1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Kdrama Hippi: Translation brought to you by a blog
Mortaza Minoz: translation and proofreading
www.KdramaHippi.blogspot.com
2
00:00:14,410 --> 00:00:15,990
(Jeong Tae Eul)
3
00:00:15,990 --> 00:00:18,040
I'm bored, let's play billiards
4
00:00:22,110 --> 00:00:24,980
Episode 5
5
00:00:27,490 --> 00:00:28,980
Thank you for your generosity
6
00:00:29,150 --> 00:00:31,080
I should have paid in cash
7
00:00:31,080 --> 00:00:34,150
But our world has a different currency
.So I brought this for you
8
00:00:37,260 --> 00:00:39,890
I hope you get a satisfactory price
9
00:00:44,800 --> 00:00:46,590
Where did you get this?
10
00:00:46,590 --> 00:00:48,870
Did you find a napkin in your garden or what?
11
00:00:56,650 --> 00:00:57,870
(Sin Jae)
12
00:00:57,870 --> 00:00:59,810
Can I have a sweet milk drink?
13
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
I think the third team is on vacation tomorrow
14
00:01:02,910 --> 00:01:05,020
Yes, I was thinking about playing pool
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,910
I don't see the horse that was here
16
00:01:07,910 --> 00:01:10,420
(Maximus)? He's long gone
17
00:01:13,130 --> 00:01:16,760
.Everyone is asking, so I hung a sign on the door
18
00:01:22,470 --> 00:01:24,670
But Tae Eul is not here
19
00:01:25,310 --> 00:01:27,040
Who will you play billiards with?
20
00:01:27,950 --> 00:01:30,580
She's not here? -
Maybe she came back.
21
00:01:31,620 --> 00:01:33,810
.I left with someone who calls himself a king
22
00:01:35,950 --> 00:01:39,120
The Persians are not here
23
00:01:46,260 --> 00:01:49,260
I'm bored, let's play billiards
24
00:01:50,740 --> 00:01:52,300
Lady of the Court Noah, it's me
25
00:01:52,970 --> 00:01:55,970
His Majesty has just returned, with a guest
26
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
.She is a woman
27
00:02:00,510 --> 00:02:04,080
Tell His Majesty to return
28
00:02:04,420 --> 00:02:06,140
The sea route is used
29
00:02:06,850 --> 00:02:09,480
People shouldn't see it
30
00:02:10,320 --> 00:02:13,150
Don't worry about the palace, I will take care of it
31
00:02:19,870 --> 00:02:23,560
Quad Tiger Sword
32
00:02:34,350 --> 00:02:36,610
.I am the king of the Korean Kingdom
33
00:02:39,020 --> 00:02:41,410
And my name is the one I asked you not to say
34
00:02:44,460 --> 00:02:45,950
He is Lee Gon.
35
00:02:53,830 --> 00:02:55,030
So
36
00:02:56,370 --> 00:02:57,830
You have a name
37
00:03:01,710 --> 00:03:04,040
If you really have a name
38
00:03:05,640 --> 00:03:08,270
I think there is no escape from beheading now
39
00:03:11,180 --> 00:03:15,010
From the way you talk even now
Your head should be cut off immediately
40
00:03:20,790 --> 00:03:23,460
I will accompany you to the palace.
Let me take care of Maximus first.
41
00:03:24,130 --> 00:03:26,360
The trip was very stressful for her age
42
00:03:26,970 --> 00:03:28,660
.Come to the racetrack
43
00:03:33,240 --> 00:03:35,910
.Remove the guards from the racetrack immediately
44
00:03:35,910 --> 00:03:38,230
Two of you go to the control room
And take care of the surveillance cameras
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,400
The rest, follow me
46
00:04:05,300 --> 00:04:07,570
What is this place?
47
00:04:08,810 --> 00:04:11,040
Is this some kind of fourth dimension?
48
00:04:11,540 --> 00:04:13,510
I'm not sure yet
49
00:04:13,680 --> 00:04:17,410
I think it's something between 1 and 0
In your world and my world
50
00:04:18,950 --> 00:04:21,450
This is a place that cannot be explained scientifically
51
00:04:26,020 --> 00:04:27,550
Do you see this balloon?
52
00:04:28,490 --> 00:04:31,180
The balloon usually explodes within 10 hours
53
00:04:31,180 --> 00:04:34,730
.but this has been floating around for 10 days
54
00:04:35,300 --> 00:04:37,860
.It didn't explode and blame went somewhere else
55
00:04:38,640 --> 00:04:40,570
And I left it here completely
56
00:04:41,170 --> 00:04:45,070
This means that there is no air, wind or light here
57
00:04:45,580 --> 00:04:46,970
Isn't this wonderful?
58
00:04:47,310 --> 00:04:48,940
It's not science, so what is it?
59
00:04:49,610 --> 00:04:52,520
Is this a type of magic?
60
00:04:52,520 --> 00:04:55,710
It may be part of a legend
61
00:04:57,190 --> 00:04:59,320
.Time passes differently here too
62
00:04:59,520 --> 00:05:02,090
A minute here is equivalent to an hour abroad
63
00:05:02,430 --> 00:05:04,260
My watch stops here
64
00:05:04,260 --> 00:05:06,090
So I went back and forth
.several times to check it
65
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
How to check if the clock stops here?
66
00:05:10,900 --> 00:05:12,960
An irrational real number approximately equal to 2.718281828, or abbreviated to the approximation 2.72.
.I used Euler's constant
67
00:05:16,010 --> 00:05:17,970
I don't know the depth
68
00:05:19,180 --> 00:05:21,470
Or how nice this place is
69
00:05:22,610 --> 00:05:25,010
I will reach the end of this place one day
70
00:05:25,220 --> 00:05:26,680
I will tell you
71
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
About him
72
00:05:28,890 --> 00:05:30,820
But for now, let's go to my world
73
00:05:44,800 --> 00:05:48,060
Mrs. Maximus, her blood pressure is much lower than last time
74
00:05:48,060 --> 00:05:51,840
.But it is still within the normal range
75
00:05:52,340 --> 00:05:53,770
"lady"?
76
00:05:55,810 --> 00:05:57,680
...the horse calls the lady
77
00:05:57,820 --> 00:06:00,710
.I will do another thorough examination in the morning, Your Majesty
78
00:06:00,990 --> 00:06:02,480
Please do this
79
00:06:12,860 --> 00:06:15,960
I told you. Everything I told you was true, wasn't I?
80
00:06:17,770 --> 00:06:20,130
Don't you see that this drives me crazy?
81
00:06:20,570 --> 00:06:23,170
If all this is real
This is terrifying
82
00:06:23,580 --> 00:06:25,930
And if not
.I'm crazy
83
00:06:25,930 --> 00:06:27,230
You should pay attention to your words
84
00:06:27,230 --> 00:06:28,930
And this face
85
00:06:28,930 --> 00:06:30,710
He must be by my side
86
00:06:30,920 --> 00:06:32,980
.He's been by my side since I was 3 years old
87
00:06:35,820 --> 00:06:37,580
Is this weapon real?
88
00:06:37,860 --> 00:06:39,650
Can I look at it?
89
00:06:45,000 --> 00:06:46,990
.Know how to use it. Let her do this
90
00:06:47,370 --> 00:06:49,590
She must see for herself to believe
91
00:06:49,590 --> 00:06:51,030
Believe what?
92
00:06:51,470 --> 00:06:53,430
That it moved from 1 to 0
93
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
No way
94
00:07:05,980 --> 00:07:07,610
Is this real?
95
00:07:07,820 --> 00:07:09,750
?(P30) Is this?
96
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Really real?
97
00:07:15,130 --> 00:07:17,020
I will make sure of something
98
00:07:17,700 --> 00:07:19,520
This is not personal
99
00:07:30,010 --> 00:07:33,140
.I told you, she can handle a gun
100
00:07:33,350 --> 00:07:35,810
I will only pass this on because you are His Majesty's guest
101
00:07:37,420 --> 00:07:38,710
...So
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,310
...this country
103
00:07:40,690 --> 00:07:42,310
And being the king
104
00:07:42,750 --> 00:07:44,680
Is this all real?
105
00:07:45,060 --> 00:07:46,280
This is all real
106
00:07:47,390 --> 00:07:50,790
.This weapon, this world, and me
107
00:07:51,660 --> 00:07:54,260
So don't think about confirming this by pulling the trigger
108
00:07:54,730 --> 00:07:58,560
This person won't move an inch
109
00:07:59,740 --> 00:08:01,330
Leave the weapon
110
00:08:01,770 --> 00:08:03,500
.Unless you want to die
111
00:08:19,820 --> 00:08:20,980
...Your Majesty, is she...
112
00:08:20,980 --> 00:08:22,250
Yes
113
00:08:22,930 --> 00:08:24,720
It's Lieutenant Jeong Tae-eul.
114
00:08:27,100 --> 00:08:28,460
Are you
115
00:08:28,900 --> 00:08:30,190
Do you know me too?
116
00:08:52,260 --> 00:08:55,220
Welcome to my world
117
00:09:09,570 --> 00:09:11,340
This is Gwangyeongjeon
118
00:09:11,540 --> 00:09:12,900
.It's my private residence
119
00:09:13,450 --> 00:09:15,410
...Feel comfortable
120
00:09:20,080 --> 00:09:22,180
Do you really have to do this?
121
00:09:22,350 --> 00:09:25,410
Do you want to worry me to death?
122
00:09:25,410 --> 00:09:27,550
...Lady of the Court (Noah)
123
00:09:27,930 --> 00:09:30,320
I think it's been 10 minutes and 50 seconds
124
00:09:30,320 --> 00:09:32,690
.Since she believed that I was a king
125
00:09:35,170 --> 00:09:37,160
She's the important person who knows
126
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Where did the buttons come from?
127
00:09:41,870 --> 00:09:44,400
...Nice to meet you. I
128
00:09:44,400 --> 00:09:48,710
.Put all your things in this box
129
00:09:51,580 --> 00:09:54,950
Everyone must be searched upon entering the palace
130
00:09:55,520 --> 00:09:58,750
.Everyone, even the lady of the court and the prime minister
131
00:10:04,060 --> 00:10:05,920
.You reap what you sow
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,670
You'll give it back to me later, right?
133
00:10:21,750 --> 00:10:24,910
I will be punished if I lose my card again
134
00:10:27,890 --> 00:10:29,880
You remember her face, right?
135
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
.You are right
136
00:10:35,560 --> 00:10:38,220
Should I be happy now?
137
00:10:38,220 --> 00:10:39,990
Skip this
138
00:10:40,230 --> 00:10:41,890
.I have to trust you
139
00:10:42,070 --> 00:10:44,300
.You are my royal guest
140
00:10:47,740 --> 00:10:50,100
.Let me talk to you for a moment
141
00:10:50,210 --> 00:10:51,570
Now?
142
00:10:54,710 --> 00:10:57,810
I'm sure you want to talk later
143
00:10:58,050 --> 00:11:01,770
But it would have been better to leave the palace later
144
00:11:01,770 --> 00:11:07,180
.and ban the guest according to the correct procedures later
145
00:11:07,180 --> 00:11:11,920
There were five guards and someone from the stable
He has seen it
146
00:11:11,920 --> 00:11:15,490
Twelve court ladies will be surprised
147
00:11:15,490 --> 00:11:17,330
...to throw them away suddenly -
I was on my way -
148
00:11:18,700 --> 00:11:21,300
We should talk now anyway
149
00:11:25,380 --> 00:11:27,470
.You have to leave, too
150
00:11:28,010 --> 00:11:29,610
.It's a royal order
151
00:11:38,720 --> 00:11:40,350
Don't worry
152
00:11:40,630 --> 00:11:42,180
.Just wait here
153
00:11:42,180 --> 00:11:45,280
I will convince her somehow and come back
154
00:11:45,280 --> 00:11:48,030
...Oh my God
155
00:11:48,830 --> 00:11:50,530
You're really asking for this, aren't you?
156
00:11:54,870 --> 00:11:56,130
I mean
157
00:11:57,540 --> 00:11:58,870
Your Majesty
158
00:12:04,020 --> 00:12:05,980
I think it is wrong to say this
159
00:12:08,650 --> 00:12:10,380
.She really believes it now
160
00:12:11,860 --> 00:12:13,680
That I am the king
161
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
.Oh my God, my head
162
00:12:26,540 --> 00:12:28,200
Oh, my heart
163
00:12:28,840 --> 00:12:30,500
Oh my God
164
00:13:06,640 --> 00:13:10,370
You have a meeting at 8 a.m. about your 25th anniversary
165
00:13:10,370 --> 00:13:12,320
To be crowned king with the crew
166
00:13:12,320 --> 00:13:16,140
And you have a tea appointment at o'clock
.10 a.m. with the CEOs of newspaper companies
167
00:13:16,140 --> 00:13:18,340
Then you have to make the first shot in basketball
168
00:13:18,340 --> 00:13:19,780
.in the season opener at 1 p.m
169
00:13:19,780 --> 00:13:20,810
Wait
170
00:13:20,810 --> 00:13:23,590
I left the palace for half a day
171
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
And I have all this stuff to do?
172
00:13:25,730 --> 00:13:29,090
Maybe someone in the court has a grudge against you
173
00:13:31,500 --> 00:13:33,460
Is there more? -
Yes -
174
00:13:33,570 --> 00:13:35,660
You have to give a speech at 2 p.m
175
00:13:35,660 --> 00:13:37,200
In the International Mathematics Conference
176
00:13:37,200 --> 00:13:40,630
Then there are relief decrees for those affected
.of flooding at 4 p.m
177
00:13:40,630 --> 00:13:42,630
.You can go there by plane
178
00:13:42,630 --> 00:13:43,980
Okay
179
00:13:44,020 --> 00:13:45,470
I will do all this
180
00:13:45,470 --> 00:13:47,510
So let me eat dinner freely
181
00:13:47,550 --> 00:13:51,310
It's suspicious when you do something alone
182
00:13:51,310 --> 00:13:53,180
You are crossing the line now
183
00:13:53,690 --> 00:13:55,790
I will eat by myself in the study room
184
00:13:56,390 --> 00:13:57,920
.alone
185
00:14:00,530 --> 00:14:03,330
There is a guest in His Majesty's study room
186
00:14:03,770 --> 00:14:06,200
You have to keep this guest
187
00:14:06,300 --> 00:14:09,230
He is locked in there until I give further orders
188
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Honestly, my first job as king
189
00:14:28,390 --> 00:14:30,890
I was going to hold my father's funeral
190
00:14:31,130 --> 00:14:32,560
This was when I was 8 years old
191
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
It made sense
192
00:14:49,310 --> 00:14:50,880
That this is a parallel world
193
00:14:52,620 --> 00:14:53,880
Excuse me?
194
00:14:54,850 --> 00:14:56,350
(fiery)
195
00:14:57,620 --> 00:14:58,710
(Myung Nare)
196
00:14:58,710 --> 00:15:00,850
Who is Myung Nare?
197
00:15:01,630 --> 00:15:04,990
I'm Myung Sung Ah from the Royal Public Affairs Office
198
00:15:15,270 --> 00:15:17,570
I know this is not true
199
00:15:17,810 --> 00:15:19,870
But I just want to make sure
200
00:15:20,440 --> 00:15:22,210
Don't you own a building?
201
00:15:22,410 --> 00:15:25,210
Didn't you rent it to a taekwondo center?
202
00:15:27,220 --> 00:15:31,450
I already own buildings, but in Canada
203
00:15:32,620 --> 00:15:34,410
Do you want some tea?
204
00:15:34,410 --> 00:15:36,450
.It is an herbal tea that will help you sleep well at night
205
00:15:40,200 --> 00:15:43,030
Do you want me to sleep?
206
00:15:43,030 --> 00:15:44,520
I would be grateful if you did
207
00:15:44,520 --> 00:15:46,660
I came here to watch you
208
00:15:46,660 --> 00:15:50,260
And you won't leave unless Mrs. Noah says something else
209
00:15:50,260 --> 00:15:52,640
.It would be good for both of us if we slept
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,570
You are really honest
211
00:15:57,380 --> 00:15:59,410
Just like (fiery).
212
00:16:01,250 --> 00:16:02,510
...I am
213
00:16:04,120 --> 00:16:06,360
Can I use the computer there?
214
00:16:06,360 --> 00:16:09,550
Of course not. You cannot use His Majesty's computer without his permission
215
00:16:11,500 --> 00:16:15,650
It's 2019 here, right? -
Yes -
216
00:16:15,650 --> 00:16:18,730
Was the owner of this room born in 1987?
217
00:16:18,900 --> 00:16:20,120
Of course
218
00:16:20,120 --> 00:16:22,730
And the capital, Busan
219
00:16:22,730 --> 00:16:25,260
There are 63 buildings called 63 buildings?
220
00:16:25,260 --> 00:16:27,130
There is only Building 63 in Yeouido, Seoul
221
00:16:27,130 --> 00:16:28,240
This scoundrel
222
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
Did you just hurt me?
223
00:16:34,050 --> 00:16:37,820
Which answer would be better?
224
00:16:42,090 --> 00:16:45,090
Can I have alcohol instead of tea?
225
00:16:45,430 --> 00:16:47,930
.I would like some soju
226
00:16:50,640 --> 00:16:54,200
Your Majesty, where have you been all this time?
227
00:16:55,440 --> 00:16:56,700
A parallel world
228
00:17:23,470 --> 00:17:24,890
Why do you need a computer?
229
00:17:24,890 --> 00:17:29,370
I want to search for some things on the Internet
230
00:17:33,480 --> 00:17:36,070
It's my work phone, so I can't give it to you
231
00:17:36,210 --> 00:17:39,310
But if you tell me, I will read to you the results of the research
232
00:17:40,080 --> 00:17:41,850
.I think this will work
233
00:17:44,290 --> 00:17:45,650
...Okay. So
234
00:17:46,260 --> 00:17:47,520
(Lee Gon)
235
00:17:50,590 --> 00:17:52,250
What did you just say?
236
00:17:52,250 --> 00:17:53,820
(Lee Gon)
237
00:17:54,070 --> 00:17:56,850
Isn't the king's name Lee Gon?
238
00:17:56,850 --> 00:17:58,060
Have you lost your mind?
239
00:17:58,340 --> 00:18:01,370
Do you say the king's name casually?
240
00:18:02,340 --> 00:18:06,400
You don't know Building 63
And you don't know how old the king is
241
00:18:08,850 --> 00:18:11,080
Who on earth are you?
242
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
Oh, have you lived abroad for a long time?
243
00:18:14,120 --> 00:18:15,740
But even if
244
00:18:15,740 --> 00:18:18,180
How can you be so indifferent to your country?
245
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
...Okay
246
00:18:20,830 --> 00:18:23,090
This is not my country
247
00:18:24,200 --> 00:18:29,090
Well, the Earth is still flat to me so I can't explain
248
00:18:30,570 --> 00:18:32,630
Let's say that I am an illegal immigrant
249
00:18:34,370 --> 00:18:35,800
Oh, my God
250
00:18:43,650 --> 00:18:45,740
.Can you leave us? It won't take much time
251
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
She is an illegal immigrant
252
00:19:00,830 --> 00:19:02,120
Why are you smiling?
253
00:19:02,120 --> 00:19:05,200
I know someone who looks like you
.But you are different from him
254
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
.sorry about the previous one
255
00:19:07,570 --> 00:19:10,170
But are you always like this?
256
00:19:10,170 --> 00:19:13,440
Sober and serious?
257
00:19:14,010 --> 00:19:15,440
Hold this
258
00:19:16,110 --> 00:19:19,110
.I know how you feel. I've been through this too
259
00:19:35,030 --> 00:19:37,320
I think you need it, so I made it easier for you
260
00:19:37,320 --> 00:19:39,260
.I'm sure you won't find anything, though
261
00:19:40,740 --> 00:19:42,910
You can ask your boss why
262
00:19:42,910 --> 00:19:45,770
He is a man of science, so he will be good at explaining
263
00:19:49,410 --> 00:19:50,710
Are you?
264
00:19:52,380 --> 00:19:54,310
From a parallel world?
265
00:19:54,650 --> 00:19:56,350
Since the capital is Seoul
266
00:19:56,890 --> 00:19:59,520
And the name of the country is the Republic of Korea?
267
00:20:00,890 --> 00:20:02,650
How do you know this?
268
00:20:06,960 --> 00:20:08,390
Who are you?
269
00:20:09,300 --> 00:20:11,560
What have you done for His Majesty?
270
00:20:12,570 --> 00:20:15,200
Did you make that cut on his back too?
271
00:20:15,410 --> 00:20:18,000
He has a wound on his back?
272
00:20:20,410 --> 00:20:22,910
.I don't know anything about this
273
00:20:23,780 --> 00:20:25,810
We are not close enough to show each other's backs
274
00:20:26,180 --> 00:20:29,370
And don't talk to me like that
275
00:20:29,370 --> 00:20:32,150
You were born in 1991, right?
.I am a year older than you
276
00:20:36,390 --> 00:20:37,920
Guard Commander Joe?
277
00:20:57,350 --> 00:21:00,010
I said I wanted the hall empty
278
00:21:04,260 --> 00:21:05,910
...Your Majesty, I wanted to ask
279
00:21:05,910 --> 00:21:08,780
I know. I know you're curious
280
00:21:08,780 --> 00:21:11,120
And I know why she wants her fingerprints checked
281
00:21:11,120 --> 00:21:12,900
I will send you a link
282
00:21:12,900 --> 00:21:14,750
"It's about quantum mechanics."
283
00:21:14,750 --> 00:21:17,490
Send me your questions after reading it
284
00:21:17,490 --> 00:21:21,600
Will you open the door? The food will get cold
285
00:21:22,510 --> 00:21:24,300
.But Your Majesty
286
00:21:24,680 --> 00:21:27,100
Didn't you bring alcohol?
287
00:21:28,110 --> 00:21:31,410
Your guest was asking for some
288
00:21:33,820 --> 00:21:35,110
(Young)
289
00:21:35,110 --> 00:21:36,280
Yes, Your Majesty
290
00:21:36,490 --> 00:21:40,420
Can you see where it is?
Alcohol locker in the palace?
291
00:21:41,030 --> 00:21:42,420
Excuse me?
292
00:21:47,100 --> 00:21:48,330
Anyway
293
00:21:48,770 --> 00:21:50,990
When do you think His Majesty saw me?
294
00:21:51,740 --> 00:21:53,600
He greeted me
295
00:21:54,070 --> 00:21:57,400
But he said that we had met and that he would come back to see me
296
00:21:59,040 --> 00:22:00,770
.I've never met him before
297
00:22:03,510 --> 00:22:06,470
Was there anything notable about the woman there?
298
00:22:06,470 --> 00:22:08,950
Other than ordering alcohol -
You don't have to ask me.
299
00:22:09,050 --> 00:22:11,580
I will only inform the lady of the court, Noh
300
00:22:14,330 --> 00:22:15,510
.You are good at your job
301
00:22:15,510 --> 00:22:17,880
I feel bad
302
00:22:17,880 --> 00:22:19,660
To miss such a great opportunity
303
00:22:20,530 --> 00:22:23,190
I have to go and see the lady of the court, Noah.
304
00:22:23,270 --> 00:22:25,060
.I'll go, then
305
00:22:37,080 --> 00:22:39,200
Did you trap me here? -
I'm adding you -
306
00:22:39,200 --> 00:22:41,010
So be understanding
307
00:22:41,550 --> 00:22:43,950
I brought you here without saying anything
308
00:22:44,220 --> 00:22:47,410
Everyone is terrified because of this
.happens for the first time
309
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
Why are you so quiet then?
310
00:22:49,290 --> 00:22:52,960
.I've imagined bringing you here many times
311
00:22:52,960 --> 00:22:54,490
Despite this, I did not imagine it like this
312
00:22:57,430 --> 00:23:00,230
Did you sign a contract or what? Did you buy land?
313
00:23:03,310 --> 00:23:06,500
.I prevented myself from rubbing it against the wall because of your compatriots
314
00:23:06,680 --> 00:23:08,900
You should promote the employee who was supervising me
315
00:23:08,900 --> 00:23:10,210
.It is true patriotism
316
00:23:10,950 --> 00:23:13,540
Let me borrow your phone, give it to me unlocked
317
00:23:13,620 --> 00:23:15,880
She didn't give me her phone
318
00:23:16,620 --> 00:23:18,180
What did you want to search for?
319
00:23:18,420 --> 00:23:20,380
I'm sure there's no one to call
320
00:23:21,630 --> 00:23:22,960
.None of your business
321
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
What is your phone code?
322
00:23:24,080 --> 00:23:26,220
Who even dares to look at the king's phone?
323
00:23:26,220 --> 00:23:27,390
.It is not locked
324
00:23:33,670 --> 00:23:34,830
Pass me the snack
325
00:23:34,830 --> 00:23:36,530
.It's not a snack, it's dinner
326
00:23:38,240 --> 00:23:39,800
I thought you might be hungry
327
00:23:42,180 --> 00:23:43,440
Try it first
328
00:23:45,320 --> 00:23:47,740
What? -
I'm not kidding -
329
00:23:47,950 --> 00:23:49,870
.I'm Alice from Wonderland now
330
00:23:49,870 --> 00:23:53,310
I ate pills and they started getting bigger and smaller and other things
331
00:23:53,310 --> 00:23:56,520
What if I eat this and die of poisoning or something?
332
00:23:57,460 --> 00:23:58,920
Don't worry
333
00:23:59,060 --> 00:24:01,690
I will keep my word
You will die by decapitation
334
00:24:02,970 --> 00:24:04,600
Okay, then
335
00:24:04,640 --> 00:24:06,030
.I will enjoy the food
336
00:24:15,250 --> 00:24:16,710
Did you make this yourself?
337
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
Okay. Is it good?
338
00:24:20,020 --> 00:24:21,240
No, bad
339
00:24:24,320 --> 00:24:28,050
I haven't done this in about 25 years
340
00:24:28,230 --> 00:24:30,090
But I had to contact the official today
341
00:24:30,330 --> 00:24:33,150
In my world, if you say, "Is there anyone here?"
342
00:24:33,150 --> 00:24:35,760
...Everyone will come
343
00:24:37,700 --> 00:24:39,100
Oh, my God
344
00:24:44,040 --> 00:24:45,660
Were you really standing outside the door?
345
00:24:45,660 --> 00:24:48,570
Do you think I have a lot of time?
346
00:24:48,710 --> 00:24:51,470
And you were here the whole time?
347
00:24:51,470 --> 00:24:53,410
No, I came a minute ago
348
00:24:54,220 --> 00:24:55,810
I barely sat down
349
00:24:57,760 --> 00:25:00,920
You have blocked room and board for your guest
350
00:25:01,890 --> 00:25:05,660
But since she had eaten
.I will take her to her room
351
00:25:06,530 --> 00:25:09,830
.It is the furthest room from yours, Your Majesty
352
00:25:20,380 --> 00:25:22,640
.I will see you tomorrow. Get some sleep
353
00:25:28,050 --> 00:25:30,490
.I was talking to you
354
00:25:30,490 --> 00:25:33,180
You should sleep well
355
00:25:36,060 --> 00:25:39,990
Is the room farthest from the right or from the left?
356
00:25:40,730 --> 00:25:42,560
Oh my God!
357
00:25:53,310 --> 00:25:55,670
Except in emergency cases
358
00:25:56,410 --> 00:25:58,570
Strangers barely stay
359
00:25:58,570 --> 00:26:00,910
In the palace during the night
360
00:26:01,450 --> 00:26:06,640
So you can't talk about what happened today
361
00:26:06,640 --> 00:26:08,550
For anyone, anywhere
362
00:26:09,290 --> 00:26:14,220
You must keep everything a secret, like the design of the palace
363
00:26:14,470 --> 00:26:17,660
Or the private conversations you had with the king
364
00:26:18,270 --> 00:26:20,030
You don't have to worry about this
365
00:26:20,140 --> 00:26:22,400
.I'm a government policewoman, too
366
00:26:22,610 --> 00:26:23,900
.I've seen this
367
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
Lieutenant Jeong Tae-yeol.
368
00:26:31,350 --> 00:26:34,610
.I wanted to ask
369
00:26:35,250 --> 00:26:36,850
How can everyone
370
00:26:37,120 --> 00:26:39,180
That he knows me?
371
00:26:40,860 --> 00:26:43,120
Lieutenant in the police force?
372
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
This is very strange
373
00:26:48,000 --> 00:26:53,430
His Majesty has had a strange identity since he was young
374
00:26:54,810 --> 00:26:59,770
There was no policewoman named Jeong Tae-eul.
In a Korean kingdom
375
00:27:01,810 --> 00:27:05,110
There is no rank of lieutenant in the forces here
376
00:27:05,780 --> 00:27:11,720
I thought it was fake, for a joke or something
377
00:27:13,160 --> 00:27:14,650
But this person does not exist
378
00:27:14,650 --> 00:27:16,720
He suddenly appeared here
379
00:27:18,160 --> 00:27:20,090
.I'm shocked
380
00:27:22,170 --> 00:27:24,660
Everything is unbelievable
381
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
But there is one thing I am sure of
382
00:27:27,700 --> 00:27:32,270
An inexplicable existence will only bring chaos to the world
383
00:27:32,280 --> 00:27:34,570
.It will hurt the king
384
00:27:35,450 --> 00:27:36,770
So
385
00:27:37,080 --> 00:27:39,140
While you stay here
386
00:27:39,380 --> 00:27:43,520
Please avoid contact
387
00:27:43,520 --> 00:27:48,350
With anyone except the king, the head of the royal guard, and me
388
00:27:49,990 --> 00:27:53,690
Other than that, don't be curious about this world
389
00:27:54,060 --> 00:27:56,130
And don't try to stay
390
00:27:58,940 --> 00:28:00,860
And when I say, “This world.”
391
00:28:01,410 --> 00:28:03,700
This includes the king
392
00:29:10,470 --> 00:29:12,500
.You were right
393
00:29:13,110 --> 00:29:14,600
.It was the one on the right
394
00:29:20,380 --> 00:29:21,950
.I thought you would be glad to see me
395
00:29:22,150 --> 00:29:23,750
Did you come empty-handed?
396
00:29:32,800 --> 00:29:36,260
There is a bed and a sofa there
Why are you sitting on the floor?
397
00:29:36,830 --> 00:29:39,730
There is air in here, especially on the left side of the bed
398
00:29:53,350 --> 00:29:54,740
Why are you here?
399
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
I didn't want to leave you alone, scared
400
00:29:59,860 --> 00:30:02,320
Believe me. I'm not a stranger here
401
00:30:03,860 --> 00:30:07,960
Why use the window and not the door if you're not a stranger?
402
00:30:09,730 --> 00:30:11,130
...You should know
403
00:30:11,270 --> 00:30:12,860
This is a shortcut
404
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
The palace is very large
405
00:30:16,240 --> 00:30:18,230
.I thought you couldn't sit on the floor
406
00:30:19,440 --> 00:30:21,100
.It's not that bad
407
00:30:22,010 --> 00:30:24,910
.looks good from some air
408
00:30:31,690 --> 00:30:35,990
When will you show me my card?
409
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
Tomorrow-
Why tomorrow? -
410
00:30:41,870 --> 00:30:43,660
Were you pretending you had it?
411
00:30:43,870 --> 00:30:45,160
I have it
412
00:30:46,270 --> 00:30:48,260
You may try to return to your world
413
00:30:49,410 --> 00:30:51,100
.If I show it to you
414
00:30:58,120 --> 00:30:59,510
What is it?
415
00:31:00,550 --> 00:31:01,950
What?
416
00:31:10,960 --> 00:31:12,420
The doll on my car key
417
00:31:13,100 --> 00:31:14,720
.looks very cheap
418
00:31:22,110 --> 00:31:26,460
Shooting weapon
419
00:31:26,460 --> 00:31:28,530
You can win it if you hit the target 7 times
420
00:31:28,530 --> 00:31:30,970
But if you did not serve in the military
421
00:31:30,970 --> 00:31:33,180
This will be like eating candy
422
00:31:33,980 --> 00:31:35,940
It's 10,000 won for 10 bullets. How much do you want?
423
00:31:35,940 --> 00:31:37,510
I only want 7
424
00:31:56,770 --> 00:31:58,740
You should know
425
00:31:59,010 --> 00:32:02,040
.I don't own anything cheap
426
00:32:06,280 --> 00:32:07,780
How much did you spend?
427
00:32:07,980 --> 00:32:10,510
Anyone who has served in the military can
.He did this with his eyes closed
428
00:32:10,510 --> 00:32:11,710
.I knew this
429
00:32:12,660 --> 00:32:14,950
Everyone in your country is a scammer
430
00:32:16,130 --> 00:32:18,920
.Be calm. There is someone guarding at the door
431
00:32:18,920 --> 00:32:22,560
.Are you stupid? There are dozens of surveillance cameras here
432
00:32:26,540 --> 00:32:29,270
Are these surveillance cameras?
433
00:32:29,570 --> 00:32:31,130
Greet them
434
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
There are 12 people watching us now
435
00:32:34,640 --> 00:32:36,110
Really?
436
00:32:40,180 --> 00:32:41,880
You believe everything I say now
437
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
This was a lie
438
00:32:47,060 --> 00:32:48,420
Do you want to die?
439
00:32:50,490 --> 00:32:51,750
So
440
00:32:52,160 --> 00:32:54,290
Are these surveillance cameras or not?
441
00:32:54,330 --> 00:32:56,890
No, I was just kidding
442
00:32:59,940 --> 00:33:01,430
Do you want proof?
443
00:33:10,010 --> 00:33:11,240
.move
444
00:33:13,250 --> 00:33:14,680
This may sound romantic
445
00:33:15,290 --> 00:33:17,310
But this is really uncomfortable
446
00:33:17,690 --> 00:33:20,520
No, it's not uncomfortable at all
447
00:33:26,230 --> 00:33:30,090
I will ask you a question, so answer yes or no
448
00:33:31,330 --> 00:33:32,530
Okay
449
00:33:33,000 --> 00:33:35,170
You've never dated before, right?
450
00:33:36,740 --> 00:33:38,370
.You amazed me
451
00:33:39,880 --> 00:33:41,170
No
452
00:33:41,340 --> 00:33:42,570
.I dated
453
00:33:42,880 --> 00:33:44,710
Do I have to guess when?
454
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
Guess
455
00:33:46,440 --> 00:33:47,540
.now
456
00:33:54,090 --> 00:33:55,690
Should I do this?
457
00:34:19,250 --> 00:34:21,680
Try to guess what he just proved
458
00:34:22,650 --> 00:34:24,150
The fact that I've dated before?
459
00:34:24,320 --> 00:34:25,620
Or
460
00:34:26,620 --> 00:34:28,520
That I'm dating now?
461
00:34:52,220 --> 00:34:56,150
Did the second team find the weapon used in the murder?
462
00:34:56,150 --> 00:34:58,850
President Choi is begging me to help him
463
00:34:59,020 --> 00:35:02,650
.I just handed over the information
.It's a kitchen knife
464
00:35:03,090 --> 00:35:04,420
.correct
465
00:35:05,100 --> 00:35:06,420
.It's that big
466
00:35:06,420 --> 00:35:07,590
.I see
467
00:35:10,330 --> 00:35:14,260
.here, here, and here
468
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
Make sure the victim is dead
469
00:35:20,110 --> 00:35:22,000
Why is the world so dark?
470
00:35:22,000 --> 00:35:23,970
To live a bright life
471
00:35:23,970 --> 00:35:25,710
.like the light of a lamp
472
00:35:25,720 --> 00:35:31,210
I can't live like this with my husband
He leaves the house at this hour
473
00:35:32,660 --> 00:35:34,420
Come on, I don't want to leave
474
00:35:34,420 --> 00:35:37,520
...But I can't help it. Sin Jae asked for a cup
475
00:35:37,860 --> 00:35:40,430
Don't make me work after working hours
476
00:35:40,430 --> 00:35:44,330
I can see your phone history in ten minutes
477
00:35:46,640 --> 00:35:48,730
My dear, wait. I will pay this
478
00:35:48,730 --> 00:35:49,630
No, I will do this
479
00:35:49,630 --> 00:35:51,490
Honey, so can I put this in the car?
480
00:35:51,490 --> 00:35:53,360
He took a car and ran from in front of the building?
481
00:35:53,360 --> 00:35:55,100
3rd Violent Crimes Squad
482
00:36:11,630 --> 00:36:13,920
President Park
483
00:36:14,860 --> 00:36:18,190
I'm having a drink with you today
484
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Who do you meet in reality, then?
485
00:36:26,280 --> 00:36:27,740
.unit
486
00:36:35,390 --> 00:36:38,080
I'm bored, let's play billiards
487
00:36:50,670 --> 00:36:53,430
I asked you to sleep well, but it seems that you did not
488
00:36:55,140 --> 00:36:56,600
This is the official guard uniform
489
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
You want me to run away in disguise?
490
00:37:01,610 --> 00:37:02,940
I won't let you do this
491
00:37:04,110 --> 00:37:05,940
I have a full schedule today
492
00:37:06,820 --> 00:37:08,140
I put on clothes and go out
493
00:37:08,140 --> 00:37:09,910
We have to leave before the landlady Noah notices.
494
00:37:11,720 --> 00:37:15,320
If this was the plan, you should have been more careful
495
00:37:25,340 --> 00:37:28,060
Oh my God
496
00:37:28,340 --> 00:37:31,330
I made sure you were fired
But you came this early
497
00:37:31,640 --> 00:37:34,840
Right, I think it's better to go abroad
498
00:37:35,040 --> 00:37:37,910
The later you come back, the better
499
00:37:38,520 --> 00:37:41,180
And don't take any pictures. No pictures together
500
00:37:43,250 --> 00:37:44,480
Oh my God
501
00:37:50,430 --> 00:37:52,260
This was my plan all along
502
00:37:52,560 --> 00:37:54,460
.I succeeded
503
00:37:56,970 --> 00:37:59,000
.You said you're not a stranger here
504
00:38:12,220 --> 00:38:14,610
This is the first time I have seen His Majesty in person
505
00:38:30,100 --> 00:38:32,090
His Majesty will
506
00:38:32,090 --> 00:38:35,260
He throws the first ball for our victory today
507
00:38:35,260 --> 00:38:37,370
Please give him a round of applause
508
00:38:49,590 --> 00:38:51,340
Please give him a round of applause
509
00:38:51,340 --> 00:38:55,420
Loud applause for the king who made our first throw
510
00:39:01,730 --> 00:39:03,250
Architect Richard Fuller said
511
00:39:03,250 --> 00:39:06,200
When I find a solution to a problem,
512
00:39:07,270 --> 00:39:11,200
".I know I'm wrong if the solution isn't beautiful
513
00:39:12,380 --> 00:39:14,370
So I'm giving you this advice
514
00:39:15,010 --> 00:39:19,440
As a mature mathematician and also as your king
515
00:39:21,620 --> 00:39:22,640
Sir
516
00:39:22,640 --> 00:39:24,850
Leave your lab for at least 30 minutes a day
517
00:39:26,690 --> 00:39:28,250
Your laboratory
518
00:39:28,930 --> 00:39:30,520
It must be cleaned
519
00:39:36,430 --> 00:39:38,730
.Get some rest
520
00:39:38,870 --> 00:39:42,300
Your bodies are not machines
521
00:39:43,170 --> 00:39:45,100
Atmosphere
522
00:39:45,170 --> 00:39:49,870
Share your beautiful moments with your loved ones or family
523
00:39:51,380 --> 00:39:53,380
Even mathematicians can do this
524
00:40:03,190 --> 00:40:07,560
You are all mathematicians that the Kingdom of Korea is proud of
525
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Whatever problem you are working on
526
00:40:10,570 --> 00:40:13,500
I hope you find your solutions and answers
527
00:40:14,700 --> 00:40:16,400
Beautiful
528
00:40:34,590 --> 00:40:35,820
Wasn't I awesome?
529
00:40:38,190 --> 00:40:39,660
Yes, I was
530
00:40:41,060 --> 00:40:42,080
.I think so, too
531
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
.I've thought about this for a long time
532
00:40:57,110 --> 00:40:58,200
Guard Commander (Joe)
533
00:40:58,200 --> 00:41:00,040
Please do as I asked
534
00:41:05,620 --> 00:41:07,380
Can you look over here, please?
535
00:41:14,960 --> 00:41:17,020
This doesn't look like a gift?
536
00:41:17,020 --> 00:41:19,390
I took you out of the palace because you might remain imprisoned.”
537
00:41:19,390 --> 00:41:21,130
In the study room
538
00:41:21,140 --> 00:41:23,030
“Have fun.” I will see you in the evening
539
00:41:24,740 --> 00:41:27,240
This is what His Majesty said
540
00:41:27,640 --> 00:41:31,070
His Majesty has other duties to attend to, so you are on your own now
541
00:41:37,990 --> 00:41:39,320
“Ah, thanks.”
542
00:41:39,860 --> 00:41:41,550
"...that's exactly my type."
543
00:41:42,590 --> 00:41:44,520
Tell him I said that
544
00:41:46,960 --> 00:41:48,220
...but
545
00:41:49,300 --> 00:41:50,660
Do you have some money?
546
00:41:51,430 --> 00:41:55,230
I bought your boss chickens and other things in the other world
547
00:42:07,620 --> 00:42:09,870
It will take about 50 minutes to reach the disaster area
548
00:42:09,870 --> 00:42:12,850
Relief supplies were delivered by train
549
00:42:26,740 --> 00:42:28,230
Recent search
550
00:42:32,280 --> 00:42:34,460
Euler's number, how long do they float a balloon, li gon, li gon arts arts
551
00:42:34,460 --> 00:42:37,540
The Queen, Lee Gon's ex-lover, Prime Minister
(Ko Seo Ryung), character (Ko Seo Ryung)
552
00:42:40,650 --> 00:42:42,270
Seasonal chicken, police officer wages
553
00:42:42,270 --> 00:42:44,780
Map of the Kingdom of Korea from Busan to Seoul, public transportation lines
King (Li Ho)
554
00:42:52,060 --> 00:42:56,020
King (Li Ho) Imperial Prince
555
00:42:56,020 --> 00:42:57,390
Do you need any help?
556
00:43:07,340 --> 00:43:10,070
.It's okay, just go
557
00:43:10,210 --> 00:43:12,140
You must accept my help
558
00:43:12,480 --> 00:43:14,510
Did you receive the photos?
559
00:43:22,690 --> 00:43:24,790
What is this? Did you send this?
560
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Did you edit my photos?
561
00:43:27,700 --> 00:43:29,330
.you are crazy
562
00:43:30,130 --> 00:43:32,760
This must be a new scam
But you chose the wrong person
563
00:43:33,640 --> 00:43:38,330
.I don't have the money to buy the pills to even kill myself
564
00:43:38,740 --> 00:43:42,670
She was born on July 12, 1989
565
00:43:46,080 --> 00:43:47,810
How do you know my birth?
566
00:43:47,880 --> 00:43:50,950
Granddaughter of the founder of a large pharmaceutical company
567
00:43:51,150 --> 00:43:52,910
She married the first son of a rich family
568
00:43:52,910 --> 00:43:56,890
After meeting him on a yacht in America
569
00:43:57,090 --> 00:44:00,490
The first child was born after 4 months
570
00:44:01,230 --> 00:44:04,530
This is your life
571
00:44:05,700 --> 00:44:08,060
If you want to be
572
00:44:11,770 --> 00:44:15,140
.I never chose the wrong person
573
00:44:16,210 --> 00:44:19,940
The woman in these pictures is you
574
00:44:21,180 --> 00:44:22,440
To be more precise
575
00:44:23,120 --> 00:44:25,010
.It's you from another world
576
00:44:26,290 --> 00:44:28,150
In this world
577
00:44:31,130 --> 00:44:33,690
.You are living in hell
578
00:44:52,720 --> 00:44:54,580
Where did you get these pictures?
579
00:44:54,980 --> 00:44:57,640
Do you come to a house?
580
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
You have a useless view
581
00:45:00,690 --> 00:45:03,290
A window through which sunlight does not pass
582
00:45:03,590 --> 00:45:06,260
And walls cannot protect you from heat and cold
583
00:45:06,460 --> 00:45:08,390
Is this house any different?
584
00:45:08,630 --> 00:45:10,090
About the grave?
585
00:45:11,170 --> 00:45:13,260
How about I give you a daughter?
586
00:45:13,870 --> 00:45:16,300
A house, and a car
587
00:45:16,570 --> 00:45:19,540
And a family like this?
588
00:45:20,880 --> 00:45:25,070
Instead of using garbage like this
589
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
How do you know it's a girl?
590
00:45:33,390 --> 00:45:34,920
...you
591
00:45:35,120 --> 00:45:38,310
Whether you are an impostor or a cult member, you have chosen the wrong person
592
00:45:38,310 --> 00:45:39,820
.I will send you to prison
593
00:45:41,160 --> 00:45:43,830
112To report crimes. How do I help you?
594
00:45:48,040 --> 00:45:49,800
.Welcome? You can speak
595
00:45:56,950 --> 00:45:58,740
Who are you?
596
00:45:58,910 --> 00:46:01,510
Someone who will save your life
597
00:46:01,720 --> 00:46:03,410
How will you do this?
598
00:46:05,450 --> 00:46:07,480
What should I do?
599
00:46:11,190 --> 00:46:12,820
To get this?
600
00:46:13,660 --> 00:46:16,360
You should kill the other person
601
00:46:18,500 --> 00:46:20,260
...Okay, then
602
00:46:23,540 --> 00:46:25,970
Do you want to switch?
603
00:46:26,540 --> 00:46:28,270
Your miserable life?
604
00:46:30,780 --> 00:46:32,270
What will you do?
605
00:46:32,520 --> 00:46:33,840
If I say no?
606
00:46:34,050 --> 00:46:35,880
.I saw your face
607
00:46:37,490 --> 00:46:39,010
Will I die?
608
00:46:39,620 --> 00:46:40,880
Instead
609
00:46:41,220 --> 00:46:42,450
About her?
610
00:46:42,530 --> 00:46:45,120
Well, I haven't thought about that yet
611
00:46:46,130 --> 00:46:50,630
No one has refused yet
612
00:46:57,110 --> 00:46:58,500
It's okay
613
00:46:58,910 --> 00:47:01,540
You should be the first exception
614
00:47:02,950 --> 00:47:04,810
This will be fun for me
615
00:47:07,580 --> 00:47:08,750
.I wait
616
00:47:08,750 --> 00:47:11,350
...Wait
617
00:47:14,420 --> 00:47:15,720
How
618
00:47:19,200 --> 00:47:21,520
Shall I communicate with you?
619
00:47:29,610 --> 00:47:31,170
It will be me
620
00:47:31,570 --> 00:47:33,300
Who is calling you?
621
00:47:36,310 --> 00:47:37,940
It is an urgent report from the Ministry of National Defence
622
00:47:38,150 --> 00:47:40,100
A Chinese fishing boat sent a distress signal
623
00:47:40,100 --> 00:47:42,070
In the central region of the Eastern Sea
624
00:47:42,070 --> 00:47:45,210
The destroyer "Yi Sun Sin", which was nearby, received the signal
625
00:47:45,860 --> 00:47:47,280
Are they sure it's a fishing boat?
626
00:47:47,280 --> 00:47:48,610
Yes, they confirmed this
627
00:47:48,610 --> 00:47:52,110
They said they lost their way because of the thick fog
628
00:47:52,110 --> 00:47:54,190
This happened last spring
629
00:47:54,300 --> 00:47:57,120
The Japanese Navy could intervene again, right?
630
00:47:57,120 --> 00:48:00,220
Yes, after Japan broke the exclusive economic zone agreement
631
00:48:00,220 --> 00:48:02,610
Both China and Japan are sensitive about this matter
632
00:48:02,610 --> 00:48:04,290
Let's think simply
633
00:48:04,290 --> 00:48:06,700
We will be more aggressive in
Upcoming negotiations with Japan
634
00:48:06,700 --> 00:48:08,940
And save these people since we got the signal
635
00:48:09,150 --> 00:48:12,940
And tell them to ask them why they fish in our waters
636
00:48:14,350 --> 00:48:15,640
Wait, ma'am
637
00:48:28,900 --> 00:48:30,650
Certificate of Appointment (Ku Seo Ryung)
638
00:48:30,650 --> 00:48:32,490
King of the Korean Kingdom
639
00:48:32,670 --> 00:48:34,460
Accepts the decision of the people
640
00:48:34,700 --> 00:48:37,830
The Prime Minister is allowed to form the government
641
00:48:42,850 --> 00:48:45,270
I hope that you will be a prime minister who serves the people
642
00:48:46,920 --> 00:48:49,040
.I will do my best, Your Majesty
643
00:48:51,050 --> 00:48:54,020
Which Prime Minister should I be for you?
644
00:48:56,530 --> 00:49:00,090
Please be a progressive Prime Minister
Reports in paper form
645
00:49:09,610 --> 00:49:10,860
Prime Minister (Ko)
646
00:49:10,860 --> 00:49:13,040
.I cannot be indebted to you
647
00:49:13,280 --> 00:49:16,270
Let's see how many absences will be recorded
648
00:49:17,050 --> 00:49:18,810
In history books
649
00:50:07,160 --> 00:50:09,420
Exhibition of antiquities of the Kingdom of Korea
650
00:50:21,010 --> 00:50:22,540
Oh my God, no way
651
00:50:23,680 --> 00:50:24,770
Oh my God, I'm sorry
652
00:50:24,770 --> 00:50:25,870
.It's okay
653
00:50:30,650 --> 00:50:33,350
The Kingdom of Korea maintains the fourth highest GDP in the world
654
00:50:33,520 --> 00:50:34,750
Fourth?
655
00:50:36,630 --> 00:50:38,090
...the Republic
656
00:50:38,890 --> 00:50:41,580
I mean, the Kingdom of Korea's domestic production is that high?
657
00:50:41,580 --> 00:50:44,590
We export rare earth elements to the world
658
00:50:44,930 --> 00:50:46,500
.It's even a textbook
659
00:50:47,300 --> 00:50:50,430
I'm sorry, but what are rare earth elements?
660
00:50:50,640 --> 00:50:52,560
It is always mentioned in exams
661
00:50:52,560 --> 00:50:54,870
...cerium, lanthanum, yttrium, samarium
662
00:50:57,250 --> 00:50:58,770
Are you a foreigner?
663
00:51:01,080 --> 00:51:03,310
.Yes, something like that
664
00:51:04,090 --> 00:51:06,440
So, what is it?
665
00:51:06,440 --> 00:51:08,450
Well, they are minerals
666
00:51:08,690 --> 00:51:12,450
There are 30 million tons in the northern region and at sea
667
00:51:12,450 --> 00:51:16,190
In any case, these minerals are valued
In the northern region, $20 billion per ton
668
00:51:16,190 --> 00:51:18,520
^^ This is the first time I hear about this number
So it would be about 6 quintillion dollars
669
00:51:18,520 --> 00:51:22,460
And these are all owned by the Korean Kingdom?
670
00:51:22,460 --> 00:51:23,970
Oh, no
671
00:51:24,270 --> 00:51:27,170
The mountains containing these materials belong to the royal court
672
00:51:27,840 --> 00:51:29,840
.So it's the king's property
673
00:51:36,020 --> 00:51:37,480
It's a diamond?
674
00:51:37,850 --> 00:51:40,980
If this is a diamond, then I'm Queen Diana.
675
00:51:41,620 --> 00:51:42,920
King?
676
00:51:43,030 --> 00:51:46,320
.You are so crazy. This is ridiculous
677
00:51:49,470 --> 00:51:51,690
The Royal Court of the Kingdom of Korea
678
00:51:52,630 --> 00:51:54,960
You're really something else, aren't you?
679
00:52:11,090 --> 00:52:12,650
Busan
680
00:52:22,430 --> 00:52:24,020
Korea Express from Mokpo to Mount Paektu
681
00:52:24,020 --> 00:52:25,630
Kingdom of Korea Express Train
682
00:52:25,930 --> 00:52:30,400
The train bound for Pyongyang is ready to leave platform three
683
00:52:30,770 --> 00:52:31,790
From Busan Station to Seoul Station
684
00:52:31,790 --> 00:52:34,800
Passengers, check your tickets
685
00:52:34,800 --> 00:52:37,240
And get on the train now
686
00:52:37,850 --> 00:52:39,880
Sir. There
687
00:52:44,850 --> 00:52:47,820
Hey, look over there. Isn't it Luna?
688
00:52:48,220 --> 00:52:50,020
.She even changed her hairstyle
689
00:52:50,190 --> 00:52:51,510
Oh -
Yes, sir.
690
00:52:51,510 --> 00:52:52,950
.Bring it -
Yes, sir.
691
00:52:55,630 --> 00:52:58,250
Who are you to get in my way?
Do you want to die?
692
00:52:58,250 --> 00:52:59,760
...you
693
00:52:59,760 --> 00:53:01,160
Yes, I'm Jo Young.
694
00:53:02,140 --> 00:53:03,530
.I got out quickly
695
00:53:04,310 --> 00:53:07,170
What did you say that woman's name? -
(Luna) -
696
00:53:07,340 --> 00:53:09,230
.You know, who we were chasing last time
697
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Are you sure?
698
00:53:10,300 --> 00:53:11,800
I ran away with the boss's money
699
00:53:11,800 --> 00:53:14,440
And I also got a new haircut
How can we forget her?
700
00:53:14,450 --> 00:53:16,940
Our president is in prison because of it
701
00:53:16,940 --> 00:53:19,450
...This bitch was walking around
Well, get lost.
702
00:53:19,660 --> 00:53:21,080
She is my guest from now on
703
00:53:21,080 --> 00:53:22,780
Don't make me repeat myself
704
00:53:54,190 --> 00:53:55,940
Prime Minister, you are so beautiful!
705
00:53:55,940 --> 00:53:57,330
You are so beautiful!
706
00:53:57,330 --> 00:53:59,210
Prime Minister, you are so beautiful!
707
00:53:59,210 --> 00:54:02,950
Research proposals after writing (Lee Gon)
Lee Gon and Ko Seo Ryung's marriage
708
00:54:02,950 --> 00:54:04,790
Prime Minister, make sure you eat too!
709
00:54:04,790 --> 00:54:06,360
I love you all!
Me too, Prime Minister!
710
00:54:06,360 --> 00:54:07,800
Stay healthy!
711
00:54:14,080 --> 00:54:16,430
.You're six months pregnant, but you're still skinny
712
00:54:16,430 --> 00:54:18,630
I take care of myself more than before I got married
713
00:54:18,630 --> 00:54:20,340
My husband doesn't want me to gain weight
714
00:54:20,340 --> 00:54:22,410
True, you won't end up like me
715
00:54:22,480 --> 00:54:24,390
My husband cheated on me when I was...
716
00:54:24,390 --> 00:54:26,450
Seven months pregnant
717
00:54:29,360 --> 00:54:30,790
Sorry
718
00:54:30,890 --> 00:54:32,560
I think Seo Ryung is coming
719
00:54:32,560 --> 00:54:35,590
I lost my appetite. Should she come?
720
00:54:35,760 --> 00:54:37,020
I will leave first
721
00:54:37,020 --> 00:54:38,830
Are you leaving? -
Yes -
722
00:54:46,910 --> 00:54:48,030
Did you just leave?
723
00:54:48,030 --> 00:54:49,970
She said she lost her appetite
724
00:54:50,210 --> 00:54:53,020
The food hasn't even come yet, this is bullshit
725
00:54:53,020 --> 00:54:54,340
Don't you know?
726
00:54:54,340 --> 00:54:56,510
Congressman Park Cheol-ong
.Involved in a sex scandal
727
00:54:56,510 --> 00:54:57,870
.He is her sister's brother-in-law
728
00:54:57,870 --> 00:54:59,210
So what?
729
00:54:59,210 --> 00:55:00,910
.I barely remember my sister-in-law's face
730
00:55:00,910 --> 00:55:04,150
Bad things happen to people who annoy you
731
00:55:04,890 --> 00:55:08,890
Rumors say that the only one who benefits from this is you
732
00:55:09,030 --> 00:55:11,160
The person who benefits from this
733
00:55:11,170 --> 00:55:12,530
He is usually the culprit
734
00:55:12,730 --> 00:55:16,030
It's just that people who...
It bothers me that they have a dark secret
735
00:55:16,440 --> 00:55:20,070
My husband says Prince Byeong supports you
736
00:55:20,140 --> 00:55:22,370
Is this true? -
What if it is? -
737
00:55:22,440 --> 00:55:24,470
Does he want to take my side?
738
00:55:24,710 --> 00:55:26,140
Can he?
739
00:55:26,820 --> 00:55:29,010
Have the royal family become part of your family?
740
00:55:29,180 --> 00:55:30,970
Is this why you will serve another term?
741
00:55:30,970 --> 00:55:32,550
Do you think she can do this?
742
00:55:32,590 --> 00:55:36,180
The saying “I studied while selling fish” will no longer work
743
00:55:37,190 --> 00:55:39,580
A queen with no fixed term is better
744
00:55:39,580 --> 00:55:41,880
From a prime minister for 5 years
745
00:55:41,880 --> 00:55:45,060
But I don't know if His Majesty likes big women
746
00:55:46,800 --> 00:55:49,870
Do you want to see if...
Was it still working or not?
747
00:55:51,010 --> 00:55:53,260
What would you do if you were a priority for the rest of my term?
748
00:55:53,260 --> 00:55:56,300
Is doing a tax investigation into your husband's company, Sung Won Group?
749
00:55:57,180 --> 00:56:00,280
What would you do if you became obsessed with this?
750
00:56:03,190 --> 00:56:04,850
Aren't you leaving?
751
00:56:05,650 --> 00:56:09,620
I don't think our conversation will be good for the child
752
00:56:13,160 --> 00:56:14,560
Your aunt is sorry about this
753
00:56:40,320 --> 00:56:44,050
Seoul Police Station, Jongno
754
00:56:59,710 --> 00:57:01,070
Sorry
755
00:57:03,850 --> 00:57:06,740
Do you know me?
756
00:57:07,350 --> 00:57:08,640
I'm Jeong Tae Eul.
757
00:57:08,920 --> 00:57:10,040
Do you know me?
758
00:57:10,040 --> 00:57:11,220
...Okay
759
00:57:11,220 --> 00:57:12,650
Do you know her?
760
00:57:16,530 --> 00:57:18,480
No, I don't know you. Who are you?
761
00:57:18,480 --> 00:57:21,120
So what about Kang Sin Jae or Gangmi?
762
00:57:21,120 --> 00:57:23,720
Or what about Director Kim Hee Joo of Forensics?
763
00:57:23,720 --> 00:57:25,550
.I don't know them
764
00:57:25,550 --> 00:57:28,460
...From their names, they seem like nice people
765
00:57:28,640 --> 00:57:30,000
What is this about?
766
00:57:30,270 --> 00:57:31,800
Did you come to visit the station?
767
00:57:33,640 --> 00:57:35,140
Are you a detective?
768
00:57:37,780 --> 00:57:40,810
No, nothing. I think I'm wrong
769
00:57:41,750 --> 00:57:43,710
Enjoy your meal
770
00:57:44,420 --> 00:57:45,880
Okay-
Oh, well...
771
00:57:49,460 --> 00:57:52,690
You've been on the news a lot lately
772
00:57:52,690 --> 00:57:55,780
Yes, I was shocked. I look good on screen
773
00:57:55,780 --> 00:57:56,720
You look great
774
00:57:56,720 --> 00:57:58,520
What do you want to eat? I want Selongtang
775
00:58:00,700 --> 00:58:05,230
Oh, how did she know we were going to eat?
776
00:58:12,150 --> 00:58:13,510
Goodbye
777
00:58:18,150 --> 00:58:20,740
Let's eat selongtang.
.Good. There's a place I know
778
00:58:20,740 --> 00:58:24,550
But it's been there for 50 years
So the soup is great there
779
00:58:24,550 --> 00:58:26,020
.Don't be silly
780
00:58:44,780 --> 00:58:46,980
...If he hadn't become a detective
781
00:58:48,080 --> 00:58:49,340
...that's right
782
00:58:49,680 --> 00:58:51,750
This means that his family is not bankrupt
783
00:58:52,690 --> 00:58:55,550
(Kang Sin Jae) from the Kingdom of Korea
784
00:58:55,990 --> 00:58:57,390
.awesome
785
00:59:00,760 --> 00:59:02,120
Wow
786
01:00:19,270 --> 01:00:20,540
.ah, oh
787
01:00:21,140 --> 01:00:22,900
.I see you often lately
788
01:00:23,710 --> 01:00:25,310
And you're still eating candy
789
01:00:25,510 --> 01:00:28,840
I don't always eat it, but I'm always caught eating it
790
01:00:29,780 --> 01:00:32,680
What are you doing in this neighborhood? -
I live around the corner.
791
01:00:34,460 --> 01:00:36,950
Well, I used to live here
792
01:00:38,260 --> 01:00:40,020
I think you have an assembly today
793
01:00:41,630 --> 01:00:43,420
.I'll have a drink
794
01:00:43,430 --> 01:00:45,790
This will not be enough if you drink during the day
795
01:00:45,800 --> 01:00:47,560
Do you want one?
796
01:00:56,710 --> 01:00:59,510
Is it okay for a therapist to be an alcoholic?
797
01:01:01,020 --> 01:01:03,580
I am not dependent. I have a strong tolerance to alcohol
798
01:01:04,750 --> 01:01:06,880
But are sweets really beneficial?
799
01:01:08,960 --> 01:01:11,250
It's great because it's sweet and melts quickly
800
01:01:11,250 --> 01:01:13,850
Wouldn't it be better if it melted slowly if it was sweet?
801
01:01:13,850 --> 01:01:15,360
.It will melt anyway
802
01:01:18,530 --> 01:01:20,500
Anyway, what do you do?
803
01:01:21,340 --> 01:01:25,000
I was going to ask you in the next session
But you didn't come
804
01:01:26,680 --> 01:01:29,070
I am a detective.
Really? -
805
01:01:29,510 --> 01:01:31,670
.I thought something completely different
806
01:01:32,410 --> 01:01:35,380
I thought you were a gangster.
...what kind of therapist -
807
01:01:36,750 --> 01:01:38,270
For this reason, the treatment did not work
808
01:01:38,270 --> 01:01:40,380
.You probably didn't take it
809
01:01:42,160 --> 01:01:44,450
When did you move out of this neighborhood?
810
01:01:44,490 --> 01:01:47,720
...I've always lived here, so we could meet up
811
01:01:51,330 --> 01:01:55,460
Yes. I told you my family went bankrupt when I was young
812
01:01:56,770 --> 01:01:58,730
We moved when I was in middle school
813
01:02:00,710 --> 01:02:02,740
House prices are up here, right?
814
01:02:02,880 --> 01:02:06,140
I come here from time to time, but I feel good
815
01:02:07,820 --> 01:02:11,150
What do you think makes you come here?
816
01:02:12,820 --> 01:02:15,450
Do you still have the same recurring nightmares?
817
01:02:18,560 --> 01:02:20,620
Don't start a session suddenly like this
818
01:02:21,100 --> 01:02:23,220
.Especially when you drink
819
01:02:23,230 --> 01:02:25,260
You treat me like a thug
820
01:02:27,540 --> 01:02:29,430
..Okay, let's just drink
821
01:02:44,750 --> 01:02:48,120
I'm bored, let's play billiards
822
01:02:50,090 --> 01:02:51,520
(Jeong) who?
823
01:02:52,810 --> 01:02:54,660
(Jeong Do In)
824
01:02:54,760 --> 01:02:58,460
He is a taekwondo teacher at a taekwondo center
825
01:02:58,700 --> 01:03:00,530
I don't know anyone with that name
826
01:03:03,040 --> 01:03:04,770
...So
827
01:03:07,710 --> 01:03:12,310
What about a woman named Ahn Bong Hee?
828
01:03:13,050 --> 01:03:14,200
Do you know her?
829
01:03:14,200 --> 01:03:16,340
.She looks just like me
830
01:03:16,340 --> 01:03:19,010
Have you seen her before?
831
01:03:19,520 --> 01:03:21,080
(Ahn Bong Hee)?
832
01:03:21,720 --> 01:03:23,120
No, I didn't see her
833
01:03:23,290 --> 01:03:25,650
We have lived here for 30 years
834
01:03:25,890 --> 01:03:28,390
Why? Did they say they live here?
835
01:03:29,260 --> 01:03:31,390
.no. Don't care. Thank you
836
01:03:44,010 --> 01:03:45,570
.It's 41,800 won
837
01:03:45,570 --> 01:03:46,870
Oh, right, wait a minute
838
01:03:56,730 --> 01:03:59,490
I'm sorry, but how much is a parking ticket?
839
01:04:00,200 --> 01:04:01,990
It's 34,800 won
840
01:04:06,100 --> 01:04:09,430
I took a taxi without thinking about the ticket
841
01:04:10,070 --> 01:04:14,040
I'm sorry, but is there a bus station in Gangnam?
842
01:04:14,280 --> 01:04:15,670
There's one in Songba-gu?
843
01:04:16,010 --> 01:04:19,340
But even if I go now, you won't catch the bus
844
01:04:19,450 --> 01:04:21,080
Don't you have a card?
845
01:04:26,350 --> 01:04:29,640
.I told you, it's not a prank call
846
01:04:29,640 --> 01:04:31,350
...I really know Lee Gon...
847
01:04:33,500 --> 01:04:36,190
.I mean, the king... I know the king
848
01:04:36,300 --> 01:04:38,670
Okay? I am an acquaintance
849
01:04:38,670 --> 01:04:39,930
...I am
850
01:04:44,270 --> 01:04:46,200
.I'm really serious
851
01:04:46,940 --> 01:04:49,370
.I just need to talk to him for a minute
852
01:04:52,680 --> 01:04:56,440
I'm 2,600 won short
853
01:04:56,890 --> 01:04:59,910
So I can't go back to Busan now
854
01:05:04,860 --> 01:05:06,010
.Only 10 seconds
855
01:05:06,010 --> 01:05:08,820
...Please, just ten seconds. I
856
01:05:16,000 --> 01:05:17,270
Now
857
01:05:18,470 --> 01:05:20,570
I said who was she?
858
01:05:21,440 --> 01:05:22,800
Well, Your Majesty
859
01:05:23,040 --> 01:05:25,730
There is a woman who called on the main line of the royal court
860
01:05:25,730 --> 01:05:28,010
Seventeen times, she asks about you
861
01:05:28,550 --> 01:05:30,810
...the security team was shocked.
No -
862
01:05:31,650 --> 01:05:33,710
I mean the caller's name
863
01:05:34,620 --> 01:05:37,290
Well, she said it was Princess Diana.
864
01:05:37,360 --> 01:05:40,320
They tracked her location, in case something happened
.It's at Seoul Station
865
01:05:42,460 --> 01:05:43,790
.Turn around
866
01:05:44,330 --> 01:05:45,830
We will go to Seoul
867
01:05:46,370 --> 01:05:47,660
Excuse me?
868
01:05:47,660 --> 01:05:50,530
Locate Guard Chief Joe now
869
01:05:50,530 --> 01:05:51,700
Hazir, Your Majesty
870
01:06:13,630 --> 01:06:14,960
Oh, my God
871
01:06:17,270 --> 01:06:18,450
What are you doing here?
872
01:06:18,450 --> 01:06:20,290
.I received orders from the king
873
01:06:20,900 --> 01:06:23,330
He said to stay alive until your head is cut off
874
01:06:27,080 --> 01:06:30,000
But are you beheading people here?
875
01:06:30,250 --> 01:06:33,570
...It hasn't happened since 1920, but
876
01:06:35,150 --> 01:06:37,170
It looks like this could happen soon
877
01:06:37,170 --> 01:06:38,680
Oh my God
878
01:06:40,590 --> 01:06:42,220
Who are you, really?
879
01:06:42,360 --> 01:06:43,920
Are you really a detective?
880
01:06:44,630 --> 01:06:46,950
Why did you go to the police station earlier?
881
01:06:48,800 --> 01:06:50,390
Have you been following me?
882
01:06:51,770 --> 01:06:52,990
Follow me
883
01:07:43,820 --> 01:07:45,210
I heard you were looking for me
884
01:07:46,020 --> 01:07:47,110
Yes
885
01:07:47,110 --> 01:07:48,480
Seventeen times
886
01:07:49,020 --> 01:07:50,140
Yes
887
01:07:50,140 --> 01:07:52,250
.I thought you would stay in Busan
888
01:07:52,390 --> 01:07:54,260
Why did you come all this way?
889
01:07:55,760 --> 01:07:57,770
Did you find Ahn Bong Hee?
890
01:07:57,770 --> 01:07:59,160
How do you know?
891
01:08:01,900 --> 01:08:04,290
How long have you been following me?
892
01:08:04,290 --> 01:08:06,800
You should have given me the money if you were there
893
01:08:08,040 --> 01:08:09,340
Who is she?
894
01:08:09,580 --> 01:08:12,610
Who are you looking for in this world?
895
01:08:16,780 --> 01:08:18,310
My mother
896
01:08:20,050 --> 01:08:21,980
...If this is a parallel world
897
01:08:22,360 --> 01:08:25,690
And since Nari and Eun-seob are here
898
01:08:26,930 --> 01:08:29,420
...even though I don't exist
899
01:08:31,270 --> 01:08:33,260
My mother may be alive
900
01:08:34,500 --> 01:08:36,460
I know it's someone else
901
01:08:37,770 --> 01:08:40,000
But I don't want her to be sick in this world
902
01:08:40,710 --> 01:08:44,310
.I have memories of her when I was only 5 years old
903
01:08:46,310 --> 01:08:48,440
So I wanted to see her from afar
904
01:08:48,750 --> 01:08:50,510
That's why you came here
905
01:08:52,350 --> 01:08:54,150
You should have told me
906
01:08:54,660 --> 01:08:56,280
.I was just curious
907
01:08:56,920 --> 01:08:58,450
.but she wasn't there
908
01:08:59,690 --> 01:09:00,820
...Anyway
909
01:09:00,820 --> 01:09:04,290
I enjoyed today because of you
910
01:09:04,470 --> 01:09:06,290
Did you search for public transportation?
911
01:09:06,530 --> 01:09:08,360
"KTX" I was wondering what the search term meant
912
01:09:09,340 --> 01:09:11,170
Search?
913
01:09:13,270 --> 01:09:14,800
He didn't tell me this
914
01:09:15,080 --> 01:09:17,140
The automatic search function showed this
915
01:09:17,780 --> 01:09:20,170
.I was curious about a lot of things
916
01:09:20,520 --> 01:09:22,980
Why were you so curious about Lee Gon's ex-girlfriend?
917
01:09:23,250 --> 01:09:25,050
Do you think I didn't have an ex-girlfriend?
918
01:09:26,850 --> 01:09:29,650
Why are you reading this?
919
01:09:29,960 --> 01:09:31,220
This is cheating
920
01:09:32,990 --> 01:09:34,880
...Your Majesty, Prime Minister (Ko)
921
01:09:34,880 --> 01:09:37,490
.correct. I searched for the Prime Minister as well
922
01:09:37,490 --> 01:09:39,330
...that's because
923
01:09:39,630 --> 01:09:43,620
Because I heard that she is the youngest female prime minister
924
01:09:43,620 --> 01:09:46,370
I looked up her name because I was amazed by this
925
01:09:47,480 --> 01:09:49,100
Why? Do you feel guilty?
926
01:09:49,100 --> 01:09:50,870
.I meet her every Friday
927
01:09:52,050 --> 01:09:53,370
Is it Ayo?
928
01:10:00,560 --> 01:10:02,350
Yes, she's Prime Minister Ko.
929
01:10:02,560 --> 01:10:06,390
Maybe you got a report about your plane landing in Seoul
930
01:10:36,020 --> 01:10:38,950
I'll see you at an unexpected hour
.in an unexpected place
931
01:10:39,990 --> 01:10:41,960
.With an unexpected person, Your Majesty
932
01:10:42,400 --> 01:10:43,660
You are right
933
01:10:43,760 --> 01:10:46,160
It put me in a difficult position
934
01:10:47,940 --> 01:10:49,160
.Nice to meet you
935
01:10:50,070 --> 01:10:52,630
I am Ko Seo-ryung, Prime Minister of the Kingdom of Korea
936
01:11:09,610 --> 01:11:22,790
Mortaza Minoz: translation and proofreading
www.KdramaHippi.blogspot.com