1 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 NARATORUL: Cu mult timp în urmă, un mitic lupta dintre bine și rău 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 jucat în China antică. 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Țara a fost sfâșiată de război civil, 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 cu multe regate luptă pentru pământ și putere. 5 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Dar un rege avea o ambiție nemiloasă să se facă împărat prin sabie. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,403 (Ștergerea gâtului) 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,291 (VORBIREA MANDARINA) 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Lasă-mă. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Pregătește-te de război! 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,966 NARATORUL: Ceilalți conducători au angajat asasini să-l omoare pe Rege 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,677 înainte de a le putea cuceri pe toate. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,904 (Grâmăt) 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 (COPERE DE CUVINE) 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,004 (VORBIREA MANDARINA) 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Opreste-te! Nu sunt rănit. 16 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Atacăm în seara asta! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 (OAMENI TIPA) 18 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 NARATOR: Împărăție cu împărăție, armata lui a măturat totul în cale, 19 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 și oricine a rezistat a întâmpinat o soartă teribilă. 20 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Țara era a lui. 21 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Acum era împărat al tuturor celor de sub cer. 22 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Și-a înrobit dușmanii cuceriți și i-a forțat să-și construiască Marele Zid. 23 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Când erau morți sau inutili, le-a îngropat sub el. 24 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 L-au învățat misticii împăratului stapanirea celor cinci elemente, 25 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 foc, apă, pământ, lemn și metal. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 Puterea lui părea fără limită. 27 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Era stăpânul milioanelor, 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 dar ca cel mai josnic țăran, nu se putea opri din îmbătrânire. 29 00:04:00,073 --> 00:04:01,114 (VORBIREA MANDARINA) 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Am prea multe de făcut pentru o viață. 31 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 NARATORUL: Trebuia să învingă ultimul său dușman, moartea însăși. 32 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Într-o zi, a venit vestea despre o vrăjitoare puternică 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 despre care s-a zvonit să știe secretul vieții veșnice. 34 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 îi ordonă generalului Ming, cel mai vechi prieten al său și aliat de încredere, să o găsească. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 Vrăjitoarea a fost numită Zi Yuan, 36 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 iar ea nu era nimic așa cum se aștepta generalul. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (VORBIREA MANDARINA) 38 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Majestatea Voastră... 39 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Ridică-te. 40 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 Nu detin secretul nemurirea, Domnul meu... 41 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...dar știu unde să-l găsesc. 42 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 general... 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Niciun bărbat nu trebuie să o atingă. 44 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Ea este a mea. 45 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 NARATORUL: La granița de vest stătea Mănăstirea Turfan. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Acolo era adăpostită cea mai mare bibliotecă în lumea antică, 47 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 iar Zi Yuan era sigur secretul vieții veșnice era aici. 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,030 (VORBIREA MANDARINA) 49 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Aceasta este o cheie. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 NARATORUL: A fost de mult pierdut oase de oracol, 51 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 o colecție a tuturor secretelor mistice a lumii antice. 52 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Răspunsul împăratului a fost aici împreună cu altă magie dincolo de imaginație. 53 00:06:39,023 --> 00:06:40,065 (VORBIREA MANDARINA) 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 M-ai servit bine. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Îți voi acorda orice îți dorești. 56 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Vreau să-mi petrec viața cu generalul Ming. 57 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Desigur. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Citire. 59 00:07:04,549 --> 00:07:07,342 (CÂNTÂND ÎN SANSCRIT) 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 NARATOR: Ea a făcut vraja în sanscrită, 61 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 o limbă străveche că împăratul nu a înțeles. 62 00:07:27,071 --> 00:07:28,113 (VORBIREA MANDARINA) 63 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Simt că vraja ta funcționează. 64 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Acum sunt nemuritor. 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 (EXCLAMANT) 67 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Fii regina mea și-l voi lăsa să trăiască. 68 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Fă ce spune el! Salvează-te! 69 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Nu te vei ține niciodată de cuvânt. 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Aveţi dreptate. 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,834 (Grâmăt) 72 00:08:24,879 --> 00:08:25,921 (GASPS) 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Acum, alătură-te generalului Ming în iad. 74 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 (strigând) 75 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 ce mi-ai facut? 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Te-am blestemat pe tine și armata ta. 77 00:09:01,457 --> 00:09:05,460 (IMPĂRAT GĂRÂND DE durere) 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Înconjoară Palatul! 79 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Împăratul are probleme! 80 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 NARATORUL: Blestemul nu trebuie niciodată ridicat, 81 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 sau Împăratul se va ridica din nou să înrobească întreaga omenire. 82 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 În acea zi întunecată, nu va fi nimic și nimeni care să ne salveze. 83 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Ora unu. 85 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, ANGLIA 1 946 86 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Ora zece, ora unu. Ora zece, unu... 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Și asta trebuie să facă bărbații adulți? 88 00:10:15,531 --> 00:10:18,366 (EXCLAM ÎN DARE) 89 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 Haide. 90 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 (TIPETE) 91 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Mușcă de asta. 92 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, sunt acasă! 93 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Doamna O'Connell e la citirea cărții, domnule. Va fi acasă la cină. 94 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Oh, corect. Ei bine, asta e grozav, pentru că luăm pește. 95 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 Nu credeai că voi prinde nimic, ai facut? 96 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Am avut cea mai mare încredere, domnule. 97 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 JAMESON: Ai un cârlig în gât, domnule. Să aduc tăietoarele de sârmă? 98 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 RICK: Întoarce-te! Urmați-mă! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 99 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 EVELYN: „Acum în siguranță la bordul aeronavei cu mumia în sfârșit învinsă, 100 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 LONDRA 101 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 „Dash a luat-o pe Scarlet în brațe. 102 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 „'O, Doamne, Scarlet, am crezut că te-am pierdut.' — Pentru o clipă, ai făcut-o. 103 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 „Scăldat în raze de soare auriu, 104 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 „Eroii noștri și-au pecetluit reunirea cu un sărut de pasiune atemporală, 105 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 „dragostea lor mai profundă și mai adevărată ca niciodată”. 106 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Doamnă O'Connell, cu toții morm de nerăbdare, 107 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 este personajul Scarlet O'Keefe cu adevărat bazat pe tine? 108 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Sincer, pot spune ea este o persoană complet diferită. 109 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Mai sunt întrebări? - FEMEIA: Doamna O'Connell... 110 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Doamnă O'Connell, este viața ta de azi la fel de interesant ca înainte de război? 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,072 (suspine) 112 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Mi-aș dori viața mea să fie atât de interesantă acum. 113 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 BĂRBATUL: Va mai fi o carte in serie? 114 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 FEMEIA 2: Crezi în final fericit? 115 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 (Expirare) 116 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Nu este acest lucru fericit? 117 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Cina acasă. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 - În fiecare noapte. - În fiecare noapte. 119 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 -Uite la pensie. - Să rămânem atât de fericiți pentru totdeauna. 120 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 (GULPSURI) 121 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Încă nicio scrisoare de la Alex. I-am trimis trei în ultima lună. 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Da, ei bine, la ce te aștepți? 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 Singura dată când auzim de la acel copil 124 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 este momentul în care este dat afară din facultate sau are nevoie de mai mulți bani. 125 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Sunt sigur că tocmai a fost îngropat în studiile lui. 126 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 -Deci, cum a decurs lectura cărții tale? -O, bine. Multumesc. 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Până când m-au întrebat: „Când va fi acolo fi o altă aventură a mamii?" 128 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Da, dar ai promis editorului o a treia carte. 129 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 Știu. 130 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Dar îmi petrec nopțile privind la o pagină goală, complet blocată. 131 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Am putea sări peste cină, iar eu aș putea 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 încearcă să te inspire sus. 133 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Oh, ce dulce din partea ta, dragă. 134 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Dar o să stau la mașina aia de scris până când iese ceva interesant. 135 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Multumesc. 136 00:13:58,003 --> 00:13:59,003 (EXCLAM ÎNCĂCUT) 137 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Păstrăv. Ce frumos! 138 00:14:00,923 --> 00:14:02,006 (JAMESON Își dresează Gâtul) 139 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Sunt atât de fericit că ai găsit un hobby asta nu implică arme. 140 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 (Crâncirea) 141 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 PROVINCIA NINGXIA, CHINA 142 00:14:29,451 --> 00:14:30,535 (VORBIREA MANDARINA) 143 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 Nu vă faceți griji, vom găsi intrarea astăzi. 144 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, ce e la prânz? 145 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Supă cu tăiței. 146 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Foarte bun. 147 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 ALEX: Bine. Wilson s-a întors. 148 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Ai întârziat câteva zile, profesore. 149 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Începusem să mă gândesc te-ai întâlni cu bandiți. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 O, dragul meu prieten, multumesc pentru ingrijorare. 151 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 - Ți-e sete? -O, da, te rog. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 -Poftim. -Multumesc. 153 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 știi, când te-am văzut stând acolo sus, 154 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Credeam că mă uit la tatăl tău. 155 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Ești cu adevărat fiul lui Rick O'Connell. 156 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Da, bine, sper că după azi, va fi cunoscut ca tatăl lui Alex O'Connell. 157 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Ce chip puternic! 158 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Când le-am spus colegilor mei de la muzeu că ai descoperit Colosul, 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 erau încântați. 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 -Da, totusi... -Stiu. 161 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Când o să intru în mormântul ăla? 162 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 Nu-i lăsa pe băieți să te doboare. 163 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Tu ai fost cel care ai descoperit jurnalul Bembridge, 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 și odată cu el, îl vei descoperi pe Împărat. 165 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 -Am încredere totală în tine, Alex. - Mulțumesc, domnule profesor. 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Mulțumesc că ai crezut în mine. 167 00:15:37,311 --> 00:15:38,353 (OMUL TIPA) 168 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 L-am găsit! Am găsit ușa! 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Mami proastă. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Da. 171 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Mumie ticăloasă? 172 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 (TAPTARE) 173 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 Nu. Mami blestemata! 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mumie misterioasă. 175 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Mumie malignă. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Pregătește-te să mori! 177 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Ia asta! 178 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 179 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Dragă, unde ești? 180 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Sunt gata să fiu inspirată. 181 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Îți amintești ora mumia m-a legat? 182 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 Și ai venit să mă salvezi și ai tăiat... 183 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Nu! Ai rupt frânghiile este ceea ce ai făcut, 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 tocmai când era pe cale să-și cufunde... 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,731 (Sforăit) 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Oh, șobolani. 187 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 (râde) 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Atenție! 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 - Împăratul nu voia niciun oaspete. -Da. 190 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 (VORBIREA MANDARINA) 191 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Rămâi împreună. 192 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 193 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Oh, la naiba... 194 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 A plecat să caute acest mormânt acum 70 de ani. 195 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 L-au lăsat așa ca un avertisment. 196 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 Din păcate, acesta nu este omul mort asta ne va face faimoși. 197 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Să continuăm să ne mișcăm. 198 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Uită-te la asta, Alex. 199 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Uită-te la asta! 200 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 (țipând) 201 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 202 00:19:47,811 --> 00:19:50,605 (SHOPIT) 203 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 (strigăte în mandarin) 204 00:20:27,976 --> 00:20:29,810 (Gâfâind) 205 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. -Nu, nu, nu, nu, nu. 206 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Alex, Alex, sunt morți! Haide. 207 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Acest tip de pericol merge cu teritoriul. Știi asta mai bine decât oricine. 208 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Alex! 209 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Da? -Bine. 210 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 -Da? -Da. 211 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Bine, bun tip. Bine. Bun tip. O, Isuse. 212 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Toți războinicii se confruntă până în acest punct, 213 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 -de parcă ar aștepta un ordin de la Împărat. -Pai atunci unde este? 214 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Ascultă, nu crezi că este vreun mormânt tâlharul ne-a bătut până la premiu, nu? 215 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Nu, el este încă aici. 216 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Vedeți, aceasta este o busolă feng shui. 217 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 Bine. Acum. Aceasta... 218 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Bine, acesta este adevăratul nord, 219 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 dar busola feng shui este stabilită în direcția opusă. 220 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 -Bine, trebuie să o realiniăm. -În regulă. 221 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 - Bine, aici mergem. -În regulă. 222 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 (ALEX TIPA) 223 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 (Șobolan care scârțâie) 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Alex! Alex, vorbeste cu mine! 225 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Ești bine? 226 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 -Alex! -Sunt bine. 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Spune-mi, l-am găsit pe împărat? 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Alex! 229 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Ce este? 230 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Este doar cea mai mare descoperire de la Regele Tut! 231 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 „Dacă este trezit, toți muritorii ar trebui să dispere”. 232 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 Cu siguranta este el! 233 00:22:40,525 --> 00:22:41,942 (ALEX EXCLAMĂ) 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Chiar și concubinele lui au fost îngropate de vii cu el. 235 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 ticălos egoist. 236 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Bună, domnule profesor Wilson, vrei să cobori și să arunci o privire? 237 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 Sau ești atât de copleșit încât nu poți vorbi? 238 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 (THUD) 239 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 (Grâmăt) 240 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 241 00:23:45,841 --> 00:23:47,550 (Gâfâind) 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Să mergem, domnule profesor. Avem mult de lucru. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,679 WILSON: În regulă. 244 00:24:33,680 --> 00:24:33,721 WILSON: În regulă. 245 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 FRY: În primul rând, aș vrea să spun 246 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 pe care Ministerul de Externe îl apreciază tot ce ai făcut în timpul războiului. 247 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Dar am fost trimis să vă ofer o ultimă misiune. 248 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Mă tem că ne-am pensionat din jocul de spionaj, nu-i așa, dragă? 249 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Da, am... Nu mai facem asta. Am terminat. 250 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 -EVELYN: Deloc. -Complet gata. 251 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Dar doar din curiozitate, care este misiunea oricum? 252 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Avem nevoie să trimiți asta la Shanghai. 253 00:25:09,299 --> 00:25:10,341 (EVELYN Gâfâie) 254 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 - Frumoasă bucată de gheață. -Este ochiul lui Shangri-La. 255 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Dacă crezi legenda, arată calea către Bazinul Vieții Eterne. 256 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 A fost scos ilegal din China în 1940. 257 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Acum, guvernul ar dori să-l returneze Muzeului din Shanghai 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 în semn de bună-credinţă poporului chinez. 259 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 Și cu expertiza ta în domeniu, ne-am gândit firesc la tine. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Oh, am fi atât de flatați. 261 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Dar Rick și cu mine am făcut o promisiune unul altuia după război 262 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 că ne vom stabili. 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 -Așa e, da, am făcut-o, nu-i așa? Noi... -Văd. 264 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Ei bine, trebuie să recunosc că sunt puțin dezamăgit. 265 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 China postbelică este foarte periculoasă. 266 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Există o mulțime de facțiuni cărora le-ar plăcea să pună mâna pe Ochiul lui Shangri-La. 267 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 În mâini mai mici, Ochiul ar putea fi pierdut pentru totdeauna. 268 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 Nu puteam lăsa să se întâmple asta, nu-i așa? 269 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 Nu, asta ar putea fi rău pentru lume. 270 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 -Lumea... Îngrozitor. -Da. 271 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Știi, ea are un frate care locuiește în Shanghai. 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 - Jonathan! -Da. 273 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 El deține un club de noapte, dacă nu mă înșel. 274 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Am vrut să vizităm. Am putea... 275 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 - Ar trebui... -... intră și surprinde-l. 276 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 - Salută. -De ce nu? 277 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Înseamnă asta putem conta pe tine pentru ultima dată? 278 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Da. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, CHINA 280 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 ANUL NOU CHINEZ, 1947 281 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 (Claxona masina) 282 00:26:43,184 --> 00:26:45,060 (REDARE MUZICA) 283 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 (OAMENI VORBĂCÂND) 284 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Iată-ne. 285 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Iată pentru tine, prințesă. 286 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 Și Imhotep. Fie ca nebunul să rămână mort. 287 00:27:07,751 --> 00:27:08,834 (TOASTING ÎN RUSĂ) 288 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ding-dong. 289 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Bună, îmi poți cumpăra o băutură? 290 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Scuzați-mă. Alex! Alex! Te-ai întors din nou. 291 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Vino aici, Alex. Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Smooth special pentru pui, nu? Exploratorul. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,147 (râde) 294 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Fă-i pe cei doi. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Îmi pare rău, unchiule Jon, dar am o ofertă mai bună. 296 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 JONATHAN: Nu, nu, Alex. Nu, uite. Ascultă, cum pot... Vino aici. 297 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Pentru a spune în termeni arheologici, 298 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 acela este un mormânt în care au zacut mulți faraoni. 299 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Acum, ascultă, ascultă, Gândește-te o clipă la mine, bine? 300 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Descoperirea ta va fi făcută publică în câteva zile, iar părinții tăi vor afla cu siguranță. 301 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Nu vor fi fericiți ai renunțat la școală. Si... 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Te vei relaxa, unchiule Jon? Bine? Sunt aici. Sunt departe. 303 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 -Alex... - Scuză-mă, bine? 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Am niște săpături de făcut. 305 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Jonathan! 306 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 (râde nervos) 307 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Ești în China! Evy. Rick. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 (Bâlbâind) Ce ești... E atât de... nici nu am... 309 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Frate, ce frumos să te văd. 310 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Habar n-aveam că e aici! 311 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 - Cine a fost aici? -OMS? 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,665 (OAMENI TIPA) 313 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 BĂRBATUL: Asta se întâmplă de fiecare dată! 314 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Fiecare bărbat din bar! 315 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 -Tata? -Alex! 316 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 OM: Nu stiu ce sa fac cu tine! FEMEIA: E doar un băiat! 317 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 -Nu pot iesi din camera 10 minute! -Nu am... Pleacă! Du-te dracului! 318 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 -OM: M-am saturat de asta! -Să mergem să-l luăm pe iubit-băiete! 319 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 O să te omor, puștiule! 320 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Nu atât de repede, ăsta e copilul meu. 321 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Câinele nebun Maguire? -Ricochet O'Connell. 322 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 -Hei,hei. -EVELYN: Ce cauți aici? 323 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 -Alex! Dragă! Ești bine? - Doar o mică întâlnire de familie, oameni buni. 324 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 haide, hai sa ne intoarcem la distractie. Muzică! 325 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Cât timp a trecut? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Egipt, '23. Legiunea Străină Franceză. 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Tipul ăsta ar putea ateriza un avion pe orice, tu... 328 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 -De ce esti aici? -Ricochet, a avut mâinile peste mine fată. 329 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Acum, fiu sau nu fiu, Trebuie să-i dau o bătaie! 330 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 -Dă-te din drum, tată. -Aşezaţi-vă. 331 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Acum, atât cât mi-aș dori cu adevărat să-i înveți o lecție valoroasă... 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 Mama lui ar fi supărată! Foarte supărat. 333 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Ai multe de explicat, tânăr. 334 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Am o soție acum și un copil. 335 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Lucrurile sunt puțin diferite, Sunt sigur că înțelegi. 336 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 -Da. - Lasă-mă să mă revanșez. 337 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Suntem doar surprinși să te vedem aici. Asta e tot. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 JONATHAN: Cine va plăti pentru toate aceste pagube? 339 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 În regulă? 340 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Nu sunt aici cinci minute, 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 și deja îți trag fanny din foc. 342 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Te întorci la facultate. 343 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Cum credeai că va funcționa asta, tată? Apareți voi doi, spuneți-mi ce să fac? 344 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 Nu. Dar ar trebui să stăm jos și discutați asta ca pe o familie. 345 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Fără supărare, mamă, dar nu am mai fost o familie de mult timp. 346 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Hei, nu-mi întoarce spatele. Alex! 347 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex, doar... Alex, vino aici. 348 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 Poți... 349 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 Nu te uita așa la mine. 350 00:30:02,258 --> 00:30:03,300 (suspine) 351 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 -Toată vina ta! - Vina mea? 352 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Tu ești acela asta îl sufocă mereu. 353 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 Nu puteai să-l lași singur timp de cinci minute fără să-și șteargă nasul. 354 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Poate că am compensat prea mult acest fapt că nu te-ai interesat niciodată de viața lui. 355 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 Viața lui a fost prioritatea mea principală. 356 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 De câte ori l-am salvat pe acel copil de la ruperea gâtului? 357 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Puțină căldură și încurajare ar fi fost frumos. 358 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Eu sunt tatăl lui. Este subînțeles. 359 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Ne-am petrecut toată viața căutând artefacte neprețuite, 360 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 si singurul lucru asta e cel mai de preț pentru noi, 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 am pierdut. 362 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Nu-l putem lăsa pe Alex să devină un străin în imagini de pe mantaua noastră. 363 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 -Nu putem lăsa asta să se întâmple. -Nu, nu putem. 364 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Cum vom remedia asta? 365 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Trebuie să o facem împreună. 366 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 AVONTPOST PARAMILITAR CHINEA DE VEST 367 00:31:05,280 --> 00:31:06,989 (TRAC MITRIRALĂ) 368 00:31:28,511 --> 00:31:29,636 (VORBIREA MANDARINA) 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 Familia O'Connell se află în Shanghai. 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Au ochiul lui Shangri-La? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Spionul nostru spune că da. 372 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Bun. 373 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Adună trupele! 374 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Da domnule. 375 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Soldati! 376 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 În curând toată pregătirea și sacrificiul nostru... 377 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 va aduce roade mari. 378 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Visul meu este să-l ridic pe Împăratul nostru din mormântul lui. 379 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Numai El poate aduce ordinea din acest haos. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Soldații... 381 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 în seara asta începe marea noastră bătălie! 382 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 (TOATE CÂNTÂND) 383 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 (OAMENI ÎN CADRUL) 384 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Știi, s-ar putea să fi fost mai rapid dacă luam o ricșă. 385 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 Este Anul Nou Chinezesc. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 Nu iubești țara asta? 387 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Au atâtea sărbători în plus, iar băutul este obligatoriu. 388 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Nu pot să cred putem vedea prima ta mare descoperire. 389 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 Este atât de interesant. 390 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Ei bine, după noaptea trecută, Sunt surprins că vrei să-l vezi. 391 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 JONATHAN: Ascultă, Te iau în aproximativ o oră. 392 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 EVELYN: Nu vii? 393 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 JONATHAN: Nu, nu, Am văzut destule mumii cât să reziste o viață. 394 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Iată-l. 395 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Oh, draga mea, foarte impresionant. 396 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Când poți deschide sarcofagul? 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 ALEX: Ei bine, după ce birocrația oficială a fost tăiată. 398 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Faceți cuvintele „odihnește-te în pace” înseamnă ceva pentru voi doi? 399 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Deci, mamă, de ce nu rămâi pe aici pentru următoarele zile, 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 și îl putem deschide împreună? 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Mi-ar plăcea foarte mult, mulțumesc. 402 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Alex, de ce nu te duci și spune-i profesorului Wilson 403 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 că suntem aici. stii... 404 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 Nicio problemă. Mare. 405 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Doar nu-l trezi pe tipul cel mare în timp ce eu sunt plecat. 406 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Hei, Alex. 407 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Știi, toate acestea sunt lucruri foarte, foarte mari. 408 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Orice ai spune, tată. 409 00:34:10,465 --> 00:34:13,341 (fluierat) 410 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Ce? 411 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Ai doar o anumită strălucire despre tine în seara asta n-am mai văzut de mult. 412 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Cred că mumiile scot tot ce e mai bun din mine. 413 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 A luat o întorsătură greșită la Cairo? Îmi pare rău că vă întrerup. 414 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Roger. -Profesorul Roger Wilson. 415 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Rick. 416 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Știi, când mi-a spus Alex că ai devenit legitim, 417 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Pur și simplu nu-mi venea să cred urechilor. 418 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Ei bine, acum doar jefuiesc morminte în numele conservării. Evelyn. 419 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 -Felicitări pentru cea mai recentă descoperire. -Alex merită tot meritul. 420 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 E un copil al naibii. Este ca fiul pe care nu l-am avut niciodată. 421 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Și el este singurul pe care îl avem, 422 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 deci data viitoare când îl trimiți într-una din excursiile tale, 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 ne dai mai întâi avertismentul. 424 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Da, da, desigur. 425 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Și acum, cred că ai făcut-o ceva ce ne aparține. 426 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ce-i asta? 427 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Oh, vrei să spui asta? 428 00:35:15,613 --> 00:35:16,655 (GASPS) 429 00:35:16,989 --> 00:35:19,116 (Râde) 430 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 imi pare rau... 431 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Acolo, mergeți înainte. 432 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Toate ale tale, Rog. 433 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Știam că mă pot baza pe voi doi. 434 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Mă tem că munca ta nu s-a terminat încă, domnul și doamna O'Connell. 435 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Aș dori să vă prezint unui prieten de-al meu. generalul Yang. 436 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Roger! 437 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Ei bine, el este omul care a finanțat săpatura lui Alex. Suntem în asta împreună. 438 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Obraz cu gură. General. 439 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Caută-l. 440 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Nu. Ochiul aparține poporului chinez. Nu poți face asta. 441 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Deci, Rog, șarpele, cât ai făcut... 442 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 Este Yin și Yang? ...te platesc? 443 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 Suficient pentru a trage sfori la Ministerul de Externe, 444 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 asigurați-vă că ați fost voi doi care a eliberat Ochiul. Întoarceţi-vă. 445 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 Ochiul conține elixirul din Bazinul Vieții Eterne. 446 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Vreau să-l deschideți, doamnă O'Connell. 447 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 Nu. 448 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 Îl vei folosi pentru a-l trezi pe Împărat, nu-i asa? 449 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Și Armata lui de teracotă. Cel puțin, asta e ideea generală. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Strângerea unei armate de mumii este o nebunie. Ascultă, Yang... 451 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 (Grâmăt) 452 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Ușor! Mergi ușor. 453 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 E timpul să deschidem sarcofagul. Mişcare! 454 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Citiți inscripția! Acum! 455 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Chineza veche nu este punctul meu forte. 456 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Iată câteva încurajare. Wilson! 457 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 O voi face! 458 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 Nu, Evy, nu o face! Doar mă vor ucide, oricum. 459 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 Inscripția spune că doar o picătură de sânge 460 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 de la o persoană cu inima curată poate deschide ochiul. 461 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Soțul tău avea dreptate. 462 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 Nu! 463 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Numai cei curați cu inima s-ar sacrifica ei înșiși pentru cel pe care îl iubesc. 464 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Deschide-l. 465 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Nu ai sunat niciodată după ultima noastră întâlnire. 466 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Nu am timp de jocuri, Alex. 467 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Îmi știi numele, dar nu-l cunosc pe al tău. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Este Lin. 469 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Vrei să-mi explici de ce ai încercat să mă omori? 470 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Am putea face asta. 471 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 Sau ți-am putea salva părinții. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Wilson, nenorocit! 473 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 (Grâmăt) 474 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 - Continuă, O'Connell. -În regulă. 475 00:39:23,819 --> 00:39:24,861 (tuse) 476 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Odată ce asta îl atinge, împăratul se va ridica pentru a domni din nou. 477 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Termină-l. 478 00:39:36,123 --> 00:39:37,165 (armarea armelor) 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,185 (Grâmăt) 480 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Alex, te rog! Nu. asta e... 481 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Nu, nu. Nu, te rog. 482 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 Nu, nu, Alex, eu sunt. Vă rog. 483 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 Nu este el. Acesta este un eunuc! Este o momeală! 484 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Unde naiba e împăratul? 485 00:40:33,055 --> 00:40:35,765 (CLANGARE) 486 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Stai! 487 00:41:13,262 --> 00:41:15,722 (Respiră Adinc) 488 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Iată-ne din nou. 489 00:41:31,113 --> 00:41:32,155 (VORBIREA MANDARINA) 490 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Trăiesc pentru a te sluji, Domnul meu. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Te pot ajuta să devii nemuritor. 492 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Dacă minți, vei arde. 493 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Așteaptă! Așteaptă! Tu ma astepti! vin cu tine! Stai, stai... 494 00:42:11,987 --> 00:42:15,198 (Ambele mormăind) 495 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Atenție! 496 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 RICK: Trebuie să dăm jos mumia asta repede! Cu cât așteptăm mai mult, cu atât devin mai puternici! 497 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Deschide poarta! Deschide poarta! 498 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 (strigând în mandarin) 499 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Da, da, da, știu. Scuze, amice. E o mumie în libertate. 500 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 -Vrei să conduci? -De ce nu? 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Doamne, iubesc o femeie care poate conduce un camion. 502 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Hei, amice, îmi pare foarte rău, dar stii ce? An nou fericit! 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Lovi-te, dragă! 504 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 Nu! Mută-te! 505 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Ce? Nu! 506 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Nu! 507 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 (TIPETE) 508 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Nu! 509 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 -Ce? -Jonathan, intră în spate! 510 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Îmi pare rău pentru Rolls! 511 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Sunteți ca niște magneți de mami! 512 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 -Trebuie să te întoarcem! -Bine. 513 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Scuzați-mă. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 -Hei, ne-ar putea folosi asta! -Dă-mi asta! 515 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 -Oh, da, asta e o idee mai bună. -RICK: Mărimea contează! 516 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Încetează să-ți mai faci gura! Ei scapă! 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 Doar conduci! 518 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 RICK: Țintește-l pe Împărat! JONATHAN: Țintește-l pe Împărat? 519 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 -Aprinde-o, Jonathan! -Încerc! 520 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Foc! 521 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 (TIPETE) 522 00:44:12,775 --> 00:44:14,692 (OAMENI TIPA) 523 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 L-am prins? 524 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 -Foc! -Ce, din nou? 525 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 -Îți arde fundul! -Funul meu? 526 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 -Stai linistit! -Rick, îmi arde fundul! 527 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 - Ei bine, bate-mi... - O sting! 528 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 - Scoate-mă afară, Rick! - Doar stai nemiscat! 529 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Bate-mi fundul! Bate-mi fundul! 530 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 Bine, aici am venit! 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 LIN: Dă-mi mâna! 532 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 Haide! 533 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Ai grijă! 534 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 RICK: Evy, unde mergi? 535 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 -Scurtătură! -Evy! 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,486 (Ambele țipând) 537 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 -Ți-am spus că e o scurtătură! -Corect! 538 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Acum ne urmărește! 539 00:45:10,499 --> 00:45:11,541 (YELPS) 540 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 (VORBIREA MANDARINA) 541 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 Grăbește-te! 542 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Dă-mi mâna ta. Aici, vei avea nevoie de astea. 543 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 -Nu ma astepta. -Unde te duci? 544 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Afară! 545 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 - Unde e Rick? -Unde crezi? 546 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 La naiba! 547 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 esti a mea! 548 00:45:44,324 --> 00:45:46,659 (CAII nechedând) 549 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 -Dă-mi mâna și urcă-te pe acest cal! - Întoarce-te, tată! 550 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, înțelegi pe spatele acestui cal în acest moment! 551 00:46:04,595 --> 00:46:07,388 (EXCLAMANT) 552 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Pleacă din drum! Pleacă din drum! Oh, Doamne! 553 00:46:17,733 --> 00:46:18,816 (țipând) 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 JONATHAN: Evy! 555 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Trebuie să ne întoarcem și să-l ajutăm pe Rick! 556 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 JONATHAN: Rick! Uită de Rick! Iată că vin! 557 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Mă voi duce după împărat. 558 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Aveţi încredere în mine. Am ceva mai multă experiență cu mumii. 559 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 Și am singura armă care îl poate ucide. 560 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Bine. Te voi acoperi. Să mergem! 561 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 ALEX: Lin! 562 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 (TIPETE) 563 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 -Am crezut că ești mort! -A ratat. 564 00:47:26,552 --> 00:47:29,846 (EXCLAMANT) 565 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 LIN: Ai grijă! 566 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 (Gâfâind) 567 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 -Multumesc, Rick. Ai putea lua taxiul? -Se pare că am un portofel? 568 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Știi, l-aș fi ucis pe Împărat dacă voi doi nu mi-ați fi suflat capacul. 569 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Am avut totul sub control. 570 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 O, da, exact asta la ce ne gandeam. 571 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Da, bine, bine, ai crescut o altă mumie. 572 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Și nebunul ăsta are superputeri. 573 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 ALEX: Are control asupra focului, apei, metal și cine știe ce altceva. 574 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 Și oricum l-ai dezgropat. 575 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Da, ei bine, nu vei face fixați-l pe acesta pe mine, bine, tată? 576 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 -RICK: Sunt? -Oh, încetați, voi doi. 577 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Nimeni nu e de vină aici. Wilson ne-a manipulat pe toți. 578 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Da, e adevărat. 579 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Îmi cer scuze pentru părinții mei. 580 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Dar am crezut că muncim foarte bine împreună. 581 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Doar că am eșuat. 582 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 Îmi pare rău, nu am fost prezentați corect. 583 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 -Cine esti tu mai exact? -Numele meu este Lin. 584 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 Familia mea a urmărit peste mormântul Împăratului timp de secole. 585 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Împăratul nu poate fi ucis decât dacă este înjunghiat în inimă cu asta. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 Mama a pus un blestem pe ea cu mult timp în urmă. 587 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Ei bine, o întâlnire rapidă de familie, Alex. 589 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 -Sta. -Jos. 590 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Ce știi cu adevărat despre fata asta? 591 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Ei bine, nu mult, dar după ajutorul ei în seara asta, Sunt dispus să merg cu puțină credință. 592 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 -Credinţă. - Timpul se scurge. 593 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Nu prea crezi în concept de spațiu personal, nu? 594 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Dacă Împăratul ajunge la Shangri-La și băuturi din Bazinul Vieții Eterne, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 își va ridica armata și nimeni nu va fi în siguranță. 596 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Oricât de mult aș vrea să rămân acest băiețel frumos pentru totdeauna, 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La este un prost. 598 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Da, dar asta spuneai și despre mumii, Jon. 599 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 -Te-ai descurcat destul de bine. -Bun punct. 600 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Poarta către Shangri-La se află în un pas de munte înalt în Himalaya. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Dincolo de el este un turn de aur. 602 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Odată ce diamantul este plasat în partea de sus, va indica drumul spre Shangri-La. 603 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Yang încă mai are diamantul, 604 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 si acolo el și Împăratul vor merge. 605 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Are dreptate. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Toate legendele Ochiului menționează Poarta. 607 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Îmi place de ea, Alex. Ea știe ce este. 608 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Acum, spune doar că trebuie să te credem, ne poti indruma acolo? 609 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Da. Am fost acolo o dată. Îmi amintesc drumul. 610 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Himalaya. Vom avea nevoie de un avion. 611 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Ei bine, îl cunosc doar pe Câinele Nebun pentru job. 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 MAGUIRE: Ei bine, orice pilot care se respectă ar ateriza pe fundul văii, 613 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 dar nu am respect de sine, 614 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 așa că te voi lăsa jos la jumătatea muntelui. 615 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Asta ar trebui să ne ofere un avantaj bun. 616 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 MAGUIRE: Desigur, Nu pot garanta că vreunul dintre noi va trăi. 617 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 Mare! 618 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Ți-aș spune să-ți pui centurile de siguranță, dar eram prea ieftin ca sa cumpar vreunul! 619 00:51:24,206 --> 00:51:26,415 (Râde) 620 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 -De ce rad? -Începem! 621 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 RICK: Câine nebun, Câine nebun! Ușurează-te, liniștește-te, liniștește-te! 622 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 JONATHAN: Oh, Doamne! 623 00:51:37,928 --> 00:51:40,471 (țipând) 624 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 JONATHAN: Maguire! 625 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Haide, omule! 626 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Câine nebun! 627 00:51:57,405 --> 00:51:59,115 (GRUPIT DE IAC) 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 RICK: Frână! Nu, nu! Nimeni nu se mișcă. 629 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Nimeni nu se mișcă, nimeni nu se mișcă! 630 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Ce este acel miros îngrozitor de Dumnezeu? 631 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Iacul a zguduit. 632 00:52:28,770 --> 00:52:29,812 (VORBIREA MANDARINA) 633 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Bun venit în lumea modernă, Domnul meu. 634 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 De ce m-ai crescut? 635 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Iubesc acest pământ. Numai tu ne poți conduce înapoi la măreție. 636 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Ce este în el pentru tine? 637 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Vreau să fiu generalul tău. 638 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Ultimul general în care am avut încredere... 639 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 m-a trădat. 640 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Nu voi face acea greșeală. 641 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Nu pot scăpa de acest blestem pana nu voi fi nemuritor... 642 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 general. 643 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Înțeleg, Domnul meu. 644 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Trebuie să găsim Bazinul Vieții Eterne. 645 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Aceasta va indica calea. 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 (RUGĂTE) 647 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 (MAGUIRE CANTĂ) Nu vezi că e domnul McGuire 648 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 vino să o curtezi pe sora ta Kate 649 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Știi foarte bine că deține ferma putin afara... 650 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 (ZUMĂND MOTORUL AVIONULUI) 651 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 MAGUIRE PRIN RADIO: Delta-Tango-Alpha la Ricochet. Intră, Ricochet. 652 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, acesta este Ricochet. Haide, Câine Nebun. 653 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Da, îl știi pe tipul ăla Yang mi-ai spus să mă țin cu ochii? 654 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Tocmai a apărut. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Ricochet afară. Mulțumesc, Câine Nebun. 656 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Suntem noi, oameni buni! Să mergem! 657 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 -Jonathan, trezește-te! -Ce... 658 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Țineți linia! 659 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Bine, suntem puțin mai mult de jumătate. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Vom... O să tabărăm acolo sus pentru noapte. 661 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 ALEX: Lin spune că dacă plecăm la prima lumină, vom ajunge la Poarta până la prânz. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 S-a întâmplat să spună cum știe atât de multe despre Gateway? 663 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 Nu, nu chiar. Cam misterios. 664 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Cu siguranță a reușit să te vrăjească. 665 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Haide, Alex. Evident că îți place de ea. 666 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Mamă, aerul subțire de munte, vă încurcă clar cu capul. 667 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Orice secret ascunde ea, 668 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 Doar că nu vreau să te văd rănit. 669 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Apreciez asta, dar, știi, 670 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 Am avut parte de experiență cu sexul opus. 671 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 Serios? 672 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Câte experiențe vorbim despre? 673 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Ei bine, nu ar trebui să pui întrebări pe care nu le faci Vrei să afli răspunsul la, bine, mamă? 674 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 Corect. 675 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Hei, mamă. 676 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Îmi pare rău că v-am dat vina pe voi pentru ridicarea Împăratului. 677 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Ce e atât de amuzant? 678 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 Mama e sub impresie e ceva între noi. 679 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Sper sa nu fie nimic romantic. 680 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Da, ei bine, i-am spus acolo nicio șansă de asta. 681 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Suntem complet contrarii, tu și cu mine, nu? 682 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Tu păzești morminte. Le-am atacat. Îți plac cuțitele antice. Sunt pasionat de arme. 683 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Acestea sunt câteva cote destul de insurmontabile. 684 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 -Absolut. - Ei bine, bine. 685 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Acum că am lămurit asta, ne putem concentra asupra doborârii împăratului. 686 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 sunt total de acord. 687 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 În plus, nu ești genul meu. 688 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 Desigur că nu. Nu-ți place o femeie cine te poate bate pe spate. 689 00:56:59,374 --> 00:57:01,500 (Chicotesc) 690 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 Expresia este „lovi-mă în fund”. 691 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Și ca să conștientizeze, nu ai făcut-o. 692 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Da, nu e ușor să fii eu, știi. 693 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Apoi, din nou, nu cred este ușor să fii tu, 694 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 este, Geraldine, bătrână? 695 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Dacă aș fi întâlnit o fată ca tine, Geraldine... 696 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Știi, muncitor, nu spui mare lucru, 697 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 ești puțin păros, dar nu mă deranjează. 698 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Iată-l! L-am găsit! 699 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Poarta Shangri-La! 700 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 JONATHAN: Du-te, fată! Merge! Ești liber! 701 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Du-te, Geraldine! Trăiește liber! 702 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Ce ai făcut acum? Jefuiți un arsenal? 703 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Ați văzut vreodată un Walther P38? 704 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Pare destul de anemic în comparaţie cu Păstratorul Păcii. 705 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Ei bine, nu e vorba de dimensiune, tată. Este vorba despre rezistență. 706 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Vrei putere? 707 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Îți dau pistolul-mitralieră Thompson. Cincizeci de ture o tobă. 708 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 - Douăzeci și cinci de o revistă. - Tommy e bine, tată, 709 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 dar mecanismul de armare se blochează mereu. 710 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Aici. Consultați PPS-ul rusesc Armă de asalt personal. 711 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Acum, acesta este viitorul chiar aici. 712 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Știi, experiența este cea care câștigă ziua. Nu totul este despre puterea de foc. 713 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Băieți! Daca pot... 714 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Avem un plan pentru împărat? 715 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Da. Îl vom lovi sus, greu și rapid 716 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 și zdrobește-l ca pe o vază Ming. 717 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - Și dacă asta nu funcționează? - Mergem la planul B. 718 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Planul B! Te duci sus, arunci în aer chestia aia cu turnul de aur. 719 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Îl aprinzi. Îl aruncăm în aer pe tip! - Eu? 720 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 -Tu! Ce? -Tata? 721 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Deci, dacă explozia nu ne omoară, avalanșa va. 722 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 - Ai o idee mai bună? -Da. Da. 723 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Eu zic să-i dăm ambuscadă cu puști cu rază lungă de acțiune și amortizoare. 724 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 La distanță lungă, asta e o idee mai bună. 725 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Da, ne putem apropia, tată. 726 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 -JONATHAN: O idee mult mai bună. - Și apoi îl putem termina 727 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 -cu pumnalul lui Lin. - Uite, îmi pare rău, 728 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Doar că nu prea am încredere în pumnalul magic al prietenei tale. 729 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 -Bine, tată, nu este iubita mea. -Acum spui asta, 730 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 -dar tot nu am incredere in ea. -Ei bine, da. 731 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 -Deci ar trebui să ai încredere în judecata mea, bine? - Uite, puștiule, 732 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 Am pus jos mai multe mumii pe vremea mea decât tine. 733 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Ai lăsat jos o mumie, tată. 734 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Da. Aceeași mumie de două ori! 735 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 EVELYN: Dă-mi firul verde, vrei, te rog? 736 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Ești sigur că știi ce faci? 737 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Desigur. Am făcut asta de o sută de ori. 738 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Dacă Împăratul pune Ochiul acolo sus, toate vor fi pierdute. 739 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 (Gâfâind) 740 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 (VORBIREA MANDARINA) 741 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Eliberați o cale către Turnul de Aur. 742 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Dovediți-mi. 743 01:00:19,782 --> 01:00:20,866 (COMANDĂ TRUPELE) 744 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Să-i primim călduros bun venit lui O'Connell! 745 01:00:31,252 --> 01:00:32,878 (COMANDANT) 746 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Foc! 747 01:00:35,089 --> 01:00:36,757 (TRAGERE PISTOLĂ MITRIRALĂ) 748 01:00:38,760 --> 01:00:41,553 (țipând) 749 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 Bazooka! 750 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 RICK: Întoarce-te! 751 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Alex! Urmați-mă! 752 01:01:18,966 --> 01:01:21,093 (COMANDĂ ÎN MANDARINĂ) 753 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Trebuie să scoatem acele bazooka! 754 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Merge! 755 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Da înapoi! 756 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 757 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 E timpul să mergi la planul B! Aruncă turnul în aer! 758 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hei, de fapt sunt puțin îngrijorat despre planul B! 759 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 Nu am putea merge direct la planul C? 760 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Doar fă-o să meargă! te voi acoperi! 761 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 Haide. 762 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem! Hai, hai! 763 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 Haide. Oh, fii bun. 764 01:02:22,321 --> 01:02:23,363 (VORBIREA MANDARINA) 765 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Pune un foc încrucișat! 766 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 Mută-l! 767 01:02:30,663 --> 01:02:32,038 (CLIC PIST) 768 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 EVELYN: Ultima mea rundă! 769 01:02:41,215 --> 01:02:45,510 (strigând în limbă străină) 770 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 -Oameni de zăpadă abominabili? -Tibetanii le spun yeti! 771 01:03:06,240 --> 01:03:07,407 (SURNS) 772 01:03:07,867 --> 01:03:08,909 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 773 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Vă rog! Am nevoie de ajutorul vostru! 774 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Acești soldați sunt răi! 775 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Ea vorbește Yeti? 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 (YETI RUGE) 777 01:03:32,058 --> 01:03:33,141 (VORBIREA MANDARINA) 778 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Trage! Ucide-i! 779 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 De ce trebuie să salvez mereu ziua? 780 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Urăsc când copilul are dreptate! 781 01:03:47,949 --> 01:03:49,908 (Grâmăt) 782 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Ia-l pe celălalt! 783 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Mulţumesc! 784 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Probleme! 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,287 (țipând) 786 01:04:38,332 --> 01:04:41,251 (RUG) 787 01:04:45,131 --> 01:04:48,633 (Grâmăt) 788 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Poți muri încet sau poți muri repede. 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 (VORBIREA MANDARINA) 790 01:05:17,538 --> 01:05:19,456 (Grâmăt) 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Da! Da! Da! 792 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 (Râzând triumfător) Da! Am facut! 793 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 O, mamă, am făcut-o! E timpul pentru o retragere, cred. 794 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Sunt in echipa ta! Sunt un jucător de echipă! „Unul pentru toți și toți pentru mine” genul de chestie! 795 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 Dinamita, toată această dinamită! Ar trebui să plecăm de aici! 796 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Înapoi! Înapoi! 797 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 LIN: Fugi! 798 01:06:20,893 --> 01:06:22,811 (RUG) 799 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 (GEME) Urăsc mumiile! Nu joacă niciodată corect! 800 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 tata! Tată, ce faci? 801 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Aici! Aici! Haide! Aici! 802 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Oh, nu! 803 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Rick! 804 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 (țipând) 805 01:07:40,931 --> 01:07:41,973 (VORBIREA MANDARINA) 806 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 807 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Este un diamant. 808 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Aș putea folosi un astfel de diamant. 809 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 tata! 810 01:08:26,018 --> 01:08:27,352 (JONATHAN TIPA) 811 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 Bine, stai. Stai așa, tată. 812 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 Bine, te rog, te rog, te rog pune presiune pe ea, bine, tată? 813 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 RICK: E în regulă, e în regulă. Am fost în situații mai dure decât asta. 814 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Avalanşă! 815 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 (ÎMĂRAT RĂGÂND) 816 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 (LIN GASPS) 817 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 -Ajutor! Ajutați-mă! -Lin! 818 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Vă rog! Ajutați-mă! 819 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 (țipând) 820 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 (Crâncirea) 821 01:10:04,366 --> 01:10:07,368 (YETI mârâind) 822 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Da! 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,457 (Râzând isteric) 824 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Am înțeles! Și sunt încă în viață! 825 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 ALEX: (ÎMBĂCUT) Ajută-mă, te rog. Ajută-mă cineva! 826 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 -Suntem aici! Aici! -Alex? 827 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 -ALEX: Mamă, mamă, suntem aici jos! -Alex? 828 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Suntem aici! 829 01:10:29,642 --> 01:10:31,392 (ALEX Gâfâind) 830 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Doamne! 831 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Trebuie să-l ducem la Shangri-La acum! Este singura noastră șansă. 832 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Am reușit! 833 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 Piscina. 834 01:11:38,711 --> 01:11:39,794 (VORBIREA MANDARINA) 835 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 mamă. 836 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 Dulcea mea fiică. 837 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 te implor... 838 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Tatăl meu este pe moarte. 839 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Sunt prietenii mei. 840 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Oh, te rog. 841 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 (VORBIREA MANDARINA) 842 01:12:19,668 --> 01:12:21,002 (RICK GASPS) 843 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 Multumesc. 844 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 El trebuie să se odihnească. Îl vom duce în camera mea. 845 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 (VORBIREA MANDARINA) 846 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 Unde te duci, generale? Destinul nostru ne așteaptă. 847 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Ei bine, nu toată lumea primește cumnatul lor întors din morți. 848 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Da, dă-mi cei patru zeci de ani și zece în orice zi. 849 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Acesta este Shangri-La? 850 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Aș putea locui aici. Multe oportunitati. 851 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Un cazinou. 852 01:13:45,796 --> 01:13:46,838 (VORBIREA MANDARINA) 853 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Am greșit să te implic în răzbunarea mea. 854 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Nu, mamă. 855 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Aș face orice pentru tine. 856 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 ALEX: Se odihnește bine. Multumesc. 857 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Cum te-ai implicat în toate astea? 858 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Împăratul a ucis singurul bărbat L-am iubit vreodată, tatăl lui Lin. 859 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Aș fi murit și eu de mâna lui, 860 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 dacă yeti nu m-ar fi găsit și m-a adus la această piscină. 861 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Așteaptă o secundă. Cum sa întâmplat toate acestea? 862 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 Aceasta a fost înainte de Hristos. 863 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Cât timp ai păzit mormântul lui? 864 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 Peste 2.000 de ani. 865 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 Împăratul nu trebuie să fie niciodată permis să ajungă la piscină, 866 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 sau va avea puterea de a-și ridica armata. 867 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 Și odată ce devine nemuritor, 868 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 el se poate transforma în cele mai hidoase creaturi văzute vreodată. 869 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Voi lua primul ceas la intrare. 870 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Știi, nu am nicio problemă întâlnindu-se cu o femeie mai în vârstă. 871 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Mi-e teamă că nu putem fi împreună. 872 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Așteaptă. Ce? De ce? 873 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Pentru că voi trăi pentru totdeauna. 874 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 Nu vreau să te văd morând. 875 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 Şi ce dacă? Asta este? 876 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Doar o să stai pe margine pentru eternitate? 877 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 Mama a plâns tatăl meu de secole. 878 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 Nu știu dacă inima mea poate suporta. 879 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 Oamenii pot trăi o viață întreagă într-o singură privire. 880 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Mă uit la părinții mei făcând asta în fiecare zi. 881 01:15:53,173 --> 01:15:54,215 JONATHAN: Alex? 882 01:15:54,216 --> 01:15:54,340 JONATHAN: Alex? 883 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 Tatăl tău e treaz. Ridică-te aici! 884 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 Buna ziua. 885 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Dacă acesta este raiul, arată destul de bine până acum. 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 Mă bucur să văd că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 887 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Du-te ușor cu el. Se simte groaznic. 888 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Când te-am văzut întins acolo, tată... 889 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea. 890 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Ei bine, asta ne face doi. 891 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Adică, știi, nu ar trebui să mori, știi? 892 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Tu ești Ricochet O'Connell, nu? 893 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Ești bătut, ești aruncat, 894 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 dar, ei bine, ești mereu acolo in the end. 895 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat the world without you. 896 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Alex, 897 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 the truth is, 898 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 I'm just trying to... 899 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 sunt doar... 900 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Încerc să fiu un soț bun. 901 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Încerc să fiu un părinte bun. 902 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 And the truth is, Am scăpat mingea în ultima vreme și... 903 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Nu, știi, n-am fost cel mai mare fiu din lume, știi? 904 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Nu, nu, asta pentru că ai înțeles din partea ei a familiei. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 Vino aici. 906 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Băieții mei. 907 01:18:01,134 --> 01:18:02,218 (VORBIREA MANDARINA) 908 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Arăți obosit, ar trebui să te odihnești. 909 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 voi rămâne. 910 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 Soarta este pe cale să-și dea mâna finală. 911 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Dacă vrem să-l învingem pe împărat... 912 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 Trebuie să cer încă un sacrificiu. 913 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Orice, mamă. 914 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 Nemurirea ta. 915 01:18:26,326 --> 01:18:27,368 (EXPLOZIE) 916 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Oh, nu! Puterile lui au fost pe deplin restaurate! 917 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 E timpul să pleci. 918 01:19:01,361 --> 01:19:02,403 (VORBIREA MANDARINA) 919 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 fiica generalului Ming. 920 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Copilul tău va fi al meu. 921 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 El este nemuritor. 922 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 Hei! Ești cu trei capete care te schimbi de formă fiu de cățea! 923 01:19:59,544 --> 01:20:01,420 (LIN GÂRMÂND) 924 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Lin! 925 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 LIN: Alex! 926 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Alex! 927 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 O duce înapoi la mormântul lui să-și ridice armata! 928 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Există o cale mai rapidă de jos de aici? - Yeti. Ei vor ajuta. 929 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Dar e deja în aer. Va fi prea târziu! 930 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 Câinele nebun poate depăși o șopârlă cu trei capete orice zi a saptamanii! Să mergem. 931 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 MAGUIRE: Portside! Ora nouă! 932 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Rick? Ar trebui să mă las de băut? 933 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 PRIN RADIO: Jonathan către Rick. 934 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Mai bine ai trece mai departe dacă îl vei bate la mormânt! 935 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 RICK: Da, da, întoarce-te aici la fel de repede cât poți cu întăririle. 936 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 Fără vizitare a obiectivelor turistice! 937 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Aici, tată. 938 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 -Este pentru mine? -Da. 939 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Frumos. 940 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 Armata de teracotă nu este indestructibilă până trece de Marele Zid. 941 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Asta e reconfortant. Cum suntem mai exact ar trebui să le respingă? 942 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Când împăratul a construit zidul, 943 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 și-a îngropat dușmanii sub ea 944 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 și le-au blestemat sufletele să o țină pentru veșnicie. 945 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 Majoritatea erau soldați cuceriți. Îi voi chema încă o dată la luptă. 946 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Deblocați un altar, ridicați o armată. Sună ca un plan. Să mergem. 947 01:21:51,990 --> 01:21:54,491 (SOLDAȚII ȚIGÂND) 948 01:22:08,006 --> 01:22:09,006 (VORBIREA MANDARINA) 949 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Prinde-o. 950 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Păzește-o cu viața ta. 951 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Alex? 952 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 -Unde s-a dus? -Unde crezi? 953 01:22:38,536 --> 01:22:39,536 (VORBIREA MANDARINA) 954 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 TREAZĂ-TE! 955 01:23:27,210 --> 01:23:28,752 (NECHANDĂ DE CAL) 956 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Astăzi te trezești într-o lume... 957 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 în strânsoarea haosului și a corupției. 958 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Deschide porțile trecutului 959 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 și eliberează sufletele a celor pe nedrept blestemat. 960 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Voi restabili ordinea... 961 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Voi lua din nou ceea ce este al meu. 962 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Voi zdrobi orice idee de libertate. 963 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 În numele strămoșilor și cei drepți, 964 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Îmi sacrific nemurirea și cea a fiicei mele 965 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 ca să învii în această zi! 966 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Voi măcelări fără milă. 967 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Voi cuceri fără compasiune. 968 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Acum te voi conduce pe lângă Marele Zid. 969 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Odată ce vei trece, vei fi indestructibil. 970 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Doborâți mânia celor asupriți pe acest Împărat și pe toți cei care îl urmează! 971 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Te-am crescut cu un singur scop... 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 să-mi impun voința asupra lumii întregi! 973 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Trăiască Împăratul! 974 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Chem sutele și miile 975 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 ca să te ridici și să profiti de acest moment să-ți ia victoria, 976 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 să-ți iei dreptatea și să vă răzbuni! 977 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 978 01:25:50,186 --> 01:25:52,187 (strigând) 979 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Este generalul Ming! 980 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Urmărește generalul Ming! 981 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Pregătește-te de luptă! 982 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Acestea sunt... Sunt niște strigoi buni, nu? 983 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 O, nu, nu, nu! 984 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan ne-a trimis! 985 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 -Dragă, nu cred că vorbește engleză. -RICK: Suntem cu Zi Yuan! 986 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 987 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 Corect. 988 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Să mergem. 989 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 La luptă! 990 01:26:38,610 --> 01:26:41,778 (Grâmăt) 991 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Libertate! Libertate! Libertate! 992 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Se formează arcași! 993 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Sosire! 994 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 -Hei! Asta e cămașa mea albastră preferată. -Întotdeauna am urât cămașa aia. 995 01:27:26,491 --> 01:27:28,742 (Pălăvrăgeală) 996 01:27:41,506 --> 01:27:42,547 (VORBIREA MANDARINA) 997 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Moarte generalului Ming! 998 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Încărca! 999 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Bun venit în secolul al XX-lea! 1000 01:28:02,110 --> 01:28:04,861 (TRAGERE PISTOLĂ MITRIRALĂ) 1001 01:28:17,709 --> 01:28:18,750 (VORBIREA MANDARINA) 1002 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Nu îi putem lăsa să treacă zidul! 1003 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 (Grâmăt) 1004 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Nu mai ești nemuritor. 1005 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Miere! Întoarce-te pe un teren mai înalt! 1006 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Chiar urasc mumiile! 1007 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Se pare că sentimentul este reciproc! 1008 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Taci, băiete de lut! Înainte! 1009 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Fugi! 1010 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 -Captură! -Am înţeles! 1011 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Data viitoare spun: „Am fost mai greu zgârieturi decât asta," vreau să spun asta! 1012 01:31:32,487 --> 01:31:35,071 (TRAGERE DE PISTĂ) 1013 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Mori, nenorociți mămici! Muri! 1014 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Nu există niciun apel pentru un limbaj rău! 1015 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Jonathan știe cu siguranță cum sa faci intrarea! 1016 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Vreun regret, dragă? 1017 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Nici unul. Niciodată. 1018 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 -Ești bine? -Da, sigur, nicio problemă. 1019 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Aveam totul sub control. 1020 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Tipul ăsta a rămas vreodată fără trucuri? 1021 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 Nu! 1022 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Mamă! Nu! 1023 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Mamă! 1024 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Mamă! Mamă! 1025 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Străpunge-i inima. 1026 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Trebuie să trăiești și să lupți mai departe. 1027 01:33:30,062 --> 01:33:31,855 (PLÂNGE) 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 A spus ea prin inimă. 1029 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 Prin inimă. Să mergem. 1030 01:34:06,599 --> 01:34:07,641 (VORBIREA MANDARINA) 1031 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Intră! 1032 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 Soţii O'Connell o vor face oprește-l pe împărat! 1033 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Deci, tată, care este planul? 1034 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Împărțiți și cuceriți! 1035 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Fără supărare, dar nu este un pic scurt în detalii? 1036 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 -La douăsprezece jos! -Rezistă! 1037 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Ține minte oferta noastră! 1038 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Când asta se termină, oamenii mei pot să bea gratis! 1039 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Poți avea tot nenorocitul de bar pentru tot ce imi pasa! 1040 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 Plec dracului din China. 1041 01:35:23,300 --> 01:35:24,342 (VORBIREA MANDARINA) 1042 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 te-am dezgropat... 1043 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 și te voi lăsa jos. 1044 01:35:45,030 --> 01:35:47,282 (țipând) 1045 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Alex? Alex! 1046 01:36:24,904 --> 01:36:26,613 (Grâmăt) 1047 01:36:31,786 --> 01:36:33,661 (sufocare) 1048 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 (VORBIREA MANDARINA) 1049 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Lasă-te! 1050 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Nu! 1051 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 RICK: Destul de trucuri! Unde este onoarea ta? 1052 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Luptă ca un bărbat! 1053 01:37:24,296 --> 01:37:26,214 (RICK MÂRMÂND) 1054 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Împărțiți 1055 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 și cuceri. 1056 01:38:41,332 --> 01:38:43,541 (GEMÂND IMPĂRAT) 1057 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Acum poți să conduci în iad. 1058 01:39:16,492 --> 01:39:17,533 (VORBIREA MANDARINA) 1059 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 Împăratul este mort. 1060 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 Împăratul a murit! 1061 01:39:57,950 --> 01:40:00,368 (CÂNTAT) 1062 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 - Seara, fetelor. Arăți bine. - FEMEIA: Bună seara, domnule Maguire. 1063 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 -Este o noapte bună să fiu eu. - Dansezi grozav pentru o bătrână. 1064 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Cineva mi-a spus să nu mai trăiesc pe margine. 1065 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 -Păi, sună ca un tip inteligent. - El este. 1066 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Deci cred că Dash și Scarlet au următoarea lor aventură? 1067 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 De ce să scrii despre asta când o poți trăi? 1068 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Există ceva incredibil de romantic despre învingerea strigoilor. 1069 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Și mai romantic făcând asta cu tine. 1070 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 -Sărută-mă. -Nu trebuie să mă întrebi de două ori. 1071 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 - Pot să vă iau geanta, domnule? -Nu, nu, nu. 1072 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Nu-l atinge, nu-l atinge. 1073 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 Unde pleci, domnule Carnahan? 1074 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 Undeva unde nu au mumii. 1075 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 - Calca pe el! Am un avion de luat. -ȘOFER: Da, domnule. 1076 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Da. Ciao, ciao, Shanghai. 1077 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Peru, iată-mă. 1078 01:41:22,534 --> 01:41:26,996 La scurt timp după, au fost găsite mumii în Peru.