1 00:00:44,951 --> 00:00:53,770 ÉSZAK-AMERIKA MINNESOTA TERÜLET 1850 2 00:01:32,500 --> 00:01:38,917 Most nem akarok tovább ringatni, nem a szárazföldön és nem a tengeren. 3 00:01:39,480 --> 00:01:42,490 Hamarosan otthon leszünk. 4 00:01:42,176 --> 00:01:45,713 KARL OSKAR NILSSON HÁZTARTÓ, ÉSZAK-AMERIKA 5 00:01:45,848 --> 00:01:51,304 Mi lett volna, ha az én ökreim lettek volna. 6 00:02:10,288 --> 00:02:17,870 - Nem tartunk még? - Csak egy kicsit távolabb. 7 00:02:18,500 --> 00:02:24,461 Korábban nem konzultáltál velem ilyen távoli helyet foglaltál el. 8 00:02:59,130 --> 00:03:02,996 - Forrók a sziklák? - Igen, egy kicsit. 9 00:03:03,135 --> 00:03:07,929 Nem, folytassuk. Lehet, hogy bántanak minket, ha meglátnak. 10 00:03:08,580 --> 00:03:14,970 Anders állítja a vadakat nem olyan agresszívek. 11 00:03:19,710 --> 00:03:24,491 Nem jöhettél, Kristina, így egyedül kellett választanom. 12 00:03:24,617 --> 00:03:31,117 - Megszereztem Észak-Amerika legjobb földjét - Csak olyan messze van. 13 00:03:31,249 --> 00:03:36,124 Egy ilyen helyre egyetlen út sem lehet túl hosszú 14 00:03:36,253 --> 00:03:40,250 Ne hidd, hogy elfogadok bármit, amit teszel. 15 00:03:40,382 --> 00:03:46,885 - Csak bízz bennem, Kristina. - Soha nem kérsz tanácsot senkitől. 16 00:03:47,150 --> 00:03:52,473 Néha kikérem a tanácsotokat, nem? 17 00:03:52,605 --> 00:03:57,230 Talán néha. De ettől függetlenül azt csinálsz, amit akarsz. 18 00:04:32,897 --> 00:04:37,355 Itt legalább könnyű megművelni a talajt 19 00:04:37,484 --> 00:04:42,394 Szép hely ez, Karl Oskar. 20 00:04:44,992 --> 00:04:50,496 Látod ott? Látod ott fent a {\i1}kunyhót{\i0}? 21 00:04:57,962 --> 00:05:00,796 Csak egy kicsit {\i1}kutyus.{\i0} 22 00:05:00,924 --> 00:05:06,929 De otthont kell adnia nekünk amíg legalább a házat el nem készítjük. 23 00:05:07,570 --> 00:05:11,101 Parasztként kell kezdenünk, 24 00:05:11,229 --> 00:05:17,895 még ha több és jobb is van, földet, mint bármelyik otthoni nagy gazdálkodó. 25 00:05:20,488 --> 00:05:23,488 Ezt nézd, Kristina. 26 00:05:26,117 --> 00:05:32,360 Láttál már ehhez hasonlót? És ez csak olyan mély az egész. Jó kenyeret fogunk itt termeszteni. 27 00:05:41,593 --> 00:05:45,887 A TELEPESEK 28 00:11:04,972 --> 00:11:10,595 - Karl Oskar? - Igen. 29 00:11:10,726 --> 00:11:16,977 vennünk kell egy tehenet, így lesz tejünk télre. 30 00:11:22,946 --> 00:11:30,610 Hamarabb el kellett volna mondanom. Nincs miért venni tehenet. 31 00:11:30,747 --> 00:11:38,660 Semmi? Ilyen rosszul állunk? 32 00:11:38,797 --> 00:11:44,799 Minden olyan eszméletlenül drága. És én nem vásároltunk semmit, amire ne lenne feltétlenül szükségünk. 33 00:11:44,929 --> 00:11:51,216 Bizonyára egy tehén éppolyan szükséges mint bármi más? 34 00:11:51,352 --> 00:11:54,353 Nem annyira szükséges, mint a ház. 35 00:11:58,651 --> 00:12:06,906 De az egész tél... szerinted a gyerekek kibírja tavaszig tej nélkül? 36 00:12:25,554 --> 00:12:30,130 Nincs rá mód, szerinted? 37 00:12:30,142 --> 00:12:34,555 Hogyan vásárolhatunk bármit is pénz nélkül? 38 00:12:47,330 --> 00:12:53,616 - Jön már a tél? - Ez nem jöhet ilyen hirtelen. 39 00:12:58,422 --> 00:13:03,297 Időben elkészül a ház? 40 00:14:40,735 --> 00:14:48,528 Legközelebb nagyobbat építek. És borotválja le a fát mindkét oldalon. 41 00:14:50,953 --> 00:14:55,914 tessék! Egy, kettő, három... most! 42 00:14:58,297 --> 00:15:03,290 Mi a csuda...! Talált egy vadtehént az úton? 43 00:15:03,427 --> 00:15:08,634 Télen kölcsönkérheti Ladyt. Csak egy tehénre van szükségünk. 44 00:15:10,352 --> 00:15:17,479 A tehén persze öreg. De kövér, és sok teje van. 45 00:15:24,865 --> 00:15:30,737 - Most elakadt. - Elakadtál? 46 00:15:30,871 --> 00:15:33,871 A te hibád, Karl Oskar. 47 00:15:34,000 --> 00:15:38,578 Túl szűkre vágtad egy felnőtt nőnek. 48 00:15:38,714 --> 00:15:43,422 Tudnia kell, hogy a nők csípője szélesebb, mint a férfiaké. 49 00:15:43,551 --> 00:15:46,884 Isten arra teremtett bennünket, hogy a hátunkon feküdjünk 50 00:15:47,130 --> 00:15:50,963 miközben teljesítjük parancsát benépesíteni a világot. 51 00:15:51,101 --> 00:15:55,596 Ulrika biztosan tud kását főzni. Ilyen nőnek kell lennie. 52 00:15:55,731 --> 00:16:02,526 - Már van nőd. - Az indiai nő nem tudott disznóknak főzni. 53 00:16:04,865 --> 00:16:09,324 Csak az ágyban jó. 54 00:16:09,453 --> 00:16:17,367 Kicsit kicsi odalent, de az összes indiai lány kicsike. 55 00:16:18,923 --> 00:16:22,539 Igen, erre iszom. Egészségére! 56 00:16:26,430 --> 00:16:31,803 Az amerikai italok jók és erősek, de úgy néznek ki, mint a tehenek pisi. 57 00:16:31,894 --> 00:16:34,810 Gyere ide, és nyújts kezet. 58 00:16:49,202 --> 00:16:54,660 - Tudsz titkot tartani, Arvid? - Az ajkam le van zárva, ezt tudod. 59 00:16:54,793 --> 00:16:59,419 - A lehető leghamarabb elmegyek innen. - Elhagyod a bátyádat? 60 00:16:59,547 --> 00:17:06,629 Karl Oskar nem felelős értem. Megyek aranyat keresni. 61 00:17:06,763 --> 00:17:11,175 - Soha nem mondtál erről semmit. - Az ilyen dolgokat titokban kell tartani. 62 00:17:11,309 --> 00:17:17,678 De nem egyedül terveztem elmenni. Reméltem, hogy velem jössz. 63 00:17:17,816 --> 00:17:21,349 fogsz? 64 00:17:23,696 --> 00:17:30,742 - Nem kell átkelnünk egyetlen óceánon sem, igaz? - Nem. Gyerünk. 65 00:17:39,506 --> 00:17:45,625 Sziasztok, trubadúrok, nem rossz. oda-vissza pengetős 66 00:17:45,761 --> 00:17:50,550 Gusten állkapcsa rágja a ritmust Janne erősen és hangosan szorít 67 00:17:50,183 --> 00:17:54,512 A kedvenc harmonikád inkább úgy hangzik, mint egy ló hőségben 68 00:17:54,646 --> 00:17:59,139 Lena, úgy szárnyalsz, mint a madár az égen És a lábai biztosan nem ledből vannak 69 00:17:59,274 --> 00:18:03,652 Ha van egy lány a hálószobámban, úgy hangzik, mint egy légkalapács 70 00:18:03,780 --> 00:18:07,990 A szoknyák olyan szépen lengnek rá Jane hangjegyeinek és Gusten dalának hangja 71 00:18:08,117 --> 00:18:12,912 És látunk egy olyan gyönyörűen kék napot a nap lenyugszik a hegyek mögött 72 00:18:13,410 --> 00:18:20,952 Rózsaszín és lila az éjszakai égbolt Finnbäcksby fölött lóg 73 00:18:28,640 --> 00:18:32,850 Amint rendbe hozzuk az utat, ha már nem tűnik olyan távolinak. 74 00:18:37,856 --> 00:18:44,143 Megbánta valaki, hogy kivándorolt? 75 00:18:44,280 --> 00:18:49,521 Megbánta valaki, hogy kivándorolt? 76 00:18:49,659 --> 00:18:54,407 Megbántam, hogy egy olyan országba költöztek, ahol az ember tisztességes emberként kezelik? 77 00:18:54,542 --> 00:18:59,832 Nem, hamarabb kellene csinálj belőlem kolbászhúst. 78 00:18:59,964 --> 00:19:04,922 Itthon azt hiszik, Svédország az egész világ. Ezért olyan beképzeltek. 79 00:19:05,530 --> 00:19:08,219 Az az ördögfészek! 80 00:19:08,347 --> 00:19:11,881 Ha kimentél, és meguntad a reggeli fingodat, 81 00:19:12,170 --> 00:19:17,640 az emberek addig folytatnák az egész megye akarta a hangját. 82 00:19:17,773 --> 00:19:21,355 Úgy volt, hogy ide költözünk. 83 00:19:21,486 --> 00:19:26,290 Nem szabad sem sajnálnunk, sem félnünk. 84 00:19:26,157 --> 00:19:30,983 Sajnálom, hogy hat éve nem költöztem ide. 85 00:19:31,120 --> 00:19:38,951 Senki nem fog arra kényszeríteni, hogy elhagyjam ezt a helyet, amilyen biztosan itt ülök előtted. 86 00:19:39,880 --> 00:19:42,836 - Kristina? - Mi az, Kristina? 87 00:19:48,389 --> 00:19:52,540 Bocsáss meg, kérlek. 88 00:19:52,184 --> 00:19:56,394 Ülj le és igyál egy kortyot. 89 00:19:56,521 --> 00:20:01,478 Nem tehetek róla. Nemsokára vége lesz. 90 00:20:13,542 --> 00:20:18,999 Elmondom a következő házunkat... 91 00:20:21,465 --> 00:20:26,839 Következő házunk itthon, itt a Ki-Chi-Saga - az lesz valami! 92 00:21:25,490 --> 00:21:28,110 Karl Oskar gyűlöli az indiánokat. 93 00:21:28,242 --> 00:21:33,747 De elég okosak ahhoz, hogy ne menj véletlenszerűen felásni a talajt. 94 00:21:38,337 --> 00:21:44,954 Hé, Robert? Azt az aranyat. hol mondtad, hogy ez? 95 00:21:45,940 --> 00:21:52,560 - Kaliforniában. - Nem, úgy értem, tudod, hogy pontosan hol van? 96 00:21:52,184 --> 00:21:59,150 Nem, nem pontosan, csak keresni kell és segítséget kérni. 97 00:21:59,149 --> 00:22:03,478 Minden szét van szórva, vagy mindez egy helyen? 98 00:22:03,612 --> 00:22:07,146 Szét van szórva. 99 00:22:13,792 --> 00:22:19,211 - Kíváncsi vagyok, mit fog mondani Danjel. - Nem a saját embere vagy? 100 00:22:19,338 --> 00:22:24,415 Természetesen, de kifizette a viteldíjat. 101 00:22:24,552 --> 00:22:31,500 Utána fizethetsz neki annyit élete hátralévő részét utazással töltheti. 102 00:23:59,274 --> 00:24:03,188 Ki! Menj ki! 103 00:24:03,319 --> 00:24:08,693 Karl Oskar! Karl Oskar! 104 00:25:21,193 --> 00:25:25,237 Istenem, ez borzasztó volt. 105 00:25:31,538 --> 00:25:34,409 Au! 106 00:25:56,144 --> 00:26:01,140 - Biztos, hogy nem komoly? - Biztos vagyok benne, hogy el fog múlni. 107 00:26:01,275 --> 00:26:05,735 - De szenvedsz. - El fog múlni. 108 00:26:11,390 --> 00:26:14,740 Eljött az idő. 109 00:26:14,208 --> 00:26:18,999 - Biztos vagy benne? - Nem is lehetett más. 110 00:26:19,128 --> 00:26:25,497 - De nem túl korai? - 14 nap. De nem én döntök! 111 00:26:25,635 --> 00:26:29,383 - Segítséget kell kérnünk. - Menj Ulrikához. 112 00:26:29,513 --> 00:26:33,960 – kérdeztem tőle, mikor költöztünk. 113 00:26:49,494 --> 00:26:53,574 Ulrika... 114 00:26:53,707 --> 00:26:57,492 Tessék, kis Kristina. 115 00:26:57,628 --> 00:27:01,163 Segítsen. 116 00:27:01,298 --> 00:27:06,172 - Anya meghal, apa? - Semmi ok az aggodalomra, Johan. 117 00:27:06,302 --> 00:27:10,500 Nincs miért aggódni. Anyának hamarosan igaza lesz, mint az eső. 118 00:27:27,326 --> 00:27:30,990 Látom a fejét! 119 00:27:31,121 --> 00:27:36,162 Tartsd erősen, Karl Oskar! 120 00:27:36,292 --> 00:27:40,834 Tarts meg! 121 00:28:07,201 --> 00:28:12,621 Ez egy fiú. Úgy néz ki, mint az apja a lába között. 122 00:28:15,208 --> 00:28:19,454 Add ide az ollót, Karl Oskar. 123 00:28:46,740 --> 00:28:50,275 Svédországban készült. 124 00:28:51,662 --> 00:28:56,704 És imádkozzunk, hogy az urak vigyázzanak rá, 125 00:28:56,834 --> 00:29:02,291 így nem lesz állandó kár abból. 126 00:29:02,422 --> 00:29:06,206 Igazi amerikai lesz. 127 00:29:17,896 --> 00:29:21,845 Tessék, Karl Oskar. Egy nagy fiú. 128 00:29:26,310 --> 00:29:29,530 Köszöntsük anyukádat? 129 00:29:43,757 --> 00:29:48,510 Igyuk meg a szülést, Kristina. 130 00:30:33,990 --> 00:30:37,511 Megkeresztellek Nils Oskar Danjel- 131 00:30:37,646 --> 00:30:45,228 az apa, a fia nevében... 132 00:30:45,363 --> 00:30:50,986 ...És a szent szellem. Ámen. 133 00:31:01,460 --> 00:31:03,333 Imádkozzunk. 134 00:34:49,868 --> 00:34:56,730 Karl Oskar! Lelőttem egy indiánt! 135 00:34:56,208 --> 00:35:04,332 - Miről beszélsz? hazudsz. - Nem! 136 00:35:04,465 --> 00:35:08,164 Szerintem elesett. Először rám lőtt. 137 00:35:08,303 --> 00:35:14,900 Ha lelőttél egy indiánt, akit hoztál szerencsétlenség mindnyájunkra esik. hol volt? 138 00:35:14,142 --> 00:35:19,728 - A nagy szikla alatt. - Gyere, mutasd meg. 139 00:35:21,902 --> 00:35:24,273 Ott! 140 00:36:16,707 --> 00:36:22,958 - Nyilakat lőtt rád, vagy mi? - Igen, több nyilat lőtt rám. 141 00:36:23,890 --> 00:36:27,133 Hetek óta halott. Nem lőtt rád semmit. 142 00:36:27,259 --> 00:36:32,465 Ez igaz, Karl Oskar. esküszöm! 143 00:36:32,597 --> 00:36:38,469 Biztosan egy másik indián volt a másikban fa. Hallottam a nyilak elrepülését. 144 00:36:38,604 --> 00:36:43,232 A hallásod az egyik füledbe lőtt. Tudom, hogy ez mit jelent. 145 00:36:43,361 --> 00:36:48,187 Amíg fagy a föld az indiánok nem temethetik el halottaikat. 146 00:36:48,324 --> 00:36:53,690 - De esküszöm! - Hazudsz. Vidd vissza! 147 00:36:53,204 --> 00:36:58,244 - Nem veszek vissza semmit. - Szóval most hiszel a saját hazugságodban? 148 00:36:58,375 --> 00:37:03,167 A végén senki sem hiszi el neked bármiről. 149 00:37:03,297 --> 00:37:08,500 Nem te felelsz értem. Nem te vagy az apám. 150 00:37:08,135 --> 00:37:11,717 A bátyád vagyok. 151 00:38:45,738 --> 00:38:52,156 Hát... ez volt az utolsó. Mostantól megvagyunk kenyér nélkül. 152 00:38:55,164 --> 00:39:00,538 Nem kérhetnénk kölcsön egy zsák lisztet Danjeltől? 153 00:39:00,670 --> 00:39:07,503 Még mindig tartozunk neki a bankkal, de azt hiszem nincs más választásunk. 154 00:39:09,469 --> 00:39:14,759 - Hamarosan egy szájjal kevesebbet kell etetni. - Mit? 155 00:39:17,590 --> 00:39:21,605 elmegyek. Aranyat fogok keresni Kaliforniában. 156 00:39:21,733 --> 00:39:26,360 - És pontosan mit fogsz ott csinálni? - Aranyat áss, természetesen. 157 00:39:26,488 --> 00:39:31,861 - Áss aranyat! - Arvid is jön. 158 00:39:34,246 --> 00:39:37,412 Nem teheted. Nem engedem! 159 00:39:37,540 --> 00:39:44,704 Amerikában minden ember a maga ura. Ezt idén ősszel dolgoztuk ki 160 00:39:44,839 --> 00:39:49,715 Dolgozunk a gőzhajón St. Luisba, onnantól az autópályára megyünk. 161 00:39:53,473 --> 00:39:57,720 Egyedül nem tudod megtenni. Még csak 18 éves vagy. 162 00:39:57,855 --> 00:40:03,146 Csak 14 éves voltál, amikor elköltöztél távol otthonról. 163 00:40:03,278 --> 00:40:08,485 Ez Svédországban volt. Ez más. 164 00:40:08,616 --> 00:40:14,238 14 évesen magad döntöttél. Miért nem tudok 18 évesen? 165 00:40:17,499 --> 00:40:23,834 Nem állíthatsz meg. Amint a jég elolvad, indulunk. 166 00:41:24,270 --> 00:41:29,269 - Ne add ide az utolsó dollárodat. - Szükséged lehet rájuk. 167 00:41:29,408 --> 00:41:33,903 Csak arra az esetre, ha nem találna annyit aranyat, ahogy gondolod. 168 00:42:39,189 --> 00:42:41,560 LEVÉL CÍM: 169 00:42:45,153 --> 00:42:49,318 Itt a liszt, Mr Nelson. 170 00:42:53,578 --> 00:42:59,415 Sajnálom, hogy ez nem elég. 20 centre van szükségem. 171 00:43:01,100 --> 00:43:07,619 Nincs nálad? Hát... sajnálom. 172 00:43:11,763 --> 00:43:17,766 Juharszirup... Minden rendben? 173 00:43:17,895 --> 00:43:22,355 Igen, minden rendben. 174 00:43:22,483 --> 00:43:29,695 - Levelek nekem? - Elnézést. Nem kaptunk levelet. 175 00:44:20,376 --> 00:44:28,631 - Nöjd Sámuel feleségül kérte? - Igen, ez igaz. Nöjd feleségül kért. 176 00:44:29,801 --> 00:44:33,548 Neki is. És mit mondtál neki. 177 00:44:33,680 --> 00:44:37,466 Ugyanazt mondtam neki, amit mondtam Månsson úr és Abbott úr. 178 00:44:37,604 --> 00:44:42,265 Kíváncsi vagyok, ki lesz a férjed. 179 00:44:42,399 --> 00:44:46,480 Magam nem csodálkozom semmin, Kristina. 180 00:44:46,614 --> 00:44:52,816 DanjeI-ből Stillwaterbe költözöm. Csoda történt. 181 00:44:52,953 --> 00:45:00,340 baptista leszek, és a leendő férjem megkeresztel. 182 00:45:00,168 --> 00:45:03,370 Mi az ördög?! 183 00:45:03,504 --> 00:45:09,958 Feleségül megyek Jackson tiszteleteshez a StiIIwaterben. Ez egy csoda! 184 00:45:10,940 --> 00:45:16,714 Kristina, nem tudom megmagyarázni! Nem tudok többet mondani. 185 00:45:18,311 --> 00:45:25,690 Kedves Ulrika! Meglepsz. Nem mintha ilyen ideges lennél. 186 00:45:25,819 --> 00:45:30,695 Nem vagyok ideges, hanem boldog! 187 00:45:30,824 --> 00:45:37,159 - Nem is kívánhatna jobb férjet. - Ez egy csoda! 188 00:45:37,290 --> 00:45:43,373 Fordulj meg, csukd be a szemed. Ne nyissa ki őket amíg el nem mondom. Csukd be a szemed! 189 00:45:48,842 --> 00:45:52,839 Most megnézheti. 190 00:45:52,972 --> 00:45:56,343 Nem...! 191 00:46:00,440 --> 00:46:06,525 - Fel kell próbálnod, Kristina. - Nem, nem! 192 00:46:06,654 --> 00:46:11,446 Szebb vagy mint a legnagyszerűbb nemes hölgy. 193 00:46:35,684 --> 00:46:41,438 Tessék, Nelson úr. 15 cent. 194 00:46:41,566 --> 00:46:46,809 - Így van. 15 cent. - Hogy érted...? 195 00:46:46,947 --> 00:46:53,909 15 cent lesz a postaköltség. 196 00:46:54,360 --> 00:46:57,404 Nekem? 15? 197 00:47:01,251 --> 00:47:09,450 - Nincs készpénzed? - Nem, nincs készpénzem. Ma nem. 198 00:47:09,177 --> 00:47:12,926 Vissza tudsz jönni? 199 00:47:17,269 --> 00:47:21,480 sajnálom. 200 00:47:21,606 --> 00:47:28,522 - Még egy nap? - Hétfőn? Gyere vissza hétfőn. 201 00:47:29,781 --> 00:47:35,368 Ezt tartanom kell, Nelson úr. 202 00:48:10,616 --> 00:48:14,446 Köszönöm. 203 00:48:15,246 --> 00:48:17,368 Búcsú. 204 00:49:14,933 --> 00:49:17,507 Nyújtsd ki erős kezed, és rángass vissza Svédországba! 205 00:49:30,730 --> 00:49:34,450 Azt hittem, alszol, Karl Oskar. 206 00:49:34,578 --> 00:49:38,574 Valami felébresztett. 207 00:49:41,793 --> 00:49:48,922 - Hogy vagy, Kristina? - Jól vagyok. 208 00:49:49,500 --> 00:49:53,133 Csak menj vissza aludni. 209 00:49:53,266 --> 00:49:58,426 - Miért fekszel? - Nem semmi. 210 00:49:58,563 --> 00:50:04,231 Egyszerűen buta és gyerekes. 211 00:50:04,359 --> 00:50:12,449 Szomorú vagy, igaz? Szomorú vagy, Kristina. 212 00:50:14,160 --> 00:50:21,573 Ha valamivel küzdesz, engedd meg segítséget. Ezért vannak a jó barátok. 213 00:50:26,964 --> 00:50:30,585 Ha azt akarod, hogy Isten kinyújtsa a kezét és visszarántsa, 214 00:50:30,720 --> 00:50:37,800 akkor kinyújtom a karomat és tarts itt velem. 215 00:50:45,570 --> 00:50:51,108 Tudod mit, Karl Oskar? 216 00:50:51,240 --> 00:50:54,608 Nincs több mondanivaló. 217 00:50:54,744 --> 00:51:02,574 Gyerekes gondolat volt, ami felmerült nekem, amikor az esti imámat mondtam. 218 00:51:07,900 --> 00:51:15,265 Karl Oskar... Soha nem hiányoznak a régiek? 219 00:51:15,391 --> 00:51:19,768 Talán néha. 220 00:51:19,896 --> 00:51:24,724 nem tehetek róla! 221 00:51:24,859 --> 00:51:30,529 Édesem, édesem... Várj. Hozok neked valamit. 222 00:52:00,480 --> 00:52:05,141 Anna régi csizmája. 223 00:52:05,277 --> 00:52:11,776 Segít emlékezni amikor néha honvágyam van 224 00:52:11,908 --> 00:52:15,573 Talán neked is segít. 225 00:52:19,374 --> 00:52:26,620 Egy napon gyermekeink hálásak lesznek nekünk Amerikába költözni. 226 00:52:29,511 --> 00:52:37,767 - Szerinted? Tényleg így gondolod? - Érzem a csontjaimban. úgy tudom. 227 00:52:37,894 --> 00:52:44,478 Talán igazad van. Az ember sosem tudja. 228 00:52:49,155 --> 00:52:55,740 Szia Kristina? Emlékszel, amikor ideköltöztünk? 229 00:52:55,203 --> 00:53:02,617 És azt mondtad, hogy majdnem olyan szép, mint otthon volt Duvemalában. 230 00:53:02,752 --> 00:53:08,874 Azon tűnődtem, hogy meg kell-e neveznünk új otthonunk Duvemåla is 231 00:53:09,100 --> 00:53:14,680 mit gondolsz? Vagy talán New Duvemåla. 232 00:53:18,144 --> 00:53:22,556 Szerinted... 233 00:53:22,690 --> 00:53:27,232 Duvemåla? 234 00:53:27,361 --> 00:53:32,188 Akkor már nem a Ki-Chi-Saga szerint élnénk. 235 00:53:32,324 --> 00:53:37,993 DuvemåIában élnénk. 236 00:53:38,121 --> 00:53:44,870 - Olyan furcsán hangzik, Karl Oskar. - Akkor csináljuk? 237 00:53:46,797 --> 00:53:53,510 Tudod milyen nap van holnap? Ez egy nagy évforduló. 238 00:53:53,181 --> 00:53:58,638 Április 14-e van. Egy év a naptól 239 00:53:58,770 --> 00:54:04,889 azon a napon, amikor ráléptünk felszáll a hajóra Karlshamnban. 240 00:54:05,250 --> 00:54:09,521 Holnap pedig addig fogok Amerikai földön először. 241 00:56:14,577 --> 00:56:18,325 Gondolom a svéded? 242 00:56:19,706 --> 00:56:25,956 - Petrus Olausson, Alfta megyéből. - Karl Oskar Nilsson, Ljuder megyéből. 243 00:56:26,870 --> 00:56:33,385 Arra gondoltam, hogy letelepedek itt a tó. Most már szomszédok leszünk. 244 00:56:33,514 --> 00:56:41,605 Svédországban 200 {\i1}daler{\i0} pénzbírságot kellett fizetnem miután a saját házamban olvastam a Bibliát. 245 00:56:41,731 --> 00:56:46,475 Svédországot igazságtalan hatóságok korrumpálják. 246 00:56:46,611 --> 00:56:52,861 Minden este hálát adok Istennek imáimban új hazámért. 247 00:56:52,991 --> 00:57:00,238 Örülök, hogy van néhány szomszéd. nem gondoltam bárki is ilyen messze akart élni. 248 00:57:00,373 --> 00:57:07,504 Nem sok lesz a helyed magadnak hosszabb ideig. Két másik család is érkezik. 249 00:57:07,632 --> 00:57:12,793 - Tessék, Kristina. - Akkor létrehozhatjuk a saját plébániánkat. 250 00:57:12,930 --> 00:57:17,100 - Egy egyházközség? - Igen, templomot építünk. 251 00:57:17,142 --> 00:57:20,973 Egy kis templom Istennek. 252 00:57:21,104 --> 00:57:25,931 Egy istenek háza sima fából, természetesen. 253 00:57:26,670 --> 00:57:31,274 Először is a pajtámra kell gondolnom. 254 00:57:31,405 --> 00:57:35,532 Utána építeni készültem egy új parasztház. 255 00:57:35,661 --> 00:57:39,326 De nem dolgozhatsz csak itt és most, és felejtsd el az örökkévalót. 256 00:57:39,457 --> 00:57:46,457 Az istálló nem mentség a késlekedésre Isten házát építeni. 257 00:57:49,930 --> 00:57:54,300 Ha lenne egy ökröm, Mostanra 30 hektárom lett volna, 258 00:57:54,138 --> 00:57:59,513 van egy ökröm. Ha megvan, akkor tudunk segíteni egymásnak. 259 00:57:59,603 --> 00:58:05,474 - Te vagy az egyetlen férfi? - A bátyám Kaliforniába ment. 260 00:58:05,609 --> 00:58:09,606 Senki sem tudja, él-e egyáltalán. 261 00:58:09,738 --> 00:58:13,817 Itt építem az új parasztházomat. 262 00:58:15,619 --> 00:58:18,902 Nagyot célzol. 263 00:58:19,370 --> 00:58:24,327 Itt lesz a konyha és ott a hálószoba. 264 00:58:24,459 --> 00:58:27,415 És a fal ide fog menni. 265 00:58:27,549 --> 00:58:32,506 Jegyezd meg a szavaimat, Nelson. Nem lehet ekkora méretre építeni. 266 00:58:32,637 --> 00:58:38,926 Ezt nézd, Olausson. Ez Svédországból származik. Ez itthonról van. 267 00:58:39,620 --> 00:58:43,307 - Ez egy almafa. - Üveg almát kapunk 268 00:58:56,327 --> 00:59:00,657 Virágot szeretnék ültetni. 269 00:59:00,790 --> 00:59:05,998 - "Blomst"? - Igen, Blomst. 270 00:59:12,680 --> 00:59:15,251 "BI omst"? 271 00:59:15,390 --> 00:59:18,557 Ah! 272 00:59:18,685 --> 00:59:21,935 Szeretnék bI omst. 273 00:59:22,630 --> 00:59:26,808 - Magok? - Nem. 274 00:59:26,943 --> 00:59:35,401 - Magok... - Tudom, mire gondolsz. Megyek érte. 275 00:59:35,535 --> 00:59:39,580 Ezt akarja, Mrs. Nelson. 276 00:59:41,749 --> 00:59:46,460 Akarsz ebből ötöt? Segíts magadon. 277 00:59:46,591 --> 00:59:51,336 - Blomst. - Virágok, Mrs. Nelson. 278 00:59:51,470 --> 00:59:54,884 Virágok. 279 00:59:55,150 --> 00:59:58,514 - Virágok. - Blomst. 280 01:00:03,940 --> 01:00:08,353 Milyen kedvesek. 281 01:00:29,884 --> 01:00:37,975 - Az itteni férfiak nagyon udvariasak. - Igen, az emberek nagyra értékelik a nőiket errefelé. 282 01:00:38,101 --> 01:00:44,103 Svédországban a férfiak nőket használnak szobalánynak nappal és matracok éjjel, 283 01:00:44,232 --> 01:00:47,190 és a kettő között ő semmi. 284 01:00:51,322 --> 01:00:55,318 Csak álltunk egy darabig a gép előtt, 285 01:00:55,451 --> 01:01:01,157 és mint varázsütésre elfogtak bennünket ezen a vastag papíron. 286 01:01:01,290 --> 01:01:04,791 Pont olyan szép, mint egy festmény. 287 01:01:07,549 --> 01:01:13,500 Henry és ott álltak egész évben ugyanúgy néz ki. 288 01:01:14,540 --> 01:01:16,842 Szeretnél még néhányat? 289 01:01:20,853 --> 01:01:26,275 - Kedves és kedves férjed van. - Henry nagyon gyengéd. 290 01:01:26,401 --> 01:01:30,148 Hogyan értetted meg egymást mielőtt megtanultál angolul beszélni? 291 01:01:30,278 --> 01:01:35,866 Mutattunk és jeleket csináltunk és sokat hadonászott a kezünkkel. 292 01:02:00,144 --> 01:02:03,346 - Elnézést. - Megfulladtál valamitől? 293 01:02:03,481 --> 01:02:07,857 Nem, a pap jön. 294 01:02:07,985 --> 01:02:13,774 Nem Henryt, hanem a papot hozni ebbe a világba. Ezért hánytam. 295 01:02:13,908 --> 01:02:19,281 - Terhes vagyok, látod. - Ulrika! 296 01:02:21,810 --> 01:02:25,995 Amikor férjhez mentem, még nem voltam négy éve egy férfival, 297 01:02:26,131 --> 01:02:32,466 így jó érzés volt használni a testet arra a célra, amelyre készült. 298 01:02:32,596 --> 01:02:38,467 És ez egy Isten által áldott egyesülésben. 299 01:02:38,601 --> 01:02:44,307 De Jackson túl gyorsan csinálta az elején. Ez volt a probléma. 300 01:02:46,660 --> 01:02:53,149 Aludj jól, Kristina. Holnap hosszú út vár rád. Jó éjszakát. 301 01:03:09,634 --> 01:03:13,382 - Kérdezd meg, ki az, mielőtt kinyitod. - Ki az? 302 01:03:13,512 --> 01:03:17,379 Bejöhetek, jó emberek? 303 01:03:19,559 --> 01:03:25,170 - Svéd? - Igen. Hála istennek 304 01:03:25,149 --> 01:03:30,734 - Biztos rossz időben volt kint. - Igen, borzalmas idő volt. 305 01:03:32,656 --> 01:03:39,987 - Honnan jöttél? - Szent Pál. itt sétáltam. 306 01:03:40,122 --> 01:03:44,951 teljesen kimerültem. 307 01:03:45,890 --> 01:03:48,421 Ülj le, hagyd megszáradni. 308 01:03:52,553 --> 01:03:58,342 Olyan jó bejönni egy szépbe száraz ház egy kicsit. 309 01:03:58,475 --> 01:04:06,222 - Vérzik! Megütötték? - A szúnyogok azok, akik rosszul csíptek. 310 01:04:12,781 --> 01:04:17,108 Mi vagyunk Nilssonék. Karl Oskar Nilsson, Ljuder megyéből. 311 01:04:17,244 --> 01:04:24,210 Törner Erland a nevem, Östergötland Väderstad megyéből. 312 01:04:24,336 --> 01:04:28,831 Értem, ÖstergötIand. Hát, hát... 313 01:04:31,520 --> 01:04:36,294 Azért jött ide, hogy földet kérjen? 314 01:04:36,433 --> 01:04:39,966 Nem, pap vagyok a svéd gyülekezetben. 315 01:04:45,649 --> 01:04:48,982 - Ő pap? - Igen. 316 01:04:49,110 --> 01:04:53,773 Ismeretlenül jövök hozzátok honfitársaim. 317 01:04:53,906 --> 01:04:58,118 Kivándorlási engedélyem van ami megerősíti, hogy én... 318 01:04:58,244 --> 01:05:05,126 Soha nem kételkedtünk az apában, egy pillanatra sem. 319 01:05:05,254 --> 01:05:11,900 Kér az apa egy kis száraz ruhát? Biztos vagyok benne, hogy Karl Oskarnak vannak olyanok, amelyek... 320 01:05:15,888 --> 01:05:21,974 Szinte istenkáromlásnak tűnik öltöztesd fel a papot így. 321 01:05:22,104 --> 01:05:26,561 Hát ez egy kicsit nagy, de szép és meleg. 322 01:05:26,691 --> 01:05:31,317 Ha az apa elfogadja, ez mindenünk. 323 01:05:41,834 --> 01:05:47,208 Megkérdezhetem... Miért jött az apa Amerikába? 324 01:05:47,340 --> 01:05:54,753 - A kivándorlók kedvéért. - A kedvünkért? De ki fizet neki? 325 01:05:56,515 --> 01:06:02,719 Senki, csak jó emberek szállásolj el és etess meg, 326 01:06:02,855 --> 01:06:07,932 akárcsak ma este. Pont úgy, ahogyan vigyáztál, 327 01:06:08,680 --> 01:06:15,650 Vigyázni fogok a lelkekre honfitársaim közül. 328 01:06:17,451 --> 01:06:22,875 Talán az apa megtisztelne minket néhány darab szentírással? 329 01:06:23,100 --> 01:06:26,252 Nem tudtuk elkészíteni a magunkét több mint három éve tett vallomást. 330 01:07:03,627 --> 01:07:09,130 Ó! Ó, jaj, jaj! 331 01:07:36,951 --> 01:07:47,000 És ebből meríthet 332 01:07:47,130 --> 01:07:57,463 hogy a bűn nem vicc 333 01:08:01,186 --> 01:08:07,853 A mai szöveget innen válogattam Az apostolok tettei 17. fejezet. 334 01:08:07,984 --> 01:08:15,610 „És mindenféle embert engedett, akik mind jönnek egy személyből népesítsd be az egész világot" 335 01:08:15,741 --> 01:08:18,496 "és megadott időpontokat adott nekik" 336 01:08:18,622 --> 01:08:24,326 "és kihelyezni a határokat a területeiket." 337 01:08:24,460 --> 01:08:28,755 Bocsáss meg, apám. 338 01:09:00,290 --> 01:09:08,831 Isten meghatározta, meddig és hogy az emberek milyen széles körben utazzanak és meneküljenek. 339 01:09:08,966 --> 01:09:13,508 Hozzád szólok, Svéd férfiak és nők 340 01:09:13,636 --> 01:09:17,503 akik átlépték a a föld felszínének egyharmada, 341 01:09:17,640 --> 01:09:20,724 akik egyből utaztak kontinensről a másikra. 342 01:09:21,810 --> 01:09:28,347 Én, szegény bűnös ember... 343 01:09:28,485 --> 01:09:31,983 ...aki bűnnel született... 344 01:09:32,112 --> 01:09:39,162 ...és kinek kell szenvednie életem minden napján... 345 01:09:42,668 --> 01:09:46,995 Jézus Krisztus, akinek a testére készülsz kapni, 346 01:09:47,129 --> 01:09:52,254 tartson meg téged az örökkévalóságban. Ámen. 347 01:09:52,385 --> 01:09:55,754 Jézus Krisztus, akinek a testére készülsz kapni, 348 01:09:55,887 --> 01:10:00,882 tartson meg téged az örökkévalóságban. Ámen. 349 01:10:01,180 --> 01:10:05,312 Jézus Krisztus, akinek a testére készülsz kapni, 350 01:10:05,439 --> 01:10:10,100 tartson meg téged az örökkévalóságban. Ámen. 351 01:10:10,235 --> 01:10:14,660 Jézus Krisztus, akinek a vérére készülsz kapni, 352 01:10:14,197 --> 01:10:20,369 tartson meg téged az örökkévalóságban. Ámen. 353 01:10:20,498 --> 01:10:25,409 Most nézd, nézd. 354 01:10:25,545 --> 01:10:33,635 Mindannyian tudjuk, hogyan Jézus... 355 01:10:46,816 --> 01:10:51,809 Úgy érted, Ulrika. Ő a legjobb barátnőm. 356 01:10:51,945 --> 01:10:56,941 De a barátod házas a Baptista prédikátor StiIIwaterben! 357 01:10:57,770 --> 01:11:02,831 - Újra megkeresztelkedett! - Tudom, de ez az ő dolga. 358 01:11:02,958 --> 01:11:08,498 Nos, tudnod kell: nem vagyunk azok engedték meg, hogy eretnekekkel társuljanak. 359 01:11:08,630 --> 01:11:13,292 Ne engedd be a nőt a házadba. Ne nyiss ajtót neki. 360 01:11:13,428 --> 01:11:19,715 Mrs. Jackson hitünk ellensége. Csak szeretetből akarunk figyelmeztetni. 361 01:11:23,270 --> 01:11:27,598 Petrus testvér. Ő tudja... 362 01:11:27,734 --> 01:11:32,359 Tudja-e, hogy beszél a legjobb barátomtól Amerikában? 363 01:11:32,487 --> 01:11:39,750 - A barátság elvakít. - Úgy tűnik, a szellemek barátok. 364 01:11:39,206 --> 01:11:45,325 Nem ismerheted fel az ellenséget a gyülekezet ebben Mrs. Jackson miatt. 365 01:11:45,460 --> 01:11:50,834 - Ulrikáról beszélsz a háta mögött?! - Szegény gyerek, mit mond! 366 01:11:50,966 --> 01:11:58,677 Legyen csendben. Tedd a feleséged a helyére. Segíts, hogy értelmet beszéljünk vele. 367 01:11:58,807 --> 01:12:03,433 Ez abszurd. Semmi közöd Kristinához. 368 01:12:03,563 --> 01:12:10,774 Kinyitja az ajtót annak, akinek akar. Ne parancsolj a házamban! 369 01:12:10,901 --> 01:12:16,490 Nincs szükségem gyámra, ahogy a feleségemnek sem. Ez legalább tisztázódott! 370 01:12:16,618 --> 01:12:20,995 Nelson, kedves szomszéd. Meg kell értened minket... 371 01:12:21,124 --> 01:12:24,871 Úgy jössz ide, hogy szeretnél válassz Ulrikát és engem. 372 01:12:25,200 --> 01:12:29,997 Rosszul beszélsz róla és vádolsz a gonosz tetteitől. 373 01:12:30,133 --> 01:12:35,506 Elfelejtetted a nyolc parancsolatot, azt hogy mennyire vagy keresztény. szégyelld magad! 374 01:12:35,597 --> 01:12:43,389 - Gyere, Petrus. Túl későn jöttünk. - Kedves Krisztina... 375 01:12:43,520 --> 01:12:49,600 Ma keresztény szeretetből jöttünk hozzá, és sértegetéssel üdvözölsz minket, 376 01:12:49,194 --> 01:12:55,944 de megbocsátok. Az eretnekség rajtad keresztül szólal meg. 377 01:12:56,770 --> 01:13:02,661 A keresztény embereknek kerülniük kell ezt a házat, amíg meg nem takarítjuk. 378 01:13:02,792 --> 01:13:08,544 Ki! Menj innen! Ki, ha túl koszos neked. 379 01:13:08,672 --> 01:13:15,290 „Tiszta” – mondtad. "addig ki van takarítva" Ezt soha nem felejtem el. 380 01:13:49,423 --> 01:13:53,919 Ezen a területen 20 férfiból 19 381 01:13:54,530 --> 01:14:01,715 feküdj egyedül éjjel nyöszörögve botjaikon moha nő. 382 01:14:03,687 --> 01:14:09,937 Vagy úgy kell csinálni, ahogy Nöjd Sámuel tette és vedd feleségül valamelyik barnát. 383 01:14:11,568 --> 01:14:19,116 Soha nem tudnék lefeküdni egy indiai nővel. 384 01:14:19,246 --> 01:14:22,115 Biztos vagyok benne, hogy megtenné, ha elég kétségbeesett volna. 385 01:14:22,249 --> 01:14:26,994 Biztos vagyok benne, hogy nincs velük semmi baj puncik, még ha nagyon kicsik is. 386 01:14:27,129 --> 01:14:31,672 Ha levelet írt a svéd kormány, 387 01:14:31,800 --> 01:14:39,843 talán át tudnának küldeni egy hajórakományt jó, tisztességes svéd nők. 388 01:14:39,976 --> 01:14:44,200 És akkor esküdhetnénk, írásban 389 01:14:44,145 --> 01:14:49,899 hogy mindannyiukat elrabolnánk a szüzesség megérkezésük napján. 390 01:14:50,260 --> 01:14:55,734 és akkor tudnánk... Vagy talán legkésőbb a második este. 391 01:14:55,867 --> 01:15:00,244 Ha valakinek megvolna a szüzessége napkeltére épségben, 392 01:15:00,372 --> 01:15:04,451 1000 daler kártérítést kapna. 393 01:15:12,258 --> 01:15:18,260 Ha saját ökreim lennének. kétszer annyit tudnék termelni. 394 01:16:44,646 --> 01:16:47,530 A legjobb, ha leszállsz. 395 01:16:56,201 --> 01:16:58,988 Taposd rendesen! 396 01:17:20,560 --> 01:17:23,593 Nem. Nem! 397 01:17:23,728 --> 01:17:26,728 Mozog! 398 01:17:30,609 --> 01:17:35,606 Mozdulj, te ördög! 399 01:17:39,496 --> 01:17:43,362 Hamarosan otthon leszünk, Johan. Bújj szorosan a kabátodba. 400 01:18:28,400 --> 01:18:31,390 tessék. 401 01:18:42,685 --> 01:18:48,687 Johan? Kis Johan? 402 01:18:48,817 --> 01:18:51,938 Johan! 403 01:20:09,273 --> 01:20:17,236 Tessék, Johan. Csak úgy. Hamarosan visszajövök. 404 01:23:05,375 --> 01:23:11,792 Robert! Visszajöttél! 405 01:23:11,923 --> 01:23:15,255 Gyorsabban felismertél, mint Karl Oskar. 406 01:23:15,384 --> 01:23:20,940 De még a kiságyban volt, amikor elmentem. 407 01:23:24,936 --> 01:23:31,357 És itt van még egy. Ő itt Ulrika. 408 01:23:39,829 --> 01:23:44,870 - Biztos éhes vagy? - Többnyire szomjas vagyok. 409 01:24:08,240 --> 01:24:12,769 Megfáztam a gőzhajón. 410 01:24:12,904 --> 01:24:20,486 - Hol van Arvid? Nincs veled? - Nem, Arvid nincs velem. 411 01:24:20,621 --> 01:24:27,536 - Akkor most hol van? - Ott maradt. 412 01:24:34,900 --> 01:24:40,889 Enned kell. Be kell fejezned. Nem vagy más, csak bőr és csont. 413 01:24:44,853 --> 01:24:48,982 Még mindig fáj a füled? 414 01:24:49,108 --> 01:24:54,483 Igen, üvölt és fáj odabent. 415 01:24:54,572 --> 01:25:00,859 Ha csak hallanád a amit az éjszakákon mesél nekem. 416 01:25:09,755 --> 01:25:15,459 Velem kellett volna lennie annak a kiságynak tot ő aranymezők. 417 01:25:15,593 --> 01:25:20,385 Az aranyat úgy kezelik, mint egy csecsemőt. 418 01:25:20,515 --> 01:25:25,110 Előre-hátra ringatod mindaddig a homokot és a kavicsot kiszitálják, 419 01:25:25,144 --> 01:25:28,765 és ott fekszik, villog az alján. 420 01:25:28,901 --> 01:25:34,772 Hol találtad az aranyat? 421 01:25:34,906 --> 01:25:39,567 Mindenhol ott volt. 422 01:25:39,702 --> 01:25:46,120 Néha a legfurcsább helyeken. Egyszer egy mosófiúban. 423 01:25:46,250 --> 01:25:52,999 Egyik este iszonyatos gyomra lett görcs, sikítás és rángatózás. 424 01:25:53,132 --> 01:25:57,675 Másnap reggel halott volt. 425 01:25:57,803 --> 01:26:02,594 Aztán valaki elővett egy kést és kinyitotta, 426 01:26:02,725 --> 01:26:08,101 és belül aranytól csillogott 427 01:26:08,232 --> 01:26:15,112 Rögöket lopott. Ide-oda nyelve egy csipetnyit. 428 01:26:15,239 --> 01:26:20,745 Azt hitte, ki fog jönni szokásos módon, de nem így volt. 429 01:26:20,872 --> 01:26:25,496 4000 dollárért nyelt aranyat. 430 01:26:25,624 --> 01:26:31,663 - Tehát így talál aranyat Kaliforniában. - Ez szörnyű! 431 01:26:31,797 --> 01:26:36,506 Milyen szörnyű dolgaid vannak átélt, Robert. 432 01:26:41,890 --> 01:26:45,807 Hallottad ezt, Karl Oskar? 433 01:26:49,400 --> 01:26:55,485 Robert, tényleg megtaláltad arany Kaliforniában? 434 01:26:55,615 --> 01:27:00,280 - Elégedett vagyok. - Igaz? úgy értem... 435 01:27:03,248 --> 01:27:10,624 Megvan az utolsó gazdám. Elegem van hármunkra. 436 01:27:12,172 --> 01:27:15,376 Ne hazudj nekünk. 437 01:27:15,511 --> 01:27:20,504 Nem bírom ezt hallgatni. Fájdalmas. 438 01:27:20,639 --> 01:27:27,772 - Nem hiszel nekem, Karl Oskar? - Tudod, hogy nincs aranyod. 439 01:27:27,899 --> 01:27:34,268 Senki sem hibáztat, amiért anélkül jöttél vissza azt. csak örülünk, hogy élsz. 440 01:27:35,657 --> 01:27:39,155 Azt hiszed, hazudok. 441 01:28:02,516 --> 01:28:06,598 Vedd azt. Olyan jó, mint az arany. 442 01:28:11,361 --> 01:28:15,821 Kivettem egy kis zsebpénzt a bankból. 443 01:28:25,000 --> 01:28:36,950 Tartsa meg a nadrágot. Ők egy ajándék. 444 01:30:25,700 --> 01:30:34,203 ...400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750... 445 01:30:46,930 --> 01:30:53,178 - Merjük tartani a pénzt a házban? - Ki hiszi, hogy ennyi készpénzünk van? 446 01:30:53,311 --> 01:31:00,726 1500 {\i1}riksdalert{\i0} kaptunk Korpamoenért. Ez tízszer annyi. 447 01:31:00,859 --> 01:31:05,106 Volt egy olyan érzésem, Robert ezúttal nem hazudott. 448 01:31:05,240 --> 01:31:12,360 - Bár nem lehetünk biztosak benne. - Még mindig kételkedsz benne? 449 01:31:12,164 --> 01:31:17,287 - A pénz lehet hamis. - Azt hiszed, a bátyád hamisító? 450 01:35:31,633 --> 01:35:34,632 Rendben lesz, ha Kaliforniába érünk. 451 01:35:47,147 --> 01:35:52,307 Arvid. Minden rendben lesz amikor Kaliforniába érünk. 452 01:35:58,200 --> 01:36:00,820 Robert! Menjünk haza! 453 01:36:03,370 --> 01:36:06,407 Robert, menjünk haza! 454 01:36:15,842 --> 01:36:20,884 Robert alszik. 455 01:36:23,642 --> 01:36:27,557 Menj ki és játssz. Végigszalad! 456 01:36:49,860 --> 01:36:56,382 - Van saját plébániánk és iskolánk. - A testvéredben megbíznak Amerikában. 457 01:36:56,509 --> 01:37:03,471 - Danjel és ő a fórumon. - Gyülekezeti diakónus lettem. 458 01:37:03,600 --> 01:37:11,429 - Szóval, te gyülekezeti diakónus lettél? - Templom nélkül. De ezen dolgozunk. 459 01:37:11,565 --> 01:37:14,768 Egy évig vitatkoztunk, hogy hol építsük fel. 460 01:37:14,902 --> 01:37:20,688 Az itt élők semmiben nem tudnak egyetérteni. A legapróbb részleteken is vitatkoznak. 461 01:37:20,823 --> 01:37:27,113 Az embereknek túl kevés beleszólásuk van Svédországban. Szóval, most itt Amerikában pótolják. 462 01:37:31,711 --> 01:37:36,705 Tanulnak a gyerekek angolul az iskolában? 463 01:37:36,843 --> 01:37:42,546 - Akarsz egy kicsit olvasni a bácsinak? - Állj fel, mint az iskolában. 464 01:37:43,890 --> 01:37:48,217 "Magas fiú. Gyönyörű könyv. Piros alma." 465 01:37:48,351 --> 01:37:54,306 "Én magam öltözöm. Ő maga öltözik. Együtt sétálunk és beszélgetünk." 466 01:37:56,443 --> 01:38:02,363 a felét nem értem. Märta, énekelj Róbert nagybátyádnak. 467 01:38:02,490 --> 01:38:07,319 - Énekeld az iskolai dalt. - Igen, énekeld azt. 468 01:38:07,456 --> 01:38:13,780 iskolába megyünk és állj a sorba 469 01:38:13,210 --> 01:38:18,453 tiszta kézzel és csillogó arcok 470 01:38:18,591 --> 01:38:23,715 Ó, halljuk, figyelmes füllel 471 01:38:23,846 --> 01:38:29,799 Minden, amit gondolnak mielőtt túl késő lenne 472 01:38:29,934 --> 01:38:36,388 Ha tartás nélkül állunk és meggondolatlanul járkál 473 01:38:36,525 --> 01:38:42,313 Rosszul fognak alakulni a dolgok és a mi hibánk lesz. 474 01:38:42,447 --> 01:38:48,370 Ah, siess és tanulj és tudásra vágynak 475 01:38:48,497 --> 01:38:53,917 Mert sokkal jobb mint az ezüst és az arany 476 01:40:24,133 --> 01:40:28,877 AZ ARANYLÁZ ELVETT AZ ÉLETÉT 477 01:43:43,667 --> 01:43:52,587 Arvid! Az egyik szamarad elszabadult. Meg kell találnunk, mielőtt felébred. 478 01:46:59,572 --> 01:47:06,284 Ne fárassza ki magát a saját ruhák elkészítésében. Mostantól megengedheti magának, hogy megvásárolja a ruháit. 479 01:47:06,412 --> 01:47:09,946 Először nem veszek selymet és bársonyot. 480 01:47:10,810 --> 01:47:14,908 Ezer dologra van szükségem ennél többre 481 01:47:16,420 --> 01:47:22,425 - Jó ember vagy, Robert. - Mindig is kedves voltál velem. 482 01:47:35,900 --> 01:47:42,436 Nehéz időket éltél át ott. Még jó, hogy élve kijöttél onnan. 483 01:47:42,573 --> 01:47:45,941 Élve... 484 01:47:51,289 --> 01:47:54,539 Azt hiszed, kikerültem belőle... 485 01:51:38,685 --> 01:51:42,530 MÉRGEZŐ VÍZ 486 01:55:19,534 --> 01:55:23,448 Miért nem meri elmondani nekünk, hogy Arvid meghalt? 487 01:55:28,584 --> 01:55:31,119 Mi? 488 01:55:31,252 --> 01:55:37,669 Az első este elmondtad nekünk Arvidnak hátramaradt az aranymezőkön. 489 01:55:37,800 --> 01:55:42,460 Nem mondtad, hogy életét vesztette. 490 01:55:42,179 --> 01:55:46,473 Ki nem veszíti el az életét ott, szerinted? 491 01:55:46,601 --> 01:55:50,728 Az aranyösvényen mindenki életét veszti, így vagy úgy. 492 01:55:50,854 --> 01:55:57,189 Miért beszélsz mindig találós kérdésekben?! Miért nem mondhatod el nekünk egyszer az igazat? 493 01:55:58,405 --> 01:56:04,194 Kiégsz! Szerintem lázas vagy. 494 01:56:13,168 --> 01:56:19,121 Legalább testvérek vagyunk. Miért nem mondod el? 495 01:56:21,675 --> 01:56:27,631 Az első este, amikor hazaértem azt mondtad: "Hagyd abba a hazudozást." 496 01:56:27,766 --> 01:56:33,190 Elkezdtem mesélni neked, de nem hittél nekem. 497 01:56:33,316 --> 01:56:40,277 Azt mondtad: "Tudom, hogy hazajöttél nikkel nélkül a nevedhez." 498 01:56:40,405 --> 01:56:44,154 Ülj le, Robert. Ül. 499 01:56:50,457 --> 01:56:54,537 Nem lehetünk megint közel? 500 01:56:58,713 --> 01:57:01,798 Miért rejtetted el az órát? 501 01:57:01,926 --> 01:57:07,380 Senki sem hiszi, hogy öltél Arvid és ellopta a holmiját. 502 01:57:09,139 --> 01:57:14,683 Talán helyes a sejtésed. Lehet, hogy én öltem meg Arvidot! 503 01:57:17,359 --> 01:57:20,941 Most újra fantáziálsz. 504 01:57:23,325 --> 01:57:28,779 Egy nap vissza akart fordulni, de én... 505 01:57:32,831 --> 01:57:37,125 Nem bírom tovább. Hagyjon békén! 506 01:57:37,253 --> 01:57:42,838 ki nem állhatom... bocsáss meg! 507 01:59:51,930 --> 01:59:56,307 VESZÉLY! ARANYLÁZ 508 02:02:56,197 --> 02:03:01,439 Robert! Még sosem voltál orvosnál? 509 02:03:04,622 --> 02:03:10,993 - 22 éves vagyok. egészséges vagyok. - Lehet, hogy valami veszélyes. 510 02:03:11,131 --> 02:03:16,552 - Valami végzetes lehet. - Végzetes...? 511 02:03:19,306 --> 02:03:24,595 Kristina, szerinted nem vagyok az félsz a haláltól? 512 02:03:24,727 --> 02:03:30,598 Nem fél mindenki a haláltól, Robert? 513 02:03:30,734 --> 02:03:34,896 Nem én. A halál nem tehet velem semmit. 514 02:03:35,290 --> 02:03:38,977 Ne mondj ilyeneket! 515 02:03:39,116 --> 02:03:45,734 Semmi sem érinthet meg többé, ami történik. Se nem jó, se nem rossz. 516 02:03:45,871 --> 02:03:52,791 - És tudod miért? - Nem. Mondd, Robert. 517 02:03:54,299 --> 02:04:02,923 Mert elfogadtam a sorsomat Ez minden. 518 02:04:03,580 --> 02:04:07,849 Érted, amit mondok, Kristina? 519 02:04:07,978 --> 02:04:10,978 nem vagyok arrogáns. 520 02:04:11,105 --> 02:04:15,981 Inkább megalázom magam. Elfogadni, ami van. 521 02:10:33,908 --> 02:10:40,241 Itt van vissza a zsebpénzed! Ha legközelebb mosdóba mész, használd őket! 522 02:10:46,462 --> 02:10:52,795 Vedd fel a szart! kibírom anélkül is haszontalan pénzed. 523 02:10:52,926 --> 02:10:56,340 őrült vagy? Kidobni az összes pénzt. 524 02:10:56,471 --> 02:11:02,345 "Semmi nem ér" - mondta a bank. Egy shillinget sem érnek. 525 02:11:02,479 --> 02:11:07,560 Nem, ez nem lehet igaz. 526 02:11:07,192 --> 02:11:12,696 azt mondod...? Tagadod, hazug ördögök?! 527 02:11:12,823 --> 02:11:17,615 Olyan tele vagy hazugságokkal, hogy jönnek egészen a füle fölé. 528 02:11:17,743 --> 02:11:21,409 Hazugságaidat terjeszted, de itt véget ér. 529 02:11:21,538 --> 02:11:25,240 Miért nem tudtok beszélni egymással? mint a normális emberek. 530 02:11:25,376 --> 02:11:30,536 Mindig azt hittem, jó a pénz. 531 02:11:30,672 --> 02:11:35,131 Ezt "vadmacskapénznek" hívják. Mondtam már az első este... 532 02:11:35,260 --> 02:11:39,174 megvan! Tudtad. Te elismered. 533 02:11:39,306 --> 02:11:43,934 Tudta, hogy ez "vadmacska pénz". ahogy a bankban mondták. 534 02:11:44,620 --> 02:11:49,268 Szándékosan tette. Ránk dobta a mocskos pénzét! 535 02:11:49,401 --> 02:11:53,480 Nem állt szándékomban senkit becsapni Figyelj rám... 536 02:11:53,612 --> 02:11:58,440 Fogd be a szád! És te vagy a bátyám te rohadt ördögi csaló. 537 02:11:58,577 --> 02:12:04,115 Ahhoz, hogy valaki azt gondolja, át kell mennie akik szégyellik a saját testvérüket. 538 02:12:04,249 --> 02:12:11,874 - Soha nem gondolnám... - Befogom helyetted a hazug szádat! 539 02:12:12,500 --> 02:12:17,460 - Megőrültél?! - Épp be akartam fogni a hazug száját. 540 02:12:22,435 --> 02:12:26,160 Súlyosan megsérültél? 541 02:12:26,147 --> 02:12:30,808 Nem, nem hiszem. 542 02:12:30,942 --> 02:12:34,940 Nem semmi 543 02:12:36,697 --> 02:12:41,573 Nem semmi. Még csak nem is vérzik. 544 02:12:41,704 --> 02:12:44,786 – Hazug szájú, nem vérzik. 545 02:12:44,914 --> 02:12:53,286 Most beszélni fogunk. Mondd meg az igazat, Robert. 546 02:12:53,421 --> 02:12:59,910 Kedves Krisztina! Nem állt szándékomban senkit becsapni. 547 02:12:59,218 --> 02:13:07,477 Nem akartam senkit becsapni. nem hazudok. nem tudtam. 548 02:13:07,604 --> 02:13:12,232 Mivel soha nem nyúltam a pénzhez. 549 02:13:12,360 --> 02:13:19,854 Mert megmentettem őket neked és Kristinának. 550 02:13:19,991 --> 02:13:27,120 Sajnálom, Robert. Az előbb kiszálltam, meg tudsz bocsátani? 551 02:13:41,970 --> 02:13:45,260 Megbocsátok, Karl Oskar. 552 02:13:47,852 --> 02:13:52,478 Meg van bocsátva. Emlékezz arra. 553 02:14:05,360 --> 02:14:10,410 Te vagy az egyetlen testvérem, Karl Oskar. 554 02:14:10,499 --> 02:14:14,911 De szeretnélek megkérni, hogy... 555 02:14:18,174 --> 02:14:22,304 De most már késő. 556 02:14:22,430 --> 02:14:25,217 Túl késő mindenhez. 557 02:17:31,993 --> 02:17:37,580 ITT NYUGUL ROBERT NILSSON SZÜLETETT A SVÉDORSZÁGI LJUDERBEN 1833-BAN 558 02:17:37,709 --> 02:17:45,669 MEGHALT MINNESOTA-BAN, ÉSZAK-AMERIKÁBAN 1855, NYUGODJON BÉKÉBEN 559 02:18:00,481 --> 02:18:06,399 "és visszavonni..." 560 02:18:07,612 --> 02:18:14,574 "...örökké, minden hűséggel..." jobb, ha megtudjuk, mit jelent ez. 561 02:18:14,702 --> 02:18:19,350 - "és fide..." ez mit jelent? - "Hűség". 562 02:18:19,168 --> 02:18:25,454 - Hűség. - Biztos vagy benne, Johan? 563 02:18:25,591 --> 02:18:31,709 - Nem leszünk többé svédek? - Svédországban töröltek minket a nyilvántartásból. 564 02:18:31,846 --> 02:18:35,381 Most amerikai állampolgárok vagyunk. 565 02:18:38,435 --> 02:18:46,477 Képzeld el, ha az általuk használt nevet használnám odaadta nekem: "Chariest O. Nelson". 566 02:18:46,568 --> 02:18:49,567 Mit gondolsz erről, Kristina? 567 02:18:49,695 --> 02:18:54,652 Nem hiszem. Lemondhatsz a svéd király iránti engedelmességről, 568 02:18:54,783 --> 02:19:02,163 de ha megváltoztatod a neved, Nevetni fogok rajtad, mert ez hiúság 569 02:19:06,716 --> 02:19:10,712 Legközelebb az elnökre szavazok 570 02:19:12,344 --> 02:19:16,128 Az amerikai hatóságok szelídek voltak velünk. 571 02:19:22,210 --> 02:19:25,721 Talán ez a helyes kifejezés. 572 02:19:25,857 --> 02:19:32,772 Mindig azt mondod, hogy a dolgokat meg kell tenni "így". Ez "így"! 573 02:19:34,991 --> 02:19:42,240 Igazán? Na jó. Igen, talán igazad van. 574 02:19:42,376 --> 02:19:46,503 Természetesen igazam van. Csak nem akarod beismerni. 575 02:19:46,629 --> 02:19:52,299 "Becsukod" az ajtót, "bedobod" tűzifában és "kioltja" a tüzet 576 02:19:52,427 --> 02:19:58,844 amikor tényleg be kell zárni az ajtót, rakj be több tűzifát és oltsd el a tüzet. 577 02:20:02,893 --> 02:20:08,897 Oké, oké. Jobb, ha befogom a számat akkor az este hátralevő részét. 578 02:20:10,736 --> 02:20:17,710 Anya, hallgasd meg ezt: "Tavaly 25.000 Elias Howell-é 579 02:20:17,202 --> 02:20:24,200 varrógép kerékkel gyártották és értékesítették 580 02:20:24,334 --> 02:20:30,372 Amerikában." Anya nem akar varrógépet? 581 02:20:34,719 --> 02:20:40,423 Kedves Karl Oskar! Tegyél bele még egy kis tűzifát és csinálok nekünk vacsorát. 582 02:21:11,381 --> 02:21:17,668 Nem tudom tovább halogatni. Regisztrálok, különben kiírnak. 583 02:21:17,803 --> 02:21:21,849 - Még nem kell. - Lehet, hogy megtenném. 584 02:21:21,974 --> 02:21:26,552 Elkezdhetik a fogalmazást emberek október 1-jén 585 02:21:26,687 --> 02:21:29,852 Várj addig. 586 02:21:32,152 --> 02:21:36,979 Megtisztelőbb szabad akaratából menni 587 02:21:37,116 --> 02:21:41,408 Szabad akaratodból indulsz háborúba? 588 02:21:48,793 --> 02:21:55,792 Ha tisztességes áron megúszhatnám, Egyáltalán nem mennék. 589 02:21:57,969 --> 02:22:04,469 Ily módon kidobnám magam felelősséget valaki másra. 590 02:22:05,976 --> 02:22:11,219 Azt akarod mondani, hogy csatlakozol? hogy tiszta legyen a lelkiismerete? 591 02:22:11,357 --> 02:22:14,942 Igen, pontosan. Igen, ez az. 592 02:22:17,908 --> 02:22:22,117 Mit mond a lelkiismeret az ötödik parancsolatról? 593 02:22:22,244 --> 02:22:25,658 Ne ölj. 594 02:22:25,788 --> 02:22:30,118 Igen, ez nem vonatkozik a háborúra. 595 02:22:30,251 --> 02:22:37,795 - Hol van az, hogy a háború mentes. - Az embernek nincs joga megvédeni magát? 596 02:22:37,925 --> 02:22:45,669 Ezt mondja a másik srác, mint te öld meg "Jogom van megvédeni magam." 597 02:22:52,314 --> 02:22:56,395 Kristina, ellene vagy, hogy ezt tegyem? 598 02:22:56,528 --> 02:23:00,775 Nem akarom, hogy a kezed megöljön bárkit is. 599 02:23:00,908 --> 02:23:07,706 Nem akarom, hogy muszáj legyen élj az örökkévalóság sajnálatával. 600 02:23:10,667 --> 02:23:17,498 Ha elveszed egy másik életét, elveszted a sajátodat. 601 02:23:17,632 --> 02:23:22,874 Nem akarom, hogy utána elvesszenek. 602 02:23:23,120 --> 02:23:28,848 Örök életedre gondolok. 603 02:23:28,976 --> 02:23:32,807 Szóval erre gondolsz. 604 02:23:36,485 --> 02:23:42,902 Nem lesz bűn, ha megölöm az ellenségemet a háborúban. 605 02:23:43,340 --> 02:23:46,118 Nem Istennek, sem az embereknek. 606 02:23:46,245 --> 02:23:51,618 A déli rabszolgatulajdonosok kezdték ezt meg kell engednünk, hogy megvédjük magunkat. 607 02:23:51,750 --> 02:23:59,440 Egy kereszténynek nem szabad elmennie menj ki és ölj meg embereket. 608 02:24:01,633 --> 02:24:08,550 De muszáj. A nyugalmamért, Krisztina! 609 02:24:08,683 --> 02:24:12,348 Nem akarom, hogy gyilkos legyél. 610 02:24:14,941 --> 02:24:20,362 De ha menned kell, akkor menj. A nyugalmadért. 611 02:24:25,367 --> 02:24:30,610 Vegyél egy mély levegőt. Lélegezz ki. 612 02:24:36,586 --> 02:24:41,461 Jó katona lesz belőled. Öltözz fel. 613 02:24:45,760 --> 02:24:49,627 Uram? Gyere vissza ide. 614 02:24:53,605 --> 02:24:56,140 Hajlítsa be a térdét. 615 02:25:04,908 --> 02:25:07,824 Sétáljon az asztal körül. 616 02:25:13,206 --> 02:25:15,743 Fut! 617 02:25:22,632 --> 02:25:29,843 Sajnálom, de rossz a lábad. Sajnálom, kár érte. 618 02:25:49,535 --> 02:25:54,990 Ha férfi lennék, büszke lennék hogy ne legyen alkalmas ölésre. 619 02:26:00,377 --> 02:26:07,175 Most már hazavihetsz amíg a háború tart. 620 02:28:03,420 --> 02:28:09,839 Igen... Vannak, akik megeszik a saját gyerekeiket... 621 02:28:09,968 --> 02:28:15,342 amikor már nincs miből élniük. 622 02:28:18,517 --> 02:28:22,219 A katonák Vörös Erdőben 623 02:28:22,355 --> 02:28:29,850 mutatott nekem egy csomó rágcsált megevett indiai gyerekek csontvázai. 624 02:28:31,656 --> 02:28:39,698 De a boltok tele voltak élelmiszerrel. Az indiánok ételei. 625 02:28:39,830 --> 02:28:45,119 De a kormány nem tette meg akarja hallgatni követelésüket, 626 02:28:45,250 --> 02:28:50,757 így nem szabad megenniük a saját ételüket. 627 02:28:50,884 --> 02:28:55,462 Hogy tudják ezt elfogadni? 628 02:28:55,597 --> 02:29:01,190 Mit akarnak csinálni? Éhen halni? 629 02:29:01,146 --> 02:29:03,849 Vagy megölni másokat? 630 02:29:05,773 --> 02:29:13,318 - Milyen "mások"? - Nos, tippelj. 631 02:29:13,447 --> 02:29:17,147 Akik ellopták a sajátjukat földeket, természetesen. 632 02:29:17,285 --> 02:29:23,368 - És ki lenne az? - Ez az egész ország az volt ellopták az indiánoktól 633 02:29:23,499 --> 02:29:27,792 Az egész ország? Nem loptam földet. 634 02:29:27,919 --> 02:29:33,793 Fizettem a kormánynak minden hektárom. 635 02:29:33,927 --> 02:29:40,130 Igen... de ön lopott ingatlant vásárolt. 636 02:29:40,267 --> 02:29:45,142 Fura üzletekkel vádol? 637 02:29:45,272 --> 02:29:52,233 Elég becsületesen viselkedtél. A törvénynek megfelelően jártál el. 638 02:29:52,362 --> 02:29:58,150 De ez a törvény utólag jött létre, miután ellopták a földet. 639 02:29:58,282 --> 02:30:01,350 és mit fizettek nekik a földért? 640 02:30:01,161 --> 02:30:08,958 Egy dáler 20 000 hektárért a világ legtermékenyebb talaja. 641 02:30:09,890 --> 02:30:13,370 Amikor ideértem, itt csak vadfüvek voltak. 642 02:30:13,176 --> 02:30:17,123 Most már vannak olyan növények, amelyek kitartanak mi és mások. 643 02:30:17,263 --> 02:30:22,636 Megkerestem a talajt, amikor szántotta és művelte. 644 02:30:26,438 --> 02:30:32,142 Igen, de olcsón vetted, Nelson. 645 02:30:47,499 --> 02:30:51,795 Bocsáss meg, amit kértem ezen a nyáron. 646 02:30:51,923 --> 02:30:56,549 Mert nem akartam több gyereket. 647 02:30:56,677 --> 02:31:00,757 Most megmutattad másképp akarta a dolgokat. 648 02:31:05,144 --> 02:31:09,307 Léteznie kell, Istenem. 649 02:31:09,438 --> 02:31:14,728 hallasz engem? Léteznie kell! 650 02:33:27,370 --> 02:33:33,323 Természetesen vársz minket, Karl Oskar. Túl sokáig maradtunk. 651 02:33:33,458 --> 02:33:40,171 De annyian állunk előttünk, és amikor végre ránk került a sor, 652 02:33:40,299 --> 02:33:46,336 egy férfi, akinek megvolt az orra fűrész bejött. 653 02:33:46,471 --> 02:33:51,427 Az arca darált húsnak tűnt. 654 02:33:51,559 --> 02:33:55,555 Szégyen egy ilyen kedves emberrel. 655 02:33:55,687 --> 02:34:01,523 - Megyek vacsorát csinálni. - Szóval, mit mondott az orvos? 656 02:34:01,653 --> 02:34:07,443 Rengeteg időnk van beszélni ezt később. Kristina vizsgálaton esett át. 657 02:34:09,328 --> 02:34:15,531 - Tényleg nincs semmi baj. - Nos, fáj valahol? 658 02:34:17,586 --> 02:34:23,955 - Megígérted, hogy elmagyarázod Karl Oskarnak. - Igen, barátom. 659 02:34:24,920 --> 02:34:29,679 Gyere, Karl Oskar, menjünk be konyhába, és beszéljünk róla. 660 02:34:35,270 --> 02:34:41,555 Kristina belül összetört És most már nem bírja tovább. 661 02:34:41,693 --> 02:34:47,898 Egyszer sem többet. A következő terhesség Kristina halálát jelenti. 662 02:34:48,330 --> 02:34:53,454 Most már hallottad, tehát most már tudod. Szó szerint az orvos azt mondta: 663 02:34:53,582 --> 02:35:01,327 – A következő gyerekágy a halála lesz. Szóval most már angolul is hallottad 664 02:35:01,464 --> 02:35:08,878 A feleséged jól lesz és egészséges, amíg jól vigyázol rá. 665 02:35:09,130 --> 02:35:15,761 Vigyázz Kristinára, Karl Oskarra. És ne tedd teherbe. 666 02:35:15,894 --> 02:35:22,263 Sajnállak, tovább kell aludnom mostantól a sajátod. 667 02:35:33,622 --> 02:35:39,873 - Már nem vagyok jó - Csak az egészséged a fontos. 668 02:35:40,200 --> 02:35:46,538 De nem állhatok tovább melletted. elegem van. 669 02:35:46,676 --> 02:35:52,297 Hallottál. Az egyetlen fontos dolog. 670 02:35:52,430 --> 02:36:00,940 Én egy haszontalan nő vagyok. Te nem többé nem lesz igazi felesége, Karl Oskar. 671 02:39:09,504 --> 02:39:13,390 Nem vagyok jó. 672 02:39:13,175 --> 02:39:18,251 Itt elrontottam az egészségemet. 673 02:39:18,387 --> 02:39:24,676 Nem mindenki bírja 674 02:39:24,812 --> 02:39:30,351 Abba kell hagynod az ivást, Månsson. Mindent tönkreteszel. 675 02:39:30,485 --> 02:39:37,861 Tönkretettem anyámat, erre gondolsz, Nelson? 676 02:39:37,991 --> 02:39:43,744 Te is tönkreteszed magad. Hagyd abba az ivást! 677 02:39:46,330 --> 02:39:50,246 Megpróbáltad már abbahagyni az ivást? 678 02:39:50,377 --> 02:39:56,497 Minden nap 10 évig. 679 02:39:56,634 --> 02:40:01,211 Akkor miért lehet abbahagyni? 680 02:40:01,347 --> 02:40:08,160 Mert...mert félek. Félek. 681 02:40:08,148 --> 02:40:13,570 Félek! Félek! 682 02:40:16,321 --> 02:40:22,857 Nem lehet... nem lehet... 683 02:40:22,994 --> 02:40:25,116 Akkor mitől félsz? 684 02:40:31,419 --> 02:40:34,704 Anya! 685 02:41:25,724 --> 02:41:30,516 - Fenn vagy? - Igen. 686 02:41:32,189 --> 02:41:37,146 - Beteg vagy, Kristina? - Nem. 687 02:41:39,904 --> 02:41:44,566 Akkor mi van veled? 688 02:41:44,700 --> 02:41:48,114 Visszatérek hozzád, Karl Oskar. 689 02:41:59,549 --> 02:42:04,480 mit mondasz? 690 02:42:04,181 --> 02:42:08,723 Újra a feleséged akarok lenni. 691 02:42:08,850 --> 02:42:15,563 Visszajöttem hozzád. akarsz engem? 692 02:42:19,195 --> 02:42:25,278 Nem tudod, mit csinálsz. Ebbe rohansz 693 02:42:34,417 --> 02:42:41,132 Ne aggódj. Tudom, mit csinálok. 694 02:42:43,553 --> 02:42:48,795 Nem kockáztathatjuk az életét. 695 02:42:48,933 --> 02:42:55,552 Csak a Mindenható irányítja az életemet. 696 02:42:55,690 --> 02:43:01,977 Túl veszélyes. Hogy merészeled ezt megtenni? 697 02:43:02,112 --> 02:43:09,490 Könnyen. Nem érdekel az orvos. Hitemet Istenbe vetem. 698 02:43:12,373 --> 02:43:19,420 Ha élek, az az ő akarata. Ha meghalok, az az ő akarata. 699 02:45:32,723 --> 02:45:38,973 Karl Oskar, ismét terhes vagyok. Most ne félj. 700 02:45:39,102 --> 02:45:45,814 A dolgok korábban mindig működtek. Ezúttal miért ne tették volna. 701 02:45:47,945 --> 02:45:52,522 kidolgoztam. Februárban. 702 02:45:52,657 --> 02:45:57,153 Februárban esedékes. 703 02:45:57,287 --> 02:46:03,791 Így volt ez májusban is. Most először látom. 704 02:46:06,257 --> 02:46:11,333 Ez nem olyan furcsa, vagy mit gondolsz? 705 02:48:25,562 --> 02:48:30,685 A többiek svédek? 706 02:48:30,816 --> 02:48:35,560 - Szmålandból? - Smålandból. 707 02:48:42,204 --> 02:48:48,622 Most rohangálnak a krumpliföldön 708 02:48:48,754 --> 02:48:51,669 kisfiú... 709 02:49:10,107 --> 02:49:14,649 Azt hiszem látogatókat fogadunk. 710 02:49:14,778 --> 02:49:20,733 Igazán? Ismerjük őket? 711 02:49:20,868 --> 02:49:27,405 Igen, voltak itt korábban és voltak adott ételt. beszélni fogok velük. 712 02:50:39,906 --> 02:50:43,904 Sátán! 713 02:55:08,882 --> 02:55:14,756 - Milyen közel vannak? Hallottál valamit? - Nem, senki sem tud semmi biztosat. 714 02:55:14,890 --> 02:55:22,601 A tegnap esti találkozón megegyeztünk hogy ellenállni fogunk, erőszakot alkalmazni. 715 02:55:22,731 --> 02:55:26,645 Bármikor itt lehetnek. Nincs elég katonánk. 716 02:55:26,777 --> 02:55:32,530 nem tudok jönni. Kristina ágyhoz kötött. Újabb balesetet szenvedett. 717 02:55:32,657 --> 02:55:37,281 Megértem, hogy otthon akarsz maradni. 718 02:55:37,412 --> 02:55:41,705 Soha nem voltál olyan, aki félelmében összeszarta a nadrágját. 719 02:55:41,833 --> 02:55:48,360 De biztonságba kell vinni a gyerekeket. Majd gondoskodom róla, hogy a többiekkel együtt távozzanak. 720 02:55:48,173 --> 02:55:54,129 Meg kell kímélni a háborút ha valaki elért egy bizonyos életkort. 721 02:55:54,263 --> 02:55:59,718 - A legbiztonságosabb a szigeten rejtőzködnénk - Ne, bízol Istenben? 722 02:55:59,851 --> 02:56:04,976 - Az segít, aki önmagán segít - Mindig is ebben hittem. 723 02:56:05,107 --> 02:56:10,183 Lincoln túl könnyű volt velük szemben. A pogányokat már régen el kellett volna űzni. 724 02:56:10,319 --> 02:56:15,231 A fehér ember átadja a vörösnek az evangéliumot, és a vörös ember hadibaltával törleszt. 725 02:56:15,367 --> 02:56:20,952 Talán inkább tették volna volt kenyere, mint prédikációja. 726 02:56:42,200 --> 02:56:44,854 Próbálja most lenyelni. 727 02:56:48,901 --> 02:56:52,200 Vedd ezt. 728 02:56:56,992 --> 02:57:03,442 Azt hittem, ezúttal megtarthatom. 729 02:57:03,581 --> 02:57:10,879 - Annyira biztos voltam benne. - Igen, de amíg meggyógyulsz... 730 02:57:14,510 --> 02:57:19,422 Nem kell aggódnod, Karl Oskar. 731 02:57:19,557 --> 02:57:23,803 mindjárt rendbe jövök. 732 02:57:23,935 --> 02:57:27,470 tudom. 733 02:57:40,785 --> 02:57:49,246 - Hétköznapokon kongatják a templom harangját. - Úgy hangzik. 734 02:57:49,379 --> 02:57:55,797 - Miért? - Kíváncsi vagyok. 735 02:57:55,928 --> 02:58:03,174 - Lehet, hogy valakihez csengetnek, akinek... - Ne aggódj, Karl Oskar. 736 02:58:03,309 --> 02:58:10,556 - Emlékszel, mit mondtam neked. - Igen, emlékszem. tudom. 737 02:59:11,878 --> 02:59:14,630 Karl Oskar... 738 02:59:17,383 --> 02:59:23,717 - Már reggel van? - Igen, de még korán van. 739 02:59:29,102 --> 02:59:33,846 Olyan csendes. 740 02:59:33,981 --> 02:59:37,266 Rajtad kívül senki sincs fent? 741 02:59:41,489 --> 02:59:47,408 - Minden gyerek alszik? - Igen, azt hiszem. 742 02:59:50,126 --> 02:59:55,748 - Sokáig aludtam . - Igen, már jó ideje alszol. 743 03:00:00,218 --> 03:00:07,843 Azt álmodtam, hogy az ökör gyeplőjében szárnyalok. 744 03:00:10,590 --> 03:00:13,642 Otthon voltunk az istállóban 745 03:00:20,280 --> 03:00:24,730 Akarsz valamit? 746 03:00:24,198 --> 03:00:27,404 Csak egy kis vizet 747 03:00:51,602 --> 03:00:54,307 Köszönöm. 748 03:01:17,795 --> 03:01:22,789 Szerelmem, nyugton kell maradnod. Még mindig feküdnie kell! 749 03:01:22,925 --> 03:01:29,425 nem vagyok beteg. Csak nagyon fáradt vagyok 750 03:01:29,557 --> 03:01:35,759 Még mindig túl gyenge vagy. Csendesen kell feküdnie. 751 03:01:38,190 --> 03:01:41,809 Karl Oskar... 752 03:03:06,113 --> 03:03:13,242 - Itt vagy, Karl Oskar. - Biztos felébresztettelek. 753 03:03:13,371 --> 03:03:19,324 - nyöszörögtem? - Nem, nem pipát. 754 03:03:22,462 --> 03:03:28,416 - Már jobban vagyok. - Ez tényleg igaz? 755 03:03:30,720 --> 03:03:36,509 Nem kell többé mellettem ülned. 756 03:03:36,642 --> 03:03:40,687 Ma este aludhat, Karl Oskar. 757 03:03:51,493 --> 03:03:57,529 Nézz ide. Érett az üvegalmáid. 758 03:04:00,918 --> 03:04:06,789 Láttál már ilyet? Meg kell kóstolni az első almánkat. 759 03:04:08,800 --> 03:04:13,461 Ez az első alma az almafádról. 760 03:04:23,188 --> 03:04:30,438 - Meg akarod kóstolni? - Olyan sima érzés. 761 03:04:30,572 --> 03:04:35,116 - Finom és érett. - Jó az illata. 762 03:04:35,244 --> 03:04:39,622 Tudsz egy falatot kezelni? Az üvegalma olyan friss. 763 03:04:51,467 --> 03:04:58,500 - Ezt honnan vetted? - A kinti almafádról. 764 03:04:58,182 --> 03:05:02,429 Nálunk ez az első alma learatták a fáról. 765 03:05:06,608 --> 03:05:09,692 most látom. 766 03:05:12,531 --> 03:05:19,327 - Ez egy üvegalma! - Az biztos. 767 03:05:22,499 --> 03:05:27,873 Olyan az íze, mint a mi almánk. 768 03:05:28,300 --> 03:05:31,668 Mint az almánk otthon! 769 03:05:34,219 --> 03:05:39,592 felismerem. 770 03:05:39,724 --> 03:05:44,933 Érett az üvegalmáink. 771 03:05:57,911 --> 03:06:01,575 De itthon vagyok! 772 03:06:21,307 --> 03:06:25,887 Kristina! Stop! 773 03:07:15,300 --> 03:07:20,595 {\an8}A minnesotai sziúk felkelés lett a legnagyobb indián háború Észak-Amerikában. 774 03:07:21,296 --> 03:07:26,543 {\an8}A hadbíróság 303 sziú harcost ítélt el akasztás által halálra. 775 03:07:27,444 --> 03:07:31,490 {\an8}Lincoln elnök, az erős tiltakozás ellenére, közülük 265-nek kegyelmezett meg. 776 03:07:32,910 --> 03:07:37,291 {\an8}A maradék 38 végrehajtása eltartott hely Mankatóban 1862. december 26-án. 777 03:11:19,691 --> 03:11:28,728 Kedves nővérem, Lydia Karlsson! 778 03:11:28,865 --> 03:11:32,910 Az üvegalmafának gyümölcse van. 779 03:11:33,360 --> 03:11:41,582 Nem épültem fel Kristina halálából. Isten elvette tőlem. 780 03:11:41,715 --> 03:11:50,600 Hogyan kérhetsz ezek után, hogy bocsássak meg Istennek? 781 03:12:11,574 --> 03:12:18,371 Siess gyerekek! Eljött az étel ideje. 782 03:12:40,647 --> 03:12:44,479 LJUDER MEGYE 783 03:15:57,595 --> 03:16:03,348 ITT HAZUK KRISTINA JOHANSDOTTER KARL OSKAR NILSSONS FELESÉGE 784 03:16:03,474 --> 03:16:08,468 SZÜLETETT A SVÉDORSZÁGI DUVEMÅLABAN 1825-BEN 1862-ben halt meg ÉSZAK-AMERIKÁBAN 785 03:18:35,963 --> 03:18:43,626 "Chicago Lake Settlement, Center City Minnesota, 1890. december 20. 786 03:18:43,762 --> 03:18:49,799 "Lydia Karlsson asszony, Akerby a svédországi Ljuder megyében." 787 03:18:49,933 --> 03:18:53,978 – Mivel régi szomszéd vagyok a testvéredről, Charlesról" 788 03:18:54,104 --> 03:19:02,170 "Többször megkért, hogy írjak neki a nővére Svédországban, amikor elhunyt." 789 03:19:03,740 --> 03:19:08,864 – Testvéreid gyerekei elfelejtették a magukét svéd, és most csak angolul írj." 790 03:19:08,996 --> 03:19:14,499 „Ezennel a gyermekei nevében tájékoztatom azt, hogy testvéred élete véget ért" 791 03:19:14,626 --> 03:19:19,418 "Tavaly december 7-én, este" 792 03:19:19,546 --> 03:19:22,832 „9 órakor felkelt, és megette a vacsoráját" 793 03:19:22,966 --> 03:19:29,253 – megmosakodott, kiegyenesedett és felkészült az ágyra." 794 03:19:29,390 --> 03:19:33,718 "Ezután lefeküdt, és 11 órakor a lelke szabaddá vált." 795 03:19:33,853 --> 03:19:36,856 – Álmában halt meg. 796 03:19:36,984 --> 03:19:41,361 "A testvéred, Nelsons család" 797 03:19:41,487 --> 03:19:46,230 "Küldjem szívből jövő üdvözletüket." 798 03:19:46,367 --> 03:19:53,743 „Isteni áldást és örökkévalóságot kérek békesség a régi szülőföld felett." 799 03:19:53,873 --> 03:20:00,409 "Tisztelettel: Axel J. Andersson."