1
00:04:48,372 --> 00:04:50,411
আচ্ছাদন নাও!

2
00:05:06,890 --> 00:05:09,179
আরো কিছু আছে, ওখানে!

3
00:05:24,324 --> 00:05:26,780
ব্যাক আপ, অন্য উপায় কাছাকাছি.

4
00:06:09,953 --> 00:06:11,993
[পোলিশ ভাষায় কথা বলে]

5
00:06:15,918 --> 00:06:18,373
কি অদ্ভুত গন্ধ
এই বাড়িতে, ইন্সপেক্টর?

6
00:06:18,587 --> 00:06:20,378
যুদ্ধের গন্ধ,
মেজর গ্রাউ।

7
00:06:21,507 --> 00:06:24,080
শুভ সকাল, পরিদর্শক।
মেজর

8
00:06:24,301 --> 00:06:26,590
আমি আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত
যেমন একটি অধার্মিক সময়ে.

9
00:06:36,480 --> 00:06:38,437
খুব সুন্দর না, আমি ভয় পাচ্ছি।

10
00:06:38,649 --> 00:06:41,400
একজন অপেশাদারের কাজ
কসাই, আমার বলা উচিত।

11
00:06:41,610 --> 00:06:42,985
আমাকে ডেকেছেন কেন?

12
00:06:43,195 --> 00:06:45,271
মৃত মহিলার পোলিশ,
সে না?

13
00:06:45,489 --> 00:06:47,814
এটি একটি মামলা নয়
জার্মান কর্তৃপক্ষের জন্য।

14
00:06:48,033 --> 00:06:51,069
তার নাম ছিল কুপিক্কা।
মারিয়া কুপিয়েকা।

15
00:06:51,286 --> 00:06:52,780
কুপিয়েক্কা?

16
00:06:52,996 --> 00:06:55,867
ওহ, হ্যাঁ, সে একজন পতিতা ছিল
এবং আমাদের একজন ভালো বন্ধু।

17
00:06:56,083 --> 00:06:58,289
তিনি একজন জার্মান এজেন্টও ছিলেন।

18
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
একজন পোলিশ দেশপ্রেমিক দ্বারা নিহত?

19
00:07:00,504 --> 00:07:03,588
পোলিশ দেশপ্রেমিক প্রদান
এছাড়াও একটি যৌন অধঃপতন ছিল.

20
00:07:03,799 --> 00:07:06,800
দেশপ্রেম জানা গেছে
তার খারাপ দিক আছে.

21
00:07:07,010 --> 00:07:10,545
একশত ছুরির ক্ষত
স্বাভাবিক দেশপ্রেমিক উদ্যোগের বাইরে যায়।

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,469
একশ?
এটা শুধু আমার অনুমান, স্যার.

23
00:07:13,684 --> 00:07:15,723
এটা অসম্ভব হবে
গণনা করা

24
00:07:15,936 --> 00:07:18,557
আপনি দেখতে পারেন, ফোকাস
হত্যাকারীর আক্রমণ

25
00:07:18,772 --> 00:07:20,599
মহিলার উপর ছিল
যৌন অঙ্গ,

26
00:07:20,816 --> 00:07:23,568
যা ছিল বলে মনে হচ্ছে তা ব্যবহার করে
একটি বড় হাতের ছুরি...

27
00:07:23,777 --> 00:07:27,193
ধন্যবাদ ডাক্তার,
প্রাণবন্ত হওয়ার দরকার নেই।

28
00:07:35,956 --> 00:07:38,162
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

29
00:07:38,375 --> 00:07:40,332
কিছু খুঁজে?
না, এখনো না।

30
00:07:40,544 --> 00:07:43,580
খুনের খবর কে দিয়েছে?
টেলিফোনে একটা আওয়াজ।

31
00:07:43,797 --> 00:07:47,000
একজন মানুষ। তিনি চিৎকার শুনতে পান
প্রায় 11:10 এ

32
00:07:47,217 --> 00:07:49,839
নিজেকে চেনা?
না.

33
00:07:50,053 --> 00:07:52,260
এই বাড়িতে কে থাকে?

34
00:08:01,857 --> 00:08:03,434
তোমাদের একজন...

35
00:08:03,650 --> 00:08:06,900
তোমাদের মধ্যে একজন চিৎকার শুনেছে
এবং পুলিশকে ফোন করে।

36
00:08:07,112 --> 00:08:11,324
আপনাদের মধ্যে একজন কিছু জানেন
যে উপায় সম্পর্কে
এই মহিলা মারা গেছে।

37
00:08:11,909 --> 00:08:14,530
সেই ব্যক্তি যদি আমাদের না জানায়
সে সব জানে,

38
00:08:14,745 --> 00:08:18,030
আমরা অনুমান করা হবে
যে তার মৃত্যু রাজনৈতিক।

39
00:08:18,248 --> 00:08:21,202
একজন সদস্য তাকে হত্যা করেছে
পোলিশ ভূগর্ভস্থ

40
00:08:21,418 --> 00:08:24,205
এবং যে আপনি সব
সহযোগীদের

41
00:08:25,631 --> 00:08:28,667
যে ক্ষেত্রে,
এটা আমার দুঃখজনক দায়িত্ব হবে

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,716
আপনি পুরো অনেক চালু করতে
গেস্টাপোর কাছে।

43
00:08:35,599 --> 00:08:37,342
যে মানুষটি
পুলিশকে ফোন করে

44
00:08:37,559 --> 00:08:39,303
যার মধ্যে এক মিনিট আছে
নিজেকে পরিচিত করতে

45
00:08:40,270 --> 00:08:42,393
চিৎকার শুনতে পেলাম।

46
00:08:42,606 --> 00:08:44,682
এই এক ভয়ানক চিৎকার।

47
00:08:44,900 --> 00:08:49,028
এবং তারপর, ভাল, আমি...
আমি শৌচাগারে লুকিয়েছিলাম।

48
00:08:49,238 --> 00:08:52,441
তারপর পরে,
সম্ভবত 10 মিনিট পরে,

49
00:08:52,658 --> 00:08:55,231
পুলিশকে ফোন দিলাম।
এতটুকুই।

50
00:08:55,744 --> 00:08:58,152
তুমি দিলে না
পুলিশ তোমার নাম।

51
00:08:58,372 --> 00:09:01,538
তার মানে সেখানে
আপনি না কিছু ছিল
তাদের জানতে চান।

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
কি যে কিছু হতে পারে?
আচ্ছা, একটা আছে...

53
00:09:05,504 --> 00:09:07,911
দরজায় এই ফাটল আছে
শৌচাগারে

54
00:09:08,131 --> 00:09:11,465
এবং স্বাভাবিকভাবেই, আপনি আপনার চোখ রাখুন
ফাটল এবং আপনি দেখেছেন?

55
00:09:11,677 --> 00:09:14,880
আমি একজন মানুষকে দেখেছি
সিঁড়ি বেয়ে নেমে আসছে।

56
00:09:15,097 --> 00:09:20,138
তাকে বর্ণনা করুন, দয়া করে.
আচ্ছা, এটা... অন্ধকার ছিল.

57
00:09:20,352 --> 00:09:24,053
তাকে বর্ণনা করুন, দয়া করে.
আমি তাকে সব দেখতে পারিনি.

58
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
শুধু নীচের অংশ,
ট্রাউজার্স

59
00:09:29,653 --> 00:09:32,939
এত ভয় পাচ্ছো কেন
আপনি কি দেখেছেন?

60
00:09:33,156 --> 00:09:35,612
কারণ এটা ছিল ইউনিফর্ম, স্যার।

61
00:09:35,826 --> 00:09:38,032
আপনার মত.
আমার মত?

62
00:09:38,245 --> 00:09:40,570
একজন জার্মান অফিসার?
লোকটা মিথ্যাবাদী।

63
00:09:40,789 --> 00:09:44,205
জার্মান অফিসাররা কমিট করতে পারে
অন্য কারো মত খুন।

64
00:09:44,418 --> 00:09:46,576
যে সব আপনি লক্ষ্য করেছেন?

65
00:09:46,795 --> 00:09:49,333
যে ট্রাউজার আমার মত ছিল?

66
00:09:50,299 --> 00:09:53,798
ঠিক আমার মত?
না.

67
00:09:54,011 --> 00:09:56,798
ঠিক না, স্যার। না.

68
00:09:57,514 --> 00:09:59,258
সেখানে একটি...

69
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
লাল ডোরা ছিল
পা নিচে চলমান.

70
00:10:02,519 --> 00:10:05,224
সে মিথ্যা বলছে।

71
00:10:05,439 --> 00:10:08,938
আপনি কি জানেন যে
শুধুমাত্র জার্মান জেনারেলরা
লাল ফিতে পরেন?

72
00:10:09,651 --> 00:10:13,696
হ্যাঁ, স্যার। তাই ভয় পেয়েছিলাম।

73
00:10:13,906 --> 00:10:15,364
আমি দেখছি।

74
00:10:15,574 --> 00:10:19,157
এটা অসম্ভব।
কিছুই অসম্ভব নয়।

75
00:10:19,870 --> 00:10:22,325
একজন জার্মান জেনারেল।
ভাল, ভাল.

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,576
আমার মনে হয় না নেওয়ার দরকার আছে
এই সাক্ষ্য খুব গুরুতরভাবে.

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,244
সব মিলিয়ে সিঁড়িতে অন্ধকার।
স্যার, শপথ করছি...

78
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
আমি শপথ করছি, আমি সত্য বলছি।

79
00:10:32,341 --> 00:10:35,710
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত
বিপরীতে

80
00:10:35,928 --> 00:10:39,427
কেন সে বিপজ্জনক মিথ্যা বলবে?
পূর্ণাঙ্গ তদন্ত চাই।

81
00:10:39,640 --> 00:10:44,385
কিন্তু হলে কি হবে
খুনি কি আসলেই জেনারেল?

82
00:10:44,603 --> 00:10:48,268
কি হয়? আচ্ছা, ন্যায়বিচার
অন্ধ, আমার প্রিয় পরিদর্শক।

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,187
ন্যায়বিচার দেখতে পারে না
লাল ডোরা বা সোনার বিনুনি,

84
00:10:51,568 --> 00:10:55,269
কিন্তু ন্যায়বিচার কখনও কখনও করতে পারে
একজন খুন মহিলার কান্না শুনুন।

85
00:10:55,489 --> 00:10:59,403
একজন জেনারেল দায়ী হলে,
কেন, আমাদের তাকে ফাঁসি দিতে হবে।

86
00:11:02,329 --> 00:11:05,615
চিন্তা করবেন না, লিসোস্কি,
দায়িত্ব আমার।

87
00:11:05,832 --> 00:11:07,540
শুভ রাত্রি।

88
00:11:09,628 --> 00:11:11,834
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর মোরান্ড,
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না

89
00:11:12,047 --> 00:11:15,997
একটি কেস যে পুরোপুরি মনে না থাকার জন্য
প্রায় এক প্রজন্ম আগে ঘটেছে।

90
00:11:16,218 --> 00:11:19,088
কিন্তু তারা যেমন বলে,
এটা আইনের দীর্ঘ হাত।

91
00:11:19,304 --> 00:11:22,673
এটা... এটা 23 বছর আগের কথা।

92
00:11:22,891 --> 00:11:25,263
আমার ঈশ্বর, সময় কিভাবে চলে যায়।

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,644
আমি যখন পুলিশ ছেড়েছি,
যুদ্ধের ঠিক পরে

94
00:11:28,856 --> 00:11:31,228
রাখতে পেরেছি
আমার কিছু ফাইল।

95
00:11:31,441 --> 00:11:33,434
একজন সহকর্মীকে সাহায্য করতে সর্বদা আনন্দিত।

96
00:11:33,652 --> 00:11:36,273
আহ, আমরা এখানে, ইন্সপেক্টর.

97
00:11:36,947 --> 00:11:41,905
"কুপিকা, মারিয়া।
হত্যা করেছে। অমীমাংসিত।"

98
00:11:42,119 --> 00:11:43,827
সন্দেহভাজনরা ছিল...

99
00:11:44,746 --> 00:11:47,831
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে।

100
00:11:48,041 --> 00:11:51,410
একজন জার্মান জেনারেলকে দেখা গেল
তার রুম থেকে বেরিয়ে যাওয়ার অভিযোগ।

101
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
এবং ওয়ারশর সমস্ত জেনারেলদের মধ্যে,

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
মাত্র তিনজনের কোনো অ্যালিবিস ছিল না
প্রশ্নবিদ্ধ রাতের জন্য।

103
00:11:58,260 --> 00:12:00,833
এখানে, এটি লিচনোস্কি প্রাসাদ।

104
00:12:01,054 --> 00:12:03,177
এটি অন্তর্গত ছিল
পোলিশ রাজাদের কাছে।

105
00:12:03,390 --> 00:12:05,513
পরে এটি একটি জাদুঘরে পরিণত হয়।

106
00:12:05,726 --> 00:12:08,762
আপনি দেখতে পারেন,
আজ এটি একটি জাদুঘর।

107
00:12:08,979 --> 00:12:10,390
যুদ্ধের সময়,

108
00:12:10,606 --> 00:12:13,809
জার্মান সদর দপ্তর
ওয়ারশ এখানে অবস্থিত ছিল.

109
00:12:14,026 --> 00:12:16,065
আমি যেমন বলছিলাম,
আমরা বেশ পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিলাম, আমি ভেবেছিলাম,

110
00:12:16,278 --> 00:12:18,354
যেভাবে আমরা সন্দেহভাজনদের নির্মূল করেছি।

111
00:12:18,572 --> 00:12:20,778
অবশ্যই, কৌশলে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।

112
00:12:20,991 --> 00:12:23,696
সর্বোপরি তারা ছিলেন জেনারেল,
এবং এটা যুদ্ধ ছিল.

113
00:12:23,911 --> 00:12:25,191
আর পোল্যান্ড দখল করে নেয়।

114
00:12:25,412 --> 00:12:27,701
পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত, স্যার.

115
00:12:27,915 --> 00:12:30,287
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন
জেনারেল ভন সিডলিটজ-গ্যাবলার,

116
00:12:30,501 --> 00:12:32,374
৭ম কোর কমান্ডার মো.

117
00:12:32,586 --> 00:12:35,041
সে পুরাতন স্কুলের জংকার ছিল।

118
00:12:35,255 --> 00:12:38,873
তিনি রাজপ্রাসাদে রাজকীয়দের মতো বাস করতেন,
তার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে।

119
00:12:39,092 --> 00:12:42,841
খুনের রাতে,
তিনি তার কোয়ার্টারে ছিলেন না।

120
00:12:43,055 --> 00:12:46,221
তার প্রধান কর্মচারী,
মেজর জেনারেল ক্লাউস কাহেলেনবার্গ

121
00:12:46,433 --> 00:12:48,675
সেই রাতেও কোন alibi ছিল না.

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,599
সকল জেনারেলদের মধ্যে,
তিনি সর্বনিম্ন অসম্মতি ছিল.

123
00:12:51,813 --> 00:12:54,980
একটি আকর্ষণীয় মানুষ.
স্ত্রী নেই, সন্তান নেই।

124
00:12:56,527 --> 00:12:58,069
জেনারেল গ্যাবলার, একটি বার্তা।
হ্যাঁ?

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,983
জেনারেল তাঞ্জের একটি বার্তা, স্যার।

126
00:13:01,573 --> 00:13:04,064
আপনাকে ধন্যবাদ, Fraulein Neumaier.

127
00:13:06,578 --> 00:13:09,413
মনে হচ্ছে আমরা ব্যর্থ হয়েছি
শহরে সুষ্ঠু শৃঙ্খলা বজায় রাখতে।

128
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
আপনি এটা পড়েছেন?
ওহ, হ্যাঁ।

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,248
এবং কারণ
আমাদের কুখ্যাত অক্ষমতার...

130
00:13:13,460 --> 00:13:15,252
অযোগ্যতা?

131
00:13:15,462 --> 00:13:17,918
তারা তা বুঝতে পারে না
এটি একটি গ্যারিসন পোস্ট,

132
00:13:18,131 --> 00:13:20,587
যে আমাকেই দেওয়া হয়েছে
সেনাবাহিনীর ঘাটতি,
ভুল

133
00:13:20,801 --> 00:13:24,004
ওয়েল, এটা ছিল জেনারেল তাঞ্জের কথা।
"অযোগ্যতা।"

134
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
অধস্তনদের উল্লেখ না
যারা দায়িত্ব এড়ায়।

135
00:13:27,099 --> 00:13:31,310
এবং আমাদের ব্যর্থতার কারণে,
ফুহরার জেনারেল তানজকে নির্দেশ দিয়েছেন
ওয়ারশ সমস্যা সমাধানের জন্য।

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,927
কিভাবে?
সাবধানে।

137
00:13:34,147 --> 00:13:35,558
তিন ধাপে।

138
00:13:35,774 --> 00:13:39,108
সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করছেন
কঠোর মানে, আমি মনে করি।

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,944
কঠোর?

140
00:13:41,697 --> 00:13:42,811
রাক্ষস।

141
00:13:46,493 --> 00:13:50,538
লেফটেন্যান্ট জেনারেল তানজ
নিবেলুঞ্জেন ডিভিশনের নির্দেশ দেন।

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,954
তিনি ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ
ওয়েহরমাখ্ট জেনারেল।

143
00:13:53,166 --> 00:13:57,295
লেনিনগ্রাদের একজন নায়ক, হিটলারের পোষা প্রাণী,
একজন উল্লেখযোগ্য কর্মকর্তা।

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,627
আমরা পোলস তাকে ঘৃণা করতাম।

145
00:13:59,840 --> 00:14:03,090
এ দিন তিনি ওয়ারশ পৌঁছেছেন
মহিলা নিহত হয়.

146
00:14:03,302 --> 00:14:06,587
তিনিও হিসাবহীন ছিলেন
সেই রাতে

147
00:14:06,805 --> 00:14:10,139
প্রথম রোডব্লক, সেখানে সেট আপ.
হ্যাঁ, স্যার।

148
00:14:10,350 --> 00:14:12,888
গত রাতে স্নিপিং এসেছিল
রাস্তা থেকে দুই ব্লক দূরে।

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,594
পুরো কোয়ার্টার
বন্ধ সিল করা হয়.

150
00:14:15,814 --> 00:14:18,815
আমরা একটি পাতা নিতে হবে
জেলেদের বই থেকে।

151
00:14:19,026 --> 00:14:22,477
প্রথমত, আমরা একটি প্রশস্ত চিহ্নিত করব
পরিধি, তারপর আমরা শুরু করব
বাইরের রাস্তায় চিরুনি।

152
00:14:22,696 --> 00:14:24,938
যে গতিতে মাছ সেট করা উচিত.

153
00:14:25,157 --> 00:14:27,695
অবশ্যই, তারা বন্ধ করার চেষ্টা করবে
বিপরীত দিকে,

154
00:14:27,910 --> 00:14:30,151
কিন্তু সেখানে আমাদের বাধা থাকবে
তাদের কেটে ফেলার জন্য।

155
00:14:30,370 --> 00:14:32,529
আমরা যখন নেট বন্ধ করেছি,

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,321
আমরা তাদের ঠিক আছে হবে
যেখানে আমরা তাদের চাই।

157
00:14:35,542 --> 00:14:38,247
তাদের পিঠ দিয়ে ঘেটোর দেয়ালে।

158
00:14:42,341 --> 00:14:45,211
আমাকে ক্ষমা করবেন, জেনারেল, কি সম্পর্কে
বেসামরিক জনসংখ্যা?

159
00:14:45,427 --> 00:14:49,211
সর্বশেষ হিসাব,
শহরের এই বিভাগে রয়েছে
প্রায় 80,000 বাসিন্দা।

160
00:14:49,431 --> 00:14:53,760
কেউ খুব কমই স্বাভাবিক কথা বলতে পারে
এই জায়গায় বেসামরিক জনসংখ্যা।

161
00:14:53,977 --> 00:14:56,931
আমি অভিজ্ঞতা বিবেচনা
এই অপারেশন থেকে অর্জিত হবে

162
00:14:57,147 --> 00:14:59,852
একেবারে অপরিহার্য হিসাবে।
20 এ ধরে রাখুন।

163
00:15:00,067 --> 00:15:01,940
এখন, তাদের সম্পর্কে
অগ্নিনির্বাপক, স্যার,

164
00:15:02,152 --> 00:15:06,020
নিরাপদে থাকা,
আমি তিনবার অনুরোধ করেছি
যতগুলো প্রয়োজন।

165
00:15:27,302 --> 00:15:29,591
তুমি কি ভয় পাও,
শিশুদের?

166
00:15:34,393 --> 00:15:35,935
আমি মনে করি তারা ক্ষুধার্ত.

167
00:15:36,144 --> 00:15:37,852
আমরা কি খাদ্য আছে?
কিছু স্যান্ডউইচ, স্যার.

168
00:15:38,063 --> 00:15:40,305
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।
হ্যাঁ, স্যার।

169
00:15:41,650 --> 00:15:44,106
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ,
তারা ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

170
00:15:44,945 --> 00:15:46,404
বেচারা ছোট শয়তান।

171
00:15:47,739 --> 00:15:49,150
আপনার লাঞ্চ, স্যার.

172
00:15:49,366 --> 00:15:50,944
খোলা
হ্যাঁ, স্যার।

173
00:15:54,329 --> 00:15:55,989
নোংরামি।

174
00:15:57,791 --> 00:15:59,582
তোমার হাত।

175
00:16:00,377 --> 00:16:01,622
সেই নখগুলো দেখুন।

176
00:16:01,837 --> 00:16:05,040
এমনকি পোলিশ শিশুরাও নয়
এমন আঁচিল দেওয়া উচিত।

177
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
একটি নোট করুন.

178
00:16:07,176 --> 00:16:10,260
খাবার এবং মিষ্টি বহন করতে হবে
শিশুদের জন্য সব সময়ে।

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,301
এতে কোনো ক্ষতি হয় না
তাদের আস্থা জয় করতে।

180
00:16:13,515 --> 00:16:16,849
তার জন্য,
সে আমার সুশৃঙ্খল হিসাবে স্বস্তি পেয়েছে।
হোম ছুটি বাতিল।

181
00:16:17,060 --> 00:16:21,105
নোংরা শূকর। গত সপ্তাহে
তিনি আমাকে একটি অপরিষ্কার গ্লাস অফার করলেন।

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,229
এখন সে আমার দৃষ্টিতে প্রবেশ করে তাকাচ্ছে
যেন সে সবেমাত্র উত্তোলন করেছে
তার খালি হাতে তার ঠাকুরমা.

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,899
পরম পরিচ্ছন্নতা,
এটাই আমার দাবি
আমার চারপাশের মানুষের কাছ থেকে।

184
00:16:28,113 --> 00:16:30,236
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি?
হ্যাঁ, স্যার।

185
00:16:30,449 --> 00:16:32,655
আমাদের তাৎক্ষণিক প্রয়োজনীয়তার জন্য,
দেখুন তারা পুরোপুরি পূরণ হয়েছে।

186
00:16:33,619 --> 00:16:35,860
তারা একবার,
আমি জেলা সিল করে দেব

187
00:16:36,079 --> 00:16:38,155
এবং বাসিন্দাদের রাখা
একটি চালুনি মাধ্যমে।

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,200
সব 80,000?

189
00:16:42,002 --> 00:16:43,995
জেনারেল তানজ,
আমাকে ক্ষমা করুন,

190
00:16:44,213 --> 00:16:47,831
কিন্তু শুধু একটি বিষয় হিসাবে
কৌতূহল,

191
00:16:48,050 --> 00:16:51,134
আপনি কি অনুভব করেন তা সঠিক
এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য?

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,670
আপনি স্মারকলিপি পড়েছেন.
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে...

193
00:16:53,889 --> 00:16:55,513
আর কি করে
স্মারকলিপি বলতে?

194
00:16:55,724 --> 00:16:58,642
যে ফেজ ওয়ান উদ্দেশ্য করা হয়
জনসংখ্যাকে ভয় দেখানোর জন্য

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,343
বাড়ি তল্লাশি করতে,
প্রতিরোধ খুঁজে বের করতে এবং গ্রেফতার করতে।

196
00:17:01,563 --> 00:17:03,472
তাহলে এটাই সঠিক উদ্দেশ্য
ব্যায়াম

197
00:17:03,690 --> 00:17:06,146
একটি চমৎকার পরিকল্পনা, উপায় দ্বারা.
অনেকটা আমার নিজের মত
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি,

198
00:17:06,360 --> 00:17:09,563
শুধু আমাকে দেওয়া হয়নি
চূড়ান্ত কর্তৃত্ব
এটা বাস্তবায়ন করতে।

199
00:17:09,780 --> 00:17:15,154
কিন্তু আমি কি বুঝতে পারি যে সেখানে থাকলে
প্রথম পর্যায়ে প্রতিরোধ হয়,

200
00:17:15,369 --> 00:17:19,318
আপনি তারপর ফেজ দুই যেতে হবে
এমনকি তৃতীয় পর্যায় পর্যন্ত,

201
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
যার অর্থ হবে
পুরো শহর ধ্বংস?

202
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
তোমাকে বুঝতে হবে
ঠিক যে

203
00:17:24,628 --> 00:17:29,041
আচ্ছা, ওহ, তাই না
কিছুটা অতিরিক্ত?

204
00:17:29,842 --> 00:17:31,964
অত্যধিক।

205
00:17:32,928 --> 00:17:36,048
আপনি সচেতন হবে যে আমরা
মস্কো থেকে 30 মাইল।

206
00:17:36,265 --> 00:17:38,720
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
5000 মাইল সামনে।

207
00:17:38,934 --> 00:17:41,057
প্রতিটি উপলব্ধ সৈনিক
আমরা যদি প্রয়োজন হয়
রাশিয়া জয়।

208
00:17:41,270 --> 00:17:44,639
তবুও এখানে ওয়ারশ,
তিনটি বিভাগ পচে যাচ্ছে,

209
00:17:44,857 --> 00:17:49,020
কয়েক হাজার অপরাধীর কারণে
খুঁটি এবং ইহুদিরা বস্তিতে লুকিয়ে আছে।

210
00:17:49,236 --> 00:17:53,068
অনুমতি দেওয়া অত্যধিক
এই অবস্থা

211
00:17:54,741 --> 00:17:57,695
এটা কে?
আপনি প্রয়োজনীয়তা আমার সম্পূর্ণ তালিকা আছে.

212
00:17:57,911 --> 00:18:01,031
এলিয়েনর, ভিতরে এসো। ভিতরে এসো, আমার প্রিয়।
আমি আশা করি আমি বিরক্ত করছি না.

213
00:18:01,248 --> 00:18:02,908
আমার স্ত্রী তাড়াতাড়ি এসেছিলেন
আজ সকালে বার্লিন থেকে।

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,584
বার্লিন কেমন ছিল?

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,074
সুসংবাদ শুনতে আগ্রহী

216
00:18:06,295 --> 00:18:08,916
যে সবসময় জেগে অনুসরণ করে
একজন ভালো সৈনিকের।

217
00:18:09,131 --> 00:18:12,132
যখন শুনলাম তুমি ছিলে
আমার স্বামীর সাথে,
আমি সরাসরি এখানে এসেছি।

218
00:18:12,342 --> 00:18:16,007
আমি নিজেই আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
কি একটি অনুপ্রেরণা
আপনি বাড়িতে আমাদের সব হয়েছে.

219
00:18:16,388 --> 00:18:19,674
আমি তোষামোদ করছি, ম্যাম।
ওহ, না, আমি তোমাকে তোষামোদ করছি না।

220
00:18:19,892 --> 00:18:21,884
আমি আপনাকে সম্মান করছি
আপনি প্রাপ্য হিসাবে.

221
00:18:22,102 --> 00:18:23,976
আপনি যদি খুব ব্যস্ত না হন,
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে

222
00:18:24,188 --> 00:18:26,809
ব্যবস্থা সহ
আজকের রাতের জন্য।

223
00:18:27,024 --> 00:18:31,816
আপনার সম্মানে, জেনারেল তানজ।
আমি এটার অপেক্ষায় থাকব, ম্যাম।

224
00:18:32,029 --> 00:18:35,445
ওহ, ঘটনাক্রমে, আমাদের মেয়ে,
উলরিক, এখানে ওয়ারশ।

225
00:18:35,657 --> 00:18:38,694
সেও শোয়ারিতে থাকবে।
হ্যাঁ?

226
00:18:38,911 --> 00:18:41,117
আচ্ছা, তুমি তাকে মনে রাখো,
তুমি না?

227
00:18:41,330 --> 00:18:44,864
বার্লিনে, বাগান পার্টিতে
জেনারেল জোডির বাড়িতে।

228
00:18:45,083 --> 00:18:48,998
ওহ, হ্যাঁ, আমি তার মনে আছে.
আমার অভিনন্দন, ম্যাম।

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,790
দুঃখিত। আমি অনুমান
যে সুস্পষ্ট ছিল.

230
00:18:55,552 --> 00:18:57,260
কিন্তু মায়েরা কেমন হয় জানেন।

231
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
হয়ে উঠতে ব্যাকুল
শাশুড়ি, আমার চিন্তা করা উচিত.

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,342
একজন দুর্দান্ত অফিসার,
যে কোন সন্দেহ নেই.

233
00:19:02,559 --> 00:19:04,635
একজন মা গর্বিত হবেন
মেয়েকে দেখতে...

234
00:19:04,853 --> 00:19:06,727
একটি যুদ্ধ স্মারক বিয়ে?

235
00:19:06,939 --> 00:19:09,809
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

236
00:19:10,025 --> 00:19:13,690
আমি পড়াশোনা চালিয়ে যাব
জেনারেল তানজের পরিকল্পনা।

237
00:19:13,904 --> 00:19:16,146
ডুবন্ত হৃদয় নিয়ে।

238
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
আমি ঐ মানুষটিকে ঘৃণা করি।

239
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
তার মানে কি,
"ডুবন্ত হৃদয় দিয়ে"?

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,001
ওহ, কালো বই।

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,789
আপনি কি বলছিলেন, আমার প্রিয়?

242
00:19:34,007 --> 00:19:36,333
আমি কিছু বলার সাহস পাচ্ছি না
যখন আপনি আপনার বই বের করেছেন।

243
00:19:36,552 --> 00:19:38,295
একজনকে রক্ষা করতে হবে
একজনের খ্যাতি

244
00:19:38,512 --> 00:19:40,718
একটার মত আরেকটা জগাখিচুড়ি
আপনি এখানে ওয়ারশ তৈরি করেছেন

245
00:19:40,931 --> 00:19:42,840
এবং আপনার থাকবে না
রক্ষা করার জন্য একটি খ্যাতি।

246
00:19:43,058 --> 00:19:44,801
10:42।

247
00:19:45,018 --> 00:19:48,683
কত তারিখ?
১৩তম।

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,100
ভাগ্যক্রমে, আমি এখনও
কিছু প্রভাব আছে
সুপ্রিম সদর দপ্তরে।

249
00:19:52,317 --> 00:19:55,651
সত্যিই তোমার আছে,
যার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

250
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
আপনি এখানে শেষ পর্যন্ত কত সুন্দর.
আমি আপনার সাথে আলরিক সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

251
00:20:03,203 --> 00:20:06,703
এবং আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আজ রাতে soiree সম্পর্কে.

252
00:20:06,915 --> 00:20:10,664
আমি মনে করি আপনি জানা উচিত
যে আজ সকালে উলরিক
আমার প্রতি অত্যন্ত অভদ্র ছিল।

253
00:20:10,878 --> 00:20:12,704
আপনি কোথায় আছেন তা বিবেচনা করে
তাকে পাঠানো, আমি বিস্মিত না.

254
00:20:14,965 --> 00:20:18,583
মাফ করবেন, জেনারেল, কিন্তু সেখানে
ইন্টেলিজেন্স থেকে একজন মেজর গ্রাউ।

255
00:20:18,802 --> 00:20:20,296
তিনি আপনাকে দেখতে চান.

256
00:20:20,512 --> 00:20:23,264
সে কি চায়?

257
00:20:23,473 --> 00:20:25,265
তিনি বলেন, এটা ব্যক্তিগত।

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,682
তিনি সবচেয়ে অধ্যবসায়ী.

259
00:20:29,271 --> 00:20:31,727
তাকে বলুন, অন্য কোনো সময়।

260
00:20:31,940 --> 00:20:33,565
হ্যাঁ, স্যার।

261
00:20:34,818 --> 00:20:38,068
যাইহোক, আপনি কি করেছেন
গত রাতে তোমার ইউনিফর্মে?

262
00:20:38,280 --> 00:20:40,273
করবেন? আমার ইউনিফর্মে?

263
00:20:40,490 --> 00:20:43,990
হ্যাঁ, একটি দাগ ছিল
জ্যাকেট উপর একটা লাল দাগ।

264
00:20:44,203 --> 00:20:46,160
কিন্তু যেহেতু আপনি স্পষ্টতই
নিজেকে শেভিং কাটনি,

265
00:20:46,371 --> 00:20:48,163
এটা শুধুমাত্র লিপস্টিক হতে পারে.

266
00:20:48,373 --> 00:20:51,540
আমি কি রঙের সাথে মিল রাখব
প্রলোভনসঙ্কুল ছায়া সঙ্গে
Fraulein Neumaier পরেন?

267
00:20:51,752 --> 00:20:53,211
অযৌক্তিক হবেন না।

268
00:20:53,420 --> 00:20:56,919
যাই হোক, প্রমাণ নষ্ট করা হয়।
আমি সবকিছু পরিষ্কার করার জন্য পাঠিয়েছি।

269
00:20:57,132 --> 00:21:00,335
তুমি কি খুশি নও যে আমি আছি
এখানে এখন আপনার দেখাশোনা করতে?

270
00:21:00,552 --> 00:21:03,921
অবশ্যই আমি,
প্রিয় Eleanore.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,389
আমরা ভালভাবে উপযুক্ত, তাই না?

272
00:21:20,656 --> 00:21:23,277
আমি মনে করি আপনি নক করতে চান.
দুঃখিত, স্যার.

273
00:21:23,492 --> 00:21:27,703
মেজর গ্রাউ অফ ইন্টেলিজেন্স
নিচ থেকে বাজলো, স্যার।
তিনি আপনাকে দেখতে বলেছেন।

274
00:21:28,789 --> 00:21:31,280
কি সম্পর্কে?
সে বলবে না, স্যার।

275
00:21:32,334 --> 00:21:35,039
তাকে বলুন আমি ব্যস্ত।
আমি তাকে আগেই বলেছি, স্যার।

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,045
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি।

277
00:21:37,256 --> 00:21:38,714
ভাল.

278
00:21:42,344 --> 00:21:43,423
আচ্ছা?

279
00:21:43,637 --> 00:21:44,965
দৃশ্যত, তিনি রিং
আজ সকালে মোটর পুল.

280
00:21:45,180 --> 00:21:48,715
লগ দেখতে চাইল
গত রাতের জন্য কিনা দেখতে
যে কেউ গাড়ি ব্যবহার করেছিল।

281
00:21:48,934 --> 00:21:51,223
আমি ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে বলেছি
যে কোন তথ্য নেই
মুক্তি পেতে পারে

282
00:21:51,436 --> 00:21:53,310
আমাদের সাথে প্রথমে এটি পরিষ্কার না করেই।

283
00:21:53,522 --> 00:21:56,772
ভাল. হ্যাঁ, এটা খুব ভালো।

284
00:21:57,359 --> 00:21:59,435
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

285
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
হ্যাঁ?

286
00:22:05,659 --> 00:22:09,324
স্যার, উম, আমার কাজিন হার্টম্যান সম্পর্কে।

287
00:22:10,581 --> 00:22:13,416
আপনার কাজিন হার্টম্যান?
হ্যাঁ, স্যার।

288
00:22:13,625 --> 00:22:16,994
আপনার কাছে তার রেকর্ড আছে, স্যার।
আপনার ডেস্কে, স্যার.

289
00:22:18,881 --> 00:22:20,043
ওহ, হ্যাঁ।

290
00:22:20,257 --> 00:22:23,009
সে এইমাত্র হাসপাতাল থেকে বের হয়েছে, স্যার।
তিনি ভোরোনজে আহত হন।

291
00:22:23,218 --> 00:22:25,092
তিনি ওয়ারশতে অস্থায়ী দায়িত্বে রয়েছেন।

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,388
আমি আশা করেছিলাম যে আমরা করতে পারব
আমাদের সাথে তার দায়িত্ব স্থায়ী।

293
00:22:28,599 --> 00:22:30,556
এবং কিছু অসাধারণ দ্বারা
কাকতালীয়

294
00:22:30,767 --> 00:22:33,175
সে আপনার অফিসে অপেক্ষা করছে
আমাকে দেখতে

295
00:22:33,395 --> 00:22:34,973
হ্যাঁ, স্যার।

296
00:22:36,064 --> 00:22:39,101
তাকে ভিতরে দেখাও।
ধন্যবাদ, স্যার।

297
00:22:53,123 --> 00:22:54,867
ভিতরে আসুন।

298
00:23:00,380 --> 00:23:03,381
হার্টম্যান, কার্ট, ল্যান্স কর্পোরাল।
আদেশ অনুযায়ী রিপোর্টিং, স্যার.

299
00:23:03,592 --> 00:23:05,134
নিশ্চিন্তে।

300
00:23:05,969 --> 00:23:07,879
ঠিক আছে, এটি একটি বিশিষ্ট রেকর্ড,
শারীরিক

301
00:23:08,096 --> 00:23:10,136
তোমার কাছ থেকে দেখছি
প্রেস ক্লিপিংস,

302
00:23:10,349 --> 00:23:12,840
অটো অবশ্যই রাখছে
আপনার জন্য একটি স্ক্র্যাপবুক।

303
00:23:13,060 --> 00:23:16,393
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি
"সিগফ্রাইডের পুনর্জন্ম,

304
00:23:16,605 --> 00:23:20,056
একজন জার্মান নায়ক
স্বর্ণযুগ থেকে।"

305
00:23:20,275 --> 00:23:22,232
আপনি Siegfried মত মনে করেন?

306
00:23:22,444 --> 00:23:25,647
ঠিক আছে, আমি মোটেও নিশ্চিত নই, স্যার,
সিগফ্রাইডের অনুভূতি কেমন।

307
00:23:25,864 --> 00:23:29,233
ওয়েল, যে একটি বুদ্ধিমান উত্তর.
আমি দেখছি তারা তোমাকে দিয়েছে
আয়রন ক্রস

308
00:23:29,451 --> 00:23:31,325
তিনি 40 জন রাশিয়ানকে হত্যা করেছিলেন
একা হাতে, স্যার।

309
00:23:31,537 --> 00:23:34,158
জাঁকজমকপূর্ণ।
আচ্ছা, এখন তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে,

310
00:23:34,373 --> 00:23:38,999
আমি কল্পনা করি, একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ হিসেবে,
আপনি একজন অফিসার হতে চান।

311
00:23:39,211 --> 00:23:41,963
অতএব, আমি খুশি হব
আপনাকে পাঠাতে...

312
00:23:42,172 --> 00:23:43,916
এরম...

313
00:23:45,259 --> 00:23:47,797
তুমি যেতে চাও না
অফিসার্স স্কুলে?

314
00:23:48,011 --> 00:23:49,885
আমি থাকতে পছন্দ করা উচিত
একজন কর্পোরাল, স্যার।

315
00:23:50,097 --> 00:23:52,054
আসলে, সাধারণ,
সে এটা মানে না।

316
00:23:52,266 --> 00:23:54,305
সে যা বোঝায় তা হল...
মানে কি?

317
00:23:54,518 --> 00:23:57,091
মানে, আমি চাই না
অফিসার হওয়ার জন্য। এই সব, স্যার.

318
00:23:57,938 --> 00:23:59,895
আমি ছিন্নভিন্ন.

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,934
আমার পৃথিবী উল্টে যাচ্ছে।

320
00:24:02,150 --> 00:24:06,065
থাকার মানে কি
একজন জেনারেল যখন কর্পোরাল
কর্পোরাল হতে পছন্দ করেন?

321
00:24:06,280 --> 00:24:08,486
সে এখনও কিছুটা নড়বড়ে,
হাসপাতালের পরে।

322
00:24:08,699 --> 00:24:10,276
হ্যাঁ, দৃশ্যত।

323
00:24:10,492 --> 00:24:13,576
এখন, আপনার কাজিন প্রস্তাব
আপনি এখানে হেডকোয়ার্টারে আমাদের সাথে যোগ দিন,

324
00:24:13,787 --> 00:24:17,121
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি উদ্বিগ্ন হবেন
যুদ্ধ ফিরে পেতে.

325
00:24:19,001 --> 00:24:20,993
না?
না, স্যার।

326
00:24:21,211 --> 00:24:24,580
জেনারেল, তিনি আসলে যা বোঝাতে চান তা হল...
আমাদের ছেড়ে দিন, সার্জেন্ট।

327
00:24:31,555 --> 00:24:33,298
আমি, উম...

328
00:24:33,515 --> 00:24:35,757
আমি মনে হয় না
তোমাকে বোঝার জন্য, কর্পোরাল।

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,179
আমি বাঁচতে চাই স্যার।
আমি যুদ্ধের মধ্য দিয়ে বাঁচতে চাই।

330
00:24:39,396 --> 00:24:41,804
ভাল, স্বাভাবিকভাবেই. আমরা সবাই করি।

331
00:24:42,024 --> 00:24:45,772
কিন্তু আমরা সৈনিক, আমাদের লড়াই করতেই হবে।
হ্যাঁ, স্যার। এবং আমি আছে.

332
00:24:45,986 --> 00:24:47,445
এবং আপনি ফিরে যেতে চান না.

333
00:24:47,654 --> 00:24:51,652
এটাই কি "পুনর্জন্ম"
সিগফ্রাইডের"?

334
00:24:52,534 --> 00:24:54,823
আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু আমার মৃত্যুর ভয় আছে।

335
00:24:55,037 --> 00:24:57,160
এমনকি একটি ভাল কারণে?

336
00:25:05,047 --> 00:25:06,671
আমাকে এখন দেখতে দাও...

337
00:25:06,882 --> 00:25:10,796
আপনার কাগজপত্র অনুযায়ী,
নাগরিক জীবনে আপনি ছিলেন

338
00:25:11,011 --> 00:25:13,383
ড্রেসডেনের একজন ছাত্র?

339
00:25:13,597 --> 00:25:16,349
সঙ্গীত সংরক্ষক,
হ্যাঁ, স্যার। আমি পিয়ানো অধ্যয়ন.

340
00:25:16,558 --> 00:25:21,897
সঙ্গীত, পিয়ানো, হ্যাঁ. হ্যাঁ।

341
00:25:22,105 --> 00:25:25,889
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি আছে
আপনার জন্য একটি অ্যাসাইনমেন্ট।

342
00:25:26,109 --> 00:25:29,810
কিন্তু যার জন্য বড় সাহসের প্রয়োজন।
শুধুমাত্র একজন মানুষ যে হত্যা করেছে...

343
00:25:30,030 --> 00:25:31,939
এটা কত ছিল? আমাকে দেখতে দাও.

344
00:25:32,157 --> 00:25:35,822
হ্যাঁ, 40 জন রাশিয়ান একা হাতে,
কাজ সমান হবে.

345
00:25:36,036 --> 00:25:38,408
এখন, চোপিনের কী হবে,
সে কি পোলিশ ছিল না?

346
00:25:38,622 --> 00:25:40,246
তিনি কি পোলোনেইস লেখেননি?

347
00:25:40,457 --> 00:25:43,031
আপনি তাদের খেলতে পারেন?
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

348
00:25:43,252 --> 00:25:45,078
আপনি শব্দ করবেন না
খুব উত্সাহী

349
00:25:45,295 --> 00:25:47,371
আচ্ছা ম্যাডাম,
তারা ছিল দেশপ্রেমিক টুকরা,

350
00:25:47,589 --> 00:25:49,463
মহিমা উদযাপন
পোল্যান্ড এর

351
00:25:49,675 --> 00:25:52,379
ব্যস, পোল্যান্ডের গৌরব
অবিকল কি না
আমরা এখানে উদযাপন করতে এসেছি।

352
00:25:52,594 --> 00:25:54,717
না, ম্যাডাম। তাই ভাবলাম
যে সম্ভবত আমরা খেলতে পারি...

353
00:25:54,930 --> 00:25:56,424
ওয়াগনার।

354
00:25:56,640 --> 00:25:59,475
আমার মনে আছে ফুহরার আমাকে বলেছিল
পারসিফলের পারফরম্যান্সের পরে,

355
00:25:59,685 --> 00:26:01,761
"এমন কিছু নেই
খুব বেশি ওয়াগনার।"

356
00:26:01,979 --> 00:26:03,639
পরসিফলের পর?

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,607
আমি বলতে হবে, এটা অস্বাভাবিক
একজন লড়াকু মানুষ খুঁজে পেতে

358
00:26:06,817 --> 00:26:09,272
যারা গান সম্পর্কেও জানেন।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

359
00:26:09,486 --> 00:26:12,024
ওহ, না, আমাকে ধন্যবাদ দিও না,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

360
00:26:12,239 --> 00:26:14,528
এবং আমি পর্যন্ত না
soiree পরে.

361
00:26:24,793 --> 00:26:27,794
আমি একটি বিরক্তিকর, প্রধান অপছন্দ.
তুমি আমাকে কখনো বিরক্ত করোনি, এঙ্গেল।

362
00:26:28,005 --> 00:26:31,089
কিন্তু আমি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন।

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,135
শুধু আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
আমার কাজ.

364
00:26:34,344 --> 00:26:36,633
কিন্তু আপনি যদি কিছু বলেন
তাদের মধ্যে যে কেউ, সে জানবে...

365
00:26:36,847 --> 00:26:38,175
খুনি জানতে পারবে
যে আপনি তার পিছনে আছেন।

366
00:26:38,390 --> 00:26:40,181
যে ব্যায়াম বিন্দু.

367
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।
স্যার।

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,937
কিন্তু দেখুন, স্যার, আপনি কেন যত্ন করেন
ওই কুত্তাকে কে মেরেছে?

369
00:26:51,153 --> 00:26:53,525
সে যাইহোক মারা যাওয়াই ভালো।

370
00:26:53,989 --> 00:26:56,147
আপনি কি কখনও শুনেছেন
ইউমেনাইডের?

371
00:26:56,366 --> 00:26:58,573
কি?
গ্রীক পুরাণ।

372
00:26:58,785 --> 00:27:02,486
বেশ কিছু অসম্মত মহিলা,
কখনও কখনও ফিউরিস নামে পরিচিত।

373
00:27:02,706 --> 00:27:05,956
তারা বিশ্বাস করে যে রক্ত ঝরা
প্রতিশোধের জন্য ডাকে।

374
00:27:06,168 --> 00:27:08,125
এভাবেই বিচার শুরু হলো।

375
00:27:08,337 --> 00:27:12,121
আচ্ছা, আমরা এটা শেষ করতে চাই না,
আমরা কি শুধু যুদ্ধ চলছে বলে?

376
00:27:13,258 --> 00:27:16,627
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বেশিদিন থাকব না।

377
00:27:24,478 --> 00:27:26,138
পাগল

378
00:27:37,366 --> 00:27:38,824
গ্রাউ।

379
00:27:39,535 --> 00:27:41,693
কর্নেল ম্যানহাইম।
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন?

380
00:27:41,912 --> 00:27:43,323
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে.

381
00:27:43,539 --> 00:27:46,789
জেনারেলরা যদি আমাকে দেখতে না পায়,
তাদের দেখতে আমাকে এখানে আসতেই হবে।

382
00:27:47,000 --> 00:27:49,326
ওয়েল, ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন, Grau.
আমি করব না।

383
00:27:49,545 --> 00:27:52,664
ভালো কিছু শ্যাম্পেন আছে.
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,666
আপনি ঠিক হতে পারেন, স্যার.

385
00:28:05,060 --> 00:28:08,096
জেনারেল তানজ, আমার মনে
আপনি সব দিক থেকে একজন আদর্শ মানুষ।

386
00:28:08,313 --> 00:28:10,520
একজন ছাড়া।
তুমি বিয়ে করোনি।

387
00:28:10,732 --> 00:28:14,516
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন নয়?
সুযোগ নেই। এটা খুব আফসোস.

388
00:28:14,736 --> 00:28:17,227
ভাল, সম্ভবত আপনি অনুমতি দিয়েছেন
দ্বারা স্লিপ করার সুযোগ.

389
00:28:17,447 --> 00:28:20,816
আমার প্রিয়, জেনারেল তানজ
একজন যুবক যার জীবন
সৈনিক হিসাবে ব্যয় করা হয়েছে।

390
00:28:21,034 --> 00:28:24,035
তার প্রজন্মকে অস্বীকার করা হয়েছে
গৃহস্থালীর আনন্দ।

391
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
আমরা এমন একটি সময়ের মধ্যে বাস করি যা তৈরি করে
আমাদের উপর মহান দাবি.

392
00:28:27,124 --> 00:28:30,457
ফলে হাতে সময় কম
যা সাধারণভাবে পরিচিত তার জন্য
ব্যক্তিগত জীবন হিসাবে।

393
00:28:30,669 --> 00:28:33,207
একদম ঠিক। শ্যাম্পেন, জেনারেল?
জল.

394
00:28:33,422 --> 00:28:36,458
জল?
জেনারেল তাঞ্জের জন্য এক গ্লাস পানি।

395
00:28:36,675 --> 00:28:38,798
আহ। এখানে আসে উলরিক।

396
00:28:39,011 --> 00:28:41,050
আপনি তাকে বার্লিন থেকে মনে রেখেছেন।
শুভ সন্ধ্যা, জেনারেল।

397
00:28:41,263 --> 00:28:43,552
সে আমার সঙ্গে ওভার হয়েছে
এখন এক বছর, একজন সৈনিক হিসাবে।

398
00:28:43,765 --> 00:28:46,138
একজন অসাধারণ সৈনিক।
ধন্যবাদ, পিতা.

399
00:28:46,351 --> 00:28:49,886
আমি বলতে হবে, আমি এখনও এটা কঠিন খুঁজে
ধারণা অভ্যস্ত পেতে
সেনাবাহিনীতে অল্পবয়সী মেয়েদের।

400
00:28:50,105 --> 00:28:54,185
আমরা একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা গড়ে তুলছি,
এবং মহিলাদের ছাড় দেওয়া উচিত নয়
তাদের ভূমিকা পালন করা থেকে।

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,109
আমি জানতাম তুমি বুঝবে,
সাধারণ

402
00:28:56,320 --> 00:28:58,478
উলরিক এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
একজন নার্স হতে

403
00:28:58,697 --> 00:29:02,196
একটি সামরিক হাসপাতালে চালানো হয়
বাভারিয়ায় সন্ন্যাসীদের আদেশ দ্বারা।

404
00:29:02,409 --> 00:29:04,236
আমরা আমাদের মেয়েকে নিয়ে খুব গর্বিত।

405
00:29:04,453 --> 00:29:06,410
আমাকে বলুন, জেনারেল, এটা কি সত্য?
যে লেনিনগ্রাদের যুদ্ধে

406
00:29:06,622 --> 00:29:10,240
আপনি পরিবর্তে হিমায়িত মৃতদেহ ব্যবহার করেছেন
আপনার আর্টিলারির জন্য বালির ব্যাগ?

407
00:29:10,459 --> 00:29:13,626
গল্পটি অতিরঞ্জিত।

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,545
ওহ, আমি দুঃখিত

409
00:29:15,756 --> 00:29:18,922
কিছু সৈন্য মিথ্যা এবং পচা
যুদ্ধক্ষেত্রে

410
00:29:19,134 --> 00:29:22,752
আমি এটা সবচেয়ে কল্পনাপ্রসূত ভেবেছিলাম,
মৃতদের কাজে লাগানো,
আপনি বলতে পারেন।

411
00:29:22,971 --> 00:29:24,513
আমার সাথে কেউ পচে না।

412
00:29:25,474 --> 00:29:27,597
আপনার জল, জেনারেল.

413
00:29:27,809 --> 00:29:29,434
ধন্যবাদ

414
00:29:33,315 --> 00:29:36,102
আমার অভিনন্দন. আমি বিট পছন্দ
নিথর দেহ সম্পর্কে।

415
00:29:36,318 --> 00:29:38,109
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, জেনারেল.
সাবধান।

416
00:29:38,320 --> 00:29:41,606
উলরিক আছে
একটি সবচেয়ে মূল উপায়
নিজেকে প্রকাশ করার জন্য

417
00:29:41,823 --> 00:29:44,445
বলা বাহুল্য,
আমি মিস করব না
আমার সাথে তার থাকা

418
00:29:44,660 --> 00:29:46,403
তাহলে ওকে যেতে দিলি কেন?

419
00:29:46,620 --> 00:29:49,491
আসুন, জেনারেল,
আসুন কিছু রাতের খাবার খাওয়া যাক।

420
00:29:50,832 --> 00:29:52,576
আপনিও আমাদের সাথে যোগ দেবেন,
Kahlenberge?

421
00:29:52,793 --> 00:29:55,545
সাহস।
যথেষ্ট নয়।

422
00:29:59,591 --> 00:30:01,798
এত কথা বলার সাহস কি করে হয়
জেনারেল তানজের কাছে?

423
00:30:02,010 --> 00:30:04,086
এটা ঠিক তোমার সেবা করে, মা,
তুমি আমার সাথে যা করছ তার জন্য।

424
00:30:04,304 --> 00:30:07,258
আমি যা করি তোমার নিজের ভালোর জন্যই করি।
আমি শুধু তোমাকেই ভাবি।

425
00:30:07,474 --> 00:30:10,048
শুধু আমার?
তুমি বদলে গেছো।

426
00:30:10,269 --> 00:30:12,594
কখন শুরু করলাম
তোমার এত আগ্রহ?

427
00:30:12,813 --> 00:30:14,473
শুভ সন্ধ্যা।

428
00:30:14,690 --> 00:30:17,691
তুমি দুষ্টু হয়ে গেছো।
হ্যাঁ, এটা যুদ্ধ, মা।

429
00:30:17,901 --> 00:30:20,392
ওয়েল, সন্ন্যাসী শীঘ্রই হবে
আপনার আচরণ উন্নত করুন।

430
00:30:20,612 --> 00:30:21,941
ধরুন আমি যেতে রাজি নই?

431
00:30:22,155 --> 00:30:26,153
আপনাকে যেতে আদেশ করা হবে।
আমি ইতিমধ্যে এটা দেখেছি.
আপনার কোন বিকল্প নেই।

432
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
আপনি সত্যিই একটি ভয়ানক
মহিলা, মা।

433
00:30:29,329 --> 00:30:31,820
আমি মনে করি আমরা প্রাপ্য
একে অপরকে

434
00:30:32,040 --> 00:30:33,321
কর্নেল ম্যানহাইম!

435
00:30:33,542 --> 00:30:36,496
শুভ সন্ধ্যা।
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে নাচতে চাই।

436
00:30:39,381 --> 00:30:41,872
আমার স্মৃতিকথায়,
আমি সবকিছুর রেকর্ড রাখি।

437
00:30:42,092 --> 00:30:45,295
আপনার সম্মানের জায়গা হবে
ওয়ারশ অধ্যায়ে.

438
00:30:45,512 --> 00:30:47,552
জেনারেল ভন সিডলিটজ-গ্যাবলার?

439
00:30:47,764 --> 00:30:51,133
স্যার।
ওহ, হ্যাঁ, আপনি মেজর?

440
00:30:51,351 --> 00:30:54,139
গ্রাউ, বুদ্ধিমত্তা।
কর্নেল ম্যানহেইমের অধীনে।

441
00:30:54,354 --> 00:30:56,062
আজ তোমাকে দেখার চেষ্টা করলাম।

442
00:30:56,273 --> 00:30:59,689
আসলে, আমি আপনাদের প্রত্যেককে দেখার চেষ্টা করেছি,
অনেক সাফল্য ছাড়া, আমি ভয় পাচ্ছি।

443
00:30:59,902 --> 00:31:01,728
আমি দুঃখিত, প্রধান, কিন্তু সাধারণ
অফিসাররা মাঝে মাঝে ব্যস্ত থাকে,
তুমি কি জানো?

444
00:31:01,945 --> 00:31:03,108
অবশ্যই।

445
00:31:03,322 --> 00:31:04,864
তুমি কি চেয়েছিলে
আমাদের সম্পর্কে দেখতে?

446
00:31:05,073 --> 00:31:07,446
গত রাতে,
একজন পতিতাকে হত্যা করা হয়েছে।

447
00:31:07,743 --> 00:31:11,325
একজন পতিতা?
যে একটি পেশাগত
বিপদ, তাই না?

448
00:31:12,414 --> 00:31:15,534
বিস্তারিত শুনলে,
আমি নিশ্চিত আপনি রাজি হবেন
এটি একটি অনন্য কেস।

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,993
অনন্য?
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

450
00:31:18,212 --> 00:31:21,627
আমরা এমন এক যুগে বাস করি যেখানে দেহ পড়ে থাকে
রাস্তার চারপাশে মুচির মতো।

451
00:31:21,840 --> 00:31:23,382
কি তাই অনন্য
এই মামলা সম্পর্কে?

452
00:31:23,592 --> 00:31:25,170
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
বিন্দুতে আসা, প্রধান.

453
00:31:25,385 --> 00:31:26,381
গত রাতে এক মহিলা
হত্যা করা হয়েছিল।

454
00:31:26,595 --> 00:31:30,675
হ্যাঁ, সাধারণ, মধ্যে
বুলকোওয়া স্ট্রিট, ২৭ নম্বর,
চতুর্থ তলার অ্যাপার্টমেন্ট,

455
00:31:30,891 --> 00:31:35,683
মারিয়া কুপিয়েকা, একজন পতিতা,
এছাড়াও আমাদের এজেন্টদের একজন।

456
00:31:35,896 --> 00:31:39,431
তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়
সবচেয়ে নৃশংসভাবে।
টুকরা টুকরা, আসলে.

457
00:31:39,650 --> 00:31:43,184
একটি মনোমুগ্ধকর গল্প।
কিন্তু আমাদের সাথে এর কি সম্পর্ক?

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,069
প্রাথমিক তদন্ত
এটা প্রতিষ্ঠা করেছে
আপনারা প্রত্যেকেই ছিলেন...

459
00:31:47,282 --> 00:31:50,532
ভাল, হিসাবহীন
গত রাতের জন্য

460
00:31:50,744 --> 00:31:53,282
আমরা কার হতে হবে
দায়বদ্ধ, প্রধান?

461
00:31:53,497 --> 00:31:55,703
আমি দেখতে ব্যর্থ আমার কি...

462
00:31:55,916 --> 00:32:00,377
আমাদের আন্দোলন কি করা উচিত
আপনার সাথে বা করতে হবে
এই মহিলার মৃত্যুর সাথে।

463
00:32:00,587 --> 00:32:03,541
ব্যস, খুনি দেখা গেল
মহিলার রুম ছেড়ে।

464
00:32:03,757 --> 00:32:05,833
সেই ক্ষেত্রে,
আপনি অবশ্যই জানেন তিনি কে।

465
00:32:06,593 --> 00:32:11,504
ঠিক নয়।
মুখ দেখা যাচ্ছিল না,
কিন্তু ইউনিফর্ম ছিল.

466
00:32:11,723 --> 00:32:14,724
এটা ইউনিফর্ম ছিল
একজন জার্মান অফিসারের।

467
00:32:14,935 --> 00:32:17,722
আসলে একজন জার্মান জেনারেল।

468
00:32:22,860 --> 00:32:25,267
এটি একটি গুরুতর অভিযোগ।
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,518
ওহ, হ্যাঁ, স্যার, আমার কর্তব্য।

470
00:32:26,738 --> 00:32:28,398
তারপর আপনার কর্তব্য বিবেচনা করুন
সম্পন্ন, প্রধান শুভ রাত্রি।

471
00:32:28,615 --> 00:32:32,067
তুমি কি কোন সুযোগে,
সুগন্ধি ব্যবহার করে?

472
00:32:32,286 --> 00:32:35,655
আমি মাঝে মাঝে একটি শক্তিশালী ব্যবহার করি
শেভ করার পরে eau de cologne.

473
00:32:35,873 --> 00:32:37,616
শুভ রাত্রি, স্যার।

474
00:32:37,833 --> 00:32:42,127
আমি অবশ্যই দেখতে চাই
তোমরা প্রত্যেকে আগামীকাল, যদি আমি পারি,
কর্তব্য লাইনে

475
00:32:42,337 --> 00:32:44,081
এটা বেশ সম্ভব
আমরা বিভ্রান্ত হয়েছি,

476
00:32:44,298 --> 00:32:47,583
কিন্তু আমরা ছাড়তে চাই না
কোন আলগা প্রান্ত ঝুলন্ত, আমরা কি?

477
00:32:47,801 --> 00:32:50,802
আগামীকাল পর্যন্ত।
শুভ রাত্রি, জেনারেলরা।

478
00:32:52,431 --> 00:32:54,720
আশ্চর্যজনক আচরণ!

479
00:32:54,933 --> 00:32:57,092
কে তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
আমি না।

480
00:32:57,311 --> 00:33:00,265
সামাজিকভাবে, মেজর গ্রা
একটি সফল হয়েছে না.

481
00:33:00,480 --> 00:33:02,105
আমি দুঃখিত, জেনারেল.
আমার উচিত ছিল তাকে গ্রেফতার করা।

482
00:33:02,316 --> 00:33:05,850
কেন? তিনি ছিলেন নিছক
তার দায়িত্ব পালন করছে।

483
00:33:06,778 --> 00:33:08,356
হ্যাঁ।

484
00:33:08,572 --> 00:33:10,150
আচ্ছা...

485
00:33:10,616 --> 00:33:14,032
এখন কিছু অফিসার আছে
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করতে চাই.

486
00:33:15,913 --> 00:33:17,989
কিছু sauerbraten, সাধারণ?

487
00:33:24,671 --> 00:33:26,997
নিজেকে আরামদায়ক করুন,
পরিদর্শক

488
00:33:27,216 --> 00:33:29,173
এটা আমার তৃতীয় রেস্টুরেন্ট
বার্লিনে

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,465
যে যদি আপনি গণনা
আমি যে সসেজের দোকানে নেমেছিলাম
যুদ্ধের ঠিক পরে স্টেশনের কাছে।

490
00:33:33,680 --> 00:33:35,803
আমরা সত্যিই তখন আমাদের গাধা ছিল.

491
00:33:36,016 --> 00:33:39,599
এখন দেখুন, জার্মানি বেড়ে উঠছে।
আমরা এটা তৈরি করেছি।

492
00:33:39,811 --> 00:33:42,433
আচ্ছা, পরিদর্শক, আসুন,
বসুন

493
00:33:43,232 --> 00:33:45,557
একটা বড় মুনচেন, প্লিজ।

494
00:33:45,859 --> 00:33:50,735
এখন, তারপর, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
জেনারেল কাহলেনবার্গ সম্পর্কে।

495
00:33:50,948 --> 00:33:54,482
ওয়েল, আমি অনুমান না
যে কেউ জানত
সে আমার চেয়ে ভালো।

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,744
হার্টম্যান করছে
একটা ভালো কাজ, তাই না স্যার?

497
00:33:57,955 --> 00:34:00,659
হ্যাঁ। কি?

498
00:34:00,874 --> 00:34:04,243
ওহ, হ্যাঁ! দৃশ্যত।

499
00:34:04,461 --> 00:34:06,668
অবশ্যই, পরিদর্শক,
আগেই বলেছি,

500
00:34:06,880 --> 00:34:09,336
আমি হার্টম্যানকে দেখিনি
যুদ্ধের পর থেকে।

501
00:34:09,550 --> 00:34:12,550
তাকে দেখতে চাই না,
সে যা করেছে তার পরে।

502
00:34:12,761 --> 00:34:17,257
তবে আমি একটা কথা বলব, তার কাছে সবচেয়ে বেশি ছিল
মহিলাদের উপর অসাধারণ প্রভাব।

503
00:34:17,474 --> 00:34:18,933
আমি জানি না কেন

504
00:34:19,142 --> 00:34:22,346
আচ্ছা, তুমি যাকে ডাকবে সে ছিল না
সত্যিই সুদর্শন

505
00:34:22,563 --> 00:34:24,105
খুব রোগা।

506
00:34:24,314 --> 00:34:28,264
তবে তার যা কিছু ছিল,
এটা মহিলাদের সঙ্গে সব ঠিক কাজ আউট.

507
00:34:28,485 --> 00:34:31,403
আমি মনে করি তারা অবশ্যই আছে
থেকে প্রায় একসঙ্গে পেয়েছিলাম
প্রথম মুহূর্ত তারা দেখা.

508
00:34:31,613 --> 00:34:33,570
ওয়েল, জিনিস যে মত ছিল
যুদ্ধে

509
00:34:33,782 --> 00:34:38,325
মনে পড়ে একবার প্যারিসে,
মেট্রোতে এই মেয়েটির সাথে দেখা।

510
00:34:38,579 --> 00:34:41,414
ঠিক আছে, যাইহোক, আপনি সময় নষ্ট করেননি,
না জেনে হয়তো আগামীকাল

511
00:34:41,623 --> 00:34:45,123
আপনাকে ফ্রন্টে পাঠানো হবে বা
অভিশপ্ত মিত্ররা নেমে যাবে
আপনার উপর একটি বোমা

512
00:34:45,335 --> 00:34:47,873
ওহ, চিন্তা, আমি এটা বলতে চাইনি
মিত্রদের সম্পর্কে।

513
00:34:48,088 --> 00:34:50,544
সর্বোপরি, আমরা এখন কোথায় থাকব
আমেরিকান ছাড়া?

514
00:34:50,757 --> 00:34:54,209
চমৎকার
আমি কত সুন্দর ভুলে গেছি.

515
00:34:54,428 --> 00:34:56,385
আপনি সেখানে বলবেন
রাশিয়ায় কোন মেয়ে ছিল না?

516
00:34:56,597 --> 00:35:00,215
মেয়েরা? আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

517
00:35:00,767 --> 00:35:02,559
আমি যখন ভয় পাই তখন আমি হতাশ।

518
00:35:02,769 --> 00:35:04,643
ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস
আমি তোমাকে ভয় পাই না, তাই না?

519
00:35:04,855 --> 00:35:09,481
হ্যাঁ, ঠিক এই ঘরটা
আমাকে নার্ভাস করে তোলে

520
00:35:09,693 --> 00:35:10,891
নার্ভাস?
মি.

521
00:35:11,111 --> 00:35:13,270
ওহ, আপনার ইতিহাসের কোন জ্ঞান নেই।

522
00:35:13,488 --> 00:35:16,110
আপনি কি এই অভ্যস্ত বুঝতে
পোল্যান্ডের রাজার বিছানা।

523
00:35:16,325 --> 00:35:17,487
এটা কি সত্যিই?
মিম-হুম।

524
00:35:17,701 --> 00:35:19,029
এটা মেঝেতে ঘুমানোর মত।

525
00:35:19,244 --> 00:35:20,655
এখানে জমে আছে।

526
00:35:20,871 --> 00:35:24,204
আহ, কিন্তু রাজা আর রাণী
কখনই ঘুমায়নি। তারা শুধু প্রেম করেছে।

527
00:35:24,416 --> 00:35:26,456
তারা কখনই ঠান্ডা ছিল না।

528
00:35:30,172 --> 00:35:31,963
আপনি যুদ্ধ পছন্দ করেন?

529
00:35:32,966 --> 00:35:34,425
আমি কি যুদ্ধ পছন্দ করি?

530
00:35:34,635 --> 00:35:36,923
ভাল ঈশ্বর, না. আপনি করবেন?

531
00:35:38,347 --> 00:35:42,724
যদি যুদ্ধ না হতো,
আমি এখন বিয়ের সার্কিটে থাকব,
কিছু সেনা পোস্টে বসবাস,

532
00:35:42,935 --> 00:35:45,426
কথোপকথন করা
ভয়ঙ্কর তরুণ অফিসারদের সাথে।

533
00:35:45,646 --> 00:35:48,682
প্রেম করার বদলে
ভয়ঙ্কর তরুণ কর্পোরালদের সাথে।

534
00:35:48,899 --> 00:35:52,434
ওহ, ভীষন নয়। মোটেই না।

535
00:35:53,153 --> 00:35:55,609
আসলে, এখন পর্যন্ত সেরা।
ওহ?

536
00:35:55,822 --> 00:35:58,492
আপনি কর্পোরাল বিশেষজ্ঞ?
না.

537
00:35:58,700 --> 00:36:00,823
শুধু আপনার মত নায়ক.

538
00:36:01,495 --> 00:36:04,531
একটু ভাবুন, এই সব বাহাদুরি
আমার বাহুতে

539
00:36:04,748 --> 00:36:07,120
এটা খুব অনুপ্রেরণামূলক হতে হবে.

540
00:36:11,088 --> 00:36:13,211
কি ব্যাপার?

541
00:36:13,423 --> 00:36:15,131
আপনি জানেন, আমরা পছন্দ করতে হবে না
একে অপরকে খুব বেশি।

542
00:36:15,342 --> 00:36:18,628
কেন? কারণ আমি একজন কর্পোরাল
আর আপনি একজন জেনারেলের মেয়ে?

543
00:36:18,846 --> 00:36:22,511
না। কারণ...

544
00:36:23,976 --> 00:36:27,142
এটা একটা মানুষ, একটা মেয়ে, একটা যুদ্ধ।

545
00:36:28,689 --> 00:36:31,725
আমার পরিচিত দুই ছেলে
ইতিমধ্যে রাশিয়া মারা গেছে.

546
00:36:31,942 --> 00:36:33,733
এটা মজার.

547
00:36:33,944 --> 00:36:36,316
অন্ধকারে,
আপনি আমার কাছে তাদের মত অনুভব করেন।

548
00:36:36,530 --> 00:36:38,190
এবং আপনি এই যুদ্ধ পছন্দ করেন?

549
00:36:38,407 --> 00:36:42,451
না. আমি এটা পছন্দ করি.

550
00:37:11,648 --> 00:37:13,356
না, না!

551
00:37:13,567 --> 00:37:15,026
কি ভুল?

552
00:37:16,987 --> 00:37:19,988
কিছুই না। আমি ভাবলাম
তারা আমার দিকে গুলি চালাচ্ছিল।

553
00:37:20,199 --> 00:37:22,654
আপনি পাতার মত কাঁপছেন।

554
00:37:22,868 --> 00:37:24,777
আমি এখন ঠিক আছি

555
00:37:32,586 --> 00:37:35,124
এটা মানুষ থাকার মত কি
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা?

556
00:37:35,339 --> 00:37:37,711
শোরগোল জারজ.

557
00:37:42,179 --> 00:37:43,803
শুভ সকাল।

558
00:37:44,014 --> 00:37:46,256
শুভ সকাল,
পোল্যান্ডের রাজা।

559
00:37:46,934 --> 00:37:49,638
এটা মানুষ থাকার মত কি
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা?

560
00:37:49,853 --> 00:37:52,475
আচ্ছা, আপনি এটা মত কি মনে করেন?
ভয়ঙ্কর।

561
00:37:52,689 --> 00:37:54,481
হ্যাঁ।

562
00:37:54,691 --> 00:37:56,150
আমি খুশি...

563
00:37:56,360 --> 00:37:59,645
ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন.
আমিও তাই।

564
00:37:59,863 --> 00:38:01,856
কিন্তু তুমি শীঘ্রই ফিরে যাবে,
আমি অনুমান?

565
00:38:02,074 --> 00:38:04,565
না আমি যদি সাহায্য করতে পারি, আমি করব না।

566
00:38:05,118 --> 00:38:07,028
আপনি কি সত্য সহ্য করতে পারেন?

567
00:38:07,246 --> 00:38:08,491
সম্ভবত না।

568
00:38:08,705 --> 00:38:12,121
আমি একজন প্রতারক।
অসম্ভব।

569
00:38:12,334 --> 00:38:15,833
যখন তারা আমাদের ওপর গুলি চালায়
ভোরোনজে, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

570
00:38:16,046 --> 00:38:18,086
এটা যে হিসাবে সহজ.

571
00:38:18,298 --> 00:38:22,130
তারপর, আমি জানি না কিভাবে, আমাকে আঘাত করা হয়েছিল।

572
00:38:22,344 --> 00:38:26,424
এটি একটি দরজা ধাক্কা মত ছিল
আমার মাথা, এবং আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।

573
00:38:26,640 --> 00:38:28,716
পরের কথা মনে পড়ে
হাসপাতালে জেগে উঠছে

574
00:38:28,934 --> 00:38:31,639
এবং এই জেনারেল ছিল
আমাকে অভিনন্দন

575
00:38:31,854 --> 00:38:35,269
40 রাশিয়ান হত্যা করার জন্য
একা হাতে

576
00:38:35,482 --> 00:38:38,934
দেখবেন, তারা সবাই নিহত হয়েছে
সেদিন, পুরো কোম্পানি।

577
00:38:39,152 --> 00:38:42,106
আমি ছাড়া সবাইকে হত্যা করা হয়েছে,
এবং আমি অনুমান

578
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
এটি প্রেরণে খুব ভাল লাগছিল না,
একটি সম্পূর্ণ কোম্পানি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাচ্ছে,

579
00:38:45,784 --> 00:38:48,702
তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বেঁচে থাকা একজন নায়ক করতে।

580
00:38:48,912 --> 00:38:50,620
যে পালিয়েছে।

581
00:38:50,831 --> 00:38:54,911
তাহলে এখন কি ভাবছেন
যে সব সাহসিকতা?

582
00:38:58,297 --> 00:39:01,214
ওয়েল, এটা একটি সুন্দর গল্প.
আমি এটা বিস্ময়কর মনে হয়.

583
00:39:01,884 --> 00:39:04,671
আশ্চর্যজনক?
হ্যাঁ।

584
00:39:04,887 --> 00:39:07,342
একবারের জন্য, কৌতুক তাদের উপর.

585
00:39:07,556 --> 00:39:10,308
এসো, প্রেম করো
পোল্যান্ডের রানীর কাছে।

586
00:39:10,517 --> 00:39:14,135
আমাকে বলতে হবে তুমি,
ভাল, অপ্রত্যাশিত।

587
00:39:14,354 --> 00:39:16,680
এটা ভাগ্যের যে আমরা দেখা করেছি।

588
00:39:17,191 --> 00:39:19,646
ভাগ্য কি এই মুহূর্তে.

589
00:39:19,860 --> 00:39:21,687
আপনি জানেন, যখন এই যুদ্ধ শেষ হবে...

590
00:39:21,904 --> 00:39:23,980
মিমি-মিমি। এটা কখনই শেষ হবে না।

591
00:39:29,036 --> 00:39:31,574
আচ্ছা, কি হয়েছে?

592
00:39:31,788 --> 00:39:33,164
আপনি তাদের দেখেছেন?

593
00:39:33,373 --> 00:39:37,453
জেনারেল গ্যাবলার এবং কাহেলেনবার্গ
সম্মেলনে আছে
এবং বিরক্ত করা যাবে না।

594
00:39:37,669 --> 00:39:39,543
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা তোমাকে দেখতে পাবে না।

595
00:39:39,755 --> 00:39:41,130
জেনারেল তানজ কোথায়?

596
00:39:41,340 --> 00:39:42,620
দেখো না কেন
আমরা এই সম্পর্কে ভুলে যাই?

597
00:39:42,841 --> 00:39:44,549
এটা আমাদের নেই যদি না
অন্যান্য জিনিস করতে হবে।

598
00:39:44,760 --> 00:39:46,836
জেনারেল তানজ কোথায়?

599
00:39:47,054 --> 00:39:49,841
পুরান শহরে, পরিচালনা
একটি কৌশলগত অনুশীলন।

600
00:40:18,043 --> 00:40:19,371
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

601
00:40:19,586 --> 00:40:21,495
স্বাভাবিকভাবেই মাঠে,
তাকে তার বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে হবে।

602
00:40:21,713 --> 00:40:23,920
তার কোনো বিচক্ষণতা নেই।
সে নির্দয়।

603
00:40:24,132 --> 00:40:25,627
এখন, এখন, আপনি বাড়াবাড়ি.

604
00:40:25,843 --> 00:40:28,760
তিনি কেবল দ্বিতীয় পর্বে যাবেন
যদি প্রথম পর্যায়ে প্রমাণ করা উচিত
ব্যর্থ হতে

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,050
একটি ব্যর্থতা কি?

606
00:40:30,264 --> 00:40:31,722
ঠিক আছে, যদি মেরু, ইহুদিরা
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করুন।

607
00:40:31,932 --> 00:40:35,467
কি প্রতিশোধ গঠন,
তার সোনার মাথায় একটি ঢিল ছুড়ে?

608
00:40:35,686 --> 00:40:38,141
এটা কি যথেষ্ট পরোয়ানা
শহর ধ্বংসের জন্য?

609
00:40:38,355 --> 00:40:40,513
আপনি সবসময় জিনিস বাড়াবাড়ি,
কাহলেনবার্গ।

610
00:40:40,732 --> 00:40:42,559
জেনারেল তানজ
একজন দায়িত্বশীল কর্মকর্তা...

611
00:40:43,986 --> 00:40:45,777
ভিতরে আসুন।

612
00:40:47,364 --> 00:40:50,982
দুঃখিত, স্যার. কর্নেল ম্যানহাইম
জেনারেল কাহেলেনবার্গের সাথে দেখা করতে, স্যার।

613
00:40:51,827 --> 00:40:53,404
আমরা পরে এই আলোচনা করব.

614
00:40:53,620 --> 00:40:59,244
এবং Tanz সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
আমি তার যত্ন নেব.

615
00:41:01,003 --> 00:41:03,079
কর্নেল ম্যানহাইম, স্যার।

616
00:41:05,549 --> 00:41:08,122
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, জেনারেল.
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

617
00:41:08,343 --> 00:41:11,547
হ্যাঁ, আমি করেছি, কর্নেল।
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম...

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,309
অভিশাপ, এটা কি ছিল?

619
00:41:16,518 --> 00:41:18,096
হ্যাঁ।

620
00:41:18,312 --> 00:41:20,185
হ্যাঁ, আমার এখন মনে আছে।

621
00:41:20,397 --> 00:41:24,395
আপনার একজন অফিসার আছে
আপনার কর্মী, একজন মেজর গ্রাউ।

622
00:41:24,610 --> 00:41:27,729
থামা! থামা!

623
00:41:33,744 --> 00:41:36,151
জেনারেল তাঞ্জকে দেখতে মেজর গ্রাউ।

624
00:41:36,371 --> 00:41:37,830
মেজর গ্রাউ?

625
00:41:38,040 --> 00:41:39,997
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

626
00:41:42,044 --> 00:41:45,626
আমাকে সিপি পান,
কর্নেল স্যান্ডউয়ার, জরুরী।

627
00:41:46,507 --> 00:41:50,635
রোডব্লক 4 কলিং সিপি।
রোডব্লক 4 কলিং সিপি।

628
00:41:50,844 --> 00:41:53,300
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? ওভার

629
00:42:05,442 --> 00:42:07,067
হাত উঠাও।

630
00:42:07,277 --> 00:42:08,819
হাত উপরে.

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,899
কর্নেল স্যান্ডউয়ার
লাইনে, সার্জেন্ট।

632
00:42:16,119 --> 00:42:18,408
কর্নেল স্যান্ডউয়ার,
এখানে একজন মেজর গ্রাউ আছে।

633
00:42:18,622 --> 00:42:21,872
জেনারেল দেখতে চায়।
আমার আদেশ ছিল...

634
00:42:22,459 --> 00:42:26,872
কি? হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

635
00:42:27,464 --> 00:42:29,504
আপনি পাস করতে পারেন, মেজর.

636
00:42:29,716 --> 00:42:31,674
থামো!

637
00:42:31,885 --> 00:42:33,048
এগিয়ে যান।

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,010
ভাল, অন্তত আপনার একটি বন্ধু আছে.
তাই মনে হবে।

639
00:42:43,105 --> 00:42:44,682
হাত উপরে!

640
00:42:44,898 --> 00:42:47,733
নাড়তে থাকুন।
নাড়তে থাকুন।

641
00:42:48,735 --> 00:42:52,436
এখানে তাদের আছে.
এখানে. এখানে.

642
00:42:54,408 --> 00:42:56,032
ফিরে পেতে!

643
00:42:57,244 --> 00:42:58,868
নাম?

644
00:42:59,079 --> 00:43:00,739
প্রথম নাম?

645
00:43:00,956 --> 00:43:03,328
পেশা?
থামা!

646
00:43:03,917 --> 00:43:06,622
মেজর গ্রাউ।
এগিয়ে যান, স্যার.

647
00:43:16,930 --> 00:43:18,389
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

648
00:43:18,599 --> 00:43:19,927
এটি Wehrmacht এর রেডিও ইউনিট

649
00:43:20,142 --> 00:43:22,467
রাইখের জেনারেলের কাছে নিযুক্ত
পোল্যান্ড সরকার।

650
00:43:22,686 --> 00:43:25,438
এই সম্প্রচার আপনার কাছে আসছে
সরাসরি ওয়ারশ থেকে।

651
00:43:25,647 --> 00:43:28,981
আমি যেখানে আছি সেখান থেকে কয়েক গজ দূরে,
আমি জেনারেল তানজকে দেখি,
লেনিনগ্রাদের নায়ক।

652
00:43:29,193 --> 00:43:32,063
তিনি কৌশল চালাচ্ছেন
শহরের রাস্তায়।

653
00:43:32,279 --> 00:43:37,071
একটি সম্পূর্ণ এলাকা অস্থায়ীভাবে করা হচ্ছে
স্বার্থে উচ্ছেদ করা হয়েছে
জনশৃঙ্খলা ও নিরাপত্তার।

654
00:43:37,284 --> 00:43:39,573
এক সেক্টর রিপোর্ট
প্রথম ধাপ সফল।

655
00:43:39,786 --> 00:43:42,622
তিন নম্বর সেক্টর,
কোন প্রতিরোধের সম্মুখীন.

656
00:43:42,956 --> 00:43:44,664
ধন্যবাদ, স্যান্ডউয়ার।

657
00:43:44,875 --> 00:43:46,867
সৈন্যরা অবশ্যই,
তাদের কমান্ডারের জন্য উত্সর্গীকৃত।

658
00:43:47,085 --> 00:43:49,244
তিনি যুদ্ধের একজন দুর্দান্ত কারিগর

659
00:43:49,463 --> 00:43:53,674
এবং তার একা উপস্থিতি অনুপ্রাণিত করে
পুরুষদের অসাধারণ বীরত্ব।

660
00:43:53,884 --> 00:43:57,668
মহড়া চলছে
সূক্ষ্ম নির্ভুলতার সাথে
পরিকল্পনা অনুযায়ী।

661
00:43:57,888 --> 00:44:00,640
জনসংখ্যা অত্যন্ত
সহযোগিতামূলক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।

662
00:44:00,849 --> 00:44:02,806
চার নম্বর সেক্টরের প্রতিবেদন
প্রথম ধাপ অপারেটিভ।

663
00:44:03,018 --> 00:44:04,927
সেক্টর দুই,
ফ্লেমথ্রোওয়াররা কাজ করার জন্য প্রস্তুত।

664
00:44:05,145 --> 00:44:06,853
পর্যায় এক অবিরত
পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত।

665
00:44:07,064 --> 00:44:08,772
হ্যাঁ, স্যার।

666
00:44:10,025 --> 00:44:14,105
কমান্ডিং থেকে সব সেক্টর
সাধারণ, প্রথম ধাপ চালিয়ে যেতে হবে
পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত।

667
00:44:14,321 --> 00:44:17,238
প্রধান সেক্টর, ফ্লেমথ্রোওয়ার প্রস্তুত, স্যার।
এগিয়ে যান।

668
00:44:17,449 --> 00:44:19,109
অগ্রযাত্রা।

669
00:44:24,915 --> 00:44:26,908
জেনারেল তানজ?

670
00:44:27,626 --> 00:44:29,369
আরও কয়েক মিনিট।

671
00:44:50,440 --> 00:44:52,599
-থাম!
- থামো!

672
00:44:53,944 --> 00:44:55,319
তাকে পান!

673
00:45:03,161 --> 00:45:04,739
থামো! আগুনের !

674
00:45:25,017 --> 00:45:26,511
-স্যান্ডউয়ার !
- স্যার?

675
00:45:27,811 --> 00:45:31,679
দ্বিতীয় পর্বের জন্য দাঁড়ান।
দ্বিতীয় পর্যায়, স্যার?

676
00:45:31,899 --> 00:45:34,224
দ্বিতীয় পর্বের জন্য দাঁড়ান।

677
00:45:34,443 --> 00:45:36,317
হ্যাঁ, স্যার।

678
00:45:36,528 --> 00:45:38,568
সকল ইউনিটকে অবহিত করুন।
প্রথম ধাপ সম্পন্ন হয়েছে।

679
00:45:38,780 --> 00:45:41,354
দ্বিতীয় পর্বের জন্য দাঁড়ান।
হ্যাঁ, স্যার।

680
00:45:41,575 --> 00:45:44,695
সকল সেক্টরে সিপি,
দ্বিতীয় পর্বের জন্য দাঁড়ানো।

681
00:45:46,121 --> 00:45:47,319
পর্যায় দুই!

682
00:45:48,790 --> 00:45:50,913
পর্যায় দুই.

683
00:45:51,126 --> 00:45:52,407
হ্যাঁ, স্যার। পর্যায় দুই.

684
00:45:53,670 --> 00:45:55,295
পর্যায় দুই.

685
00:45:55,714 --> 00:45:57,173
আগুনের !

686
00:46:01,929 --> 00:46:03,471
আগুনের !

687
00:46:15,692 --> 00:46:18,527
এখন মেজর
তার প্রশ্ন রাখতে পারে।

688
00:46:18,737 --> 00:46:20,445
সে চলে গেছে, স্যার।

689
00:46:24,660 --> 00:46:26,901
সেই পাগলামি উড়িয়ে দিচ্ছে
অর্ধেক শহর।

690
00:46:27,871 --> 00:46:29,365
চলুন।

691
00:46:39,299 --> 00:46:41,541
আপনি কি বলেন ছিল
কোন বাস্তব প্রতিরোধ?

692
00:46:41,760 --> 00:46:43,171
না, আমি সেখানে ছিলাম।

693
00:46:43,387 --> 00:46:46,720
একজন স্নাইপারের একটি গুলি,
যে সব ছিল, এবং তিনি উড়িয়ে
শহর!

694
00:46:46,932 --> 00:46:49,423
এখন, এখন,
আমরা জেনারেল নই।

695
00:46:49,643 --> 00:46:52,216
এটা তাদের ব্যবসা,
আপনি জানেন, আমাদের নয়।

696
00:46:52,437 --> 00:46:55,355
আমরা এখানে শুধু
কাগজপত্র সচল রাখতে।

697
00:46:56,233 --> 00:46:58,107
এবং আপনার এসে গেছে.

698
00:46:58,318 --> 00:46:59,694
অভিনন্দন।

699
00:46:59,903 --> 00:47:01,232
কিসের জন্য?

700
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
আপনি পদোন্নতি হয়েছে
লেফটেন্যান্ট কর্নেলের কাছে।

701
00:47:04,491 --> 00:47:05,570
পদোন্নতি?

702
00:47:05,784 --> 00:47:08,192
এবং প্যারিসে স্থানান্তরিত হয়
এই তারিখ হিসাবে.

703
00:47:08,412 --> 00:47:11,994
ভাগ্যবান সাথী।
বদলি, কিন্তু কেন?

704
00:47:12,207 --> 00:47:14,247
কারা হস্তান্তর স্বাক্ষর করেছে?

705
00:47:14,459 --> 00:47:16,535
জেনারেল গ্যাবলার, স্বাভাবিকভাবেই।

706
00:47:21,133 --> 00:47:22,461
আপনি কি করছেন?

707
00:47:22,676 --> 00:47:24,799
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যেখানে আদেশের উৎপত্তি।

708
00:47:25,012 --> 00:47:29,590
কার সুপারিশে এখানে।
শান্ত হও। আমি ইতিমধ্যে চেক করেছি.

709
00:47:30,642 --> 00:47:34,058
জেনারেল কাহেলেনবার্গ।
তিনি আপনার স্থানান্তর সুপারিশ.

710
00:47:34,271 --> 00:47:35,350
তিনি কি সত্যিই?

711
00:47:35,564 --> 00:47:38,019
আপনি অবশ্যই তৈরি করেছেন
গত রাতে বেশ একটি ছাপ.

712
00:47:38,233 --> 00:47:40,724
এটা তাই মনে হবে.
ধন্যবাদ, কর্নেল।

713
00:47:42,070 --> 00:47:44,028
এটা ঠিক হিসাবে ভাল, আপনি জানেন.

714
00:47:44,239 --> 00:47:46,066
এটা মতামতের বিষয়।

715
00:47:46,283 --> 00:47:49,948
সর্বোপরি, মেজর গ্রাউ,
খুব বেশি উদ্যম না।

716
00:47:50,162 --> 00:47:53,910
আমার উদ্যমী স্বভাব আছে,
স্যার আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

717
00:48:00,672 --> 00:48:04,337
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর, আমি ছিলাম
জেনারেল তাঞ্জের সাথে ওয়ারশতে।

718
00:48:04,551 --> 00:48:06,591
এবং আমি তাদের বিরক্ত
সস্তা সাংবাদিক

719
00:48:06,803 --> 00:48:11,264
যারা তাকে পরিণত করার চেষ্টা করে
একধরনের অমানবিক দানব।
তিনি ছিলেন না।

720
00:48:11,475 --> 00:48:13,930
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,347
আমাকে ক্ষমা করুন, ইন্সপেক্টর।
আমরা প্রচুর বিদেশী নিয়োগ করি
আজকাল

722
00:48:17,564 --> 00:48:20,435
আমরা জার্মানদের পেতে পারি না
আর কোনো, বাস্তব কাজের জন্য নয়।

723
00:48:20,651 --> 00:48:24,862
আমি জেনারেল তানজকে মাঠে দেখেছি,
আহতদের সাথে, মৃতদের সাথে।

724
00:48:25,072 --> 00:48:28,654
তিনি ছিলেন অসাধারণ।

725
00:48:28,867 --> 00:48:30,943
সহানুভূতিশীল, কোমল।

726
00:48:31,328 --> 00:48:33,237
আপনি কি জানেন যে লেনিনগ্রাদের পরে,

727
00:48:33,455 --> 00:48:37,204
হিটলার জেনারেলকে নির্দেশ দিলেন
শত্রুর আগুনে নিজেকে প্রকাশ না করা।

728
00:48:37,417 --> 00:48:41,201
অবশ্যই, তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
একটি মহান কষ্ট।
তিনি কেবল যুদ্ধে খুশি ছিলেন।

729
00:48:42,673 --> 00:48:43,752
হ্যাঁ?

730
00:48:43,966 --> 00:48:46,005
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

731
00:48:46,218 --> 00:48:47,712
আহ, ধন্যবাদ. গ্রাসিয়াস।

732
00:48:47,928 --> 00:48:50,466
আমিও স্প্যানিশ শিখছি।

733
00:48:50,681 --> 00:48:52,804
আচ্ছা, শীঘ্রই সবকিছু
স্বয়ংক্রিয় হবে।

734
00:48:53,016 --> 00:48:55,424
ম্যানেজার ছাড়া অবশ্যই।

735
00:48:55,644 --> 00:49:00,187
এবং তারপর জুলাই 1944 সালে,
আমাদের প্যারিসে স্থানান্তর করা হয়েছিল।

736
00:49:00,399 --> 00:49:02,890
মিত্ররা ছিল
ততক্ষণে নরম্যান্ডিতে

737
00:49:03,110 --> 00:49:06,443
এবং হিটলার আমাদের তাদের থামাতে নির্দেশ দিয়েছিলেন
প্যারিসের সামনে।

738
00:49:06,655 --> 00:49:10,024
আমরাও প্রায় করেছি, তা ছাড়া
সেনাবাহিনী যথারীতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

739
00:49:10,242 --> 00:49:13,326
কিন্তু আমাদের রাজনীতির কথা বলা উচিত নয়।
এটা ব্যবসার জন্য খারাপ, তাই না?

740
00:49:13,537 --> 00:49:15,446
আপনি আমাকে প্যারিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন.

741
00:49:16,665 --> 00:49:20,912
এটা আমাদের জন্য একটি স্বর্গ ছিল,
বিশেষ করে রাশিয়ার পরে।

742
00:49:21,128 --> 00:49:23,453
মনে পড়ে সেই গ্রীষ্মের কথা
যেন গতকাল ছিল।

743
00:49:23,672 --> 00:49:25,961
ফাঁকা রাস্তা,
তাপ, শান্ত।

744
00:49:26,175 --> 00:49:27,550
সব কিছু সস্তা।

745
00:49:27,759 --> 00:49:30,963
যাইহোক, আমি শেষ প্যারিসে ছিলাম
গ্রীষ্ম, এবং আমার ঈশ্বর, দাম.

746
00:49:31,180 --> 00:49:33,635
যখন তারা আমাকে আমার হোটেলের বিল দিল,
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

747
00:49:34,892 --> 00:49:38,759
কিন্তু জুলাই '44 সালে,
প্যারিস তখনও আমাদের শহর ছিল।

748
00:49:38,979 --> 00:49:42,597
আমি মনে করি এটি একটি কৌশলহীন জিনিস
বলতে গেলে, কিন্তু আমরা প্যারিসকে ভালোবাসতাম।

749
00:49:42,816 --> 00:49:47,229
যাই হোক না কেন, জেনারেল তানজ এবং আই
20শে জুলাই আসার কথা ছিল।

750
00:49:47,446 --> 00:49:51,775
তবে শেষ মুহূর্তে জেনারেল মো
কয়েকদিন আগে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম।

751
00:49:51,992 --> 00:49:55,859
তাই আমি ৭ম কর্পসে একজন বার্তাবাহক পাঠালাম
ভার্সাই সদর দপ্তর

752
00:49:56,079 --> 00:49:59,531
আমরা প্যারিসে থাকব বলে
17 তারিখে।

753
00:49:59,750 --> 00:50:03,119
আমার মনে হয় আপনি জানেন কেন আমি আপনাকে দিচ্ছি
সঠিক তারিখ।

754
00:50:03,337 --> 00:50:07,169
এটি পরিণত হিসাবে, এটি একটি ভাল জিনিস ছিল
আমরা যখন পৌঁছেছি।

755
00:50:07,841 --> 00:50:10,759
যাইহোক, যারা ছিল
যারা মোটেও সন্তুষ্ট ছিল না

756
00:50:10,969 --> 00:50:13,295
আমাদের তাড়াতাড়ি আগমন জানতে.

757
00:50:13,514 --> 00:50:15,174
ধন্যবাদ, যে সব হবে.

758
00:50:15,390 --> 00:50:17,716
হেইল হিটলার।
হেইল হিটলার।

759
00:50:23,398 --> 00:50:27,859
ওহ, আমি জেনারেল গ্যাবলারের সাথে থাকব
ওয়ার রুমে।

760
00:50:30,447 --> 00:50:33,816
আমার পাস সম্পর্কে কি?
সব ঠিক আছে তো?

761
00:50:34,034 --> 00:50:36,406
ঈশ্বরের জন্য, আরাম!

762
00:50:37,287 --> 00:50:40,952
অপারেশন হার্টম্যান, প্রথম ধাপ,
আগামীকাল, 18 জুলাই, 0915 এ শুরু হবে

763
00:50:41,166 --> 00:50:42,874
যখন ল্যান্স কর্পোরাল
রেলস্টেশনে রিপোর্ট করে।

764
00:50:43,085 --> 00:50:44,081
একটা গাড়ি নিয়ে।

765
00:50:44,294 --> 00:50:46,251
একটি গাড়ি যথাযথভাবে চাওয়া সহ
মোটর পুল থেকে।

766
00:50:46,463 --> 00:50:50,046
দ্বিতীয় পর্যায়, ল্যান্স কর্পোরাল
তারপর গোপন চালান পূরণ হবে
বার্লিন থেকে

767
00:50:50,259 --> 00:50:52,832
তারপর?
তারপর তৃতীয় পর্ব।

768
00:50:53,053 --> 00:50:56,339
ল্যান্স কর্পোরালের জন্য 24-ঘন্টা পাস
আগামীকাল দুপুরে শুরু হবে।

769
00:50:56,557 --> 00:50:57,837
আপনি এটা পেয়েছেন?
এখানে।

770
00:50:58,058 --> 00:51:00,810
একজন কর্পোরাল এবং
একজন জেনারেলের মেয়ে।

771
00:51:01,019 --> 00:51:04,223
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই
কষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা

772
00:51:04,439 --> 00:51:06,681
কিন্তু এটা তোমার শেষকৃত্য, আমার নয়!

773
00:51:10,821 --> 00:51:13,941
ব্রিটিশ দ্বিতীয় সেনাবাহিনী
বাম দিকে অগ্রসর হয়েছে,

774
00:51:14,157 --> 00:51:19,069
আমাদের প্যানজার দুটি কেটে ফেলার চেষ্টা করছি
আমাদের প্রধান সরবরাহ রুট থেকে বিভাগ।

775
00:51:19,705 --> 00:51:22,374
গত ৪৮ ঘণ্টায়,
শত্রু সফল হয়েছে

776
00:51:22,583 --> 00:51:25,619
ওম নদী পার হওয়ার সময়,
এখানে এবং এখানে

777
00:51:25,836 --> 00:51:28,753
যাইহোক, আমরা পেরেছি
তাদের এখানে থামাতে,

778
00:51:28,964 --> 00:51:30,921
থেকে সাহায্য নিয়ে
12 তম এসএস প্যাঞ্জার বিভাগ,

779
00:51:31,133 --> 00:51:32,129
যা পাল্টা আক্রমণ
এই মুহূর্তে

780
00:51:32,342 --> 00:51:33,718
আচ্ছা?

781
00:51:34,344 --> 00:51:36,800
এখন আমরা কি করব?
সুনির্দিষ্ট হতে, আপনি কি করবেন?

782
00:51:37,014 --> 00:51:40,098
আমরা। আপনিও এতে আছেন।
জেনারেল গ্যাবলার।

783
00:51:40,309 --> 00:51:44,176
ফিল্ড মার্শাল আপনাকে 4:00 এ দেখতে পাবেন।
ধন্যবাদ, প্রধান.

784
00:51:45,397 --> 00:51:48,149
আমি এটা স্বীকার করি
এটা আপনার জন্য অসুবিধাজনক।

785
00:51:48,358 --> 00:51:51,193
এটা আরো একটি ভাল চুক্তি
তার চেয়ে কেন?

786
00:51:51,403 --> 00:51:55,650
শুধু জেনারেল টানজ কেন
তিন দিন আগে আসছে
পরিকল্পিত ছিল?

787
00:51:55,866 --> 00:51:59,317
আপনি অদ্ভুত কিছু সন্দেহ?
তিনি সরাসরি হিটলারের কাছ থেকে এসেছেন।

788
00:51:59,536 --> 00:52:01,659
যে যথেষ্ট অদ্ভুত না?

789
00:52:01,872 --> 00:52:03,247
আমি এটা শুনতে চাই.

790
00:52:03,457 --> 00:52:06,493
আমেরিকান ১ম সেনাবাহিনী
সেন্ট-ক্লদ শহর দখল করে।

791
00:52:06,710 --> 00:52:12,546
আমাদের সৈন্যরা প্রত্যাহার করছে
দক্ষিণে নতুন অবস্থানে
এবং দক্ষিণ-পূর্ব।

792
00:52:12,758 --> 00:52:15,000
জেনারেল গ্যাবলার,
জেনারেল কাহেলেনবার্গ।

793
00:52:15,219 --> 00:52:19,964
আমি কখনো সুযোগ পাইনি
আমার প্রচারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

794
00:52:20,641 --> 00:52:24,306
আমি দুঃখিত গ্রাউ,
ইন্টেলিজেন্স, ওয়ারশ 1942।

795
00:52:24,520 --> 00:52:27,604
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, কর্নেল।

796
00:52:27,814 --> 00:52:31,349
আপনি একবার দৃষ্টি ছিল
আমাকে প্যারিসে স্থানান্তর করতে।

797
00:52:31,568 --> 00:52:33,644
আমরা আনন্দ দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি,
কর্নেল শুভ দিন।

798
00:52:33,862 --> 00:52:37,029
আমি বুঝতে পারছি আমরা শীঘ্রই
জেনারেল তাঞ্জের সাথে যোগ দিতে হবে।

799
00:52:37,241 --> 00:52:39,862
একদম পুরনো দিনের মতো।

800
00:52:40,077 --> 00:52:43,327
মাফ করবেন।
আমি শুধু তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম।

801
00:52:44,915 --> 00:52:46,493
সাধারণ।

802
00:52:51,421 --> 00:52:54,707
ক্লান্তিকর সাথী।
অদ্ভুত, তাই না?

803
00:52:54,925 --> 00:52:58,376
সবাই সচেতন বলে মনে হচ্ছে
যে Tanz এখানে আসছে.

804
00:52:58,595 --> 00:52:59,924
আমি এটা পছন্দ করি না.

805
00:53:00,138 --> 00:53:02,297
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।
স্পষ্টতই নয়।

806
00:53:02,516 --> 00:53:04,971
এটা সবসময় অসম্মত
যখন বিড়াল ফিরে আসে

807
00:53:05,185 --> 00:53:07,759
ইঁদুর খুঁজে বের করতে
খেলা হয়েছে

808
00:53:07,980 --> 00:53:09,853
আমরা অবশ্যই পারতাম,
বিড়াল বিভ্রান্ত

809
00:53:10,065 --> 00:53:13,351
তাকে নেওয়ার পরামর্শ দিয়ে
কয়েকদিন ছুটিও একটু খেলার জন্য।

810
00:53:13,569 --> 00:53:15,229
বিশেষ করে সব পরে ...

811
00:53:15,445 --> 00:53:19,395
এত কিছুর পরেও তুমি
আমার প্রিয় জেনারেল, এই গত কয়েক
রাশিয়ায় মাস,

812
00:53:19,616 --> 00:53:21,490
আমি জানি এটা হতে হবে
আপনার জন্য নিখুঁত নরক।

813
00:53:21,702 --> 00:53:23,778
আমি 4,000 পুরুষ চাই
সপ্তাহের শেষে

814
00:53:23,996 --> 00:53:24,991
এবং আপনি তাদের থাকবে.

815
00:53:25,205 --> 00:53:27,779
আপনার কর্নেল স্যান্ডউয়ার
ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা হয়েছে
জেনারেল কাহেলেনবার্গের সাথে।

816
00:53:28,000 --> 00:53:31,084
আমরা পাশ স্ক্র্যাপ করা হয়
ব্যারেল, কিন্তু আপনার 4,000 থাকবে।

817
00:53:31,295 --> 00:53:33,501
এদিকে, কেন না
কয়েকদিন ছুটি নেবেন?

818
00:53:33,714 --> 00:53:36,798
একটু বিশ্রাম নিন, দর্শনীয় স্থানগুলো দেখুন
প্যারিসের এটা আপনার প্রথম দর্শন.

819
00:53:37,009 --> 00:53:40,627
আমি শুধু যুদ্ধ সৈন্য চাই,
কোন ক্ষয়প্রাপ্ত বৃদ্ধ পুরুষ বা শিশুদের.

820
00:53:40,846 --> 00:53:43,763
হ্যাঁ, স্যার। আমরা ভালো করছি
অগ্রগতি, জেনারেল কাহেলেনবার্গ এবং আমি।

821
00:53:43,974 --> 00:53:46,595
সব পরে, এটা আপনার হতে পারে
প্যারিস দেখার শেষ সুযোগ।

822
00:53:46,810 --> 00:53:49,728
এটা যে কারো হতে পারে
শেষ সুযোগ এমন আফসোস।

823
00:53:49,938 --> 00:53:51,136
একটি প্রয়োজনীয়তা.

824
00:53:51,356 --> 00:53:53,314
তবে অবশ্যই।
অবশ্যই এটি প্রয়োজনীয়।

825
00:53:53,525 --> 00:53:55,767
কঠোর ব্যবস্থা, একমাত্র জিনিস
মানুষ সম্মান করে।

826
00:53:55,986 --> 00:53:57,943
আমি সব পরামর্শ করছি যে
তুমি আমাদের সবকিছু ছেড়ে দাও।

827
00:53:58,155 --> 00:54:01,239
একজন কমান্ডার না...
এবং আপনার দুর্দান্ত কর্নেল স্যান্ডউয়ার।

828
00:54:01,450 --> 00:54:04,023
আমরা একটি স্যুট ব্যবস্থা করেছি
আপনার জন্য... কাহলেনবার্গে?

829
00:54:04,244 --> 00:54:06,071
আপনার হোটেলে।
এক্সেলসিয়রে।

830
00:54:06,288 --> 00:54:10,036
আপনার গাড়ি থাকবে, ড্রাইভার থাকবে
এবং অন্য যা কিছু আঘাত করে
আপনার অভিনব

831
00:54:10,250 --> 00:54:14,544
একজনকে মাঝে মাঝে শিথিল করতে হবে, সাধারণ।
আমার সামর্থ্য নেই।

832
00:54:14,755 --> 00:54:18,883
তুমি আমাকে কোন বিকল্প দাও না
কিন্তু নিজেকে উপভোগ করতে বাধ্য করার জন্য।

833
00:54:19,092 --> 00:54:20,836
আমি আপনাকে অর্ডার করতে হবে?

834
00:54:21,053 --> 00:54:24,588
কারণ যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে করতে হবে।

835
00:54:24,806 --> 00:54:26,217
হ্যাঁ, স্যার।

836
00:54:26,433 --> 00:54:28,841
স্পষ্টতই, আপনি নন
আমার জন্য প্রস্তুত

837
00:54:29,353 --> 00:54:31,061
খুব ভালো।

838
00:54:31,271 --> 00:54:33,976
আমি একদিন উৎসর্গ করব
শহর দেখার জন্য।

839
00:54:34,191 --> 00:54:38,817
আমি হেডকোয়ার্টারে ফিরে যাব
সকালে 0800 ঘন্টায়
19 তম।

840
00:54:39,029 --> 00:54:41,271
হেইল, হিটলার।

841
00:54:41,490 --> 00:54:43,779
হেইল হিটলার।

842
00:54:43,992 --> 00:54:46,779
ওয়েল, যে এত খারাপ ছিল না.
তোমার এখন একদিনের অনুগ্রহ আছে।

843
00:54:46,995 --> 00:54:48,905
আমাদের দুজনের দরকার, ২০ তারিখ পর্যন্ত।

844
00:54:49,122 --> 00:54:50,665
এসে সাথে ডিনার কর
আমি এবং Eleanore আগামীকাল.

845
00:54:50,874 --> 00:54:52,368
উলরিক আসছে।
এটা দুর্ভাগ্য।

846
00:54:52,584 --> 00:54:56,452
স্বাভাবিকভাবেই সে বলতে ভুলে গেছে
সে কোন ট্রেনে উঠবে।

847
00:54:57,256 --> 00:55:00,459
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখন আমাদের সাথে আছেন।
আত্মায়, অবশ্যই, কিন্তু...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,677
আপনি আপ করতে হবে
আপনার মন শীঘ্রই।

849
00:55:03,887 --> 00:55:08,383
একজনের মন তৈরি করা
এক জিনিস,
কথা বলা অন্য কথা।

850
00:55:08,600 --> 00:55:10,474
আপনি খুব চিন্তা.

851
00:55:13,021 --> 00:55:17,185
ধৈর্য একটি
আমার আছে যে কয়েক গুণ.

852
00:55:18,235 --> 00:55:19,694
নিশ্চিন্তে।

853
00:55:19,903 --> 00:55:23,901
সার্জেন্ট, আমাকে মিলিটারি নিয়ে আসুন
টেলিফোনে গভর্নরের অফিস।

854
00:55:32,124 --> 00:55:34,200
কর্পোরাল?
স্যার।

855
00:55:34,418 --> 00:55:36,375
আমি আপনার জন্য একটি অ্যাসাইনমেন্ট আছে.

856
00:55:36,587 --> 00:55:38,164
ভিতরে আসুন।

857
00:55:44,928 --> 00:55:47,254
আমাকে মিলিটারি দাও
গভর্নরের অফিস।

858
00:55:47,472 --> 00:55:49,180
জেনারেল কাহেলেনবার্গের জন্য।

859
00:55:49,391 --> 00:55:51,514
তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে
দিনের প্রতি মিনিটে।

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,099
24-ঘন্টা কল, বুঝলি?
হ্যাঁ, স্যার।

861
00:55:54,313 --> 00:55:56,389
সে হয়তো রাতে বাইরে যেতে চাইবে।

862
00:55:56,607 --> 00:56:00,307
আপনি কি কিছু জানেন যা
জেনারেল Tanz আগ্রহী হতে পারে?

863
00:56:00,611 --> 00:56:03,018
নাইটক্লাব বা মেয়েরা,
জিনিস যে সাজানোর.

864
00:56:03,238 --> 00:56:04,436
কয়েক জন, স্যার.

865
00:56:04,656 --> 00:56:07,278
কিন্তু আমি সত্যিই জানি না
জেনারেলের স্বাদ কী, স্যার।

866
00:56:07,492 --> 00:56:10,743
আসুন আমরা আশা করি যে যাই হোক না কেন,
এটা আপনি নন, কর্পোরাল।

867
00:56:10,954 --> 00:56:15,201
যাইহোক, যদি এটি করা উচিত, মনে রাখবেন
যে আপনি পিতৃভূমির সেবা করছেন।

868
00:56:15,417 --> 00:56:17,077
আমি মনে করার চেষ্টা করব, স্যার।

869
00:56:17,294 --> 00:56:20,378
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
তাকে তার সদর দপ্তরে নিয়ে যান,
তুমি আমাকে টেলিফোন করবে।

870
00:56:20,589 --> 00:56:22,914
হয় এখানে বা আমার হোটেলে।
হ্যাঁ, স্যার।

871
00:56:23,133 --> 00:56:26,170
আপনি কর্নেল স্যান্ডউয়ারকে রিপোর্ট করবেন
নির্দিষ্ট নির্দেশের জন্য।

872
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
স্যার?

873
00:56:30,182 --> 00:56:31,973
এটা কি, কর্পোরাল?

874
00:56:32,726 --> 00:56:36,475
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার থাকার কথা ছিল
আগামীকাল থেকে 24 ঘন্টার ছুটি শুরু হচ্ছে।

875
00:56:36,688 --> 00:56:38,811
এটা অসম্ভব।

876
00:56:39,233 --> 00:56:41,474
আমি কি এক ঘন্টা ফ্রি থাকতে পারি
সকালে, স্যার?

877
00:56:41,693 --> 00:56:43,271
না.

878
00:56:43,779 --> 00:56:45,190
স্যার।

879
00:56:47,658 --> 00:56:49,282
হার্টম্যান?
স্যার?

880
00:56:51,119 --> 00:56:52,662
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

881
00:56:54,915 --> 00:56:57,785
ঠিক আছে।
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?

882
00:56:58,001 --> 00:57:00,575
ওহ, হ্যাঁ। শৈশব রোগ?

883
00:57:01,004 --> 00:57:02,878
হাম।

884
00:57:03,090 --> 00:57:05,296
আমি মনে করতে পারছি না.
কিছুই গুরুতর, আমি মনে করি.

885
00:57:05,509 --> 00:57:06,920
চিকেনপক্স।

886
00:57:07,135 --> 00:57:08,795
বিছানা-ভেজা?

887
00:57:09,763 --> 00:57:13,132
না, স্যার।
অন্ধকারের ভয়?

888
00:57:13,350 --> 00:57:14,809
না, বিশেষ করে না।

889
00:57:15,018 --> 00:57:17,011
যৌনরোগ?

890
00:57:18,522 --> 00:57:20,811
না, স্যার।
ভাল.

891
00:57:21,024 --> 00:57:23,942
এখন, বই সম্পর্কে কি?
বই?

892
00:57:24,152 --> 00:57:26,644
আপনি কি বই পড়েন?
হ্যাঁ, স্যার, আমি বই পড়ি।

893
00:57:26,864 --> 00:57:30,778
কি?
যুদ্ধ এবং শান্তি।

894
00:57:30,993 --> 00:57:33,032
নিটশে,
পশ্চিমের পতন।

895
00:57:33,245 --> 00:57:36,578
মনোবিজ্ঞানের বই,
প্যাথলজি?

896
00:57:37,207 --> 00:57:38,867
না, বেশি না।

897
00:57:39,084 --> 00:57:41,124
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

898
00:57:48,260 --> 00:57:51,676
ঠিক আছে। এখন, তোমার একটা রুম থাকবে
জেনারেলের হোটেলে আপনাকে বরাদ্দ করা হয়েছে।

899
00:57:51,889 --> 00:57:54,510
সে দেখতে চাইবে
প্যারিসের প্রধান দর্শনীয় স্থান।

900
00:57:54,725 --> 00:57:58,260
আপনি একটি ভ্রমণসূচী প্রস্তুত করবেন
এবং আমার কাছে জমা দিন।

901
00:57:58,478 --> 00:58:02,772
যখন মাঠে নেই,
জেনারেল 11:45 এ বিছানায় যায়।

902
00:58:02,983 --> 00:58:05,355
তিনি খুব কমই পান করেন বা ধূমপান করেন,

903
00:58:05,569 --> 00:58:08,439
তাই আপনি সম্ভবত থাকবে
একটি প্রথম সন্ধ্যা।

904
00:58:08,739 --> 00:58:12,024
এখন, এটা আমার ব্যক্তিগত নম্বর,

905
00:58:12,242 --> 00:58:13,986
যদি আপনার আমাকে প্রয়োজন হয়।

906
00:58:14,203 --> 00:58:15,780
আপনার প্রয়োজন, স্যার?

907
00:58:15,996 --> 00:58:19,946
সাধারণের বাইরে কিছু হলে
ঘটতে হবে, অবিলম্বে আমাকে কল করুন।

908
00:58:20,167 --> 00:58:22,574
সেটা কি বোঝা যায়?
হ্যাঁ, স্যার।

909
00:58:22,794 --> 00:58:24,502
শুভকামনা।

910
00:58:27,216 --> 00:58:29,042
ধন্যবাদ, স্যার।

911
00:58:30,260 --> 00:58:36,678
ঘটনাক্রমে, সমস্ত কবরস্থান এড়িয়ে চলুন,
সমাধি, মৃত্যুর কোনো উল্লেখ।

912
00:58:38,227 --> 00:58:39,555
হ্যাঁ, স্যার।

913
00:58:48,278 --> 00:58:49,607
স্যার?

914
00:58:49,821 --> 00:58:52,573
ইন্সপেক্টর মোরান্ড, দয়া করে।
তৃতীয় তলা, রুম 158।

915
00:58:52,783 --> 00:58:56,531
কে বলব এখানে?
ধন্যবাদ আমি আমার নিজের উপায় খুঁজে পেতে পারেন.

916
00:59:00,123 --> 00:59:04,417
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

917
00:59:09,258 --> 00:59:12,128
স্বাগতম, কর্নেল গ্রাউ,
মাকড়সার জালে

918
00:59:12,344 --> 00:59:13,672
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

919
00:59:13,887 --> 00:59:16,343
আর কি জার্মান কর্নেল
অঘোষিতভাবে প্রবেশ করবে?

920
00:59:16,557 --> 00:59:19,012
প্রায় কোন এসএস কর্নেল হবে.

921
00:59:19,226 --> 00:59:21,468
আসলে, আমি আপনাকে প্রতিফলিত দেখেছি
জানালায়

922
00:59:21,687 --> 00:59:24,723
অসম্ভব, এটা খুব নোংরা।

923
00:59:24,940 --> 00:59:28,356
আমি আশা করি আপনি ধুলোতে এলার্জি নেই।
পুরনো অপরাধ, কর্নেল।

924
00:59:28,569 --> 00:59:31,902
তারা তৈরি করে
ধুলো একটি ভাল চুক্তি

925
00:59:32,990 --> 00:59:35,362
অমীমাংসিত অপরাধ।

926
00:59:36,326 --> 00:59:38,236
ধুলো জমে গেছে।

927
00:59:38,453 --> 00:59:40,861
আমরা সবসময় এটি অস্থির করতে পারেন.

928
00:59:41,790 --> 00:59:44,993
সেজন্যই কি এসেছেন?
বসুন, কর্নেল।

929
00:59:45,210 --> 00:59:48,045
আমাকে গরমের জন্য ক্ষমা চাইতে হবে,
কিন্তু এটা প্রায় আগস্ট,

930
00:59:48,255 --> 00:59:50,212
যখন বেশিরভাগ প্যারিসবাসী
প্যারিস ছেড়ে

931
00:59:50,424 --> 00:59:53,175
জার্মানদের আছে আশা করা যাক
একই কাজ করার জন্য ভাল জ্ঞান।

932
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
সেন্ট-লো মিত্রদের কাছে পড়ে গেল
আজ সকালে

933
00:59:56,388 --> 00:59:58,511
বিবিসি?

934
00:59:58,724 --> 01:00:01,096
কফি?
না, ধন্যবাদ।

935
01:00:02,477 --> 01:00:05,977
আপনি ডসিয়ার আছে
সবার উপর, তাই না?

936
01:00:06,190 --> 01:00:09,440
সবার উপর আকর্ষণীয়।
জার্মান পাশাপাশি ফরাসি?

937
01:00:09,651 --> 01:00:12,771
নির্দিষ্ট অনুরোধে
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা,

938
01:00:12,988 --> 01:00:17,401
আমরা মাঝে মাঝে নজর রাখি
আকর্ষণীয় জার্মানদের উপর।

939
01:00:17,618 --> 01:00:19,112
আমার মত?

940
01:00:19,328 --> 01:00:23,622
আমি সবসময় আপনাকে আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি.
ধন্যবাদ

941
01:00:23,832 --> 01:00:25,825
জার্মান জেনারেলদের কি হবে?

942
01:00:26,793 --> 01:00:29,545
আচ্ছা, তাদের কি হবে?

943
01:00:29,755 --> 01:00:32,328
জেনারেলরা কি আকর্ষণীয়?

944
01:00:32,549 --> 01:00:36,499
তারপর, ডিগ্রি পর্যন্ত
যে তারা আকর্ষণীয়,
আমরা তাদের উপরও নজর রাখি।

945
01:00:36,720 --> 01:00:41,181
ভাল. এখানে নাম আছে
তিন জেনারেলের। আমি চাই
তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানতে।

946
01:00:41,391 --> 01:00:43,467
সবকিছু খুব বেশি হতে পারে।

947
01:00:43,685 --> 01:00:45,808
বিশেষভাবে কি
আপনি কি খুঁজছেন?

948
01:00:46,021 --> 01:00:49,639
তাদের মধ্যে একজন খুনি।

949
01:00:49,858 --> 01:00:51,518
শুধু একজন?

950
01:00:51,735 --> 01:00:54,736
কিন্তু খুন হচ্ছে পেশা
জেনারেলদের।

951
01:00:54,947 --> 01:01:00,736
যা প্রশংসনীয় তা বলা যাক
বৃহৎ স্কেলে দানবীয়
ছোট উপর.

952
01:01:01,954 --> 01:01:05,157
যেহেতু আমাদের অবশ্যই পদক দিতে হবে
গণহত্যাকারীদের কাছে,

953
01:01:05,374 --> 01:01:09,288
আসুন আমরা ন্যায়বিচার দেওয়ার চেষ্টা করি
ক্ষুদ্র উদ্যোক্তার কাছে।

954
01:01:09,503 --> 01:01:13,999
সুন্দরভাবে করা. আমি আনন্দিত হবে
আমি যদি পারি তোমাকে সাহায্য করতে।

955
01:01:14,216 --> 01:01:18,427
আমি যে কিছুই বুঝতে পারি না
এই পৃথিবীতে স্বাধীন,
এমনকি সহকর্মীদের মধ্যেও।

956
01:01:18,637 --> 01:01:20,428
বিশেষ করে সহকর্মীদের মধ্যে।

957
01:01:20,639 --> 01:01:22,466
বিনিময়ে
আপনার তথ্যের জন্য,

958
01:01:22,683 --> 01:01:27,392
থেকে মুক্তির ব্যবস্থা করব
তিন ফরাসী প্রতিরোধের কারাগার।

959
01:01:27,604 --> 01:01:29,312
ধন্যবাদ

960
01:01:29,523 --> 01:01:33,390
আপনি একটি প্রিয় সন্দেহভাজন আছে?
সত্যিই না, না।

961
01:01:33,610 --> 01:01:35,188
দেখবেন, রাতে
হত্যার,

962
01:01:35,404 --> 01:01:38,274
প্রতিটি জেনারেল
লুকানোর কিছু ছিল।

963
01:01:38,490 --> 01:01:41,064
হত্যাকাণ্ডের রাতেই কি ছিল?

964
01:01:41,285 --> 01:01:44,736
12ই ডিসেম্বর,
1942, ওয়ারশ।

965
01:01:44,955 --> 01:01:49,118
এবং ঠিক যেমন আমি আমার তদন্ত শুরু করেছি,
আমাকে প্যারিসে বদলি করা হয়েছে।

966
01:01:49,334 --> 01:01:51,660
খুনির দ্বারা?
সম্ভবত.

967
01:01:51,879 --> 01:01:54,500
দুই বছর ধরে, আমি চেয়েছি
মামলা পুনরায় খোলার জন্য।

968
01:01:54,715 --> 01:01:58,131
এখন আমি পারি। আজ থেকে,
তিনজনই প্যারিসে।

969
01:01:58,343 --> 01:02:00,135
জেনারেল গ্যাবলার।

970
01:02:00,345 --> 01:02:02,718
তিনি সাজানোর আংশিক
নিহত মেয়েটির।

971
01:02:02,931 --> 01:02:06,514
ওহ, একটি মেয়ে. একটা অপরাধ
আবেগের, যেমন আমরা বলি।

972
01:02:06,727 --> 01:02:10,559
প্যাশন, হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র মধ্যে
আপনার বিশিষ্ট অনুভূতি
মারকুইস ডি সাদে।

973
01:02:10,772 --> 01:02:16,526
ওহ, একটি যৌন অপরাধ, আমি দেখতে.
এ কারণেই কি এই মামলা আপনাকে উত্তেজিত করে?

974
01:02:16,778 --> 01:02:19,269
মেয়েটিও ছিল
একজন জার্মান এজেন্ট।

975
01:02:19,489 --> 01:02:22,443
তাকে হয়তো হত্যা করা হয়েছে
কারণ সে কিছু জানত।

976
01:02:22,659 --> 01:02:25,446
যে কারণে Kahlenberge
আমাকে সবচেয়ে বেশি কৌতূহলী করে।

977
01:02:25,662 --> 01:02:28,449
মনে হয় তার ব্যক্তিগত জীবন নেই

978
01:02:28,665 --> 01:02:30,991
এবং তবুও সে অদৃশ্য হয়ে যায়
সময়ে সময়ে

979
01:02:31,210 --> 01:02:33,665
কোথায় বা কেন কেউ জানে না।

980
01:02:33,879 --> 01:02:35,587
আর জেনারেল তানজ?

981
01:02:35,797 --> 01:02:37,126
একজন নিখুঁত পাগল।

982
01:02:37,341 --> 01:02:42,631
আমি তাকে ধ্বংস করতে দেখেছি
ওয়ারশর পুরো এক চতুর্থাংশ
এর নিছক আনন্দের জন্য।

983
01:02:42,846 --> 01:02:46,346
পূর্ব ফ্রন্টে,
তিনি কসাই নামে পরিচিত ছিলেন।

984
01:02:46,558 --> 01:02:49,180
তিনি তার বিভাগের বেশিরভাগই হারিয়েছেন
রাশিয়ায়

985
01:02:49,394 --> 01:02:52,645
সে মৃত্যুতে আনন্দ পায়।
যে কারণে, একটি কৌতূহলী উপায়ে,

986
01:02:52,856 --> 01:02:55,643
আমার মনে হয় না সে সেই লোক
আমি খুঁজছি.

987
01:02:55,859 --> 01:02:59,560
যে কেউ ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখে
একটি শহর যখনই সে পছন্দ করে

988
01:02:59,780 --> 01:03:03,149
এমন ছোটখাটো খেলার দরকার নেই
একটি মেয়েকে হত্যা করার মত।

989
01:03:03,367 --> 01:03:04,825
আমি ভুল হতে পারে, অবশ্যই.

990
01:03:08,539 --> 01:03:10,330
হার্টম্যান?
হ্যাঁ।

991
01:03:10,541 --> 01:03:13,625
আমি সার্জেন্ট কোপাটস্কি,
জেনারেল সুশৃঙ্খল।

992
01:03:13,836 --> 01:03:15,330
আপাতত তা হল।

993
01:03:15,546 --> 01:03:19,413
আমি আগে তার ফিতা নিতে ভুলে গেছি
আজ সকালে তার জুতা পরিষ্কার.

994
01:03:19,633 --> 01:03:21,341
ঈশ্বরের জন্য,
তোমার গ্লাভস কোথায়?

995
01:03:21,552 --> 01:03:24,221
আপনি এটিতে আঙুলের দাগ পাবেন।
আমার হাতে গ্লাভস নেই।

996
01:03:24,429 --> 01:03:26,636
তারা আমাকে কখনো বলেনি।
আমার নাও।

997
01:03:28,851 --> 01:03:31,520
এগুলো জেনারেলদের
ছুটির রেশন।

998
01:03:31,728 --> 01:03:36,022
এক বোতল কগনাক, এক থার্মোস
40 ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে কফি,

999
01:03:36,233 --> 01:03:37,644
দুইশত সিগারেট।

1000
01:03:37,860 --> 01:03:39,852
সাধারণ পান করে?

1001
01:03:40,070 --> 01:03:42,526
স্পঞ্জের মতো,
শুধুমাত্র তিনি এটা দেখান না.

1002
01:03:42,739 --> 01:03:44,483
ব্রিফকেস রাখুন
পিছনের সিটে।

1003
01:03:44,700 --> 01:03:46,360
ডান দিকে।

1004
01:03:46,577 --> 01:03:49,198
যখনই সে গাড়ি ছেড়ে দেয়,
অ্যাশট্রে পরিষ্কার করুন।

1005
01:03:49,413 --> 01:03:50,990
সে চিমনির মতো ধূমপান করে।

1006
01:03:51,206 --> 01:03:53,033
দৃষ্টিতে সবকিছু পরিষ্কার করুন।

1007
01:03:53,250 --> 01:03:55,373
দৃষ্টির বাইরে সবকিছু পরিষ্কার করুন,

1008
01:03:55,586 --> 01:03:56,961
ইঞ্জিন সহ।

1009
01:03:57,171 --> 01:04:00,171
তুমি না করলে সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার মাথা বন্ধ

1010
01:04:00,382 --> 01:04:02,754
এখন 9:00 এক সেকেন্ড।

1011
01:04:02,968 --> 01:04:05,008
এখানে সে আসে।

1012
01:04:09,725 --> 01:04:12,430
আমি তাকে পূর্ণ দিয়েছি
নির্দেশ, স্যার।

1013
01:04:12,644 --> 01:04:15,182
নাম?
হার্টম্যান, কার্ট, ল্যান্স কর্পোরাল, স্যার।

1014
01:04:15,397 --> 01:04:17,769
জেনারেলকে আপনার হাত দেখান।

1015
01:04:25,073 --> 01:04:28,110
আচ্ছা, বোকার মত সেখানে দাঁড়াবেন না।
আপনার গ্লাভস পরুন.

1016
01:04:28,327 --> 01:04:29,322
মনে হয় সে প্যারিসকে চেনে।

1017
01:04:29,536 --> 01:04:31,908
তিনি একটি ভ্রমণসূচী প্রস্তুত করেছেন
শহরের দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে।
আমি এটা সমর্থন করেছি.

1018
01:04:32,122 --> 01:04:33,747
কাল সকালে দেখা হবে
সদর দপ্তরে

1019
01:04:33,957 --> 01:04:34,953
হ্যাঁ, সাধারণ।

1020
01:04:35,167 --> 01:04:36,744
সার্জেন্ট কোপাটস্কি
আমার সুশৃঙ্খল হিসাবে উপশম হয়.

1021
01:04:36,960 --> 01:04:39,795
আজ সকালে তিনি smeared
আমার জুতার ফিতে পালিশ করুন।

1022
01:04:40,005 --> 01:04:42,876
চৌদ্দ দিন ব্যারাকে বন্দী।
হ্যাঁ, সাধারণ।

1023
01:05:05,656 --> 01:05:08,941
আমরা সবেমাত্র পাস করেছি
প্লেস ভেন্ডোম, স্যার।

1024
01:05:09,159 --> 01:05:13,951
কলামটি 142 ফুট উঁচু
এবং 1810 সালে নির্মিত হয়েছিল।

1025
01:05:14,164 --> 01:05:18,376
এটি 1200টি কামান থেকে ব্রোঞ্জ দিয়ে তৈরি
Austerlitz এ বন্দী।

1026
01:05:19,211 --> 01:05:22,295
সেখানে নেপোলিয়নের মূর্তি আছে
উপরে

1027
01:05:24,383 --> 01:05:27,503
আমাদের সামনে স্যার,
Tuileries গার্ডেন.

1028
01:05:27,719 --> 01:05:31,966
Tuileries প্রাসাদ ছিল
বাগানের মাঝখানে।

1029
01:05:48,699 --> 01:05:51,486
1792 সালে, সেই সময়ে
ফরাসি বিপ্লবের,

1030
01:05:52,578 --> 01:05:54,701
প্যারিস জনতা আক্রমণ করে
প্রাসাদ,

1031
01:05:54,913 --> 01:05:58,033
রাজা ও রাণীকে বাধ্য করা
পালাতে

1032
01:06:03,130 --> 01:06:05,835
এতে পুড়ে গেছে...

1033
01:06:06,049 --> 01:06:07,841
1871 সালে।

1034
01:06:35,996 --> 01:06:38,368
আমরা এখন আসছি
প্লেস দে লা কনকর্ডে।

1035
01:06:38,832 --> 01:06:41,039
সবচেয়ে সুন্দর স্কোয়ার এক
প্যারিসে

1036
01:06:44,421 --> 01:06:46,627
এটা এখানে, মাঝখানে ছিল
বর্গক্ষেত্রের

1037
01:06:46,840 --> 01:06:50,292
যে লুই XVI
এবং মেরি অ্যান্টোইনেট

1038
01:06:51,595 --> 01:06:54,216
শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল
বিপ্লবের সময়।

1039
01:06:55,516 --> 01:06:59,560
গিলোটিন সেখানে ছিল,
কেন্দ্রে,
ওবেলিস্ক এখন যেখানে।

1040
01:07:00,938 --> 01:07:02,811
চোখ রাখুন
রাস্তায়, শারীরিক

1041
01:07:03,023 --> 01:07:04,731
হ্যাঁ, স্যার।

1042
01:07:15,369 --> 01:07:16,827
Fraulein Gabler?
হ্যাঁ।

1043
01:07:17,037 --> 01:07:20,073
আমি সার্জেন্ট কপকে
তোমার বাবার সদর দপ্তর থেকে।

1044
01:07:20,791 --> 01:07:22,665
তারা কিভাবে জানল
আমি কোন ট্রেনে ছিলাম?

1045
01:07:22,876 --> 01:07:24,252
তারা করেনি।

1046
01:07:24,461 --> 01:07:26,253
আমি পারি?

1047
01:07:26,964 --> 01:07:28,506
আপনি দেখুন, আমি হার্টম্যানের কাজিন।

1048
01:07:28,715 --> 01:07:31,835
হার্টম্যান এবং আমি কোন গোপনীয়তা পাইনি।
আরো ভাইদের মত, সত্যিই.

1049
01:07:32,052 --> 01:07:35,421
সে ঠিক আছে, তাই না?
ঠিক আছে? কখনও ভাল.

1050
01:07:35,639 --> 01:07:39,423
না, এটা শেষ পর্যন্ত
যে মুহূর্তে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
জেনারেল তাঞ্জ চালাতে।

1051
01:07:39,643 --> 01:07:42,929
শুধুমাত্র আজকের জন্য।
সেজন্য সে পারেনি
আপনার সাথে দেখা

1052
01:07:43,146 --> 01:07:45,056
আচ্ছা, জিনিসগুলো কেমন
পিতৃভূমিতে?

1053
01:07:45,274 --> 01:07:47,432
কোন শহর বাকি
সব বোমা হামলার পর?

1054
01:07:47,651 --> 01:07:50,189
কয়েক, হ্যাঁ, এখানে এবং সেখানে.

1055
01:07:50,404 --> 01:07:53,820
প্যারিস সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস আছে.
এটা একটা খোলা শহর, বোমা নেই।

1056
01:07:54,032 --> 01:07:56,191
আমি বোমা ঘৃণা করি।

1057
01:07:56,410 --> 01:08:00,194
এই ভাবে, Fraulein Gabler.
আমার কাছে তোমার জন্য একটা গাড়ি আছে।

1058
01:08:00,414 --> 01:08:02,287
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
তোমার বাবার হোটেলে

1059
01:08:02,499 --> 01:08:04,291
হার্টম্যানও সেখানেই থাকেন।

1060
01:08:04,501 --> 01:08:07,455
জেনারেল তানজের সাথে,
শুধু আজ রাতের জন্য।

1061
01:08:07,838 --> 01:08:10,210
তাই আমি অনুমান আপনি চালাবেন
শীঘ্রই বা পরে তার মধ্যে,

1062
01:08:10,424 --> 01:08:12,381
লবি বা অন্য কিছুতে।

1063
01:08:18,849 --> 01:08:21,138
গ্যালারি বন্ধ
জনসাধারণের কাছে, স্যার।

1064
01:08:21,351 --> 01:08:25,100
তবে বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আপনাকে পেইন্টিংগুলি দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1065
01:08:25,314 --> 01:08:27,437
তাদের বেশিরভাগই হয়েছে
বাজেয়াপ্ত এবং এখানে একত্রিত

1066
01:08:27,649 --> 01:08:29,938
জার্মানিতে পাঠানোর আগে।

1067
01:08:38,202 --> 01:08:39,945
জেনারেল তানজ।
আপনাকে জানানো হয়েছে।

1068
01:08:40,162 --> 01:08:43,495
হ্যাঁ, কর্পোরাল।
এখানে সব তথ্য আছে.

1069
01:08:52,883 --> 01:08:55,006
আপনার ডানদিকে, স্যার,
বাউচারের আঁকা ছবি,

1070
01:08:55,219 --> 01:08:57,626
18 শতকের
ফরাসি মাস্টার।

1071
01:08:57,846 --> 01:08:59,969
এই সব পেইন্টিং
নির্বাচিত হয়েছে

1072
01:09:00,182 --> 01:09:02,969
Reichsmarschall Goering-এর জন্য।

1073
01:09:09,358 --> 01:09:11,149
সেখানে কি আছে?

1074
01:09:12,861 --> 01:09:16,396
পেইন্টিং ব্যক্তিগত থেকে requisitioned
reichsmarshcall দ্বারা সংগ্রহ.

1075
01:09:16,615 --> 01:09:17,943
কি ধরনের পেইন্টিং?

1076
01:09:18,158 --> 01:09:21,325
আধুনিক, স্যার,
এবং কিছু প্রভাববাদী।

1077
01:09:21,537 --> 01:09:22,912
অধঃপতন?

1078
01:09:23,121 --> 01:09:25,244
আমি তাই অনুমান, স্যার.

1079
01:09:30,295 --> 01:09:32,087
আলো.

1080
01:09:40,389 --> 01:09:43,176
টুলুস-লটরেক, লে ডিভান।

1081
01:09:46,228 --> 01:09:49,763
রেনোয়ার, নগ্ন, 1910 সালে আঁকা।

1082
01:09:50,232 --> 01:09:54,182
গগুইন, সৈকতে,
তার তাহিতিয়ান আমল থেকে।

1083
01:09:55,571 --> 01:09:57,195
রেনোয়ারের আরেকটি নগ্ন।

1084
01:09:57,406 --> 01:10:00,276
সাউটিন, লে গারকন ডি'এটেজ।

1085
01:10:02,578 --> 01:10:06,527
দেগাস, দ্য টব, 1886 সালে আঁকা।

1086
01:10:08,333 --> 01:10:11,370
ভ্যান গগ, ভিনসেন্ট, স্ব-প্রতিকৃতি।

1087
01:10:11,587 --> 01:10:13,912
মাঝে মাঝে ডাকা হয়
আগুনে ভিনসেন্ট,

1088
01:10:14,131 --> 01:10:19,291
একটি উন্মাদ আশ্রয়ে থাকাকালীন আঁকা
তার জীবনের শেষ বছরগুলিতে।

1089
01:10:21,597 --> 01:10:25,641
এখানে, স্যার, সেজানের একটি পেইন্টিং।

1090
01:10:54,713 --> 01:10:57,584
তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

1091
01:10:57,799 --> 01:11:00,125
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু...

1092
01:11:00,344 --> 01:11:03,179
আর কখনো এমন করবেন না!

1093
01:11:46,056 --> 01:11:49,057
আমি ভেবেছিলাম যে জেনারেল গ্যাবলার
লাঞ্চের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছিল।

1094
01:11:49,268 --> 01:11:51,889
আজকাল, জেনারেল গ্যাবলার
দুপুরের খাবার খায় না।

1095
01:11:52,104 --> 01:11:55,520
সত্যিই? সেটা প্রমাণ করতে পারত
তার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

1096
01:11:55,732 --> 01:11:57,855
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি।

1097
01:11:58,068 --> 01:12:00,191
তবে একবার...

1098
01:12:00,737 --> 01:12:05,198
ব্যায়াম শেষ হলে,
তিনি প্রতিটি খাবারে আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

1099
01:12:05,409 --> 01:12:07,947
তখন হয়তো তাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে না।

1100
01:12:09,246 --> 01:12:11,618
আমরা কি বাগানে যাব?

1101
01:12:11,832 --> 01:12:15,960
আমরা বিশেষ করে সৌভাগ্য পেয়েছি
এই মরসুমে গোলাপের সাথে।

1102
01:12:17,671 --> 01:12:19,794
এটি একটি খুব সুন্দর জায়গা
আপনি এখানে আছে.

1103
01:12:20,007 --> 01:12:23,707
ধন্যবাদ, জেনারেল। আমরা
দুটি আনন্দদায়ক কাটিয়েছি
এখানে গ্রীষ্মকাল

1104
01:12:23,927 --> 01:12:26,216
আমি এটা ছেড়ে আফসোস হবে.

1105
01:12:28,265 --> 01:12:31,966
হিটলার এখন আছে
রাস্টেনবার্গে তার সদর দপ্তর।

1106
01:12:32,186 --> 01:12:34,262
সব ঠিক থাকলে,
পরশু

1107
01:12:34,479 --> 01:12:36,971
আনুমানিক 1:30 এ
বিকেলে,

1108
01:12:37,191 --> 01:12:38,566
সে মারা যাবে।

1109
01:12:38,775 --> 01:12:41,812
যদি বলতে পারি,
আমরা আশা করি সে মারা যাবে।

1110
01:12:42,029 --> 01:12:46,406
যে দেখো! এই অভিশাপ
পোকা তারা সব জায়গায় আছে.

1111
01:12:46,617 --> 01:12:50,317
স্যার, আমরা কিভাবে জানি
যে হিটলার বদলাবে না
শেষ মুহূর্তে তার পরিকল্পনা?

1112
01:12:50,537 --> 01:12:54,238
এই মাসে দুবার আমরা প্রস্তুত ছিলাম
তার জন্য, কিন্তু তিনি আমাদের জন্য প্রস্তুত ছিল না.

1113
01:12:54,458 --> 01:12:56,415
কিছু হলে কি হবে
ভুল হয়, স্যার?

1114
01:12:56,627 --> 01:12:58,666
কর্নেল, তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

1115
01:12:58,879 --> 01:13:02,414
আমি কল্পনা করি গেস্টাপো আছে
আমাদের বেশিরভাগ নাম ইতিমধ্যেই।

1116
01:13:02,633 --> 01:13:06,417
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
সামরিকভাবেও এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

1117
01:13:06,637 --> 01:13:10,586
মিত্ররা রাইন পেরিয়ে যাবে
শীতের আগে। এটা এখন বা কখনই নয়।

1118
01:13:10,807 --> 01:13:13,678
ভাগ্যক্রমে, আমরা নেই
আমরা একসময় যেমন একা ছিলাম।

1119
01:13:13,894 --> 01:13:16,764
আমাদের সমর্থন আছে
জার্মানির সর্বশ্রেষ্ঠ সৈনিক।

1120
01:13:16,980 --> 01:13:18,854
ফিল্ড মার্শাল রোমেল।
রোমেল?

1121
01:13:19,066 --> 01:13:21,438
এই সব পার্থক্য করতে হবে
সেনাবাহিনীর কাছে

1122
01:13:21,652 --> 01:13:23,525
রোমেল আরও বেশি পাচ্ছে
হিটলারের চেয়ে জনপ্রিয়।

1123
01:13:23,737 --> 01:13:28,198
রোমেলও প্রায়
একজন ভালো জেনারেল।

1124
01:13:28,408 --> 01:13:31,612
তাকে রাষ্ট্রপতি করাই আমাদের পরিকল্পনা
জার্মান প্রজাতন্ত্রের।

1125
01:13:31,828 --> 01:13:35,197
এই মুহূর্তে ফিল্ড মার্শাল ড
রোমেল পশ্চিম ফ্রন্ট ভ্রমণ করছে,

1126
01:13:35,415 --> 01:13:38,452
কিন্তু যখন তাকে আমাদের প্রয়োজন হয়,
তিনি এখানে আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

1127
01:13:38,669 --> 01:13:41,290
এই অবস্থান ধরে রাখার চেষ্টা করুন
আরও একদিন।

1128
01:13:41,505 --> 01:13:44,043
অর্থাৎ অনুমান করা
শক্তিবৃদ্ধি সময়মত পৌঁছান।

1129
01:13:44,258 --> 01:13:45,882
মাফ করবেন, স্যার।

1130
01:13:46,093 --> 01:13:47,801
আপনার জন্য একটি জরুরী প্রেরণ.

1131
01:13:48,011 --> 01:13:51,546
শত্রু লাইন ভেঙ্গেছে
Coutance এর আশেপাশে

1132
01:13:52,182 --> 01:13:54,139
যা পারেন তাই করুন।

1133
01:13:54,351 --> 01:13:56,260
রাস্তায় সাবধানে যান,
ফিল্ড মার্শাল।

1134
01:13:56,478 --> 01:13:59,052
শত্রু আছে
বাতাসের সম্পূর্ণ কমান্ড।

1135
01:13:59,273 --> 01:14:03,436
জেনারেল ভন আইজেনবেক তার পথে
রাস্টেনবার্গে ফুহরারের কাছে রিপোর্ট করতে।

1136
01:14:03,652 --> 01:14:06,606
Fuhrer বলুন SS হবে
তাকে ব্যর্থ করার চেয়ে বরং মরুন।

1137
01:14:06,822 --> 01:14:08,102
আমি তাকে বলব, জেনারেল।

1138
01:14:08,323 --> 01:14:11,527
আমি লিভারোতে রাতারাতি থামব।
আগামীকাল আমি হেডকোয়ার্টারে থাকব।

1139
01:14:11,743 --> 01:14:15,824
আর তার পর স্যার?
কোথায় পৌঁছানো যাবে?

1140
01:14:16,206 --> 01:14:17,784
কে জানে?

1141
01:14:18,000 --> 01:14:21,832
20 তারিখে, আমি প্যারিসে থাকতে পারি।

1142
01:14:37,019 --> 01:14:39,806
আপনার উচিত নয়
তারিখ উল্লেখ করেছেন।

1143
01:14:40,022 --> 01:14:41,979
তারিখ মানে কিছুই না। তবুও।

1144
01:14:42,191 --> 01:14:45,476
আমি এখনও মনে করি আপনি অপেক্ষা করা উচিত
আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার আগে।

1145
01:14:45,694 --> 01:14:47,153
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1146
01:14:47,362 --> 01:14:50,814
আপনি বুঝতে পারবেন যে তারা ব্যর্থ হলে,
আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলে গুলি করা হবে।

1147
01:14:51,033 --> 01:14:52,860
কিন্তু আমি বিশ্বাসঘাতক,

1148
01:14:53,076 --> 01:14:54,986
একজন পাগলের কাছে বিশ্বাসঘাতক।

1149
01:14:55,204 --> 01:14:59,201
যিনি এখনও সর্বোচ্চ সেনাপতি
আপনি একবার আনুগত্য এবং প্রশংসিত.

1150
01:14:59,416 --> 01:15:03,663
যখন একজন সেনাপতি পাগল হয়ে যায়,
সে তার আধিপত্যের অধিকার হারায়।

1151
01:15:03,879 --> 01:15:06,500
আমাদের পছন্দ কম।
আমরা যদি তাকে এখনই সরিয়ে না দিই,

1152
01:15:06,715 --> 01:15:08,921
আমরা চিন্তা করা হবে
পিতৃভূমির বিশ্বাসঘাতক হিসেবে।

1153
01:15:09,134 --> 01:15:15,504
আমরা যদি তাকে এখনই সরিয়ে দেই,
ইতিহাস হয়তো একদিন আমাদের ডাকবে
দেশপ্রেমিক, বীর।

1154
01:15:15,724 --> 01:15:18,559
যাই ঘটুক না কেন,
আমি ভীত যে আমরা ভুল বিচার করা হবে.

1155
01:15:18,769 --> 01:15:22,304
আপনি সম্ভবত সঠিক. কিন্তু অন্তত
আমি আশা করি আপনি সতর্ক হবেন.

1156
01:15:22,523 --> 01:15:25,689
সাবধানতার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যুদ্ধ হেরে গেছে। আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1157
01:15:25,901 --> 01:15:28,356
কিন্তু যদি সে বেঁচে যায়?
সে কখনো আত্মসমর্পণ করবে না।

1158
01:15:28,570 --> 01:15:30,942
তার ধরনের পাগলামি কখনো করে না।

1159
01:15:31,156 --> 01:15:34,525
তিনি প্রত্যেকের লাশ চান
জার্মান পুরুষ, মহিলা এবং শিশু

1160
01:15:34,743 --> 01:15:39,120
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা খাওয়ানোর জন্য
যার উপর তিনি নিজেই
শেষ পর্যন্ত মারা যাবে

1161
01:15:39,331 --> 01:15:42,036
ওয়াগনেরিয়ান মহিমায়।

1162
01:15:42,251 --> 01:15:44,374
আমি তাকে সেই মহিমা অস্বীকার করতে চাই।

1163
01:15:44,586 --> 01:15:45,617
আমার ইচ্ছা...

1164
01:15:47,089 --> 01:15:49,959
আমাদের বাম দিকে শত্রু বিমান,
ফিল্ড মার্শাল। তারা আমাদের দেখেছে।

1165
01:15:55,472 --> 01:15:57,928
আচ্ছাদন নাও!
রাস্তা বন্ধ, দ্রুত!

1166
01:16:27,671 --> 01:16:29,498
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম, আমি দেরি করেছিলাম।
কি হয়েছে?

1167
01:16:29,715 --> 01:16:31,542
ফিল্ড মার্শাল রোমেল
আহত হয়েছে।

1168
01:16:31,758 --> 01:16:33,336
ওহ, না।
এটা কতটা গুরুতর?

1169
01:16:33,552 --> 01:16:36,007
সে কোমায় আছে। তারা মনে করে না
সে সারা রাত বেঁচে থাকবে।

1170
01:16:36,221 --> 01:16:37,680
এই ভয়ানক.
এটা কিভাবে ঘটল?

1171
01:16:37,890 --> 01:16:41,341
সাধারনত। অর্থাৎ,
তার গাড়ী strafed ছিল
মিত্রবাহিনীর বিমান দ্বারা।

1172
01:16:41,560 --> 01:16:43,469
সেক্ষেত্রে এটাই শেষ।
আমি রাজি নই।

1173
01:16:43,687 --> 01:16:46,474
পাগল নাকি?
অন্য জেনারেলরাও আছেন।

1174
01:16:46,690 --> 01:16:48,683
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা শেষ নয়,
কোনোভাবেই না।

1175
01:16:48,901 --> 01:16:50,644
কিন্তু একটি নির্দিষ্ট বিপত্তি,
আপনি এটা স্বীকার করতে হবে.

1176
01:16:50,861 --> 01:16:52,900
ম্যাডাম, আমি থাকতে পারব না।
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

1177
01:16:53,113 --> 01:16:54,572
উলরিক, প্যারিসে স্বাগতম।

1178
01:16:54,781 --> 01:16:56,324
এটা দেখতে সবসময় ভাল
ভালো জেনারেল।

1179
01:16:56,533 --> 01:16:58,193
শুভ রাত্রি, জেনারেল।

1180
01:17:03,290 --> 01:17:05,247
এই জিনিস কাজ করতে পারে না.
তোমার কাছে রোমেল নেই।

1181
01:17:05,459 --> 01:17:07,997
আপনি Tanz ফিরে আছে
আগামীকাল ডিউটিতে

1182
01:17:08,212 --> 01:17:11,082
শুধুমাত্র একটি অলৌকিক ঘটনা এখন আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
তারপর অলৌকিক সাহায্য.

1183
01:17:11,298 --> 01:17:13,374
তানজকে দূরে রাখুন
আগামীকাল সদর দপ্তর।

1184
01:17:13,592 --> 01:17:15,750
আমি অবশ্যই আমার সেরাটা করব।

1185
01:17:15,969 --> 01:17:20,678
কিন্তু মনে রাখবেন, যদি জিনিস
ভুল করবেন, আপনি সব করবেন
একটি বন্ধু প্রয়োজন

1186
01:17:20,891 --> 01:17:24,011
যে কেউ দূষিত।

1187
01:17:24,228 --> 01:17:26,351
সেজন্য আমি এটাকে সবচেয়ে ভালো মনে করি
সবার জন্য

1188
01:17:26,563 --> 01:17:29,434
যদি আমি নিরপেক্ষ দেখাই
এবং আমার সময় কাটা.

1189
01:17:29,650 --> 01:17:32,057
আমার ঘাড় ভাঙতে বাধ্য করবেন না
বেড়া লাফিয়ে,

1190
01:17:32,277 --> 01:17:34,768
যখন আমি দরকারীভাবে বেঁচে থাকতে পারি
এর উপর বসে।

1191
01:17:34,988 --> 01:17:36,530
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1192
01:17:36,740 --> 01:17:40,275
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি বলতে চাইছেন।

1193
01:17:47,501 --> 01:17:49,707
পর্যাপ্ত রেস্তোরাঁ।

1194
01:17:49,920 --> 01:17:51,959
খুব পরিষ্কার.

1195
01:18:00,347 --> 01:18:03,265
আমি কি তোমাকে ফিরিয়ে দেব?
আপনার হোটেলে, স্যার?

1196
01:18:03,934 --> 01:18:05,558
কেন?

1197
01:18:05,769 --> 01:18:08,141
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ক্লান্ত।

1198
01:18:10,607 --> 01:18:12,232
হ্যাঁ।

1199
01:18:26,957 --> 01:18:30,456
আমাকে বলুন, কর্পোরাল, দর্শনীয় স্থানগুলি
প্যারিস সীমাবদ্ধ

1200
01:18:30,669 --> 01:18:33,077
যারা উদ্দীপিত তাদের কাছে
বুদ্ধি এবং পেট?

1201
01:18:33,297 --> 01:18:36,500
কোন মতেই, স্যার।
তারপর আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে.

1202
01:18:36,717 --> 01:18:40,168
আপনি এখানে আমাকে রিপোর্ট করবেন
অবিকল 30 মিনিটের মধ্যে।

1203
01:18:40,387 --> 01:18:42,095
ওহ, এবং, কর্পোরাল.
হ্যাঁ, স্যার।

1204
01:18:42,306 --> 01:18:44,179
আপনি নাগরিক পোশাক পরবেন।

1205
01:18:44,391 --> 01:18:47,178
আপনি তাদের পাবেন
হলের পোর্টার থেকে।

1206
01:20:25,909 --> 01:20:27,985
আমি তৃষ্ণার্ত।

1207
01:20:31,748 --> 01:20:33,207
মানুষ যখন চুপ থাকে,

1208
01:20:33,417 --> 01:20:36,999
কারণ সে লাজুক
অথবা কারণ সে কষ্ট পেয়েছে।

1209
01:20:39,590 --> 01:20:42,840
আপনি খুব সুন্দর চেহারা
লজ্জা পেতে হবে

1210
01:20:43,719 --> 01:20:45,925
যদি কষ্ট পেয়ে থাকেন...

1211
01:20:49,850 --> 01:20:52,886
আমি তোমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করতে পারি
তোমার কষ্ট।

1212
01:21:06,992 --> 01:21:09,613
স্পষ্টতই, আপনি না
যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

1213
01:21:19,838 --> 01:21:22,958
7:30 এ, আপনি আমাকে জাগাবেন।

1214
01:21:23,342 --> 01:21:25,050
স্নানের জল, 31 ডিগ্রি।

1215
01:21:25,260 --> 01:21:29,044
সকালের নাস্তায় চারটি কাঁচা ডিম থাকে,
দুই টুকরো টোস্ট,

1216
01:21:29,264 --> 01:21:32,218
কফি, এক আউন্স ব্র্যান্ডি।

1217
01:21:32,434 --> 01:21:35,637
হ্যাঁ, স্যার।
শুভ রাত্রি, কর্পোরাল.

1218
01:22:41,253 --> 01:22:44,170
হ্যালো, আমি কি ফ্রুলিনের সাথে কথা বলতে পারি...?
কার্ট।

1219
01:22:47,759 --> 01:22:50,926
আমার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, পোল্যান্ডের রানী।

1220
01:22:51,138 --> 01:22:54,008
মিম-হুম। প্রবাস থেকে ফিরে।

1221
01:22:58,729 --> 01:23:00,520
আমি তাই প্রায়ই এই চিন্তা.

1222
01:23:00,731 --> 01:23:02,937
আপনি যেমন ভেবেছিলেন তাই না
এটা হবে?

1223
01:23:10,490 --> 01:23:12,198
হ্যালো?

1224
01:23:13,076 --> 01:23:14,950
কিন্তু, স্যার, আমি...

1225
01:23:17,581 --> 01:23:19,538
হ্যাঁ, স্যার। এক্ষুনি, স্যার.

1226
01:23:19,750 --> 01:23:21,292
অভিশাপ!
জেনারেল তানজ?

1227
01:23:21,502 --> 01:23:24,787
কর্নেল স্যান্ডউয়ার। সে আমাকে চায়
তাঞ্জের স্যুটে নিচে ঘুমাতে।

1228
01:23:25,005 --> 01:23:26,630
করবেন না।

1229
01:23:26,840 --> 01:23:28,963
না, আমি করব না।

1230
01:23:32,346 --> 01:23:34,422
আপনি একই.
আমি?

1231
01:23:34,640 --> 01:23:38,139
মি.
ছাড়া আমি সত্যিই একই না.

1232
01:23:38,352 --> 01:23:40,391
কেন? ভিন্ন কি?

1233
01:23:40,604 --> 01:23:42,015
আমি ঠিক জানি না.

1234
01:23:43,690 --> 01:23:47,024
তুমি আমাকে বল, ঠিক আছে?
আমি মনে করি আপনিই একমাত্র
যারা পারে।

1235
01:23:47,236 --> 01:23:49,312
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলব।

1236
01:23:58,330 --> 01:24:00,572
যেতে হবে?

1237
01:24:00,791 --> 01:24:02,867
মি. নয়তো গুলি করা হবে।

1238
01:24:03,085 --> 01:24:05,658
গুলি করা হবে না, কখনও.

1239
01:24:05,879 --> 01:24:07,955
আপনি চিন্তা করবেন না.
কাল দেখা হবে।

1240
01:24:08,173 --> 01:24:10,581
আমরা কোথায় থাকব কে জানে
আগামীকাল

1241
01:24:11,468 --> 01:24:14,671
আমি দুঃখিত আমরা কোথায় দেখা করব?

1242
01:24:16,640 --> 01:24:21,101
দেখো, ৭টায় এই জায়গায় যাও।

1243
01:24:21,311 --> 01:24:24,846
যদি আমি সেখানে না থাকি, রেমন্ডকে জিজ্ঞাসা করুন।
এটা বেশ নিরাপদ.

1244
01:24:27,401 --> 01:24:29,440
আপনি কি 7:00 পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন?

1245
01:24:29,653 --> 01:24:31,112
না.

1246
01:24:31,321 --> 01:24:33,113
আমিও পারি না।

1247
01:24:33,323 --> 01:24:35,446
তাড়াতাড়ি যাও।

1248
01:24:41,540 --> 01:24:42,868
কার্ট।

1249
01:24:44,668 --> 01:24:46,791
আমাদের ভাগ্য খুব ভালো নেই,
আমরা কি?

1250
01:24:49,715 --> 01:24:52,288
এই কারণেই এটি আরও ভাল হতে হবে।

1251
01:24:52,926 --> 01:24:54,634
শুভ রাত্রি।

1252
01:24:57,764 --> 01:24:59,887
শুভ রাত্রি।

1253
01:25:06,940 --> 01:25:08,351
এটা কে?

1254
01:25:19,536 --> 01:25:22,656
কর্পোরাল হার্টম্যান, স্যার।
কি?

1255
01:25:22,873 --> 01:25:27,167
কর্নেল স্যান্ডউয়ার ফোন করলেন, স্যার।
সে বললো আমি এখানে ঘুমাবো।

1256
01:25:28,504 --> 01:25:30,163
হ্যাঁ।

1257
01:26:19,555 --> 01:26:21,263
এটা কে?
এটা আমি, স্যার.

1258
01:26:21,473 --> 01:26:23,015
হ্যাঁ?

1259
01:26:23,225 --> 01:26:24,684
আপনার সকালের নাস্তার সাথে, স্যার।

1260
01:26:24,893 --> 01:26:28,309
আমার কফি কালো, দুই তৃতীয়াংশ
এক কাপ, চিনি নেই।

1261
01:26:28,522 --> 01:26:29,850
হ্যাঁ, স্যার।

1262
01:26:30,065 --> 01:26:32,936
স্নানের জল ছিল 32 ডিগ্রি,
এক ডিগ্রি খুব গরম।

1263
01:26:33,151 --> 01:26:35,274
আমি দুঃখিত, স্যার.

1264
01:26:42,327 --> 01:26:44,949
আমি আপনার ইউনিফর্ম খুলে দিয়েছি, স্যার।

1265
01:26:49,918 --> 01:26:51,626
কর্পোরাল।

1266
01:26:53,338 --> 01:26:54,963
হ্যাঁ, স্যার?

1267
01:26:55,841 --> 01:26:57,383
আমাকে কিছু বলবেন?

1268
01:26:57,593 --> 01:27:00,131
না, স্যার। কিছু না, স্যার।

1269
01:27:01,180 --> 01:27:04,299
সব ঠিক আছে, তাহলে?
হ্যাঁ, স্যার।

1270
01:27:04,516 --> 01:27:06,972
আমি পরম অকপটে জোর দিয়েছি,
শারীরিক

1271
01:27:07,186 --> 01:27:08,929
হ্যাঁ, স্যার।

1272
01:27:09,563 --> 01:27:11,472
আচ্ছা?

1273
01:27:11,690 --> 01:27:14,146
ওয়েল, আমি জেনারেল আশা করি
গত রাতে একটি ভাল সময় ছিল.

1274
01:27:14,359 --> 01:27:16,518
সর্বোপরি, আমরা প্যারিসে আছি,
আর জেনারেল ছুটিতে আছেন।

1275
01:27:16,737 --> 01:27:18,397
যে আপনার সাথে কিছুই করার নেই!
না, স্যার।

1276
01:27:18,614 --> 01:27:20,690
আপনার কাজ হল আদেশ পালন করা,
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1277
01:27:20,908 --> 01:27:25,985
হ্যাঁ, স্যার।
আপনার পেশা কি ছিল?

1278
01:27:26,330 --> 01:27:29,948
সঙ্গীত. আমি পিয়ানো শিখেছি, স্যার।

1279
01:27:30,167 --> 01:27:33,951
সেখানে কিছু পুস্তিকা আছে।
আমি জানি না তারা এখানে কিভাবে এসেছে।

1280
01:27:34,171 --> 01:27:36,626
সম্ভবত হলের পোর্টার
আমার জন্য তাদের আনা.

1281
01:27:36,840 --> 01:27:39,510
আমি দেখতে চাই
সেই পেইন্টিংগুলো আজ।

1282
01:27:39,718 --> 01:27:42,636
আমি চাই তুমি এটার ব্যবস্থা কর
আমার জন্য, হার্টম্যান।

1283
01:27:43,388 --> 01:27:45,428
কিন্তু, স্যার, আমি...
হ্যাঁ?

1284
01:27:46,558 --> 01:27:50,223
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার, কিন্তু আপনি বলেছেন
আজ সকালে ডিউটিতে ফিরছিলেন।

1285
01:27:50,437 --> 01:27:52,809
আমি আর একদিন বিশ্রাম নেব।
হ্যাঁ, স্যার।

1286
01:27:53,023 --> 01:27:56,522
পুরো ব্যবসা আমাকে বিরক্ত করে,
কিন্তু এমনকি আমি একটি সময় একবার শিথিল করতে হবে.

1287
01:27:56,735 --> 01:27:59,143
এটা প্রাকৃতিক ফাংশন মত.

1288
01:27:59,363 --> 01:28:02,067
বিদ্রোহী কিন্তু অনিবার্য।

1289
01:28:03,200 --> 01:28:05,323
যাই বলুন স্যার।

1290
01:28:08,956 --> 01:28:12,823
জেনে খুশি হবেন
জেনারেল তানজ ফিরছেন না
আগামীকাল পর্যন্ত ডিউটি করতে হবে।

1291
01:28:13,043 --> 01:28:15,368
ওহ, সত্যিই?
সময়ে সময়ে অলৌকিক ঘটনা ঘটে।

1292
01:28:16,797 --> 01:28:18,077
ভিতরে আসুন।

1293
01:28:18,298 --> 01:28:19,793
মাফ করবেন, জেনারেল, স্যার।
হ্যাঁ।

1294
01:28:20,008 --> 01:28:23,342
সামরিক গভর্নরের অফিস
এইমাত্র বাজল, স্যার। তারা আপনাকে রিপোর্ট করতে চায়
অবিলম্বে সদর দপ্তরে।

1295
01:28:23,554 --> 01:28:25,262
ধন্যবাদ

1296
01:28:26,348 --> 01:28:27,759
যে সম্পর্কে কি?

1297
01:28:27,975 --> 01:28:29,848
আপনি অনুমান করতে পারেন না?

1298
01:28:43,657 --> 01:28:45,199
সেখানে কি আছে?

1299
01:28:45,409 --> 01:28:47,615
আধুনিক চিত্রকর্ম।

1300
01:28:48,495 --> 01:28:50,784
মনে আছে স্যার।
যাদের আপনি দেখতে চেয়েছিলেন।

1301
01:28:50,998 --> 01:28:52,955
ক্ষয়িষ্ণু শিল্প?

1302
01:28:53,166 --> 01:28:55,206
আচ্ছা, হ্যাঁ, স্যার।

1303
01:29:10,267 --> 01:29:12,639
টুলুস-লটরেক, লে ডিভান।

1304
01:29:12,853 --> 01:29:15,723
রেনোয়ার, নগ্ন, 1910 সালে আঁকা।

1305
01:29:15,939 --> 01:29:17,813
গগুইন...

1306
01:30:18,585 --> 01:30:20,245
কর্নেল গ্রাউ?
হ্যাঁ।

1307
01:30:20,462 --> 01:30:21,956
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1308
01:30:33,976 --> 01:30:35,885
কর্নেল গ্রাউ।

1309
01:30:37,938 --> 01:30:39,313
একটি ব্যক্তিগত ঘর?

1310
01:30:39,523 --> 01:30:43,307
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি অশ্লীল বিলাসিতা দেখেছি
দিনের মাঝখানে

1311
01:30:43,527 --> 01:30:45,934
কিছুই খুব ভাল না
আমাদের জন্য, কর্নেল।

1312
01:30:46,154 --> 01:30:49,820
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1313
01:30:50,033 --> 01:30:53,319
আমরা রেড ওয়াইন দিতে হবে
শ্বাস নেওয়ার সুযোগ।

1314
01:30:53,537 --> 01:30:55,826
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1315
01:31:00,294 --> 01:31:03,627
মৈত্রে হোটেল নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সে আমার পুরুষদের একজন।

1316
01:31:03,839 --> 01:31:06,330
আমার মনে হয় ওয়াইন ওয়েটারের
আমাদের একজন।

1317
01:31:06,550 --> 01:31:08,092
আসুন আশা করি রাঁধুনি নিরপেক্ষ।

1318
01:31:08,302 --> 01:31:10,971
একটু সাদা ওয়াইন?
ধন্যবাদ

1319
01:31:11,180 --> 01:31:14,845
আমাদের শুধু দুটি ব্যালে গার্ল দরকার
সজ্জা সম্পূর্ণ করতে।

1320
01:31:15,058 --> 01:31:19,008
সেক্স এবং মহান রন্ধনপ্রণালী মিশ্রিত না.
হয় একটি বা অন্য.

1321
01:31:19,229 --> 01:31:21,436
আজ, এটা অন্য.
আগামীকাল...

1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,318
আমি তোমাকে মেয়েদের খুঁজে বের করব।

1323
01:31:24,860 --> 01:31:27,481
এখন, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
আমার জন্য?

1324
01:31:27,696 --> 01:31:30,946
অসাধারণ কিছু।

1325
01:31:31,158 --> 01:31:32,486
কি?

1326
01:31:32,701 --> 01:31:37,659
আরেকটা খুন হবে,
এবং এতে আপনার একজন জেনারেল জড়িত।

1327
01:31:37,873 --> 01:31:40,198
কোনটি?
কাহলেনবার্গ।

1328
01:31:40,417 --> 01:31:41,828
যাও।

1329
01:31:42,044 --> 01:31:43,704
আমি আপনাকে এটা বলা উচিত নয়.

1330
01:31:43,921 --> 01:31:45,830
কেন নয়?

1331
01:31:46,215 --> 01:31:50,675
কারণ একজন ফরাসী হিসেবে,
আমি একভাবে অনুমোদন করি,
সে কি করছে।

1332
01:31:50,886 --> 01:31:52,713
আপনি অনুমোদন?

1333
01:31:52,930 --> 01:31:54,638
হত্যার?

1334
01:31:54,848 --> 01:31:56,841
এই হত্যাকাণ্ডের।

1335
01:31:57,059 --> 01:31:59,894
তিনি একটি চক্রান্তের অংশ
হিটলারকে হত্যা করতে।

1336
01:32:00,103 --> 01:32:03,686
আমার প্রিয় বন্ধু, আছে
হিটলারকে হত্যার এক ডজন চক্রান্ত
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে।

1337
01:32:03,899 --> 01:32:08,110
এই স্কেলে নয়।
অর্ধেক জেনারেল
প্যারিসে জড়িত।

1338
01:32:08,320 --> 01:32:11,689
আমি জানি।
আপনি জানেন? কিভাবে?

1339
01:32:11,907 --> 01:32:13,781
আমি যে ভাবে জানি
আপনার কোড নাম

1340
01:32:13,992 --> 01:32:16,946
ফরাসি প্রতিরোধে
"অ্যাবেলার্ড।"

1341
01:32:17,913 --> 01:32:20,867
আরো ওয়াইন?
দয়া করে।

1342
01:32:23,627 --> 01:32:25,620
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1343
01:32:29,091 --> 01:32:33,041
মিম, প্রশংসনীয়। চক্রান্ত সফল হলে,
আমি স্বীকার করতে সক্ষম হওয়া উচিত

1344
01:32:33,262 --> 01:32:35,883
যে আমি সবসময় পছন্দ করেছি
বারগান্ডি থেকে রাইন ওয়াইন।

1345
01:32:36,265 --> 01:32:38,056
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1346
01:32:38,267 --> 01:32:42,810
তুমি কি আর কিছু পেয়েছ,
আপনি একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির জানেন?

1347
01:32:43,021 --> 01:32:44,646
আশ্চর্যজনক।

1348
01:32:44,857 --> 01:32:46,979
আমি আপনাকে একটি চক্রান্ত সম্পর্কে বলছি...

1349
01:32:47,192 --> 01:32:49,351
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1350
01:32:50,696 --> 01:32:53,899
আমি আপনাকে একটি চক্রান্ত সম্পর্কে বলছি,
এবং আপনি কোন আগ্রহ দেখান না।

1351
01:32:54,116 --> 01:32:58,445
কিন্তু আমি যদি আপনাকে সমাধান করতে সাহায্য করতে পারি
একটি বেশ্যা হত্যা,
আপনি আনন্দিত

1352
01:32:58,662 --> 01:33:02,660
আমি অনুপাত কোন জ্ঞান আছে.
এটা আগে আমাকে নির্দেশ করা হয়েছে.

1353
01:33:02,875 --> 01:33:05,792
কর্নেল গ্রাউ, যদি...

1354
01:33:06,003 --> 01:33:07,960
মাফ করবেন।

1355
01:33:08,172 --> 01:33:11,706
জেনারেলরা যদি হিটলারকে হত্যা করে,
যুদ্ধ শেষ হবে।

1356
01:33:12,676 --> 01:33:14,834
আপনি তাদের উপর আরো বিশ্বাস আছে
আমার চেয়ে

1357
01:33:15,053 --> 01:33:16,548
যখন সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,

1358
01:33:16,763 --> 01:33:19,219
জেনারেলরা যুদ্ধ উপভোগ করেছিল
হিটলারের মতোই।

1359
01:33:19,433 --> 01:33:22,636
এখন আমরা হেরে যাচ্ছি,
তারা তাদের নিজেদের চামড়া সংরক্ষণ করতে চান.

1360
01:33:22,853 --> 01:33:24,015
এটাই স্বাভাবিক, কিন্তু...

1361
01:33:24,229 --> 01:33:27,978
ইন্সপেক্টর, আমি শুধু আগ্রহী
একজন জেনারেল যে একটি মেয়েকে হত্যা করেছে

1362
01:33:28,192 --> 01:33:32,141
এবং ভেবেছিল, কারণ সে ছিল
একজন জেনারেল, তিনি ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করতে পারেন
বিছানায় এবং যুদ্ধে।

1363
01:33:32,362 --> 01:33:35,981
ওয়েল, আমি প্রদর্শন করতে যাচ্ছি
তার কাছে যে তিনি ঈশ্বর নন।

1364
01:33:37,201 --> 01:33:40,901
আর তুমি যে?

1365
01:33:43,749 --> 01:33:46,869
আমার উন্মাদনা একটু কম,
আরো ধর্মনিরপেক্ষ স্কেল।

1366
01:33:47,085 --> 01:33:49,374
আমি শুধু ন্যায় বিচার দেখতে চাই।

1367
01:33:49,588 --> 01:33:53,171
এখন, আপনি আমার জন্য কি খুঁজে পেয়েছেন
অন্য জেনারেলদের সম্পর্কে?

1368
01:33:53,383 --> 01:33:54,961
আপনি আশ্চর্যজনক.

1369
01:33:55,177 --> 01:33:58,510
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? আমি সবসময়
ভেবেছিলাম আমরা বরং একই রকম।

1370
01:33:58,722 --> 01:34:02,173
হ্যাঁ, শুধু আমিই সতর্ক।

1371
01:34:02,392 --> 01:34:04,017
অনেক কিছু করার নেই।

1372
01:34:04,228 --> 01:34:06,600
Tanz আছে মনে হয়
মানুষের স্বার্থ নেই।

1373
01:34:06,813 --> 01:34:11,606
সময়ে সময়ে বোতলে নিয়ে যায়।
একটি ভ্রমনকারী বিট, আমি বলা উচিত.

1374
01:34:11,818 --> 01:34:15,187
Gabler কিছু
একটি যৌন ক্রীড়াবিদ.

1375
01:34:15,405 --> 01:34:17,528
সে মেয়েদের তুলে নেয়
বোইস ডি বোলোনে,

1376
01:34:17,741 --> 01:34:20,612
কিন্তু আমরা যতদূর জানি,
তিনি একজনকে হত্যা করার চেষ্টা করেননি।

1377
01:34:20,827 --> 01:34:24,113
Kahlenberge খুব ব্যস্ত হয়েছে
প্লট সহ, যেমন আমি বলেছি।

1378
01:34:24,331 --> 01:34:27,782
সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিবরণ এখানে আছে.

1379
01:34:28,418 --> 01:34:30,458
অনেক কিছু করতে হবে না।

1380
01:34:30,671 --> 01:34:33,874
কিন্তু এখানে, মুক্তি
তোমার তিন ফরাসী।

1381
01:34:36,844 --> 01:34:38,635
ধন্যবাদ

1382
01:34:39,429 --> 01:34:45,550
কর্নেল, যদি কখনো পারি
যে কোন উপায়ে আপনাকে সাহায্য করুন...

1383
01:34:45,769 --> 01:34:48,805
তথ্য?
অবশ্যই, কিন্তু আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম ...

1384
01:34:49,022 --> 01:34:52,356
ওয়েল, মিত্রশক্তি
শীঘ্রই এখানে হবে।

1385
01:34:52,568 --> 01:34:55,901
প্যারিস আবার ফরাসি হবে।
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1386
01:34:58,532 --> 01:35:00,323
ধন্যবাদ

1387
01:35:01,201 --> 01:35:03,028
আমি যে প্রশংসা করি.

1388
01:35:09,793 --> 01:35:11,750
ওহ, ভিতরে আসুন, জেনারেল.

1389
01:35:16,216 --> 01:35:18,008
সাধারণ।

1390
01:35:18,719 --> 01:35:21,174
কোন খবর আছে?
এখনো কিছুই নেই।

1391
01:35:21,388 --> 01:35:23,594
আমরা কিছু আশা করছি
যে কোন মুহূর্তে

1392
01:35:25,309 --> 01:35:28,263
সামরিক গভর্নর
ফ্রান্সের

1393
01:35:31,648 --> 01:35:34,519
আমি আপনাকে এখানে কল করার জন্য দুঃখিত
এত অল্প নোটিশে।

1394
01:35:34,735 --> 01:35:37,440
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অপরিচিত
একে অপরের কাছে।

1395
01:35:37,654 --> 01:35:39,647
যাইহোক, বিবেচনা করুন
আপনার পরিচয়

1396
01:35:39,865 --> 01:35:43,565
আমরা সবাই এতে একসাথে আছি,
এবং আমাদের দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।

1397
01:35:44,119 --> 01:35:45,697
প্রথমে, তারপর।

1398
01:35:46,663 --> 01:35:50,957
আগামীকাল, প্রায়
1300 ঘন্টা, যদি সবকিছু ঠিক থাকে,

1399
01:35:51,168 --> 01:35:54,453
আমরা বার্লিন থেকে গ্রহণ করব
কোড শব্দ "Valkyrie।"

1400
01:35:54,671 --> 01:35:56,747
সেই একটি শব্দ, ভালকিরি,
মানে হবে

1401
01:35:56,965 --> 01:36:00,050
যে হিটলার মারা গেছে এবং যে
একটি নতুন সরকার আছে।

1402
01:36:00,260 --> 01:36:01,754
আমরা তারপর এগিয়ে যেতে হবে
গ্রেফতার

1403
01:36:01,970 --> 01:36:06,300
প্রত্যেক এসএস এবং গেস্টাপো অফিসারের
বৃহত্তর প্যারিস এলাকায়।

1404
01:36:07,976 --> 01:36:11,345
আপনি, জেনারেল, দায়ী থাকবেন
সকল এসএস অফিসারদের গ্রেফতারের জন্য।

1405
01:36:11,563 --> 01:36:12,844
হ্যাঁ, স্যার।

1406
01:36:13,065 --> 01:36:16,019
হুকুম কি স্যার,
প্রতিরোধের ক্ষেত্রে?

1407
01:36:16,235 --> 01:36:19,438
প্রতিরোধের ক্ষেত্রে,
হত্যা করার জন্য গুলি।

1408
01:36:19,655 --> 01:36:22,193
আপনিও দেখতে পাবেন
গেস্টাপোর কাছে।

1409
01:36:23,700 --> 01:36:25,527
কর্নেল।
স্যার?

1410
01:36:25,744 --> 01:36:29,113
আপনি সব দায়িত্ব নেবেন
টেলিফোন যোগাযোগ।

1411
01:36:29,331 --> 01:36:30,825
মেজর

1412
01:36:31,041 --> 01:36:33,034
আপনি সামরিক রেডিও দেখতে পাবেন.

1413
01:36:33,252 --> 01:36:36,455
সকল সংবাদ অনুষ্ঠান
আমাদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হবে।

1414
01:36:36,880 --> 01:36:38,672
জেনারেল কাহেলেনবার্গ,

1415
01:36:38,882 --> 01:36:43,046
আপনি নিরস্ত্র করার ব্যবস্থা করবেন
কর্মেটে নিবেলুঞ্জেন বিভাগের

1416
01:36:43,262 --> 01:36:45,005
এবং গ্রেপ্তারের জন্য
জেনারেল তানজের।

1417
01:36:48,392 --> 01:36:49,590
কর্পোরাল !

1418
01:36:58,819 --> 01:37:01,939
হ্যাঁ, স্যার?
আপনি একটি cognac জন্য যত্ন করবে?

1419
01:37:02,155 --> 01:37:04,693
কিন্তু আমি ডিউটিতে আছি, স্যার।
আপনি এখনও বসতে পারেন.

1420
01:37:04,908 --> 01:37:06,237
ধন্যবাদ, স্যার।

1421
01:37:06,451 --> 01:37:08,740
আমার বিল। আপনি কিছু চান?

1422
01:37:08,954 --> 01:37:11,196
আমি একটা ভিচি জল নেব, স্যার।
ভিচি !

1423
01:37:11,415 --> 01:37:14,535
আপনি একটি সন্তোষজনক হয়েছে
সুশৃঙ্খল এবং সহচর।

1424
01:37:14,751 --> 01:37:17,539
ধন্যবাদ, স্যার।
আজ সকালে গোসলের পানি ছাড়া।

1425
01:37:17,754 --> 01:37:19,498
আমি দুঃখিত, স্যার.

1426
01:37:20,132 --> 01:37:23,832
আপনি কি টেলিফোন করেছেন
কর্নেল স্যান্ডউয়ার এখনো?

1427
01:37:24,344 --> 01:37:26,218
না, স্যার, আমি করিনি।

1428
01:37:26,430 --> 01:37:32,717
আপনি হতে পারে কোন উপসংহার
আমার আচরণ থেকে আঁকা
মিথ্যা এবং বিপজ্জনক।

1429
01:37:37,482 --> 01:37:41,148
"পতনশীল শিল্প" শব্দটি সংজ্ঞায়িত করুন।

1430
01:37:44,031 --> 01:37:47,779
আচ্ছা, স্যার, এটা একটা ব্যাপার
ব্যাখ্যা

1431
01:37:47,993 --> 01:37:50,662
প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে,
অবক্ষয় হতে হয়

1432
01:37:50,871 --> 01:37:54,121
দুর্বল, হ্রাস
শক্তিতে, জীবাণুমুক্ত।

1433
01:37:54,333 --> 01:37:58,377
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি না
পেইন্টিং আমরা দেখেছি
পতনশীল

1434
01:37:58,587 --> 01:38:02,798
কিন্তু তারপর, আমি সত্যিই না
অবক্ষয় কি জানি,
যাইহোক আনুষ্ঠানিকভাবে না।

1435
01:38:03,008 --> 01:38:07,337
আমি মনে করি, শিল্প হিসেবে,
সেই পেইন্টিংগুলি গভীরে যায়।

1436
01:38:07,554 --> 01:38:10,757
তারা আমাদের এমন কিছু বলে যা আমরা করি না
নিজেদের সম্পর্কে জানি।

1437
01:38:10,974 --> 01:38:12,967
তারা আয়না হিসাবে কাজ করে,
আমি অনুমান করি,

1438
01:38:13,185 --> 01:38:17,135
আমরা যা করি না
সাধারণত প্রতিফলিত দেখুন।

1439
01:38:17,356 --> 01:38:19,183
তোমার কি মেয়ে আছে?

1440
01:38:20,192 --> 01:38:22,315
হ্যাঁ, স্যার।
বসুন।

1441
01:38:22,903 --> 01:38:25,109
আপনি তার একটি ছবি আছে?

1442
01:38:26,490 --> 01:38:28,862
না, স্যার।

1443
01:38:29,076 --> 01:38:32,279
এই আমার প্রথম ছুটি
বছর ধরে, হার্টম্যান।

1444
01:38:33,080 --> 01:38:37,789
এবং আমাকে তা নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
আদেশ দিয়েছেন। আপনি যে কি মনে করেন?

1445
01:38:38,043 --> 01:38:40,119
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
একটি সম্মত আদেশ, স্যার।

1446
01:38:40,337 --> 01:38:43,872
পুরোপুরি নয়, হার্টম্যান,
কিন্তু আদেশ মান্য করা হয়.

1447
01:38:44,091 --> 01:38:46,926
এটা জেনারেলদের জন্য যায়
সেইসাথে ল্যান্স কর্পোরাল.

1448
01:38:47,135 --> 01:38:48,464
হ্যাঁ, স্যার।

1449
01:38:48,679 --> 01:38:50,221
আমাকে বলুন,

1450
01:38:50,430 --> 01:38:54,049
যখন চূড়ান্ত পছন্দের কথা আসে,
কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,

1451
01:38:54,268 --> 01:38:55,892
তুমি বা আমি?

1452
01:38:57,896 --> 01:39:00,731
একজন জেনারেল বেশি গুরুত্বপূর্ণ
একজন কর্পোরালের চেয়ে, স্যার।

1453
01:39:00,941 --> 01:39:05,852
অবশ্যই। ভুলে যেও না যে,
যাই ঘটুক না কেন

1454
01:39:06,572 --> 01:39:08,481
আমাকে তোমার মানিব্যাগ দাও, কর্পোরাল.

1455
01:39:15,122 --> 01:39:17,613
আমি একটি ছোট হাঁটা হবে.

1456
01:39:25,507 --> 01:39:27,796
আপনি ভাল স্বাদ আছে.

1457
01:39:28,635 --> 01:39:31,173
বিল পরিশোধ করুন
এবং একটি পর্যাপ্ত টিপ ছেড়ে.

1458
01:39:31,388 --> 01:39:35,967
আমি যখন ফিরব, তখন আমি পড়াশোনা করতে চাই
প্যারিসীয় নাইটলাইফের আরও বিশদ বিবরণ।

1459
01:39:36,185 --> 01:39:37,595
হ্যাঁ, স্যার।

1460
01:39:43,483 --> 01:39:46,935
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1461
01:39:47,237 --> 01:39:49,396
এবং একটি বড় cognac.

1462
01:40:11,011 --> 01:40:12,553
ম্যাডেমোইসেল?

1463
01:40:12,763 --> 01:40:14,387
রেমন্ড কি...?

1464
01:40:14,598 --> 01:40:19,141
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

1465
01:40:29,112 --> 01:40:32,149
মাফ করবেন, আমি খুঁজছি
মহাশয় রেমন্ডের জন্য।

1466
01:40:32,366 --> 01:40:35,948
রেমন্ড একটি মেয়ের নাম।
সুনির্দিষ্ট হতে, এটা আমার.

1467
01:40:36,161 --> 01:40:39,660
আমি দুঃখিত, কর্পোরাল হার্টম্যান
ব্যাখ্যা করার সময় ছিল না।

1468
01:40:39,873 --> 01:40:42,115
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই উলরিক।
হ্যাঁ।

1469
01:40:42,334 --> 01:40:45,288
তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছেন. আসো।

1470
01:40:45,504 --> 01:40:47,164
বসুন।

1471
01:40:47,923 --> 01:40:50,414
এখানে, যে কোণে তার টেবিল.

1472
01:40:50,634 --> 01:40:52,508
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1473
01:40:56,056 --> 01:40:59,306
আমি মনে করি আপনাকে সতর্ক করা উচিত,
জার্মানরা এখানে খুব একটা আসে না।

1474
01:40:59,518 --> 01:41:02,472
স্বাগত না?
আপনি কি মনে করেন?

1475
01:41:02,688 --> 01:41:04,930
হ্যাঁ, স্বাগত না. আমি দুঃখিত

1476
01:41:05,148 --> 01:41:08,066
কিন্তু হার্টম্যান আসে।
সে ভিন্ন।

1477
01:41:08,277 --> 01:41:11,859
একদিন হয়তো আমাকে গুলি করা হবে
তাকে পছন্দ করার জন্য প্রতিরোধের দ্বারা।

1478
01:41:12,072 --> 01:41:14,397
কিন্তু মানুষ তো মানুষ।

1479
01:41:14,616 --> 01:41:16,692
আচ্ছা, তুমি নিশ্চয়ই ওকে ভালো করে চিনতে পারো।

1480
01:41:16,910 --> 01:41:20,030
আমি তাকে ভালো করে চিনতাম
যদি সে আপনার সাথে প্রথম দেখা না করত।

1481
01:41:20,247 --> 01:41:22,916
চিন্তা করবেন না, আমি আর করি না।

1482
01:41:57,701 --> 01:42:01,236
আচ্ছা, তুমি ফিরে এসেছ, হাহ?

1483
01:42:02,915 --> 01:42:05,287
আপনার মন পরিবর্তন, সম্ভবত?

1484
01:42:14,593 --> 01:42:16,502
আপনি যা কিছু বলুন.

1485
01:42:31,944 --> 01:42:35,277
[ফরাসি ভাষায় গান গায়]

1486
01:42:57,344 --> 01:43:00,428
[পুরুষরা অ্যালার্মে ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1487
01:43:07,187 --> 01:43:10,722
কাগজপত্র, দয়া করে.
দ্রুত ! এসো!

1488
01:43:10,941 --> 01:43:12,898
এটাই আমাদের প্রয়োজন।

1489
01:43:17,614 --> 01:43:20,401
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! আপনি সব!
দ্রুত ! সেখানে! তাদের পান!

1490
01:43:20,951 --> 01:43:22,990
সব প্রস্থান ব্লক করা হবে!

1491
01:43:23,203 --> 01:43:26,157
থামা! থামা!

1492
01:43:26,790 --> 01:43:29,826
সবাই গ্রেফতার।
তাদের সবাইকে এখান থেকে বের করে দাও।

1493
01:43:30,043 --> 01:43:31,835
এই জায়গাটি বন্ধ করতে হবে
পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত।

1494
01:43:32,045 --> 01:43:33,421
হ্যাঁ, স্যার।

1495
01:43:33,630 --> 01:43:35,089
চলো।

1496
01:43:35,757 --> 01:43:37,880
চলো, যাই।

1497
01:43:43,932 --> 01:43:45,557
কর্পোরাল।

1498
01:43:47,311 --> 01:43:48,769
হ্যাঁ, স্যার। দুঃখিত, স্যার.

1499
01:43:48,979 --> 01:43:52,763
ভেতরে একটা মেয়ে আছে
বারে, একটি স্বর্ণকেশী,

1500
01:43:52,983 --> 01:43:55,141
বর্মনের সাথে কথা বলছি।

1501
01:43:55,360 --> 01:43:58,860
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন
তোমার সাথে আসতে

1502
01:43:59,072 --> 01:44:00,483
হ্যাঁ, স্যার।

1503
01:44:15,506 --> 01:44:17,628
মাফ করবেন।
হ্যাঁ?

1504
01:44:43,283 --> 01:44:46,617
অনেক দিন হলো দেখা হয়েছে
একজন চালক সহ কেউ।

1505
01:44:46,828 --> 01:44:49,498
ভাল, অবশেষে.

1506
01:44:52,459 --> 01:44:54,452
আপনি কোথায় থাকেন তাকে বলুন।

1507
01:44:54,670 --> 01:44:56,995
রুয়ে লিয়ান্দ্রে, স্যাক্র কোয়ের কাছে।
আপনি এটা কোথায় জানেন?

1508
01:44:57,214 --> 01:44:58,673
হ্যাঁ।

1509
01:45:13,397 --> 01:45:14,891
পরে।

1510
01:45:15,232 --> 01:45:18,482
আপনার সময় নিন.
যখন খুশি।

1511
01:45:27,244 --> 01:45:30,328
ওদিকে, বাড়িটা
কোণে, আপনার বাম দিকে।

1512
01:45:30,539 --> 01:45:33,374
অন্যদিকে পার্ক
রাস্তার

1513
01:45:48,056 --> 01:45:52,350
আপনি কোন তলায় থাকেন?
দ্বিতীয়ত, সামনে।

1514
01:45:53,770 --> 01:45:57,021
আপনি জানেন, তিনি খুব মিষ্টি।
সেও কি আসতে পারে না?

1515
01:45:57,232 --> 01:45:59,723
তিনজনের কোম্পানি,
তারা বলে।

1516
01:46:00,444 --> 01:46:03,860
না, আমি অনুমান করি না।
আচ্ছা, আমি এগিয়ে যাব।

1517
01:46:04,072 --> 01:46:06,777
জানালায় চোখ রাখুন।
আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে.

1518
01:46:06,992 --> 01:46:08,534
হ্যাঁ, স্যার।

1519
01:46:45,030 --> 01:46:48,066
ঠিক আছে, ফ্রুলিন গ্যাবলার,
এগিয়ে যান

1520
01:47:09,471 --> 01:47:11,096
কর্পোরাল।

1521
01:47:15,352 --> 01:47:16,977
এখানে আসা.

1522
01:47:54,016 --> 01:47:55,474
হ্যাঁ, স্যার?

1523
01:47:56,560 --> 01:47:58,138
ভিতরে আসুন।

1524
01:48:08,030 --> 01:48:09,738
সেখানে দেখুন.

1525
01:48:32,596 --> 01:48:33,971
এখানে।

1526
01:48:34,598 --> 01:48:35,878
পান করুন।

1527
01:48:37,809 --> 01:48:40,514
আপনি একটি সংবেদনশীল
যুবক

1528
01:48:42,022 --> 01:48:43,433
তুমি পাগল।

1529
01:48:43,649 --> 01:48:46,222
বিপরীতে, আমি আছি
আমার কারণ সম্পূর্ণ আদেশ.

1530
01:48:46,443 --> 01:48:48,851
শিথিল, সতর্ক, ডিউটির জন্য প্রস্তুত।

1531
01:48:49,071 --> 01:48:51,478
গ্রেফতারের জন্য প্রস্তুত
হত্যার জন্য!

1532
01:48:53,825 --> 01:48:55,652
তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে?

1533
01:48:55,869 --> 01:48:58,539
আমি আশা করি আমি করতে হবে না.

1534
01:49:00,290 --> 01:49:04,537
আজ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
একজন জেনারেল বা কর্পোরাল,

1535
01:49:04,753 --> 01:49:07,920
এবং আপনি উত্তর দিয়েছেন, "সাধারণ।"
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে একমত.

1536
01:49:08,131 --> 01:49:11,085
কিন্তু জেনারেল কখন হওয়া উচিত
একটি নোংরা, রক্তাক্ত হত্যার জন্য ফাঁসি...

1537
01:49:11,301 --> 01:49:15,216
তারপর কর্পোরাল
তার জায়গায় ঝুলতে হবে।

1538
01:49:17,182 --> 01:49:19,175
কিন্তু আমি প্রমাণ করতে পারি...
কি?

1539
01:49:19,393 --> 01:49:21,599
আপনি কি প্রমাণ করতে পারেন, কর্পোরাল?

1540
01:49:21,812 --> 01:49:25,430
যে আপনি তাকে কুড়ান
একটি নাইটক্লাবে?
কারণ আমি করিনি।

1541
01:49:28,777 --> 01:49:30,402
কেউ কেন ভাববে
আমি এটা করেছি?

1542
01:49:30,612 --> 01:49:33,898
যে আপনার আঙ্গুলের ছাপ
একটি ব্র্যান্ডি গ্লাস উপর আছে.

1543
01:49:34,116 --> 01:49:36,239
কারণ আমার না.

1544
01:49:45,502 --> 01:49:48,503
যে আপনার পরিচয় ডিস্ক
তার ঘরে পাওয়া গেছে।

1545
01:49:48,714 --> 01:49:50,753
কারণ আমার হবে না।

1546
01:49:52,509 --> 01:49:54,798
আপনি নিশ্চয়ই এই সব পরিকল্পনা করেছেন
শুরু থেকে

1547
01:49:55,012 --> 01:49:57,799
আপনি যাচ্ছেন না
কিছু প্রমাণ করতে, শারীরিক

1548
01:49:58,015 --> 01:49:59,972
আপনি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছেন.

1549
01:50:00,184 --> 01:50:01,761
আমি কিছু বলব না
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত,

1550
01:50:01,977 --> 01:50:03,602
যখন আপনি ব্যর্থ হন
দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করতে,

1551
01:50:03,812 --> 01:50:07,228
এবং একটি মরুভূমি হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়.
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

1552
01:50:07,441 --> 01:50:09,184
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1553
01:50:09,401 --> 01:50:11,809
তারপর পুলিশকে জানাব
যে আপনি গাড়ি চুরি করেছেন,

1554
01:50:12,029 --> 01:50:15,030
যে আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি,
তুমি এখানে এসে মেয়েটিকে মেরেছ।

1555
01:50:16,700 --> 01:50:18,657
আপনি কি কেউ মনে করেন
তোমাকে বিশ্বাস করবে?

1556
01:50:18,869 --> 01:50:21,324
স্বাভাবিকভাবেই। আমি একজন জেনারেল।

1557
01:50:22,206 --> 01:50:27,164
আমি অনুমান করছি, অবশ্যই,
এই মত একটি মৃতদেহ আকর্ষণ করবে
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ মনোযোগ,

1558
01:50:27,377 --> 01:50:32,253
আমার দৃষ্টিতে, বেশ অন্যায়ভাবে।
সব পরে, তিনি কে ছিল?

1559
01:50:32,466 --> 01:50:34,043
একটি বেশ্যা।

1560
01:50:34,259 --> 01:50:38,257
তার জীবনের শেষ প্রান্তে,
তিনি একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছেন.

1561
01:50:42,559 --> 01:50:46,177
আমরা দুটি আকর্ষণীয় ব্যয় করেছি
এবং একসাথে উপভোগ্য দিন।

1562
01:50:46,396 --> 01:50:50,477
আমি ফুঁ দিতে চাই না
তোমার সুন্দর মাথা টুকরো টুকরো।

1563
01:50:50,692 --> 01:50:53,100
এখান থেকে চলে যাও হার্টম্যান,
যতদূর সম্ভব

1564
01:50:53,320 --> 01:50:54,731
কোথাও মাটিতে যান।

1565
01:50:54,947 --> 01:50:57,983
এখানে টাকা আছে,
এবং আপনি গাড়ী নিতে পারেন.

1566
01:50:58,200 --> 01:51:02,945
তুমি বেসামরিক পোশাকে
এবং আপনি প্রায় আছে
তোমার সামনে পুরো রাত।

1567
01:51:03,163 --> 01:51:04,788
এখন তাড়াতাড়ি যাও। প্যারিস ছেড়ে যান।

1568
01:51:05,249 --> 01:51:06,659
বেঁচে থাকা।

1569
01:51:08,877 --> 01:51:10,206
কেন?

1570
01:51:10,671 --> 01:51:12,414
কেন?

1571
01:51:12,631 --> 01:51:14,540
আপনার একটি ব্যাখ্যা থাকতে হবে?

1572
01:51:14,758 --> 01:51:18,376
হয়েছে, এইটুকুই।

1573
01:51:18,887 --> 01:51:20,631
আমার কোন সন্দেহ নেই

1574
01:51:20,848 --> 01:51:25,474
অনেক কারণ আছে,
কিন্তু এটা যুদ্ধ ছিল যে...

1575
01:51:28,146 --> 01:51:30,898
আপনার মৃত্যুর অভিজ্ঞতা
সত্যিই এত সীমিত?

1576
01:51:31,775 --> 01:51:36,437
আমাদের বয়স লক্ষ লক্ষ সাক্ষী
মৃত্যু তার চেয়েও ভয়ংকর।

1577
01:51:36,655 --> 01:51:40,653
এগুলো প্রাকৃতিক ঘটনা
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1578
01:51:46,290 --> 01:51:49,659
এখন, হয় আপনি তৈরি করুন
এটার জন্য দৌড়াও, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1579
01:51:50,961 --> 01:51:54,128
ভাবতেই কি পাগল হয়ে গেছো
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে?

1580
01:51:54,339 --> 01:51:56,166
আমি ইতিমধ্যে আছে.

1581
01:51:57,176 --> 01:52:00,591
আপনি যার জীবন
বিপদে আছে

1582
01:52:00,804 --> 01:52:02,464
যাও!

1583
01:52:02,681 --> 01:52:04,674
যাও!

1584
01:52:20,365 --> 01:52:22,358
হ্যাঁ? হ্যাঁ।

1585
01:52:22,951 --> 01:52:26,071
কে তার সাথে কথা বলতে চায়?
টেলিফোনটা দাও মা।

1586
01:52:26,288 --> 01:52:29,989
আমি দুঃখিত যদি তুমি আমাকে না দাও
আপনার নাম, আপনি কথা বলতে পারেন না
আমার মেয়ের কাছে

1587
01:52:30,834 --> 01:52:32,245
আপনার উচিত নয়
এটা করেছি, মা।

1588
01:52:32,461 --> 01:52:34,619
স্পষ্টতই আপনার এক
নাইটক্লাব পরিচিত.

1589
01:52:34,838 --> 01:52:36,119
তোমার আমাকে দেওয়া উচিত ছিল
তার সাথে কথা বল!

1590
01:52:36,340 --> 01:52:38,297
সকালে সে আবার ফোন করবে
যদি সে একজন ভদ্রলোক হয়।

1591
01:52:38,509 --> 01:52:41,213
যা আমার সন্দেহ,
আপনার অভ্যাস জেনে।

1592
01:52:41,678 --> 01:52:43,470
তুমি বর্বর হয়ে গেছ!

1593
01:52:43,680 --> 01:52:46,088
আর কি?
আমি তোমার মেয়ে।

1594
01:52:46,683 --> 01:52:48,972
আমার জন্য অনেক খারাপ.

1595
01:52:51,271 --> 01:52:53,394
অন্তত আমি আবার বেঁচে আছি।

1596
01:53:17,714 --> 01:53:19,506
ওহ, কাহলেনবার্গ।
হ্যাঁ।

1597
01:53:19,716 --> 01:53:22,254
আমি সারাদিন চলে যাব।
কোথায় গেল?

1598
01:53:22,469 --> 01:53:26,337
দেশের কাছে। বারবিজন।
আমি এলেনোরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
একটি মনোরম জায়গা.

1599
01:53:26,557 --> 01:53:30,305
সেখানে একটি চমৎকার রেস্টুরেন্ট আছে।
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.

1600
01:53:30,519 --> 01:53:33,722
সন্ধ্যা পর্যন্ত ফিরব না।
ততক্ষণে সব শেষ হয়ে যাবে।

1601
01:53:33,939 --> 01:53:36,347
এক উপায় বা অন্য, হ্যাঁ.

1602
01:53:36,567 --> 01:53:38,690
এত আস্ত দেখো না।

1603
01:53:39,194 --> 01:53:41,519
যাই হোক, উম...

1604
01:53:41,738 --> 01:53:44,111
ব্যায়াম আছে
ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে, তাই না?

1605
01:53:44,324 --> 01:53:45,819
হ্যাঁ।

1606
01:53:46,034 --> 01:53:49,201
এই সময় সম্পর্কে, আমাদের মানুষ হওয়া উচিত
তৃতীয় চেকপয়েন্টের কাছে

1607
01:53:49,413 --> 01:53:52,995
রাস্টেনবার্গে। সে বহন করছে
4 পাউন্ড ধারণকারী একটি ব্রিফকেস

1608
01:53:53,208 --> 01:53:56,826
ডিনামাইট এবং একটি স্বয়ংক্রিয়
ট্রিগারিং ডিভাইস।

1609
01:53:57,045 --> 01:53:59,715
প্রায় 1:00,
হিটলার জেনারেলদের সাথে দেখা করবেন

1610
01:53:59,923 --> 01:54:01,465
এবং আমাদের লোকের সাথে।

1611
01:54:01,675 --> 01:54:05,625
বাঙ্কারের সিমেন্টের দেয়াল
বিস্ফোরণ তীব্রতর হবে।

1612
01:54:05,846 --> 01:54:08,882
ওই ঘরে কেউ বাঁচবে না।

1613
01:54:09,099 --> 01:54:11,507
আহ, ভন স্টাফেনবার্গ।

1614
01:54:11,727 --> 01:54:15,427
আপনি এখানে 1:00 মিটিং এর জন্য?
হ্যাঁ, স্যার। এইমাত্র বার্লিন থেকে এসেছে।

1615
01:54:15,647 --> 01:54:17,225
আমি রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...

1616
01:54:17,441 --> 01:54:21,854
পরিকল্পনায় সামান্য পরিবর্তন।
আমরা কুঁড়েঘরে দেখা করছি, সাড়ে বারোটায়।

1617
01:54:22,779 --> 01:54:24,986
ওহ, ভাল.
এই ভাবে।

1618
01:54:25,199 --> 01:54:28,817
বার্লিন, আপনি ভাগ্যবান শয়তান.
এই জায়গাটা একটা মঠের মত
লেন্ট এ

1619
01:54:29,036 --> 01:54:30,993
এটা নিখুঁত জাহান্নাম.

1620
01:54:42,716 --> 01:54:44,424
সেখানে.

1621
01:54:51,058 --> 01:54:52,469
এখানে।

1622
01:54:52,684 --> 01:54:55,057
বেডরুমে পাওয়া গেল।

1623
01:54:55,437 --> 01:54:58,853
"হার্টম্যান, কার্ট। কর্পোরাল।"

1624
01:54:59,775 --> 01:55:04,484
আমি এটা বিশ্বাস করি না. মানে,
এটা খুব সুস্পষ্ট, খুব সুবিধাজনক.

1625
01:55:04,696 --> 01:55:07,781
আর কি?
আমরা আঙুলের ছাপ পেয়েছি...

1626
01:55:07,991 --> 01:55:10,909
ব্র্যান্ডি কাচের টুকরোতে,
সেইসাথে ডোরকানে।

1627
01:55:11,119 --> 01:55:13,029
আমরা তাদের খতিয়ে দেখছি।
মহিলাটি কে ছিলেন?

1628
01:55:13,247 --> 01:55:15,535
মনিক ডেমোরস,
পেশাদার পতিতা।

1629
01:55:15,749 --> 01:55:18,999
Le Paradis নামক একটি বার বাম
প্রায় 11:30 এ

1630
01:55:19,211 --> 01:55:21,963
একজন তরুণ জার্মানের সাথে
বেসামরিক পোশাকে।

1631
01:55:22,172 --> 01:55:24,129
সে মারা গেছে
অন্তত মধ্যরাত থেকে...

1632
01:55:24,341 --> 01:55:25,800
কোম্পানি বি.

1633
01:55:26,009 --> 01:55:28,679
সপ্তম কোরের সদর দপ্তর।

1634
01:55:29,555 --> 01:55:34,300
এটা জেনারেল গ্যাবলারের নির্দেশ।
আমি আপনাকে পরে ফোন করব, ইন্সপেক্টর.

1635
01:55:34,518 --> 01:55:36,060
কর্নেল।
হ্যাঁ?

1636
01:55:37,855 --> 01:55:41,306
সেখানে যাবেন না।
আজ নয়, সব দিনের।

1637
01:55:41,525 --> 01:55:43,767
যে কোন দিন একটি ভাল দিন
খুনিকে ধরতে।

1638
01:55:43,986 --> 01:55:47,770
এমনকি কেয়ামত?
বিশেষ করে কেয়ামতের দিন।

1639
01:55:47,990 --> 01:55:52,201
আমাদের কৌশলগত প্রত্যাহার
সেন্ট-লো থেকে এটি তৈরি করেছে
সম্ভব, আমার ফুহরার,

1640
01:55:52,411 --> 01:55:55,531
আমাদের একটি কীলক চালানোর জন্য
এখানে শত্রু ফ্রন্টে,

1641
01:55:55,747 --> 01:55:57,787
Mortain এর আশেপাশে

1642
01:55:58,000 --> 01:56:00,491
আমরা সফল হলে...
এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1643
01:56:00,711 --> 01:56:04,044
আমরা ভাঙার অবস্থানে থাকব
এখান দিয়ে, অ্যাভরাঞ্চে,

1644
01:56:04,256 --> 01:56:07,672
এবং আমেরিকান 3য় আর্মি কেটে ফেলা
তাদের ১ম সেনাবাহিনী থেকে

1645
01:56:07,885 --> 01:56:09,545
এবং ব্রিটিশদের কাছ থেকে।

1646
01:56:09,761 --> 01:56:12,003
আমাদের প্যানজার অভিজাত বিভাগ দুটি,

1647
01:56:13,557 --> 01:56:14,636
12 তম এসএস প্যাঞ্জার বিভাগ,

1648
01:56:14,850 --> 01:56:17,305
এবং 21 তম প্যানজার বিভাগ,

1649
01:56:17,519 --> 01:56:22,181
সেইসাথে 346 তম
পদাতিক ডিভিশন
পশ্চিমে চলে যাচ্ছে

1650
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
এখানে আমাদের অবস্থান শক্তিশালী করতে।

1651
01:56:25,444 --> 01:56:28,480
আপনার আদেশ অনুযায়ী, আমার ফুহরার,
৫ম প্যারাসুট ডিভিশন...

1652
01:56:28,697 --> 01:56:33,904
আমি একটি টেলিফোন কল আশা করছি
বার্লিন থেকে, জরুরী। ফিরে আসো।

1653
01:56:35,329 --> 01:56:39,373
এখন, প্রেরণ অনুযায়ী
শুধু পূর্ব ফ্রন্ট থেকে প্রাপ্ত

1654
01:56:39,583 --> 01:56:43,082
আমাদের সৈন্যদের পিছু হটতে হয়েছিল
তাদের অবস্থান থেকে।

1655
01:56:43,295 --> 01:56:45,868
শত্রু আক্রমণ করছে
এখানে পুরো সামনে

1656
01:56:46,089 --> 01:56:47,963
লুবলিনের মধ্যে
এবং ব্রেস্ট-লিটোভস্ক।

1657
01:56:48,175 --> 01:56:52,386
আরও দক্ষিণে,
রোমানিয়ান 3য় সেনাবাহিনী

1658
01:56:52,596 --> 01:56:55,217
90 শত্রুর মুখোমুখি
পদাতিক বিভাগ।

1659
01:56:55,432 --> 01:56:58,053
কিছু জানার সাথে সাথে,
আমি তোমাকে কল করব।

1660
01:56:58,977 --> 01:57:01,053
হ্যাঁ, অবশ্যই করব।

1661
01:57:01,480 --> 01:57:04,267
কি? এটা...

1662
01:57:04,483 --> 01:57:07,021
12:42।

1663
01:57:07,778 --> 01:57:09,735
এটা একটু তাড়াতাড়ি.

1664
01:57:09,947 --> 01:57:11,607
ঠিক।

1665
01:57:11,823 --> 01:57:14,065
জেনারেল, গত রাতে,
আরেকটি হত্যা ছিল।

1666
01:57:14,284 --> 01:57:15,280
তুমি ও তোমার জঘন্য খুন।

1667
01:57:15,494 --> 01:57:17,202
ওখানে বুঝতে পারছেন না
আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

1668
01:57:17,412 --> 01:57:19,820
হত্যা করা বেশ্যার চেয়ে পৃথিবীতে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার,

1669
01:57:20,040 --> 01:57:22,531
কিন্তু তোমার একজন পুরুষ,
ল্যান্স কর্পোরাল হার্টম্যান,
অনুপস্থিত

1670
01:57:22,751 --> 01:57:24,494
আপনি কি কিছু জানেন
তার সম্পর্কে?

1671
01:57:26,672 --> 01:57:29,245
হ্যাঁ? ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

1672
01:57:29,466 --> 01:57:31,542
না, আমি কিছু শুনিনি, স্যার।

1673
01:57:31,927 --> 01:57:35,177
অবশ্যই। যত তাড়াতাড়ি
আমি যেমন শুনছি, আমি তোমাকে কল করব।

1674
01:57:35,722 --> 01:57:37,300
ধন্যবাদ, স্যার।

1675
01:57:37,724 --> 01:57:39,468
আমি সংক্ষেপে বলব, স্যার,
ল্যান্স কর্পোরাল হার্টম্যান...

1676
01:57:39,685 --> 01:57:41,013
অনুপস্থিত. হ্যাঁ, আমি জানি।

1677
01:57:41,228 --> 01:57:43,683
তিনি পূর্ণাঙ্গ সৈনিক ছিলেন না।
আমি কল্পনা করি সে পরিত্যাগ করেছে।

1678
01:57:43,897 --> 01:57:45,522
কয়টা বাজে?

1679
01:57:46,859 --> 01:57:50,477
12:42, স্যার।
12:42।

1680
01:57:51,488 --> 01:57:52,947
হ্যাঁ।

1681
01:57:54,491 --> 01:57:55,950
হ্যাঁ।

1682
01:57:56,493 --> 01:57:59,909
এখানে, শত্রু গাড়ি চালাচ্ছে
পশ্চিমে শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে...

1683
01:58:00,122 --> 01:58:03,822
এর পরেই রয়েছেন কর্নেল ভন স্টাফেনবার্গ।
সে এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে।

1684
01:58:11,675 --> 01:58:15,091
এর মধ্য দিয়ে কেউ বাঁচতে পারেনি।
বার্লিনে ফিরে যান।

1685
01:58:15,846 --> 01:58:17,305
দ্রুত !

1686
01:58:19,850 --> 01:58:24,808
রাস্টেনবার্গ বার্লিন ডাকছেন।
রাস্টেনবার্গ বার্লিন ডাকছেন।

1687
01:58:27,065 --> 01:58:31,015
আমি হার্টম্যানকে দেখিনি
যেহেতু আমি তাকে ড্রাইভার হিসাবে নিয়োগ করেছি
দুই দিন আগে জেনারেল তানজের কাছে।

1688
01:58:31,236 --> 01:58:33,608
গত রাতে তিনি কি জেনারেল তাঞ্জের সাথে ছিলেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি ছিলেন।

1689
01:58:33,822 --> 01:58:36,491
এবং আসলে, এটি ছিল তানজ
যিনি তার পরিত্যাগের কথা জানিয়েছেন।

1690
01:58:36,700 --> 01:58:38,657
জেনারেল তানজ।

1691
01:58:39,703 --> 01:58:44,661
-কাহেলেনবার্গে !
- ভালকিরি পুনরাবৃত্তি করুন, ভালকিরি।

1692
01:58:54,051 --> 01:58:56,802
আমি এইমাত্র একটি বার্তা পেয়েছি.

1693
01:58:57,012 --> 01:58:58,554
- ভালকিরি
- মাই গড।

1694
01:58:58,764 --> 01:59:03,639
এটা সরকারী, হিটলার মারা গেছে.
বার্লিনে একটি নতুন সরকার আছে।

1695
01:59:03,852 --> 01:59:05,809
আমরা এখন এগিয়ে যেতে হবে
পরিকল্পনা অনুযায়ী।

1696
01:59:06,021 --> 01:59:08,975
আপনি, কর্নেল, নিরস্ত্রীকরণ শুরু করবেন
নিবেলুঞ্জেন বিভাগের।

1697
01:59:09,191 --> 01:59:10,471
হ্যাঁ, স্যার।
প্রতিরোধ হতে পারে।

1698
01:59:10,692 --> 01:59:11,688
আমরা প্রস্তুত।

1699
01:59:11,902 --> 01:59:13,895
বিভাগীয় ব্যারাক অবশ্যই
1400 ঘন্টার মধ্যে বন্ধ করা হবে।

1700
01:59:14,112 --> 01:59:15,108
হ্যাঁ, স্যার।

1701
01:59:15,322 --> 01:59:17,528
আপনি, মেজর, এখন বিরতি হবে
মধ্যে যোগাযোগ
বিভাগীয় সদর দপ্তর

1702
01:59:17,741 --> 01:59:19,283
এবং বাইরে।
হ্যাঁ, স্যার।

1703
01:59:19,493 --> 01:59:24,238
ঠিক 1430 ঘন্টায়,
আপনি জেনারেল তাঞ্জকে গ্রেফতার করবেন।

1704
01:59:24,456 --> 01:59:28,370
এখানে তার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে,
সামরিক গভর্নর দ্বারা স্বাক্ষরিত.

1705
01:59:28,585 --> 01:59:30,412
অভিযোগটি রাষ্ট্রদ্রোহের।
হ্যাঁ, সাধারণ।

1706
01:59:30,629 --> 01:59:35,006
সাবধানে এগিয়ে যান, জেনারেল তানজ...
আমি জানি সে কি, জেনারেল।

1707
01:59:35,217 --> 01:59:36,759
শুভকামনা।

1708
01:59:38,846 --> 01:59:40,221
শুভকামনা।

1709
01:59:43,433 --> 01:59:46,007
নিবেলুঙ্গেনের সদর দপ্তর
কর্মেটে বিভাগ।

1710
01:59:46,228 --> 01:59:47,687
হ্যাঁ, স্যার।
এটি দ্রুত করুন।

1711
01:59:47,896 --> 01:59:49,390
হ্যাঁ, স্যার।

1712
01:59:56,113 --> 01:59:58,864
মুলার, কর্নেল হিঙ্কেলকে নাও
রেডিওতে

1713
01:59:59,074 --> 02:00:01,565
তৃতীয় এবং ৪র্থ ব্যাটালিয়ন
কর্মেটে স্থানান্তর করতে হবে।

1714
02:00:01,785 --> 02:00:04,241
1345 ঘন্টায় মিলনমেলা।
হ্যাঁ, স্যার।

1715
02:00:04,454 --> 02:00:06,198
আমার সাথে এসো।

1716
02:00:11,211 --> 02:00:13,749
জরুরী বার্তা
Wehrmacht এর সকল সদস্যদের কাছে।

1717
02:00:13,964 --> 02:00:17,463
ফ্রান্সের সামরিক গভর্নর ড
ফুহরারের মৃত্যু নিশ্চিত করেছেন
রাস্টেনবার্গে।

1718
02:00:17,676 --> 02:00:22,219
কর্মকর্তারা এখন এস.এস
স্বার্থে আটক করা হচ্ছে
জাতীয় নিরাপত্তার।

1719
02:00:39,323 --> 02:00:40,781
থামা!

1720
02:00:44,328 --> 02:00:47,282
কর্নেল গ্রাউ দেখতে
জেনারেল তানজ। জরুরী।

1721
02:00:47,497 --> 02:00:49,289
আপনার কাগজপত্র, স্যার.

1722
02:00:54,755 --> 02:00:56,831
ধন্যবাদ, কর্নেল।
হেইল হিটলার।

1723
02:01:26,203 --> 02:01:27,662
থামা!

1724
02:01:27,871 --> 02:01:30,908
আপনার কাগজপত্র, দয়া করে.
এখানে।

1725
02:01:31,124 --> 02:01:32,998
ধন্যবাদ, স্যার। এগিয়ে যান।

1726
02:01:43,262 --> 02:01:46,346
আমরা পুনরাবৃত্তি করি
অফিস থেকে বার্তা
ফ্রান্সের সামরিক গভর্নর।

1727
02:01:46,557 --> 02:01:50,341
এডলফ হিটলার মারা গেছেন।
তার কর্মীদের সদস্যরা
গ্রেপ্তার করা হয়।

1728
02:01:50,561 --> 02:01:53,265
বার্লিনে নতুন সরকার
শীঘ্রই একটি ঘোষণা করা হবে.

1729
02:01:53,480 --> 02:01:58,687
এদিকে আমরা যারা তিন নম্বর সেক্টরে
আমাদের নির্ধারিত কাজগুলি সম্পাদন করবে।

1730
02:01:58,902 --> 02:02:01,773
হ্যালো। হ্যালো, অপারেটর?

1731
02:02:01,989 --> 02:02:03,531
অপারেটর !

1732
02:02:06,243 --> 02:02:07,951
সার্জেন্ট, কি হয়েছে
সরাসরি লাইনে?

1733
02:02:08,161 --> 02:02:09,537
লাইন কেটে গেছে।

1734
02:02:09,746 --> 02:02:11,289
- কি?
-স্যান্ডউয়ার !

1735
02:02:11,498 --> 02:02:13,621
স্যার?
বার্লিনে আমার কল কোথায়?

1736
02:02:13,834 --> 02:02:16,040
লাইন কেটে গেছে স্যার,
কর্নেলের মতে।

1737
02:02:16,253 --> 02:02:17,913
তারপর রেডিও ব্যবহার করুন।
আমার অফিসে দিয়ে দাও।

1738
02:02:18,130 --> 02:02:22,507
হ্যাঁ, স্যার। সার্জেন্ট, আমাকে বার্লিন নিয়ে যাও
রেডিও এবং এটি মাধ্যমে করা
জেনারেলের অফিসে।

1739
02:02:25,179 --> 02:02:27,586
জেনারেল তানজ।
হ্যাঁ।

1740
02:02:27,806 --> 02:02:29,715
দুই বছর আগে ওয়ারশতে,

1741
02:02:29,933 --> 02:02:34,311
আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম
মারিয়া হত্যা সম্পর্কে
কুপিক্কা, মনে আছে?

1742
02:02:34,521 --> 02:02:36,597
টেলিফোনের তার কাটল কে?

1743
02:02:36,815 --> 02:02:40,943
বার্লিনে একটি নতুন সরকার আছে,
এবং আপনাকে গ্রেফতার করতে হবে

1744
02:02:41,153 --> 02:02:44,901
ঠিক 15 মিনিটের মধ্যে
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য

1745
02:02:48,952 --> 02:02:51,953
কিন্তু আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি
হত্যার জন্য।

1746
02:02:54,750 --> 02:02:56,161
স্যান্ডউয়ার !
স্যার?

1747
02:02:56,376 --> 02:02:59,543
আমরা কি বার্লিনে যাচ্ছি?
এখনো না, স্যার।

1748
02:03:01,131 --> 02:03:02,460
গত রাতে...

1749
02:03:10,265 --> 02:03:14,180
গত রাতে, আপনি জানেন,
আরেকটি হত্যা ছিল।

1750
02:03:14,394 --> 02:03:18,937
Rue Leandre মধ্যে.
এটা অভিন্ন ছিল
ওয়ারশ হত্যাকাণ্ডে।

1751
02:03:19,149 --> 02:03:21,356
কর্পোরাল হার্টম্যান,
তোমার ড্রাইভার...

1752
02:03:21,568 --> 02:03:24,771
এটাই বার্লিন। আমরা প্রেরণ করছি
নিম্নলিখিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

1753
02:03:24,988 --> 02:03:26,981
Fuhrer এর সদর দপ্তর থেকে
রাস্টেনবার্গে।

1754
02:03:27,199 --> 02:03:31,197
আজ 1240 ঘন্টা, একটি প্রচেষ্টা
ফুহরারকে হত্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল

1755
02:03:31,411 --> 02:03:35,326
একদল দুষ্ট বিশ্বাসঘাতক!
ফুহরার বেঁচে আছে!

1756
02:03:35,541 --> 02:03:37,996
ঘাতকের বোমা
খুব কমই তাকে স্পর্শ করে।

1757
02:03:38,210 --> 02:03:41,709
এটা আহত, তবে, একটি সংখ্যা
Fuhrer এর কর্মীদের সদস্যদের.

1758
02:03:41,922 --> 02:03:44,128
ষড়যন্ত্রকারীদের চক্র হল...
স্যান্ডউয়ার !

1759
02:03:44,341 --> 02:03:45,966
স্যার?
সম্প্রচার পরিবর্তন করুন

1760
02:03:46,176 --> 02:03:48,548
উঠানে লাউডস্পিকারের কাছে।
হ্যাঁ, স্যার!

1761
02:03:48,762 --> 02:03:51,680
এবং সর্বোপরি,
জার্মানদের সাথে কিছু মিল নেই।

1762
02:03:51,890 --> 02:03:53,550
এখন কর্নেল,

1763
02:03:53,767 --> 02:03:56,519
আমাদের মধ্যে কোনটি
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

1764
02:03:57,020 --> 02:03:59,642
আমি আগ্রহী নই
রাষ্ট্রদ্রোহিতা, সাধারণ

1765
02:03:59,857 --> 02:04:01,933
আমি খুনের ব্যাপারে আগ্রহী।

1766
02:04:03,026 --> 02:04:06,027
আজ, কেউ চেষ্টা করেছে
ফুহরারকে হত্যা করতে।

1767
02:04:06,238 --> 02:04:09,155
যে আপনার একমাত্র উদ্বেগ হতে হবে
এই মুহূর্তে

1768
02:04:09,366 --> 02:04:13,280
কাল রাতে কোথায় ছিলে,
সাধারণ, 11 থেকে 2 টার মধ্যে?

1769
02:04:26,091 --> 02:04:28,629
সেগ হেইল! সেগ হেইল! সেগ হেইল!

1770
02:04:46,236 --> 02:04:49,071
তিনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছেন
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য

1771
02:04:50,824 --> 02:04:52,283
সার্জেন্ট !

1772
02:04:53,994 --> 02:04:56,865
হ্যাঁ, স্যার?
তাকে নিয়ে যান।

1773
02:05:00,083 --> 02:05:03,001
সমস্ত যুদ্ধ ইউনিট এগিয়ে যেতে
অবিলম্বে সদর দপ্তরে

1774
02:05:03,212 --> 02:05:06,129
ফ্রান্সের সামরিক গভর্নরের।
হ্যাঁ, স্যার।

1775
02:05:08,467 --> 02:05:11,337
আপনাকে গ্রেফতার করতে হবে
পুরো সদর দফতরের কর্মীরা।

1776
02:05:11,553 --> 02:05:13,131
হ্যাঁ, সাধারণ।

1777
02:05:13,347 --> 02:05:16,550
আমি নিজেই গভর্নরকে গ্রেফতার করব।

1778
02:05:18,227 --> 02:05:19,935
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য।

1779
02:06:30,174 --> 02:06:34,670
- শুভ সকাল।
- এই দিকে, দয়া করে. এই ভাবে।

1780
02:06:36,096 --> 02:06:38,338
জেনারেল কাহলেনবার্গ?

1781
02:06:40,017 --> 02:06:42,508
হ্যাঁ?
আমি ইন্সপেক্টর মোরান্ড

1782
02:06:42,728 --> 02:06:44,637
ইন্টারপোলের সাথে।

1783
02:06:45,189 --> 02:06:48,474
আপনি কিভাবে করবেন?
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি, প্লিজ?

1784
02:06:52,863 --> 02:06:58,818
ডুসেলডর্ফ থেকে আসছে,
লুফথানসা ফ্লাইট 761, গেট নম্বর 8।

1785
02:06:59,036 --> 02:07:02,820
আমি 20শে জুলাই প্যারিস ত্যাগ করেছি,

1786
02:07:03,040 --> 02:07:05,328
কিছুটা তাড়াহুড়ো করে,
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,

1787
02:07:05,542 --> 02:07:07,784
এবং আত্মসমর্পণ করেছে
আমেরিকানদের কাছে। পোর্টার।

1788
02:07:08,003 --> 02:07:09,378
এবং জেনারেল গ্যাবলার?

1789
02:07:09,588 --> 02:07:13,206
জেনারেল গ্যাবলার বেঁচে গেলেন,
বরাবরের মত দুটি ক্ষেত্রে, দুটি ধূসর।

1790
02:07:13,425 --> 02:07:15,881
প্যান আমেরিকান?
প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে, স্যার।

1791
02:07:16,094 --> 02:07:19,298
আমি অপেক্ষায় আরো সময় ব্যয় মনে হয়
ভ্রমণের চেয়ে লাগেজের জন্য।

1792
02:07:19,515 --> 02:07:24,390
আমি এই বছর অনেক সরানো হয়েছে.
12শে মে থেকে, সঠিক হতে.

1793
02:07:24,603 --> 02:07:26,975
হ্যাঁ।
জেনারেল, সকালে...

1794
02:07:27,189 --> 02:07:30,309
কিছু মনে না করলে,
আজকাল আমি আমার বেসামরিক পদবী পছন্দ করি।

1795
02:07:30,526 --> 02:07:36,564
1944 সালের 20শে জুলাই সকালে,
একজন কর্নেল গ্রু আপনাকে দেখতে এসেছেন।

1796
02:07:36,990 --> 02:07:38,698
কর্নেল গ্রাউ?

1797
02:07:38,909 --> 02:07:40,736
ওহ, হ্যাঁ! মনে পড়ে!

1798
02:07:40,953 --> 02:07:43,622
আশ্চর্যজনক। এটা সেই খুন,
তাই না?

1799
02:07:43,830 --> 02:07:47,330
আমি কখনই ভুলব না, যখন পুরো
বিশ্ব আমাদের কানে গড়াগড়ি দিচ্ছিল,

1800
02:07:47,543 --> 02:07:51,208
কর্নেল গ্রাউ ছিলেন,
একটি হ্যাটার হিসাবে পাগল, চেষ্টা
তার ছোট খুনের সমাধান করতে।

1801
02:07:51,421 --> 02:07:56,214
কর্নেল গ্রাউ আমার বন্ধু ছিলেন।
আমি যখন ফরাসি প্রতিরোধে ছিলাম,

1802
02:07:56,426 --> 02:07:58,502
তিনি সহায়ক ছিল।

1803
02:07:58,720 --> 02:08:01,009
এবং এখন আপনি সমাধান করতে চান
তার জন্য খুন।

1804
02:08:01,223 --> 02:08:04,093
আপনি উপলব্ধিশীল.
একটু দেরি হয়ে গেল না?

1805
02:08:04,309 --> 02:08:08,307
কর্নেল গ্রু সবসময় অনুভব করতেন
যে কোন দিন একটি ভাল দিন
খুনিকে ধরতে।

1806
02:08:08,522 --> 02:08:12,520
শেষবার তাকে দেখেছিলাম,
সে তার পথে ছিল
আপনার সদর দপ্তরে।

1807
02:08:12,734 --> 02:08:15,404
হ্যাঁ, এটা ঠিক। তিনি জানতে চাইলেন
আমার একজন পুরুষ সম্পর্কে

1808
02:08:15,612 --> 02:08:18,613
একজন কর্পোরাল হার্টম্যান।
তাহলে কি মামলার কথা মনে পড়ে?

1809
02:08:18,824 --> 02:08:23,118
হ্যাঁ, প্রাণবন্ত। কর্পোরাল হার্টম্যান
20 তারিখে নিখোঁজ হয়।

1810
02:08:23,328 --> 02:08:27,077
তাকে জেনারেল তানজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
দুই দিনের জন্য ড্রাইভার, এবং সেই সময়...

1811
02:08:27,291 --> 02:08:31,668
জেনারেল তাঞ্জের ড্রাইভার?
হ্যাঁ।

1812
02:08:32,796 --> 02:08:35,714
আপনার লাগেজ এখানে আছে.
ধন্যবাদ, জেনারেল।

1813
02:08:35,924 --> 02:08:40,088
দুঃখিত, Herr Kahlenberge.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1814
02:08:42,431 --> 02:08:45,966
"শুসনিগ, উইলি, 48,
প্লাস্টারার, হামবুর্গে জন্মগ্রহণ করেন।

1815
02:08:46,185 --> 02:08:50,265
পৃথক চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
যৌন অপকর্ম
পতিতাদের সাথে জড়িত।

1816
02:08:50,480 --> 02:08:54,146
এরপর থেকে প্যারোলে
জানুয়ারী 1965।"

1817
02:08:55,861 --> 02:08:59,230
12শে মে রাতে,
তুমি কোথায় ছিলে?

1818
02:08:59,448 --> 02:09:02,449
এখানে, স্যার, হামবুর্গে।

1819
02:09:03,035 --> 02:09:04,659
ছবি!

1820
02:09:07,080 --> 02:09:08,539
ছবি।

1821
02:09:12,878 --> 02:09:14,954
আপনি কি এই মেয়েটিকে চিনেন?

1822
02:09:16,465 --> 02:09:18,125
আমি বলি, আপনি কি এই মেয়েটিকে চিনেন?

1823
02:09:18,342 --> 02:09:21,711
হ্যাঁ, স্যার। ইনি এরিকা মুলার।

1824
02:09:21,929 --> 02:09:24,170
তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?

1825
02:09:24,389 --> 02:09:27,094
সে মারা গেছে, স্যার।

1826
02:09:27,309 --> 02:09:30,808
কাগজপত্রে পড়েছি।
গত সপ্তাহে।

1827
02:09:31,021 --> 02:09:32,396
সে কিভাবে মারা গেল?

1828
02:09:32,606 --> 02:09:37,351
আচ্ছা, তারা বলেছে... কাগজপত্র বলেছে
তাকে একটি হোটেলের ঘরে পাওয়া গেছে...

1829
02:09:37,569 --> 02:09:40,404
টুকরো টুকরো করা
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1830
02:09:40,614 --> 02:09:43,319
একজন লোকের দ্বারা যে তাকে তুলেছিল
ব্লু হারবার বারে।

1831
02:09:43,534 --> 02:09:46,107
তুমি কি নীলে ছিলে
সেই রাতে হারবার বার?

1832
02:09:46,328 --> 02:09:50,492
না, স্যার। আমি ছিলাম না, স্যার।
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন! আমি তোমাকে দেখেছি!

1833
02:09:50,707 --> 02:09:53,412
তুমি তার সাথে কথা বলেছ।
আপনি বারে এরিকার সাথে কথা বলেছেন!

1834
02:09:53,627 --> 02:09:56,462
তিনি করেননি?
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখেছি!

1835
02:09:56,672 --> 02:09:58,498
এটা মিথ্যা!

1836
02:09:58,715 --> 02:10:03,508
আমি তার সাথে কথা বলিনি!
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন, হ্যাঁ বা না?

1837
02:10:04,763 --> 02:10:07,799
আচ্ছা, হয়তো, স্যার।

1838
02:10:08,684 --> 02:10:11,388
আমি তাকে একটি পানীয় অফার করলাম,
কিন্তু যে সব.

1839
02:10:11,603 --> 02:10:14,177
দেখো, আমি সবার সাথে কথা বলি।

1840
02:10:14,398 --> 02:10:18,016
সে যে তার সাথে চলে গেছে!
সে তাকে মেরে ফেলেছে! সে এক!

1841
02:10:18,235 --> 02:10:21,152
আমি তার সাথে যাইনি!
আমি তাকে হত্যা করিনি!

1842
02:10:21,363 --> 02:10:24,198
আমি করিনি! আমি করিনি! আমি করিনি!

1843
02:10:24,408 --> 02:10:27,278
ঠিক আছে।
আপনি কোন সময়ে ...?

1844
02:10:27,494 --> 02:10:33,367
আমি দুঃখিত, ইন্সপেক্টর হাউসার,
কিন্তু আমি আপনাকে একবার দেখতে হবে.
এটা জরুরী।

1845
02:10:34,585 --> 02:10:37,206
জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান।
হ্যাঁ, স্যার।

1846
02:10:38,505 --> 02:10:40,628
কোন সময়ে
আপনি বার ছেড়ে চলে গেছেন?

1847
02:10:40,841 --> 02:10:44,210
আমি জানি না
10, 11 এর মধ্যে।

1848
02:10:45,012 --> 02:10:48,677
মেয়েটি পজিটিভ
যে সে চলে গেছে
এরিকা মুলারের সাথে।

1849
02:10:49,349 --> 02:10:53,643
সে হয়তো তার সাথে চলে গেছে,
কিন্তু সে তাকে হত্যা করেনি।

1850
02:10:54,188 --> 02:10:57,473
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন যে মানুষ
যে এরিকাকে হত্যা করেছে সে একই

1851
02:10:57,691 --> 02:11:00,941
যে মেয়েটিকে প্যারিসে হত্যা করেছে
20 বছর আগে?

1852
02:11:01,153 --> 02:11:02,777
এবং ওয়ারশতেও একটি।

1853
02:11:02,988 --> 02:11:05,230
হত্যাকারীর স্বাক্ষর
সন্দেহাতীত

1854
02:11:05,449 --> 02:11:08,022
লাশের অবস্থা,
সূত্র অনুপস্থিতি

1855
02:11:08,243 --> 02:11:10,450
কিন্তু হামবুর্গে কে ছিলেন
কয়েকদিন আগে,

1856
02:11:10,662 --> 02:11:13,782
যিনি প্যারিসেও ছিলেন
22 বছর আগে

1857
02:11:13,999 --> 02:11:17,166
এবং 1942 সালে ওয়ারশতে?

1858
02:11:17,377 --> 02:11:19,002
হয়তো...

1859
02:11:19,505 --> 02:11:22,873
হয়তো কর্পোরাল হার্টম্যান?
যার আর অস্তিত্ব নেই।

1860
02:11:23,091 --> 02:11:27,089
অথবা... জেনারেল তানজ,
কে করে?

1861
02:11:27,304 --> 02:11:31,136
জেনারেল তানজ? সে কারাগারে,
সে না? একজন যুদ্ধাপরাধী।

1862
02:11:31,350 --> 02:11:34,849
আমার তথ্য অনুযায়ী,
গত মার্চ পর্যন্ত তিনি কারাগারে ছিলেন।

1863
02:11:35,062 --> 02:11:37,932
যখন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
আপনি যে পরীক্ষা করতে পারে?

1864
02:11:38,148 --> 02:11:40,686
আর যদি সত্যি হয়,
তার সাম্প্রতিক আন্দোলনের উপর?

1865
02:11:40,901 --> 02:11:43,273
বুঝতেই পারছেন
এটি সবচেয়ে গোপনীয়।

1866
02:11:43,487 --> 02:11:45,812
অবশ্যই।
এখন...

1867
02:11:46,031 --> 02:11:48,439
এখন আমরা অবশ্যই
কর্পোরাল হার্টম্যান খুঁজুন।

1868
02:11:48,659 --> 02:11:53,071
অর্থাৎ তিনি যদি বেঁচে থাকেন।
যা ঘটেছে তার চাবিকাঠি তিনি।

1869
02:11:53,288 --> 02:11:57,156
কিন্তু আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে যাচ্ছেন?
আপনি জানেন আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি.

1870
02:11:57,376 --> 02:11:59,333
তার বাবা-মা মারা গেছে।

1871
02:11:59,545 --> 02:12:02,499
আপনি তার চাচাতো ভাই অটোকে দেখেছেন,
যে তার সম্পর্কে কথা বলবে না।

1872
02:12:02,714 --> 02:12:07,092
তাহলে আর কে আছে?
আর কে জানবে সে কোথায়?

1873
02:12:24,653 --> 02:12:26,942
ইন্সপেক্টর মোরান্ড?

1874
02:12:28,282 --> 02:12:29,824
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1875
02:12:30,033 --> 02:12:32,987
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আমি আপনার মেয়ে দেখতে চাই.

1876
02:12:33,203 --> 02:12:36,738
আমার মেয়ে? কিন্তু তুমি কেন কর
আমার মেয়েকে দেখতে চান?

1877
02:12:36,957 --> 02:12:39,115
তাকে কিছু প্রশ্ন করার জন্য
কারো সম্পর্কে

1878
02:12:39,334 --> 02:12:41,956
আমি বিশ্বাস করি সে প্যারিসে জানত,
যুদ্ধের সময়

1879
02:12:42,171 --> 02:12:45,622
এলেনোর।

1880
02:12:48,468 --> 02:12:52,549
মাফ করবেন।
প্যারিস থেকে চিফ ইন্সপেক্টর মোরান্ড।

1881
02:12:52,764 --> 02:12:54,175
আমার স্বামী।

1882
02:12:54,391 --> 02:12:56,467
দেখা করে সর্বদা খুশি
আমাদের ফরাসি মিত্রদের একজন।

1883
02:12:56,685 --> 02:12:59,141
ধন্যবাদ
সে উলরিকের সাথে কথা বলতে চায়।

1884
02:12:59,730 --> 02:13:03,395
আপনি আমার শ্রম এ আমাকে দেখতে.
আমি আমার স্মৃতিকথা লিখছি।

1885
02:13:03,609 --> 02:13:06,100
তারা সবচেয়ে পুরস্কৃত করা উচিত.
সাধারণ, যদি...

1886
02:13:06,320 --> 02:13:07,814
আপনি দয়ালু.

1887
02:13:08,030 --> 02:13:11,564
কিন্তু তারপর, আমি সবসময় অনুভব করেছি
এমনকি যুদ্ধেও, ভদ্রলোক,

1888
02:13:11,783 --> 02:13:15,733
যদিও তারা বিরোধী হতে পারে
পক্ষ, এখনও অনেক মিল আছে.

1889
02:13:15,954 --> 02:13:19,370
এটা ছিল সবার দুর্ভাগ্য
যে হিটলার ভদ্রলোক ছিলেন না।

1890
02:13:20,292 --> 02:13:21,620
হ্যাঁ।

1891
02:13:21,835 --> 02:13:26,877
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি না।
এবং এখন... এবং এখন, জেনারেল, আমি...

1892
02:13:27,090 --> 02:13:30,044
সে উলরিকের সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যাঁ।

1893
02:13:30,260 --> 02:13:32,668
আমার মেয়ে দেশে থাকে।

1894
02:13:32,888 --> 02:13:34,881
সে কখনো এখানে আসে না।
না, ধন্যবাদ।

1895
02:13:35,098 --> 02:13:37,636
তরুণরা তাই আলাদা
আজকাল, তাই না?

1896
02:13:37,851 --> 02:13:40,852
হ্যাঁ। কিন্তু সে কোথায়...?
আমাদের মত না।

1897
02:13:41,063 --> 02:13:43,850
আমাদের প্রজন্ম বিশ্বাস করেছিল
আমরা সুখী, তাই না?

1898
02:13:44,066 --> 02:13:46,817
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। খুশি.

1899
02:13:47,027 --> 02:13:51,191
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু... আচ্ছা, আমরা কিভাবে পারি?

1900
02:13:51,406 --> 02:13:53,364
সে এখানে নেই।

1901
02:13:55,410 --> 02:13:57,569
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

1902
02:13:58,163 --> 02:13:59,990
শুভ দিন, পরিদর্শক।

1903
02:14:00,958 --> 02:14:02,784
আমি আপনাকে দেখাব.

1904
02:14:03,794 --> 02:14:07,922
বর্তমানে, আমি বর্ণনা করছি
জুলাই হিটলারকে হত্যার ষড়যন্ত্র।

1905
02:14:08,131 --> 02:14:10,801
তাই বলা কঠিন
সত্যিই কি ঘটেছে

1906
02:14:11,009 --> 02:14:12,338
হিলডা !

1907
02:14:12,553 --> 02:14:15,553
ইদানীং একটা প্রবণতা দেখা দিয়েছে
হিটলারের জন্য অজুহাত তৈরি করতে,

1908
02:14:15,764 --> 02:14:19,762
যার মানে আমি করব
কিছুটা সতর্ক হতে হবে।

1909
02:14:19,977 --> 02:14:22,384
আমরা খুলতে চাই না
পুরানো ক্ষত, আমরা কি?

1910
02:14:22,604 --> 02:14:24,063
অবশ্যই না।

1911
02:14:24,273 --> 02:14:27,891
বিশেষ করে এখন যে অনেক
যুদ্ধাপরাধীরা মুক্ত।

1912
02:14:28,110 --> 02:14:30,233
জেনারেল তাঞ্জের মত?

1913
02:14:30,445 --> 02:14:31,856
হুবহু।

1914
02:14:32,072 --> 02:14:35,523
20 বছরের সাজা
একজন সৈনিকের জন্য একটু বেশি
যিনি কেবল আদেশ পালন করেন,

1915
02:14:35,742 --> 02:14:40,570
আমাদের বাকিদের মতো, কিন্তু রাজনৈতিকভাবে,
তিনি বরং চরম হতে ঝোঁক ছিল.

1916
02:14:40,789 --> 02:14:43,161
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
হ্যাঁ, আমি করি।

1917
02:14:43,375 --> 02:14:47,124
সৌভাগ্যবশত, তিনি মনে হয়
একটি শান্ত জীবন যাপন করা.

1918
02:14:47,337 --> 02:14:51,999
ওহ, একেবারে বিপরীত. পরের সপ্তাহে
25তম বার্ষিকী হবে
নিবেলুঞ্জেন বিভাগের।

1919
02:14:52,217 --> 02:14:56,345
তানজ অবসর থেকে বেরিয়ে আসছেন
তাদের সম্মানিত অতিথি হতে
এবং মুখপাত্র।

1920
02:14:56,555 --> 02:15:00,006
আমাদের সরকারের মতো,
আমি যে একটি সবচেয়ে আবছা দৃষ্টিভঙ্গি নিতে.

1921
02:15:00,225 --> 02:15:02,134
এই ভাবে, দয়া করে.

1922
02:15:06,481 --> 02:15:12,354
আপনি নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন,
আমার মেয়ে এবং আমার স্ত্রী
ভালো শর্তে নয়।

1923
02:15:12,571 --> 02:15:15,488
আসলে, তারা কথা বলেনি
যুদ্ধের পর থেকে একে অপরের কাছে।

1924
02:15:15,699 --> 02:15:17,277
এটা দুঃখজনক।

1925
02:15:17,492 --> 02:15:20,659
আমি নিজে শুধু আমার মেয়েকে দেখি
বছরে একবার বা দুবার।

1926
02:15:20,871 --> 02:15:24,916
এবং খুব সংক্ষেপে যে.
তিনি মিউনিখের কাছে একটি খামারে থাকেন।

1927
02:15:25,125 --> 02:15:28,576
আমরা একটি রেলস্টেশনে দেখা করি,
তার সন্তানের সাথে।

1928
02:15:28,795 --> 02:15:31,749
এটা আমি করতে পারি একমাত্র উপায়
আমার নাতিকে দেখতে পান।

1929
02:15:31,965 --> 02:15:34,124
আপনার মেয়ের বিয়ে হয়েছে?
হ্যাঁ।

1930
02:15:34,343 --> 02:15:36,466
লাকনার নামে এক কৃষকের কাছে।

1931
02:15:36,678 --> 02:15:39,430
তিনি একই ছিল না
যুদ্ধের পরে, দরিদ্র মেয়ে।

1932
02:15:39,640 --> 02:15:42,344
ওর কিছু একটা হয়েছে,
আমি কি জানি না.

1933
02:15:42,559 --> 02:15:45,133
শিশুদের সাহায্য করা কঠিন, তাই না?

1934
02:15:45,354 --> 02:15:47,927
বিশেষ করে যদি কারো স্ত্রী...

1935
02:15:48,148 --> 02:15:51,517
ওয়েল, এটা অসম্ভব ছিল
প্যারিসের পরে।

1936
02:15:51,735 --> 02:15:55,400
যাইহোক, আমি তার সব দেখতে.
কিন্তু তুমি কেন তাকে দেখতে চাও?

1937
02:15:55,614 --> 02:15:58,983
প্যারিসে, বহু বছর আগে,
তিনি একজন যুবককে চিনতেন।

1938
02:15:59,201 --> 02:16:01,870
আমি বললাম, আমি দেখিনি
যুদ্ধের পর থেকে হার্টম্যান।

1939
02:16:02,079 --> 02:16:05,115
মিসেস লাকনার, আপনি
একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাদের বলতে পারেন।

1940
02:16:05,332 --> 02:16:08,783
হার্টম্যান কিনা আমি জানি না
এখনও বেঁচে আছে, কিন্তু যদি সে থাকে,

1941
02:16:09,002 --> 02:16:14,044
তার জন্য, সবার জন্য,
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সাহায্য করুন।

1942
02:16:14,258 --> 02:16:17,175
আমি দুঃখিত, আমি জানি না
যেখানে তিনি

1943
02:16:18,095 --> 02:16:21,096
খুব খারাপ। বিশেষ করে
হার্টম্যানের জন্য।

1944
02:16:21,306 --> 02:16:23,346
বিদায়, ম্যাডাম।

1945
02:16:27,104 --> 02:16:30,224
মহাশয় মরান্ড!
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

1946
02:16:55,966 --> 02:16:59,584
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে, জেনারেল।
এই ভাবে, দয়া করে.

1947
02:17:42,763 --> 02:17:47,508
অফিসারদের ! ভদ্রমহিলা।
শান্ত, দয়া করে, শান্ত.

1948
02:17:47,726 --> 02:17:52,388
অবশ্যই, এটা শুধুমাত্র প্রাকৃতিক
আমাদের সকলের সুখী হওয়ার জন্য
জেনারেল তানজকে দেখতে।

1949
02:17:52,606 --> 02:17:54,480
আবার বিনামূল্যে!

1950
02:18:02,407 --> 02:18:05,195
এবং জানতে
যে যুদ্ধে আমাদের নেতা

1951
02:18:05,410 --> 02:18:10,368
এই বিষয়ে আবার আমাদের সাথে...
এই বিস্ময়কর অনুষ্ঠানে!

1952
02:18:16,755 --> 02:18:20,005
এখন, আমাকে স্বাগত জানাই
আপনি এই পুনর্মিলন সব.

1953
02:18:20,217 --> 02:18:23,965
আমাদের সবার জন্য চিন্তা করার একটি উপলক্ষ
সেই অসাধারণ বছরগুলিতে,

1954
02:18:24,179 --> 02:18:27,928
যখন আমরা ছোট ছিলাম
এবং বেঁচে থাকার কারণ ছিল!

1955
02:18:28,141 --> 02:18:31,475
এবং প্রয়োজন হলে,
জন্য মরতে!

1956
02:18:41,405 --> 02:18:43,812
এখন, চালিয়ে যাওয়ার আগে,

1957
02:18:44,032 --> 02:18:47,733
আমি নিশ্চিত আপনি সব মনে আছে
আমাদের পুরানো মার্চিং গান।

1958
02:19:04,094 --> 02:19:06,051
মাফ করবেন, স্যার।

1959
02:19:07,181 --> 02:19:10,881
12শে মে রাতে,
কেউ ব্লু হারবার বার ছেড়ে গেছে

1960
02:19:11,101 --> 02:19:14,885
এরিকা মুলারের সাথে হামবুর্গে,
একটি পতিতা

1961
02:19:15,105 --> 02:19:20,526
11:45 এ, তিনি তাকে নিয়ে গেলেন
সেন্ট পাওলি হোটেলে,
যেখানে সে তাকে হত্যা করেছে।

1962
02:19:20,736 --> 02:19:22,728
শনাক্তকরণ।

1963
02:19:25,115 --> 02:19:27,902
ইন্সপেক্টর হাউসার,
হামবুর্গ পুলিশ।

1964
02:19:28,118 --> 02:19:31,487
এসময় প্রধান পরিদর্শক মোরান্ড মো
ইন্টারপোলের সাথে আছে।

1965
02:19:31,705 --> 02:19:36,284
ডিসেম্বরের রাতে
12ই, 1942, ওয়ারশতে,

1966
02:19:36,502 --> 02:19:41,080
একই লোক খুন
আরেক পতিতা, মারিয়া কুপিক্কা।

1967
02:19:41,298 --> 02:19:45,592
তার অপরাধের প্রমাণ
প্রথম একত্রিত হয়
কর্নেল গ্রাউ দ্বারা।

1968
02:19:46,428 --> 02:19:48,753
নাম কি ঘণ্টা বাজছে?

1969
02:19:52,809 --> 02:19:54,683
অসাধারণ একজন মানুষ।

1970
02:19:54,895 --> 02:19:59,521
তিনি আবেশে ছিলেন
একটি অদ্ভুত আকাঙ্ক্ষা সঙ্গে
পরম ন্যায়বিচারের জন্য।

1971
02:19:59,733 --> 02:20:02,568
আমি শেয়ার করতে অক্ষম
আপনার উদ্দীপনা

1972
02:20:02,778 --> 02:20:06,229
তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।
এজন্যই কি তাকে গুলি করেছো?

1973
02:20:06,448 --> 02:20:11,443
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ।
প্যারিসে 1944 সালের 19 জুলাই রাতে,

1974
02:20:11,662 --> 02:20:15,280
আমি তদন্তে জড়িত ছিলাম
একটি পতিতা হত্যার।

1975
02:20:15,499 --> 02:20:18,583
Rue Leandre মধ্যে.
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক কি?

1976
02:20:18,794 --> 02:20:22,329
ওয়ারশ, প্যারিস, হামবুর্গ।

1977
02:20:22,548 --> 02:20:25,465
আপনি তিনটি স্থানেই ছিলেন।
আমি আরো বলতে হবে?

1978
02:20:25,676 --> 02:20:27,918
না, আপনি যথেষ্ট বলেছেন।

1979
02:20:28,136 --> 02:20:30,674
এগুলো তত্ত্ব,
এবং তত্ত্ব প্রমাণ নয়।

1980
02:20:30,889 --> 02:20:32,431
আমি সেখানে আপনার সাথে একমত.

1981
02:20:32,641 --> 02:20:35,595
এ পর্যন্ত আমি কিছুই বলিনি
প্রমাণ করতে সক্ষম।

1982
02:20:35,811 --> 02:20:39,061
অবিকল।
তা ছাড়া প্যারিসে,

1983
02:20:39,273 --> 02:20:42,938
একজন সাক্ষী ছিল।
লাকনার আন!

1984
02:20:43,819 --> 02:20:46,773
- লাকনার আন!
-লাকনার !

1985
02:21:05,257 --> 02:21:07,250
আপনার থাকা উচিত
আমাকে মেরে ফেলেছে জেনারেল।

1986
02:21:20,397 --> 02:21:24,940
এই লোকটি সাক্ষ্য দেবে
আপনার বিচারে একটি পাবলিক ট্রায়াল.

1987
02:21:26,695 --> 02:21:29,862
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
এর মানে কি, তানজ।

1988
02:21:30,073 --> 02:21:33,692
আমি এমনকি এটা চিন্তা করা উচিত
আপনার সবচেয়ে অনুগত ভক্ত

1989
02:21:33,911 --> 02:21:36,152
বেশ হতবাক হবে।

1990
02:21:52,804 --> 02:21:54,797
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

1991
02:22:34,972 --> 02:22:38,341
পঁচিশ বছর আগে,
আমাদের বিভাগ তৈরি করা হয়েছে

1992
02:22:38,559 --> 02:22:42,603
থরের হাতুড়ি হিসাবে, আঘাত করা
রাইখের শত্রুরা

1993
02:22:42,813 --> 02:22:46,348
এবং জার্মানির সর্বকনিষ্ঠ
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য জেনারেলদের বেছে নেওয়া হয়েছিল।

1994
02:23:54,134 --> 02:23:56,174
দ্বারা সাবটাইটেল
এসডিআই মিডিয়া গ্রুপ