1
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
Da, nu, știu, dar când îmi spui
să fac ceva, o voi face. Deci

2
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Îi trimit un e-mail chiar acum.

3
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
Ei bine, nu știu cât de repede merge
să mă întorc pentru că, știi, uneori

4
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
el nu verifică.

5
00:01:35,540 --> 00:01:38,580
Deci... Da, și după poezie
citind, nu mă duc acasă.

6
00:01:38,960 --> 00:01:40,160
Adică, este ziua mea de naștere.

7
00:01:40,880 --> 00:01:43,260
Așa că vreau să merg într-un club.

8
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Mm -hmm.

9
00:01:46,560 --> 00:01:51,820
Nu, Simon, nu am de gând să o mint.
Doar că nu am de gând să-i spun.

10
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
Bună, Dorothea. Ce mai faci?

11
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat.

12
00:02:23,580 --> 00:02:25,820
Hei, tu.

13
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Simon.

14
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Da.

15
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
Salut, Simon.

16
00:02:30,700 --> 00:02:32,880
Spune sună-mă. Mm -hmm.

17
00:02:36,140 --> 00:02:37,140
Hei,

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,100
Lou. Cum merge, Clary? Nu, voi primi
ieși repede.

19
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
Vrei niște cafea? Dacă păstrezi
vorbind, voi întârzia.

20
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Da, ne întâlnim acolo.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
la revedere.

22
00:03:04,660 --> 00:03:06,640
Tocmai ai folosit... Ce mai faci?
sentiment?

23
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
Amenda. De ce?

24
00:03:11,280 --> 00:03:13,660
Ai grijă să vii direct acasă
în seara asta.

25
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Hai, hai.

26
00:03:15,680 --> 00:03:16,760
Este lectura de poezie.

27
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Știu.

28
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
Hi.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,960
Trebuie să vorbești cu ea, Jocelyn.

30
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Ea nu este pregătită.

31
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Nu încă.

32
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Da, ea este.

33
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Nu sunteţi.

34
00:03:42,570 --> 00:03:43,930
Apropo, mulțumesc că ai făcut asta.

35
00:03:44,750 --> 00:03:47,050
Poezia înseamnă mult pentru noi. Asta este
prietenii sunt pentru.

36
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Vino.

37
00:03:50,150 --> 00:03:51,910
Falsul meu mare.

38
00:03:52,450 --> 00:03:54,190
coapsele mele nefaste.

39
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Clather.

40
00:03:56,390 --> 00:03:58,810
Fiecare protuberanță cu vițel arid.

41
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Agonie.

42
00:04:04,110 --> 00:04:05,570
Agonie. Chin.

43
00:04:05,970 --> 00:04:07,770
Nu pot asculta asta. Vrei altul
copie?

44
00:04:08,050 --> 00:04:09,050
Da.

45
00:04:10,220 --> 00:04:12,380
Ca niște petale minuscule care croncănesc biciuite pentru
moartea.

46
00:04:13,800 --> 00:04:16,360
Ploaia îneacă pământul.

47
00:04:17,100 --> 00:04:22,440
Hi. Brize tremurătoare trec prin a
tapiserie morbidă a bolii purulente.

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Curățați-l. Poftim.

49
00:04:28,080 --> 00:04:29,460
Multumesc.

50
00:04:32,100 --> 00:04:34,660
Bongo de acolo a fost complet
flirtând cu tine.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Cere-o afară.

52
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Nu ar fi corect.

53
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
De ce?

54
00:04:41,489 --> 00:04:44,050
Pentru că... Pentru că mă salvez pentru
altcineva.

55
00:04:44,290 --> 00:04:46,130
Este chinul meu.

56
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Multumesc.

57
00:04:48,530 --> 00:04:50,210
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

58
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Multumesc.

59
00:04:52,970 --> 00:04:53,450
eu

60
00:04:53,450 --> 00:05:01,670
gandeste-te

61
00:05:01,670 --> 00:05:02,609
e din ce în ce mai rău.

62
00:05:02,610 --> 00:05:06,330
Cred că Franny ar trebui probabil să-i spună.
Poate poezia lui este grozavă. Noi doar

63
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
nu stiu inca.

64
00:05:10,670 --> 00:05:13,330
Hai să intrăm aici. Vreau să întreb ce
acel simbol înseamnă.

65
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
Nu vom intra niciodată.

66
00:05:15,750 --> 00:05:17,530
Acesta este eternul optimist.

67
00:05:18,670 --> 00:05:21,430
Asta nu este ca tine. Doar du-te cu ea
pentru o dată.

68
00:05:23,370 --> 00:05:24,750
Hm, salut.

69
00:05:25,330 --> 00:05:26,790
Ce înseamnă acel simbol?

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,350
Ce simbol? Da, ce simbol?

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,030
Acolo, nu vezi?

72
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Nu.

73
00:05:41,450 --> 00:05:42,450
A fost misto.

74
00:05:50,570 --> 00:05:51,890
Da, ne potrivim.

75
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Știu ce am văzut. L-au ucis pe tip
care ne-a lăsat să intrăm în club.

76
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Ai băut ceva?

77
00:07:55,410 --> 00:07:56,249
Știu, Simon.

78
00:07:56,250 --> 00:07:59,530
Am auzit că uneori pompează
chestii halucinogene în orificiile de ventilație

79
00:07:59,530 --> 00:08:01,790
sigur că oamenii se distrează bine. voi primi
naiba aici pentru mine. Avem nevoie

80
00:08:01,790 --> 00:08:03,890
aer diferit? Nu știu. Hai doar
du-te acasă.

81
00:09:33,000 --> 00:09:33,719
Ești bine?

82
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Da, bine.

83
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ai dormit toată ziua.

84
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
N-ai venit acasă până târziu
noaptea. Da, bine, sunt acasă, bine?

85
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Nu putem merge.

86
00:09:45,660 --> 00:09:48,780
Ei bine, am vândut un alt tablou pe care mi-l doream
să sărbătoresc cu tine. La ce? Al tău

87
00:09:48,780 --> 00:09:51,820
cumpărător? Oricum cine este acest tip? El
probabil că doar îți cumpără lucrurile pentru că

88
00:09:51,820 --> 00:09:53,980
în tine. Sunt sigur că vei înșira doar
el împreună cum faci tu cu Luke.

89
00:09:54,740 --> 00:09:56,080
Chiar vrei să ai asta
conversație?

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Ce ar trebui să însemne asta?

91
00:09:58,700 --> 00:10:01,920
Simon. El este ca fratele meu. Mă îndoiesc de el
se simte asa.

92
00:10:03,630 --> 00:10:06,370
Bine, bine, mă duc. Nu, nu,
te duci. Acest lucru este ridicol.

93
00:10:06,810 --> 00:10:07,669
Te duci.

94
00:10:07,670 --> 00:10:09,530
Mă duc doar la Java Jones.

95
00:10:10,150 --> 00:10:11,950
Isus! Nu, doar eu.

96
00:10:12,250 --> 00:10:15,650
Haide, Simon. Este ceva ce vreau
sa-ti spun. Bine?

97
00:10:17,350 --> 00:10:19,590
Putem vorbi despre asta mai târziu. Pa, doamna.
Frank.

98
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
Uite.

99
00:10:30,290 --> 00:10:32,670
Deodată, încerc să găsesc un conducător
punct. Habar n-am unde sunt.

100
00:10:33,260 --> 00:10:35,120
Nu știu. Cred că ies din
mintea mea.

101
00:10:36,640 --> 00:10:38,660
Știi, poate ești ca tipul din
Întâlniri apropiate.

102
00:10:39,000 --> 00:10:41,860
Toată lumea credea că este paranoic și
apoi s-a dovedit a fi, ei bine,

103
00:10:41,960 --> 00:10:43,300
rezonabil.

104
00:10:44,820 --> 00:10:46,140
Oh, Doamne, asta nu se întâmplă.

105
00:10:48,460 --> 00:10:49,920
Ce? Asta nu se întâmplă.

106
00:10:51,100 --> 00:10:52,480
Bine, acum mă sperii.

107
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
În regulă.

108
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
La ce te uiți?

109
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Așteaptă aici.

110
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Unde este ceașca, Jossie?

111
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
M-ai găsit?

112
00:11:42,360 --> 00:11:44,020
Ai putea să-i mulțumești fiicei tale pentru asta.

113
00:11:46,180 --> 00:11:48,700
De ce nu te văd eu și nimeni altcineva?
Aveam să te întreb la fel

114
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
întrebare.

115
00:11:50,520 --> 00:11:52,220
Nici măcar nu știu cu ce vorbesc
tu. Ești un ucigaș.

116
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Un ucigaș cu sânge rece. Spre deosebire de a
ucigaș iubitor de pace.

117
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Știu.

118
00:11:56,340 --> 00:11:57,980
Crezi că știi.

119
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
De ce desenez asta?

120
00:12:06,120 --> 00:12:07,460
Deci am avut dreptate, nu ești un banal.

121
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Scuzați-mă?

122
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Ce este un banal?

123
00:12:10,560 --> 00:12:11,780
Cineva din lumea umană.

124
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Ei bine, dacă nu sunt om, atunci ce sunt
eu?

125
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
Du-te să găsești ceașca.

126
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Uh-oh.

127
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Poate ar trebui să sub asta.

128
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Vei fi un iubit.

129
00:13:34,240 --> 00:13:35,940
Nu iubitul meu. El știe asta?

130
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Te rog, e enervant.

131
00:13:43,900 --> 00:13:47,300
Mamă, mă întorc acasă. Nu, nu, nu, tu
nu pot. vino acasa te intelegi

132
00:13:47,300 --> 00:13:52,180
vino acasă tu îl chemi pe Luke spune-i
Valentine este în viață și că m-a găsit eu

133
00:13:52,180 --> 00:13:53,960
tu tu

134
00:13:53,960 --> 00:14:03,040
spune

135
00:14:03,040 --> 00:14:08,980
Valentine nu va avea niciodată ceașca nu
tu nu vii aici

136
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Eric, ce se întâmplă?

137
00:15:38,569 --> 00:15:39,569
Multumesc.

138
00:17:55,920 --> 00:17:56,579
Este suficient.

139
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
E de ajuns.

140
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Este moartea.

141
00:18:01,440 --> 00:18:03,120
Ce dracu a fost asta?

142
00:18:05,600 --> 00:18:07,220
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

143
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Încearcă-mă.

144
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Era un demon.

145
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
ai dreptate.

146
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Eu nu te cred.

147
00:18:20,660 --> 00:18:24,020
Și chestia aia la care m-ai văzut ucid
clubul, că.

148
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Și acesta era un demon.

149
00:18:28,810 --> 00:18:31,950
Demonii pot pune stăpânire pe orice viață
creatură. Nu poți avea încredere în nimeni.

150
00:18:32,990 --> 00:18:34,370
Chiar și oameni pe care crezi că îi cunoști.

151
00:18:35,330 --> 00:18:36,630
Deci de ce ar trebui să am încredere în tine?

152
00:18:42,330 --> 00:18:43,830
Ți-am salvat viața.

153
00:19:08,880 --> 00:19:10,040
Desigur că poate. Este o vrăjitoare.

154
00:19:15,360 --> 00:19:17,100
Degradat de la o casă de turtă dulce la un
cu un dormitor.

155
00:19:18,100 --> 00:19:19,120
Știi unde este mama mea?

156
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
Scuze, habar n-am. Ea a menționat o
nume.

157
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Valentine.

158
00:19:25,280 --> 00:19:26,540
Mai bine pleci. Nu, te rog.

159
00:19:26,900 --> 00:19:28,180
Nu până nu-mi spui ceva.

160
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Nimic.

161
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
Să vedem ce au de spus cărțile.

162
00:20:01,880 --> 00:20:04,300
Îmi pare rău, dar știi că nu
crede în orice din acestea. Sta.

163
00:20:07,020 --> 00:20:09,400
Treceți-vă mâinile peste cărți.

164
00:20:14,180 --> 00:20:15,500
Mama mea a pictat astea?

165
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Da, au fost un cadou.

166
00:20:19,140 --> 00:20:20,580
Să vedem ce carte este aleasă.

167
00:20:48,600 --> 00:20:49,740
Asul cupelor.

168
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Este o cupă de muritor.

169
00:20:52,240 --> 00:20:53,239
Nu.

170
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
Ignora-l.

171
00:20:54,080 --> 00:20:56,820
Este un instrument muritor, unul dintre
trei obiecte sfinte ale poporului meu. Ce este

172
00:20:56,820 --> 00:20:59,540
faci aici? Nu înțeleg ce anume
asta are de-a face cu mama mea.

173
00:20:59,900 --> 00:21:01,440
Mama ta a fost o vânătoare de umbre.

174
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Ca el.

175
00:21:03,540 --> 00:21:05,060
Nu, mama mea este pictor.

176
00:21:05,500 --> 00:21:07,420
Nu ți-a spus niciodată nimic din toate astea, nu-i așa?

177
00:21:07,760 --> 00:21:10,440
Uite, tot ce știu este că ea a plecat și
Nu am idee de unde să încep să caut

178
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
pentru ea.

179
00:21:15,080 --> 00:21:16,160
Lasă-mă să te citesc.

180
00:21:39,370 --> 00:21:40,970
E ceva care îți blochează mintea.

181
00:21:42,670 --> 00:21:46,250
Bănuiesc că mama ta a angajat pe cineva
foarte priceput să protejeze... Pe ce?

182
00:21:46,810 --> 00:21:47,890
Amintiri proprii.

183
00:21:48,730 --> 00:21:51,790
De ce? Nu-mi amintesc nimic din ea
vrei să uit.

184
00:22:14,950 --> 00:22:16,550
Așteaptă. Încântat de cunoştinţă.

185
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Vai!

186
00:22:29,910 --> 00:22:31,610
Vai! Ce naiba?

187
00:22:31,930 --> 00:22:35,010
Vai! M-ai speriat. Ce naiba
s-a întâmplat aici?

188
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Sunt transpirat.

189
00:22:38,350 --> 00:22:41,290
Ce? Cineva a luat-o și a distrus
loc.

190
00:22:44,050 --> 00:22:50,590
Ei bine, deci, um, tipul ăsta mă ajută
găsește-o, dar nu-l poți vedea,

191
00:22:50,670 --> 00:22:53,470
iar eu... Larry.

192
00:22:54,930 --> 00:22:57,670
Mare. Acum nu-l pot vedea pe al meu.

193
00:22:59,770 --> 00:23:01,490
Jace Wayland, vânător de demoni.

194
00:23:03,210 --> 00:23:07,070
Uh, Simon Lewis, maestru cheie.

195
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
Ești portarul?

196
00:23:08,550 --> 00:23:10,270
Habar n-am ce vorbești
despre.

197
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
Bineînțeles că pot să-l văd. Ce ești tu
vorbesc despre?

198
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Acest lucru este atât de confuz.

199
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Cine e asta?

200
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
Este tatăl meu. A murit când aveam doi ani.

201
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Ce?

202
00:23:30,880 --> 00:23:35,580
Așa că așteaptă, mama ta a plecat și tu ești
stând cu niște blonde vopsite

203
00:23:35,580 --> 00:23:37,580
vrei să fii ciudat goth?

204
00:23:38,640 --> 00:23:44,560
Unde ai dat peste acest tip? eu
nu a făcut-o. M-a găsit. Ce? Tu verifici

205
00:23:45,860 --> 00:23:47,820
Oh, și pentru înregistrare, părul meu
blond natural.

206
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
Larry, Larry, Larry.

207
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Simon?

208
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Ea te-a sunat?

209
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
De ce nu ai ridicat?

210
00:23:59,560 --> 00:24:02,580
Dacă aș fi știut că e serios, aș fi făcut-o
au ridicat. Ei bine, de unde ai ști

211
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
nu ai luat-o?

212
00:24:12,970 --> 00:24:14,410
Ai idee de unde a luat asta?

213
00:24:14,770 --> 00:24:15,850
Trebuie să-l găsesc pe Luke.

214
00:24:28,090 --> 00:24:29,690
E atât de ciudat. S-a blocat aici.

215
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
Pe aici.

216
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Așteptați aici.

217
00:24:35,190 --> 00:24:36,290
Cine te-a făcut șef?

218
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
E în regulă. Anunță-ne dacă vine cineva.

219
00:24:41,220 --> 00:24:43,820
L-am cunoscut pe Luke în toți acești ani, dar
Nu am fost niciodată aici.

220
00:25:17,390 --> 00:25:18,730
Știu că tu și Josie sunteți apropiați.

221
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Nu sunt prost.

222
00:25:20,590 --> 00:25:21,589
Haide.

223
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
Nu răspunde la asta.

224
00:25:23,530 --> 00:25:26,550
Ascultă-mă, amice. Spune-mi dacă sau
nu suntem fericiți.

225
00:25:27,090 --> 00:25:29,370
huh? Cred că Josie va fi bine.

226
00:25:29,690 --> 00:25:35,310
Să-mi spuneți. Spune-mi adevărul. Eu nu
stiu. Nu vrei să mă înfurii.

227
00:25:35,490 --> 00:25:36,590
iti spun eu. Tu?

228
00:25:37,650 --> 00:25:38,650
Hmm?

229
00:25:39,150 --> 00:25:40,790
Am să te întreb din nou, amice.

230
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
Unde e cupa?

231
00:25:42,450 --> 00:25:43,690
huh? Nu știu.

232
00:25:44,350 --> 00:25:46,530
Cu toții vrem același lucru, Luke.

233
00:26:10,770 --> 00:26:11,770
Nu e grozav?

234
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
huh?

235
00:26:18,160 --> 00:26:20,740
esti suparat? Ei bine, vei primi
nebun. Te vei schimba.

236
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Vreau să te văd schimbând.

237
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Arată-mi cum te poți schimba.

238
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
huh? Uită-te la asta.

239
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
Uită-te la asta.

240
00:26:29,920 --> 00:26:31,380
Băiatul tău vine.

241
00:26:31,620 --> 00:26:32,660
Vrei să-mi îmbrățișezi piciorul?

242
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Ai picioare?

243
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Îți place asta?

244
00:26:35,820 --> 00:26:37,280
Vrei să-mi mirosi derriere?

245
00:26:40,620 --> 00:26:42,640
Vreau sa te vad schimbandu-te!

246
00:26:44,200 --> 00:26:47,830
Trebuie doar să-mi spui ce ocean
lovi cupa. Atunci poți... Și ai un

247
00:26:47,830 --> 00:26:50,350
liliac. Te vei înăbuși.

248
00:26:52,790 --> 00:26:54,190
Nu o vreau înapoi.

249
00:26:55,410 --> 00:27:01,470
Nu mi-ar păsa mai puțin. Am petrecut ani de zile
mângâiindu-se cu acea femeie sau pe nădușul ei

250
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
pentru tăietura muritoare.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,630
Pinebone, ascultă-mă.

252
00:27:04,930 --> 00:27:07,070
Vreau să fiu cel care îi va oferi
valentine.

253
00:27:07,750 --> 00:27:14,370
Faci un mare

254
00:27:14,370 --> 00:27:17,260
greseala. Eu nu te cred. tu
să-l crezi?

255
00:27:25,000 --> 00:27:25,999
Larry, fugi!

256
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Larry, ascultă!

257
00:27:32,880 --> 00:27:39,040
Scuzați-mă.

258
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Ofiţer?

259
00:27:41,260 --> 00:27:42,820
Aș dori să raportez o spargere.

260
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
persoană de animație.

261
00:28:26,060 --> 00:28:30,260
spart într-un altul mama ei lipsește

262
00:29:08,910 --> 00:29:13,190
Ține minte, îmi citea fiecare
noaptea. Mă ia de la școală

263
00:29:13,190 --> 00:29:15,370
de ani de zile. Uite, poate acele amintiri
nu sunt reale.

264
00:29:16,890 --> 00:29:18,090
Îți amintești ce ți-am spus?

265
00:29:19,130 --> 00:29:20,250
Nu poți avea încredere în nimeni.

266
00:29:22,750 --> 00:29:28,830
Ascultă-mă, bine? Ne vom da seama de asta
afară, dar nu aici și nu acum. Avem nevoie

267
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
te duce într-un loc sigur.

268
00:29:31,210 --> 00:29:33,730
Sunt un vânător de umbre, Clary, și o voi face
te protejează cu viața mea.

269
00:29:36,970 --> 00:29:39,110
Am crezut că ești chiar în spatele meu. eu
credeam că te-am pierdut.

270
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Bine.

271
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Te voi urma.

272
00:29:42,430 --> 00:29:44,730
Ești sigur de asta? Tocmai a ucis
doi polițiști.

273
00:29:44,990 --> 00:29:45,990
Da, nu erau polițiști.

274
00:29:46,830 --> 00:29:48,410
Mi s-au părut adevărați polițiști.

275
00:29:49,070 --> 00:29:50,070
Nu erau polițiști adevărați.

276
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Bine.

277
00:29:53,070 --> 00:29:54,210
De unde au luat mașina?

278
00:29:58,330 --> 00:29:59,510
Nu erau polițiști adevărați.

279
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Vom fi în siguranță aici.

280
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Ce este această groapă?

281
00:30:14,480 --> 00:30:15,540
Aceasta nu este o groapă.

282
00:30:17,260 --> 00:30:18,780
Pur și simplu nu poți vedea.

283
00:30:52,479 --> 00:30:55,260
Naiba se întâmplă? Ce sunt ei
faci aici?

284
00:30:55,940 --> 00:30:56,940
Este o mușcătură de demon.

285
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Larry.

286
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
Chase, fă ceva.

287
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
Aceasta este partea în care începi să rupi
sus bucăți din cămașa ta pentru a-mi lega

288
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
răni?

289
00:31:04,260 --> 00:31:06,820
Dacă ai vrut să-mi scot hainele,
ar fi trebuit să întrebi.

290
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Ea se trezește.

291
00:31:49,240 --> 00:31:53,580
Am leșinat și voi m-ați tatuat?
Asta sa întâmplat doar în Vegas.

292
00:31:53,820 --> 00:31:54,759
Nu este un tatuaj.

293
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Este o rună.

294
00:31:55,800 --> 00:31:59,660
Le au pentru orice. Ei fac
tu nevăzuți, puternici, ei vindecă. Ei

295
00:31:59,660 --> 00:32:02,860
de asemenea, te fac vizibil. De aceea eu
putea să-l vadă brusc. Chiar dacă ești

296
00:32:02,860 --> 00:32:03,860
flămând. Nu.

297
00:32:06,360 --> 00:32:09,520
Faptul că runa a avut un efect asupra
ne explici de ce ne poți vedea.

298
00:32:09,960 --> 00:32:13,540
Nu înţeleg. Muntenii nu pot supraviețui
procesul. Runele sunt prea puternice

299
00:32:13,540 --> 00:32:16,500
ei, deci... Ei bine, acum știm cu siguranță
ai sânge de vânător de umbre.

300
00:32:16,820 --> 00:32:18,280
Stai, nu era clar înainte?

301
00:32:18,620 --> 00:32:20,380
Ei bine, a devenit clar când ea nu a făcut-o
mori.

302
00:32:20,820 --> 00:32:22,900
Da. Iată, dă-le astea.

303
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
Nu în fiecare zi primim oaspeți
aici, mai ales nu fete.

304
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Oh da.

305
00:32:38,940 --> 00:32:39,940
Nu ar trebui să chemăm poliția?

306
00:32:40,980 --> 00:32:42,020
Mă refer la cele reale.

307
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
E o idee grozavă.

308
00:32:44,820 --> 00:32:47,440
Doar că nu știu de ce nu ne-am gândit
din aceasta în ultimii 1.000 de ani.

309
00:32:49,780 --> 00:32:51,160
Hodge este gata de...

310
00:32:52,460 --> 00:32:54,320
Vrea să te vadă singur în
bibliotecă.

311
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
El este la conducere.

312
00:32:57,900 --> 00:32:59,120
El este responsabil de Institut.

313
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
Bine, hai să mergem.

314
00:33:02,300 --> 00:33:04,580
Sute de vânători de umbre obișnuiau să caute
azil aici.

315
00:33:05,060 --> 00:33:08,360
Dar, după cum puteți vedea, chiar acum suntem noi
numai unul.

316
00:33:09,480 --> 00:33:11,580
Fără Cupa Mortală, suntem pe moarte
rasă.

317
00:33:12,860 --> 00:33:16,800
Fie te-ai născut dintr-un vânător de umbre, fie
trebuie să bei din Cupa Mortală.

318
00:33:28,780 --> 00:33:30,940
Venire? Destul de departe de Brooklyn, nu-i așa
asta?

319
00:33:32,800 --> 00:33:34,220
Stai departe de Chase.

320
00:33:39,780 --> 00:33:43,560
S-ar putea să-l găsești pe Hodge puțin excentric,
dar el este una dintre cele mai mari umbre

321
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
vânători care au trăit vreodată.

322
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Uite, dă-mi asta.

323
00:34:26,320 --> 00:34:29,900
Nu crezi că este puțin riscant,
invitând un complet străin în

324
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Institutul?

325
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Nu.

326
00:34:32,960 --> 00:34:34,120
Cred că putem avea încredere în ea.

327
00:34:34,320 --> 00:34:37,100
Și cum rămâne cu prietena ei mondenă? Ei bine,
asta a fost impulsiv.

328
00:34:37,780 --> 00:34:39,520
Când ești impulsiv, lucrurile merg prost.

329
00:34:44,880 --> 00:34:48,739
Doar fii atent. Camera pentru a repara a
inima frântă este cea mai dureroasă.

330
00:34:49,500 --> 00:34:50,719
Vor pleca de aici într-o zi.

331
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Iţi promit.

332
00:34:59,610 --> 00:35:00,610
Chase.

333
00:35:05,930 --> 00:35:07,310
Ea era una dintre cele mai bune.

334
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Mama ta.

335
00:35:10,550 --> 00:35:14,710
Dar nu înțeleg de ce... Ieri
erai doar o fată normală.

336
00:35:15,130 --> 00:35:19,910
Astăzi te simți ca întreg
lumea a fost dată peste cap.

337
00:35:24,350 --> 00:35:26,610
Există un singur lucru pe care trebuie să-l știi.

338
00:35:27,980 --> 00:35:33,680
Poveștile care ți s-au spus puțin
fată despre monștri, coșmaruri, legende

339
00:35:33,680 --> 00:35:35,380
şopti în jurul focurilor de tabără.

340
00:35:37,880 --> 00:35:39,120
Toate sunt adevărate.

341
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
Demon? Da.

342
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Demon?

343
00:35:48,460 --> 00:35:51,840
Nu, vârcolacii nu sunt demoni. Avem o
armistițiu cu cei din lume.

344
00:35:53,160 --> 00:35:54,860
Lumii din lume? Cum este asta?

345
00:35:55,370 --> 00:35:59,430
Oameni de sub strada 14? Ei bine,
Lumea în jos înseamnă aproape totul

346
00:35:59,690 --> 00:36:01,830
Vampiri, vârcolaci, vrăjitori.

347
00:36:02,670 --> 00:36:03,670
Vrăjitorilor, cool.

348
00:36:04,590 --> 00:36:05,990
Cum ucizi un zombi?

349
00:36:06,850 --> 00:36:09,190
Noi nu. Desigur, sunt deja
mort.

350
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Nu, ele nu există.

351
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Oh.

352
00:36:13,390 --> 00:36:16,130
Deci asta este o ceașcă faimoasă a tuturor
vorbind despre.

353
00:36:16,530 --> 00:36:18,250
O replică, dar da.

354
00:36:20,330 --> 00:36:23,650
Știi, Jace are un cip real
umărul lui.

355
00:36:24,110 --> 00:36:26,530
Și tu ai face-o dacă ți-ai vedea tatăl
ucis când erai copil.

356
00:36:26,750 --> 00:36:28,370
Dacă nu ar fi el, am fi murit.

357
00:36:28,610 --> 00:36:30,790
El ne-a salvat viețile de mai multe ori decât mine
grija sa recunosc.

358
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Corect.

359
00:36:39,870 --> 00:36:44,690
Legenda spune, cruciații au chemat
un înger.

360
00:36:45,890 --> 00:36:47,470
Îngerul Rezeal.

361
00:36:48,630 --> 00:36:50,710
Rezeal și-a turnat sângele într-o ceașcă.

362
00:36:51,130 --> 00:36:54,890
Iar cei care au băut din el au devenit jumătate
înger, jumătate om.

363
00:36:55,130 --> 00:36:56,130
Vânătorii de umbre.

364
00:36:56,830 --> 00:36:59,730
Am spus copiii lor și lor
copiii copiilor.

365
00:37:00,510 --> 00:37:01,910
Ființe de o putere imensă.

366
00:37:02,250 --> 00:37:07,950
Suficient de puternic pentru a restabili echilibrul și
protejează lumea într-un război împotriva răului.

367
00:37:08,250 --> 00:37:09,930
Un război care nu poate fi câștigat niciodată.

368
00:37:11,510 --> 00:37:13,530
Asta trebuie luptat întotdeauna.

369
00:37:16,010 --> 00:37:17,290
Demonii nu mor.

370
00:37:19,550 --> 00:37:23,170
Pe când noi, am rămas prea muritori.

371
00:37:23,690 --> 00:37:26,510
De ce nu au folosit doar ceașca pentru a?
creați mai mulți vânători de umbre?

372
00:37:27,550 --> 00:37:28,670
Cuvintele exacte ale lui Valentin.

373
00:37:29,030 --> 00:37:31,190
Clavele, păstrătorii cupei.

374
00:37:31,510 --> 00:37:35,810
Le era frică să-i folosească puterea.
Știau că aproape nimeni care bea

375
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
a supraviețuit.

376
00:37:37,670 --> 00:37:40,950
Valentine Morgenstern a desenat un cerc de
prieteni împreună.

377
00:37:41,670 --> 00:37:44,510
Vânători de umbre tineri, idealiști.

378
00:37:47,050 --> 00:37:50,390
Pentru a-l ajuta să fure Cupa Mortală din
cheia.

379
00:37:52,610 --> 00:37:55,270
Dar nu a vrut să protejeze omenirea.

380
00:37:56,190 --> 00:37:59,770
El credea că trebuie să existe o evoluție
a vânătorilor de umbre.

381
00:37:59,990 --> 00:38:01,650
Ceva mai puternic.

382
00:38:01,890 --> 00:38:04,790
A început să experimenteze folosind Mortalul
cupa.

383
00:38:05,530 --> 00:38:08,150
A învățat cum să cheme demonii.

384
00:38:09,950 --> 00:38:14,410
S-a injectat chiar și cu demon
sânge ca să-i poată controla.

385
00:38:15,530 --> 00:38:16,750
El a vrut să conducă.

386
00:38:18,690 --> 00:38:24,830
Mama ta, pentru a preveni asta, a furat
ceașcă de la el și a dispărut în aer.

387
00:38:25,230 --> 00:38:29,390
Dar dacă ea este singura care știe
unde este cupa... Poate că nu este.

388
00:38:29,850 --> 00:38:31,650
Poate i-a spus altcuiva.

389
00:38:33,170 --> 00:38:35,250
Cineva care nu știe că știe.

390
00:38:40,390 --> 00:38:42,250
Frații tăcuți sunt pregătiți pentru ea.

391
00:38:47,080 --> 00:38:49,540
Nu este greu să vii cu ea. Nu are
a părăsit Institutul peste ani.

392
00:38:49,920 --> 00:38:50,940
Unii se pregătesc să rămână.

393
00:38:52,160 --> 00:38:53,220
Este agorafob.

394
00:38:59,740 --> 00:39:00,740
Este el?

395
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
Nu, acesta este Harold, terenul...

396
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Așteptăm moartea.

397
00:40:19,390 --> 00:40:21,970
Nu pot să cred că locul ăsta este just
în afara orașului.

398
00:40:38,090 --> 00:40:39,630
Bun venit în orașul oaselor.

399
00:40:47,270 --> 00:40:51,010
Aici desenează frații tăcuți
puterea lor din oasele şi cenuşa lui

400
00:40:51,010 --> 00:40:52,010
vânători de umbre.

401
00:40:53,450 --> 00:40:54,890
Toți au fost îngropați aici?

402
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
Da.

403
00:40:57,030 --> 00:40:59,570
Într-o zi, voi fi eu.

404
00:41:09,990 --> 00:41:11,150
Asta e cât de departe merg.

405
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Vei fi bine.

406
00:41:15,270 --> 00:41:16,470
Deci ai mai făcut asta?

407
00:42:49,160 --> 00:42:51,800
Acesta este Luke, cel mai drag prieten al meu.

408
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
Poți avea încredere în el.

409
00:43:11,720 --> 00:43:13,060
Nu atinge chestia aia veche.

410
00:43:15,140 --> 00:43:16,320
Este doar o mașină veche.

411
00:43:34,670 --> 00:43:36,130
Blocul este mai puternic decât se anticipa.

412
00:43:37,430 --> 00:43:41,990
Poate fi anulat doar de cel care a pus
e acolo. Habar nu am cine l-a pus

413
00:43:41,990 --> 00:43:43,250
acolo. Tu l-ai scris.

414
00:43:51,510 --> 00:43:53,310
Mintea ta își amintește imaginea inversată.

415
00:43:53,630 --> 00:43:54,950
Trebuie doar să privești altfel.

416
00:43:57,430 --> 00:43:58,730
B -A -N -E.

417
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Nenorocire. OMS?

418
00:44:03,140 --> 00:44:05,420
Magnus Bane, el este un waller. ar trebui
au cunoscut.

419
00:44:05,820 --> 00:44:06,940
Ei bine, atunci hai să vorbim cu el.

420
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Nu așa.

421
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
Dă-mi ceva ajutor de la Isabel.

422
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Nu e fierbinte?

423
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Este o rochie.

424
00:44:17,500 --> 00:44:18,860
Nu pot scăpa de asta.

425
00:44:19,740 --> 00:44:24,680
Ei bine, de fapt, cu pantofii potriviți...
Nu, vreau să spun, rochia asta este atât de strâmtă, așa este

426
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
ca o a doua piele.

427
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
Nu ai altceva?

428
00:44:30,860 --> 00:44:33,960
Dacă ieși să arăți ca lumea ta
de sine, nu vom ajunge la 100 de metri de

429
00:44:33,960 --> 00:44:36,200
Magnus Bane. El este un mare vrăjitor al
Brooklyn.

430
00:44:37,020 --> 00:44:38,360
Acum, nu te mai plânge.

431
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Veni din nou.

432
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Ține asta.

433
00:44:46,700 --> 00:44:48,680
Tipul ăla Alec nu mă place prea mult.

434
00:44:49,260 --> 00:44:50,760
Tipul ăla Alec este fratele meu.

435
00:44:53,800 --> 00:44:55,740
Jason știe ce simte despre Alec?
el?

436
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Este atât de evident?

437
00:45:00,560 --> 00:45:01,820
Chiar nu este o afacere atât de mare.

438
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Nici pentru mine nu este.

439
00:45:05,360 --> 00:45:06,740
Dar este pentru Cleve.

440
00:45:07,420 --> 00:45:08,520
Eu nu fac regulile.

441
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Vedea?

442
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Arăți frumos.

443
00:45:14,620 --> 00:45:18,660
Eram îmbrăcat ca o prostituată
ajută-mă să-mi găsesc mama. Ușor acum. Acestea sunt

444
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
haine.

445
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Nu arată grozav în ea?

446
00:45:22,180 --> 00:45:24,780
Arată ca cineva al cărui telefon
numărul ar trebui să fie într-un hol de baie.

447
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
Cred că arăți grozav.

448
00:45:47,440 --> 00:45:49,560
Stai, am fost aici.

449
00:46:19,250 --> 00:46:20,890
Așteaptă. Ce?

450
00:46:25,390 --> 00:46:30,430
E mai bine?

451
00:46:30,670 --> 00:46:31,970
E mai bine.

452
00:46:47,220 --> 00:46:48,220
Ei bine, bine, bine.

453
00:46:49,060 --> 00:46:50,060
Uită-te aici.

454
00:46:50,280 --> 00:46:52,520
Nu-mi amintesc să fi invitat niciun copil
a nefilimilor.

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,740
Magnus Bane, trebuie să vorbim.

456
00:46:56,300 --> 00:47:00,760
Știți că nu vă plac, dar o voi face
te lasa sa stai. Dar numai din cauza

457
00:47:00,760 --> 00:47:01,359
unul fierbinte.

458
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Multumesc.

459
00:47:02,740 --> 00:47:03,740
Ce?

460
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Mă refeream la el.

461
00:47:06,660 --> 00:47:07,920
Cel cu ochii albaștri.

462
00:47:11,240 --> 00:47:12,500
Și din cauza lui Clary.

463
00:47:13,440 --> 00:47:16,140
Stai, de unde îi știi numele? Vino
cu mine.

464
00:47:20,930 --> 00:47:22,150
Unde este mama ta? Ea a dispărut.

465
00:47:24,030 --> 00:47:25,090
Asta explică.

466
00:47:27,510 --> 00:47:30,450
În fiecare an, te aducea aici, ea
nu a ratat niciodată o întâlnire.

467
00:47:32,550 --> 00:47:35,410
Nu fiecare vrajă s-a dovedit la fel de perfectă ca
cea pe care am făcut-o pe tine.

468
00:47:38,210 --> 00:47:42,310
De îndată ce ai început să desenezi
rună îngerească, a fost un semn amintirea ta

469
00:47:42,310 --> 00:47:46,390
suprafata. Am construit asta în tine
minte ca să știe când să te aducă

470
00:47:46,390 --> 00:47:47,390
înapoi.

471
00:47:47,690 --> 00:47:49,610
Ce ai văzut din lumea umbrelor?

472
00:47:50,030 --> 00:47:52,110
Ai uita, chiar așa cum ai văzut-o.

473
00:47:52,730 --> 00:47:55,610
Dar pe măsură ce creșteai, aveai nevoie de mine
tratament mai frecvent.

474
00:47:56,450 --> 00:48:00,630
Ea știa că trebuie să-ți spună într-o zi,
dar până când ai fost gata, ea a vrut

475
00:48:00,630 --> 00:48:03,370
ține blocul în minte. A fost
exact cum a vrut ea.

476
00:48:10,430 --> 00:48:12,810
Cât timp crezi că vom fi
aici?

477
00:48:13,050 --> 00:48:14,250
Relaxează-te, Simon, bine?

478
00:48:28,540 --> 00:48:29,680
Se va uza cu timpul.

479
00:48:29,940 --> 00:48:32,080
Deja s-a terminat, sau tu
nu ar fi aici.

480
00:48:32,560 --> 00:48:33,580
Trebuie să-mi amintesc.

481
00:48:34,140 --> 00:48:37,100
Mama mea nu are timp. Te rog, acolo
trebuie să fie ceva ce poți face.

482
00:48:44,900 --> 00:48:47,160
Tu ești cel care mi-a cumpărat toate
tablourile mamei.

483
00:48:50,080 --> 00:48:51,460
De ce le-ai cumpărat pe toate?

484
00:48:52,560 --> 00:48:53,660
Știam că are nevoie de bani.

485
00:48:54,220 --> 00:48:55,820
Ai chiar și un portret al tatălui meu.

486
00:48:57,760 --> 00:48:58,760
Ăsta nu este tatăl tău.

487
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
Este un soldat care a murit în Irak.

488
00:49:01,300 --> 00:49:02,520
Jocelyn nici măcar nu l-a întâlnit pe tip.

489
00:49:03,080 --> 00:49:06,660
I s-a cerut să-i picteze portretul, dar
era prea dureros pentru văduvă. Ea

490
00:49:06,660 --> 00:49:08,240
a păstrat poza, deci... Dacă ai putea
pretinde că ești tatăl meu.

491
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Tot ce a făcut ea, a făcut pentru tine.

492
00:49:14,060 --> 00:49:18,420
Întreaga existență a mamei tale
alergarea, ascunderea, minciunile, trebuiau să

493
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
esti in siguranta.

494
00:49:20,330 --> 00:49:21,950
Mi-a spus ceva adevărat?

495
00:49:24,890 --> 00:49:26,770
Există o hartă a comorii în capul tău,
Clary.

496
00:49:27,990 --> 00:49:29,810
Găsește ceașca și te va conduce la
mama ta.

497
00:49:30,830 --> 00:49:31,830
L-au luat pe Simon.

498
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
OMS?

499
00:49:33,570 --> 00:49:34,570
Vampirii.

500
00:49:36,350 --> 00:49:39,710
Amintește-ți doar că ai fost Shadowhunters
mama fugea de.

501
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
Hai să-l găsim pe Simon.

502
00:49:48,810 --> 00:49:51,890
Ajută la pătrunderea în bârlogul unui vampir. Noi
nu invata niciodata. Nu începe din nou.

503
00:49:52,110 --> 00:49:53,110
Cunoaștem regulile.

504
00:49:53,550 --> 00:49:56,750
Băieți, ce facem aici? m-am gândit
încercau să-l găsească pe Simon. Ştim

505
00:49:56,750 --> 00:49:58,670
unde este el. Trebuie doar să luăm un
putine lucruri.

506
00:50:01,110 --> 00:50:02,950
Ce este asta? Ce fel de afacere ai
cu biserica?

507
00:50:05,130 --> 00:50:08,050
Demonii există peste tot în lume în
diferitele lor forme.

508
00:50:08,830 --> 00:50:12,890
Vânătorii de umbre au ajuns să cunoască un anume
religie şi la rândul lor toate religiile

509
00:50:12,890 --> 00:50:15,910
ajuta-ne in lupta noastra. Am putea avea
la fel de ușor de mers la un...

510
00:50:16,350 --> 00:50:18,510
Sinagogă evreiască sau un templu șintoist.

511
00:50:20,990 --> 00:50:21,990
Iată-l.

512
00:50:29,490 --> 00:50:35,210
Sub fiecare altar din fiecare biserică,
vei găsi asta.

513
00:50:48,740 --> 00:50:49,960
Dar in ce crezi?

514
00:50:50,620 --> 00:50:51,640
Eu cred în mine.

515
00:50:52,300 --> 00:50:55,400
Știu că treaba mea este să ucid demoni. Eu nu
trebuie să creadă în orice altceva. Ce

516
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
despre îngerul Raziel?

517
00:50:56,460 --> 00:50:57,480
Da, e o poveste frumoasă.

518
00:50:57,940 --> 00:50:59,380
Dar Hodge spune... Da, Hodge.

519
00:50:59,780 --> 00:51:01,460
Trebuie să iasă mai mult.

520
00:51:02,000 --> 00:51:05,640
M-am gândit... Ascultă, am fost la vânătoare
demoni peste o treime din viața mea și

521
00:51:05,640 --> 00:51:07,980
în tot acest timp, n-am văzut niciodată un
înger.

522
00:51:08,780 --> 00:51:09,780
Aici,

523
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
o iei pe asta.

524
00:51:14,480 --> 00:51:17,320
Eu nu... Aici, lasă-mă să îți arăt.

525
00:51:17,710 --> 00:51:18,710
Este o armă de vampir.

526
00:51:18,910 --> 00:51:19,910
Trebuie să alegi inima.

527
00:51:20,590 --> 00:51:21,670
Împingeți-l în sus pe piept.

528
00:51:23,350 --> 00:51:24,350
Foc.

529
00:51:27,290 --> 00:51:28,290
Întinde mâna.

530
00:51:28,590 --> 00:51:29,590
Ai putea să o faci din nou.

531
00:51:37,750 --> 00:51:38,750
Hotelul Morții?

532
00:51:38,790 --> 00:51:40,650
Nu poți spune că nu au simțul
umorul.

533
00:51:41,470 --> 00:51:42,470
Haide.

534
00:51:48,140 --> 00:51:51,480
El este curajos. Suntem vânători de umbre. Suntem
toți curajoși. Ea nu a fost crescută ca noi.

535
00:51:51,500 --> 00:51:53,680
Ne va ucide pe toți.

536
00:52:55,980 --> 00:52:56,980
Am nevoie de putere.

537
00:53:30,540 --> 00:53:31,540
E rău?

538
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Prea multe dintre ele.

539
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Ai puțină credință.

540
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
Pot să vorbesc cu tine?

541
01:00:08,780 --> 01:00:10,280
Da, voiam să mă duc să-l văd pe Simon.

542
01:00:13,380 --> 01:00:14,780
Vreau să pleci de aici.

543
01:00:15,380 --> 01:00:17,400
Ce? Aproape ne-ai ucis.

544
01:00:18,500 --> 01:00:22,100
Îmi pare rău, nu am avut de ales. eu
adică a trebuit să-l salvăm pe Simon. Și Jace...

545
01:00:22,100 --> 01:00:24,120
Jace crede că trebuie să salveze lumea.

546
01:00:24,620 --> 01:00:29,300
Dar nu trebuie să-l încurajezi
fă-o. Dar asta faceți voi băieți. Da,

547
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
noi.

548
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Ce facem.

549
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Suntem o echipă.

550
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
Ai o greutate moartă.

551
01:00:35,760 --> 01:00:37,850
Un banal... Eu nu sunt... Un banal.

552
01:00:39,490 --> 01:00:42,590
Și dacă ai fi pe jumătate la fel de curajos ca tine
pretinde că ești, ai recunoaște că... Ce?

553
01:00:44,250 --> 01:00:47,230
Ai recunoaște că ești îndrăgostit de
Jace, și asta este cu adevărat

554
01:00:48,190 --> 01:00:51,870
Dacă spui vreodată așa ceva
din nou...

555
01:01:19,420 --> 01:01:22,240
Hei. Cât timp am stat afară?

556
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Toată ziua.

557
01:01:23,660 --> 01:01:24,720
Ți-am găsit ochelarii.

558
01:01:25,400 --> 01:01:26,620
Una dintre jaluzele a crăpat.

559
01:01:26,840 --> 01:01:27,280
Cum

560
01:01:27,280 --> 01:01:37,040
ciudat.

561
01:01:40,760 --> 01:01:42,280
Se pare că nu mai am nevoie de ele.

562
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Ce desenezi?

563
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Nimic.

564
01:02:00,320 --> 01:02:01,760
Te simți bine?

565
01:02:02,120 --> 01:02:03,120
Da.

566
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
E o nebunie.

567
01:02:08,540 --> 01:02:10,280
Îmi pare rău că nu te-am crezut înainte.

568
01:02:10,720 --> 01:02:11,740
Nu, înțeleg.

569
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Și trebuie să fi leșinat.

570
01:02:18,330 --> 01:02:21,490
Și apoi ai apărut.

571
01:02:22,450 --> 01:02:24,430
Ascultă, știu.

572
01:02:25,350 --> 01:02:29,970
Eu am fost întotdeauna cel care avea nevoie de tine
mai mult decât aveai nevoie de mine. Nu este adevărat.

573
01:02:30,190 --> 01:02:31,450
Da, este. nu mi-a păsat niciodată.

574
01:02:39,350 --> 01:02:42,050
Am avut-o doar pe mama mea, Luke, și
tu.

575
01:02:43,430 --> 01:02:45,850
Să nu-ți imaginezi niciodată că ești
important pentru mine.

576
01:03:31,980 --> 01:03:36,160
Oh, ce ți-a făcut vreodată acel pianu?
Îl joci ca și cum ai fi pierdut singurul tău

577
01:03:36,160 --> 01:03:37,160
dragoste.

578
01:03:37,520 --> 01:03:39,600
Din păcate, iubirea mea adevărată rămâne
eu însumi.

579
01:03:40,040 --> 01:03:41,420
Ei bine, cel puțin nu trebuie să-ți faci griji
despre respingere.

580
01:03:41,780 --> 01:03:42,519
Nu neapărat.

581
01:03:42,520 --> 01:03:44,920
Mă refuz ocazional doar pentru
păstrează-l interesant.

582
01:03:45,780 --> 01:03:47,380
Joacă asta cu multă pasiune.

583
01:03:47,680 --> 01:03:49,700
Ei bine, asta e problema. ma joc cu ea
prea multa emotie.

584
01:03:50,060 --> 01:03:53,120
Ar trebui să fie jucat cu un simplu
reprezentare de note, nr

585
01:03:53,120 --> 01:03:54,120
interpretare.

586
01:03:57,960 --> 01:04:00,100
Muzica ar trebui să aibă emoție.

587
01:04:03,120 --> 01:04:06,520
Demonii reacţionează la anumite frecvenţe când
două tonuri încrucișate.

588
01:04:07,640 --> 01:04:08,700
Îi înnebunește.

589
01:04:12,120 --> 01:04:16,060
Feebark a descoperit asta și a pus-o
un sistem folosind o matematică

590
01:04:16,060 --> 01:04:19,900
progresia combinaţiilor tonale care
ne permite să expunem demonii.

591
01:04:24,740 --> 01:04:26,320
Feebark era un vânător de umbre.

592
01:04:26,780 --> 01:04:27,780
Da.

593
01:04:29,060 --> 01:04:33,460
Deci, Bach este pentru demoni ceea ce este usturoiul
vampiri?

594
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Cam.

595
01:04:36,360 --> 01:04:39,920
Adică, poți rămâne fără usturoi. tu
nu prea pot rămâne fără muzică.

596
01:04:44,000 --> 01:04:46,160
Acolo îți ții toate jucăriile?

597
01:04:48,200 --> 01:04:49,200
E mult mai distractiv.

598
01:04:50,100 --> 01:04:51,100
Haide.

599
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Este un portal.

600
01:04:53,140 --> 01:04:56,440
La fel ca Triunghiul Bermudelor, este a
fenomen natural. Institutul a fost

601
01:04:56,440 --> 01:04:57,440
în jurul lui.

602
01:04:57,800 --> 01:05:00,680
Unii spun că Institutul a fost
prima clădire din New York.

603
01:05:01,840 --> 01:05:08,500
Huh. Deci... Dimensiunile nu sunt toate juste
linii drepte. Sunt curbe, pliuri,

604
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
și colțuri.

605
01:05:09,820 --> 01:05:14,580
E puțin greu de explicat,
dar portalul te poate duce oriunde ai fi

606
01:05:14,580 --> 01:05:15,580
vreau să merg în această dimensiune.

607
01:05:18,640 --> 01:05:22,640
Deci, de îndată ce spargi acea suprafață,
ești transportat oriunde ești

608
01:05:22,640 --> 01:05:25,140
gândurile cele mai profunde mint. Deci asta înseamnă al meu
mama... Stai.

609
01:05:26,920 --> 01:05:31,220
Ne petrecem întreaga viață antrenând cum
să-l folosească, vizualizând unde va

610
01:05:31,220 --> 01:05:34,240
noi înainte de a păși în ea și asta
are un scop incredibil.

611
01:05:37,860 --> 01:05:41,820
Dacă ar fi să pășiți în ea fără
antrenament adecvat, ai putea ajunge în

612
01:05:41,820 --> 01:05:44,480
limbo, pierdut în propria ta minte pentru totdeauna.

613
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

614
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Haide.

615
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Fără privirea.

616
01:06:33,450 --> 01:06:34,510
Destul de tare, nu-i așa?

617
01:06:35,990 --> 01:06:42,470
Acum, tu și cu mine avem o zi de naștere
sărbători.

618
01:06:42,890 --> 01:06:43,890
De unde ai știut?

619
01:06:44,430 --> 01:06:45,430
Cercetare.

620
01:06:45,630 --> 01:06:46,830
Și am încercat să te găsesc.

621
01:06:51,510 --> 01:06:52,990
Nu mai vine nimeni aici.

622
01:06:53,410 --> 01:06:54,670
Trebuie să ne plătim singuri.

623
01:06:55,930 --> 01:06:57,310
Acest lucru este uluitor.

624
01:07:20,240 --> 01:07:21,300
Îmi pare rău, nu există prăjitură.

625
01:07:21,540 --> 01:07:24,940
Ei bine, nu mă așteptam la nimic, așa că asta
este grozav.

626
01:07:26,400 --> 01:07:28,280
Ei bine, toată lumea ar trebui să primească ceva pentru
ziua lor de naștere.

627
01:07:29,260 --> 01:07:34,640
Ce ai primit?

628
01:07:35,660 --> 01:07:36,680
Arme, de fapt.

629
01:07:39,020 --> 01:07:42,160
Sunt sigur că asta nu te surprinde. La
acest punct, nimic nu face cu adevărat.

630
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
Când aveam nouă ani...

631
01:07:49,390 --> 01:07:50,790
Tatăl meu mi-a dat un șoim.

632
01:07:51,290 --> 01:07:52,690
Mi-a spus să o fac ascultător.

633
01:07:53,130 --> 01:07:57,070
Trebuia să țin pasărea oarbă,
dar nu m-am apucat să o fac.

634
01:07:58,330 --> 01:08:01,190
În schimb, i-am atins și i-am mângâiat aripile
până când a avut încredere în mine.

635
01:08:01,930 --> 01:08:02,990
L-am îmblânzit la perfecțiune.

636
01:08:04,950 --> 01:08:08,630
I-am dus-o tatălui meu, așteptându-mă să o facă
fi mândru de ceea ce am făcut.

637
01:08:09,870 --> 01:08:13,170
El a spus: Ți-am spus să o faci ascultător.

638
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
În schimb, ai învățat-o să te iubească.

639
01:08:17,189 --> 01:08:18,750
Nu l-ai îmblânzit, l-ai rupt.

640
01:08:20,240 --> 01:08:21,920
A luat povara și i-a rupt gâtul.

641
01:08:24,359 --> 01:08:26,100
Am plâns toată noaptea și nu am plâns niciodată
din nou.

642
01:08:27,140 --> 01:08:28,460
L-ai iertat vreodată?

643
01:08:30,560 --> 01:08:32,060
A făcut-o pentru a mă face mai puternic.

644
01:08:37,979 --> 01:08:39,220
Asta înseamnă Weyland?

645
01:09:04,340 --> 01:09:11,080
Când o fată spune că vrea rock mare, ea
nu la propriu

646
01:09:11,080 --> 01:09:12,380
înseamnă stâncă mare.

647
01:09:12,700 --> 01:09:14,760
Fiecare set vreau să stau acolo sus și
timp de așteptare.

648
01:09:27,600 --> 01:09:28,600
Am crezut că vei înmuguri.

649
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Probabil ar trebui să mergem.

650
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
Ai de gând să dormi?

651
01:10:46,220 --> 01:10:47,220
Sunt foarte obosit.

652
01:10:48,160 --> 01:10:49,280
Niciodată nu am fost mai treaz.

653
01:10:56,180 --> 01:10:57,600
Simon, am crezut că ești... Erai
adormit?

654
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
Da, am fost.

655
01:10:59,880 --> 01:11:03,560
Eram doar... Data viitoare s-ar putea
fi o idee bună să menționez că tu

656
01:11:03,560 --> 01:11:06,280
avem deja un bărbat în patul tău, ca să putem
evita astfel de situatii incomode.

657
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
L-ai invitat la culcare? Știu, este
ridicol, nu-i așa? N-am fi niciodată

658
01:11:09,560 --> 01:11:11,620
toate se potrivesc. Nu l-am invitat în pat.

659
01:11:11,980 --> 01:11:13,080
Doar ne sărutam.

660
01:11:15,340 --> 01:11:16,780
Cât de repede respingi dragostea noastră.

661
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Jake.

662
01:11:19,120 --> 01:11:21,080
Simon, e târziu. Îmi pare rău că te-am trezit.
Oh, doamne.

663
01:11:23,760 --> 01:11:24,679
Daţi-i drumul.

664
01:11:24,680 --> 01:11:28,800
Du-te după el. Du-te să-i cer scuze. Du-te
spune-i cât de special este cu adevărat.

665
01:11:29,000 --> 01:11:30,660
Nu te mai comporta așa. Precum ce?

666
01:11:30,900 --> 01:11:33,540
Ca și cum nimic nu te rănește. Ei bine, poate
ar fi trebuit să te gândești la asta

667
01:11:33,540 --> 01:11:34,740
înainte să mă săruți.

668
01:11:35,460 --> 01:11:36,460
te-am sărutat.

669
01:11:37,520 --> 01:11:39,260
Nu vă faceți griji. Nu a fost atât de special pentru
nici eu.

670
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
Îmi pare foarte rău, Simon, dar nu ai fost tu
doar în... doar căutam

671
01:11:49,080 --> 01:11:50,080
tu.

672
01:11:50,180 --> 01:11:51,139
Unde te duci?

673
01:11:51,140 --> 01:11:54,120
Acasă. Este clar că am rămas peste mine
bun venit.

674
01:11:54,400 --> 01:11:57,460
Uite, îmi pare rău, bine? Nu a fost așa
a fost planificat. Lasă-mă să ghicesc. Doar

675
01:11:57,460 --> 01:11:58,740
sa întâmplat. Vă rog.

676
01:11:59,240 --> 01:12:03,040
Uite, știu că nu-ți place de el, dar...
De fapt, îl urăsc pe tip.

677
01:12:03,640 --> 01:12:07,260
De ce? Am crezut că ești mai bun decât
că. Ce ar trebui să însemne asta?

678
01:12:07,960 --> 01:12:10,820
Eu sunt cel pentru care a fost mereu acolo
tu, nu el.

679
01:12:32,370 --> 01:12:35,870
Și este clar că nu simți
la fel.

680
01:12:38,170 --> 01:12:39,170
Nu.

681
01:12:39,430 --> 01:12:40,670
Nu e nimic de spus.

682
01:12:44,670 --> 01:12:48,130
Și Clary, el te folosește doar pentru a obține
cupa.

683
01:14:50,380 --> 01:14:52,820
Mama ta a fost singura altă persoană
cine ar putea face asta.

684
01:14:53,720 --> 01:14:55,640
Dar nu am reușit niciodată să fac asta
înainte.

685
01:14:57,000 --> 01:15:02,080
Iar blocul nu era doar reprimator
memoria ta, este și capacitatea ta.

686
01:15:23,090 --> 01:15:24,470
Jace, eu... Nu-mi spune.

687
01:15:24,850 --> 01:15:27,230
Ai o urgență de desen și tu
nevoie de un model nud.

688
01:15:27,710 --> 01:15:28,750
Nu am chef.

689
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
Asculta!

690
01:15:30,450 --> 01:15:32,090
Știu unde a ascuns mama ceașca.

691
01:15:45,330 --> 01:15:48,730
Hei. Hi. Clary, wow, arăți diferit.

692
01:15:49,310 --> 01:15:50,990
Da, este doar ceva ce am împrumutat.

693
01:15:52,390 --> 01:15:54,710
Adică, o ținută frumoasă.

694
01:15:54,970 --> 01:15:57,510
Bun. Da, nu pot vorbi acum. Îmi pare rău.

695
01:16:30,420 --> 01:16:32,360
Maria. Am venit pentru cărțile de tarot.

696
01:16:32,680 --> 01:16:33,800
Am nevoie de ei.

697
01:16:34,180 --> 01:16:35,540
Știi, cele pe care le-a pictat mama?

698
01:16:36,320 --> 01:16:38,920
Trebuie doar să mă uit la ei cu adevărat
repede și le voi da înapoi, eu

699
01:16:40,780 --> 01:16:42,000
Aceștia nu pot intra aici.

700
01:16:42,620 --> 01:16:43,920
Aceasta este o casă liniștită.

701
01:16:45,120 --> 01:16:46,120
Pune-le acolo.

702
01:17:34,270 --> 01:17:35,270
Cum te simți azi?

703
01:18:07,200 --> 01:18:09,400
Tinere, Anna e în ton.

704
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Ea e jos.

705
01:18:43,690 --> 01:18:44,690
Asta e tot.

706
01:18:45,830 --> 01:18:47,970
Nu una dintre preferatele mele.

707
01:19:24,010 --> 01:19:25,010
Nu!

708
01:20:38,490 --> 01:20:41,910
Ai văzut-o pe Clary? Tocmai am primit un mesaj
care spunea că e aici. Nu.

709
01:22:11,850 --> 01:22:12,850
imi pare rau.

710
01:22:25,410 --> 01:22:26,410
Dave!

711
01:22:30,750 --> 01:22:32,130
Camerele nu funcționează.

712
01:22:38,830 --> 01:22:39,890
Simon, urmează-mă.

713
01:22:49,640 --> 01:22:50,640
Le-ai tăiat.

714
01:22:53,940 --> 01:22:56,420
Nu. Ai făcut destule. Nu vorbi cu
ea așa. Asta nu este vina ei.

715
01:22:56,540 --> 01:22:58,060
Nu, ai dreptate. Aceasta este vina ta.
Isabelle!

716
01:22:58,440 --> 01:23:01,400
Alec îți tot spunea că ești
va fi rănit. Ai putea să-i dai lui Saul

717
01:23:01,820 --> 01:23:02,920
Acum el este cel pe moarte.

718
01:23:03,440 --> 01:23:05,900
Tot ce ne trebuia pentru a ne tăia muritorul.
Ei bine, au existat și alte moduri de a face asta

719
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
a-ți ucide cel mai bun prieten.

720
01:23:10,160 --> 01:23:11,220
De ce nu te duci să-l iei pe Hodge?

721
01:23:13,140 --> 01:23:15,760
Nu mi-am dorit niciodată să i se întâmple ceva
Alec. Îmi pare rău.

722
01:23:21,390 --> 01:23:25,390
Am fost de acord să facem asta împreună. Suntem un
echipa. De când Clary a ajuns aici, noi nu am mai făcut-o

723
01:23:25,390 --> 01:23:26,390
fost o echipă.

724
01:23:31,230 --> 01:23:32,230
Hodge!

725
01:23:33,130 --> 01:23:34,130
Hodge!

726
01:23:35,070 --> 01:23:36,230
eram ingrijorat.

727
01:23:36,770 --> 01:23:37,770
Știu.

728
01:23:39,070 --> 01:23:40,630
Am trimis deja după cineva.

729
01:24:22,380 --> 01:24:28,780
Nu ai idee cum e să trăiești
cu curba clave, incapabil să se stabilească așa

730
01:24:28,780 --> 01:24:33,620
cât un picior afară, de frică să se egaleze
deschide o fereastră.

731
01:24:36,320 --> 01:24:38,640
Încearcă să nu mă judeci prea aspru, Clary.

732
01:24:48,620 --> 01:24:49,700
Hodge, ce ai făcut?

733
01:25:13,740 --> 01:25:15,440
Întotdeauna am știut că-mi vei aduce
ceașcă.

734
01:25:16,100 --> 01:25:17,320
Era doar o chestiune de timp.

735
01:25:21,160 --> 01:25:22,160
Unde este ea?

736
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
Ea este bine.

737
01:25:30,000 --> 01:25:31,480
Ai ceea ce vrei. Acum dă-i drumul.

738
01:25:32,000 --> 01:25:33,680
Trebuie să mă asigur că mi-ai dat adevăratul
unul.

739
01:25:37,240 --> 01:25:38,940
Toată lumea vrea paharul pentru greșit
motiv.

740
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Și tu nu?

741
01:25:43,810 --> 01:25:46,710
Cu această ceașcă, ne pot curăța
linii de sânge.

742
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
Salvează-ne cursa.

743
01:25:50,050 --> 01:25:55,210
S-ar putea să nu știi prea multe despre lumești
istorie, dar vă pot spune când oamenii

744
01:25:55,210 --> 01:25:58,270
începe să vorbești despre păstrarea rasei, ea
nu merge niciodată prea bine.

745
01:26:00,470 --> 01:26:03,110
De aceea mama și-a petrecut toată viața
ascundendu-l de tine.

746
01:26:03,730 --> 01:26:04,730
Nu.

747
01:26:06,230 --> 01:26:07,630
Ea nu ascundea ceașca.

748
01:26:08,750 --> 01:26:09,950
Ea te ascundea.

749
01:26:13,740 --> 01:26:14,840
Nu am de gând să beau asta.

750
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
De ce ți-e atât de frică?

751
01:26:17,460 --> 01:26:19,400
Ai băut asta de înainte
te-ai născut.

752
01:26:20,040 --> 01:26:23,280
L-am hrănit mamei tale cât erai tu
în pântecele ei.

753
01:26:25,860 --> 01:26:26,940
Oh, haide, Clary.

754
01:26:27,380 --> 01:26:31,940
Trebuie să fi ghicit când toate acestea
talente uimitoare pe care mama ta atât

755
01:26:31,940 --> 01:26:35,060
încercat cu disperare să suprime, unde fac
crezi ca provin din?

756
01:26:37,740 --> 01:26:38,740
Tu ești fiica mea.

757
01:26:40,280 --> 01:26:42,620
Sângele meu curge în venele tale.

758
01:27:25,320 --> 01:27:26,320
Cineva tocmai a trecut prin portal.

759
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
Îmi pare rău.

760
01:29:05,020 --> 01:29:06,020
M-am cam luat.

761
01:29:06,440 --> 01:29:07,440
Uite.

762
01:29:07,560 --> 01:29:09,420
Clary, ascultă-mă. Asculta. Nu fi
frică.

763
01:29:10,740 --> 01:29:11,740
Nu mă atinge.

764
01:29:11,800 --> 01:29:12,800
Hei, hei.

765
01:29:12,960 --> 01:29:13,960
Nu e nevoie de asta.

766
01:29:14,480 --> 01:29:16,200
Chestia aia se va întoarce.

767
01:29:16,960 --> 01:29:18,260
Nu suntem în siguranță aici.

768
01:29:21,820 --> 01:29:24,040
Am sărit prin portal ca să scap
de Valentine.

769
01:29:24,780 --> 01:29:26,360
M-am gândit că voi ajunge cu mama.

770
01:29:30,900 --> 01:29:33,040
În schimb, am ajuns pe ultimul loc
voia să fie.

771
01:29:35,420 --> 01:29:38,700
Asculta. Portalul te-a adus aici
pentru că trebuie să te fi gândit

772
01:29:39,320 --> 01:29:42,620
În adâncul sufletului, știi că poți avea încredere în mine.
Crezi că nu-ți pasă mai puțin ce

773
01:29:42,620 --> 01:29:43,620
ni s-a intamplat vreunuia?

774
01:29:44,100 --> 01:29:47,340
Vrei doar ceașca ca toată lumea
altfel. Am spus asta pentru a te proteja. Ce

775
01:29:47,340 --> 01:29:48,139
as putea sa fac?

776
01:29:48,140 --> 01:29:49,920
Sunt cu ochii pe tine tot
timp.

777
01:29:58,360 --> 01:29:59,580
Câți dintre voi la hotel?

778
01:30:02,060 --> 01:30:03,120
Cioara buna, apropo.

779
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Am avut o afacere.

780
01:30:12,740 --> 01:30:14,600
Ei bine, încă nu am ceașca mea, nu-i așa?

781
01:30:20,680 --> 01:30:22,760
Mi-au susținut capătul târgului.

782
01:30:24,720 --> 01:30:27,640
Nu, nu ai făcut-o. Ți-am dat ceașca.

783
01:30:28,580 --> 01:30:30,980
I-ai dat-o lui Clary. Nu e al meu
vina.

784
01:30:31,220 --> 01:30:32,220
Acum ridică-l.

785
01:30:36,060 --> 01:30:37,300
Totul e în capul tău.

786
01:30:37,760 --> 01:30:38,760
Nu, nu.

787
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Apoi a căzut.

788
01:30:43,880 --> 01:30:45,200
Serios? A căzut?

789
01:30:46,440 --> 01:30:48,400
Asta e doar o scuză pentru un adevărat
problema.

790
01:30:49,280 --> 01:30:50,280
Acolo.

791
01:30:51,820 --> 01:30:53,620
Chiar crezi că pot repara asta?

792
01:30:54,120 --> 01:30:56,520
Eu îți dau ceașca, tu iei
frica.

793
01:30:59,920 --> 01:31:03,520
Acum cupa, sunt la fel de blocat ca tine.

794
01:31:04,740 --> 01:31:06,120
Doar că frica mea este reală.

795
01:31:06,560 --> 01:31:07,560
Fiecare în jos.

796
01:31:08,660 --> 01:31:10,180
Fiecare membru al clave.

797
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
Fiecare umbră.

798
01:31:11,890 --> 01:31:15,930
de ambele părți ale portalului se uită
pentru mine chiar acum. O să am nevoie de toate

799
01:31:15,930 --> 01:31:16,930
ajutorul pe care îl pot primi.

800
01:31:16,950 --> 01:31:20,250
Nu trebuie să treci cu asta,
Valentine.

801
01:31:21,370 --> 01:31:23,810
Un demon nu a pus niciodată piciorul în
Institutul.

802
01:31:24,250 --> 01:31:26,990
Ei bine, poate că e timpul să o facă.

803
01:31:27,510 --> 01:31:33,570
Am așteptat toți acești ani să fac
aceasta.

804
01:31:36,490 --> 01:31:37,790
Clary nu mi-a dat de ales.

805
01:31:39,150 --> 01:31:40,150
Santo Parande.

806
01:31:41,960 --> 01:31:42,960
întoarce-te.

807
01:31:44,600 --> 01:31:45,600
Serios?

808
01:31:46,540 --> 01:31:48,040
Și ce te face atât de sigur?

809
01:31:48,360 --> 01:31:50,600
Pe cineva de aici pe care îl dorește la fel de mult
mama ei.

810
01:31:51,540 --> 01:31:57,660
Dacă minți și le spui că sunt amândoi
copiii tăi, le vei rupe

811
01:31:58,420 --> 01:31:59,420
Ce pot spune?

812
01:32:00,260 --> 01:32:01,980
Cei rupti fac cei mai buni adepți.

813
01:32:03,060 --> 01:32:04,060
Uită-te la tine.

814
01:32:05,080 --> 01:32:07,540
Dragostea este de a distruge.

815
01:33:04,140 --> 01:33:05,140
Unde dracu este Hope?

816
01:33:05,520 --> 01:33:06,720
Nu avem mult timp.

817
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Da, Hugh?

818
01:33:13,520 --> 01:33:14,520
Hei,

819
01:33:15,140 --> 01:33:16,340
uite. Hei!

820
01:33:18,380 --> 01:33:24,400
Voi avea nevoie de toate astea. Multe.

821
01:34:02,600 --> 01:34:03,600
Închideți acest loc.

822
01:34:04,520 --> 01:34:05,520
Kunosaki -san.

823
01:34:35,080 --> 01:34:36,080
Nimeni nu mă numește așa.

824
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Este adevărat?

825
01:34:39,680 --> 01:34:41,040
Este Valentine tatăl meu?

826
01:34:48,080 --> 01:34:49,640
Știi, a fost un om grozav.

827
01:34:50,320 --> 01:34:51,920
Până la conflictul său cu Clave.

828
01:34:52,380 --> 01:34:56,440
Dar când mama ta a fugit cu
ceașcă de care îi era atât de frică

829
01:34:56,440 --> 01:34:59,540
din Clave, le-a ars casa
până la pământ.

830
01:35:02,280 --> 01:35:04,920
El a vrut ca lumea să creadă că este
mort.

831
01:35:06,360 --> 01:35:10,360
În cenușă, am găsit rămășițele lui a
bărbat și un copil.

832
01:35:11,560 --> 01:35:13,060
Stai puțin, a fost un copil?

833
01:35:13,280 --> 01:35:16,820
Valentine era atât de furioasă, încât o dorea
să creadă că s-a sinucis și pe ei

834
01:35:16,820 --> 01:35:17,820
fiul.

835
01:35:18,600 --> 01:35:19,600
Fratele tău.

836
01:35:20,860 --> 01:35:21,880
am un frate?

837
01:35:28,000 --> 01:35:29,500
Jonathan Christopher Morgenstern.

838
01:35:30,910 --> 01:35:31,910
Tu minți.

839
01:35:33,250 --> 01:35:34,690
Numele meu este Jace Wayland.

840
01:35:36,190 --> 01:35:37,810
Și familia mea sunt Waylands.

841
01:35:38,450 --> 01:35:41,950
Crezi că Carrie este singura cu o
blochează în mintea ei?

842
01:35:43,990 --> 01:35:45,430
Lasă-mă să-ți arăt adevărul.

843
01:35:49,610 --> 01:35:53,110
Nu l-ai îmblânzit. L-ai spart.

844
01:35:53,570 --> 01:35:54,570
Oh, nu!

845
01:35:57,130 --> 01:35:58,370
Tu nu ești tatăl meu.

846
01:36:02,090 --> 01:36:03,090
Nu înțeleg cine ești cu adevărat.

847
01:36:05,690 --> 01:36:08,850
Știu că ești nefericit, afectat de reguli.

848
01:36:10,730 --> 01:36:11,730
Locul tău.

849
01:36:34,190 --> 01:36:35,190
Numele meu este Jace Wayland.

850
01:36:38,910 --> 01:36:39,910
Sunt un Wayland.

851
01:36:41,430 --> 01:36:44,670
Îmi pare rău că ți-am spus asta, dar este
când ai auzit adevărul.

852
01:36:46,270 --> 01:36:47,270
Nu.

853
01:37:19,299 --> 01:37:20,299
Bine.

854
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
Isabel?

855
01:37:53,750 --> 01:37:54,850
Da, am găsit-o pe mama ta.

856
01:37:55,230 --> 01:37:56,230
am găsit-o.

857
01:37:56,690 --> 01:37:57,690
Ea este la Institut.

858
01:38:01,990 --> 01:38:03,470
Cu totul. Este Luke.

859
01:38:03,850 --> 01:38:04,850
Poți să-l vezi?

860
01:38:05,450 --> 01:38:06,450
Da, văd.

861
01:38:08,910 --> 01:38:10,990
Hei, băieți, trebuie să plecăm. Luke are nevoie de ea.

862
01:38:11,710 --> 01:38:12,710
Unde ne îndreptăm?

863
01:38:13,530 --> 01:38:14,530
Institutul.

864
01:38:14,650 --> 01:38:15,730
Am încălca acordul.

865
01:38:16,290 --> 01:38:17,390
Nu dacă rămânem oameni.

866
01:38:19,010 --> 01:38:20,010
Să mergem, băieți.

867
01:38:20,950 --> 01:38:22,230
Haide, Luke.

868
01:38:32,260 --> 01:38:33,260
Unde s-a dus?

869
01:38:33,520 --> 01:38:36,040
Toți au fost informați. Aceasta este
Alleran. El este unul dintre noi.

870
01:38:41,460 --> 01:38:42,460
Daţi-i drumul.

871
01:38:42,820 --> 01:38:44,500
Poți să-ți agăți capul pe fereastră dacă
trebuie să.

872
01:38:45,700 --> 01:38:46,700
Sunt un vârcolac.

873
01:38:47,640 --> 01:38:48,980
Nu sunt copacul de aur.

874
01:38:54,780 --> 01:38:55,780
Lyman.

875
01:38:58,800 --> 01:39:00,520
Nu așteptați aici. Mă întorc. Ce? Nu.

876
01:39:00,840 --> 01:39:01,960
Isabel, nu pot doar...

877
01:39:02,220 --> 01:39:03,360
Nu, Isabel.

878
01:39:07,600 --> 01:39:09,400
Hai, Isabel, unde ești?

879
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Hai, muta-l!

880
01:39:16,400 --> 01:39:17,400
Hai, muta-l!

881
01:39:21,200 --> 01:39:28,120
Vârcolacii au fost aici să ne salveze.

882
01:39:29,640 --> 01:39:30,860
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta.

883
01:39:37,760 --> 01:39:38,760
Este rău?

884
01:40:13,200 --> 01:40:14,380
Se pare că el răspunde.

885
01:40:14,720 --> 01:40:15,720
El va supraviețui.

886
01:40:20,200 --> 01:40:21,200
Oh, și fii atent.

887
01:40:24,060 --> 01:40:25,060
Ești invadat.

888
01:41:17,070 --> 01:41:18,070
Există o altă ieșire.

889
01:41:34,570 --> 01:41:38,030
Aproape că te-am omorât.

890
01:41:38,250 --> 01:41:39,250
Da.

891
01:41:41,510 --> 01:41:42,510
Haide.

892
01:41:43,250 --> 01:41:44,590
Acest loc este plin de demoni.

893
01:41:44,870 --> 01:41:45,870
Este imposibil.

894
01:41:46,600 --> 01:41:49,680
Institutul are un teren scobit. Nu
unul pare să le fi spus asta.

895
01:42:44,940 --> 01:42:47,540
Trebuie să existe o altă cale de ieșire
aici, nu? Nu, nu există Simon

896
01:44:14,440 --> 01:44:15,500
Care rună este aceea?

897
01:44:16,600 --> 01:44:18,900
nu stiu. Nu l-am văzut niciodată
înainte.

898
01:44:19,140 --> 01:44:20,680
Serios? Nu în carte.

899
01:44:24,480 --> 01:44:25,480
Se estompează.

900
01:44:49,070 --> 01:44:51,250
Aici. Ei vin prin
undeva. Am de gând să-i opresc.

901
01:44:56,130 --> 01:44:57,130
Haide.

902
01:44:57,750 --> 01:44:58,750
Voi mergeți.

903
01:44:58,930 --> 01:44:59,930
Vom ajunge din urmă.

904
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Ce naiba?

905
01:46:35,160 --> 01:46:36,380
Doar ascultă ce are de spus.

906
01:46:38,600 --> 01:46:39,600
Nu este ceea ce crezi tu.

907
01:47:02,570 --> 01:47:06,790
Ești fiul lui Michael Wayland. spuse Luke
fratele meu este mort. A murit într-un incendiu

908
01:47:06,790 --> 01:47:08,090
și i-au găsit rămășițele în cenușă.

909
01:47:09,050 --> 01:47:11,150
L-am luat pe Jonathan cu mine când am fugit.

910
01:47:11,350 --> 01:47:13,310
Oasele erau ale unui copil ucis de
lupii.

911
01:47:16,890 --> 01:47:18,070
Mi-aș dori să nu fie adevărat.

912
01:47:21,790 --> 01:47:23,230
Ea nu vrea să te creadă.

913
01:47:25,050 --> 01:47:26,550
Pentru că este îndrăgostită de tine.

914
01:47:27,970 --> 01:47:30,410
Jonathan. Credeam că te cheamă Jace.

915
01:47:33,010 --> 01:47:34,010
Isus în nume.

916
01:48:38,980 --> 01:48:39,920
Scoate

917
01:48:39,920 --> 01:48:46,920
al meu

918
01:48:46,920 --> 01:48:50,780
ceașcă! Vreau ceașca aceea! Ai spus tu
nu i-ar face rău.

919
01:49:00,810 --> 01:49:01,810
Este suficient.

920
01:49:03,510 --> 01:49:04,510
Acum!

921
01:49:04,870 --> 01:49:05,870
Vai!

922
01:49:10,010 --> 01:49:11,010
S-a blocat!

923
01:49:11,270 --> 01:49:12,249
Clums it!

924
01:49:12,250 --> 01:49:13,350
Nu pot!

925
01:49:14,730 --> 01:49:16,150
Cred că lipsește o piesă.

926
01:51:12,680 --> 01:51:13,980
Voi lua la etaj și la etaj.

927
01:51:50,540 --> 01:51:55,520
Domnule Garawa, se pare că aveți o
zi grea, nu?

928
01:51:56,360 --> 01:52:02,820
Cred că lucrul uman de făcut în asta
situația ar fi să te doborâm.

929
01:52:03,580 --> 01:52:05,420
Dar ai vrut să mă vezi schimbându-mă.

930
01:52:20,010 --> 01:52:22,650
Deci, Gary, cât de departe vrei să mergi
asta?

931
01:52:23,210 --> 01:52:24,210
huh?

932
01:55:03,630 --> 01:55:04,630
Ai fost un tată adevărat.

933
01:55:04,970 --> 01:55:07,290
Mă cunoști suficient de bine ca să-ți imaginezi unde
cupa este.

934
01:55:07,750 --> 01:55:09,750
Unde o duc gândurile mele cele mai profunde.

935
01:55:39,030 --> 01:55:40,030
Nu noi.

936
01:58:02,000 --> 01:58:03,560
Înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.

937
01:59:11,020 --> 01:59:12,020
Ce mai face?

938
01:59:12,720 --> 01:59:13,720
Stabil.

939
01:59:14,320 --> 01:59:17,900
Medicii nu știu ce a luat, așa că
Trebuie doar să aștept.

940
01:59:22,440 --> 01:59:23,440
Îmi pare rău.

941
01:59:24,180 --> 01:59:25,840
Cred că sunt un vechi romantic.

942
01:59:26,180 --> 01:59:31,460
Întotdeauna am sperat asta când am spus în sfârșit
Te iubesc pentru cineva, ar spune ea

943
01:59:31,460 --> 01:59:32,398
acelasi lucru inapoi.

944
01:59:32,400 --> 01:59:33,520
Și că cineva o va face.

945
01:59:46,060 --> 01:59:47,120
esti obosit. Du-te la culcare.

946
01:59:47,340 --> 01:59:48,340
Vom avea grijă de ea.

947
02:00:43,470 --> 02:00:44,470
Îmi place ce ai făcut cu locul.

948
02:00:45,150 --> 02:00:46,590
Am câteva trucuri în mânecă.

949
02:00:49,610 --> 02:00:51,010
Clary, ne temem că nu vii
înapoi.

950
02:00:53,170 --> 02:00:56,090
Este foarte greu să fii corect lângă tine
acum. Mi-e greu și mie.

951
02:00:58,130 --> 02:00:59,570
Dar aici este mai mult decât noi.

952
02:01:01,930 --> 02:01:03,390
Ai un dar incredibil.

953
02:01:12,780 --> 02:01:14,640
Amintește-ți când am spus că nu am văzut niciodată un
înger?

954
02:01:19,060 --> 02:01:20,060
Ei bine, am mințit.

955
02:01:29,980 --> 02:01:31,820
Încă ești cel mai curajos monden pe care îl am
întâlnit vreodată.

956
02:01:36,520 --> 02:01:37,520
Nu sunt un banal.

957
02:01:40,840 --> 02:01:41,840
Stai, Jake!

958
02:01:46,600 --> 02:01:47,600
Ți-ai luat timp.

959
02:01:54,520 --> 02:01:55,700
A spus că are nevoie de mine.

960
02:01:57,660 --> 02:02:02,620
Măcar tu păstrezi asta în siguranță.

961
02:02:02,980 --> 02:02:03,980
Da.

962
02:02:05,500 --> 02:02:11,440
E în regulă dacă eu... um... Da... Da
bine dacă eu... Da.

963
02:02:15,280 --> 02:02:16,700
Uite, Clary, nu cred.

964
02:02:17,560 --> 02:02:19,460
Nu se simte ca adevărul, nu în
inima mea.

965
02:02:20,980 --> 02:02:23,180
Doar că nu știu cum să mă uit la
mai lume.

966
02:02:24,040 --> 02:02:28,540
Nu văd străzi și semafoare
și mașini. Văd demoni și îngeri.

967
02:02:30,300 --> 02:02:31,300
Totul e diferit.

968
02:02:31,320 --> 02:02:32,320
Lumea e la fel.

969
02:02:33,720 --> 02:02:34,800
Tu ești cel care este diferit.

970
02:02:42,320 --> 02:02:43,620
Nu-ți amintești ce a spus Hodge?

971
02:02:43,940 --> 02:02:44,940
Ce?

972
02:02:45,120 --> 02:02:46,300
Toate poveștile sunt adevărate.