1
00:01:19,620 --> 00:01:20,909
Een bijl.
2
00:02:17,842 --> 00:02:19,550
Neuken...
3
00:02:21,338 --> 00:02:23,676
Zoon van een...
4
00:02:29,130 --> 00:02:34,595
Is alles goed met haar? Ze moet
komt goed. Ik vertrouw je.
5
00:03:41,718 --> 00:03:48,261
De moordenaar: een meisje dat het verdient om te sterven
6
00:03:57,592 --> 00:04:02,087
Expert op het gebied van de afwikkeling van onroerendgoedbelasting
7
00:04:10,828 --> 00:04:11,907
Wat is het?
8
00:04:14,655 --> 00:04:15,953
Niets.
9
00:04:16,822 --> 00:04:19,450
Kijk in de spiegel
en kijken of het niets is.
10
00:04:26,453 --> 00:04:27,322
Dus...
11
00:04:27,412 --> 00:04:29,280
Wat is de gunst?
12
00:04:30,699 --> 00:04:32,287
Kun jij voor een kind zorgen?
13
00:04:32,367 --> 00:04:33,246
Welk kind?
14
00:04:33,326 --> 00:04:35,414
Het kind van mijn vriend, die ene
Ik ga mee naar Jeju.
15
00:04:35,534 --> 00:04:37,492
Ze heeft niemand die voor haar zorgt.
16
00:04:38,411 --> 00:04:39,240
Hoe oud?
17
00:04:39,450 --> 00:04:40,908
Zeventien.
18
00:04:41,368 --> 00:04:42,197
En de echtgenoot?
19
00:04:42,287 --> 00:04:45,114
Ze is gescheiden en hij is er niet.
20
00:04:45,823 --> 00:04:48,161
Ze leidde een zwaar leven als alleenstaande moeder.
21
00:04:48,281 --> 00:04:50,029
Maar het kind is volwassen.
22
00:04:50,119 --> 00:04:51,827
Ze zal zich niet op haar gemak voelen bij mij.
23
00:04:51,907 --> 00:04:53,706
Zeg haar dat ze thuis moet blijven.
24
00:04:53,785 --> 00:04:58,241
Hun huis is zo oud, het dak
lekt, heeft een volledige renovatie nodig.
25
00:04:59,370 --> 00:05:00,908
Hoe lang zal het duren?
26
00:05:01,328 --> 00:05:02,996
Ongeveer 3 weken?
27
00:05:03,076 --> 00:05:04,824
Ik zie wat hier aan de hand is.
28
00:05:04,904 --> 00:05:06,952
Reis 3 weken,
renovatie voor 3 weken.
29
00:05:07,032 --> 00:05:09,490
Ze wil haar kind bij mij achterlaten
30
00:05:09,580 --> 00:05:11,787
terwijl ze op vakantie is!
31
00:05:11,867 --> 00:05:14,285
Hoe dan ook, ik geef het je
haar nummer en adres,
32
00:05:14,365 --> 00:05:17,412
dus pak haar op nadat je haar hebt laten vallen
mij af op het vliegveld.
33
00:05:17,492 --> 00:05:20,119
Zeg haar dat ze de gast moet gebruiken
kamer op de 2e verdieping.
34
00:05:20,199 --> 00:05:21,248
Wachten.
35
00:05:22,906 --> 00:05:23,706
Mijn huis?
36
00:05:23,825 --> 00:05:25,664
Niet jouw huis, ons huis!
37
00:05:28,121 --> 00:05:30,868
Je gaat een laten
vreemdeling in mijn huis?
38
00:05:30,948 --> 00:05:32,447
Hou je mond, dat is genoeg.
39
00:05:32,537 --> 00:05:36,573
Hoe dan ook, ze is haar dierbare kind,
40
00:05:36,663 --> 00:05:40,039
Dus als ze op wat voor manier dan ook gewond is,
41
00:05:40,659 --> 00:05:41,907
je bent dood.
42
00:05:43,496 --> 00:05:45,953
Ik heb nooit een keuze gehad.
43
00:05:47,032 --> 00:05:47,911
Honing.
44
00:05:50,489 --> 00:05:52,447
Ben je weer gaan schieten?
45
00:05:53,116 --> 00:05:55,284
Ja, ik ging schieten!
46
00:05:55,414 --> 00:05:56,493
Jeetje!
47
00:06:05,664 --> 00:06:07,662
Wees deze keer coöperatief,
48
00:06:08,661 --> 00:06:11,288
je krijgt een gratis pas
voor een paar maanden.
49
00:06:17,871 --> 00:06:19,450
Ziet dit er niet leuk uit?
50
00:06:19,530 --> 00:06:22,407
Ziet er zo leuk uit, het is zo lang geleden.
51
00:06:23,116 --> 00:06:25,034
- Ik heb een kortingsbon.
- Echt?
52
00:06:26,623 --> 00:06:28,451
Ogen op de weg.
53
00:06:33,406 --> 00:06:35,074
Ontzettend bedankt.
54
00:06:35,164 --> 00:06:36,573
Ik kom er zo aan.
55
00:06:38,661 --> 00:06:39,829
Je kunt dit doen.
56
00:06:39,909 --> 00:06:41,248
Ik bel je.
57
00:06:41,907 --> 00:06:43,206
Ik ben weg.
58
00:06:44,864 --> 00:06:48,331
- Wacht op mij!
- Laten we gaan, ik ben zo blij.
59
00:07:05,004 --> 00:07:07,422
Kim Yoon-ji
60
00:07:11,618 --> 00:07:13,116
Mijn oppas?
61
00:07:13,406 --> 00:07:15,034
Kim Yoonji?
62
00:07:15,743 --> 00:07:16,872
Stap in.
63
00:07:19,200 --> 00:07:20,998
Is deze auto niet duur?
64
00:07:21,158 --> 00:07:23,206
Ja, een beetje.
65
00:07:27,072 --> 00:07:29,410
Ze is mijn vriendin, mag ze mee?
66
00:07:29,619 --> 00:07:30,788
Hallo.
67
00:07:31,448 --> 00:07:32,696
Ik zie niet waarom niet.
68
00:07:33,286 --> 00:07:34,285
Waarheen?
69
00:07:34,365 --> 00:07:35,454
Hongik Universiteit.
70
00:07:35,534 --> 00:07:36,822
Ik moet wat boeken kopen.
71
00:07:36,912 --> 00:07:38,491
Hongik, ik zie het.
72
00:07:39,240 --> 00:07:41,328
Natuurlijk, laten we gaan.
73
00:07:47,452 --> 00:07:50,998
17 jaar oud, puberteit, een roekeloze leeftijd.
74
00:07:51,118 --> 00:07:54,365
Een volwassen lichaamsbouw met de hersenen van een kind.
75
00:07:54,495 --> 00:07:59,330
Een onvolwassen mens die
kan zichzelf nog niet aan.
76
00:07:59,909 --> 00:08:04,035
De reden dat ze me bang maakt is
niemand weet wat ze gaat doen.
77
00:08:04,115 --> 00:08:06,413
Meneer, mag ik bij haar blijven slapen?
78
00:08:06,533 --> 00:08:07,951
Dat lijkt mij goed.
79
00:08:08,031 --> 00:08:10,239
Vertel het niet aan mijn moeder.
80
00:08:11,328 --> 00:08:13,116
Ze zal zich zorgen maken.
81
00:08:13,206 --> 00:08:15,613
Bel mij als er iets gebeurt.
82
00:08:15,743 --> 00:08:19,370
Je kunt er nog een paar dagen blijven.
83
00:08:21,498 --> 00:08:23,705
Ingangsstation Hongdae
84
00:08:30,868 --> 00:08:32,367
Geef mij je portemonnee.
85
00:08:32,906 --> 00:08:34,205
Dat is oké.
86
00:08:34,285 --> 00:08:36,283
Wees niet bescheiden, geef het aan mij.
87
00:08:40,658 --> 00:08:41,827
Goed.
88
00:08:47,621 --> 00:08:49,280
Noodgeld.
89
00:08:50,329 --> 00:08:52,786
Het is beleefd om een cadeau te kopen
als je bij iemand op bezoek gaat,
90
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
zodat je langer kunt blijven.
91
00:08:55,454 --> 00:08:57,831
Koop iets lekkers om te eten,
92
00:08:57,911 --> 00:08:58,620
snap je het?
93
00:08:58,700 --> 00:08:59,699
Bedankt!
94
00:09:00,788 --> 00:09:01,827
Laten we gaan.
95
00:09:05,324 --> 00:09:07,911
Dat is omkoping om weg te blijven
van vreemde plaatsen,
96
00:09:07,991 --> 00:09:10,538
dus als je het breekt, verdubbelt de straf.
97
00:09:10,618 --> 00:09:11,997
Maak je geen zorgen.
98
00:09:12,077 --> 00:09:12,866
Heel goed.
99
00:09:28,750 --> 00:09:31,168
Punk Kid 5
100
00:09:38,331 --> 00:09:40,199
Hallo?
101
00:09:40,409 --> 00:09:42,746
Waarom neem je niet op?
102
00:09:42,956 --> 00:09:46,283
Omdat het na middernacht is...
103
00:09:47,781 --> 00:09:48,620
Wat is het?
104
00:09:48,700 --> 00:09:50,618
Mijn maag doet pijn.
105
00:09:52,407 --> 00:09:54,914
Dan moet u naar het ziekenhuis gaan.
106
00:09:54,994 --> 00:09:57,322
Kom me gewoon halen!
107
00:09:59,030 --> 00:10:01,038
Goed, waar ben je?
108
00:10:30,998 --> 00:10:31,867
Je vader?
109
00:10:31,947 --> 00:10:34,155
Is hij gek geworden?
110
00:10:34,285 --> 00:10:35,364
Oom.
111
00:10:37,831 --> 00:10:40,369
Hallo, ik ben een senior op haar school.
112
00:10:40,488 --> 00:10:41,997
Aangenaam.
113
00:10:42,706 --> 00:10:44,405
Yoon-ji, ik ga nu naar huis.
114
00:10:44,654 --> 00:10:46,203
Waar woon jij ook alweer?
115
00:10:46,283 --> 00:10:47,162
We zetten je af.
116
00:10:47,242 --> 00:10:48,740
Het is goed, ik kan een taxi nemen.
117
00:10:57,162 --> 00:10:58,161
Hoi.
118
00:10:58,281 --> 00:10:59,160
Ja?
119
00:10:59,280 --> 00:11:00,658
Je maag?
120
00:11:01,118 --> 00:11:03,455
Het doet niet zoveel pijn.
121
00:11:03,785 --> 00:11:06,992
Waarom deed je dat dan?
zo huilen en jammeren?
122
00:11:07,122 --> 00:11:08,950
Ik wil gewoon terug naar jouw huis.
123
00:11:09,120 --> 00:11:10,369
Verdomme.
124
00:11:11,827 --> 00:11:14,115
Waar is je vriend?
125
00:11:15,074 --> 00:11:17,951
Heb jij daar niet geslapen?
Groepsproject en zo.
126
00:11:23,575 --> 00:11:24,365
Hoi!
127
00:11:25,114 --> 00:11:26,952
Je kunt eerst naar huis gaan.
128
00:11:32,996 --> 00:11:35,823
Denk je dat ik lach?
Ik huil eigenlijk.
129
00:11:35,913 --> 00:11:38,410
Ben je met mij aan het rommelen?
130
00:11:43,495 --> 00:11:44,914
Kan ik echt weggaan?
131
00:11:44,994 --> 00:11:46,163
Zeker.
132
00:11:46,952 --> 00:11:48,031
Ik ga echt weg.
133
00:11:48,580 --> 00:11:49,529
Oké.
134
00:11:52,446 --> 00:11:55,953
Goed, veilige rit naar huis, bel me.
135
00:11:56,572 --> 00:11:58,121
Maak je geen zorgen.
136
00:12:02,496 --> 00:12:03,705
Oké.
137
00:12:17,242 --> 00:12:19,829
Hé, ze is hier, laten we gaan.
138
00:12:57,122 --> 00:12:59,999
Schat, het eten hier
is echt heerlijk.
139
00:13:00,129 --> 00:13:01,747
Kun je goed met haar overweg?
140
00:13:26,822 --> 00:13:28,530
Geef me je portemonnee.
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,115
Zie het als een optreden.
142
00:13:44,205 --> 00:13:46,572
Is het echt zo moeilijk om mij te helpen?
143
00:13:49,739 --> 00:13:51,367
Het is helemaal niets.
144
00:13:51,697 --> 00:13:54,404
Sluit je ogen voor een
uur en boem, $2.000.
145
00:13:54,494 --> 00:13:56,622
Als het zo goed is, dan
waarom doe je het niet?
146
00:13:56,702 --> 00:13:58,870
Ze is te oud om veel te krijgen.
147
00:13:59,329 --> 00:14:00,658
Ik betwijfel of ze zelfs maar $ 200 kan krijgen.
148
00:14:00,748 --> 00:14:02,746
Houd je verdomde mond!
149
00:14:02,826 --> 00:14:04,244
Jij bent niet degene
de klanten brengen.
150
00:14:04,324 --> 00:14:05,993
Je brengt alleen maar goedkope perverselingen mee.
151
00:14:06,073 --> 00:14:07,951
Wil je een schop onder je kont krijgen?
152
00:14:08,031 --> 00:14:09,160
$2000 omdat je maagd bent.
153
00:14:09,239 --> 00:14:10,748
$ 500,- als je geluk hebt achteraf.
154
00:14:11,118 --> 00:14:12,117
Ben je überhaupt nog maagd?
155
00:14:12,197 --> 00:14:14,494
Wat maakt het uit of ze een
verdomde maagd of niet.
156
00:14:14,574 --> 00:14:15,873
Vertel ze gewoon dat je dat bent.
157
00:14:16,033 --> 00:14:17,371
Idioot,
158
00:14:17,451 --> 00:14:19,789
ondernemen is gebaseerd op vertrouwen.
159
00:14:19,869 --> 00:14:22,406
Die perverselingen vallen alleen op maagden.
160
00:14:22,746 --> 00:14:25,074
Denk je dat ze het niet zullen merken?
161
00:14:26,372 --> 00:14:28,660
Daarom ben je nog steeds waar je bent.
162
00:14:34,155 --> 00:14:36,912
Zij is degene die je hierheen heeft gebracht.
163
00:14:37,831 --> 00:14:41,997
Ik vroeg het niet eens, maar zij
vertelde me hoe ik je moest lokken.
164
00:14:42,326 --> 00:14:43,865
Grappig, hè?
165
00:14:44,994 --> 00:14:46,992
Je vindt hem leuk, toch?
166
00:14:51,407 --> 00:14:53,205
Dat heb ik nooit gezegd.
167
00:14:53,325 --> 00:14:55,533
Waarom stemde je er dan mee in om te komen?
168
00:14:55,663 --> 00:14:57,991
toen ze zei dat hij hier was?
169
00:14:58,530 --> 00:15:00,238
Laat ons alsjeblieft gaan...
170
00:15:01,078 --> 00:15:02,616
Hou je bek.
171
00:15:06,952 --> 00:15:09,829
Ik weet zeker dat ik dat niet heb
om mijn adem te verspillen.
172
00:15:10,039 --> 00:15:10,868
Rechts?
173
00:15:11,287 --> 00:15:13,365
Ga jezelf neuken, trut.
174
00:15:13,455 --> 00:15:14,704
Jij kleine stront!
175
00:15:15,074 --> 00:15:16,242
Dat is genoeg.
176
00:15:19,449 --> 00:15:21,747
Ze mag niet gewond raken.
177
00:15:22,956 --> 00:15:23,955
Wat in vredesnaam?
178
00:15:24,284 --> 00:15:26,123
Hoe heb je ons verdomme gevonden?
179
00:15:32,536 --> 00:15:34,075
Waar wachten jullie idioten op?
180
00:15:37,281 --> 00:15:38,530
Jij klootzak!
181
00:15:45,953 --> 00:15:47,241
Ga naar buiten.
182
00:15:49,869 --> 00:15:51,287
Verdomde klootzak.
183
00:16:26,532 --> 00:16:27,781
Meneer.
184
00:16:32,746 --> 00:16:33,905
Meneer?
185
00:16:35,323 --> 00:16:36,122
Meneer.
186
00:16:39,949 --> 00:16:41,197
Ik heb honger.
187
00:16:41,447 --> 00:16:43,405
Eet dan iets.
188
00:16:52,786 --> 00:16:54,204
Hoe oud ben je?
189
00:16:54,284 --> 00:16:57,621
Haal wat te eten met wat
Ik heb je gisteren gegeven.
190
00:16:58,200 --> 00:16:59,619
Waarom heb je nog geen baby?
191
00:16:59,699 --> 00:17:01,577
Wij willen geen kindje.
192
00:17:03,285 --> 00:17:05,163
Je kunt geen kinderen krijgen?
193
00:17:09,409 --> 00:17:11,407
Dus, hoe oud ben je?
194
00:17:11,907 --> 00:17:13,575
42, gelukkig?
195
00:17:13,655 --> 00:17:16,032
Dang, je bent ouder dan mijn moeder.
196
00:17:17,161 --> 00:17:19,989
Maar je ziet er midden dertig uit.
197
00:17:21,577 --> 00:17:23,155
Ze is een braaf kind.
198
00:17:23,245 --> 00:17:24,864
Bent u een atleet?
199
00:17:25,203 --> 00:17:26,912
Welke sporten?
200
00:17:29,119 --> 00:17:31,287
Dit en dat.
201
00:17:33,115 --> 00:17:34,954
Wat voor werk doet u?
202
00:17:35,203 --> 00:17:36,372
Waarom?
203
00:17:36,572 --> 00:17:39,079
Nou, dat heb je mooi gevonden
huis en de auto.
204
00:17:39,159 --> 00:17:40,788
Hoe ben je zo rijk geworden?
205
00:17:40,868 --> 00:17:44,154
Een vriend bezit een paar gebouwen,
Ik beheer ze alleen.
206
00:17:44,244 --> 00:17:46,662
Vastgoed is de juiste keuze.
207
00:17:47,701 --> 00:17:49,829
Als een manager zoveel verdient...
208
00:17:52,706 --> 00:17:53,785
Hé.
209
00:17:54,574 --> 00:17:56,702
Wat ben je van plan te doen?
210
00:18:00,698 --> 00:18:02,366
Ik blijf gewoon hier.
211
00:18:02,456 --> 00:18:03,405
Verdomme.
212
00:18:03,575 --> 00:18:05,703
Heb je niet veel vrienden?
213
00:18:06,032 --> 00:18:07,531
Ik ben een beetje een eenling op school.
214
00:18:07,831 --> 00:18:09,029
Wat bedoel je?
215
00:18:09,489 --> 00:18:12,286
Alleen? Eenling?
216
00:18:12,866 --> 00:18:14,993
Ja, een grote eenling.
217
00:18:25,373 --> 00:18:26,532
Blijf bewegen!
218
00:18:26,622 --> 00:18:28,200
Blijf alsjeblieft bewegen!
219
00:18:33,075 --> 00:18:35,992
Je blokkeert het verkeer, blijf in beweging!
220
00:18:44,914 --> 00:18:47,161
Blijf alsjeblieft bewegen.
221
00:18:47,491 --> 00:18:48,700
Wacht even.
222
00:18:57,371 --> 00:18:58,620
Goedeavond.
223
00:19:01,657 --> 00:19:02,746
Hallo.
224
00:19:05,743 --> 00:19:07,031
Is er iets gebeurd?
225
00:19:07,161 --> 00:19:08,870
Er was een moord.
226
00:19:09,539 --> 00:19:10,748
Een moord?
227
00:19:11,077 --> 00:19:14,204
Tieners werden neergestoken
op een rolschaatsbaan.
228
00:19:16,452 --> 00:19:18,080
Kinderen tegenwoordig.
229
00:19:20,198 --> 00:19:21,906
Dus, wat kan ik voor je doen?
230
00:19:22,786 --> 00:19:24,953
Kom je hier vaak langs?
231
00:19:25,243 --> 00:19:27,281
Soms is het een kortere weg.
232
00:19:27,990 --> 00:19:29,988
Ik zie.
233
00:19:32,786 --> 00:19:34,744
Bedankt voor uw medewerking, wees voorzichtig.
234
00:19:35,033 --> 00:19:36,452
Oké dan.
235
00:19:51,167 --> 00:19:55,253
"Vijf lichamen van mannen gevonden
op gesloten ijsbaan."
236
00:19:57,880 --> 00:20:01,297
Hye-joo, gaat het?
237
00:20:08,330 --> 00:20:12,656
Het slechte onderbuikgevoel duurde geen dag.
238
00:20:24,953 --> 00:20:26,322
Wie is het?
239
00:20:26,911 --> 00:20:28,740
Agent van gisteren.
240
00:20:32,036 --> 00:20:33,155
Ga naar boven.
241
00:20:43,785 --> 00:20:45,663
Sorry dat ik u weer stoor.
242
00:20:46,282 --> 00:20:48,080
Waarom praten we daar niet?
243
00:20:48,780 --> 00:20:50,698
Prachtig huis.
244
00:20:50,997 --> 00:20:52,576
Wat brengt jou hier?
245
00:20:53,455 --> 00:20:55,453
Dit is slechts een routinecontrole,
246
00:20:55,872 --> 00:20:57,531
dus je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
247
00:20:58,829 --> 00:21:01,537
Dit waren 30 minuten
vóór het incident.
248
00:21:05,073 --> 00:21:07,661
Is dit niet uw voertuig?
249
00:21:07,741 --> 00:21:10,448
Ik was niet de enige
daar doorheen te rijden.
250
00:21:11,037 --> 00:21:13,864
Herkent u deze motorfiets?
251
00:21:19,948 --> 00:21:21,866
Ik kan 's nachts niet zo goed zien.
252
00:21:22,076 --> 00:21:24,783
Het was vlak voor
uw auto, weet u het niet meer?
253
00:21:26,821 --> 00:21:27,950
Detective.
254
00:21:28,869 --> 00:21:32,656
Herinner je je de auto nog?
dat je zojuist langskwam?
255
00:21:32,746 --> 00:21:33,365
Sorry?
256
00:21:33,455 --> 00:21:35,493
Was het een sedan of een motorfiets?
257
00:21:35,782 --> 00:21:37,411
Misschien was het een bezorgfiets?
258
00:21:38,330 --> 00:21:39,659
Eén seconde.
259
00:21:41,497 --> 00:21:42,785
Het was een vrachtwagen.
260
00:21:44,364 --> 00:21:45,912
Vrachtwagen van 1,5 ton.
261
00:21:48,450 --> 00:21:52,576
Deze keer heb je mij goed te pakken.
262
00:21:54,364 --> 00:21:58,580
Je hebt geen kinderen,
263
00:21:59,119 --> 00:22:01,617
Wie was het meisje bij jou...
264
00:22:04,704 --> 00:22:06,702
Heb je een antecedentenonderzoek bij mij gedaan?
265
00:22:06,781 --> 00:22:08,949
Nou ja, het is een onderzoek.
266
00:22:09,828 --> 00:22:12,366
Het is de dochter van de vriend van mijn vrouw.
267
00:22:12,456 --> 00:22:15,163
Ik pas op haar
terwijl ze op vakantie is.
268
00:22:17,201 --> 00:22:19,868
Is dit Kim Yoonji?
269
00:22:20,947 --> 00:22:22,366
Ik weet het niet zeker.
270
00:22:22,496 --> 00:22:24,783
Hoe dan ook, ze was bij mij.
271
00:22:25,323 --> 00:22:27,621
Kan ik even met haar praten?
272
00:22:28,120 --> 00:22:32,036
Kom terug als je
heb bewijs dat ze erbij betrokken is.
273
00:22:32,246 --> 00:22:35,323
Ze wordt op school erg gepest.
274
00:22:35,952 --> 00:22:38,530
Betrokken bij een paar
gevallen van schoolgeweld.
275
00:22:38,620 --> 00:22:40,947
En met een van de doden...
276
00:22:43,115 --> 00:22:45,323
Hé, Yoon-ji!
277
00:22:46,781 --> 00:22:48,869
Ik denk dat je nu moet vertrekken.
278
00:22:52,955 --> 00:22:57,081
Zeker, ik ga voorlopig weg.
279
00:23:03,405 --> 00:23:05,203
Uit voorzorg,
280
00:23:06,741 --> 00:23:08,699
reis niet ver.
281
00:23:09,289 --> 00:23:10,368
Zeker.
282
00:23:23,575 --> 00:23:26,701
Jij bent niet betrokken bij hun dood.
283
00:23:29,199 --> 00:23:31,077
Kom en eet.
284
00:23:31,577 --> 00:23:32,825
Meneer...
285
00:23:35,702 --> 00:23:38,370
Zie jij mij als een van hen?
286
00:23:44,324 --> 00:23:48,580
Er was eens een meisje
die mij heeft ingehuurd om haar te vermoorden.
287
00:23:51,497 --> 00:23:56,122
Misschien is ze iets kwijtgeraakt,
of konden nergens heen.
288
00:23:57,121 --> 00:24:00,618
Een bepaalde methode?
289
00:24:01,157 --> 00:24:03,075
Ik wou dat ik zonder kon sterven
iets voelen.
290
00:24:03,155 --> 00:24:06,951
Ze keek met lege ogen toe.
291
00:24:09,449 --> 00:24:14,534
Met haar dood voor zich,
ze vroeg me om een gunst.
292
00:24:15,323 --> 00:24:20,697
Ze wilde dat ik dat deed
knuffel haar nog een laatste keer.
293
00:24:28,909 --> 00:24:30,617
Zo warm...
294
00:24:32,536 --> 00:24:37,331
Ik wilde het niet weten
de pijn die ze voelde,
295
00:24:37,870 --> 00:24:45,203
en ik omhelsde alleen maar
haar zonder enige gedachte.
296
00:24:47,990 --> 00:24:55,413
Op dat laatste moment, zij
zei dat alles goed zou komen,
297
00:24:56,741 --> 00:24:58,829
en klopte mij,
298
00:24:58,909 --> 00:25:04,573
en vroeg me om het niet te vergeten
dit moment en glimlachte.
299
00:25:05,822 --> 00:25:07,451
Maar waarom?
300
00:25:23,954 --> 00:25:27,990
Ik werd nieuwsgierig naar haar pijn.
301
00:25:28,869 --> 00:25:32,116
Maar ik kon er nooit achter komen.
302
00:25:33,285 --> 00:25:39,578
Alleen haar warmte bleef op mijn hand.
303
00:25:45,992 --> 00:25:48,529
Hye-joo, alles goed met je?
304
00:25:48,619 --> 00:25:50,577
Shit, ben je nieuwsgierig?
305
00:25:51,327 --> 00:25:55,532
Als je Hye-joo wilt redden,
Kom met die klootzak.
306
00:25:56,032 --> 00:25:57,281
Ik ben die klootzak.
307
00:25:57,780 --> 00:25:59,039
Heb je het nieuws gezien?
308
00:25:59,239 --> 00:26:00,498
Je bent de lul.
309
00:26:00,577 --> 00:26:01,866
Heb je ze dat aangedaan?
310
00:26:01,956 --> 00:26:04,324
Nee, jij was het.
311
00:26:04,414 --> 00:26:05,872
Weet je het niet meer?
312
00:26:06,492 --> 00:26:07,700
Dat mes dat je hebt meegenomen?
313
00:26:07,780 --> 00:26:09,868
Er zaten overal jouw afdrukken op.
314
00:26:11,576 --> 00:26:13,784
Doe geen domme dingen
en kom hierheen.
315
00:26:14,244 --> 00:26:16,621
Wees hier over een uur of
het gaat naar de politie.
316
00:26:17,281 --> 00:26:18,330
Waar?
317
00:26:18,410 --> 00:26:21,536
Bel me als je bijkomt
Ingang Hongik-station
318
00:26:21,656 --> 00:26:23,704
En vertel dat wijf.
319
00:26:24,663 --> 00:26:27,451
Ik heb al haar geld uitgegeven, klootzak.
320
00:26:30,747 --> 00:26:31,786
Wat doen we?
321
00:26:31,866 --> 00:26:33,035
Laten we eens kijken wat ze wil.
322
00:26:33,115 --> 00:26:35,163
Laten we gewoon de politie bellen.
323
00:26:55,782 --> 00:26:57,830
Ik ga met je mee.
324
00:27:00,947 --> 00:27:02,366
Jij blijft hier.
325
00:27:02,455 --> 00:27:04,164
Je staat me in de weg.
326
00:27:05,073 --> 00:27:06,911
En zet dit op.
327
00:28:10,917 --> 00:28:12,835
Encore Cosplayclub
328
00:28:16,701 --> 00:28:20,407
Ze hebben paspoorten, waarom in godsnaam?
heb je ze in containers gedaan?
329
00:28:20,497 --> 00:28:23,115
Jullie verdomde idioten!
330
00:28:24,114 --> 00:28:26,701
Hou verdomme je mond!
331
00:28:29,748 --> 00:28:31,656
Ik hang op, ik heb een klant!
332
00:28:35,123 --> 00:28:37,031
Wat doe je hier?
333
00:28:37,700 --> 00:28:40,078
Hoi! Houd de deur op slot!
334
00:28:40,158 --> 00:28:41,197
Oké.
335
00:28:41,656 --> 00:28:44,493
Bel hem. Heeft hij nog niet gebeld?
336
00:28:49,199 --> 00:28:50,577
Wat wil je?
337
00:28:52,705 --> 00:28:56,242
Ik ben hier voor haar, niet voor jou.
338
00:28:57,490 --> 00:28:58,659
Is hij...
339
00:28:59,618 --> 00:29:03,494
Hij is het, hoe wist hij dat?
340
00:29:04,493 --> 00:29:06,871
Ik wilde je aan de telefoon vertellen:
341
00:29:07,161 --> 00:29:10,787
Je krijgt je zicht nooit meer terug.
342
00:29:11,247 --> 00:29:12,745
Shit...
343
00:29:12,825 --> 00:29:16,032
Waar wacht je op?
344
00:29:16,122 --> 00:29:19,578
Ben je doof?
345
00:29:20,078 --> 00:29:21,746
Hou je mond.
346
00:29:29,289 --> 00:29:30,827
Breng mij het mes.
347
00:29:34,953 --> 00:29:37,660
Hier binnenkomen zal je geen goed doen.
348
00:29:38,080 --> 00:29:41,366
Denk je dat je haar kunt redden?
349
00:29:42,405 --> 00:29:46,371
Hoe heette de vriend? Hye-joo?
350
00:29:48,579 --> 00:29:49,618
Breng het mes.
351
00:29:49,698 --> 00:29:52,535
Waarom heb je mijn
mes in de eerste plaats?
352
00:29:52,615 --> 00:29:54,244
Heb jij die kinderen vermoord?
353
00:29:54,323 --> 00:29:55,452
Waarom zou ik?
354
00:29:55,702 --> 00:29:57,280
Dan was het zijn schuld.
355
00:30:03,155 --> 00:30:04,114
Wat ben je aan het doen?!
356
00:30:09,079 --> 00:30:10,287
Het mes.
357
00:30:12,405 --> 00:30:16,411
Stuur haar niet weg, maar scheur haar gewoon uit elkaar.
358
00:30:20,787 --> 00:30:22,405
Breng mij het mes.
359
00:30:24,913 --> 00:30:26,411
Neukster.
360
00:30:26,531 --> 00:30:28,030
Breng het.
361
00:30:29,748 --> 00:30:31,446
Dat is genoeg!
362
00:30:41,037 --> 00:30:42,156
Beweeg niet.
363
00:30:42,535 --> 00:30:44,243
Het is een Filippijnse replica,
364
00:30:44,573 --> 00:30:46,991
maar het zal nog steeds een
gat in je hoofd.
365
00:30:47,121 --> 00:30:50,827
U moet 911 bellen als
je wilt hem redden.
366
00:30:50,907 --> 00:30:52,156
Schiet hem alvast neer!
367
00:30:52,245 --> 00:30:53,115
Houd verdomme je mond!
368
00:34:09,998 --> 00:34:11,496
Verdomme.
369
00:34:18,869 --> 00:34:20,407
Laat mij gaan!
370
00:34:25,532 --> 00:34:27,410
Mooi lichaam.
371
00:34:27,490 --> 00:34:29,448
Houd stil!
372
00:34:30,577 --> 00:34:31,706
Wat de fuck?
373
00:34:37,030 --> 00:34:38,199
Alles goed met je?
374
00:34:40,697 --> 00:34:43,284
Weet jij waar Yoon-ji is?
375
00:34:47,240 --> 00:34:48,789
Waar is Yoonji?
376
00:35:14,073 --> 00:35:15,991
We hebben je door.
377
00:35:16,371 --> 00:35:18,159
Ik weet hoe je ons gevonden hebt.
378
00:35:20,996 --> 00:35:24,243
Ze is dood als ik gewond raak!
379
00:35:34,453 --> 00:35:37,830
Moet ik het uitgraven? Jij
zal het toch niet nodig hebben.
380
00:35:48,329 --> 00:35:50,367
Weglopers zijn allemaal hetzelfde.
381
00:35:50,447 --> 00:35:54,573
Jongens druk en
meisjes verkopen hun lichaam.
382
00:35:55,202 --> 00:35:58,619
Ze dekken hun motelkosten. Als de meisjes rennen
zonder geld komen ze terug en doen het opnieuw.
383
00:35:58,948 --> 00:36:01,206
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
384
00:36:01,286 --> 00:36:04,373
Als een viezerik een meisje slaat,
de jongens komen binnen om haar te redden,
385
00:36:04,453 --> 00:36:07,949
dan worden beiden aangeklaagd voor prostitutie.
386
00:36:08,869 --> 00:36:11,496
Ze hebben dus een bureau zoals wij nodig.
387
00:36:12,405 --> 00:36:14,453
We houden ze systematisch veilig.
388
00:36:17,989 --> 00:36:19,448
Waarom Yoon-ji?
389
00:36:20,117 --> 00:36:21,786
Ze was geen wegloper.
390
00:36:21,866 --> 00:36:23,864
Ze werd gekozen...
391
00:36:24,663 --> 00:36:25,702
Gekozen?
392
00:36:29,368 --> 00:36:31,456
Ga het zelf ontdekken!
393
00:36:32,535 --> 00:36:36,071
De baas zal iets weten
inmiddels fout!
394
00:36:44,163 --> 00:36:47,780
Alle jongens zijn hetzelfde.
395
00:36:51,366 --> 00:36:54,373
Nog dieper en jouw
slagader zal worden doorgesneden.
396
00:36:55,322 --> 00:36:59,158
Je kunt je voorstellen wat er dan zal gebeuren.
397
00:37:09,118 --> 00:37:12,115
Ze is bij Don't Tell Papa.
398
00:37:12,615 --> 00:37:13,414
Is dat een clubje?
399
00:37:13,534 --> 00:37:16,781
Nee, het is een motel.
400
00:37:17,530 --> 00:37:21,746
In Wonju, vlakbij de golfbaan Hole in One.
401
00:37:21,905 --> 00:37:23,953
Wie heeft haar gekozen?
402
00:37:24,323 --> 00:37:27,370
Ik weet het echt niet,
alleen de baas weet het.
403
00:37:27,490 --> 00:37:28,908
Ik meen het.
404
00:37:29,788 --> 00:37:30,866
Meneer Spotty?
405
00:37:35,911 --> 00:37:39,328
Als de politie komt, vraag het dan
om u naar de Eerste Hulp te sturen.
406
00:37:45,871 --> 00:37:47,530
Ja, ik ben ter plaatse.
407
00:37:47,869 --> 00:37:49,618
Ik houd je op de hoogte.
408
00:37:50,447 --> 00:37:52,705
Ik hoorde echt iemand vechten.
409
00:37:52,824 --> 00:37:56,331
Deze plaats was zo verdacht.
410
00:37:56,451 --> 00:37:58,788
Er komen vaak rare mensen langs.
411
00:38:07,210 --> 00:38:09,038
Vertel het niet aan papa
412
00:38:22,575 --> 00:38:24,073
Verdomd.
413
00:41:47,619 --> 00:41:48,908
Waar is het meisje?
414
00:41:55,831 --> 00:41:57,909
De eerste die over levens praat.
415
00:41:58,409 --> 00:41:59,158
Waar?
416
00:41:59,248 --> 00:42:00,656
Wij weten het echt niet!
417
00:42:01,456 --> 00:42:04,872
Ik zweer op het graf van mijn moeder,
Ik deed alleen wat mij werd opgedragen!
418
00:42:09,328 --> 00:42:11,785
Dood mij niet! Alsjeblieft!
419
00:42:11,865 --> 00:42:12,994
Alsjeblieft!
420
00:42:14,033 --> 00:42:16,990
Laat me verdomme leven!
421
00:42:17,120 --> 00:42:19,198
Laat me leven, klootzak!
422
00:42:21,955 --> 00:42:24,163
Prima, maar als je liegt,
423
00:42:24,373 --> 00:42:27,160
Ik moet naar boven en
doe dit allemaal opnieuw.
424
00:42:28,908 --> 00:42:30,786
Dank u, meneer!
425
00:42:32,205 --> 00:42:35,452
Maar ik weet het echt niet!
Dat is de waarheid!
426
00:42:36,530 --> 00:42:39,328
Fuck, wacht, ik weet wie dat doet!
427
00:42:39,408 --> 00:42:40,407
WHO?
428
00:42:41,156 --> 00:42:42,205
De beheerder.
429
00:42:42,574 --> 00:42:43,454
Wie is dat?
430
00:42:43,533 --> 00:42:45,741
Die met dreadlocks.
431
00:42:46,700 --> 00:42:50,696
Maar hij zal nooit verraden,
hij is een koppige klootzak.
432
00:42:50,826 --> 00:42:53,783
Als je me laat gaan, kom ik erachter!
433
00:42:54,453 --> 00:42:55,322
Hoe?
434
00:42:55,571 --> 00:42:58,369
Ik ken de kleuterschool
waar zijn zoon naartoe gaat.
435
00:43:04,073 --> 00:43:05,621
Dreadlocks?
436
00:43:32,994 --> 00:43:33,873
Weet je wat?
437
00:43:33,953 --> 00:43:38,409
Ik ben de enige die
weet waar het meisje is.
438
00:43:40,746 --> 00:43:42,325
Dat mes,
439
00:43:42,534 --> 00:43:44,163
Spetsnaz.
440
00:43:45,871 --> 00:43:47,989
Ballistisch mes.
441
00:43:48,119 --> 00:43:49,827
Het is een geweldig mes.
442
00:43:52,994 --> 00:43:54,452
Waar is het meisje?
443
00:43:55,741 --> 00:43:58,658
Mijn baas heeft een geweldige tijd gehad
verlies door jou.
444
00:43:58,788 --> 00:44:00,956
Hij zal meer meisjes nodig hebben,
445
00:44:01,116 --> 00:44:04,992
inclusief degene die u zoekt.
446
00:44:05,372 --> 00:44:08,289
Als jij sterft, doe ik dat niet
haar kunnen vinden.
447
00:44:11,156 --> 00:44:13,453
Kun jij overleven?
448
00:44:14,492 --> 00:44:18,448
Donghae-haven, vrachtterminal,
Vladivostok Irina.
449
00:44:18,658 --> 00:44:19,827
8 uur.
450
00:44:20,496 --> 00:44:22,994
Je kunt maar beter opschieten als
je wilt haar vinden.
451
00:46:09,537 --> 00:46:11,036
Handen omhoog!
452
00:46:11,995 --> 00:46:13,573
Handen omhoog!
453
00:46:17,369 --> 00:46:20,366
Heb jij het meisje vermoord?
ook van het appartement?
454
00:46:20,496 --> 00:46:24,372
Ik heb het bewijsmateriaal van
De ijsbaan ook, klootzak.
455
00:46:24,532 --> 00:46:27,989
Laten we praten nadat ik het meisje gevonden heb.
456
00:46:28,448 --> 00:46:29,537
Welk meisje?
457
00:46:31,615 --> 00:46:33,823
Probeer mij niet voor de gek te houden.
458
00:46:33,913 --> 00:46:36,830
Jij was er niet
toen alles ten onder ging,
459
00:46:36,990 --> 00:46:39,497
Ik ben slechts een getuige, geen verdachte.
460
00:46:39,577 --> 00:46:44,742
Het is tegen de wet om een getuige op te houden
geen medische hulp krijgen
461
00:46:45,202 --> 00:46:47,200
en het afdwingen van een bekentenis.
462
00:46:47,279 --> 00:46:49,617
Bent u nu een jurist?
463
00:46:49,697 --> 00:46:51,785
Je bent een stuk werk.
464
00:46:54,742 --> 00:46:55,621
Stap in.
465
00:47:52,404 --> 00:47:54,952
Zoek je echt iemand?
466
00:47:56,460 --> 00:47:58,458
VRIJHEID
467
00:48:29,417 --> 00:48:32,794
IRINA
468
00:48:37,829 --> 00:48:38,948
Schiet op!
469
00:48:45,531 --> 00:48:48,079
Jij gekke klootzak!
Wat ben je aan het doen?
470
00:48:51,205 --> 00:48:52,864
Je bent verdomd gek!
471
00:49:13,783 --> 00:49:15,072
Meneer.
472
00:50:15,161 --> 00:50:16,490
Neuken.
473
00:50:33,873 --> 00:50:35,781
Wie heeft Yoon-ji gekozen?
474
00:50:46,030 --> 00:50:48,658
Fuck you, teef!
475
00:51:20,496 --> 00:51:22,244
Hé, vuile agent,
476
00:51:22,364 --> 00:51:24,412
je sponsor is net overleden,
477
00:51:24,572 --> 00:51:27,619
en ik heb bewijs van jouw corruptie.
478
00:51:29,497 --> 00:51:30,866
Wat moet ik doen?
479
00:51:32,704 --> 00:51:34,991
Ik kan uw sponsor worden.
480
00:51:38,538 --> 00:51:43,953
Ik had een vuile agent nodig
toch mijn rommel opruimen.
481
00:51:59,497 --> 00:52:00,955
Oké, ik ben weg.
482
00:52:05,031 --> 00:52:06,660
Ik neem contact met je op.
483
00:52:17,379 --> 00:52:20,416
Ziekenhuis
484
00:52:30,326 --> 00:52:32,614
Wij hebben hetzelfde uitzendbureau.
485
00:52:36,030 --> 00:52:37,159
Wat betekent dat?
486
00:52:37,619 --> 00:52:41,035
Wij hebben dezelfde kleding.
487
00:52:55,411 --> 00:52:56,949
Welke dag is het?
488
00:52:57,159 --> 00:52:58,748
Het is dinsdag.
489
00:52:59,537 --> 00:53:01,155
Je was 2 dagen weg.
490
00:53:04,872 --> 00:53:06,280
Regent het?
491
00:53:06,780 --> 00:53:11,405
Ja, het regent al de hele dag.
492
00:53:12,534 --> 00:53:14,572
Pitter-geklets. Pitter-geklets.
493
00:53:15,241 --> 00:53:16,989
Het klinkt goed.
494
00:53:23,073 --> 00:53:25,121
De politie komt later langs.
495
00:53:25,281 --> 00:53:27,289
Vertel ze alles wat je weet.
496
00:53:28,198 --> 00:53:29,367
Alles?
497
00:53:29,497 --> 00:53:30,326
Ja.
498
00:53:32,324 --> 00:53:33,493
Alles.
499
00:53:35,621 --> 00:53:37,289
Waar ga je heen?
500
00:53:39,117 --> 00:53:39,946
Mijn kamer.
501
00:53:40,286 --> 00:53:41,405
Waar is je kamer?
502
00:53:41,615 --> 00:53:42,534
VIP-kamer.
503
00:53:43,872 --> 00:53:45,451
Breng mij er ook heen.
504
00:53:46,030 --> 00:53:47,369
Het is duur.
505
00:53:48,408 --> 00:53:49,866
Je bent rijk.
506
00:53:49,946 --> 00:53:50,905
En dat ben je niet.
507
00:53:51,115 --> 00:53:52,414
Je kunt voor mij betalen.
508
00:53:52,494 --> 00:53:54,412
Dat is wat ik aan het doen ben.
509
00:53:57,329 --> 00:53:59,826
Je bent soms zo vervelend.
510
00:54:08,827 --> 00:54:10,406
Jij...
511
00:54:11,035 --> 00:54:12,913
ook.
512
00:54:18,907 --> 00:54:21,325
Kun je naar deze kamer verhuizen?
513
00:54:22,164 --> 00:54:26,240
Nee, ik haat het dat de politie in en uit komt.
514
00:54:28,368 --> 00:54:30,206
ik haat...
515
00:54:31,205 --> 00:54:32,863
alleen zijn.
516
00:54:50,706 --> 00:54:51,745
Bedankt.
517
00:54:52,324 --> 00:54:53,573
Je bent mij iets verschuldigd.
518
00:54:54,702 --> 00:54:57,948
Dan moet je het zien
mij totdat ik een baan heb.
519
00:54:58,158 --> 00:55:01,405
Nee, stuur gewoon het geld,
Ik geef je mijn bankgegevens.
520
00:55:21,455 --> 00:55:23,033
Je bent in goede vorm,
521
00:55:23,163 --> 00:55:24,322
afgezien van de krassen...
522
00:55:24,412 --> 00:55:25,870
Hoe gaat het met opruimen?
523
00:55:26,620 --> 00:55:28,408
Het ging goed.
524
00:55:28,538 --> 00:55:32,074
Donghae Port verliep vlot
afgezien van jouw verklaring.
525
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
Dus je kwam voor mijn verklaring?
526
00:55:34,911 --> 00:55:37,409
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.
527
00:55:38,368 --> 00:55:41,824
We moeten over onze overeenkomst praten.
528
00:55:44,781 --> 00:55:46,580
De vuile politiepraat?
529
00:55:51,784 --> 00:55:54,702
Hoe wist je dat ik bij meneer Spotty was?
530
00:55:55,870 --> 00:55:57,868
Het lichaam in je kofferbak.
531
00:55:58,947 --> 00:56:04,622
Hij wilde niet dat het meisje zou praten
aan de politie, dus liet hij haar vermoorden.
532
00:56:05,031 --> 00:56:09,657
En jij kwam het lichaam meenemen
weg van het appartement.
533
00:56:09,786 --> 00:56:10,496
Ben je daar?
534
00:56:10,576 --> 00:56:11,904
Ja, ik ben ter plaatse.
535
00:56:11,994 --> 00:56:16,200
Waarom zou hij nemen
het lichaam naar het motel?
536
00:56:17,738 --> 00:56:22,703
De verbrandingsoven achter het motel
is niet alleen bedoeld voor het verbranden van afval.
537
00:56:22,823 --> 00:56:25,870
Het wordt gebruikt om bewijsmateriaal te verbranden.
538
00:56:28,288 --> 00:56:29,866
Versla jezelf niet.
539
00:56:29,956 --> 00:56:32,414
Wij kunnen tot overeenstemming komen.
540
00:56:33,323 --> 00:56:35,161
Hoeveel wil je?
541
00:56:39,577 --> 00:56:41,455
Hoeveel kunt u zich veroorloven?
542
00:56:41,824 --> 00:56:43,573
Zoveel als je wilt.
543
00:56:43,992 --> 00:56:47,489
Maar er is er nog één
wat je moet doen.
544
00:56:47,619 --> 00:56:48,657
Wat?
545
00:56:48,867 --> 00:56:52,454
Ik moet weten wie Yoon-ji wilde.
546
00:56:52,863 --> 00:56:55,281
Hij en ik waren niet bepaald BFF's
die zulke geheimen onthulde.
547
00:56:55,371 --> 00:56:57,948
Ik kan je veel geld geven.
548
00:57:00,785 --> 00:57:03,323
Hij heeft banden met de Russische maffia.
549
00:57:03,453 --> 00:57:05,581
Het ligt niet in mijn handen.
550
00:57:08,498 --> 00:57:12,823
Onze deal strekt zich uit tot het vinden
uit wie Yoon-ji heeft gekozen.
551
00:57:14,322 --> 00:57:16,330
Onthoud dat.
552
00:57:29,786 --> 00:57:32,114
Verdomme, ik kan niet slaan.
553
00:57:32,703 --> 00:57:35,620
Oh jee, ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
554
00:57:36,739 --> 00:57:39,407
Wil je een aantal nieuwe modellen uitproberen?
555
00:57:40,326 --> 00:57:41,365
Glok?
556
00:57:41,455 --> 00:57:43,283
Heb je ooit een HandK geschoten?
557
00:57:43,782 --> 00:57:46,490
Laten we een weddenschap afsluiten.
558
00:57:47,868 --> 00:57:50,536
Ik kwam om een gunst vragen.
559
00:57:51,115 --> 00:57:52,364
Gunst?
560
00:57:52,743 --> 00:57:56,829
Je hebt het zelfs nooit gevraagd
voor een frisdrankje over zes jaar,
561
00:57:57,948 --> 00:58:01,994
Ik ben bang voor wat je zult vragen.
562
00:58:03,073 --> 00:58:05,201
Hoe zit het met de spanning?
563
00:58:05,531 --> 00:58:07,908
Ik heb wat wapens nodig, onvindbaar.
564
00:58:08,118 --> 00:58:09,866
Waar heb je het voor nodig?
565
00:58:11,824 --> 00:58:13,572
Vraag het niet.
566
00:58:13,952 --> 00:58:16,370
Ik geef je meer dan de marktprijs.
567
00:58:17,369 --> 00:58:18,947
Ooit de film gezien
'De man uit het niets'?
568
00:58:19,037 --> 00:58:20,745
Die met Won Bin.
569
00:58:20,905 --> 00:58:25,161
Een vriend van de man
vragen om wapens zegt hem:
570
00:58:26,120 --> 00:58:29,407
"Doe niets
je denkt erover om te doen".
571
00:58:30,326 --> 00:58:32,703
Weet je wat ik zeg?
572
00:58:34,621 --> 00:58:35,660
Ja.
573
00:58:36,370 --> 00:58:39,447
Ik ken een Amerikaan
soldaat die spoedig terugkomt.
574
00:58:40,575 --> 00:58:42,074
Ik kan je voorstellen.
575
00:58:42,364 --> 00:58:45,531
Maakt geen verschil
als je het zelf krijgt.
576
00:58:45,620 --> 00:58:47,788
Maar ik zal me beter voelen.
577
00:58:47,868 --> 00:58:51,285
En ik moet een nemen
gesneden als tussenpersoon.
578
00:58:51,744 --> 00:58:53,123
Welk model?
579
00:58:55,121 --> 00:58:56,779
M200 sluipschutter.
580
00:58:57,538 --> 00:59:00,206
Demper ervoor ook.
581
00:59:02,953 --> 00:59:03,992
Echt?
582
00:59:04,531 --> 00:59:05,870
Hoe snel kun je het krijgen?
583
00:59:05,950 --> 00:59:07,788
Wat is er echt aan de hand?
584
00:59:08,328 --> 00:59:09,447
Weet je...
585
00:59:11,654 --> 00:59:14,122
het weer is zo somber.
586
00:59:16,030 --> 00:59:17,289
Hoe gaat het?
587
00:59:17,369 --> 00:59:20,036
Nog een week, hè? Heb je plezier?
588
00:59:20,156 --> 00:59:23,822
Ja lieverd, ik heb geslagen
de club gisteren.
589
00:59:23,992 --> 00:59:26,030
Jongens waren overal over mij heen,
590
00:59:26,120 --> 00:59:27,788
Ik was zo moe.
591
00:59:27,868 --> 00:59:28,997
Ben je naar een countryclub geweest?
592
00:59:29,077 --> 00:59:31,075
Nee, een club, een dansclub.
593
00:59:31,155 --> 00:59:32,324
Club?
594
00:59:32,573 --> 00:59:34,831
Waarom zouden ze je binnenlaten?
595
00:59:35,121 --> 00:59:36,909
Je zit er zo vol van.
596
00:59:37,079 --> 00:59:38,907
Ik ben nog steeds heet aan het roken.
597
00:59:39,037 --> 00:59:40,495
Hoe gaat het met het kind?
598
00:59:41,325 --> 00:59:42,533
Yoon-ji?
599
00:59:43,702 --> 00:59:44,911
Ze is goed.
600
00:59:45,081 --> 00:59:46,529
Er klopt iets niet.
601
00:59:47,409 --> 00:59:48,288
Wat is?
602
00:59:48,368 --> 00:59:51,115
Nou, jij altijd
bel de kinderen van mijn vrienden...
603
00:59:51,205 --> 00:59:53,622
Punk Kid 1, Punk Kid 2, en zo...
604
00:59:54,202 --> 00:59:55,700
Maar je noemt Yoon-ji bij haar naam.
605
00:59:55,780 --> 00:59:56,619
Je hebt gelijk.
606
00:59:57,239 --> 00:59:59,287
Hoe dan ook, zorg goed voor jezelf.
607
00:59:59,826 --> 01:00:00,995
Heb je het?
608
01:00:01,155 --> 01:00:03,622
Jij ook, lieverd.
609
01:00:04,491 --> 01:00:05,910
Wees voorzichtig.
610
01:00:11,075 --> 01:00:12,703
Was dat uw vrouw?
611
01:00:14,032 --> 01:00:14,911
Ja.
612
01:00:15,031 --> 01:00:17,868
Moet ik raden wat jij denkt?
613
01:00:18,657 --> 01:00:19,746
Wat denk ik?
614
01:00:19,826 --> 01:00:24,162
Of ik kan ontslaan
binnen een week of niet.
615
01:00:28,747 --> 01:00:32,074
Ik wed dat jij het meest bang voor haar bent.
616
01:00:34,491 --> 01:00:35,950
Ik ben bang
617
01:00:36,829 --> 01:00:38,867
van haar te verliezen.
618
01:00:42,244 --> 01:00:45,530
Je kunt maar beter beter worden en hier weggaan.
619
01:00:46,160 --> 01:00:48,907
Hoe langer je blijft, hoe
meer schulden die je zult hebben.
620
01:00:49,037 --> 01:00:50,655
Ik betaal je terug.
621
01:00:50,905 --> 01:00:52,743
Je bent zo goedkoop voor een rijke man.
622
01:00:53,452 --> 01:00:57,329
Als je over een week vrijkomt, ik
brengt u geen rente in rekening.
623
01:00:57,748 --> 01:00:59,786
Je ging
mij rente in rekening brengen?
624
01:00:59,866 --> 01:01:03,163
Ja, 24%, maximaal wettelijk bedrag.
625
01:01:03,532 --> 01:01:05,450
Je bent niet leuk.
626
01:01:07,488 --> 01:01:11,075
Jullie moeten allemaal beter zijn
om zo terug te praten.
627
01:01:11,784 --> 01:01:13,742
Eet op, het is duur.
628
01:01:22,533 --> 01:01:23,992
Heb je het ontdekt?
629
01:01:24,451 --> 01:01:25,990
Geld is echt koning.
630
01:01:27,488 --> 01:01:30,206
Je kunt alles krijgen
gewenste informatie.
631
01:01:30,326 --> 01:01:31,864
Kom ter zake.
632
01:01:33,492 --> 01:01:36,489
Het verzoek kwam binnen
de Russische maffia.
633
01:01:37,538 --> 01:01:40,036
Waren het de Russen die Yoon-ji wilden?
634
01:01:40,615 --> 01:01:42,363
Ik ben daar niet zeker van,
635
01:01:42,453 --> 01:01:46,240
maar zodra ze in Vladivostok is,
ze zou gestuurd worden
636
01:01:46,369 --> 01:01:48,827
naar een hotelkamer onder de
naam Park Hyung-joo.
637
01:01:48,907 --> 01:01:50,365
Park Hyung-joo?
638
01:01:54,371 --> 01:01:58,407
Dit is geheime informatie
van een Interpol-vriend.
639
01:01:58,497 --> 01:02:01,285
Stuur mij een foto van Park Hyung-joo.
640
01:02:07,948 --> 01:02:12,783
Deze vuile smerige agent
neemt niet op als ik hem nodig heb!
641
01:02:12,913 --> 01:02:17,578
Hé, ga je naar de bank?
642
01:02:17,748 --> 01:02:19,446
Neem eerst het grootboek!
643
01:02:26,369 --> 01:02:27,289
Neuken!
644
01:02:50,825 --> 01:02:52,034
Park Hyung-joo.
645
01:02:52,783 --> 01:02:54,621
Wie vroeg om Yoon-ji?
646
01:02:54,781 --> 01:02:58,078
Wiens dag heb ik verpest?
647
01:03:03,033 --> 01:03:04,321
Neem het.
648
01:03:05,241 --> 01:03:06,659
Zet hem op de luidspreker.
649
01:03:10,875 --> 01:03:11,874
Mama Varken
650
01:03:11,875 --> 01:03:13,452
Sneller opnemen!
651
01:03:14,281 --> 01:03:15,530
Je krijgt een sms, het spijt me.
652
01:03:15,620 --> 01:03:17,199
Wat is er mis met je stem?
653
01:03:18,327 --> 01:03:20,655
Ik ben een beetje in de war...
654
01:03:20,745 --> 01:03:23,572
Zijn de meiden er klaar voor
voor het feestje van de oude scheet?
655
01:03:23,952 --> 01:03:26,240
Controleer "crème de la crème".
656
01:03:26,369 --> 01:03:27,488
Je krijgt een sms, geen fouten.
657
01:03:27,618 --> 01:03:30,325
Shit!
658
01:03:31,614 --> 01:03:33,073
Wie is de oude scheet?
659
01:03:33,243 --> 01:03:35,370
Je vermoordt me, nietwaar?
660
01:03:35,700 --> 01:03:41,155
Fuck, je laat me niet leven
na wat je hier hebt gedaan!
661
01:03:41,534 --> 01:03:44,531
- Het hangt allemaal van jou af.
- Houd je gezicht, klootzak!
662
01:03:48,577 --> 01:03:52,453
Geef de hoop niet op,
misschien leef je gewoon.
663
01:03:53,163 --> 01:03:57,288
Ik weet gewoon dat hij een rechter is.
664
01:03:57,828 --> 01:04:01,704
Ik heb 10 jaar voor hem gewerkt en
heb zijn gezicht nog niet één keer gezien!
665
01:04:03,502 --> 01:04:05,500
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,411 --> 01:04:15,660
Wat betekent het?
667
01:04:16,659 --> 01:04:18,657
Koreaanse middelbare school.
668
01:04:18,907 --> 01:04:20,745
Koreaanse nationale tieners.
669
01:04:21,035 --> 01:04:23,532
Rust zijn locaties en data.
670
01:04:24,321 --> 01:04:25,161
Ga door.
671
01:04:25,280 --> 01:04:27,578
Het mierenmuseum in Gapyeong.
672
01:04:27,908 --> 01:04:30,205
Het resort ligt ernaast, dat zie je.
673
01:04:30,825 --> 01:04:34,531
Je ziet er niet uit als een burger,
674
01:04:34,661 --> 01:04:37,948
maar deze jongens zijn van een ander niveau.
675
01:04:40,365 --> 01:04:41,704
Hoe vind je meisjes?
676
01:04:41,784 --> 01:04:44,581
Hier en daar, Yang en ik!
677
01:04:45,330 --> 01:04:47,748
We overhandigen ze aan Mama Pig,
678
01:04:47,908 --> 01:04:50,905
dan kleedt ze ze aan
naar de smaak van de rechter.
679
01:04:50,995 --> 01:04:54,201
Hij is er niet tevreden over
Koreaanse meisjes tegenwoordig,
680
01:04:54,321 --> 01:04:56,489
dus hij haalt meisjes uit
de Russische maffia.
681
01:04:56,989 --> 01:04:58,367
Russische maffia?
682
01:04:59,746 --> 01:05:01,534
Niet de echte maffia.
683
01:05:02,074 --> 01:05:06,579
Ze runnen een hotel in Sakhalin
en ruil meisjes daar weg,
684
01:05:06,989 --> 01:05:10,575
en uitgebreid naar Vladivostok.
685
01:05:11,075 --> 01:05:14,701
De rechter huurde de zijne in
lijfwacht van daar.
686
01:05:15,620 --> 01:05:18,497
Ze nemen Koreaanse meisjes mee
naar Rusland voor sekshandel,
687
01:05:18,867 --> 01:05:21,284
doe ze dan weg
als ze allemaal op zijn?
688
01:05:21,744 --> 01:05:23,742
Koreanen zijn tegenwoordig populair.
689
01:05:24,032 --> 01:05:26,369
Het is een verdomde culturele uitwisseling!
690
01:05:26,489 --> 01:05:29,037
Koreanen naar Rusland, Russen
naar Zuidoost-Azië.
691
01:05:29,117 --> 01:05:32,034
Zuidoost-Aziaten worden verhandeld naar Korea.
692
01:05:32,163 --> 01:05:36,080
Shit, ik ben de CEO van een
entertainmentbedrijf!
693
01:05:37,748 --> 01:05:40,995
Onze klanten hebben een
grote verscheidenheid aan smaken,
694
01:05:41,154 --> 01:05:43,122
en niet genoeg aanbod.
695
01:05:43,282 --> 01:05:46,329
JH, CH, AH, shit.
696
01:05:46,659 --> 01:05:49,286
Ik kan ze allemaal voor je halen, deal?
697
01:05:50,615 --> 01:05:51,284
Ja.
698
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
Kijk wie het is.
699
01:05:53,202 --> 01:05:56,369
Kleine vogel vertelde het mij
Je bent met pensioen, is dat waar?
700
01:05:56,539 --> 01:05:58,497
Oceaan
701
01:06:06,789 --> 01:06:08,327
Zet je capuchon op.
702
01:06:08,407 --> 01:06:09,906
Schroef je.
703
01:06:23,742 --> 01:06:26,869
Ik ben degene die het hoorde
over uw pensioen,
704
01:06:27,039 --> 01:06:31,784
je hebt een aandoening,
vriend, ga naar een psychiater.
705
01:06:32,823 --> 01:06:34,581
Ik had een goede reden.
706
01:06:36,409 --> 01:06:38,697
Een grote schoonmaakbeurt zal dat wel doen
nodig zijn in Gapyeong.
707
01:06:38,827 --> 01:06:40,905
Doe dat laatste klusje voor mij.
708
01:06:43,122 --> 01:06:45,330
Ik doe tegenwoordig alleen speciale schoonmaakbeurten.
709
01:06:45,450 --> 01:06:49,656
Mijn specialiteit is zelfmoordpoging
met legitieme instanties.
710
01:06:49,906 --> 01:06:53,622
Laat mij een goede vader zijn voor mijn kinderen.
711
01:06:53,702 --> 01:06:56,869
Tegenwoordig een rijk
vader is een goede vader.
712
01:06:57,538 --> 01:07:00,036
Ik betaal je het dubbele.
713
01:07:00,575 --> 01:07:03,622
Het gaat niet om het geld.
714
01:07:04,871 --> 01:07:06,239
Verdrievoudigen.
715
01:07:08,697 --> 01:07:10,455
Verviervoudigen?
716
01:07:13,492 --> 01:07:15,330
Ik geef je binnenkort een seintje.
717
01:07:17,998 --> 01:07:20,865
Haast je daarheen, ga aan de slag!
718
01:07:23,662 --> 01:07:24,871
Winkel gesloten vandaag?
719
01:07:24,951 --> 01:07:26,329
Ja, natuurlijk.
720
01:07:26,409 --> 01:07:29,866
Ik wil geen reclame maken
dat ik hier wapens verkoop.
721
01:07:30,455 --> 01:07:31,824
Heb je de spullen?
722
01:07:31,994 --> 01:07:33,992
Je moet mij bedanken.
723
01:07:34,161 --> 01:07:38,497
Je weet dat ik nooit
raak dit spul aan, toch?
724
01:07:40,115 --> 01:07:41,414
Is dit het?
725
01:07:41,704 --> 01:07:43,072
Ik kan dit niet terugnemen.
726
01:07:43,162 --> 01:07:46,119
De soldaat die mij te pakken kreeg
deze is vanmorgen uitgevlogen.
727
01:07:46,239 --> 01:07:47,698
Ook geen restitutie.
728
01:07:49,076 --> 01:07:50,205
Wat als er iets mis mee is?
729
01:07:50,285 --> 01:07:51,914
Je weet hoe het is.
730
01:07:51,993 --> 01:07:54,531
Wil je daar ook een bonnetje bij?
731
01:07:54,701 --> 01:07:57,788
Je wilt het voor je opnemen
service als het niet werkt?
732
01:07:58,867 --> 01:08:01,074
Hoe dan ook, is dit het model waar ik om vroeg?
733
01:08:01,364 --> 01:08:02,743
Ik heb geen idee.
734
01:08:02,873 --> 01:08:05,200
Wat moet ik doen als ik het uitpak en een steen vind?
735
01:08:05,280 --> 01:08:09,156
Hoe lang ben je al geweest
als je met mij omgaat, wees niet absurd!
736
01:08:09,286 --> 01:08:10,825
Je zei dat je dit nog nooit hebt gedaan.
737
01:08:10,955 --> 01:08:13,282
Dat heb ik niet gedaan, verdomme.
738
01:08:23,372 --> 01:08:25,330
Het is tenminste geen baksteen.
739
01:08:53,452 --> 01:08:55,949
Ik dacht dat hij een tank stuurde of zoiets.
740
01:08:57,658 --> 01:08:58,867
Wacht even.
741
01:09:01,784 --> 01:09:03,572
Zei je niet dat je dat was
30 jaar lang wapenmaker?
742
01:09:03,662 --> 01:09:06,739
Ik zorg er gewoon voor dat dat alles is.
743
01:09:22,533 --> 01:09:23,991
Wat is het?
744
01:09:24,071 --> 01:09:25,370
Waar ben je?
745
01:09:25,450 --> 01:09:27,028
Hoe voel je je?
746
01:09:29,286 --> 01:09:31,114
Over een paar dagen kan ik weg.
747
01:09:31,404 --> 01:09:33,202
Ik heb de interesse stopgezet.
748
01:09:33,282 --> 01:09:36,119
Het is goed om jong te zijn,
waarom bel je?
749
01:09:36,619 --> 01:09:38,117
Gewoon omdat.
750
01:09:38,657 --> 01:09:40,865
Gewoon omdat waarom?
751
01:09:45,450 --> 01:09:48,906
Hye-joo's moeder kwam vandaag langs.
752
01:09:51,244 --> 01:09:53,372
Heeft ze iets tegen je gezegd?
753
01:09:56,579 --> 01:10:00,575
Hye-joo pleegde zelfmoord,
754
01:10:03,202 --> 01:10:05,869
en zij gaf mij de schuld.
755
01:10:09,706 --> 01:10:11,824
Wanneer kom je?
756
01:10:12,073 --> 01:10:13,532
In de avond.
757
01:10:14,331 --> 01:10:16,908
Kun je eerder komen?
758
01:10:18,946 --> 01:10:20,285
Oké.
759
01:11:01,124 --> 01:11:04,880
Politieafdeling
760
01:11:06,579 --> 01:11:08,197
Hé vuile agent.
761
01:11:08,497 --> 01:11:11,574
Zei ik niet dat je moest bellen?
van een brandertelefoon?
762
01:11:11,664 --> 01:11:13,742
Dan had je moeten opnemen.
763
01:11:13,821 --> 01:11:16,659
Het is niet zo dat ik aan het rommelen ben.
764
01:11:16,828 --> 01:11:20,205
Yoon-ji's moeder niet
haar biologische moeder.
765
01:11:20,495 --> 01:11:22,743
Haar vader is 3 jaar geleden overleden,
766
01:11:22,912 --> 01:11:24,950
en ze is nu bij haar stiefmoeder.
767
01:11:25,030 --> 01:11:26,828
En de rechter waar je naar vroeg
768
01:11:27,118 --> 01:11:28,577
is de opperrechter van
de Centrale Rechtbank.
769
01:11:29,286 --> 01:11:31,993
Het gezinsvermogen is aanzienlijk,
770
01:11:32,743 --> 01:11:35,779
en heeft een sterke politieke invloed.
771
01:11:36,449 --> 01:11:39,785
Waarom wilde je mij in godsnaam
om naar zo'n grote vis te kijken?
772
01:11:42,453 --> 01:11:44,031
Doe mij een plezier.
773
01:13:09,536 --> 01:13:10,285
Alex!
774
01:13:11,204 --> 01:13:12,033
Boris!
775
01:13:13,492 --> 01:13:14,451
Kom binnen!
776
01:13:15,280 --> 01:13:16,659
Kom binnen!
777
01:13:58,656 --> 01:14:00,075
Laat je wapen vallen.
778
01:14:03,572 --> 01:14:05,490
Leg dat pistool neer, klootzak.
779
01:14:27,118 --> 01:14:30,455
Is de situatie onder
controle, rechercheur Lee?
780
01:14:30,535 --> 01:14:32,493
Ja, het is klaar.
781
01:14:52,323 --> 01:14:55,619
Deze man is de echte deal.
782
01:14:56,828 --> 01:14:59,156
Kijk naar dat mes.
783
01:15:00,455 --> 01:15:03,571
Waar heeft hij het pistool vandaan?
784
01:15:03,911 --> 01:15:05,030
Ben jij het?
785
01:15:06,698 --> 01:15:08,197
Heb jij Yoon-ji gekozen?
786
01:15:15,240 --> 01:15:16,738
Ik ben Kim Jung Hoon.
787
01:15:25,989 --> 01:15:29,865
Rechercheur Lee vertelt het mij
Je bent een beroemde huursoldaat.
788
01:15:30,954 --> 01:15:31,953
Wat?
789
01:15:32,073 --> 01:15:36,948
Ofwel een rijke huursoldaat,
of een rijke rechter met macht.
790
01:15:37,867 --> 01:15:39,286
Geen wedstrijd.
791
01:15:41,164 --> 01:15:42,323
Je bent uniek in zijn soort.
792
01:15:42,413 --> 01:15:45,909
Rechercheur Lee, zorg voor hem.
793
01:15:46,039 --> 01:15:47,198
Maak u geen zorgen, meneer.
794
01:15:47,288 --> 01:15:49,496
Ik laat het op zelfmoord lijken.
795
01:15:49,995 --> 01:15:51,573
Geef mij zijn pistool.
796
01:15:56,289 --> 01:15:57,498
Laten we gaan.
797
01:16:04,870 --> 01:16:06,948
Hij is zo eng, toch?
798
01:16:07,038 --> 01:16:08,996
Ik zal je troosten.
799
01:16:17,408 --> 01:16:20,914
Je weet dat ik bewijs heb
van uw corruptie, toch?
800
01:16:22,822 --> 01:16:25,200
Die perverse rechter zal mij vrijkopen.
801
01:16:26,329 --> 01:16:29,286
Dit is waar kracht van pas komt.
802
01:16:40,534 --> 01:16:43,661
Alle goede dingen moeten gedeeld worden.
803
01:17:46,868 --> 01:17:47,947
Wacht, wacht.
804
01:17:49,036 --> 01:17:53,701
Waarom liet ik je vangen
ik? Om bij de rechter te komen.
805
01:17:54,410 --> 01:17:55,659
Wacht, wacht!
806
01:22:36,079 --> 01:22:37,617
Trek iets aan.
807
01:22:43,451 --> 01:22:45,199
Je hoeft niet om je heen te kijken.
808
01:22:45,369 --> 01:22:47,447
Niemand komt je redden.
809
01:23:16,328 --> 01:23:19,745
Ik ben de volgende rechter bij het Hooggerechtshof.
810
01:23:20,074 --> 01:23:24,910
Een gunst van iemand
zoals ik is veel waard.
811
01:23:25,199 --> 01:23:26,748
Misschien.
812
01:23:28,866 --> 01:23:30,744
Eén telefoontje van mij,
813
01:23:31,493 --> 01:23:33,991
je bent veilig voor alles
dat is gebeurd.
814
01:23:34,080 --> 01:23:36,498
En alles wat er gaat gebeuren.
815
01:23:36,828 --> 01:23:38,326
En mama varken?
816
01:23:38,706 --> 01:23:40,204
Juist, mama Varken.
817
01:23:41,913 --> 01:23:44,160
De moeder van dat meisje zit er middenin.
818
01:23:44,280 --> 01:23:47,247
Ze had te maken met de hogere klasse,
819
01:23:47,327 --> 01:23:51,453
maar ze werd betrapt wegens prostitutie
minderjarigen en bood Yoon-ji eerst aan mij aan.
820
01:23:51,993 --> 01:23:53,741
Dus zij is de ergste,
821
01:23:53,831 --> 01:23:55,699
ze is een echte bitch!
822
01:24:01,033 --> 01:24:04,620
Laten we het allemaal de schuld geven
haar en rechercheur Lee,
823
01:24:05,699 --> 01:24:07,367
en noem het een dag.
824
01:24:08,786 --> 01:24:09,745
Hoe zit het?
825
01:24:35,449 --> 01:24:38,326
En blijf je doen wat je doet?
826
01:24:38,995 --> 01:24:42,322
Dankzij jou, mijn connecties
naar de meisjes ging poef.
827
01:24:42,452 --> 01:24:44,580
Ik kan het niet meer.
828
01:24:45,579 --> 01:24:47,197
Ik ga gewoon wat porno kijken.
829
01:24:58,786 --> 01:25:01,163
Hoe dan ook, wie beheert deze plek?
830
01:25:01,743 --> 01:25:03,031
Mama Varken.
831
01:25:04,080 --> 01:25:06,997
We kunnen haar gewoon alles de schuld geven.
832
01:25:10,534 --> 01:25:12,782
Dan kan zij dit opruimen.
833
01:25:14,240 --> 01:25:17,747
Wat opruimen?
834
01:25:31,743 --> 01:25:32,991
Dit.
835
01:26:07,867 --> 01:26:09,785
- Ongelooflijk.
- Het is waar.
836
01:26:10,744 --> 01:26:13,161
Ik ga naar de wasruimte.
837
01:26:13,281 --> 01:26:15,239
Oké, ik ben op het strand.
838
01:26:15,329 --> 01:26:16,328
Oké.
839
01:26:39,585 --> 01:26:41,253
Rechter Kim
840
01:26:50,614 --> 01:26:54,989
Hé schat, sorry daarvoor.
841
01:26:55,739 --> 01:26:57,866
Deze keer liepen de zaken in de war.
842
01:26:59,245 --> 01:27:01,743
Ik stuur je nog een rijpe...
843
01:27:01,823 --> 01:27:03,531
Je baby is er niet.
844
01:27:09,035 --> 01:27:11,163
Hoeveel weet je over mij?
845
01:27:13,741 --> 01:27:18,656
Ik word gevoelig wanneer
mijn vrouw is erbij betrokken.
846
01:27:19,325 --> 01:27:21,203
Doe het rustig aan.
847
01:27:27,697 --> 01:27:29,655
Waarom kwam je dicht bij mijn vrouw?
848
01:27:30,953 --> 01:27:35,199
Ik hoorde haar man
bezat enkele gebouwen.
849
01:27:35,289 --> 01:27:37,537
Heb je daarom je dochter gebruikt?
850
01:27:37,617 --> 01:27:38,496
Voor geld?
851
01:27:38,576 --> 01:27:42,622
Welke mannen houden niet van jonge meisjes?
852
01:27:49,954 --> 01:27:51,243
Laten we gaan.
853
01:28:17,657 --> 01:28:18,865
Hier stoppen.
854
01:28:32,991 --> 01:28:36,498
Ik zal voor haar zorgen
totdat ze volwassen is.
855
01:28:39,205 --> 01:28:41,413
Was dat de reden?
856
01:28:41,533 --> 01:28:45,489
Alle mannen zijn verdomd hetzelfde!
857
01:28:46,248 --> 01:28:48,616
Smerige hoer!
858
01:28:49,455 --> 01:28:53,281
Teven zoals zij verdienen het om te sterven!
859
01:28:59,655 --> 01:29:02,322
Geen enkel kind verdient het om te sterven.
860
01:30:07,746 --> 01:30:10,913
Je zou fotograaf moeten worden.
861
01:30:18,076 --> 01:30:20,324
Ik heb mijn belofte gehouden.