1 00:01:12,384 --> 00:01:13,321 Kyung-min. 2 00:01:14,943 --> 00:01:16,548 Kyung-min Hwang. 3 00:01:23,904 --> 00:01:27,428 Kluci, kteří žijí dobrý život aniž bychom toho moc dělali, 4 00:01:27,552 --> 00:01:29,598 jsou jako domácí psi. 5 00:01:29,599 --> 00:01:31,236 Jsou to sráči. 6 00:01:32,383 --> 00:01:35,078 A my jsme prasata, kterými se živí. 7 00:01:36,511 --> 00:01:41,574 Konečně se stáváme cennými když jsme mrtví a roztrhaní. 8 00:01:43,583 --> 00:01:49,126 Kyung-min, to je prase opravdu stojí za to málo? 9 00:01:51,712 --> 00:01:56,709 Kyung-min. Myslíš si to taky? 10 00:02:01,920 --> 00:02:06,666 Král prasat 11 00:02:38,144 --> 00:02:38,722 Ano. 12 00:02:38,783 --> 00:02:41,511 Dobrý den, pane. Toto je KimYoung Errand Services. 13 00:02:41,663 --> 00:02:44,326 Zjistili jsme Kontaktní údaje Jong-suk Junga. 14 00:02:44,448 --> 00:02:45,866 Ano, pokračuj prosím. 15 00:02:46,016 --> 00:02:47,685 Ano, chcete napiš to hned? 16 00:02:47,744 --> 00:02:48,682 Ano. 17 00:02:50,143 --> 00:02:55,076 Ano, ano... 18 00:02:56,415 --> 00:02:59,176 Ale, pane, kdy můžete doplatit zbytek... 19 00:03:01,280 --> 00:03:04,041 Jong-suk Jung 017-291-03 20 00:03:14,943 --> 00:03:16,067 Dobrý den. 21 00:03:16,863 --> 00:03:19,264 Ahoj? Je toto číslo pro Jong-suk Junga? 22 00:03:20,895 --> 00:03:22,183 Pane Jungovi? 23 00:03:23,391 --> 00:03:24,810 Pane Jong-suk Jung! 24 00:03:27,360 --> 00:03:29,346 Co je tak vtipného? 25 00:03:31,040 --> 00:03:32,513 Já... omlouvám se. 26 00:03:33,887 --> 00:03:37,892 Takhle se nedá psát... opravdu... 27 00:03:37,983 --> 00:03:40,166 Je to poprvé? psát duchy autobiografii? 28 00:03:40,288 --> 00:03:43,681 Příběh není ani dojemný. 29 00:03:44,095 --> 00:03:45,601 Víš, jako... 30 00:03:45,663 --> 00:03:51,042 Příběh úspěchu o člověku s vášní... 31 00:03:51,647 --> 00:03:52,574 Tohle je trochu... 32 00:03:52,575 --> 00:03:54,494 Ale... podle mého názoru, 33 00:03:54,495 --> 00:03:56,894 poslouchal jsem zvuk mnohokrát 34 00:03:56,895 --> 00:03:59,614 ale nebyly něco opravdu zajímavého. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,707 Hej, ty! 36 00:04:02,495 --> 00:04:04,543 Pracuji pro vás? 37 00:04:04,544 --> 00:04:07,588 Vy jste můj šéf?! 38 00:04:08,032 --> 00:04:09,931 Nemůžu uvěřit svým uším! 39 00:04:10,239 --> 00:04:11,877 Neumíš ani napsat autobiografii 40 00:04:11,935 --> 00:04:14,150 pro člověka, který je vydávání z vlastních peněz. 41 00:04:14,240 --> 00:04:15,844 A ty si kurva říkáš spisovatel? 42 00:04:16,768 --> 00:04:19,048 Nikdy jsi nečetl životopis jako dítě? 43 00:04:19,135 --> 00:04:22,213 Nemůžeš udělat člověka do hrdiny v knize? 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,954 Pokud v tom budete pokračovat, Tento měsíc vám nemohu zaplatit. 45 00:04:26,047 --> 00:04:29,474 Pokud mě vaše psaní nemůže pohnout do příštího týdne k slzám, 46 00:04:29,631 --> 00:04:31,715 nic nedostaneš. 47 00:04:31,903 --> 00:04:33,125 Máš to? 48 00:04:35,520 --> 00:04:36,808 Sakra. 49 00:04:45,407 --> 00:04:48,158 No, jak jsi mohl psát když nic nevíš? 50 00:04:48,159 --> 00:04:49,697 Protože je to žebrák o život 51 00:04:50,112 --> 00:04:51,978 Pochybuji, že by napsal něco dobrého. 52 00:05:10,399 --> 00:05:12,450 Do prdele! Proč neodpovídá? 53 00:05:19,359 --> 00:05:24,455 Telefon, na který voláte, je vypnutý. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 54 00:05:24,799 --> 00:05:26,217 Myung-me Lee. 55 00:05:46,399 --> 00:05:49,891 Sakra! Co děláš ve tmě? 56 00:05:53,311 --> 00:05:55,744 Měli jste? zase instantní nudle? 57 00:05:56,671 --> 00:05:58,787 Neříkal jsem ti to? mít pořádné jídlo? 58 00:06:01,375 --> 00:06:02,313 Myung-mi Lee. 59 00:06:02,399 --> 00:06:04,712 Proč jsi neodpověděl? telefon předtím? 60 00:06:06,208 --> 00:06:09,285 Před... Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych na to odpověděl. 61 00:06:09,919 --> 00:06:14,714 Ve 2, 2:40, 4, 4:40, 6, 18:40, 8, 8:40, 10 a 22:40. 62 00:06:15,135 --> 00:06:17,448 Byl jsi zaneprázdněn všechny ty časy? 63 00:06:17,791 --> 00:06:19,166 Co to s tebou zase je? 64 00:06:19,167 --> 00:06:20,159 Celý den jsem pracoval. 65 00:06:20,160 --> 00:06:23,041 Pak jsem s ní večeřel profesor diskutovat o práci. 66 00:06:23,136 --> 00:06:24,903 Proto jsem nemohl odpovědět. 67 00:06:25,119 --> 00:06:28,254 Takže, neřekl jsi nedávno se rozvedl? 68 00:06:28,255 --> 00:06:30,121 Tak se tě zeptal nastěhovat se k němu? 69 00:06:30,751 --> 00:06:33,545 Nebo tě chtěl šukat protože už je to nějaký čas? 70 00:06:33,791 --> 00:06:35,559 Nebo už jste se vy dva posrali? 71 00:06:36,319 --> 00:06:37,443 Jong-suk Jung! 72 00:06:37,919 --> 00:06:39,076 Do prdele! 73 00:06:40,927 --> 00:06:42,083 Měli jste jen večeři? 74 00:06:42,240 --> 00:06:44,837 Podívejme se. Nevypadáš, že jsi měl jen večeři, co? 75 00:06:46,143 --> 00:06:48,805 Vypadá to, že jsi měl drink k večeři. 76 00:06:50,911 --> 00:06:51,871 Do prdele! 77 00:06:53,471 --> 00:06:57,508 Nemysli si, že umíš lhát přes zuby! 78 00:06:57,600 --> 00:07:01,288 Myslíš si, že můžeš říct cokoliv, ty zatracená děvko? 79 00:07:08,639 --> 00:07:10,593 Profesor řekl... 80 00:07:11,199 --> 00:07:13,348 zná někoho, kdo pracuje pro vydavatelskou firmu. 81 00:07:14,272 --> 00:07:16,966 Řekl mi, abych přinesl tvůj román. 82 00:07:17,760 --> 00:07:20,968 Řekl jsi to je to vaše nejlepší práce. 83 00:07:47,935 --> 00:07:48,895 Ahoj? 84 00:07:48,959 --> 00:07:49,919 Dobrý den? 85 00:07:49,983 --> 00:07:52,646 Je toto číslo? pro Jong-suk Junga? 86 00:07:53,343 --> 00:07:55,591 Ano, ale kdo to je? 87 00:07:55,743 --> 00:07:59,300 Jsi to ty! Jong-suk. Už je to tak dlouho. 88 00:07:59,839 --> 00:08:02,305 Je to Kyung-min. Už je to nějaký čas, že? 89 00:08:02,880 --> 00:08:05,706 Co? SZO? Kyung-min? 90 00:08:05,823 --> 00:08:07,722 Ano, Kyung-min ze střední školy. 91 00:08:07,775 --> 00:08:10,689 The Crybaby Kyung-min. Byli jsme nejlepší přátelé. 92 00:08:11,935 --> 00:08:15,688 Mám hovor z Kyung-min po 15 letech. 93 00:08:19,999 --> 00:08:22,946 Vážený generální ředitel společnosti Kyung-min Hwang. 94 00:08:25,375 --> 00:08:27,274 Už je to nějaký čas, Jong-suk. 95 00:08:28,479 --> 00:08:31,523 Ano, opravdu má. 96 00:08:33,727 --> 00:08:34,851 Co máš s rukou? 97 00:08:34,911 --> 00:08:38,185 co? Oh, včera jsem upadl. 98 00:08:39,487 --> 00:08:42,401 Každopádně mě to překvapilo že jsi mě kontaktoval jako první. 99 00:08:42,527 --> 00:08:43,749 A stal jste se generálním ředitelem. 100 00:08:45,311 --> 00:08:49,250 CEO? Všechno je to dluh, říkám ti. 101 00:08:49,631 --> 00:08:52,708 Podnikání je o dluhu. CEO je jen titul. 102 00:08:54,239 --> 00:08:56,487 přesto, Byl jsem ohromen. 103 00:08:56,639 --> 00:08:57,829 Oženil jste se? 104 00:09:00,031 --> 00:09:02,115 Ano, udělal. 105 00:09:02,687 --> 00:09:04,455 Jsou to 2 roky. 106 00:09:05,759 --> 00:09:06,785 co děláš? 107 00:09:08,191 --> 00:09:09,762 No, já jsem jen... 108 00:09:10,271 --> 00:09:12,836 V těchto dnech píšu. 109 00:09:13,631 --> 00:09:15,650 Psaní? o čem? 110 00:09:16,287 --> 00:09:18,404 Nic vážného. Prostě kniha. 111 00:09:18,559 --> 00:09:20,513 Brzy by to mohlo být zveřejněno. 112 00:09:20,607 --> 00:09:23,171 Opravdu? Pak jste profesionální spisovatel! 113 00:09:23,807 --> 00:09:24,894 Ochladit. 114 00:09:24,895 --> 00:09:26,564 Stal ses spisovatelem, profesionální spisovatel. 115 00:09:28,575 --> 00:09:29,731 Spisovatel... 116 00:09:35,167 --> 00:09:38,026 Myung-mi Lee 117 00:09:39,935 --> 00:09:42,401 Nedostaneš to? Není to důležitý hovor? 118 00:09:43,039 --> 00:09:44,392 Ne, to je v pořádku. 119 00:09:48,479 --> 00:09:50,346 Upřímně, já ne nejdřív tě poznat. 120 00:09:50,655 --> 00:09:53,862 Tak různé... ze starého Crybaby Kyung-min. 121 00:09:57,374 --> 00:09:58,494 Máš pravdu. 122 00:09:58,495 --> 00:10:01,572 Crybaby Kyung-min. To jsem byl já. 123 00:10:06,751 --> 00:10:08,169 Crybaby Kyung-min. 124 00:10:09,695 --> 00:10:12,871 Možná to není tak překvapivé že se stal generálním ředitelem. 125 00:10:13,375 --> 00:10:17,413 Jeho rodina byla docela bohatá. 126 00:10:24,479 --> 00:10:25,799 Kyung-min Hwang! 127 00:10:26,239 --> 00:10:27,527 Vyděsil jsi mě. 128 00:10:33,695 --> 00:10:36,227 Slyšel jsem, že jsi včera potkal dívky beze mě. 129 00:10:37,151 --> 00:10:39,650 Meh, nebyly tak dobré. 130 00:10:40,703 --> 00:10:42,886 Kyung-min! Pojď sem! 131 00:10:45,663 --> 00:10:48,391 Tak zatraceně pomalu. Pospěšte si. 132 00:10:49,151 --> 00:10:53,603 Ahoj zlatíčko. Umyl jsi dnes ráno svůj Willy? 133 00:10:54,847 --> 00:10:56,265 Kde je tvůj willy? 134 00:10:56,639 --> 00:10:57,861 Ne. 135 00:10:57,983 --> 00:10:59,816 Páni, těžce to dozrálo. 136 00:11:01,279 --> 00:11:04,040 Bylo to přísné hierarchická společnost. 137 00:11:04,607 --> 00:11:07,302 Naše třída nebyla tak vysoko ve společnosti. 138 00:11:08,831 --> 00:11:12,224 Nenáviděl jsem trapný úsměv Kyung-min právě teď. 139 00:11:13,663 --> 00:11:16,642 Jako by byl klidný. Jako by mu to bylo jedno. 140 00:11:17,439 --> 00:11:20,931 Nenáviděl jsem zvednuté rohy z jeho úst, aby to ukázal. 141 00:11:29,534 --> 00:11:30,953 Hej, už jsi skoro hotový? 142 00:11:31,327 --> 00:11:32,451 Zvládneš to do další třídy? 143 00:11:34,590 --> 00:11:38,912 Pokud na tom budu pracovat během následujících dvou přestávek, Myslím, že to dokážu dokončit. 144 00:11:42,303 --> 00:11:43,329 Ahoj! 145 00:11:47,295 --> 00:11:49,794 Hej! Hej! Buď zticha! 146 00:11:50,495 --> 00:11:51,717 Buď zticha! 147 00:11:52,063 --> 00:11:54,049 Posaďte se všichni. Posaďte se. 148 00:11:54,879 --> 00:11:56,068 Rychle se tam posaď. 149 00:11:56,159 --> 00:11:57,185 Pozor, všichni! 150 00:11:58,463 --> 00:11:59,423 Teď se posaďte! 151 00:12:04,767 --> 00:12:06,910 Dobrý den, studenti prvního ročníku. 152 00:12:06,911 --> 00:12:08,777 Jsem Jong-bin Kim, student třetího ročníku, 153 00:12:08,831 --> 00:12:11,079 a běžím na předsedu studentské rady. 154 00:12:11,455 --> 00:12:14,846 Důvod, proč jsem vstoupil během vaší přestávky je to proto 155 00:12:14,847 --> 00:12:18,917 Potřebuji vaši podporu v těchto volbách. 156 00:12:19,263 --> 00:12:23,550 Neexistuje žádná velká výchova prostředí pro nás, zatím. 157 00:12:23,871 --> 00:12:25,438 Při řešení těchto problémů, 158 00:12:25,439 --> 00:12:28,298 Chtěl bych být hlasem pro vaše starosti! 159 00:12:28,350 --> 00:12:29,955 To bych chtěl dělat. 160 00:12:36,703 --> 00:12:39,005 Dobrá práce. Dobrý dav. 161 00:12:39,006 --> 00:12:40,392 Uvidíme se brzy, pane. 162 00:12:41,983 --> 00:12:44,645 Hej, je tak roztěkaný. 163 00:12:46,079 --> 00:12:48,545 Měli byste se lépe starat. 164 00:12:49,535 --> 00:12:51,073 Uvidíme se brzy, pane. 165 00:12:58,335 --> 00:13:01,412 Jak se sakra máš řídit kluky? 166 00:13:06,335 --> 00:13:08,037 Jste kurva otravní. 167 00:13:14,526 --> 00:13:15,847 Ahoj, Kyung-min Hwang. 168 00:13:16,575 --> 00:13:17,961 co to děláš? 169 00:13:18,687 --> 00:13:22,276 promiň. Zapomněl jsem udělat domácí úkol. 170 00:13:22,911 --> 00:13:24,003 Nemám na to čas. 171 00:13:26,302 --> 00:13:27,721 Ty hajzle! 172 00:13:27,807 --> 00:13:31,015 děláš? zasraný domácí úkol ve škole? 173 00:13:31,102 --> 00:13:33,186 Nevíš? smysl domácího úkolu? 174 00:13:38,847 --> 00:13:41,640 Tenhle retard opravdu špatný student. 175 00:13:41,822 --> 00:13:43,492 Dělá svůj domácí úkol ve škole. 176 00:13:43,999 --> 00:13:46,977 Pokud to takto zkopírujete, pomáhá ti to učit se? 177 00:13:55,327 --> 00:13:58,088 Podívejte se na něj. On je takový sisík. 178 00:13:58,686 --> 00:14:01,480 Jsi úplně odpad! 179 00:14:02,526 --> 00:14:06,781 Teď udělej svůj domácí úkol, ano? 180 00:14:06,782 --> 00:14:08,681 Oh, ne... 181 00:14:14,175 --> 00:14:15,331 Ahoj. Kang-min! 182 00:14:16,703 --> 00:14:20,740 Nemyslíš? zacházíš to moc daleko? 183 00:14:23,231 --> 00:14:26,723 Do té doby ten chlap, který nikdo dokonce věděl, že existuje ve třídě, 184 00:14:27,231 --> 00:14:28,836 Chul přišel na scénu. 185 00:14:29,310 --> 00:14:31,973 Jo, chtěl jsem tě poznat mluvit o Chulovi. 186 00:14:41,663 --> 00:14:42,819 Co sakra? 187 00:14:42,943 --> 00:14:45,150 Omluvte se Kyung-min hned teď 188 00:14:45,151 --> 00:14:47,464 a vrátit mu domácí úkol. 189 00:14:47,999 --> 00:14:50,312 Ten retard je úplně z jeho mysli. 190 00:14:51,711 --> 00:14:53,249 Hej, jak se jmenuješ? 191 00:14:54,911 --> 00:14:56,068 Je to Chul Kim. 192 00:14:57,215 --> 00:14:59,266 Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim. 193 00:15:05,983 --> 00:15:08,962 Čau, Chul Kim. To tě teď probudilo? 194 00:15:10,367 --> 00:15:12,550 Jo, jsem vzhůru. 195 00:15:27,422 --> 00:15:28,710 - Ahoj! 'Nech toho! 196 00:15:36,414 --> 00:15:40,004 Min! Probuďte se! 197 00:15:41,310 --> 00:15:44,169 Hej, probuď se! 198 00:15:47,551 --> 00:15:49,155 Ano, v tu chvíli 199 00:15:49,279 --> 00:15:54,112 vtom Chul náhle vyskočil do Kyung-mina a mého života. 200 00:15:59,454 --> 00:16:02,117 Maminka! Kupte mi to! 201 00:16:02,846 --> 00:16:06,655 Mami, prosím, kup mi to. 202 00:16:08,894 --> 00:16:12,222 Prosím, prosím. 203 00:16:12,382 --> 00:16:14,815 Už máš spoustu kalhot tak proč chceš další? 204 00:16:14,910 --> 00:16:19,705 Tenhle je jiný. To je Guess. Ten se značkou trojúhelníku. 205 00:16:19,710 --> 00:16:22,270 Úplně jinak! 206 00:16:22,271 --> 00:16:23,518 kolik to je? 207 00:16:23,519 --> 00:16:24,669 Je to asi 100 dolarů. 208 00:16:24,670 --> 00:16:26,718 Co? jsi blázen? 209 00:16:26,719 --> 00:16:28,803 Kdo si koupí kalhoty za 100 dolarů? 210 00:16:28,927 --> 00:16:30,825 Seženu ti levněji a lepší na trhu. 211 00:16:30,942 --> 00:16:32,957 Žádný! Tenhle je jiný! 212 00:16:32,958 --> 00:16:36,996 Pokud si to nekoupíte pak nebudu jíst ani chodit do školy! 213 00:16:37,086 --> 00:16:40,359 Pojďme jí jeden koupit. Chci říct, strašně to chce. 214 00:16:41,311 --> 00:16:43,427 Jsi nejlepší, tati! Nejlepší! 215 00:16:43,999 --> 00:16:45,734 Tak mi to slib budeš se víc učit. 216 00:16:45,790 --> 00:16:47,144 budu! 217 00:16:50,590 --> 00:16:53,318 Takhle nevhodná věc 218 00:16:53,535 --> 00:16:57,670 přišel do našeho sklepního domu. 219 00:16:59,967 --> 00:17:02,564 To byl Guess Black Jean. 220 00:17:14,238 --> 00:17:15,744 Směs! Ne! 221 00:17:16,287 --> 00:17:18,371 Přestaň! 222 00:17:19,679 --> 00:17:20,868 Promiň, chlapče 223 00:17:34,015 --> 00:17:35,139 Jong-suk! 224 00:17:35,710 --> 00:17:36,485 Ahoj... 225 00:17:39,775 --> 00:17:41,379 Tvoje kalhoty... 226 00:17:42,078 --> 00:17:44,610 Jo, moje máma koupil mi tyhle. 227 00:17:45,599 --> 00:17:47,683 Chápu. 228 00:17:49,854 --> 00:17:53,543 Ale Jong-suk... 229 00:17:54,846 --> 00:17:57,192 červený trojúhelník je pro dívky. 230 00:17:58,111 --> 00:18:00,195 Pro kluky je to zelená. 231 00:18:18,558 --> 00:18:20,261 I po incidentu s Chulem, 232 00:18:20,478 --> 00:18:23,010 stále byli nejsilnější kteří vládli škole. 233 00:18:23,646 --> 00:18:26,373 Nikdo se jich nemohl odvážit dotknout. 234 00:18:28,254 --> 00:18:31,811 Min byl v nemocnici poté, co byl zbit Chulem. 235 00:18:32,286 --> 00:18:35,527 Ale oni řekli, že byl v nemocnici, protože 236 00:18:36,702 --> 00:18:41,122 zmlátil ho Suk-eung, výše postaveného studenta. 237 00:18:43,070 --> 00:18:46,944 Pro Suk-eunga myslel Chul nic mu, a 238 00:18:47,454 --> 00:18:51,262 Min byl zmlácen Chulem nebyla to vzpoura, ale nehoda. 239 00:18:51,775 --> 00:18:55,845 Dokonce i Min byl pravděpodobně rád být hospitalizován Suk-eungem. 240 00:18:57,279 --> 00:19:00,803 Protože to potvrdilo, že on měl stále na starosti tuto třídu. 241 00:19:03,166 --> 00:19:08,261 Stále měli na starosti toto místo jako nejlepší studenti z bohatých rodin. 242 00:19:09,663 --> 00:19:10,983 Oni vládli tomuto místu. 243 00:19:14,686 --> 00:19:21,255 A Chul byl jen malinký pro ně malý problém. 244 00:20:04,830 --> 00:20:09,217 Nepotřebují fešáci do vězení? Máme ho vydat? 245 00:20:12,766 --> 00:20:16,869 Fag Jong-sej. Pošlete ho do vězení! 246 00:20:25,151 --> 00:20:26,983 Tak vtipné! 247 00:20:27,679 --> 00:20:29,152 Byl jsem idiot. 248 00:20:29,470 --> 00:20:31,172 Proč jsem chtěl být jako oni? 249 00:20:31,742 --> 00:20:33,891 Nikdy nemůžu být jako oni. 250 00:20:34,238 --> 00:20:36,225 Jsou to jiné druhy než my. 251 00:20:36,510 --> 00:20:40,864 Jsou vždy v bezpečí, agresivní a milovaní psi. 252 00:20:41,662 --> 00:20:43,561 Nikdy jsem je nemohl vyhrát. 253 00:20:50,750 --> 00:20:55,519 Co je s tím chlapem? Ty zasranej bastarde! 254 00:20:56,735 --> 00:20:57,727 Je kurva blázen. Hej, ty bastarde! 255 00:20:58,974 --> 00:21:01,320 Ztratil jsi rozum? 256 00:21:03,390 --> 00:21:05,671 Jsi kurva mrtvý! 257 00:21:05,727 --> 00:21:06,981 Sráč. 258 00:21:18,238 --> 00:21:19,111 jsi v pořádku? 259 00:21:51,550 --> 00:21:56,832 Ty je nemáš rád, že? Ty ne, co? 260 00:22:07,742 --> 00:22:09,160 Pak buďte mými přáteli. 261 00:22:09,278 --> 00:22:11,145 Pak už nikdy nebudete znovu plakat. 262 00:22:18,270 --> 00:22:21,697 V té době jsem si myslel, že možná mohl věci změnit. 263 00:22:23,166 --> 00:22:27,072 Myslel jsem, že můžu žít jinak na další 3 roky. 264 00:22:27,294 --> 00:22:28,647 Dokud jsem byl vedle Chula. 265 00:22:36,542 --> 00:22:41,539 Za násilné chování vůči ostatním dětem, Chul byl vyloučen ze školy na 2 týdny. 266 00:22:42,110 --> 00:22:45,503 Potkávali jsme Chula každý den v opuštěném domě. 267 00:22:47,710 --> 00:22:49,412 Víte, co je nůž? 268 00:22:55,934 --> 00:22:57,800 Nůž je... 269 00:22:57,918 --> 00:23:00,712 co odlišuje člověka od zvířat. 270 00:23:00,958 --> 00:23:04,199 Není to součást mého těla ale dává mi to sílu. 271 00:23:04,350 --> 00:23:06,598 Takže to nikdy nemůžeš nechat být. 272 00:23:07,934 --> 00:23:12,222 Ale když lidé vyrobili nůž, také se stalo něco nečekaného. 273 00:23:14,174 --> 00:23:17,218 Zlo. 274 00:23:18,814 --> 00:23:22,088 Jako ostré drápy té kočky, 275 00:23:22,174 --> 00:23:25,185 neochota pustit nože, který není součástí vašeho těla. 276 00:23:26,078 --> 00:23:30,530 Co nás dělá lidmi je zlo samo. 277 00:23:31,710 --> 00:23:33,990 Tak co můžeme dělat získat moc? 278 00:23:34,462 --> 00:23:36,132 Pomohlo by to dobře? 279 00:23:37,758 --> 00:23:38,533 Ne. 280 00:23:39,870 --> 00:23:43,078 získat moc, musíme se stát zlými. 281 00:23:44,414 --> 00:23:47,655 Pokud nechceš být idiot, musíš se stát monstrem. 282 00:23:48,510 --> 00:23:49,448 Rozumíš? 283 00:23:59,999 --> 00:24:02,050 Teď je řada na tobě. 284 00:24:02,398 --> 00:24:03,816 Získejte cit pro nůž. 285 00:24:41,150 --> 00:24:43,169 Teď je řada na tobě. 286 00:24:47,870 --> 00:24:50,248 promiň. 287 00:24:50,686 --> 00:24:52,704 Nemůžu to udělat. 288 00:24:54,846 --> 00:24:56,199 Kyung-min! 289 00:24:56,894 --> 00:24:57,854 Kyung-min. 290 00:24:58,782 --> 00:24:59,971 Nebojte se. 291 00:25:00,798 --> 00:25:02,216 Brzy se vrátí. 292 00:25:18,110 --> 00:25:22,115 Chul. Dostal jsi vynadáno? doma za suspendaci? 293 00:25:22,878 --> 00:25:26,370 Myslíš, že by je to zajímalo Jdu do školy nebo ne? 294 00:25:26,974 --> 00:25:29,985 Přesto vaši rodiče musí být strach o tebe. 295 00:25:32,798 --> 00:25:34,184 Rodiče... 296 00:25:34,238 --> 00:25:38,079 Můj takzvaný táta utekl za svým podnikání selhalo, když jsem byl na základní škole. 297 00:25:38,142 --> 00:25:39,453 Opouštět nás. 298 00:25:39,454 --> 00:25:41,832 Víš jaký? člověk, kterého nejvíc nenávidím? 299 00:25:42,142 --> 00:25:44,096 Je to člověk jako můj táta. 300 00:25:46,302 --> 00:25:48,703 Od malička to říkával 301 00:25:49,694 --> 00:25:54,789 musel jsi mít peníze. S penězi můžete být šťastní a mít všechno. 302 00:25:55,262 --> 00:25:56,997 Ale to není tak snadné. 303 00:25:57,854 --> 00:26:01,029 Peníze následují jen bohaté lidi. 304 00:26:02,142 --> 00:26:06,910 Bez ohledu na to, jak se my poražení snažíme, není to něco, co můžeme získat. 305 00:26:08,062 --> 00:26:11,172 Proto utekl. 306 00:26:12,318 --> 00:26:16,192 Děkuji mu, moje maminka živí se špinavou prací. 307 00:26:16,766 --> 00:26:20,705 Věří, že se vrátí jednoho dne s penězi. 308 00:26:21,822 --> 00:26:26,471 Ale to moc dobře vím už nikdy neuvidíme jeho tvář. 309 00:27:13,598 --> 00:27:17,220 Nechci se nechat ovládat od nich takhle. 310 00:27:18,046 --> 00:27:20,676 Ale jak řekl Chul, 311 00:27:20,798 --> 00:27:26,243 Jediný způsob, jak je vyhrát, může být stát se horším než oni. 312 00:27:37,374 --> 00:27:40,135 To je váš závěr? 313 00:27:42,814 --> 00:27:45,160 Staňte se zlým, abyste je přemohli? 314 00:27:47,421 --> 00:27:48,709 Hodně štěstí! 315 00:28:01,469 --> 00:28:04,263 Po 3 dnech od Chul byl suspendován, 316 00:28:04,510 --> 00:28:06,048 do naší školy přišel nový chlapec. 317 00:28:06,910 --> 00:28:10,696 Jmenoval se Chan-young Park. 318 00:28:18,718 --> 00:28:21,085 Většina z vás má tuto otázku chyba v poslední zkoušce. 319 00:28:21,086 --> 00:28:22,559 Vyřešilo to jen pár lidí. 320 00:28:22,622 --> 00:28:24,095 Kdo chce vyjít ven a vyřešit to? 321 00:28:29,342 --> 00:28:30,531 Nikdo? 322 00:28:31,070 --> 00:28:33,798 Uvidíme, kdo to naposledy vyřešil. 323 00:28:35,486 --> 00:28:36,642 Pane. 324 00:28:37,150 --> 00:28:38,819 Chtěl bych to zkusit vyřešit. 325 00:28:39,613 --> 00:28:42,592 Dobře. Přijďte to vyřešit. 326 00:28:43,870 --> 00:28:44,862 Ano, pane. 327 00:28:55,581 --> 00:28:57,633 Páni, jsi dobrý. 328 00:28:58,942 --> 00:29:02,270 Opravdu ne, pane. Na minulé škole jsem se spletl. 329 00:29:02,398 --> 00:29:04,744 Tak jsem si dal extra pozor projdi si otázku znovu. 330 00:29:06,206 --> 00:29:08,803 Dobrý. Dobrý. 331 00:29:22,622 --> 00:29:23,746 Čau, Suk-wong. 332 00:29:28,030 --> 00:29:31,303 Je tu otravný nový kluk. 333 00:29:32,478 --> 00:29:33,699 To je on. 334 00:29:55,038 --> 00:29:58,846 Jong-suku, myslím, že Chan-young je v pohodě. 335 00:29:58,941 --> 00:30:00,163 co? 336 00:30:02,622 --> 00:30:04,390 Řekl jsem, že Chan-young je v pohodě. 337 00:30:04,478 --> 00:30:06,115 Nevypadá cool. 338 00:30:06,206 --> 00:30:07,592 Ale vždy je sebevědomý. 339 00:30:08,189 --> 00:30:11,048 Je chytrý a atletický. 340 00:30:11,358 --> 00:30:14,152 A na všechny je milý. 341 00:30:14,909 --> 00:30:16,928 co? jo... 342 00:30:20,669 --> 00:30:25,383 Kang Min a ostatní kluci neopovaž se ho dotknout. 343 00:30:27,037 --> 00:30:28,259 Jong-suk! 344 00:30:29,790 --> 00:30:35,747 Myslím, že to Chul říká špatně že bychom měli být zlí, abychom je vyhráli. 345 00:30:36,606 --> 00:30:37,632 Co? 346 00:30:38,109 --> 00:30:41,277 Upřímně, potom se stalo v opuštěném domě, 347 00:30:41,278 --> 00:30:43,679 Celé dny jsem nemohl spát. 348 00:30:43,774 --> 00:30:45,792 Nemůžu jíst žádné masné výrobky. 349 00:30:47,966 --> 00:30:51,774 Jak to můžeš říct když si je někteří lidé ani nemohou koupit? 350 00:30:54,142 --> 00:30:55,495 Promiň, Jong-suk. 351 00:30:55,581 --> 00:30:58,527 Myslím, že bych chtěl být přátelé s Chan-young. 352 00:30:58,654 --> 00:30:59,778 Co? 353 00:31:00,285 --> 00:31:04,224 Proč mi o tom říkáš s kým se chceš kamarádit? 354 00:31:04,606 --> 00:31:05,926 Nezlobte se. 355 00:31:06,270 --> 00:31:08,769 Staňme se všichni přáteli. 356 00:31:08,958 --> 00:31:10,115 Dokonce i Chul... 357 00:31:10,589 --> 00:31:12,935 Šílený bastard. Můžete být jeho přítel, jak chcete. 358 00:31:13,021 --> 00:31:16,710 Proč mu nedáš maso a řekneš, že chceš být přátelé? 359 00:31:18,590 --> 00:31:19,714 Jong-suk! 360 00:31:27,773 --> 00:31:31,645 Někdo musí zastupovat třídu v národní spisovatelské soutěži. 361 00:31:31,646 --> 00:31:34,625 Nominuji Chan-young Park. 362 00:31:37,725 --> 00:31:42,013 Tady je formulář. Vyplňte ho a dejte mi ho zítra. 363 00:31:53,630 --> 00:31:56,008 Udělejte to nejlepší. Vím, že to dokážeš. 364 00:32:00,157 --> 00:32:01,379 To nic není. 365 00:32:01,662 --> 00:32:02,819 Chan-young! 366 00:32:05,373 --> 00:32:07,327 Takže umíš dobře psát? 367 00:32:08,638 --> 00:32:13,439 Ne, opravdu ne. Myslím, že učitel má špatné informace. 368 00:32:13,757 --> 00:32:16,701 V žádném případě. Vybral si tě, protože jsi dobrý. 369 00:32:16,702 --> 00:32:20,541 Mimochodem, nevím jaká byla vaše stará škola. 370 00:32:20,542 --> 00:32:23,100 Ale máme zde svá vlastní pravidla. 371 00:32:23,101 --> 00:32:25,382 Nepředvádíte se příliš? 372 00:32:25,469 --> 00:32:27,968 Je skvělé, že se pilně učíš 373 00:32:28,157 --> 00:32:30,176 ale nemysli si, že je to škodlivé zkazit atmosféru školy? 374 00:32:30,333 --> 00:32:32,232 No, nejsem si jistý jakou atmosféru kazím 375 00:32:32,445 --> 00:32:39,559 Ale když mi to později jasně vysvětlíte o tom, jak to kazím, 376 00:32:39,613 --> 00:32:40,999 Pokusím se to nedělat. 377 00:32:41,085 --> 00:32:42,340 do té doby 378 00:32:43,134 --> 00:32:45,120 nebuď náhodný položíš mi ruku na rameno. 379 00:32:46,141 --> 00:32:47,614 sakra... 380 00:32:58,877 --> 00:33:02,784 Min. Viděl jsi? vytí zadržené? 381 00:33:02,909 --> 00:33:03,651 Já ano. 382 00:33:03,773 --> 00:33:05,443 Čau, Chan-young. 383 00:33:08,989 --> 00:33:11,554 Jmenuji se Kyung-min Hwang. 384 00:33:12,030 --> 00:33:14,114 Ahoj, Kyung-min. 385 00:33:15,006 --> 00:33:17,188 Není to nic jiného než... 386 00:33:17,342 --> 00:33:20,037 moje máma toho nabalila moc masového pokrmu. 387 00:33:20,253 --> 00:33:21,759 Tak si nějaké dejte. 388 00:33:22,558 --> 00:33:24,904 co? Díky. 389 00:33:25,278 --> 00:33:27,558 Neměl jsem žádnou energii jíst kimchi, ale. 390 00:33:28,158 --> 00:33:30,690 Masový pokrm! Díky. 391 00:33:31,069 --> 00:33:33,831 Není třeba mi děkovat. 392 00:33:34,014 --> 00:33:35,749 Stejně to skoro nejím. 393 00:33:39,709 --> 00:33:41,150 Kyung-min! 394 00:33:42,589 --> 00:33:43,910 Díky! 395 00:33:50,045 --> 00:33:51,649 jaký je to druh? Hovězí? 396 00:33:54,942 --> 00:33:56,360 Co se děje, Chan-young? 397 00:33:58,718 --> 00:34:00,071 Co je s ním? 398 00:34:00,605 --> 00:34:02,111 Chan-young, jsi v pořádku? 399 00:34:04,574 --> 00:34:08,163 Myslím, že můj žaludek je překvapený náhlým masovým pokrmem. 400 00:34:10,398 --> 00:34:12,962 Musím se vysrat. 401 00:34:30,814 --> 00:34:32,319 Sakra, ta sračka smrdí... 402 00:34:33,342 --> 00:34:37,183 Kdo je ten barbar, který se sral? 403 00:34:37,405 --> 00:34:39,457 Do prdele. Točí se mi hlava. 404 00:34:39,581 --> 00:34:42,309 Žádné ponětí, čí je to hovno ale smrdí to sakra. 405 00:34:44,862 --> 00:34:46,280 Promiňte. Kdo je tam? 406 00:34:46,366 --> 00:34:48,766 Proč smrdíš? místo s tvými sračkami? 407 00:34:50,206 --> 00:34:53,064 Je to Chan-young. promiň. 408 00:34:53,150 --> 00:34:55,049 Bolí mě břicho. 409 00:34:55,358 --> 00:34:57,540 Ó! Je to Chan-young, král psaní! 410 00:34:57,757 --> 00:35:00,671 Takže to byl král psaní který páchl po sračkách. 411 00:35:01,309 --> 00:35:02,663 Nelituj. 412 00:35:02,813 --> 00:35:06,086 Znám skvělý způsob zbavit se zápachu. 413 00:35:06,942 --> 00:35:12,485 Samozřejmě, že hovno smrdí protože je to hovno. 414 00:35:16,701 --> 00:35:17,989 Pokud to nevoní, není to svinstvo. 415 00:35:18,973 --> 00:35:22,017 Takže si s tím nedělej starosti. 416 00:35:29,309 --> 00:35:32,998 Hovno! Nemyslel jsem si, že to bude vonět ale smrdí ještě víc! 417 00:35:47,549 --> 00:35:48,608 Nebyla to legrace? 418 00:35:57,501 --> 00:35:59,171 Vy sráči. 419 00:35:59,934 --> 00:36:02,182 Zabiju vás, sráči. 420 00:36:06,462 --> 00:36:07,454 Ty bastarde! 421 00:36:07,901 --> 00:36:10,280 Ty zasranej bastarde! 422 00:36:10,589 --> 00:36:14,049 co to děláš s nožem? 423 00:36:25,854 --> 00:36:27,840 Myslel jsem, že tebe byly dobré nové dítě a 424 00:36:27,934 --> 00:36:30,661 chtěl s tebou být přáteli 425 00:36:31,581 --> 00:36:34,440 ale vypadá to nejsi nic jiného než zločinec. 426 00:36:35,677 --> 00:36:38,471 Jestli klukům znovu vyhrožujete s tak nebezpečnými věcmi 427 00:36:38,717 --> 00:36:42,438 Dám vědět učitelům a nechat tě vyhodit. 428 00:36:43,646 --> 00:36:46,439 Takže pozor. A nekazte školní atmosféru. 429 00:36:48,573 --> 00:36:49,566 Jdeme. 430 00:36:51,997 --> 00:36:53,601 Zasloužil sis to, šunku. 431 00:37:03,454 --> 00:37:05,440 Výborně, všichni. 432 00:37:05,982 --> 00:37:09,474 Uklidit třídu a uvidíme se zítra. 433 00:37:09,662 --> 00:37:10,753 Pane! 434 00:37:13,533 --> 00:37:15,235 Ano, Chan-young? 435 00:37:15,613 --> 00:37:17,283 Co to máš s obličejem? 436 00:37:18,589 --> 00:37:21,448 Spadl jsem na hodině tělocviku. 437 00:37:21,533 --> 00:37:24,611 víš, soutěž v psaní... 438 00:37:24,957 --> 00:37:27,270 Myslím, že to nezvládnu. 439 00:37:27,773 --> 00:37:29,629 Právě jsem přišel do této školy a 440 00:37:29,630 --> 00:37:31,068 Musím dohnat studium. 441 00:37:31,069 --> 00:37:33,088 Takže bych se rád zaměřil na studium. 442 00:37:34,430 --> 00:37:38,598 No, myslím, že by bylo zátěž pro tebe. 443 00:37:39,997 --> 00:37:41,863 Nech mě vidět. 444 00:37:42,814 --> 00:37:44,284 Pak je tu jen Min. 445 00:37:44,285 --> 00:37:45,638 Cítíte se také zatíženi? 446 00:37:48,061 --> 00:37:49,960 No to je pravda ale 447 00:37:50,045 --> 00:37:53,471 Od té doby udělám maximum naše třídní čest je na řadě, 448 00:37:53,693 --> 00:37:56,836 OK. Pojďme ho podpořit s potleskem. 449 00:38:09,598 --> 00:38:14,464 Trvalo to jen 3 dny aby se Chan-young naučil ten úsměv. 450 00:38:22,941 --> 00:38:24,840 Jong-suk! počkej! 451 00:38:26,045 --> 00:38:27,038 jistě... 452 00:38:28,190 --> 00:38:31,845 Chul se vrací příští pondělí do školy, jo? 453 00:38:32,701 --> 00:38:33,955 Asi ano. 454 00:38:34,525 --> 00:38:36,926 Chybí mi Chul. 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,965 Chul mi chybí. 456 00:38:46,078 --> 00:38:47,682 Tak, jak se má tvůj otec? 457 00:38:51,582 --> 00:38:55,619 Můj otec zemřel před rokem. 458 00:38:55,933 --> 00:38:59,206 Oh, vidím... co se stalo? 459 00:38:59,357 --> 00:39:02,369 Měl mrtvici a žil v bolestech 4 nebo 5 let, pak prošel... 460 00:39:03,421 --> 00:39:06,302 Protože měl tak těžký život, být nemocný nebylo tak špatné. 461 00:39:07,325 --> 00:39:09,344 Opustil podnikání dávno 462 00:39:09,437 --> 00:39:12,765 a investoval do mě všechny své peníze když jsem začínal s vlastním podnikáním. 463 00:39:14,557 --> 00:39:19,352 Byl by potěšen a hrdý jeho úspěšný syn. 464 00:39:19,453 --> 00:39:22,880 Když jsme byli malí, vaše rodina patřila k těm dobře situovaným. 465 00:39:23,293 --> 00:39:26,087 Neřekl jsem ti to, ale Docela jsem ti záviděl. 466 00:39:27,069 --> 00:39:28,258 Jong-suk. 467 00:39:28,445 --> 00:39:30,628 Pamatujete si jaký podnikal můj táta? 468 00:39:31,198 --> 00:39:34,340 co? nevím. Byla to restaurace? 469 00:39:34,909 --> 00:39:35,749 Co? 470 00:39:44,701 --> 00:39:45,693 Hej, plačko. 471 00:39:47,229 --> 00:39:49,607 Slyšel jsem tvůj rodina provozuje děvku. 472 00:39:50,109 --> 00:39:51,200 Co? 473 00:39:54,845 --> 00:39:56,034 To není pravda. 474 00:39:57,501 --> 00:40:00,295 Ty hlupáku. Tvůj táta má karaoke. 475 00:40:00,413 --> 00:40:03,772 Karaoke je prostitutka. Nevěděli jste? 476 00:40:03,773 --> 00:40:06,949 Nechápeš to? Tak ty nemáš ponětí, co? 477 00:40:07,005 --> 00:40:11,719 Ty opravdu nevíš co dělá tvoje rodina? 478 00:40:12,285 --> 00:40:15,078 Kvůli lidem jako vaše rodina provozuje špinavou firmu, 479 00:40:15,229 --> 00:40:17,761 Naše sousedství získá špatnou pověst. 480 00:40:17,917 --> 00:40:19,041 Nech mě jít! 481 00:40:20,317 --> 00:40:22,946 Zbláznil ses? 482 00:40:23,197 --> 00:40:24,189 Sráči! 483 00:40:24,958 --> 00:40:25,895 Co? 484 00:40:44,701 --> 00:40:45,639 Vy! 485 00:40:53,245 --> 00:40:57,697 Jsi povznesená nebo bez rozumu? 486 00:40:57,853 --> 00:40:59,141 Následuj mě! 487 00:41:10,557 --> 00:41:13,187 Budeš? dělat potíže? 488 00:41:17,597 --> 00:41:18,885 Ty šílený psycho. 489 00:41:57,501 --> 00:41:59,455 Ty sráči! 490 00:42:03,261 --> 00:42:05,345 Jste mimo? tvoje zasraná mysl? 491 00:42:05,725 --> 00:42:10,079 Chul Kim. Nemáš strach? z čehokoli? Ty bastarde! 492 00:42:14,557 --> 00:42:16,030 co to... 493 00:42:37,885 --> 00:42:40,166 Mám jednu věc, které se bojím. 494 00:42:40,413 --> 00:42:41,701 Víš co to je? 495 00:42:42,141 --> 00:42:46,276 Až se staneme dospělými za 10 nebo 20 let, 496 00:42:46,365 --> 00:42:49,758 Toho se bojím ohlédneš se do dnešního dne 497 00:42:49,821 --> 00:42:52,188 a říct, jak to bylo skvělé a jak ti to chybí. 498 00:42:52,189 --> 00:42:53,608 Dobře poslouchej, Suk-eung. 499 00:42:53,725 --> 00:42:55,900 Pravděpodobně budete nemít takovou budoucnost. 500 00:42:55,901 --> 00:43:00,931 Slibuji, že ti udělám vzpomínky tak hrozné, že byste nerad vzpomínal. 501 00:43:03,069 --> 00:43:06,561 Takhle, Chul se stal králem prasat. 502 00:43:16,189 --> 00:43:17,379 Počkejte! 503 00:43:18,045 --> 00:43:20,252 Suk-wong. co je s tebou? 504 00:43:20,253 --> 00:43:22,239 Nezvládneš to sám? 505 00:43:22,429 --> 00:43:25,408 Slyšel jsem, že jsi to nechal zločinci kurva kolem. 506 00:43:26,877 --> 00:43:28,295 Ty hlupáku. 507 00:43:28,381 --> 00:43:31,803 Řekl jsem ti, abys je ovládal ale místo toho vás zbijí. 508 00:43:31,804 --> 00:43:33,987 Hodně o něm slyšíme. 509 00:43:34,077 --> 00:43:37,470 To je psychopat a ničí atmosféru školy. 510 00:43:37,789 --> 00:43:40,167 Přiveďte je na střechu. 511 00:43:40,221 --> 00:43:41,858 Dnes. Rozumíš? 512 00:43:42,461 --> 00:43:43,301 Ano. 513 00:43:55,901 --> 00:43:57,920 Mezi Warriorem a Hulkem 514 00:43:58,205 --> 00:44:00,518 Warrior je víc jako ty, Chul. 515 00:44:00,604 --> 00:44:01,663 Jo. 516 00:44:14,429 --> 00:44:16,328 Hulk je silnější než Chul? 517 00:44:18,492 --> 00:44:19,430 V žádném případě! 518 00:44:25,533 --> 00:44:27,966 Chul Kim! Někteří pánové vás hledají. 519 00:44:28,029 --> 00:44:29,448 Pojďte se mnou. 520 00:44:51,325 --> 00:44:52,896 Jak dlouho musíme čekat? 521 00:44:53,052 --> 00:44:54,045 Tady je. 522 00:44:56,925 --> 00:44:58,692 Jste Chul Kim? 523 00:45:01,885 --> 00:45:04,133 Jsme policisté. 524 00:45:04,509 --> 00:45:08,263 Vaše adresa se zdála nejasná. kde teď bydlíš? 525 00:45:08,541 --> 00:45:12,513 No, žijeme tu a tam. 526 00:45:13,277 --> 00:45:20,162 Opravdu? musíte jít někam s matkou. 527 00:45:20,540 --> 00:45:21,981 Jde o tvého otce. 528 00:45:25,757 --> 00:45:26,913 Vy sráči. 529 00:45:28,989 --> 00:45:31,367 Vy sráči! Kde je ten retard? 530 00:45:32,829 --> 00:45:34,913 já... já... 531 00:45:36,349 --> 00:45:38,844 no co? Vyplivněte to! 532 00:45:38,845 --> 00:45:40,831 Jaké koktání. 533 00:45:41,437 --> 00:45:43,357 Učitel si ho vzal. 534 00:45:44,637 --> 00:45:45,958 Ty sráči. 535 00:45:46,749 --> 00:45:50,176 Pozor na pusu, sráči. 536 00:45:50,556 --> 00:45:52,095 Proč šel do učitelský pokoj? 537 00:45:55,901 --> 00:45:59,523 Nevíme. Učitel mu řekl, aby přišel. 538 00:46:00,189 --> 00:46:02,950 Do prdele. Pojď nahoru po škole na střechu. 539 00:46:03,069 --> 00:46:04,575 Přiveď toho hajzla, Chule. Rozumíš? 540 00:46:05,181 --> 00:46:06,752 Pokud ho nenajdete, vy jste mrtví. 541 00:46:08,029 --> 00:46:09,731 Zasraní zločinci. 542 00:46:10,077 --> 00:46:11,550 Zatracené peklo. 543 00:46:13,629 --> 00:46:16,957 Jsme v prdeli kvůli vám sráči. 544 00:46:17,053 --> 00:46:18,558 Dickheads. 545 00:46:19,933 --> 00:46:21,919 Blbci. 546 00:46:47,292 --> 00:46:49,027 Jak to, že jsi zpátky domů tak brzy? 547 00:46:49,149 --> 00:46:52,390 Chystal jsem se jít do práce. Dáte si instantní nudle? 548 00:46:54,972 --> 00:46:56,124 kdo jsi? 549 00:46:56,125 --> 00:46:57,282 co chceš? 550 00:46:57,373 --> 00:46:59,751 Jste manželka pana Sang-chula Kima? 551 00:47:00,124 --> 00:47:02,143 Budete muset jít s námi. 552 00:47:08,893 --> 00:47:10,879 Proč nemáš toho kluka? čekat na tebe tady? 553 00:47:11,069 --> 00:47:12,836 Stačí identifikovat jeho tvář. 554 00:47:16,893 --> 00:47:18,181 Pojďme dovnitř, Chule. 555 00:47:19,101 --> 00:47:20,093 Ano. 556 00:47:28,093 --> 00:47:29,925 Jací prohnilí násilníci. 557 00:47:30,013 --> 00:47:34,367 Proč šikanujete ostatní kdy by ses měl učit? 558 00:47:35,004 --> 00:47:37,504 Dnes vám dám lekci. 559 00:47:37,757 --> 00:47:39,394 Takže se můžete stát dobrými lidmi. 560 00:47:51,197 --> 00:47:52,834 Je to tvůj manžel? 561 00:47:54,140 --> 00:47:59,683 Příčina smrti je protržení hrdla jedem. 562 00:48:00,381 --> 00:48:02,367 Vypadá to jako sebevražda. 563 00:48:07,644 --> 00:48:10,591 Slyšel jsem tam byl ještě jeden kluk. 564 00:48:11,484 --> 00:48:14,758 Je to Chul, jejich vůdce. 565 00:48:14,908 --> 00:48:17,091 Už se nevrátil od té doby, co šel do učitelského pokoje. 566 00:48:17,373 --> 00:48:19,043 Zatracené peklo. 567 00:48:19,389 --> 00:48:20,796 Jak by mohli mít vůdce? 568 00:48:20,797 --> 00:48:22,270 Všichni jsou stejní. 569 00:48:22,332 --> 00:48:24,251 Pokud je porazíme, bude zticha. 570 00:48:24,252 --> 00:48:25,245 Ne. 571 00:48:26,780 --> 00:48:27,806 Je naším vůdcem. 572 00:48:27,869 --> 00:48:31,109 Vlastně nás stvořil následujte ho kolem. 573 00:48:31,324 --> 00:48:34,565 Vyhrožoval nám nožem abych ho následoval. 574 00:48:34,876 --> 00:48:39,525 Neudělali jsme nic špatného. Opravdu ne. 575 00:48:42,941 --> 00:48:44,774 Med! 576 00:48:46,396 --> 00:48:48,829 Jak se můžeš takhle vrátit? 577 00:48:49,085 --> 00:48:51,463 Slíbil jsi, že se vrátíš s penězi. 578 00:48:51,548 --> 00:48:54,756 To jsi tak řekl, Trpělivě jsem čekal. 579 00:48:54,845 --> 00:48:57,638 Jak se můžeš takhle vrátit? 580 00:49:13,405 --> 00:49:14,693 zatracené peníze, peníze, peníze. 581 00:49:14,780 --> 00:49:16,679 Přestaň kurva mluvit o penězích! 582 00:49:26,652 --> 00:49:29,314 What a disloyal fucker. 583 00:49:31,804 --> 00:49:34,630 Do you guys rat each other out? 584 00:49:34,717 --> 00:49:36,637 Zatracený odpad. 585 00:49:37,532 --> 00:49:40,195 Takže můžete najít and bring him? 586 00:49:42,461 --> 00:49:44,859 Je tam místo chodíme každý den po škole. 587 00:49:44,860 --> 00:49:46,814 Pravděpodobně tam bude. 588 00:49:47,709 --> 00:49:49,247 Přiveďte ho. 589 00:49:49,469 --> 00:49:51,171 Dám vám přesně hodinu. 590 00:50:17,277 --> 00:50:20,354 Chul. Víte, co je skutečné zlo? 591 00:50:20,572 --> 00:50:23,715 Takže ty chceš být zlo když ani nevíš co to znamená? 592 00:50:42,781 --> 00:50:47,713 Chul. Zavolali tě na střechu. Jong-suk je tam taky. 593 00:51:46,876 --> 00:51:49,309 Dnes jsi mrtvé maso. 594 00:52:07,644 --> 00:52:09,085 Pomozte mu. 595 00:52:41,660 --> 00:52:42,370 Krev! 596 00:52:44,316 --> 00:52:45,669 Vy sráči. 597 00:52:45,821 --> 00:52:47,588 Dnes vás všechny zabiju. 598 00:52:47,900 --> 00:52:50,661 Kdo chce zemřít první? 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,671 Kdo chce kurva zemřít první? 600 00:53:25,212 --> 00:53:27,973 Chul byl vyloučen ze školy 601 00:53:28,028 --> 00:53:31,902 před dokončením prvního semestru prvního ročníku střední školy. 602 00:53:41,757 --> 00:53:43,110 You know pigs... 603 00:53:43,548 --> 00:53:47,357 Prasata si asi myslí své jediné štěstí je tloustnout. 604 00:53:48,732 --> 00:53:52,704 Who'll eat more quickly a mnohem víc než ostatní. 605 00:53:52,924 --> 00:53:54,877 To je vše, na co myslí. 606 00:53:56,028 --> 00:54:00,742 Takže si myslí, že tloustnout je what makes them happy. 607 00:54:02,044 --> 00:54:04,423 ale... 608 00:54:04,860 --> 00:54:07,260 Všechen ten tuk není jejich vlastní. 609 00:54:07,932 --> 00:54:11,325 Nevědí, že všechen tuk existuje pro ostatní, aby se na nich mohli živit. 610 00:54:12,252 --> 00:54:13,693 I can't become a pig. 611 00:54:17,308 --> 00:54:20,582 Stává se ze mě opravdu zlý člověk. 612 00:54:21,117 --> 00:54:24,543 Při druhém zamyšlení, být špatným chlapem nestačí. 613 00:54:25,148 --> 00:54:27,167 Musím se stát monstrem. 614 00:54:27,388 --> 00:54:29,341 Skutečné monstrum. 615 00:54:30,684 --> 00:54:34,918 Ti parchanti. Jak by na tyto časy vzpomínali? 616 00:54:35,420 --> 00:54:37,187 Považovali by to za vzpomínky? 617 00:54:38,556 --> 00:54:40,127 Jako krásné vzpomínky? 618 00:54:42,524 --> 00:54:46,081 Ne, nenechám je takhle přemýšlet. 619 00:54:46,492 --> 00:54:48,838 Chul. Udělali jsme dost. 620 00:54:48,924 --> 00:54:51,521 Spáchám sebevraždu na veřejnosti. 621 00:54:51,868 --> 00:54:52,544 Co? 622 00:54:53,948 --> 00:54:58,368 zabiju se před nimi, proklínal je. 623 00:54:59,548 --> 00:55:03,105 Pak už to nikdy nebudou moci mluvit o tom s úsměvem. 624 00:55:16,764 --> 00:55:18,052 Veřejná sebevražda. 625 00:55:19,388 --> 00:55:21,374 Myslím, že to tak bylo nejkrásnější slovo 626 00:55:22,972 --> 00:55:25,318 V životě jsem slyšel. 627 00:55:35,292 --> 00:55:39,013 Po tomto incidentu škola byla sama o sobě ticho. 628 00:55:39,452 --> 00:55:43,937 A Kyung-min a! nikdy neprohodil ani slovo. 629 00:55:44,252 --> 00:55:47,395 Ale my jsme šli do prázdného domu setkávat se s Chulem každý den. 630 00:55:57,244 --> 00:55:57,986 promiň. 631 00:55:58,556 --> 00:55:59,844 to je v pořádku. 632 00:56:05,468 --> 00:56:06,494 Jong-suk! 633 00:56:07,036 --> 00:56:07,843 Jo? 634 00:56:16,860 --> 00:56:19,174 To mě mrzí Chul byl vyloučen. 635 00:56:19,932 --> 00:56:22,333 Musí to být špatný pocit protože jste byli dobří přátelé. 636 00:56:22,429 --> 00:56:24,098 Ale možná je to tak nejlepší. 637 00:56:24,412 --> 00:56:25,404 Co? 638 00:56:26,172 --> 00:56:28,485 Myslíte si, že jsem odpad? 639 00:56:30,972 --> 00:56:33,285 Ale mohl bych něco změnit? 640 00:56:33,468 --> 00:56:37,189 Mám se nechat zabít když na ně nadávám? 641 00:56:40,028 --> 00:56:41,730 To není jako Dokonce bych to mohl udělat. 642 00:56:42,652 --> 00:56:45,445 Bez ohledu na to, co děláš, neexistuje způsob, jak je vyhrát. 643 00:56:46,300 --> 00:56:48,799 Vím, že je to na hovno ale nemůžeme nic dělat. 644 00:56:49,500 --> 00:56:51,137 Tak jsem si myslel... 645 00:56:51,580 --> 00:56:54,112 Nemůžeš je prostě ignorovat? 646 00:56:54,492 --> 00:56:58,814 V žádném případě je neuvidíte až se všichni staneme dospělými. 647 00:57:00,284 --> 00:57:01,986 nemyslíš? 648 00:57:05,820 --> 00:57:07,239 Hodina právě začíná. 649 00:57:10,652 --> 00:57:11,711 Uvidíme se uvnitř. 650 00:57:46,236 --> 00:57:47,458 Jong-suk! 651 00:57:47,804 --> 00:57:50,183 kam jdeš? Musíme jít za Chulem! 652 00:57:51,324 --> 00:57:52,644 Jong-suk. 653 00:57:57,404 --> 00:58:01,278 Možná má Chan-young pravdu. 654 00:58:02,076 --> 00:58:03,843 Už je nemusím vidět. 655 00:58:04,220 --> 00:58:06,369 Ať udělají cokoli, prostě je ignoruj. 656 00:58:11,484 --> 00:58:14,114 Konečně jsi přišel k rozumu. 657 00:58:16,124 --> 00:58:18,142 To je skvělé. 658 00:58:21,148 --> 00:58:23,614 Poražení by měli žít s ostatními poraženými na světě. 659 00:58:25,372 --> 00:58:26,845 Rozhodli jste se správně. 660 00:58:37,212 --> 00:58:39,678 Řekni mi to! Proč nechceš mluvit? 661 00:58:40,380 --> 00:58:42,563 kde bydlíš? Na jakou školu chodíš? 662 00:58:42,716 --> 00:58:43,840 Jaké je vaše domácí telefonní číslo? 663 00:58:44,284 --> 00:58:46,565 jaké je to číslo? 664 00:58:47,708 --> 00:58:52,251 To ty jsi byl krást Walkmany, že? 665 00:58:52,252 --> 00:58:53,190 sis... 666 00:58:53,340 --> 00:58:54,491 Je úplně na zip! 667 00:58:54,492 --> 00:58:56,063 Není tam? třída vedle nás? 668 00:58:57,180 --> 00:58:58,785 Myslím, že ano. 669 00:58:59,228 --> 00:59:03,331 Volám policii a poslat tě do vězení. 670 00:59:04,796 --> 00:59:05,669 Ahoj? 671 00:59:06,236 --> 00:59:08,219 Zastavte ji! kam jdeš? 672 00:59:08,220 --> 00:59:10,402 Jak to teď obnovím? 673 00:59:12,668 --> 00:59:13,660 Sis! 674 00:59:14,523 --> 00:59:15,483 Sis! 675 00:59:16,892 --> 00:59:20,635 - Sestřičko! - Pusť mě! 676 00:59:20,636 --> 00:59:24,226 Sis! Uklidni se! To jsem já! 677 00:59:25,596 --> 00:59:26,850 Jong-suk. 678 00:59:36,668 --> 00:59:39,395 Jsem v pořádku, když tudy nepůjdu. 679 00:59:39,868 --> 00:59:43,295 proč jsi to udělal? Proč jsi ukradl tu sračku? 680 00:59:44,828 --> 00:59:47,490 ptáš se mě? protože to opravdu nevíš? 681 00:59:47,580 --> 00:59:49,533 Pak se mám zeptat mámy koupit mi to? 682 00:59:49,691 --> 00:59:52,899 Sakra, proč potřebuješ ty sračky? Nemusíš to mít. 683 00:59:53,468 --> 00:59:55,454 Tak se to všechno zadržuje. 684 00:59:55,548 --> 00:59:59,035 Zadržuje se, zatímco my se vzdáváme na věci, které baví ostatní. 685 00:59:59,036 --> 01:00:00,706 Pak skončíme jako poražení! 686 01:00:00,764 --> 01:00:02,880 Co? jak to můžeš říct? 687 01:00:02,940 --> 01:00:04,577 Kdo říkáš, že je smolař? 688 01:00:05,468 --> 01:00:07,846 Už to nevydržím. 689 01:00:07,964 --> 01:00:10,561 Někteří lidé potkávají dobré rodiče a užít si vše, co chtějí. 690 01:00:10,684 --> 01:00:12,102 Ale proč bych nemohl všechno, co chci dělat? 691 01:00:12,284 --> 01:00:15,589 Když ani nevím, jak se používá Walkman a když nemůžu nosit to, co nosí všichni ostatní, 692 01:00:15,644 --> 01:00:16,898 jak budu žít v budoucnu? 693 01:00:17,052 --> 01:00:18,235 Nechodit na univerzitu. 694 01:00:18,236 --> 01:00:20,091 Nebo nemůže jít na univerzitu jako všichni ostatní, 695 01:00:20,092 --> 01:00:22,886 A potkat někoho jako jsem já, oženit se a mít dítě. 696 01:00:22,972 --> 01:00:25,766 A co to je bude budoucnost miminka taková? 697 01:00:25,916 --> 01:00:29,026 Pokud k tomu všemu dojde, proč pořád mít děti? 698 01:00:29,756 --> 01:00:33,030 Do prdele! To neudělám! 699 01:00:33,404 --> 01:00:37,855 Nebo se zabiju po plivnutí na ty mrchy. 700 01:00:42,747 --> 01:00:43,771 Zpomalit. 701 01:00:43,772 --> 01:00:47,100 Jo, prostě žiješ jako poražený. Neschopen říct ani slovo. 702 01:00:47,196 --> 01:00:49,094 Naučím se to používat i kdybych to měl ukrást. 703 01:00:49,404 --> 01:00:52,929 Jdu se sakra učit jak budu vědět, co je na tom tak dobrého! 704 01:01:14,844 --> 01:01:15,968 Hej. 705 01:01:27,996 --> 01:01:29,698 Jong-suk, jsi opilý? 706 01:01:30,012 --> 01:01:34,017 co? V žádném případě. Moc jsem nepil. 707 01:01:34,172 --> 01:01:35,427 Jo? No, jsem trochu opilý. 708 01:01:35,547 --> 01:01:37,501 Protože jsme tady skoro u konce, měl by vyrazit? 709 01:01:37,563 --> 01:01:40,063 co? Jo, dobře. 710 01:01:40,284 --> 01:01:41,605 Postarám se o účet. 711 01:01:53,148 --> 01:01:55,461 Támhle je to místo kde jsme se scházeli. 712 01:01:55,548 --> 01:01:56,934 Chcete to zkontrolovat? 713 01:01:58,300 --> 01:02:00,635 Pojďme dnes domů. 714 01:02:00,636 --> 01:02:02,240 Je dost pozdě. 715 01:02:02,396 --> 01:02:03,334 Nečeká na vás manželka? 716 01:02:04,060 --> 01:02:05,281 S tím si nedělej starosti. 717 01:02:10,492 --> 01:02:12,925 Přestaň se bát a pojďme, jo? 718 01:02:13,916 --> 01:02:15,138 Jdeme. co? 719 01:02:17,980 --> 01:02:18,973 Přijít. 720 01:02:42,204 --> 01:02:46,045 Tak to dáme v pondělí. 721 01:02:49,371 --> 01:02:52,283 Všichni budou shromážděni pro týdenní shromáždění v pondělí. 722 01:02:52,284 --> 01:02:55,230 Když jsou tam všichni. 723 01:02:57,820 --> 01:03:02,615 Zasraný ředitel začne proslov o tom, jak nejlépe umíte a podobně. 724 01:03:10,491 --> 01:03:15,587 v tu chvíli uvidíš mě na střeše. 725 01:03:16,347 --> 01:03:19,163 Pokud si mě nikdo nevšimne, 726 01:03:19,164 --> 01:03:21,150 jeden z vás křičí nahlas. 727 01:03:21,276 --> 01:03:24,287 Hej, podívej se támhle! 728 01:03:24,444 --> 01:03:28,317 Skutečné monstrum je tu, aby vás proklelo! 729 01:03:28,444 --> 01:03:30,495 Monstrum je tady. 730 01:03:34,716 --> 01:03:39,364 Monstrum. Jo, Chul. Stanete se monstrem. 731 01:03:40,412 --> 01:03:43,871 Sakra. Staňte se monstrem to nám vládne, zatracená prasata. 732 01:03:44,604 --> 01:03:47,812 A bojovat s těmi zatracenými milovanými psy. 733 01:03:54,812 --> 01:03:58,565 čemu se směješ? Poražení jsou poražení. 734 01:03:58,876 --> 01:04:00,796 Budeš odporné monstrum. 735 01:04:00,988 --> 01:04:03,847 Prostě hloupý hnus monstrum bez jakékoli síly. 736 01:04:05,244 --> 01:04:08,703 Prostě odporné monstrum který šikanuje ty slabší než ty. 737 01:04:10,267 --> 01:04:13,661 Jdi pryč! Jdi pryč! 738 01:04:17,660 --> 01:04:19,198 Bojíš se i mě? 739 01:04:19,420 --> 01:04:20,740 Vyděšený k smrti, že? 740 01:04:21,148 --> 01:04:24,192 Chceš být monstrum ale bojíš se, že se z tebe stane skutečné monstrum. 741 01:04:26,012 --> 01:04:28,129 Čím opravdu chceš být? 742 01:04:28,507 --> 01:04:31,072 Není to monstrum, že ne? Řekni mi to. 743 01:04:31,356 --> 01:04:32,993 Čím opravdu chceš být? 744 01:04:33,724 --> 01:04:36,124 Opravdu chcete stát se čistokrevným psem, co? 745 01:04:36,379 --> 01:04:37,438 to je... 746 01:04:49,371 --> 01:04:51,521 Myung-me Lee. 747 01:05:11,996 --> 01:05:14,910 Jak jste se seznámil se svou ženou? 748 01:05:15,708 --> 01:05:18,566 Chodili jsme na stejnou univerzitu. 749 01:05:19,356 --> 01:05:20,676 Nic zvláštního. 750 01:05:22,684 --> 01:05:23,742 Máš její fotku? 751 01:05:25,020 --> 01:05:28,293 Žádné fotky. Je to trapné. 752 01:05:29,052 --> 01:05:31,365 Ale nemůžu bez ní žít. 753 01:05:31,932 --> 01:05:33,601 Vím, že to zní hloupě. 754 01:05:33,852 --> 01:05:38,086 Ale bojím se zemřít před ní. 755 01:05:38,939 --> 01:05:41,798 Bál bych se kdybych byl sám se smrtí. 756 01:05:42,716 --> 01:05:44,418 Myslím, že jsem pořád zbabělec. 757 01:05:46,875 --> 01:05:48,097 Kyung-min. 758 01:05:48,187 --> 01:05:51,258 Vždycky jsem chtěl zeptat se tě na něco. 759 01:05:51,259 --> 01:05:52,448 Co? 760 01:05:53,468 --> 01:05:58,334 Víš, jak jsme byli přátelé už od základní školy. 761 01:05:59,228 --> 01:06:02,272 Ale jak jsme se stali přáteli? 762 01:06:02,908 --> 01:06:04,675 Myslím vaši rodinu byl docela bohatý. 763 01:06:09,020 --> 01:06:11,519 No, já nevím. 764 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 Asi se to právě stalo. 765 01:06:14,011 --> 01:06:17,700 A... tak bohatí jsme nebyli. 766 01:06:19,228 --> 01:06:20,930 ale... 767 01:06:21,212 --> 01:06:23,395 Nyní jste generální ředitel. 768 01:06:24,859 --> 01:06:26,813 Tak to ti tak trochu závidím. 769 01:06:26,972 --> 01:06:31,718 Vidět přítele tak úspěšného když jsem si myslel, že jsme si byli kdysi podobní. 770 01:06:31,835 --> 01:06:32,992 ale... 771 01:06:34,107 --> 01:06:35,645 Neříkej to. 772 01:06:36,027 --> 01:06:39,716 Bez tebe bych to neudělal měl nějaké přátele. 773 01:06:40,092 --> 01:06:44,773 Dokázal jsem žít zatím díky tobě a Chul. 774 01:06:45,723 --> 01:06:50,339 Když můj otec zemřel Cítil jsem se tak nějak svobodně. 775 01:06:51,899 --> 01:06:56,346 Zdálo se, že se můj otec cítil špatně že neuměl zacházet s učiteli 776 01:06:56,347 --> 01:07:00,450 jako se jich ptají ostatní rodiče věnovat zvláštní péči o své děti. 777 01:07:01,820 --> 01:07:04,547 Udělal to však po svém. 778 01:07:14,235 --> 01:07:17,596 Šťastné Veselé karaoke 779 01:07:21,692 --> 01:07:22,565 Vítejte. 780 01:07:22,748 --> 01:07:24,166 Můj synu! 781 01:07:24,731 --> 01:07:26,302 Přivedl jsi sem? co ti mamka dala? 782 01:07:30,843 --> 01:07:31,643 Ano, tady. 783 01:07:31,644 --> 01:07:33,062 Ach můj. 784 01:07:33,756 --> 01:07:35,229 Podívejte se, jak je to celé zmačkané. 785 01:07:35,580 --> 01:07:37,446 Ahoj, jsou nějaké nové obálky? 786 01:07:38,683 --> 01:07:40,418 Obálka? Jako za dopis? 787 01:07:40,571 --> 01:07:45,023 Jo, jak můžu dát to pro učitele? 788 01:07:46,363 --> 01:07:48,317 co to děláš? Pospěšte si domů. 789 01:07:49,819 --> 01:07:50,278 Ano. 790 01:07:50,523 --> 01:07:52,422 Ahoj. co? 791 01:07:53,147 --> 01:07:54,752 učitel... 792 01:07:55,196 --> 01:07:58,142 Dobrý den, učitelé! Vítejte, vítejte. 793 01:07:58,235 --> 01:08:00,254 Prosím, pojďte dovnitř. 794 01:08:00,988 --> 01:08:04,741 Děkuji za přichází na toto skromné místo. 795 01:08:05,019 --> 01:08:06,558 Jdi domů. 796 01:08:08,187 --> 01:08:10,435 Našel jsi cestu v pořádku se sem dostat? 797 01:08:10,523 --> 01:08:13,023 Autobus zastavuje vpravo před naším místem. 798 01:08:13,180 --> 01:08:15,133 Tak prosím přijďte a bavte se častěji. 799 01:08:23,867 --> 01:08:26,879 co je s tebou? co? 800 01:08:27,516 --> 01:08:30,015 Co bychom teď měli dělat? Co? 801 01:08:30,587 --> 01:08:33,533 Kdybychom tak měli bezhlučnou zbraň, měli bychom se prostě zabít. 802 01:08:35,579 --> 01:08:37,412 Tohle nemůžu vystát! 803 01:08:38,875 --> 01:08:40,065 Je mi z toho všeho tak zle. 804 01:08:43,707 --> 01:08:46,304 Můžeme? Zemřít spolu? 805 01:08:52,251 --> 01:08:53,189 je mi to líto. 806 01:08:53,403 --> 01:08:56,065 Vy! Chystáte se? přicházet pozdě? co? 807 01:08:56,220 --> 01:08:58,618 Dal jsem ti pár dní volna pro vaše naléhavé rodinné záležitosti. 808 01:08:58,619 --> 01:09:00,932 Zbláznil ses? se teď konečně ukázat? 809 01:09:01,307 --> 01:09:03,261 Hej! Poskytněte jim skvělou službu. 810 01:09:03,483 --> 01:09:07,237 Zaplatím dokonce polovinu druhé kolo, tak jděte do druhého. 811 01:09:08,027 --> 01:09:11,071 Kdo by do toho šel jen za poloviční cenu? 812 01:09:11,259 --> 01:09:14,203 Ani jsi neodešel za to na dlouhou dobu. 813 01:09:14,203 --> 01:09:16,637 Nedělej to, když nechceš. Pošlu tam další dívku. 814 01:09:18,235 --> 01:09:20,865 Jste tak lakomý, šéfe. 815 01:09:21,115 --> 01:09:24,738 Přestaň mluvit kecy a prostě dělat svou práci. 816 01:09:25,147 --> 01:09:27,330 Šéfe, já půjdu taky dovnitř. 817 01:09:29,628 --> 01:09:31,068 Podívejte, paní. 818 01:09:31,355 --> 01:09:36,320 Nevíš kdy měl nebo neměl jít dovnitř? 819 01:09:36,892 --> 01:09:39,074 Nechte mladé dívky pracovat. 820 01:09:39,643 --> 01:09:42,818 Nemám dost peněz protože jsem měl na pár dní volno. 821 01:09:43,068 --> 01:09:46,854 Vezmu si čtvrtinu výplaty. Prosím, nech mě jít dovnitř. Prosím? 822 01:09:47,964 --> 01:09:51,204 Přestaň mě otravovat! 823 01:09:51,548 --> 01:09:53,534 Proč jsem si najal takovou ježibabu? 824 01:09:53,883 --> 01:09:55,520 Měl bych s tím zatraceným obchodem skončit. 825 01:10:09,019 --> 01:10:10,939 Dobře, mami. Pojďme spolu zemřít. 826 01:10:23,579 --> 01:10:27,453 Sis, co budu dělat? 827 01:10:27,739 --> 01:10:32,027 co budu dělat? Je to tak těžké. 828 01:10:33,115 --> 01:10:35,647 Opravdu chci mít dobrý život. 829 01:10:35,835 --> 01:10:40,069 Opravdu ano, ale co teď? 830 01:10:41,883 --> 01:10:45,058 Proč se můj život tak pokazil? 831 01:10:46,268 --> 01:10:48,286 nevím. Chul je také zvláštní. 832 01:10:48,859 --> 01:10:52,667 Od té doby, co jeho táta zemřel, je neustále rozmístěný. 833 01:10:53,115 --> 01:10:57,283 Nechodí do školy a je jen někde jinde. Co budu dělat? 834 01:10:58,044 --> 01:11:02,016 Jak mohu žít, když něco stane se mu taky? 835 01:11:12,859 --> 01:11:16,187 Co to sakra děláš? tady s mým telefonem? 836 01:11:17,339 --> 01:11:22,021 Kdo řekl, že můžete používat telefon během hodin chůze? 837 01:11:23,516 --> 01:11:25,050 Přestaň mě bít, bastarde! 838 01:11:25,051 --> 01:11:29,023 No, co ty víš? Ta děvka se zbláznila. 839 01:11:29,147 --> 01:11:30,685 Ty zasraná svině. 840 01:11:31,515 --> 01:11:33,348 Nech ji na pokoji, ty zasraný prase! 841 01:11:35,611 --> 01:11:36,997 Kdo to sakra je? 842 01:11:37,371 --> 01:11:39,073 Chul! co tady děláš? 843 01:11:39,195 --> 01:11:40,417 Jdi domů hned! 844 01:11:40,667 --> 01:11:42,751 je mi to líto. Je to můj synovec. 845 01:11:42,843 --> 01:11:44,316 Jdi domů hned! 846 01:11:46,811 --> 01:11:48,578 Podívejte se na toho malého bastarda. 847 01:11:48,667 --> 01:11:50,850 Co to máš v ruce? 848 01:11:51,131 --> 01:11:54,492 Co budeš dělat? s nožem? 849 01:11:54,715 --> 01:11:55,588 co? 850 01:11:56,027 --> 01:11:59,006 co tam děláš? když jsem ti řekl, abys šel domů. 851 01:12:06,971 --> 01:12:08,259 Táta. 852 01:12:18,683 --> 01:12:22,557 Chul! Chul! Chul! 853 01:12:23,707 --> 01:12:26,337 Chul! Chul! 854 01:12:35,003 --> 01:12:38,211 Hovno. Nebylo to kde? byl opuštěný dům? 855 01:12:38,939 --> 01:12:41,285 Asi bych neměl čekal, že to tu ještě bude. 856 01:12:47,131 --> 01:12:48,158 Myslím, že musíme... 857 01:12:56,988 --> 01:12:59,749 Sakra! Odpovězte na telefon! 858 01:13:04,635 --> 01:13:08,192 promiň. Musím být opilý. 859 01:13:10,811 --> 01:13:12,000 promiň. 860 01:13:12,475 --> 01:13:15,868 Bál jsem se, že když to vypnu, pak volající opět vzdá volání. 861 01:13:16,987 --> 01:13:19,552 to je v pořádku. Každý má své důvody. 862 01:13:20,059 --> 01:13:22,013 Omlouvám se za křik na tebe najednou. 863 01:13:23,163 --> 01:13:25,345 Jsem trochu na hraně, v těchto dnech. 864 01:13:25,627 --> 01:13:28,901 Když už jsme tady, proč se nepodíváme do školy? 865 01:13:40,379 --> 01:13:43,293 Hej, hlupáku! Jste všichni zticha, co? 866 01:13:43,387 --> 01:13:45,667 Jsi tak tichý od té doby, co byl Chul vyloučen. 867 01:13:49,115 --> 01:13:50,720 Přestaň ho otravovat. 868 01:13:51,163 --> 01:13:53,214 Proč jsi bastard? 869 01:13:53,691 --> 01:13:55,077 Buď na něj hodná. 870 01:13:55,803 --> 01:13:58,116 Jong-suk, ano umýt si dobře? 871 01:13:58,683 --> 01:14:01,116 Nech mě vidět. Nech mě vidět tvůj willy. 872 01:14:01,659 --> 01:14:03,394 Oh, těžce to dozrálo. 873 01:14:06,011 --> 01:14:07,713 Hej, jeho péro se zvětšilo. 874 01:14:07,963 --> 01:14:10,309 Hovno. Musí to být pořádný buzerant. 875 01:14:10,491 --> 01:14:12,161 líbím se ti? 876 01:14:14,811 --> 01:14:16,000 Přestaň! 877 01:14:16,667 --> 01:14:18,435 Jaký šílený hajzl. 878 01:14:19,131 --> 01:14:22,404 Nikdo tě nemůže slyšet a chránit. 879 01:14:22,683 --> 01:14:24,549 Víš to? Pane buzerant? 880 01:14:25,083 --> 01:14:30,081 Nemysli si, že jsi vyhrál Chul protože jsi dostal Chula vyloučené. 881 01:14:30,363 --> 01:14:33,854 Měl bys vědět, že Chul není které se snadno odsunuly. Rozumíš? 882 01:14:34,203 --> 01:14:38,818 Hej, máš koule! Tahle sračka má pořádný koule. 883 01:14:39,899 --> 01:14:41,372 Zpomalit! 884 01:14:42,011 --> 01:14:45,154 Viděl jsi, jak se právě zmenšil? 885 01:14:45,307 --> 01:14:46,595 Bylo to tady? 886 01:15:06,875 --> 01:15:09,221 Kde jsem ten den stál. 887 01:15:09,851 --> 01:15:11,837 Chul tam byl. 888 01:15:13,371 --> 01:15:16,349 Počkejte. kde jsi byl? 889 01:16:07,547 --> 01:16:09,151 Postavte se tam rovně. 890 01:16:20,443 --> 01:16:22,397 Zůstaň v klidu. Nespadne to. 891 01:16:58,171 --> 01:16:59,611 Bylo to tady. 892 01:17:01,563 --> 01:17:03,036 Odkud Chul vyskočil. 893 01:17:09,978 --> 01:17:12,095 Nemůžu uvěřit, že jsem zpět. 894 01:17:13,210 --> 01:17:15,327 Když mě kluci zmlátili, 895 01:17:15,738 --> 01:17:18,466 Nemyslel jsem Vrátil bych se sem někdy. 896 01:17:19,578 --> 01:17:21,695 Ale teď jsem tady vyrostl. 897 01:17:23,195 --> 01:17:24,352 Kyung-min Hwang. 898 01:17:24,795 --> 01:17:27,327 Proč jsi chtěl? potkat mě tak náhle? 899 01:17:29,691 --> 01:17:32,385 No, jen jsem chtěl vidět starého přítele. Co ještě? 900 01:17:33,755 --> 01:17:36,549 Od té doby, co se to stalo, Nikdy jsem ti neřekl ani slovo. 901 01:17:36,923 --> 01:17:40,251 Během dovolené po první semestr prvního ročníku, 902 01:17:40,315 --> 01:17:42,235 ani jednou jsme si nevolali. 903 01:17:42,427 --> 01:17:45,537 Nikdy jsme spolu nemluvili během druhého semestru. 904 01:17:45,659 --> 01:17:47,710 I když jsme byli druzí a třetím rokem, 905 01:17:47,803 --> 01:17:49,309 Nikdy jsem ti neřekl ani slovo. 906 01:17:49,467 --> 01:17:52,413 Ne, ani jsem se ti nepodíval do očí. 907 01:17:52,763 --> 01:17:56,637 Tak proč jsi mě přivedl? tady poté, co mi náhle zavolal? 908 01:17:56,731 --> 01:17:57,920 co? 909 01:17:58,842 --> 01:18:00,163 Řekl jsem ti proč. 910 01:18:00,283 --> 01:18:01,985 Chtěl jsem mluvit o Chulovi. 911 01:18:02,843 --> 01:18:03,901 takže... 912 01:18:03,994 --> 01:18:06,756 cítíte se skvěle mluvili o Chulovi? 913 01:18:07,067 --> 01:18:08,388 Ne. 914 01:18:08,923 --> 01:18:10,822 Ani jsem nezačal mluví o Chulovi. 915 01:18:12,507 --> 01:18:14,493 To, co se teď chystám říct, je co jsem vlastně chtěl říct. 916 01:18:18,619 --> 01:18:19,808 To ráno, 917 01:18:20,539 --> 01:18:22,170 Nespal jsem. 918 01:18:22,171 --> 01:18:24,190 Chci říct, měl jsem velké naděje. Možná, vzrušený? 919 01:18:25,531 --> 01:18:28,324 Něco takového. Ale opravdu! nevím. 920 01:18:29,306 --> 01:18:32,634 Nevěděl jsem, že vytí chodí ale moje nohy se pohybovaly. 921 01:18:32,794 --> 01:18:36,733 Jako by země dovedl mě do školy. 922 01:18:38,875 --> 01:18:41,340 Jako čas na týden shromáždění se přiblížilo, 923 01:18:42,331 --> 01:18:45,637 Bylo mi špatně, ale vzrušeně ve stejnou dobu. 924 01:18:46,363 --> 01:18:48,862 Zajímalo mě, jak všichni bude reagovat poté, co se to stane. 925 01:18:50,203 --> 01:18:51,970 Jak by se všechno změnilo? 926 01:18:52,187 --> 01:18:55,231 Moje hlava byla plná s miliony myšlenek. 927 01:18:55,675 --> 01:18:58,272 Cítil jsem se jako své tělo se vznášela. 928 01:18:58,843 --> 01:19:01,026 Byl to takový pocit Slovy to opravdu nedokážu vysvětlit. 929 01:19:01,115 --> 01:19:04,028 Vsadím se, že ses tak cítila také 930 01:19:04,795 --> 01:19:07,108 Byl jsem nervózní a Nemohl jsem se uklidnit. 931 01:19:07,547 --> 01:19:10,079 Tak jsem si myslel Šel bych po škole. 932 01:19:10,203 --> 01:19:14,338 Kurva, kurva, kurva... 933 01:19:14,682 --> 01:19:16,450 Proč jsem se to rozhodl udělat? 934 01:19:16,507 --> 01:19:19,234 Ale byl tam Chul. Do prdele. 935 01:19:19,578 --> 01:19:23,135 Proč jsem to sakra neudělal přemýšlíš, jaký by byl Chul ve škole? 936 01:19:25,019 --> 01:19:28,893 A Chul mi tam řekl... 937 01:19:30,619 --> 01:19:34,012 Musím změnit plán. 938 01:19:34,395 --> 01:19:35,551 Nemůžu to udělat. 939 01:19:35,642 --> 01:19:40,061 Byl jsem tam předtím, ale Myslím, že nemůžu. Do prdele. 940 01:19:40,475 --> 01:19:44,610 Budu jen předstírat, že skočím. Takže jen křič. 941 01:19:45,563 --> 01:19:48,509 Jen mě najdi a křič nahlas. 942 01:19:48,603 --> 01:19:50,719 Podívejte se támhle! Takhle. 943 01:19:51,195 --> 01:19:53,759 Pak si myslím, že lidé budou pojď mě zkusit zastavit. 944 01:19:54,298 --> 01:19:57,626 Můžete to pro mě udělat? 945 01:19:57,786 --> 01:19:59,489 co? 946 01:20:03,898 --> 01:20:05,186 Není to vtipné? 947 01:20:05,275 --> 01:20:08,036 Monstrum. Naše monstrum Chul to skutečně řekl. 948 01:20:10,075 --> 01:20:12,028 K pláči, kterým jsem byl, 949 01:20:12,122 --> 01:20:14,883 zeptal se mě Chul s vyděšeným pohledem. 950 01:20:18,746 --> 01:20:23,034 Každopádně, jakmile Slyšel jsem Chula říkat, že 951 01:20:23,675 --> 01:20:25,061 ten zvláštní pocit, 952 01:20:25,787 --> 01:20:28,067 ten zvláštní pocit byl najednou pryč. 953 01:20:28,315 --> 01:20:29,700 Pak... 954 01:20:31,963 --> 01:20:34,756 Cítil jsem se tak mizerně bylo víc než jen zklamání. 955 01:20:35,547 --> 01:20:37,151 Bylo to všechno kvůli tomuhle? 956 01:20:38,202 --> 01:20:41,722 To bylo vše, co jsme mohli udělat? 957 01:20:41,723 --> 01:20:43,327 To je ono! myšlení. 958 01:20:43,419 --> 01:20:44,957 Na druhou stranu Měl jsem obavy. 959 01:20:45,499 --> 01:20:47,266 Křičel, když jsem našel Chula. 960 01:20:47,419 --> 01:20:49,918 Prolomit ticho shromáždění. 961 01:20:50,011 --> 01:20:52,062 Opravdu jsem na to nebyl. 962 01:20:53,083 --> 01:20:55,396 Jak jsem mohl takhle křičet? 963 01:20:55,482 --> 01:20:57,534 I kdybych křičel, 964 01:20:57,627 --> 01:20:59,645 Nemyslel jsem si, že by si toho někdo všimnul. 965 01:20:59,995 --> 01:21:01,315 Co nejrychleji. 966 01:21:01,467 --> 01:21:03,780 Myslel jsem, že bych měl najít Chula tak rychle, jak jsem mohl. 967 01:21:03,866 --> 01:21:06,431 Když o tom přemýšlím, Hledal jsem střechu, 968 01:21:06,939 --> 01:21:10,813 a! myslel jsem, že se mi zastaví srdce. 969 01:21:11,675 --> 01:21:12,831 Odtud... 970 01:21:13,307 --> 01:21:16,668 Chulův stín se objevil přímo odtud. 971 01:21:17,658 --> 01:21:20,517 Musím křičet nahlas. 972 01:21:21,083 --> 01:21:23,331 Chtěl jsem zakřičet, ale 973 01:21:29,307 --> 01:21:32,766 pak jsem viděl skutečné monstrum. 974 01:21:47,643 --> 01:21:51,003 Jong-suk Jung. Viděl jsi to taky? 975 01:21:55,098 --> 01:21:56,636 kde jsi v tu dobu byl? 976 01:22:00,187 --> 01:22:01,605 Zabil jsi Chula? 977 01:22:03,515 --> 01:22:04,803 Ty potvoro. 978 01:22:16,026 --> 01:22:18,340 Sráči! 979 01:22:33,595 --> 01:22:35,129 Sráči! 980 01:22:35,130 --> 01:22:36,571 Ty sráči! 981 01:22:36,667 --> 01:22:39,013 Nikdy jsi nebyl na naší straně! 982 01:22:39,099 --> 01:22:41,183 Ty sráči! 983 01:22:41,786 --> 01:22:44,994 Ty zasranej zbabělče! Jsi zasranej zbabělec! 984 01:22:45,851 --> 01:22:50,521 Byl jsi to ty kdo dostal Chul vyloučený! 985 01:22:50,522 --> 01:22:54,047 Byl jsi to ty! Ty sráči! 986 01:23:04,826 --> 01:23:05,536 Co? 987 01:23:05,659 --> 01:23:06,913 Co tady děláš? 988 01:23:07,227 --> 01:23:11,264 Chule, náš plán stále trvá jde to dobře, že? 989 01:23:11,995 --> 01:23:14,789 Co? Kyung-min ti to neřekl? 990 01:23:15,163 --> 01:23:16,898 Došlo ke změně plánu. 991 01:23:17,851 --> 01:23:19,269 Žádná změna! 992 01:23:19,322 --> 01:23:22,148 Žádná změna! Ty sráči! 993 01:23:22,555 --> 01:23:24,475 Pokud to změníte, 994 01:23:24,571 --> 01:23:27,452 stane se to jen hloupá událost! 995 01:23:27,930 --> 01:23:32,033 Budou se nám smát ještě víc! Do prdele! 996 01:23:32,187 --> 01:23:33,725 Budou se nám jen smát 997 01:23:33,946 --> 01:23:36,740 nazývá nás poraženými a říkám, že jsme takoví osli. 998 01:23:36,795 --> 01:23:40,123 Budou se nám smát, ty hajzle! 999 01:23:42,043 --> 01:23:45,469 Šílený bastard. Život není vtip. 1000 01:23:45,562 --> 01:23:46,948 Jsi fakt psycho. 1001 01:23:47,003 --> 01:23:49,949 Vyhození ze školy není konec světa. 1002 01:23:51,066 --> 01:23:52,605 No, když udělám rozruch, 1003 01:23:52,794 --> 01:23:56,319 mohli by mě znovu pustit dovnitř protože jsem nebyl tak dlouho vyloučen. 1004 01:23:57,178 --> 01:23:59,840 Teď se zaměřím na jak lépe žít s mámou. 1005 01:24:00,314 --> 01:24:01,919 Hej, už začínají. 1006 01:24:02,107 --> 01:24:04,540 Jdi tam dolů nebo se někam schovat. 1007 01:24:07,259 --> 01:24:09,026 Když se vrátím dovnitř, Budu žít v klidu. 1008 01:24:09,466 --> 01:24:11,386 Nedělá mi dobře, abych se šoural. 1009 01:24:13,242 --> 01:24:18,076 Do prdele! Ty sráči! Ty musíš být král! 1010 01:24:18,906 --> 01:24:22,212 Chule, ty musíš být král! 1011 01:24:22,554 --> 01:24:24,955 Nejsi falešný. Jsi skutečný. 1012 01:24:25,147 --> 01:24:26,947 Jsi opravdové monstrum! 1013 01:24:27,227 --> 01:24:30,021 Skutečné monstrum. 1014 01:24:31,450 --> 01:24:32,989 Tady jdu. 1015 01:24:50,138 --> 01:24:52,569 Vy sráči! Všichni zemřete! 1016 01:24:52,570 --> 01:24:53,760 Vy sráči! 1017 01:24:53,851 --> 01:24:55,488 Chul se stal králem! 1018 01:24:55,578 --> 01:24:58,786 Stal se králem kdo tě proklíná! 1019 01:25:07,578 --> 01:25:11,998 Blbec. Co se tedy změnilo? 1020 01:25:36,539 --> 01:25:38,109 jsem hotový. 1021 01:25:38,394 --> 01:25:40,097 Chtěl jsem ti to říct. 1022 01:25:41,274 --> 01:25:45,028 Pokazil jsem si byznys. 1023 01:25:45,210 --> 01:25:47,294 Nejde to jen tak podělat. 1024 01:25:48,538 --> 01:25:49,786 Úplně jsem se posral. 1025 01:25:49,787 --> 01:25:55,330 Nechal jsem svého otce, aby zastavil jeho podnikání a začal můj s jeho penězi. 1026 01:25:57,626 --> 01:26:01,019 Ale do 5 let, Jsem ve velkém dluhu. 1027 01:26:03,162 --> 01:26:04,450 Do prdele. 1028 01:26:05,082 --> 01:26:06,370 Co? 1029 01:26:06,459 --> 01:26:08,772 v čem byl problém? 1030 01:26:13,306 --> 01:26:14,877 jsem hotový. 1031 01:26:16,698 --> 01:26:19,874 Jsem úplně hotový. 1032 01:26:22,106 --> 01:26:24,093 Nemám tušení 1033 01:26:26,074 --> 01:26:33,210 jak o tom kluci mluví ty dny po tom 1034 01:26:34,907 --> 01:26:41,475 ale jsem si jistý nikdy o tom nemůžeme mluvit s úsměvem. 1035 01:26:51,546 --> 01:26:52,834 Jong-suk. 1036 01:26:54,618 --> 01:26:56,451 Od té doby jsem... 1037 01:26:59,611 --> 01:27:04,608 Věděl jsem, co jsi udělal. 1038 01:27:06,075 --> 01:27:11,072 Ale víte? proč jsem mlčel? 1039 01:27:17,114 --> 01:27:18,238 Je to proto... 1040 01:27:18,874 --> 01:27:22,202 Věděl jsem, že jsi to pro nás udělal. 1041 01:27:24,219 --> 01:27:25,593 Jong-suk. 1042 01:27:25,594 --> 01:27:29,151 ne? ne? 1043 01:27:32,666 --> 01:27:36,322 Udělal jsi to pro nás, ne? 1044 01:27:36,506 --> 01:27:37,630 co? 1045 01:27:38,202 --> 01:27:40,319 Právo? Jong-suk. 1046 01:27:43,290 --> 01:27:46,051 Udělal jsi to pro nás! 1047 01:28:25,882 --> 01:28:27,104 Jong-suk Jung. 1048 01:28:28,570 --> 01:28:29,596 Podívej se na mě. 1049 01:28:31,002 --> 01:28:31,577 Kyung-min! 1050 01:28:31,578 --> 01:28:33,662 udělám to co Chul nedokázal. 1051 01:28:36,026 --> 01:28:37,248 Jong-suk! 1052 01:28:38,202 --> 01:28:40,035 Doufám, že opravdu najdeš štěstí. 1053 01:28:42,202 --> 01:28:44,122 Žádný! Kyung-min! 1054 01:29:34,330 --> 01:29:37,756 Dobrý den? Jong-suk. Proč jsi neodpověděl na můj hovor? 1055 01:29:38,714 --> 01:29:40,697 Dobrý den? Ahoj? 1056 01:29:40,698 --> 01:29:42,716 Co? co se děje? 1057 01:29:43,450 --> 01:29:46,244 - Stalo se něco? - Omlouvám se. 1058 01:29:46,810 --> 01:29:48,381 Je mi to moc líto. 1059 01:29:49,050 --> 01:29:50,272 Co se děje? 1060 01:29:51,130 --> 01:29:52,549 Myung-mi. 1061 01:29:54,042 --> 01:29:55,460 Myung-mi. 1062 01:29:56,474 --> 01:29:57,728 Co se děje? 1063 01:29:57,786 --> 01:29:59,772 Mám takový strach. 1064 01:29:59,962 --> 01:30:03,355 Co se děje? kde jsi teď? 1065 01:30:07,066 --> 01:30:09,500 Tady je ledově studený asfalt 1066 01:30:10,010 --> 01:30:12,323 a ještě chladnější těla motat se spolu. 1067 01:30:14,330 --> 01:30:15,683 Místo zvané 'svět'.