1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [promítačka běží] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 *MALÁ A BÍLÁ * 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 * ČISTÁ A SVĚTLÁ * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * KVĚT SNĚHU KVĚTE A ROSTOU * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 *KVĚTOUT A RŮST* 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 * NAVŽDY * 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 * POŽEHNEJ MÉ HLAVNĚ * 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 * NAVŽDY * 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [inspirativní hudba] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 JE NOVÝ DEN. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 SLUNCE VYCHÁZÍ NA VÝCHODĚ. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 PŘES NAŠI POZEMKU, MUŽI A ŽENY 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 JÍT DO PRÁCE DO TOVÁRNY A FARMY... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 ZAJIŠTĚNÍ PRO SVÉ RODINY. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 KAŽDÝ MÁ PRÁCI. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 KAŽDÝ VÍ ČÁST, KTEROU HRAJÍ 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 UDRŽENÍ NAŠÍ ZEMĚ SILNÉ 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 A BEZPEČNÉ. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 TAK DNES DĚKUJEME NAŠIM STATEČNÝM VŮDcům, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 VĚDĚT, ŽE JSME SILNĚJŠÍ A HRDŠÍ, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 A LEPŠÍ. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [veselá hudba] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 ** 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 ANO, JE NOVÝ DEN V NAŠÍ HRDÉ ZEMI. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 ALE NAŠE NEJLEPŠÍ DNY, LEŽÍ PŘEDEM. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [cinknutí pokladny] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [klábosení na pozadí] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [klábosení na pozadí] [dopravní hluk] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [muži chatují] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [broušení kovů] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - Hej, PAL. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - ANO. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - VÍTE KDE MANAŽER JE? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [nezřetelné pod zvuky strojů] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 JSTE MANAŽER, MR. WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - ANO. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - JSEM JOE BLAKE. - TAK? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - ŘEKLI MI, ŽE MÁTE PRÁCI. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - A KDO TI TO ŘEKL, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - NEZNALO JSEM JEHO JMÉNO. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 POUZE TOTO. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - TAK TO JE CO TEĎ MĚ POSÍLAJÍ. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 JAK JE TI LET, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 CO SAKRA TY DĚLÁTE TADY, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - CHCI ZPĚT SVOU ZEMĚ, PANE. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - CHCETE TO ZPĚT? NIKDY jsi to neměl. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - PANE? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - BYL JSI STÁLE SÁTÍ SI PALCE 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 KDYŽ SHODILI BOMBU. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 TATO DÍRA JE JEDINÁ ZEMĚ, KTEROU JSTE VĚDĚLI. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - NO, ŘEKL MI MŮJ OTEC JAKÉ TO BYLO, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 PŘED VÁLKOU. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - TVŮJ OTEC, HUH? - ŘÍKAL, ŽE KAŽDÝ MUŽ JE SVOBODNÝ. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - JAK TO VÍM NEJSTE SPY? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - SPY? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 -ODPORU-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 CO Z TOHO ZBYLO-- JE S NIMI PROSTŘELENO. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 PŮLKA MÝCH PŘÁTEL JE MRTVÁ. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 HÁDEJTE, PROTO JSOU DOLŮ DĚTI JAKO VY. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - NEJSEM SPY. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - VÍŠ CO TO JE HNĚDÉ KOŠILE VENKU 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 DĚLALI BY, KDYBY TĚ CHYTLI? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - NEBOJÍM SE UMŘÍT. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - BUĎ JÁ. MŮŽE BÝT FAKT ÚLEVA. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 ALE JAK SE CÍTÍTE NA BOLEST? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - BOLEST? - ANO. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 KDYŽ VÁS ODLOUHAJÍ NEHTY JEDNO PO JEDNOM, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 NEBO VÁM PRASKAJÍ KOULE OTEVŘENÉ JAKO VLAŠSKÉ OŘECHY. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 TÍM MOŽNÁ ZASTAVTE PÉČE O 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 CO ŘÍKAL VÁŠ STARÝ PÁN 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 A ŘEKNĚTE JOHNNYMU JACKBOOTOVI TAM VENKU MOJE JMÉNO, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 NEBO JEN O COKOLIV JINÉHO CHCE. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 -MÁŠ TAK STRACH, PROČ JSI TU? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - BOJOVAL JSEM VE VÁLCE, Chlapče. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 VIDĚL JSEM SVÝM KAMARÁDŮM, KTERÝ SE ZÍSKAL VYFOUŽENO NA VIRGINISKÉ PLÁŽI. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 VY...JSTE JEN PUNK KDO MĚ MŮŽE CHYTIT. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - ANO, hádám BOJÍM SE BOLESTI. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 NEMÁM ŽÁDNÉ KAMARÁDY KTERÝ ZEMŘEL VE VÁLCE. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 OPRAVDU NEVÍM CO JE SVOBODA. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 ALE NEJSEM PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 A NEJSEM ŠPY, PANE. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 JSEM TU, PROTOŽE CHCI DĚLAT SPRÁVNOU VĚC. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 TAK MI DÁTE PRÁCE NEBO NE? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - JEDETE AUTOBAHN PŘES ŘÍŠI. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 ZDE ZASTAVTE, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - TO JE NEUTRÁLNÍ ZÓNA. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - WOW, UMÍ ČÍST TAKÉ MAPA, HA? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - CO TAM BUDU DĚLAT? - ČEKEJTE. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 OBRÁTÍ SE VÁS VÁŠ KONTAKT 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 KDY A KDYŽ ON URČUJE, ŽE JE BEZPEČNÝ. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - A KDYŽ NE? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - NACISOVÉ JSOU NA VÁS. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 JSI MRTVÝ. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - CO TO JE? - BENZEDRIN. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 SPÁTE NA CESTĚ, PÁR TĚCH POKLÁDÁTE. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 ŽÁDNÉ ZASTAVENÍ. - PROČ VÁM ŘÍKÁ "DOC"? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - Ten kluk je RYCHLÝ, CO? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - MŮŽETE SE MNOU MLUVIT, VÍTE. JSEM V MÍSTĚ. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - VÍTE, JAK POUŽÍVAT JEDEN Z TĚCH? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - K ČEMU TO POTŘEBUJI? - MÁTE ŠTĚSTÍ, NEMÁTE. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 VÍTE, JAK TO POUŽÍVAT ČI NE? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - ANO. VIDĚL JSEM FILMY. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 ZAMIŘTE A STŘELEJTE. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 TAK JAKÝ JE MŮJ NÁKLAD? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - DOBRÉ NĚMECKÉ KÁVOVARY. - TAK JSEM NEMYSLEL. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - SLYŠEL JSI, JAKÁ ZVĚDAVOST DĚLALA KOČCE? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 KÁVOVARŮ. TEĎ ZAČNĚTE. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - NA VIDĚNÍ KLUCI KDYŽ SE VRÁTÍM. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - UŽ NÁS NIKDY NEUvidíte. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 TAK TO FUNGUJE. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 HODNĚ ŠTĚSTÍ, DĚTI. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [otáčky motoru, otáčky] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [nezřetelný křik] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - Jděte. JÍT! JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [výstřely] - SLOŽTE SVOU ZBRAŇ! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 DEJTE TO DOLE! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [překrývající se křik] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - KRYTIT SE, KRYTIT SE, DOLŮ! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 DOLŮ! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - POJĎTE! ZAČNĚTE! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 VYJDĚTE TADY! POJĎTE! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - DOLŮ! TEĎ! [překrývající se křik] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - ODCHÁZÍ! DEJTE, DEJTE! - [štěkání psa] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - JDEME, POJĎTE! POJĎTE! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 JÍT! JÍT! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 POJĎTE, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [muži křičí] [štěkání psa] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - JDĚTE TAM! ROZDĚLEJTE SE! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [havárie] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [štěkání psa] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [nezřetelný příkaz] [natahování zbraní] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [výstřely] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [výstřel] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [americký přízvuk] A NÁKLADNÍK? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [Americký přízvuk] PRYČ. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [bručení] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [bouchnutí] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [bručení] [muž zavolá nezřetelně] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [mluví japonsky] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 POUZE VAŠE EGO JE POMOCNÉ. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 TOTO JE KRÁSA AIKIDA. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 NEJDE O ŠKODENÍ VÁŠ SOUPEŘ. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 NEÚTOČÍ. BRÁNÍ TO. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 VYŽADUJE TO ZRUČNOST, NE SÍLA, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 ABY OBRÁTIL SVÉHO SOUPEŘE AGRESE PROTI NĚMU. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 TAK MŮŽE ŽENA PORÁŽIT MUŽ, KTERÝ JE DVAKRÁT VELIKÝ. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - SLEČNO CRAINOVÁ, GRATULUJEME. - DÍKY, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 MŮŽETE MI ŘÍKAT JULIANA, VÍTE. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - VÁŠ NÁHRDELNÍK, JE TO VELMI PĚKNÉ. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,281 - DÍKY. MŮJ PŘÍTEL TO DODRŽIL. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,090 - AH. JE TO UMĚLEC? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,023 - BÝVAL. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,818 - JULIANO, ŽE BYCH-- 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,360 DOVOLÍTE MI KOUPIT VÁM ČAJ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,764 - Nemůžu. MOJE MATKA MĚ OČEKÁVÁ. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,155 JAK ZÍTRA PŘED TŘÍDOU? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,404 [hluk v pozadí, tlachání davu] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,782 [vzdálené zvonění] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,239 - KONNICHIWA. - KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,505 POTŘEBUJI KOŘEN GENTIÁNA A LUČNÍK, PROSÍM. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,814 - PRO VÁS? - PRO MOU MATKU. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,880 - JULES! - MÁ ARTRITIDU. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,384 - MYSLEL JSEM, ŽE TĚ TADY NAJDU. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,905 - TRUDY, JSI ZPĚT. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 - NEZŮSTÁVÁM, A NEŘÍKEJ MOMOVI, OK? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,449 NECHCI CELOU VINU. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,687 - TAK KDE JSI BYL? ZKOUŠEL JSEM SE VÁS DOSTAT 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,620 NA TÝDNY. - MĚL JSEM PRÁCI MIMO MĚSTO. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - MÁTE PRÁCI? - ANO, JÁ. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,164 MŮŽETE TOMU UVĚŘIT? - SAMOZŘEJMĚ MŮŽU. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,826 CO JE TO? - VYSVĚTLÍM POZDĚJI. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,195 MUSÍM JÍT. - POČKEJ. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,404 TO SI MI PŘIŠEL ŘÍCT, AHOJ A SHOĎ? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,496 TRUDY, TO JSEM JÁ. CO SE DĚJE? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 - VŽDY SI HLÍDAL PRO MĚ, SIS, ALE... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,841 JIŽ NEMUSÍTE. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,406 - Oh, jo? PROČ TO JE? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,712 - NAŠEL JSEM...DŮVOD. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,119 - DŮVOD? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,053 - ZA VŠECHNO. -TY-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,391 - STAREJ SE NA SEBE, SIS. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,958 [dveře se otevírají] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,559 - TADY JSI. [dveře se zavírají] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,868 6 jenů. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,411 - NÁŠ TAJEMNÝ HOST JE GLEN PICKLE Z CHICAGA. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,944 GLENE, VÍTEJTE HÁDEJ MOU HRU. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 [potlesk] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,081 - DĚKUJI, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,575 JE RADOST TADY BÝT. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,176 - TADY SE ŘÍKÁ, ŽE JSTE ODKUD FLORIDA PŮVODNĚ. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,649 - Fuj, TY UNIFORMY. TĚŽKO VYDRŽU DÍVAT. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,060 - TAK TO ZMĚŇTE. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,792 - No, tak to nebudu NAJDETE JEHO HRU. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,262 - TADY JDETE. - CO TO JE? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,497 - JE TO OD BYLINKY. - JAPSKÝ BYLINKÁŘ? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,932 - JE TO ČÍNSKA. - JAP TEA, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 - TO NENÍ KARATE, MA. JE TO AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,641 - NEVÍM PROČ JAPY SE VÁM MOC LÍBÍ. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,273 ZABILI VAŠEHO OTCE. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - Pojď, Mami, PANE. NAKAMURA'S JEDEN Z DOBRÝCH CHLUPŮ. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 - VYŠLI MŮJ CHUDÝ JOHN K JEHO SMRTI, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,783 A TEĎ MYSLÍ JEHO VLASTNÍ DCERA JSOU TO DOBRÍ KLUCI. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,483 - Cvičení je pro ni dobré, PO NEHODĚ A VŠEM. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - VAŠEHO OTCE TOČÍCÍ V SVÉM HROBU, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,021 TO JE VŠE, co mohu říci. -Ach, ANNE. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,719 - Musím jít. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,990 - JDETE? PRÁVĚ JSTE SE TADY DOSTALI. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,329 - FRANKovo ČEKÁNÍ. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,603 - DEJTE MI VÁM KABÁT. - Phil: V pořádku, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 JE VAŠE HRA NĚCO Trénoval jsi pro? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,531 [potlesk] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,339 -Uvidíme se později. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,403 - ANO. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,280 - ČAJ NENÍ TAK ŠPATNÝ, Víš. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,612 - ...ZAČÍT S PRVNÍ OTÁZKA. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - VYPÁLEJTE. - V pořádku, GLENE. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,406 JE VAŠE HRA NĚCO Trénoval jsi pro 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,821 V HITLEROVI MLÁDÍ? - ANO, URČITĚ JE, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,552 - AHA. [potlesk] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,129 [muž zpívá v japonštině] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,501 - Hej. - HEJ, HEJ. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 - KDE JE ED? - OH, PŘICHÁZÍ. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,066 - YAZU, SAKE COCKTAIL, PROSÍM. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,979 - CO TO JE? - OH, NENÍ TO NIC. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,838 - PODÍVEJ SE. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,077 NE, NENÍ TO HOTOVO. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,714 - POJĎ, NEZDRAVU MĚ. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,049 - JE TO POUZE NOVÝ DESIGN. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,584 - FRANKU, to jsem já? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,818 -KDYŽ NEMŮŽETE ŘÍCT, MÁM PROBLÉMY. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,354 - MILUJI TO. - ANO? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,220 - JSI TAK DOBRÝ UMĚLEC, MĚLI BYSTE BÝT TAM VENKU 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 PRODEJ VAŠEHO UMĚNÍ. - ANO, VYHRALI válku, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,791 A MYSLÍ SI MODERNÍ UMĚNÍ JE DEGENEROVANÝ. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,559 AHOJ, JAK BYLO VE TŘÍDĚ? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 - BYL JSI OPRAVDU NA MĚ PYŠNÝ. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 - VŽDY JSEM NA VÁS PYŠNÝ. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,795 - PĚKNÁ ZMĚNA PO VIDĚNÍ MÁMY. 247 00:15:34,867 --> 00:15:36,997 - MM-MM. - [vzdychne] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,607 ZŘEJMĚ, TÁTA SE TOČÍ VE SVÉM HROBU 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,671 PROTOŽE STUDUJEM ZLO ZPŮSOBY ŽLUTÉ MUŽ. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,280 - ANO, samozřejmě, že je. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,012 - AIKIDO JE PŘESNÝM OPAKEM 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,714 Z MUŽŮ, KTEŘÍ ZABILI MÉHO TÁTA. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,079 JE TO TAK KRÁSNÉ. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 - TEĎ JSI ZPĚT NA VAŠICH NOHÁCH, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,424 MOŽNÁ JE ČAS ZÍSKAT PRÁCI. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,715 - PRACUJI NA TOM. A CO PAK? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,788 - No, a pak se Vezmeme, VÍTE, MÁTE DĚTI. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,858 - OPRAVDU CHCETE VYCHOVAT DĚTI V TAKOVÉM SVĚTĚ? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,598 - NĚKDO MUSÍ. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,866 MÁTE STRACH, PROTOŽE MŮJ dědeček BYL ŽID. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,069 - NEJSI? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,711 - ANO. ANO, SAMOZŘEJMĚ JSEM. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,711 - PROSTĚ SE TO NEZDÁ FÉR. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 CO KDYŽ NĚKDO ZJISTILI TO NĚKDY? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,286 - Vzali VŠE OSTATNÍ MIMO NÁS. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,764 NECHTE JE BERETE TO TAKÉ? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,588 - Ed: V pořádku. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 KLUBU, MILUJTE PTÁČKY. JAK SE MÁŠ, JULESI? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,097 - SELL, A CO TY? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,526 HEJ, WEIZEN PIVO. VYCHLADNĚTE. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,440 VŠE V POŘÁDKU? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,735 - JISTĚ. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,436 - Ach, podívej se na toho starého bastarda. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,549 NEDOKÁŽE SE VYPNOUT TV, KAŽDÝ ZKURVANÝ DEN. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,652 VÍTE, ŽE NAPOSLEDY NEBYL V TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,184 V.A. DEN, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,779 - V pořádku, PŮJDU DOMŮ. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 - ODCHÁZÍŠ? PRÁVĚ JSEM SE TADY DOSTAL. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,759 - PŮJDU S VÁMI. - NE, ZŮSTAŇ. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 NASLEDUJÍ SE POZDĚJI. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,327 BERU TO S SEBOU. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,161 - Oh. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,960 VIDĚLI JSTE TO? - CO? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,099 - MR. HITLER, MÁ TO LEVOU RUKU V KAPSĚ. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,503 VÍTE PROČ? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,110 - ABY SI MOHLO HRÁT SE JEHO KOULEM 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,336 PROTOŽE NIKDO JINÝ NEBUDE? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,737 - MÁ PARKINSONOVU. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,708 RUCE SE MU TŘESOU JAKO HOVNO. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,647 JAK DLOUHO MYSLÍTE, ŽE MÁ? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,523 - NEVÍM, ROK? - ŠEST MĚSÍCŮ, NEJLEPŠÍ. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,322 PAK GOEBBELS NEBO HIMMLER PŘEbírá, POUZE TENTOKRÁT, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,645 NEBUDOU SE JEN ZPLACHOVAT D.C. S H-BOMBOU. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,461 VYMAZUJÍ CELÉ ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,664 VÝLOŽNÍK. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,674 - JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,139 - TRUDY. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,477 - Vezmi si to. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,042 - CO TO JE? - RYCHLE, VSTUP DOVNITŘ. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,275 - CO TO JE? - CESTA VEN. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,146 [skřípění pneumatik] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,163 [muž křičí] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,158 [výstřel] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,318 [křičí v japonštině] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,022 - FRANK. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,026 - Hej. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,865 Hej, CO TO JE? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - JE TO ZPRÁVOVÝ FILM. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,009 - ANO, VIDÍM TO. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,982 - UKÁŽE NÁM, ŽE JSME VYHRALI válku. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,711 - ALE NEVÁLKU JSME VYHRALI. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,577 - TO NÁM ŘEKLI. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,724 - JEŽÍŠI, VÍM, CO TO JE. - CO? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,590 - MUŽ NA VYSOKÉM ZÁMKU. - SZO? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 - NĚJAKÝ CHLAP ED MI O TOM ŘEKL. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,555 VYRÁBÍ TYTO ANTIFAŠISTICKÉ FILMY. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,860 - VYRÁBÍ JE-- G.I.S IN TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,771 - NE, VÍM, ŽE VYPADAJÍ SKUTEČNĚ. - ANO, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,873 VYPADAJÍ SKUTEČNĚ PROTOŽE JSOU SKUTEČNÉ. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,405 - ALE NEMOHOU BÝT, MOHOU? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,654 [kliknutí na film] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,776 CO JSOU, HITLER NAŘÍDIL JE VŠECHNY ZNIČENÉ. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,051 - PROČ, POKUD JSOU JEN HLOUPÉ FILMY? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,060 - Pointa je v tom, DRŽET JE JE ZRADA. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,693 JAK JSTE TO ZÍSKALI? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,989 - TRUDY mi to dala. - TRUDY? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 CO TO SAKRA JE DĚLAT S TÍM? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 - NEVÍM. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,443 NEVÍM. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 JE MRTVÁ. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,711 - CO? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,451 - STŘELLI JI NA ULICI. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - Hej. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,592 Ó, MOC SE OMLOUVÁM. - [vzlyky] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 - Hej, musíme jít NA POLICII. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,826 - POLICIE JSOU JEDNÍ KDO JI ZAstřelil, FRANKU. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 - MUSÍTE ŘÍCT NEBYL JSI BLÍZKO. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,538 BYLA POUZE TVOJÍ NEvlastní sestrou. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,173 - NEVĚDĚLI JSTE CO TI DALA. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,537 - TRUDY NA TO UMŘELA, FRANKU. - A BUDE PLNĚ SPOLUPRACOVAT. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 MUSÍ MYSLET NIC O TOM NEVÍTE, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,175 NEBO VÁS TAKÉ ZABÍJÍ. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 MYSLÍTE SI TRUDY CHTĚLI BYSTE TO? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richarda Wagnera Tannhauser předehra] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,518 ** 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,900 ** [pokračuje] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,679 [statické, překrývající se hlasy] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,713 - ZEMĚTŘESENÍ HOŘÍ AFRICKÉ KOLONIE. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,308 SEMITSKÉ TERORISTY URAŽTE HLAVNÍ MĚSTO BALTSKÉ REPUBLIKY, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,019 A FÃœHRER SLIBUJE SLADKOU POMTU. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - CO JE HIT ČÍSLO JEDNA? V NÁRODĚ? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,389 [hudba velké kapely] - * NAHNEVANÁ SLOVA * 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,033 * TAK ŽIVĚ ŘEKNO * 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 *HNEVNÁ SLOVA * 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,669 *NIKDY NEPLATÍ* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,832 *HNEVNÁ SLOVA * 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 * NAŠE LÁSKA, ZLOMILI * 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,367 * LEPŠÍ PO-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,809 [hudba se zastaví] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,583 [policejní siréna v dálce] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [houkání policejní sirény] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - NĚJAKÝ SPÁNEK? - moc ne. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,167 - HMM. CO TO JE? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,139 - VSTUPENKA... PRO AUTOBUS v 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,810 - CANON CITY, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,408 - ŘEKLA MI TRUDY ODCHÁZela Z MĚSTA. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,950 NA ZADU, NĚCO NAPSALA. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,616 VYPADÁ JAKO "VEČEŘE SUNRISE. 12:5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,294 - 5 MINUT PO 12:00? - HÁDÁM. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 ŘEKLA MI, ŽE NAŠLA PRÁCI. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 - NIKDY BY BY BY SLO NE PŘEDSTAVIL TRUDY V ODPORU. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,773 POJĎTE. - CO? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,703 - BERU TĚ NA POLICEJNÍ STANICE. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,538 - NE, NEJDETE SE MNOU. - SAMOZŘEJMĚ JSEM. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,267 - FRANKU, POSLEDNÍ, CO POTŘEBUJETE MÁ PROBLÉMY S POLICIÍ. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,779 - JULESI, TO JE VÁŽNÉ. - VÍM, ŽE JE, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,912 PROTO TÍM MÉNĚ JSTE ZAPOJENÍ, TÍM LEPŠÍ. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,007 - STÁLE SI MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL JÍT. - NENÍ ŠANCE. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 POSTARÁM SE O TO. Slibuji. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,486 TAK PŮJDU ZA MÁMOU, A JÁ BUDU... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,162 ŘEKNI JÍ, CO SE STALO, A ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,692 - V pořádku. OMLOUVÁM SE. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,672 - NEVÍM CO BYL JSEM BEZ TEBE. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,301 - [vzdychne] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,136 - PO NEHODĚ, POSTAVIL JSI MĚ ZPĚT NA NOHY. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,412 - Hej, NIC TĚ NEZADRŽÍ Dlouho dolů, JULESI, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,842 ANI AUTOBUS. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,422 - V pořádku. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,824 - NASLEDUJTE SE DNES. - ANO. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,455 - SLEČNA CRAINOVÁ. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 - ŘEKL JSI DNES RÁNO ČAJ. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,025 - ANO, SAMOZŘEJMĚ. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,895 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,074 OMLOUVÁM SE, ZAPOMNĚL JSEM MÁM SMLUVNU. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,403 MŮŽEME TO UDĚLAT JINDY? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,469 - ANO, OK. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,437 - DĚKUJI. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,024 - PO KORUNNÍM PRINCI SVŮJ PROJEV ZDE, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,993 OSOBNĚ HO DOPROVODU A PRINCEZNA 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,992 UVNITŘ TÉTO MÍSTNOSTI KDE SI ČAJ BUDEME BERET. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,098 - JE NĚJAKÝ PROBLÉM, MR. TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,932 - OMLOUVÁM SE, NÁBYTEK V TÉTO MÍSTNOSTI JE NEVHODNÉ 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,801 ZA KORUNNÍHO PRINCE A PRINCEZNA. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,437 - MINISTŘE OBCHODU, ujišťuji vás JSOU TO VELMI PĚKNÉ KOUSKY, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,107 STEJNÉ JAKO FÃœHRER MÁ V BERLÍNĚ. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,423 RÁDI HO VYMĚNÍME, SAMOZŘEJMĚ, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,991 POKUD NÁM POSLAT INFORMACE NA SPRÁVNÝCH KUSech. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,552 - ANO, DĚKUJI. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,161 DĚKUJI, VELVYSLANECKO. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,433 - JSME VELMI POCTĚNI ABYSTE ZÍSKALI KORUNNÍHO PRINCE 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,631 A PRINCEZNA JAKO HOSTÉ ZDE NA VELVYSLANECTVÍ. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,133 - JE TO HARMONICKÉ VYJÁDŘENÍ PŘÁTELSTVÍ 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,026 MEZI NĚMECKÝMI A JAPONCI. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,246 - O CO TO SAKRA BYLO? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,323 - NÁBYTEK NEMÁ CHI. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,683 - CHI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,421 - JEDEN Z PĚTI SKVĚLÉ PRVKY. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 POCHÁZÍ Z ČÍNSKY. VĚŘÍ 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,892 VE VĚCÍCH JE DUCH, PŘINÁŠET DOBRO NEBO SMŮLU. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,460 - [smích] POVČERVÉ svinstvo se šikmýma očima. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,199 NECHÁPU PROČ FÃœHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,195 POVOLENO TĚMTO LIDEM VLÁDNOUT POLOVINĚ KONTINENTU. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,467 - "POVOLENO." ALE JAK DLOUHO? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,907 [zvonění výtahu] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,949 - NACISTICKÝ DŮSTOJNÍK MÁ OHROŽENÍ. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,360 - ON POUZE ROZUMÍ SVĚT, KTERÝ VIDÍ. 427 00:30:25,424 --> 00:30:29,004 -ZDÁTE SE ZNEPOKOJENÝ, MINISTR OBCHODU. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - JE TO SKVĚLÝ ČAS NEJISTOTA, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 ŘÍKÁ SE FÃœHRER BÝT VELMI NEMOCNÝ. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,135 - URČITĚ JEHO NÁSTUPCE BUDE POKRAČOVAT 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,644 POLITIKA KLIDNÉHO SPOLUBYTOVÁNÍ. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,008 - PORADIL JSEM SE S ORACLEEM. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 ODPOVĚĎ BYLA 29. HEXAGRAM. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,054 -"TMA. DÁVEJTE POZOR." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,658 [veselá hudba a pískání] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,228 ** 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 - * ZEPTEJTE SE MILOVNÍKŮ, PROČ ZPÍVAT * 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,101 *ZEPTEJTE SE Břečťanu PROČ--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,670 [třesk] [skřípění pneumatik] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 * ZJISTIT PROČ * - SAKRA. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,678 - *KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ * 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 * A BUDETE VĚDĚT PROČ TĚ MILUJU * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,607 ** 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,291 [zpívání pokračuje pod] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * ZEPTEJTE SE DEŠŤOVÝCH KAPEK PROČ PADOU * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,960 *PROČ TĚ POTŘEBUJI NEJVÍCE * 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,061 [bouchnutí] - SAKRA! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,568 - *JEN VÍM, ŽE TĚ MILUJI * 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,306 - [sípavé dýchání] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,483 - HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,085 - [těžce dýchá] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,060 - JSTE NEŘÁD, PANE. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,366 ZDE. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,077 TAK LEPŠÍ? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 VIDÍTE, TOTO BUDE-- TOTO PRO VÁS SKONČÍ ŠPATNĚ. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,848 - NEZAČAL TO PŘÍLIŠ DOBŘE. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - ŘÍKÁM, ŽE NĚCO MÁTE VELMI DŮLEŽITÉ MI TO ŘEKNI. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,451 - KAM BYL NÁKLADNÍ VOZIDLO VYSLENO. - MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 POSLOUCHÁM. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,101 - ALABAMA. - ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,072 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,832 - A NÁKLAD? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,240 - KÁVÁŘI. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,673 - TAK VAŠI MUŽI NA NÁS STŘÍLEJÍ 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,578 ABY NÁS ZABRÁNILI ODPOUŠTĚNÍ KÁVÁŘI? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,152 - BYLI UKRADENI. NECHTĚL JÍT DO VĚZENÍ. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,382 - VY JSTE VŮDCE ODPORU 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,177 PRO VÝCHODNÍ NEW YORK, MR. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,519 VÍME TO UŽ MĚSÍC, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,553 OD TEĎ, CO JSME ZAPOJELI JEDEN Z TĚCHTO. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,358 TOTO JE SYMBOL VAŠEHO POHYBU, NE? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,901 VÍME KDE TEN NÁKLADNÍ VOZÍK mířil. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,434 A CO TO NESLO. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,299 -Jestli toho tolik VÍTE, CO SE MNOU CHCEŠ, HA? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,105 CO CHCETE? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,406 CO CHCETE...HUH? CO CHCETE! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,249 UHH--UHH--AAH! [bouchnutí] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,090 [houká policejní siréna] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 - Oh, kurva. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,772 [dveře auta se otevírají a zavírají] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,605 - BLOW-OUT, HUH? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,383 - ANO, A ŽÁDNÁ SADA NÁŘADÍ. TO NENÍ DOBRÉ. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,313 - NEMÁM JEDNOU V KUFRU. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,008 PODÁM VÁM RUKU. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,815 - DĚKUJI, OCEŇUJI TOHO. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,462 - [bručení] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,185 V pořádku, TO BY MĚLO BÝT DOBRÉ. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 POMALU TAHUJ. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,659 V pořádku, DRŽTE. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 TAK BY TO MĚLO DĚLAT. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,869 - Ó, MOC DĚKUJI. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,344 - NENÍ JINÝ JÍDELNÍK OTEVŘENO ASI PĚT HODIN. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,344 MANŽELKA PŘIBALILA SENDVIČ NAVÍC POKUD MÁTE HLAD. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,577 - OH, VÁM TO NEVADÍ? - NE, VŮBEC NE. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,213 BUDU POTŘEBOVAT VIDĚT VAŠE PŘEPRAVNÍ DOPISY. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,579 - ANO, jistě. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,489 - UH, VAJEČNÝ SALÁT. DOUFÁM, ŽE JE TO V POŘÁDKU. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,889 - TO JE SKVĚLÉ. - TAM JDEME. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,561 OH, JE TO TVŮJ PRVNÍ DLOUHÝ ZÁJEZD? - JAK TO VĚDĚL? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,470 - NEMÁTE NÁŘADÍ. TO JE... CHYBA NOVÁČKŮ. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,174 - MYSLÍM, ŽE TAK. JE TO MOJE POPRVÉ 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,910 VE SKUTEČNOSTI Z NEW YORKU, POPRVÉ VIDĚT ZEMĚ. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,542 - NO, TADY JE TO. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,608 - VAŠE SE ZEPTÁM, TETOVÁNÍ NA PACI? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,807 - Oh. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,178 TAK DIVOKÝ VOJÁK, ZABIL růži. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,951 - TO SI BYL TY? - OH, UŽ davno. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,947 PROHRALI JSME VÁLKU, NE? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 TEĎ SI ANI NEVZPOMÍNU ZA CO JSME BOJOVALI. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,785 [směje se] Tvůj táta je veterinář? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,288 - ANO. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,830 - MUSÍ BÝT PYŠNÝ, SKVĚLÝ MLADÝ MUŽ JAKO TY. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,996 - NEJSME OPRAVDU BLÍZKO, ALE JÁ JSEM ZÍSKAL TUTO PRÁCI 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,904 JE PRO NĚJ DOCELA DŮLEŽITÉ. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 CO TO JE? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,207 - OH, TO JE NEMOCNICE. - NEMOCNICE? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,884 - ANO, ÚTERÝ, HOŘÍ KRIPLI, NEVYKONČENĚ NEMOCNÍ. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 TAŽTE STÁT. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 TAM JDETE. MÁTE BEZPEČNOU CESTU, SYNU. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,718 UDĚLEJTE SVÉHO STARÉHO PYŠNÉHO HNED. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,570 [dveře auta se zavřou] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,242 [startuje motor] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,876 [P.A. oznámení v japonštině] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,568 - [zalapání po dechu] - MŮŽU VÁM POMOCI, SLEČNO? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,271 - HEJ! TAM JSI. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,672 - KDO SAKRA JSI? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,836 - DAL JSEM TEN SATCHEL TRUDY. KDE JE? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,705 - JE MRTVÁ. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,884 ZAstřelili JI MINULOU NOC V ULICI. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,282 -Ó, Ježíši. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,109 - TY TEN KDO JI DO TOHLE DOSTAL? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,821 - ANO, předpokládám, že ano. KDO JSI? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,624 - JSEM JEJÍ SESTRA. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,488 - DEJTE MI FILM. - NE, JDU MÍSTO JÍ. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,387 - OČEKÁVAJÍ TRUDY, NE VY. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,699 - ŘEKNU JSEM ONA. - JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,561 - TAK CO, UMŘELA PRO NIC? - NIC. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,601 UMŘELA PŘI SPRÁVNÉ VĚCI. - SPRÁVNÁ VĚC? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,096 MUSÍŠ SI DĚLAT SLUBU Srandu. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,169 CO MÁM DĚLAT KDY SE TAM DOSTANU? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,537 ŘEKNI MI. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,107 - UH, ČEKEJTE. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,880 - ČEKÁM? - PŘIJDOU K VÁM 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,320 POKUD JE TO BEZPEČNÉ. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,749 - TENTO FILM, CO TO ZNAMENÁ? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - CHCETE POMOCI? NEKLÁDEJTE OTÁZKY. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,716 [sonický třesk, tryskové motory řvou] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,490 [bručení motoru autobusu] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, MR. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,269 - MR. TAGOMI, VÁS VELMI HODNÉ ABY MĚ OSOBNĚ SETKAL. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,702 - OBCHODNÍ VZTAHY SE ŠVÉDSKEM 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,437 JE VELMI DŮLEŽITÉ DO PACIFICKÝCH STÁTŮ. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,966 MŮJ PARTNER, PAN. KOTOMICHI, DOhlédne na VAŠE ZAVAZADLA. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,009 - DĚKUJI. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,284 - A JAK VÁM LETIL? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,982 - Z NEW YORKU DO SAN FRANCISCA ZA DVĚ HODINY. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,905 - [smích] NĚMECKÁ TECHNOLOGIE. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,681 MY JAPONCI NEMŮŽEME NADĚJEME SOUTĚŽIT. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TECHNOLOGIE NENÍ MÍREM VELKÉ CIVILIZACE. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,598 - PROMIŇTE MI, PLUKOVNÍKU. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 MUSÍM POTVRDIT VAŠI IDENTITU. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,142 - SAMOZŘEJMĚ. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,209 ŘÍKALI MI ŠVÉDSKO JE KRÁSNÁ ZEMĚ, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,008 ALE NIKDY JSEM NENAVŠTÍVILA. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 NEVÍM PRVNÍ VĚC O VÝVOZU SE OBÁVÁM. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,721 - DĚKUJI. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,801 -ZDÁTE SE ZATĚŽENÝ, MR. TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,501 - [vzdychne] PORADIL JSEM SE S I-ŤINGEM. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - TY HALICE HÁZÍŠ. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,243 - ORACLE UPŘESŇUJE NAŠE SETKÁNÍ. - DOBRÉ SLYŠET, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,276 OD OBOU NAŠICH VLÁD POPRAVIL BY NÁS 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,182 KDYBY VĚDĚLI, ŽE MLUVÍME. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - MUŽ, S KTERÝM SE POTKÁTE PŘILETÍ Z TOKIA 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,121 ZA DVA DNY. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,522 - CESTUJE S KORUNNÍ PRINC A PRINCEZNA? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - A JAKÉ NOVINKY DĚLÁTE VY PŘIVOZIT Z BERLÍNA? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,625 - FÃœHREROVO ZDRAVÍ JE ŠPATNÉ, A GOEBBELS A HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 JOKEJUJÍ O SÍLU. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,843 - ANI NEHLEDÁ MÍR. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,041 - VEŘEJNĚ TO POPÍRAJÍ, ALE OBA MUŽI MYSLÍ 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,044 ODDĚLENÍ OF THE AMERICAS BYLA CHYBA. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,907 PUSTILI BOMBA PŘED, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,149 A NEBUDOU VÁHAT ZNOVU HO PUSTIT. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,416 - PAK BUDE VÁLKA. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,764 - JEDNOU ZEMŘÍ FÃœHRER... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,163 BEZ OTÁZKY. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 A TOTO MĚSTO BY BYLO JEDEN Z PRVNÍCH 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,672 K VYMAZÁNÍ Z MAPY. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 CO JSI TAK ZAHRNUTÝ O, MR. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,670 ŘEKLI JSTE VĚSTNÍK ODPOVÍDÁ NAŠE SETKÁNÍ. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 - OSUD JE TEKUTÝ, PLUKOVNÍK WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,616 OSUD JE IN RUCE MUŽŮ. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,474 - ZNÁTE NAŠI JEDINOU NADĚJI, NE? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,730 - NEMÁME ŽÁDNOU NADĚJI. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,671 - MÝLÍTE SE. JE TO ROMMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,170 - ROMMEL? - ANO. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,408 VŠECHNY TYTO MALÉ KRYSKY-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,412 GOEBBELS A HIMMLER A GORING-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,814 VŠICHNI BLÍŽÍ KOLEM, ČEKAJÍ ABY STAŘEK ZEMŘEL. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 POUŠTNÍ LIŠKA SE DOMÁCÍ, VŠECHNY VYMAZÁ. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,184 - ROMMEL je v důchodu. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,148 - ANO, ALE POŘÁD JE VE SVÉM 70. LETECH. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,017 JE TO SAKRA MNOHEM VÍCE RÁZNÍ NEŽ PAN. KNÍR, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,145 NEMYSLÍTE? - ANO, předpokládám. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 KRYTE MĚ, ŽE? - OK, jistě. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,425 - MR. MATSON? - ANO, FRANKU? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,163 - UH, JÁ--JEN MĚ ZAJÍMÁM, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,429 MĚLI JSTE ŠANCI PODÍVAT SE NA NÁVRHY? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - PROSTĚ JSI MI JE DAL DNES RÁNO, FRANKU. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,174 - SPRÁVNĚ. A? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,095 - A JAK SE TO STANE, PODÍVAL JSEM SE NA NĚ. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,210 JSOU VELMI KRÁSNÉ. - DĚKUJI. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,082 - ALE HLEDEJ, JSOU DEGENEROVANÉ, FRANKU. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,542 - Právě jsi řekl JSOU KRÁSNÉ. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,214 JAK MOHOU BÝT ŠPERKY DEGENEROVANÉ? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,178 - JEN CHTĚJÍ JAPY STARÉ VĚCI, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,817 LIKE THE COLT .45s-- AMERICANA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,653 - NIKDO TO VE SKUTEČNOSTI NEZKOUŠEL PRODEJ JIM ŠPERKY. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,018 - A NIKDO NA TO NEBUDE. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,156 Pojď, FRANKU, VRAŤ SE Z POHÁDKY. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 JSTE SOLIDNÍ PRACOVNÍK. MÁTE PEVNOU PRÁCI. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,028 POČÍTAJTE SVÉ POŽEHNÁNÍ. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,169 - MŮŽU? - JISTĚ. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - CHLAP VEDLE MĚ JEN CHRÁPAL. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,805 NIKDY NEMŮŽU Spát V AUTOBUSech. MŮŽETE? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,779 CO VÁM PŘINÁŠÍ DO NEUTRÁLNÍ ZÓNY? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 - OH, JENOM NA NÁVŠTĚVĚ PŘÁTELE. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,986 - MUSÍTE MÍT NĚKTERÉ ZAJÍMAVÉ PŘÁTELÉ. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,352 - NEVÍM CO MYSLÍTE. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 - VIDÍTE JINÉHO BÍLÉ DÍVKY V TOMTO AUTOBUSE? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,463 ROZHLÉDNĚTE SE KOLEM, DARLIN'. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,064 ŠPATNÁ BARVA, ŠPATNÉ NÁBOŽENSTVÍ, ŠPATNÝ BEDMATE. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,329 NACISTOVÉ JE CHYTÍ A POUF! V KOUŘE JDE. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,498 ALE JAPOVÉ JSOU ŠŤASTNÍ ABY SE NEMOHLI KRABOVAT 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,897 MIMO PACIFICKÉ STÁTY. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 MOHOU SE ZAHRATIT VE SKALNÝCH HORÁCH 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,341 NEBO BĚHEJTE DO JIŽNÍ AMERIKY POKUD MAJÍ RÁD. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 - JAK TO JE, NEUTRÁLNÍ ZÓNA? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,283 - [smích] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,954 UŽ JSTE JE NĚKDY VIDĚLI WESTERNY ŽE FÓHRER HODINUJE? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,184 JE TO TAK-- BEZ ZÁKONA. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,890 KROMĚ MARŠÁLA, SAMOZŘEJMĚ. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,252 - MARŠÁL? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 - TOTO JE VAŠE POPRVÉ, NENÍ TO? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,158 JE NACISTICKÝ AGENT, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,255 A LOVÍ NEPŘÁTELÉ ŘÍŠE. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,297 ZVLÁDNE JE A SPALÍ JE ZA ŽIVA. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,625 KATIE OWENSOVÁ. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,907 - Oh. TRUDY...CHODÍČKA. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [zvonění linky] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,343 [štěkání psů] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,259 - JULES? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,265 JULES? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,077 JEŽÍŠ. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,074 - HEJ! [bouchání na okno] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,497 HEJ, MÁ MOU TAŠKU. ONA MÁ MOJE VĚCI. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 POČKEJTE! ZASTÁVKA. MŮŽETE POČKAT? POČKEJTE. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,608 PROSÍM... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,846 ČEKEJTE, PROSÍM, PANE. NĚCO JSEM TAM NECHAL. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,580 - AUTOBUS ODJEZDÍ. - NE. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,158 - KDE JE MYSL TENTO MUŽ? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,030 - NAjdu HO, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 - [vzdychne] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,319 [kroky se blíží] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,193 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,559 - PROČ BYL TENTO MUŽ NECHAT BEZ DOZORU? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 - TEN... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,829 PŘEDMĚTEM JE NEVĚDOMÍ, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,768 - ANO, VIDÍM TO. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,165 VAŠE OBJEDNÁVKY BYLI TOHO MUŽE BIČOVAT 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,808 AŽ ODPOVĚDĚL VAŠE OTÁZKY. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,683 - OBERGRUPPENFÃœHRER, SUBJEKT SE NEMŮŽE PROBUDIT. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,783 - ODPOVĚDĚL VAŠE DOTAZY? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,475 - NE, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,087 - PAK JSOU VAŠE OBJEDNÁVKY DÁL HO BIČOVAT. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,391 MUČÍTE MUŽE. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,356 MÁTE PROBLÉM S BITOU MUŽE K SMRTI? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,325 - NE, OBERGRUPPENFÃœHRER. - DOBRÝ. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,155 PAK UDĚLEJTE, JAK VÁM ŘÍKÁME. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,497 SMÍŠ SE, ERICHI. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,239 - JIŽ ZNÁTE ODPOVĚDI 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,065 NA JAKÉKOLI OTÁZKY ŽE BY SE ZEPTAL TOHOTO MUŽE. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,910 - SAMOZŘEJMĚ. - TAKŽE SUBJEKT UMŘE 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 V ZAJETÍ. - SKUTEČNĚ. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,476 - JEHO PŘÁTELÉ V ODPORU UVIDÍ SVÉ ZOBRAZENÉ TĚLO, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 A UJSOU K ZÁVĚRU, ŽE ON BYL JEN TAK ŠPATNĚ PORAŽENÝ 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,721 PROTOŽE ODMÍTAL MLUVIT. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,752 - UZAVŘEJÍ ŽE TEN NÁKLADNÍK NEZNÁME 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,758 MÍŘÍ DO CANON CITY, NEBO CO NESE. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,592 - MUSÍM SE MNOHO UČIT OD VÁS, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [pískání čajové konvice] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,816 - [mluví japonsky] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,564 [klepání na dveře] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,998 - MR. FRINK? - ANO. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,673 - INSPEKTOR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - Hej. HEJ, HEJ, CO SE DĚJE? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,435 CO TO JE? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,844 - V TOMTO BYTĚ BYDLÍTE SE SLEČNOU JULIANOU CRAINOVOU, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,537 VY NE? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,980 - UH, ANO. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,854 - KDE JE SLEČNA CRAINOVÁ? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,823 - NEVÍM. ODEŠLA DNES ČASNĚ RÁNO. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,122 PRAXE AIKIDO. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,118 - OH, AIKIDO PRAXE. [zvonění telefonu] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,963 - DOJO NA MISENÍ ULICI. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,796 [zvonění telefonu] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,497 - uvědomujete si to? Nevlastní sestra tý slečny CRAINOVÉ, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,236 SLEČNA TRUDY WALKEROVÁ, BYLA ZAsnoubena VE ZRADNĚ ČINNOSTI? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,240 [zvonění telefonu] - TRUDY? ŽÁDNÝ. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,765 NEDRŽAL JSEM SE V KONTAKTU S NÍ. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,810 ANI JULIANA. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [zvonění telefonu] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,951 - NEJDETE? ZÍSKAT TO? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 - JISTĚ, POKUD TI TO NEVADÍ. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,589 [zvonění telefonu] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,895 [zvonění telefonu] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,669 [vytáčecí tón] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,508 PŘÍLIŠ POZDĚ. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,747 - TOTO JE NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ ZÁLEŽITOST, PAN. FRINK. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,447 POKUTY ZA KŘIVOU PŘÍSAHU JSOU TĚŽKÉ. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,618 - ŘÍKÁM PRAVDU. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,785 - [mluví japonsky] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,671 * ...UKAŽTE, ŽE JE DOBRÁ ŽENA * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,577 - * MOJI TAKZVANÍ NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ * 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,616 * KONEČNĚ VIDÍ MISERY * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,321 * V TOMTO PEKLE ŽIJU * 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 *Bylo to BECKY, JÁ, A BOBBY JACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,866 * VŠE ZA JEDNOHO A JEDEN ZA VŠECHNY * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,237 * KDYŽ BECKY A BOBBY ODVEDEN V HOTOVOSTI * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,212 *JÁ, PÁD JSEM SI VZAL * 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,048 * BECKY A JÁ... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,946 - MOC SE OMLOUVÁM, NEMŮŽU VÁM ZAPLATIT. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,359 - TY CO? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,021 - NĚKDO Ukradl MOU PENĚŽENKU, VŠECHNY MOJE PENÍZE. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,219 MOC SE OMLOUVÁM. - TOTO NENÍ ŽÁDNÁ CHARITA, LADY. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,129 - VÍM. JSEM FAKT V ROZPADĚ. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,633 - JAK MI ZAPLATÍTE? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,395 - ŘÍKAL JSEM TI, NEMŮŽU. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,734 - ŠPATNÁ ODPOVĚĎ. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,768 JAK MI ZAPLATÍTE? - já-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,373 - VÍTE, CO DĚLÁME ZDE LIDŮM 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,799 KDO NEPLATÍ SVÉ ÚČTY? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,470 - ZAPLATÍM TO. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,138 - NE, NEPOTŘEBUJI VAŠE PENÍZE, KDO JSTE. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,107 já-- - Ó, ANO, MÁTE. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,576 TO JSOU 2 MARKY, PROSÍM. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,447 - TAM JDE. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,557 - O TO JSEM VÁS NEŽÁDAL. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,462 -Já vím, že ne. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,564 MÁTE RÁD, MIMOchodem. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,617 - Hej, KAM JEDETE? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,950 - ŽÁDNÉ MÍSTO. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,122 - MŮŽU VÁM KOUPIT NÁPOJ? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,899 PO VÁS. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,602 - MYSLÍM, ŽE BYCH VÁM MĚL DĚKOVAT ZA TO, CO JSTE TAM ZPĚT UDĚLALI. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,467 - NENÍ PROBLÉM. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,036 - TY JSI VŽDY TAK POMOCNÝ K CIZIMŮM? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,865 - PĚKNÉ, JÁ JSEM. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,613 - NEMŮŽU VÁM VRÁTIT. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - ANO, NEMYSLEL JSEM MŮŽETE. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - NE--NE! - TAK JAK SE JMENUJETE? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,559 - JSEM TRUDY. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,757 - TRUDY, RÁDA VÁS POZNÁVÁM. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,929 Já jsem JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,644 - Oh! [kašel] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,736 - TAK JAK JSI DLOUHO V CANON CITY, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,350 -Právě jsem se sem dostal, JAKO FAKT. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,650 A CO VY? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 - Právě procházím. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,846 TO JE, UH, MŮJ NÁKLADNÍK TAM. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,001 - NEHLEDALI JSTE NĚKDO SE JMÉNEM TRUDY, JSTE TO VY? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,498 - NE. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,905 - TAK TAK TO JE-- TY OPRAVDU CHTĚL SI JEN PROVOZOVAT? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,820 - ANO, PROČ? JE TO TAK DIVNÉ? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,585 - NE. HÁDEJ NE. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,805 - AW. CRUD. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,135 - CO? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,849 - HNED SE VRÁTÍM. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,175 [zvonění linky] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,557 Joe: HEJ, TO JSEM JÁ. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,856 - Smith: JAK BYLA VAŠE CESTA? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,769 - NIKDO MĚ NEZASTAVIL. - POTOM JE VÁŠ KRYT NEDOTKNUTÝ. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,772 ŘEKNU TO VAŠEMU OTCI, JOE. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,144 VÍM, ŽE BUDE VELMI PYŠNÝ. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - DĚKUJI, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,742 DOUFÁM V TO. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,237 - HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,005 - HEILHITLER.