. 507 00:26:02,287 --> 00:26:04,289 Ei. 508 00:26:07,925 --> 00:26:09,894 Posso ajudar? 509 00:26:09,927 --> 00:26:12,864 - Eu sou Dann. - Eu sei. 510 00:26:12,897 --> 00:26:16,033 - Você é Alara. - Certo de novo. 511 00:26:17,869 --> 00:26:20,272 Espere, foi... 512 00:26:20,305 --> 00:26:22,740 Bortus enviou você? 513 00:26:22,774 --> 00:26:24,276 Sim. Posso sentar? 514 00:26:24,309 --> 00:26:25,543 Oh meu Deus. 515 00:26:27,579 --> 00:26:30,515 - Ele acha que seríamos um bom par. - Eu não acredito. 516 00:26:30,548 --> 00:26:32,750 Eu me pergunto que tipo de coisas temos em comum. 517 00:26:32,784 --> 00:26:37,522 Hum, bem, uh, nós obviamente ambos conhecem Bortus. 518 00:26:37,555 --> 00:26:39,557 Bem, há um. 519 00:26:39,591 --> 00:26:41,092 - Ah. - Então, ah, 520 00:26:41,125 --> 00:26:42,694 quer tomar uma bebida algum dia? 521 00:26:42,727 --> 00:26:46,898 Olha, Dann, Serei honesto com você. 522 00:26:46,931 --> 00:26:48,533 Eu não sou tão bom 523 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 em toda essa coisa de namoro, e eu não acho 524 00:26:50,935 --> 00:26:53,705 nós combinamos tão bem como Bortus pensa que somos. 525 00:26:53,738 --> 00:26:56,073 Bem, eu acho que você nunca sabe até você tentar. 526 00:26:56,107 --> 00:26:57,742 Sim, mas eu-eu... 527 00:26:57,775 --> 00:27:00,412 É meu grande e velho estúpido cabeça burra, não é? 528 00:27:00,445 --> 00:27:02,714 Não. Não, não tem nada a ver com isso, é... 529 00:27:02,747 --> 00:27:04,215 Você não precisa ser legal. 530 00:27:04,248 --> 00:27:05,750 Minha espécie passa por momentos difíceis 531 00:27:05,783 --> 00:27:07,952 conhecer pessoas fora do nosso planeta natal. 532 00:27:07,985 --> 00:27:11,222 Nós simplesmente não estamos super atraente, eu acho. 533 00:27:11,255 --> 00:27:15,927 Mas às vezes uma pessoa pode ser especial por dentro, 534 00:27:15,960 --> 00:27:18,330 e se você não olhar sob a superfície, 535 00:27:18,363 --> 00:27:20,332 você pode perder algo ótimo. 536 00:27:20,365 --> 00:27:24,602 E possivelmente ser solteiro o resto da sua vida. 537 00:27:24,636 --> 00:27:26,604 Ou pelo menos para Ja'loja de Bortus. 538 00:27:26,638 --> 00:27:29,607 OK. Tudo bem, você sabe, o que que diabos? 539 00:27:29,641 --> 00:27:31,275 Vamos beber. 540 00:27:31,309 --> 00:27:33,277 Doçura. 541 00:27:34,512 --> 00:27:36,514 Entre. 542 00:27:38,182 --> 00:27:39,851 Ei. 543 00:27:39,884 --> 00:27:43,154 Você pegou um ônibus saiu ontem à noite? 544 00:27:43,187 --> 00:27:45,457 Ah, não. 545 00:27:45,490 --> 00:27:49,260 O registro da baia de transporte diz que você fez. 546 00:27:49,293 --> 00:27:51,429 Oh. 547 00:27:51,463 --> 00:27:52,830 Gordon. 548 00:27:52,864 --> 00:27:54,966 - Ah. E Gordon? - Nós... 549 00:27:54,999 --> 00:27:56,634 nós temos essa parte em execução que fazemos onde colocamos 550 00:27:56,668 --> 00:27:58,202 os nomes um do outro no diário de transporte 551 00:27:58,235 --> 00:27:59,637 quando na verdade não pegue um ônibus. 552 00:27:59,671 --> 00:28:01,673 E então quando o outro descobre, 553 00:28:01,706 --> 00:28:03,508 é como, "Oh, meu Deus. Vergonhoso. 554 00:28:03,541 --> 00:28:06,444 Eu não peguei aquele ônibus. Ah." 555 00:28:08,746 --> 00:28:11,015 É... é isso. 556 00:28:11,048 --> 00:28:12,717 - Você passou de carro. - Huh? 557 00:28:12,750 --> 00:28:14,018 Não negue. Eu vi você. 558 00:28:14,051 --> 00:28:15,653 Eu não passei de carro. 559 00:28:15,687 --> 00:28:17,121 - Isso é loucura. - Seu nome 560 00:28:17,154 --> 00:28:18,623 está no registro, e você passou de carro. 561 00:28:18,656 --> 00:28:20,224 Eu precisava tomar um pouco de ar. 562 00:28:20,257 --> 00:28:21,726 Estamos no espaço. 563 00:28:21,759 --> 00:28:24,128 Você viu o que você precisava ver? 564 00:28:24,161 --> 00:28:26,664 - Cássio. Realmente? - Oh meu Deus, eu sabia. 565 00:28:26,698 --> 00:28:28,332 É... é "Cássio", ou é "Cass-ius"? 566 00:28:28,366 --> 00:28:30,402 - É Cássio. - Ca... Ok, então você está namorando Cass-ius. 567 00:28:30,435 --> 00:28:32,003 - Sim. Sim eu sou. - OK. 568 00:28:35,573 --> 00:28:38,376 - Vá em frente, diga. - Dizer o que? 569 00:28:38,410 --> 00:28:40,378 Qualquer que seja o golpe sarcástico você estava prestes a fazer. 570 00:28:41,913 --> 00:28:44,882 Eu o vi no refeitório usando as duas mãos para saborear o chá. 571 00:28:44,916 --> 00:28:47,084 Ok, aqui está o que vai ter que acontecer. 572 00:28:47,118 --> 00:28:49,253 Estamos todos vivendo e trabalhando juntos no mesmo navio. 573 00:28:49,286 --> 00:28:51,022 Então você vai ter de alguma forma encontrar uma maneira 574 00:28:51,055 --> 00:28:53,224 fazer as pazes com isso porque se o que aconteceu ontem à noite 575 00:28:53,257 --> 00:28:55,693 acontecer de novo, Vou solicitar uma transferência. 576 00:28:55,727 --> 00:28:57,261 Deus, você sabe, Estou realmente impressionado 577 00:28:57,294 --> 00:29:00,264 que você pode ajustar seu sentimentos como um botão de rádio, 578 00:29:00,297 --> 00:29:01,733 - mas não posso fazer isso. - Você acha que seguir em frente 579 00:29:01,766 --> 00:29:03,868 foi mais fácil para mim do que foi para você? 580 00:29:03,901 --> 00:29:06,170 Aparentemente, já que você é o único namorando o homem do “chá de duas mãos”. 581 00:29:06,203 --> 00:29:08,105 Já passamos por isso. Não podemos ficar juntos. 582 00:29:08,139 --> 00:29:10,575 Ainda te amo. OK? Você ainda me ama? 583 00:29:10,608 --> 00:29:11,609 Não é tão simples. 584 00:29:11,643 --> 00:29:13,578 É sim. Kelly, é simples assim. 585 00:29:13,611 --> 00:29:15,880 Se duas pessoas se amam, é exatamente tão simples. 586 00:29:15,913 --> 00:29:17,248 Um capitão e seu primeiro oficial 587 00:29:17,281 --> 00:29:18,616 não pode estar em um relacionamento juntos. 588 00:29:18,650 --> 00:29:20,084 Pelo amor de Deus, Ed. você sabe disso. 589 00:29:20,117 --> 00:29:21,285 Você me ama? 590 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 Como me sinto não é o problema. 591 00:29:25,256 --> 00:29:28,259 Ok, então. 592 00:29:28,292 --> 00:29:30,462 Divirta-se com Cassius. 593 00:29:30,495 --> 00:29:31,896 Você sabe, 594 00:29:31,929 --> 00:29:33,931 se você o conhecesse, acredite ou não, 595 00:29:33,965 --> 00:29:35,433 Eu-eu acho que você realmente gosto dele. 596 00:29:35,467 --> 00:29:37,001 Eu duvido. 597 00:29:38,670 --> 00:29:42,507 Eu tenho um monte de trabalho Eu tenho que fazer, então... 598 00:30:05,630 --> 00:30:08,500 Entre. 599 00:30:09,967 --> 00:30:11,503 Olá. 600 00:30:11,536 --> 00:30:13,170 Posso ajudar? 601 00:30:13,204 --> 00:30:14,906 Olá, Dr. Meu nome é Jody Duncan. 602 00:30:14,939 --> 00:30:16,307 Este é meu marido, Nathan. 603 00:30:16,340 --> 00:30:17,742 Somos os pais de James. 604 00:30:17,775 --> 00:30:20,311 Oh. Prazer em conhecê-lo. 605 00:30:20,344 --> 00:30:23,080 Bem, eu gostaria que estivesse sob circunstâncias mais ideais. 606 00:30:23,114 --> 00:30:27,251 Queríamos conversar com você sobre o que aconteceu, com o álcool. 607 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Sim, eu sei disso é desconfortável para todos nós, 608 00:30:29,320 --> 00:30:31,689 mas eu apenas penso, dadas as circunstâncias, 609 00:30:31,723 --> 00:30:35,326 que é melhor que Marcus não o faça passar um tempo com James agora. 610 00:30:35,359 --> 00:30:37,762 Bem, é claro concordamos com você, 611 00:30:37,795 --> 00:30:40,965 mas, hum, nós sentimos é mais sério que isso. 612 00:30:40,998 --> 00:30:43,334 Bem, ele é seu filho, 613 00:30:43,367 --> 00:30:46,638 mas se você está aqui perguntando pelo meu conselho profissional, 614 00:30:46,671 --> 00:30:48,339 - Acho que talvez conversando... - Ah, não. 615 00:30:48,372 --> 00:30:51,609 Isto não é sobre o nosso filho. Isso é sobre Marcus. 616 00:30:51,643 --> 00:30:54,045 E Marcos? 617 00:30:54,078 --> 00:30:56,380 Marcus foi o único que hackeou o sintetizador. 618 00:30:56,413 --> 00:30:57,815 Você sabe disso, certo? 619 00:30:57,849 --> 00:30:59,651 Não, eu não. 620 00:30:59,684 --> 00:31:02,554 Oh. Foi ideia dele para roubar a vodca. 621 00:31:02,587 --> 00:31:04,188 Agora, James não deveria ter ido junto com isso, 622 00:31:04,221 --> 00:31:05,823 e nós o puniremos, 623 00:31:05,857 --> 00:31:08,459 mas simplesmente não achamos que Marcus é alguém que James deveria ser 624 00:31:08,492 --> 00:31:10,728 passando tempo com agora, todo o respeito a você. 625 00:31:10,762 --> 00:31:12,196 Vamos solicitar que Marcus 626 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 ser transferido da turma. 627 00:31:13,765 --> 00:31:15,399 Nós só queríamos para que você saiba primeiro, 628 00:31:15,432 --> 00:31:18,235 por cortesia. 629 00:31:18,269 --> 00:31:19,871 Você está drogado? 630 00:31:19,904 --> 00:31:21,338 Com licença? 631 00:31:21,372 --> 00:31:23,240 James era o líder, não Marco. 632 00:31:23,274 --> 00:31:26,644 Isso é ridículo. James nos contou o que aconteceu. 633 00:31:26,678 --> 00:31:29,246 Sim, bem, Marcus conta uma história diferente. 634 00:31:29,280 --> 00:31:30,715 Nosso filho não mente. 635 00:31:30,748 --> 00:31:33,585 - Quão bem você conhece seu filho? - O que isso significa? 636 00:31:33,618 --> 00:31:35,820 Ele me chamou de "pé no saco" outro dia. 637 00:31:35,853 --> 00:31:37,088 Isso é uma loucura. 638 00:31:37,121 --> 00:31:38,656 Não há como James diria isso. 639 00:31:38,690 --> 00:31:40,224 Agora, ele é muito independente, 640 00:31:40,257 --> 00:31:43,761 jovem de mente forte, mas ele é sempre respeitoso. 641 00:31:43,795 --> 00:31:45,396 Respeitoso, minha bunda. 642 00:31:45,429 --> 00:31:48,199 Dr.Fin... 643 00:31:48,232 --> 00:31:50,034 Tenho grande admiração por você. 644 00:31:50,067 --> 00:31:51,669 Ser mãe solteira é desafiador, 645 00:31:51,703 --> 00:31:53,337 e tenho certeza de que é fácil cometer erros. 646 00:31:53,370 --> 00:31:54,939 Independentemente disso, 647 00:31:54,972 --> 00:31:57,008 estaremos agendando uma conferência de pais e professores. 648 00:31:57,041 --> 00:31:58,610 Você é mais que bem-vindo para participar. 649 00:31:58,643 --> 00:32:00,377 Conte com isso. 650 00:32:08,920 --> 00:32:11,088 - Você está brincando comigo? - O que? 651 00:32:11,122 --> 00:32:12,757 O que você quer dizer com o quê? "Todos nós já passamos por isso"? 652 00:32:12,790 --> 00:32:14,191 Essa é a sua resposta? 653 00:32:14,225 --> 00:32:16,260 Não sei. Você nunca passou de carro? 654 00:32:16,293 --> 00:32:17,561 Não. E você? 655 00:32:17,595 --> 00:32:20,632 Talvez eu tenha feito isso, uma ou duas vezes. 656 00:32:20,665 --> 00:32:23,034 Meu Deus, todos os homens da galáxia é um psicopata. 657 00:32:23,067 --> 00:32:24,401 Olha, ele está ferido. 658 00:32:24,435 --> 00:32:26,738 É uma droga. Todos nós podemos nos relacionar para isso. Ele agiu precipitadamente, 659 00:32:26,771 --> 00:32:29,040 mas acho que está tudo bem para nós ser compreensivo. 660 00:32:29,073 --> 00:32:31,408 - Você sempre tem que fazer isso? - Fazer o quê? 661 00:32:31,442 --> 00:32:33,410 Ser tão... evoluído? 662 00:32:33,444 --> 00:32:36,247 Eu simplesmente não entendo por que você está chateado comigo. 663 00:32:36,280 --> 00:32:37,782 Honestamente? Porque o seu atitude de "estrada alta" 664 00:32:37,815 --> 00:32:39,216 está me fazendo sentir como se eu estivesse exagerando, 665 00:32:39,250 --> 00:32:41,085 quando eu sei de fato que estou certo. 666 00:32:41,118 --> 00:32:42,620 Você quer que eu fique com ciúmes? 667 00:32:42,654 --> 00:32:46,123 Não. Quero dizer, não sei. 668 00:32:46,157 --> 00:32:47,959 Sim. Sim, talvez um pouco. 669 00:32:47,992 --> 00:32:49,426 Eu não vejo como isso é produtivo. 670 00:32:49,460 --> 00:32:50,628 Cássio, 671 00:32:50,662 --> 00:32:52,630 esta não é a sua sala de aula. 672 00:32:52,664 --> 00:32:54,165 Eu sou sua namorada, e agora, 673 00:32:54,198 --> 00:32:56,067 Estou me sentindo completamente desconectado de você. 674 00:32:56,100 --> 00:32:59,336 Eu não vou ficar com raiva com Ed se eu não sentir isso. 675 00:32:59,370 --> 00:33:01,639 Olha, se você apenas se acalmar um pouco, não há razão... 676 00:33:01,673 --> 00:33:03,908 - Ah, cara. - O que? 677 00:33:03,941 --> 00:33:06,210 Deixa para lá. 678 00:33:16,553 --> 00:33:19,490 Programa Lamarr 3594. 679 00:33:23,060 --> 00:33:25,697 Ok, aqui vamos nós. Comece a simulação. 680 00:33:27,498 --> 00:33:31,235 Seja você mesmo, vá até lá, e convide-a para sair. 681 00:33:35,973 --> 00:33:37,174 Olá. 682 00:33:39,210 --> 00:33:40,377 Oi. 683 00:33:40,411 --> 00:33:42,046 Eu sou Gordon. Qual o seu nome? 684 00:33:42,079 --> 00:33:43,180 Danielle. 685 00:33:43,214 --> 00:33:45,783 Olá, Danielle, meu nome é Gordon. 686 00:33:45,817 --> 00:33:47,484 Quer voltar para minha casa? 687 00:33:47,518 --> 00:33:48,853 Ei, ei, espere. Segurar. 688 00:33:48,886 --> 00:33:51,689 Uh, qual é o nível de dificuldade? 689 00:33:51,723 --> 00:33:53,190 Nível de dificuldade: um. 690 00:33:53,224 --> 00:33:54,658 Ah, aí está o problema. 691 00:33:54,692 --> 00:33:56,994 Redefina o nível de dificuldade para oito. 692 00:33:57,028 --> 00:33:58,796 Redefinindo. 693 00:33:58,830 --> 00:33:59,897 Ok, vá. 694 00:34:01,866 --> 00:34:03,034 Ei. 695 00:34:03,067 --> 00:34:05,302 Oh, Deus, outro não. 696 00:34:05,336 --> 00:34:07,404 Meu nome é Gordon. Importa-se que eu me sente? 697 00:34:07,438 --> 00:34:09,841 Escute, cara, fui atingido por quatro caras diferentes 698 00:34:09,874 --> 00:34:11,242 de quatro diferentes espécie esta noite. 699 00:34:11,275 --> 00:34:13,244 Um deles tinha seus órgãos do lado de fora. 700 00:34:13,277 --> 00:34:16,347 Meu namorado acabou de me largar e tudo que eu quero fazer é beber sozinho. 701 00:34:16,380 --> 00:34:18,750 Bem, então... por que você saiu? 702 00:34:18,783 --> 00:34:21,018 Eu gosto do barulho. 703 00:34:21,052 --> 00:34:23,554 Bem... se você apenas quero conversar e... 704 00:34:23,587 --> 00:34:24,555 Eu não. 705 00:34:24,588 --> 00:34:25,656 Ok, este é o nível oito. 706 00:34:25,689 --> 00:34:26,858 Qual é o nível nove? 707 00:34:26,891 --> 00:34:28,492 Nível nove, ela ainda está namorando o cara. 708 00:34:28,525 --> 00:34:30,862 - E nível dez? - Ela é casada e tem uma arma. 709 00:34:30,895 --> 00:34:32,196 Então o que eu faço? 710 00:34:32,229 --> 00:34:34,565 Basta ser criativo, ser charmoso. Descubra. 711 00:34:38,402 --> 00:34:40,872 Eu tenho mais seis meses de vida, 712 00:34:40,905 --> 00:34:43,875 e tudo que eu quero fazer é conhecer você antes de morrer. 713 00:34:43,908 --> 00:34:46,610 - Você está falando sério? - Sim. 714 00:34:46,643 --> 00:34:48,946 - Você está morrendo? - Então morrer totalmente, é ridículo. 715 00:34:48,980 --> 00:34:50,915 Ninguém está morrendo mais do que eu. 716 00:34:50,948 --> 00:34:53,918 Esta é provavelmente minha última noite sempre, porque estou morrendo. 717 00:34:53,951 --> 00:34:55,419 Bem, acho que seria um idiota 718 00:34:55,452 --> 00:34:57,454 se eu não fizesse pelo menos deixar você me pegar uma bebida. 719 00:34:57,488 --> 00:34:59,056 Bum! Aí está. Segure a simulação. 720 00:34:59,090 --> 00:35:02,693 - Não posso contar a Janel que estou morrendo. - Esse não é o ponto. 721 00:35:02,726 --> 00:35:04,929 A questão é que você está pensando em seus pés, você está improvisando. 722 00:35:04,962 --> 00:35:07,965 - É disso que se trata. - OK. 723 00:35:07,999 --> 00:35:09,266 Acho que você está pronto. 724 00:35:17,174 --> 00:35:19,443 - Olá, doutor. - Isaque, 725 00:35:19,476 --> 00:35:22,246 - você acha que sou um péssimo pai? - Sim. 726 00:35:22,279 --> 00:35:25,917 Bem, um computador não mente. 727 00:35:25,950 --> 00:35:28,119 Você parece descontente. 728 00:35:29,353 --> 00:35:31,989 Os pais de Tiago estão acusando Marcus 729 00:35:32,023 --> 00:35:35,426 de hackear o sintetizador de alimentos, e tenho que me perguntar: 730 00:35:35,459 --> 00:35:37,494 É possível que eles estejam certos? 731 00:35:37,528 --> 00:35:40,664 Eu errei em algum lugar na linha com meu filho? 732 00:35:40,697 --> 00:35:42,967 Ser pai é sempre adivinhação, 733 00:35:43,000 --> 00:35:45,102 mas eu fiz muitos palpites errados? 734 00:35:45,136 --> 00:35:47,004 O que você pretende fazer? 735 00:35:47,038 --> 00:35:50,307 Eles querem um pai-professor reunião para decidir o assunto. 736 00:35:50,341 --> 00:35:53,978 eu estaria mais interessado ao observar tal ritual. 737 00:35:54,011 --> 00:35:56,147 Posso acompanhá-lo? 738 00:35:57,381 --> 00:35:59,851 - Você viria comigo? - Sim. 739 00:35:59,884 --> 00:36:03,120 Bem, então não será dois contra um. 740 00:36:03,154 --> 00:36:04,621 "Dois contra um." 741 00:36:04,655 --> 00:36:07,091 Você antecipa combate corpo a corpo? 742 00:36:07,124 --> 00:36:09,526 Possivelmente. 743 00:36:28,579 --> 00:36:31,448 Olá, Tenente. eu espero você não vai levar uma bronca. 744 00:36:31,482 --> 00:36:33,350 - Não, na verdade cheguei cedo. - Você gostaria que eu te pegasse 745 00:36:33,384 --> 00:36:35,686 um pouco de bebida ou algo assim enquanto você espera? 746 00:36:35,719 --> 00:36:37,221 Tudo bem. Obrigado, Mooska. 747 00:36:37,254 --> 00:36:39,556 Você entendeu. 748 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Ei, ei. 749 00:36:42,860 --> 00:36:45,362 Ei, ei, aí. Como tá indo? 750 00:36:45,396 --> 00:36:49,133 Incrível. Recebi uma massagem hoje. Eu me sinto como um macarrão. 751 00:36:49,166 --> 00:36:50,301 Legal. 752 00:36:50,334 --> 00:36:51,869 Ouvir. 753 00:36:51,903 --> 00:36:55,139 Eu... eu senti que nós realmente conectados quando nos conhecemos, 754 00:36:55,172 --> 00:36:57,641 e, ah... 755 00:36:57,674 --> 00:36:59,310 Eu, ah... 756 00:36:59,343 --> 00:37:01,512 Uau, um pouco mais nervoso 757 00:37:01,545 --> 00:37:02,846 do que eu pensava. 758 00:37:02,880 --> 00:37:04,916 O que é? 759 00:37:04,949 --> 00:37:07,151 - Eu escrevi um poema. - Um poema. 760 00:37:07,184 --> 00:37:08,986 Escrevo poesia como hobby, 761 00:37:09,020 --> 00:37:12,189 e me senti inspirado. Ok, você está pronto? 762 00:37:13,590 --> 00:37:17,728 "Anseio. Paixão. Pesquisa. 763 00:37:17,761 --> 00:37:20,497 "Quem alimentará as brasas da alegria 764 00:37:20,531 --> 00:37:23,100 "no fogão da emoção? 765 00:37:23,134 --> 00:37:25,169 Meus dedos doem penetrar na lareira..." 766 00:37:25,202 --> 00:37:28,205 "O amor é o anzol 767 00:37:28,239 --> 00:37:32,243 que fisga o peixe." O que você acha? 768 00:37:32,276 --> 00:37:34,912 - É muito bom. - Seja brutalmente honesto. 769 00:37:34,946 --> 00:37:37,881 Eu preciso de honestidade absoluta ou não posso crescer como artista. 770 00:37:37,915 --> 00:37:39,216 Não, é ótimo. 771 00:37:39,250 --> 00:37:42,619 Você não vai me ofender, apenas me diga a verdade. 772 00:37:42,653 --> 00:37:45,722 B-Bem, hum... 773 00:37:45,756 --> 00:37:48,592 Talvez seja um pouco superficial. 774 00:37:48,625 --> 00:37:50,261 Oh. 775 00:37:50,294 --> 00:37:52,896 Tipo, eu-eu-isso não pergunta qualquer coisa do ouvinte. 776 00:37:52,930 --> 00:37:55,866 As imagens são um pouco óbvias, então não há nada para descobrir. 777 00:37:55,899 --> 00:37:58,802 E não há espaço para interpretação subjetiva. 778 00:37:58,835 --> 00:38:01,305 OK. 779 00:38:01,338 --> 00:38:04,041 Rapaz, estou com um pouco de frio aqui de repente, não foi? 780 00:38:04,075 --> 00:38:06,143 Você disse para ser honesto. 781 00:38:06,177 --> 00:38:08,812 Sim, bem, eu não disse cague todo o meu espírito. 782 00:38:08,845 --> 00:38:10,047 Eu não disse isso. 783 00:38:10,081 --> 00:38:13,317 Eu só estou... 784 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Eu vou ao banheiro. 785 00:38:37,874 --> 00:38:39,276 Entre. 786 00:38:41,345 --> 00:38:43,414 - Capitão. Oi. - Não, você não precisa se levantar. 787 00:38:43,447 --> 00:38:46,150 Não, não, está tudo bem. Posso pegar uma bebida para você? 788 00:38:46,183 --> 00:38:48,619 Sim. Na verdade, uma bebida seria boa. 789 00:38:52,723 --> 00:38:53,857 Então... 790 00:38:53,890 --> 00:38:56,360 - o que posso fazer por você? - Bem, eu... 791 00:38:56,393 --> 00:38:59,130 devo a você um pedido de desculpas. 792 00:38:59,163 --> 00:39:01,532 Desculpa? Para que? 793 00:39:01,565 --> 00:39:03,200 É gentil da sua parte dizer, 794 00:39:03,234 --> 00:39:04,868 mas acho que nós dois sabemos o quê. 795 00:39:06,170 --> 00:39:07,304 Ouça, Cassius... 796 00:39:07,338 --> 00:39:08,839 - Cássio. - Droga. 797 00:39:08,872 --> 00:39:10,207 Hum... 798 00:39:10,241 --> 00:39:12,476 olha, este é um navio pequeno, 799 00:39:12,509 --> 00:39:13,610 e... 800 00:39:13,644 --> 00:39:15,612 só vou levar um minuto 801 00:39:15,646 --> 00:39:17,848 para se ajustar a esta nova realidade. 802 00:39:17,881 --> 00:39:19,450 Bem, confie em mim, sua curva de aprendizado 803 00:39:19,483 --> 00:39:20,984 não é nada comparado ao meu. 804 00:39:21,018 --> 00:39:22,019 O que você quer dizer? 805 00:39:22,053 --> 00:39:23,854 Kelly e eu brigamos, 806 00:39:23,887 --> 00:39:26,623 ela me abandonou... E eu sinto muito, isso é 807 00:39:26,657 --> 00:39:28,559 provavelmente a última coisa que você quer ouvir. 808 00:39:28,592 --> 00:39:30,927 Bem, ninguém luta melhor do que Kelly, hein? 809 00:39:32,729 --> 00:39:35,866 Eu apenas fui independente por tanto tempo que penso no caminho 810 00:39:35,899 --> 00:39:38,569 Eu penso, e às vezes esqueço que outra pessoa está envolvida. 811 00:39:38,602 --> 00:39:40,837 Você já foi casado? 812 00:39:40,871 --> 00:39:42,839 Sim. Sim, eu estava... 813 00:39:42,873 --> 00:39:45,309 um aspirante a paleontólogo... eu queria ser o único 814 00:39:45,342 --> 00:39:47,478 descobrir a próxima espécie não classificada, 815 00:39:47,511 --> 00:39:49,080 fazer um nome para mim. 816 00:39:49,113 --> 00:39:51,182 E meu trabalho me levou ao sucesso, 817 00:39:51,215 --> 00:39:54,551 mas também gerou uma aposta através do meu casamento. 818 00:39:54,585 --> 00:39:57,554 Meu Deus, ela definitivamente tem um tipo, não é? 819 00:39:57,588 --> 00:39:58,822 Huh? 820 00:39:58,855 --> 00:40:01,092 Você a ama? 821 00:40:01,125 --> 00:40:02,526 Eu faço. 822 00:40:02,559 --> 00:40:04,027 Muito. 823 00:40:06,430 --> 00:40:07,998 O que, hum... 824 00:40:08,031 --> 00:40:11,001 o que foi que você disse que a fez sair? 825 00:40:11,034 --> 00:40:14,071 Ah, bem, eu... Na verdade, eu estava defendendo você, 826 00:40:14,105 --> 00:40:16,507 e ela disse isso Eu estava sendo "muito evoluído" 827 00:40:16,540 --> 00:40:18,609 e eu disse a ela para se acalmar e... 828 00:40:18,642 --> 00:40:21,011 Ah, sim. Ah, você não disse "acalme-se". 829 00:40:21,044 --> 00:40:23,714 - E-eu fiz. - Ah, garoto. Sim, isso é, hum... 830 00:40:23,747 --> 00:40:25,349 Ah, bem, eu só estava tentando ver as coisas razoavelmente 831 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 - de todos os lados. - E isso é ótimo, 832 00:40:26,417 --> 00:40:27,584 e eu agradeço isso. 833 00:40:27,618 --> 00:40:29,253 É só... 834 00:40:29,286 --> 00:40:31,288 Aqui está minha teoria. 835 00:40:31,322 --> 00:40:35,426 Uma mulher não pode realmente amar um homem a menos que ele seja meio drogado. 836 00:40:35,459 --> 00:40:38,129 Seja um pouco estúpido todos os dias, 837 00:40:38,162 --> 00:40:40,231 e realmente estúpido de vez em quando, mas... 838 00:40:40,264 --> 00:40:41,598 apenas não seja perfeito. 839 00:40:41,632 --> 00:40:43,700 Isso não é fácil. 840 00:40:46,637 --> 00:40:48,139 Jornada. 841 00:40:48,172 --> 00:40:50,207 O que? 842 00:40:50,241 --> 00:40:51,642 Ela gosta de Jornada. 843 00:40:51,675 --> 00:40:53,877 - Viajando? - Não, não, a antiga banda, Journey. 844 00:40:53,910 --> 00:40:55,146 Você os encontrará nos arquivos. 845 00:40:55,179 --> 00:40:56,447 Olha, pegue um pouco de Merlot, 846 00:40:56,480 --> 00:40:58,048 preparar um jantar, coloque "Braços Abertos". 847 00:40:58,081 --> 00:41:00,251 - E o que é... - Apenas faça isso. 848 00:41:00,284 --> 00:41:02,586 E... você sabe, eu vou agora 849 00:41:02,619 --> 00:41:05,122 e, uh, bater minha cabeça contra uma parede. 850 00:41:05,156 --> 00:41:06,757 Então, boa noite. 851 00:41:11,495 --> 00:41:13,497 Ufa. OK. 852 00:41:25,642 --> 00:41:28,945 Tudo o que pedimos é que Marcus ser colocado em uma classe diferente. 853 00:41:28,979 --> 00:41:30,281 Queremos ficar tranquilos sabendo 854 00:41:30,314 --> 00:41:31,448 aquele Tiago não está sendo influenciado 855 00:41:31,482 --> 00:41:32,849 por elementos negativos na escola. 856 00:41:32,883 --> 00:41:35,252 Marcus não foi o único quem começou isso. 857 00:41:35,286 --> 00:41:38,655 Olha, eu sei que você acha que seu filho é este doce anjinho, 858 00:41:38,689 --> 00:41:40,457 mas confie em mim, ele deixou você nevado. 859 00:41:40,491 --> 00:41:42,659 OK. Vamos todos tentar para se acalmar... 860 00:41:42,693 --> 00:41:45,496 tente ser respeitoso do processo aqui. 861 00:41:45,529 --> 00:41:48,098 Todos nós queremos obter até o fundo disso. 862 00:41:48,131 --> 00:41:49,666 Agora, sinceramente, seus dois meninos 863 00:41:49,700 --> 00:41:51,602 mostraram tendências rebeldes ultimamente. 864 00:41:51,635 --> 00:41:53,370 - James? - Sim. 865 00:41:53,404 --> 00:41:55,372 Bem, então deve ter começado quando ele começou 866 00:41:55,406 --> 00:41:57,641 – andando perto de Marcus. - Posso perguntar 867 00:41:57,674 --> 00:41:59,610 como James está se saindo em seus estudos? 868 00:41:59,643 --> 00:42:01,345 James acerta As. 869 00:42:01,378 --> 00:42:03,514 Isso é... não é totalmente preciso. 870 00:42:03,547 --> 00:42:05,148 Eu vi os boletins dele. 871 00:42:05,182 --> 00:42:06,850 Bem, quero dizer, ele está bem, 872 00:42:06,883 --> 00:42:09,486 mas ele é um aluno B-menos, ocasional "C." 873 00:42:09,520 --> 00:42:11,288 Não vale a pena ser excessivamente preocupado, 874 00:42:11,322 --> 00:42:12,556 mas ele definitivamente tem mais inteligência 875 00:42:12,589 --> 00:42:14,191 - do que ele dá seu trabalho. - Ok, espere. 876 00:42:14,225 --> 00:42:15,526 Isso não faz nenhum sentido. 877 00:42:15,559 --> 00:42:17,861 Posso acessar seus arquivos de aula? 878 00:42:17,894 --> 00:42:19,363 Claro. 879 00:42:24,535 --> 00:42:26,069 Como eu suspeitava. 880 00:42:26,102 --> 00:42:29,039 Seu boletim oficial mostra As consistente. 881 00:42:29,072 --> 00:42:30,207 - Isso mesmo. - Hum-hmm. 882 00:42:30,241 --> 00:42:32,643 Uma análise mais aprofundada revela 883 00:42:32,676 --> 00:42:35,679 uma alteração recente usando algoritmos externos. 884 00:42:35,712 --> 00:42:37,214 O código de entrada corresponde 885 00:42:37,248 --> 00:42:39,250 para você comscanner, Tenente. 886 00:42:39,283 --> 00:42:41,652 - Meu? - Doutor, você poderia descrever 887 00:42:41,685 --> 00:42:44,054 O desempenho acadêmico de Marcus? 888 00:42:44,087 --> 00:42:46,257 Hum, ele tira Bs, normalmente, 889 00:42:46,290 --> 00:42:48,292 talvez um ou dois As. 890 00:42:49,360 --> 00:42:51,228 Isso é exato. 891 00:42:51,262 --> 00:42:52,896 É razoável supor 892 00:42:52,929 --> 00:42:54,865 que quem hackeou no sintetizador de alimentos 893 00:42:54,898 --> 00:42:56,833 também possuiria a desenvoltura 894 00:42:56,867 --> 00:42:59,403 para entrar o banco de dados de registros dos alunos. 895 00:42:59,436 --> 00:43:01,505 Como as notas de James foram alterados 896 00:43:01,538 --> 00:43:03,740 e Marcus não, é preciso concluir 897 00:43:03,774 --> 00:43:06,543 James é o culpado. 898 00:43:06,577 --> 00:43:08,078 eu... 899 00:43:08,111 --> 00:43:09,346 Eu não posso acreditar. 900 00:43:09,380 --> 00:43:11,181 Pareceria que suas acusações 901 00:43:11,214 --> 00:43:13,950 eram injustificados, Nathan e Jody. 902 00:43:13,984 --> 00:43:16,119 Serei forçado a denunciar as violações do seu filho 903 00:43:16,152 --> 00:43:17,388 para o Comandante Grayson. 904 00:43:17,421 --> 00:43:19,022 Enquanto isso, 905 00:43:19,055 --> 00:43:22,125 Eu recomendaria que você disciplinasse seu filho adequadamente. 906 00:43:26,630 --> 00:43:29,099 Oh, meu Deus, você foi incrível. 907 00:43:29,132 --> 00:43:30,567 Eu te amo. 908 00:43:30,601 --> 00:43:32,536 Eu apenas inferi o cenário mais provável 909 00:43:32,569 --> 00:43:34,705 usando os fatos disponíveis 910 00:43:34,738 --> 00:43:37,474 e minhas próprias observações das crianças. 911 00:43:37,508 --> 00:43:39,109 Isaque... 912 00:43:39,142 --> 00:43:41,945 você seria meu par para Ja'loja de Bortus? 913 00:43:41,978 --> 00:43:43,280 Se desejar. 914 00:43:44,315 --> 00:43:45,949 Eu desejo. 915 00:43:50,921 --> 00:43:52,155 Ok, lá está ela. 916 00:43:52,188 --> 00:43:54,057 Ela está sozinha, então esta é sua chance. 917 00:43:54,090 --> 00:43:56,727 - Você pode fazer isso, certo? - Sim, ok. 918 00:43:56,760 --> 00:43:58,862 Aqui vai. 919 00:44:04,468 --> 00:44:06,803 Não posso fazer isso. Obrigado pela ajuda. 920 00:44:06,837 --> 00:44:09,473 Pessoal, este é o capitão. 921 00:44:09,506 --> 00:44:12,042 Estamos entrando na órbita de Moclus. 922 00:44:29,460 --> 00:44:32,996 À vista daqueles que estão comigo, 923 00:44:33,029 --> 00:44:37,534 e aqueles para quem Eu sacrificaria meu ser, 924 00:44:37,568 --> 00:44:39,703 eu começo... 925 00:44:39,736 --> 00:44:41,872 o lançamento. 926 00:44:47,644 --> 00:44:50,313 Kalaskacha. 927 00:44:50,347 --> 00:44:53,817 Mech-gadlas fekto 928 00:44:53,850 --> 00:44:56,720 roschas... 929 00:44:56,753 --> 00:44:59,390 Bam... 930 00:44:59,423 --> 00:45:02,058 vale... 931 00:45:09,433 --> 00:45:10,634 Ja'loja! 932 00:45:10,667 --> 00:45:13,136 Ja'loja! 933 00:45:29,352 --> 00:45:31,321 Espero que você tenha gostado 934 00:45:31,354 --> 00:45:33,323 a cerimônia, Comandante. 935 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 Eu fiz. Eu fiz muito. 936 00:45:35,392 --> 00:45:38,495 Posso dizer honestamente que nunca já vi algo parecido. 937 00:45:38,529 --> 00:45:40,296 Espero que você tenha lavado as mãos. 938 00:45:41,632 --> 00:45:44,234 Bem... mal posso esperar para o próximo. 939 00:45:44,267 --> 00:45:47,237 Certamente incluiremos você, Comandante. 940 00:45:47,270 --> 00:45:49,573 Topa, venha comigo. 941 00:45:51,207 --> 00:45:53,710 Ei. Você é o melhor, você sabe disso? 942 00:45:53,744 --> 00:45:54,911 Ah, vamos lá. 943 00:45:54,945 --> 00:45:56,747 Vinho tinto e "braços abertos"? 944 00:45:56,780 --> 00:45:58,415 Eu sabia que gostava de você, mas... 945 00:45:58,449 --> 00:46:00,751 isso aí foi no momento em que você me conquistou. 946 00:46:00,784 --> 00:46:04,054 O que posso dizer? Você me inspira a ser criativo. 947 00:46:07,123 --> 00:46:09,893 Você, senhor, está perdoado. 948 00:46:09,926 --> 00:46:13,564 "Meus dedos doem para penetrar na lareira. 949 00:46:13,597 --> 00:46:17,568 O amor é o anzol que fisga o peixe." 950 00:46:17,601 --> 00:46:18,802 Oh meu Deus. 951 00:46:18,835 --> 00:46:20,236 - O que você acha? - Cara, 952 00:46:20,270 --> 00:46:23,206 isso é apenas, tipo, um soco emocional. 953 00:46:23,239 --> 00:46:24,274 - Realmente? - Sim. 954 00:46:24,307 --> 00:46:26,142 Tipo, eu-eu tive uma semana muito ruim 955 00:46:26,176 --> 00:46:28,912 onde eu estive lutando com insegurança e dúvidas, 956 00:46:28,945 --> 00:46:31,147 e então aí vem esta bússola lírica 957 00:46:31,181 --> 00:46:33,984 isso me guia instantaneamente para o meu lugar especial 958 00:46:34,017 --> 00:46:35,118 no universo. 959 00:46:35,151 --> 00:46:36,252 Você deveria escrever um livro. 960 00:46:36,286 --> 00:46:37,588 Eu estava pensando que poderia, 961 00:46:37,621 --> 00:46:39,890 mas agora eu definitivamente irei. 962 00:46:39,923 --> 00:46:42,225 - Tudo bem para mim. -Sim. - Isaque, eu sei 963 00:46:42,258 --> 00:46:44,961 isso não significa nada para você, mas o que você fez por mim 964 00:46:44,995 --> 00:46:46,763 e para Marcos é realmente especial. 965 00:46:46,797 --> 00:46:48,331 Eu gostaria que você pudesse sentir isso. 966 00:46:48,364 --> 00:46:51,234 Isso não é possível para uma forma de vida artificial. 967 00:46:51,267 --> 00:46:53,837 Mas foi fascinante observar. 968 00:46:53,870 --> 00:46:56,172 Isaac... eu te devo uma. 969 00:46:58,709 --> 00:47:01,077 Eu vou te contar, você sabe o que seria ótimo agora? 970 00:47:01,111 --> 00:47:03,780 - Uma invasão de Krill. - Bem, pelo que vale a pena, 971 00:47:03,814 --> 00:47:06,116 parece que você fez a coisa honrosa. 972 00:47:06,149 --> 00:47:07,951 Bem, se esses dois acabar juntos por minha causa, 973 00:47:07,984 --> 00:47:10,587 - você pode ter que atirar em mim. - Meu amigo, eu aprendi 974 00:47:10,621 --> 00:47:12,589 nunca fazer previsões 975 00:47:12,623 --> 00:47:14,491 em assuntos de amor. 976 00:47:14,525 --> 00:47:16,493 Geralmente estou completamente errado. 977 00:47:16,527 --> 00:47:18,495 Bem, aqui está o erro. 978 00:47:18,529 --> 00:47:19,796 Hum. 979 00:47:22,132 --> 00:47:23,500 Ei. 980 00:47:23,534 --> 00:47:25,602 Tem alguém sentado aqui? 981 00:47:25,636 --> 00:47:27,337 Ah, não. 982 00:48:22,626 --> 00:48:24,595 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH