1 00:00:06,200 --> 00:00:09,840 UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,600 - ¿Dónde estabas? - En un trabajo con cara de cerdo. 3 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 - Tienes mucha suerte. - Siempre soy el que más me aburre. 4 00:00:55,560 --> 00:00:58,200 - Vamos. - ¡No, espera! Tomemos una copa. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,040 - ¿Podemos? - No hay nada por aquí. 6 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 - Ahí está el Stein. - De ninguna manera nos dejarán entrar allí. 7 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 Déjame manejarlo. 8 00:01:10,240 --> 00:01:11,840 ¿Qué le dijiste? 9 00:01:12,360 --> 00:01:14,480 Le prometí diez minutos. en el baño. 10 00:01:14,560 --> 00:01:16,536 - Si Aníbal se entera… - Que se joda. 11 00:01:16,560 --> 00:01:19,080 Puedo hacer lo que quiera en mi noche libre. 12 00:01:20,360 --> 00:01:21,520 Dos tequilas. 13 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 Gracias. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,520 Es su bebida característica. 15 00:01:30,600 --> 00:01:31,600 ¿Qué es eso? 16 00:01:32,080 --> 00:01:33,080 Pruébalo. 17 00:01:33,120 --> 00:01:34,360 Para mamá y papá. 18 00:01:44,680 --> 00:01:45,880 ¿La conoces? 19 00:01:47,520 --> 00:01:48,760 ¿Le gustaría? 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,240 ¿Qué opinas? 21 00:01:50,320 --> 00:01:51,640 Ve para allá. 22 00:01:51,720 --> 00:01:52,560 ¿Qué pasa contigo? 23 00:01:52,640 --> 00:01:55,000 ¿Sí? ¿Me guardarás mi anillo de bodas? 24 00:01:55,080 --> 00:01:56,000 Vamos, ve para allá. 25 00:01:56,080 --> 00:01:59,120 Chica, hay un chico súper sexy allí. que no puede dejar de mirarte. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,680 Él es tan bueno. 27 00:02:00,760 --> 00:02:02,080 - Vamos, vete. - No. 28 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 - ¡Vaya, es tan sexy! Ay dios mío. - No, vamos. Hoy es para nosotros. Detener. 29 00:02:07,840 --> 00:02:09,200 Está bien, lo dejaré. 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 Muerte a los hombres. 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 Muerte. 32 00:02:12,520 --> 00:02:13,880 Está con otra chica. 33 00:02:13,960 --> 00:02:16,216 Habla con ambos, pregunta cortésmente. el otro para irse... 34 00:02:16,240 --> 00:02:18,200 No sé lo que estoy haciendo. Ha estado dentro de un año... 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,000 Iré a pagar mi deuda. 36 00:02:20,080 --> 00:02:23,800 Si ese bombón viene a ligarte y me necesitas, grita. 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,640 - Bueno. - Muy ruidoso. 38 00:02:25,720 --> 00:02:27,440 - Debería irme. - Sí. 39 00:02:27,920 --> 00:02:28,920 Ahora o nunca. 40 00:02:29,760 --> 00:02:30,760 ¡Vamos! 41 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 ¿Puedo? 42 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 Es gratis. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 ¿Y tu amigo? 44 00:02:53,120 --> 00:02:56,200 - ¿Está… dónde está? - Metiéndome en problemas, estoy seguro. 45 00:03:04,840 --> 00:03:06,200 ¿Vienes aquí a menudo? 46 00:03:10,120 --> 00:03:12,400 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué dije? 47 00:03:12,960 --> 00:03:14,640 Lo siento, lo siento, quiero decir... 48 00:03:15,640 --> 00:03:18,400 No pensé que nadie usara esa línea de recogida nunca más. 49 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Lo lamento. 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 ¿Es tan obvio? 51 00:03:23,840 --> 00:03:24,720 Sí. 52 00:03:24,800 --> 00:03:27,000 He estado fuera del juego por un tiempo. 53 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Está bien. 54 00:03:30,280 --> 00:03:31,800 Es como andar en bicicleta. 55 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 Caballos. 56 00:03:37,000 --> 00:03:40,200 Muchos caballos en un rancho enorme. 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,920 con montañas nevadas. 58 00:03:44,400 --> 00:03:47,680 ¿Bien? ¡No! No caballos, son vacas. 59 00:03:47,760 --> 00:03:48,840 - Vacas. - Lo sé. 60 00:03:49,800 --> 00:03:53,440 - Eres pastor de ganado en estado salvaje, ¿no? - Tienes razón. Soy un vaquero. 61 00:03:53,520 --> 00:03:54,360 - ¿En serio? - No. 62 00:03:54,440 --> 00:03:56,680 creo que tendrás que practicar un poco más. 63 00:03:58,800 --> 00:04:00,320 Bien, mi turno. 64 00:04:04,560 --> 00:04:07,280 - ¡Mierda! Eso es mucho. - Si es malo, no quiero saberlo. 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 Sólo veo cosas buenas. 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 veo fiestas, 67 00:04:14,200 --> 00:04:17,000 risas, una chica divertida con muchos amigos. 68 00:04:17,480 --> 00:04:21,040 La gente quiere estar cerca de ella. pero también necesita algo de tiempo para ella sola. 69 00:04:21,120 --> 00:04:23,320 Vamos. Un brindis, carajo. 70 00:04:23,400 --> 00:04:27,080 Porque pienso detrás de la fachada Hay una chica que nadie conoce. 71 00:04:27,160 --> 00:04:28,720 Un tesoro por descubrir. 72 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 - Lo siento, te estoy aburriendo. No quería... - No… 73 00:04:33,040 --> 00:04:34,760 ¿Dije algo? soy un idiota... 74 00:04:34,840 --> 00:04:36,000 ¿Nos vamos? 75 00:04:36,560 --> 00:04:38,200 - ¿Qué quieres decir con ir? - Vamos. 76 00:04:45,520 --> 00:04:47,080 Por cierto, mi nombre es Mat. 77 00:04:48,640 --> 00:04:49,640 ¿Cuál es el tuyo? 78 00:04:53,560 --> 00:04:56,520 La gente te ha estado llamando Olivia Costa desde hace años 79 00:04:57,040 --> 00:04:59,880 pero tu verdadero nombre es Cándida Isabel Russo. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Isa a tu familia, Candance a los clientes. 81 00:05:09,680 --> 00:05:12,480 Naciste en el barrio más pobre de México. 82 00:05:13,000 --> 00:05:15,320 Siempre has pensado tres nombres eran demasiados 83 00:05:15,400 --> 00:05:17,240 para alguien que no lo merecía. 84 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Mamá, por favor levántate. 85 00:05:20,720 --> 00:05:23,160 No conoces a tu papá, y no tienes recuerdos de tu mamá. 86 00:05:23,240 --> 00:05:24,520 ¡Mamá! ¡Mamá! 87 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 A veces das gracias a Dios no lo haces. 88 00:05:29,440 --> 00:05:30,560 Cuando tengas cinco años... 89 00:05:30,640 --> 00:05:31,520 ORFANATO ESPAÑOL 90 00:05:31,600 --> 00:05:33,680 ...te das cuenta de que serás feliz si tienes familia. 91 00:05:34,200 --> 00:05:35,880 ¡Cuatro ojos! ¡Cuatro ojos! 92 00:05:35,960 --> 00:05:39,720 Pero el orfanato te recuerda diariamente que nunca tendrás uno. 93 00:05:41,000 --> 00:05:41,920 Durante años 94 00:05:42,000 --> 00:05:45,200 una postal de unos primos lejanos es tu única esperanza. 95 00:05:45,280 --> 00:05:48,160 Juras que harás lo que sea necesario para llegar a ellos. 96 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 ¡LOS MEJORES DESEOS DESDE ESPAÑA! TUS PRIMOS 97 00:05:49,920 --> 00:05:53,320 ♪ Mueve tus manos A través de esta tierra prometida… ♪ 98 00:05:53,400 --> 00:05:56,320 Huyes del orfanato y conseguir llegar a España, 99 00:05:56,400 --> 00:05:58,280 creer que lo peor ya quedó atrás. 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Pero esto apenas ha comenzado. 101 00:06:05,320 --> 00:06:06,640 ¿Paco? 102 00:06:10,560 --> 00:06:17,240 ♪ Por favor, enamórate de mí… ♪ 103 00:06:17,320 --> 00:06:20,600 Sin familia, sin dinero, sin papeles… 104 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 eres un fantasma para todos los demás. 105 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Dos años después, todavía estás durmiendo en las calles. 106 00:06:33,320 --> 00:06:36,560 Y luego, puedes vislumbrar el abismo. 107 00:06:37,720 --> 00:06:39,760 Ves que te van a deportar. 108 00:06:39,840 --> 00:06:42,360 Volverás al lugar de donde huiste. 109 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 Y cuando estés seguro de que el final está cerca... 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,560 ♪ Puede que seamos extraños aquí… ♪ 111 00:06:48,640 --> 00:06:49,560 Hermosa. 112 00:06:49,640 --> 00:06:51,840 ...te ofrecen una salida. 113 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 - ¿Qué pasa, jefe? - Noche. 114 00:06:54,520 --> 00:06:56,800 Anda, cuéntalo. Te llevará un tiempo. 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,920 Aníbal Ledesma te lo impide siendo deportado. 116 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 - Su identificación. - Un placer. 117 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Cuidarse. 118 00:07:03,600 --> 00:07:05,800 Excelente. Esta es una gran familia. 119 00:07:05,880 --> 00:07:07,440 - ¿No es así, cariño? - Sí. 120 00:07:07,520 --> 00:07:09,000 Sí, nena. 121 00:07:09,080 --> 00:07:11,200 Aquí te sentirás como en casa, ya lo verás. 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,120 Te promete documentos permanecer en España, 123 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 y te hace creer finalmente tendrás un futuro. 124 00:07:20,880 --> 00:07:22,080 Lo que no te das cuenta 125 00:07:22,160 --> 00:07:25,760 es que el futuro tendrá un precio, uno que nunca podrás pagar. 126 00:07:27,560 --> 00:07:30,640 ♪ Cruzo rápidamente… ♪ 127 00:07:30,720 --> 00:07:33,920 Empiezas a trabajar en el club. como camarera y bailarina. 128 00:07:36,120 --> 00:07:38,240 Pero no pagarás tu deuda así. 129 00:07:50,600 --> 00:07:54,840 ♪ Perdiste la cabeza Bueno, ¿no crees que es hora? ♪ 130 00:07:54,920 --> 00:07:57,280 ♪ Nadar lejos de… ♪ 131 00:07:57,360 --> 00:07:59,400 Perfecto. Disfruten, tortolitos. 132 00:08:00,360 --> 00:08:03,440 Ese día, la pequeña Isa muere para siempre. 133 00:08:04,720 --> 00:08:10,280 Te conviertes en Candance Russo, Esclava de Aníbal Ledesma. 134 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Pero en el agujero más oscuro, 135 00:08:14,560 --> 00:08:17,480 encuentras el cariño que siempre habías estado buscando. 136 00:08:19,360 --> 00:08:23,240 Kimmy se vuelve como una madre y ella siempre estará ahí para ti. 137 00:08:24,000 --> 00:08:28,160 ♪ Por favor, enamórate… ♪ 138 00:08:28,240 --> 00:08:32,480 Y ella te dará el único consejo. eso te ayuda a sobrevivir. 139 00:08:34,520 --> 00:08:38,160 Para dejar de ser tú mismo, con los clientes. 140 00:08:42,880 --> 00:08:44,520 Tienes que ponerte una mascarilla, 141 00:08:45,440 --> 00:08:48,640 conviértete en un personaje que sirve como escudo contra el dolor. 142 00:08:54,640 --> 00:08:56,320 Pero no siempre es suficiente. 143 00:08:58,760 --> 00:09:00,520 Ya sabes lo que viene después de ese aplauso. 144 00:09:05,960 --> 00:09:07,760 Y te sientes miserable. 145 00:09:12,600 --> 00:09:17,200 Hasta que un día, un chico te mira. con los ojos más puros que jamás hayas visto 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,560 y te pregunta cómo te llamas. 147 00:09:19,640 --> 00:09:21,280 Por cierto, mi nombre es Mat. 148 00:09:21,360 --> 00:09:22,440 ¿Cuál es el tuyo? 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 Olivia. 150 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Sigo siendo Olivia, Mat. 151 00:10:10,400 --> 00:10:12,560 La misma persona que conociste en ese bar, 152 00:10:13,520 --> 00:10:15,480 con quien has estado todo este tiempo. 153 00:10:18,840 --> 00:10:20,840 Me has estado mintiendo durante años. 154 00:10:21,680 --> 00:10:24,640 Pensé que todo eso había quedado atrás. Lo lamento. 155 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 Deberías habérmelo dicho. 156 00:10:28,520 --> 00:10:30,840 - Tenía demasiado miedo. - ¿Miedo de qué? 157 00:10:33,480 --> 00:10:36,240 Me tragué mi miedo y mi vergüenza para ser honesto contigo. 158 00:10:36,320 --> 00:10:38,360 Te conté todo sobre mí, Olivia. 159 00:10:39,040 --> 00:10:40,520 Para mí no fue tan fácil. 160 00:10:40,600 --> 00:10:43,760 - ¿Crees que fue por mí? - Lo lamento. Eso no es lo que quise decir. 161 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 No sabía nada mejor. 162 00:10:53,160 --> 00:10:56,480 Hasta que te conocí, Sólo había conocido tanto miedo. 163 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 Tú, esta vida... 164 00:11:00,400 --> 00:11:03,480 todo esto fue un sueño Nunca pensé que podría haberlo hecho. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,480 Y… …No podía perderte. 166 00:11:11,600 --> 00:11:13,520 No podía poner a Emma en peligro. 167 00:11:20,160 --> 00:11:21,560 Quizás sea la policía. 168 00:11:36,080 --> 00:11:39,360 - Mara, ¿fuiste tú llamando a casa hace un momento? - Sí, fui yo. 169 00:11:40,000 --> 00:11:41,720 Para decirte que me voy ahora. 170 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 - ¿Qué pasa con Jorge? - No preguntó y no dirá nada. 171 00:11:45,400 --> 00:11:48,520 - Estaré allí en unos 40 minutos. - Está bien, intenta darte prisa. 172 00:11:57,000 --> 00:11:58,640 Era Mara. Ella viene. 173 00:12:02,000 --> 00:12:05,600 Sabes, pasé mi primera... Noche de libertad en esta casa. 174 00:12:09,960 --> 00:12:11,560 Isma y Mara me acogieron. 175 00:12:13,080 --> 00:12:15,280 Gracias a ellos tuve otra oportunidad. 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 Aunque no lo merecía. 177 00:12:22,600 --> 00:12:25,320 No se que hubiera hecho si no te hubiera conocido. 178 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Siento lo mismo. 179 00:12:35,680 --> 00:12:37,720 Esa noche nos salvamos el uno al otro. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,360 Dijiste que no merecías la buena suerte de conocerme. 181 00:12:43,840 --> 00:12:46,240 Mientras estaba pensando fue al revés. 182 00:12:52,360 --> 00:12:55,400 Por eso no aparecí a nuestra fecha o al día siguiente. 183 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Pero nos volvimos a encontrar. 184 00:13:03,400 --> 00:13:05,760 hay algo Nunca te mentí sobre. 185 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 Te amo. 186 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 te amo más que a nada en el mundo. 187 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 ¿Cómo lograste salir de todo eso? 188 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Gracias a Emma. 189 00:13:26,280 --> 00:13:28,080 Por eso tuve que protegerla. 190 00:13:28,160 --> 00:13:31,320 - Es una larga historia. - Tenemos hasta que llegue Mara. 191 00:13:37,360 --> 00:13:39,800 Aníbal nos reservó todas las noches. 192 00:13:40,440 --> 00:13:42,680 Ganó bastante dinero usándonos. 193 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Pero él no pensó que fuera suficiente 194 00:13:51,760 --> 00:13:54,160 entonces quería usarnos para otro proyecto. 195 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 ¿Por qué estamos aquí? 196 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 Ese fue el comienzo de su caída. 197 00:14:07,280 --> 00:14:08,840 Y ahí es donde entra Emma. 198 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 ¡Cariño! 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,240 Este es tu templo. 200 00:14:43,760 --> 00:14:47,440 Un lugar sin reglas, donde seréis mis escuderos, 201 00:14:47,520 --> 00:14:48,760 mis custodios. 202 00:14:51,800 --> 00:14:55,400 El que aquí entre no tendrá nombre, serán un número. 203 00:14:55,960 --> 00:14:58,640 Y solo yo lo sabré la verdadera identidad de ese número. 204 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Si esa regla se rompe, Habrá consecuencias. 205 00:15:02,880 --> 00:15:05,280 ¿Qué quieres decir con tus custodios? ¿Custodios de qué? 206 00:15:06,880 --> 00:15:08,120 Muéstrales, cariño. 207 00:15:10,280 --> 00:15:12,400 Ya sabes lo que siento por todo esto. 208 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 Hazlo. 209 00:15:32,280 --> 00:15:33,360 Señoras… 210 00:15:35,600 --> 00:15:37,040 …mis nuevos reclutas. 211 00:15:38,000 --> 00:15:40,480 La mercancía más valiosa. 212 00:15:43,000 --> 00:15:45,280 Y tú te encargarás de ello. 213 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 Eran niñas pequeñas. 214 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 Aníbal los reclutó lo mismo que había hecho con nosotros, 215 00:16:15,720 --> 00:16:18,320 conservar sus pasaportes y amenazándolos. 216 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Nuestro trabajo era supervisar esas orgías salvajes. 217 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 Se empezó a correr la voz, 218 00:16:38,560 --> 00:16:41,920 y cada vez había más bastardos pagar una fortuna para entrar. 219 00:16:42,520 --> 00:16:44,160 Sabíamos que eran personas importantes. 220 00:16:45,640 --> 00:16:48,560 Entrar allí tenía un precio la mayoría de la gente no podía pagar. 221 00:16:50,800 --> 00:16:52,160 Lo que no sabíamos 222 00:16:52,240 --> 00:16:55,680 era lo que un hombre es capaz de hacer cuando sea liberado de su identidad. 223 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 Durante meses, esas bestias violó a esas pobres jóvenes. 224 00:17:16,680 --> 00:17:19,720 Los torturaron, y no pudimos detenerlos. 225 00:17:23,920 --> 00:17:27,880 Especialmente un hijo de puta quien no pudo detener su brutalidad. 226 00:17:32,160 --> 00:17:34,280 Ese día fue el punto sin retorno. 227 00:17:35,640 --> 00:17:37,680 No me dejes sola con él, por favor. 228 00:17:39,320 --> 00:17:42,080 ¿Por qué no me llevas a mí? 229 00:17:50,320 --> 00:17:52,600 - Tenemos que detener a ese psicópata. - ¿Qué podemos hacer? 230 00:17:52,680 --> 00:17:54,640 Vamos por Aníbal. No te preocupes. 231 00:17:59,160 --> 00:18:02,080 ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor! 232 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Estás a salvo. 233 00:18:09,160 --> 00:18:11,240 Se acabó, no te preocupes. Estás bien. 234 00:18:12,080 --> 00:18:13,000 ¿Estás bien? 235 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Tranquilo, veamos. 236 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 ¿Qué pasó? 237 00:18:15,640 --> 00:18:16,640 ¡Lavanda! 238 00:18:17,440 --> 00:18:18,640 ¡Candance! 239 00:18:19,120 --> 00:18:20,040 ¡Lavanda! 240 00:18:20,120 --> 00:18:21,680 Sal de ahí. 241 00:18:24,160 --> 00:18:25,400 ¡Lavanda! 242 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 ¡Lavanda! 243 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 ¡Abre, imbécil! 244 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 ¡Kimmy, tenemos que llamar a Aníbal! 245 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 ¡No! 246 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 ¡Lavanda! ¡Abrir! 247 00:18:43,600 --> 00:18:45,440 Nunca salieron de allí. 248 00:18:51,120 --> 00:18:54,080 Llamamos a Aníbal, pero no nos dejó ver qué pasó. 249 00:18:55,320 --> 00:18:57,000 Emma nos lo dijo más tarde. 250 00:19:33,040 --> 00:19:34,320 Seré breve 251 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 porque pasé la noche en el barco y mi voz es ronca. 252 00:19:37,760 --> 00:19:38,880 Esta es Casandra. 253 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 De ahora en adelante ella vivirá contigo. y ocupar el lugar de Lavanda. 254 00:19:42,600 --> 00:19:45,320 Para ti eso es todo lo que es, ¿verdad? Sólo un lugar. 255 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Es un negocio, cariño. 256 00:19:46,480 --> 00:19:48,400 no tenemos tiempo por sentimientos sentimentales. 257 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 Se acabó. 258 00:19:52,760 --> 00:19:54,960 - No más orgías. - ¿Qué dijiste? 259 00:19:55,560 --> 00:19:56,880 Me escuchaste. 260 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Candance y yo llenamos este club, y nunca te quejes, 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,480 pero esto no es bueno. 262 00:20:00,960 --> 00:20:04,240 No vamos a dejar que esos salvajes Abusar más de esas chicas. 263 00:20:05,080 --> 00:20:08,320 Vas a hacer lo que te digo, como siempre. 264 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Si todos decimos que no, me encantaría ver cómo abres el club mañana. 265 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 Está bien. 266 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 Tenemos un representante sindical. 267 00:20:21,120 --> 00:20:22,920 ¿Qué más quieres, Kimmy? 268 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 ¿Una semana de 35 horas? 269 00:20:26,040 --> 00:20:28,360 ¿Vacaciones y feriados pagados? 270 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 ¿Mmm? 271 00:20:30,840 --> 00:20:34,040 - Basta un poco de dignidad. - ¿Sabes qué, Kimmy? 272 00:20:34,760 --> 00:20:39,480 Para pedir algo, primero, tienes que estar muy seguro de que te lo mereces. 273 00:20:39,960 --> 00:20:41,360 ¿Crees que te lo mereces? 274 00:20:42,800 --> 00:20:44,240 ¡Kimmy! ¡Kimmy! ¡No! 275 00:20:44,320 --> 00:20:45,720 ¡Déjame ir! 276 00:20:45,800 --> 00:20:47,160 ¡Maldita perra! 277 00:20:47,240 --> 00:20:48,320 ¡Kimmy! 278 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 ¡Eres una maldita perra! 279 00:20:50,360 --> 00:20:51,440 ¡Kimmy! 280 00:20:52,440 --> 00:20:54,920 ¿Te lo mereces o no? No puedo oírte. 281 00:20:55,840 --> 00:20:59,120 - Bueno, perra? ¿Te lo mereces o no? - ¡Déjame ir, imbécil! 282 00:20:59,560 --> 00:21:01,960 -Aníbal. - No puedo oírte, Kimmy. 283 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 - ¿Y ahora qué? - Basta. 284 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 - Vete a la mierda. - ¡Basta! 285 00:21:05,520 --> 00:21:07,840 Mírame. ¡Mírame! Tiene que trabajar mañana. 286 00:21:09,160 --> 00:21:10,480 Eso es cierto. 287 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Lamento que tuvieras que ver eso. 288 00:22:15,200 --> 00:22:17,120 Lo estaban pidiendo. 289 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Todo estará bien, amor. 290 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 ¿Deberíamos llamar a un médico? 291 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 No. 292 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 - No quiero meterte en problemas. - ¿Y la chica nueva? 293 00:22:42,680 --> 00:22:44,200 Ella es una completa perra. 294 00:22:44,280 --> 00:22:46,920 - Ten cuidado con ella. -Ema. 295 00:22:49,920 --> 00:22:51,160 ¿Por qué estás con él? 296 00:22:53,040 --> 00:22:55,920 Que yo esté con él no significa Soy más libre que todos ustedes. 297 00:23:27,520 --> 00:23:28,960 No llores, cariño. 298 00:23:32,320 --> 00:23:34,120 Aníbal tiene que pagar por esto. 299 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 Y lo va a hacer. 300 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Lo juro. 301 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Venir. 302 00:23:53,320 --> 00:23:54,600 Nunca me atreví a usarlo. 303 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Pero creo que lo necesitaremos ahora. 304 00:23:57,520 --> 00:23:58,360 kimmy... 305 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Prometo que saldremos de este lugar. 306 00:24:00,440 --> 00:24:02,040 Aníbal tiene nuestros pasaportes. 307 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 Compraremos otros. 308 00:24:04,320 --> 00:24:06,240 Tengo algo de dinero ahorrado, no mucho, 309 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 pero después de un tiempo, tendremos más. 310 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Créeme, Candance. 311 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Saldremos de aquí, ¿sabes? 312 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 Bailamos para él. Follamos por él. 313 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Éramos sus esclavos, 314 00:24:29,520 --> 00:24:31,240 pero también recibimos consejos. 315 00:24:36,080 --> 00:24:39,640 Robamos pequeñas cantidades, para que no nos noten. 316 00:24:43,040 --> 00:24:44,640 Emma siempre supo que éramos nosotros. 317 00:24:45,520 --> 00:24:47,640 ¿Quién me roba? ¡Maldito infierno! 318 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Pero ella nos protegió. 319 00:24:53,360 --> 00:24:55,320 Ella nos protegió de todo, 320 00:24:56,240 --> 00:24:57,280 excepto ella. 321 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 Eso es todo. 322 00:25:11,280 --> 00:25:13,320 Oh, no puedo creerlo. 323 00:25:17,280 --> 00:25:20,480 Te das cuenta con todo esto ¿Tenemos suficiente para empezar de nuevo? 324 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 CINTA 27 325 00:25:45,840 --> 00:25:48,160 ¿Qué pasa? ¿No sabes cómo tocar la puerta? 326 00:25:48,240 --> 00:25:52,040 Si quieres, puedo ir. Solo te digo Kimmy y Candance te están jodiendo. 327 00:26:08,960 --> 00:26:11,520 Así que has estado ahorrando ¿un pequeño nido de huevos? 328 00:26:15,400 --> 00:26:16,600 ¿Cuanto tienes? 329 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 Cuéntalo. 330 00:26:22,360 --> 00:26:23,600 Mil. 331 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Dos mil. 332 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Cinco mil. 333 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 ¡Kimmy! 334 00:26:41,920 --> 00:26:44,160 ¡Candance! ¡Candance! 335 00:26:44,240 --> 00:26:45,320 ¡Kimmy! 336 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 ¡Detener! 337 00:26:46,800 --> 00:26:47,720 ¡Kimmy! 338 00:26:47,800 --> 00:26:51,160 - ¡Ven, hijo de puta, ven! - ¡Déjame ir, bastardo! 339 00:26:51,240 --> 00:26:52,480 -¡Kimmy! - ¡Candance! 340 00:26:53,440 --> 00:26:54,280 ¡Kimmy! 341 00:26:58,720 --> 00:27:05,320 ♪ Escucha a la chica Mientras se enfrenta a la mitad del mundo ♪ 342 00:27:05,400 --> 00:27:09,720 ♪ Avanzando y muy vivo ♪ 343 00:27:09,800 --> 00:27:15,160 ♪ En su colmena que gotea miel ♪ 344 00:27:17,400 --> 00:27:23,160 ♪ Beehive, es tan bueno, es tan bueno ♪ 345 00:27:24,840 --> 00:27:27,640 ♪ Muy bueno ♪ 346 00:27:29,840 --> 00:27:33,000 ♪ Caminando de regreso a ti ♪ 347 00:27:33,080 --> 00:27:35,600 ♪ Es lo más difícil que ♪ 348 00:27:36,880 --> 00:27:39,120 ♪ puedo hacerlo ♪ 349 00:27:44,280 --> 00:27:46,800 ♪ Seré tu juguete de plástico ♪ 350 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 ♪ Seré tu juguete de plástico… ♪ 351 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 ¿Qué te pasa? 352 00:27:51,560 --> 00:27:53,840 ¿Qué te pasa, imbécil? Ven aquí y cuéntamelo. 353 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 - ¿Lo que quieras? - No, Kimmy… 354 00:28:00,520 --> 00:28:05,880 ♪ Es lo más difícil para mí ♪ 355 00:28:28,560 --> 00:28:30,920 ♪ Como la miel ♪ 356 00:28:32,360 --> 00:28:35,280 ♪ Como la miel ♪ 357 00:28:36,240 --> 00:28:39,320 ♪ Como la miel ♪ 358 00:28:40,040 --> 00:28:43,160 ♪ Como la miel ♪ 359 00:28:44,600 --> 00:28:47,920 ♪ Como la miel ♪ 360 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 ♪ Como la miel ♪ 361 00:28:55,840 --> 00:28:57,520 ♪ Como la miel… ♪ 362 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Emma decidió rebelarse contra Aníbal 363 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 y poner fin a su reinado de terror. 364 00:29:01,360 --> 00:29:04,120 Ella elaboró un plan para que los tres huyamos. 365 00:29:04,200 --> 00:29:05,240 Te doy la información…. 366 00:29:05,280 --> 00:29:06,160 Una vez antes 367 00:29:06,240 --> 00:29:09,880 la policía le había ofrecido un trato a cambio de información sobre Aníbal. 368 00:29:12,280 --> 00:29:15,680 Pensaron que podían finalmente puso fin a su operación. 369 00:29:20,120 --> 00:29:23,080 Aníbal tenía otro negocio yendo al lado de las orgías. 370 00:29:23,600 --> 00:29:26,520 Los menores traen dinero, pero el chantaje trae más. 371 00:29:29,920 --> 00:29:31,200 No sé sus nombres, 372 00:29:31,280 --> 00:29:33,080 porque Aníbal se esconde sus identidades en cintas 373 00:29:33,160 --> 00:29:34,520 y los cataloga con números. 374 00:29:35,920 --> 00:29:38,160 Son hombres casados ​​que ocupan altos cargos. 375 00:29:39,440 --> 00:29:42,080 No puedes imaginar cuánto dinero recibe. de ellos. 376 00:29:43,120 --> 00:29:45,080 ¿Sabes dónde guarda el dinero? 377 00:29:45,160 --> 00:29:47,880 No tengo idea excepto las cintas. están en la caja fuerte de su oficina. 378 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Conozco la combinación. 379 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Tal vez podamos conseguir esas cintas. y chantajear a Aníbal. 380 00:29:51,480 --> 00:29:53,280 Amenaza con destruirlos si no podemos liberarnos. 381 00:29:53,360 --> 00:29:55,960 Si no tiene esas cintas grabará otros nuevos. 382 00:29:56,040 --> 00:29:59,360 No nos importan todas las cintas. Sólo uno nos interesa. 383 00:30:00,320 --> 00:30:03,080 Aníbal jodido y chantajeó a la persona equivocada. 384 00:30:03,560 --> 00:30:06,480 Un hombre poderoso que podría destruirlo. y su negocio. 385 00:30:08,240 --> 00:30:10,600 El hijo de puta que mató a Lavanda. 386 00:30:13,560 --> 00:30:14,600 ¡Lavanda! 387 00:30:14,960 --> 00:30:16,760 Su cinta es la número 27. 388 00:30:16,840 --> 00:30:20,280 Si lo conseguimos, Tendremos a Aníbal por las pelotas. 389 00:30:21,800 --> 00:30:24,561 - ¿Cuándo se lo dará? - Jueves a medianoche. 390 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Necesitamos sacarlo de allí. para poder conseguir las cintas. 391 00:30:27,920 --> 00:30:31,000 El jueves estoy con un cliente todo el día. en Puerto Banús. 392 00:30:31,080 --> 00:30:32,360 Lo haré. 393 00:30:32,440 --> 00:30:34,080 No te dejaré hacer eso. 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 - Es ahora o nunca. - Mantente al margen de esto. 395 00:30:36,080 --> 00:30:39,280 Kimmy, escúchame. ¿Y si esta es nuestra última oportunidad? 396 00:30:40,280 --> 00:30:41,600 Todo estará bien. 397 00:30:42,320 --> 00:30:45,960 Logré convencer a Kimmy, y seguimos adelante con el plan de Emma. 398 00:30:46,440 --> 00:30:49,240 Chicas, las que necesitan maquillaje, ve al camerino. 399 00:30:49,320 --> 00:30:52,120 Usamos el tiempo Aníbal dio su ronda habitual 400 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 antes de abrir el club 401 00:30:53,680 --> 00:30:57,280 para llevar a cabo nuestro plan, para que Emma pudiera colarse en su oficina. 402 00:30:59,840 --> 00:31:03,720 Tuvimos que robar esa cinta. antes de su encuentro con el número 27, 403 00:31:04,360 --> 00:31:08,400 para que Aníbal no tuviera margen de maniobra y se vería obligado a aceptar nuestras demandas. 404 00:31:13,320 --> 00:31:15,160 Tuvo que devolvernos nuestros pasaportes, 405 00:31:15,840 --> 00:31:18,800 que guardaba en un compartimento dentro de su caja fuerte, 406 00:31:18,880 --> 00:31:22,800 y suficiente dinero para desaparecer y dejar esa vida atrás. 407 00:31:27,880 --> 00:31:29,480 Entonces, esa mañana, 408 00:31:30,160 --> 00:31:32,480 Kimmy se preparó para ir a Puerto Banús. 409 00:31:33,520 --> 00:31:36,480 Aún recuerdo cómo ella me miraba cuando nos despedimos. 410 00:31:39,680 --> 00:31:40,840 No lo sabía entonces 411 00:31:42,160 --> 00:31:44,280 pero esa fue la última vez La vería. 412 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 ¿Seguro que no quieres que me quede? 413 00:32:04,040 --> 00:32:07,400 Ahora no. Termina tu bebida y vete, ¿vale? Tengo una reunión. 414 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 No, no, no. 415 00:32:33,600 --> 00:32:35,640 Esto no puede ser. ¡No puede ser! 416 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 ¿Qué pasa, mi amor? ¿Perdiste algo? 417 00:32:41,880 --> 00:32:43,160 CINTA 27 418 00:32:44,560 --> 00:32:47,000 ¿Qué pasa? ¿No sabes cómo tocar la puerta? 419 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Fuiste tú. 420 00:32:55,160 --> 00:32:56,160 Lo tomaste. 421 00:32:57,000 --> 00:32:57,840 ¿Tomó qué? 422 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 Eres el único que me vio ponerlo. ahí dentro. 423 00:33:01,120 --> 00:33:03,280 Puta cinta número 27. ¿Dónde está? 424 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 Él te envió, ¿verdad? 425 00:33:07,640 --> 00:33:11,160 - Trabajas para él, ¿no? - Te juro que no tomé nada. 426 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Shh. 427 00:33:12,640 --> 00:33:14,880 No te preocupes, ¿vale? Está bien. 428 00:33:15,480 --> 00:33:16,680 Está bien. 429 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 Este fue tu plan desde el principio. 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,560 Por eso has estado mostrando tu coño por aquí. 431 00:33:23,920 --> 00:33:27,080 - No, mi amor, sólo quiero estar contigo. - Seguro. Yo también. 432 00:33:27,160 --> 00:33:30,240 - Quiero que seamos un equipo. - Ya somos un equipo. 433 00:33:31,080 --> 00:33:33,920 Entonces dime ¿dónde está? 434 00:33:36,280 --> 00:33:38,000 ¿Dónde está? 435 00:33:38,840 --> 00:33:39,960 Aníbal, por favor. 436 00:33:40,520 --> 00:33:41,760 ¿Dónde está? 437 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 ¡Shh! 438 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 Ven aquí, perra. 439 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 ¡Maldita perra! 440 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Ven aquí. 441 00:34:22,920 --> 00:34:24,160 ¿Qué has hecho? 442 00:34:25,040 --> 00:34:26,200 Ella me robó. 443 00:34:26,680 --> 00:34:28,040 Esta perra tomó... 444 00:34:29,160 --> 00:34:30,480 Ella no robó nada. 445 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 ¿Te refieres a esta cinta? 446 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Escúchame y haz exactamente lo que te digo. 447 00:34:38,200 --> 00:34:40,720 Si crees que voy a obedecer dos putas traicioneras, 448 00:34:40,800 --> 00:34:42,080 te espera una sorpresa. 449 00:34:42,160 --> 00:34:43,760 No creo que tengas muchas opciones. 450 00:34:43,800 --> 00:34:46,760 - Mis muchachos están ahí fuera. - Tus muchachos están disfrutando del espectáculo. 451 00:34:46,840 --> 00:34:50,160 Estás solo. en media hora Tienes que entregar esta cinta. Elegir. 452 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 ¿Qué deseas? 453 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Nuestros pasaportes y 100.000 euros. 454 00:34:58,880 --> 00:35:02,160 De ninguna manera. ya sabes No guardo esa cantidad en la caja fuerte. 455 00:35:02,240 --> 00:35:04,920 No en la caja fuerte pero ambos sabemos que lo tienes. 456 00:35:05,000 --> 00:35:07,520 Vámonos y lo juro nunca nos volverás a ver. 457 00:35:08,640 --> 00:35:09,960 Malditas perras. 458 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Muy bien. 459 00:35:15,240 --> 00:35:16,280 Tú ganas, supongo. 460 00:35:23,400 --> 00:35:24,840 Nosotros también queremos el de Kimmy. 461 00:36:21,680 --> 00:36:22,960 Creo que eso es todo. 462 00:36:27,240 --> 00:36:28,600 ¡Shh! 463 00:36:28,680 --> 00:36:30,800 Suelta el arma o le vuelo la cabeza. 464 00:36:30,880 --> 00:36:32,120 ¡No le escuches! 465 00:36:32,200 --> 00:36:33,296 - ¡Déjalo! te lo advierto... - ¡No! 466 00:36:33,320 --> 00:36:35,360 Si no le disparas, nos matará a los dos. 467 00:36:35,440 --> 00:36:36,720 - ¡Callarse la boca! - ¡Sólo dispárale! 468 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 - ¡Candance, por favor! - No… 469 00:36:50,680 --> 00:36:53,240 Así me agradeces ¿Por todo lo que he hecho por ti? 470 00:36:53,720 --> 00:36:54,600 ¡Perra! 471 00:36:54,680 --> 00:36:57,400 Eres sólo una maldita puta como todos los demás. 472 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 ¿Estás bien? 473 00:37:21,440 --> 00:37:23,320 No sé. ¿Y tú? 474 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 ¿Qué hacemos? 475 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 Déjame pensar. 476 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Quítate la ropa. 477 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 - ¿Qué? - Quítate la ropa. 478 00:38:02,520 --> 00:38:04,400 Vístete, rápido. 479 00:38:12,960 --> 00:38:14,880 ¿Por qué quieres mi pasaporte? 480 00:38:16,080 --> 00:38:18,880 Cuando la policía identifica el cuerpo, pensarán que es tuyo. 481 00:38:18,960 --> 00:38:20,200 Cariño, mírame. 482 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 Podrás convertirte la persona que siempre quisiste. 483 00:38:22,440 --> 00:38:25,000 - No te buscarán. - No, te buscarán. 484 00:38:25,080 --> 00:38:26,440 No, buscarán a Aníbal. 485 00:38:26,520 --> 00:38:29,480 Pensarán que no pude traicionarlo. y huimos juntos. 486 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Ambos podremos empezar de nuevo. 487 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 ¿Y Kimmy? 488 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 Tenemos que dejar a Kimmy. 489 00:38:40,080 --> 00:38:43,000 ¿De qué carajo estás hablando? No la dejaré. 490 00:38:43,080 --> 00:38:45,480 Ahora que Aníbal se ha ido, Kimmy podrá empezar de nuevo. 491 00:38:45,560 --> 00:38:48,600 Necesitamos que alguien le diga a la policía. la ropa te pertenece. 492 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Tú y yo desapareceremos y Kimmy será nuestra coartada. 493 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 Pero… Pero ella pensará que morí. 494 00:38:54,400 --> 00:38:56,920 - ¡No puedo hacerle eso! - Tienes que hacerlo. 495 00:38:57,000 --> 00:38:58,840 O nos matarán a los tres. 496 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Este será nuestro seguro de vida. 497 00:39:13,560 --> 00:39:15,760 Tenemos que pensar en cómo deshacernos de él. 498 00:39:15,840 --> 00:39:16,960 Hijo de puta. 499 00:39:23,040 --> 00:39:25,520 No te preocupes, Encontraremos a alguien que le ayude. 500 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Candanza. 501 00:39:31,760 --> 00:39:34,960 Estarás bien. Lo juro, todo estará bien. 502 00:39:49,800 --> 00:39:52,880 ¿Cómo te sientes, cariño? ¿Cómo estás? Déjame ver eso. 503 00:39:55,400 --> 00:39:57,440 Mírame. ¡Mírame! ¡Mírame ahora! 504 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 Lo dejaremos y nos iremos. Será muy rápido. 505 00:40:02,320 --> 00:40:03,680 Tú tomas ese lado. 506 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 Date prisa y recoge tus cosas. 507 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Sé fuerte, cariño, ya casi terminamos. 508 00:41:17,440 --> 00:41:18,840 Hola Kimmy. Esta es Emma. 509 00:41:19,320 --> 00:41:21,760 Cariño, estamos abortando el plan. Todo salió mal. 510 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 Aníbal pilló a Candance mirando para las cintas 511 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 y se volvió completamente loco. 512 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Él la mató, Kimmy. Aníbal mató a Candance. 513 00:41:32,080 --> 00:41:35,520 Ojalá hubiera podido hacer algo, pero todo sucedió demasiado rápido. 514 00:41:36,960 --> 00:41:39,720 Aníbal está muy preocupado de que Cassandra se vaya. a la policía 515 00:41:39,800 --> 00:41:40,920 y cuéntales todo. 516 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Me está amenazando. 517 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 Tengo que irme con él. No tengo otra opción. 518 00:41:47,120 --> 00:41:49,600 Lo siento. Lamento haberte metido en este lío. 519 00:41:49,680 --> 00:41:52,280 Nunca pensé que esto terminaría así. 520 00:41:59,960 --> 00:42:02,120 Espero que puedas perdonarme algún día. 521 00:42:03,080 --> 00:42:04,200 Buena suerte, cariño. 522 00:42:38,360 --> 00:42:40,080 PERDÓNAME 523 00:42:51,520 --> 00:42:54,000 nunca me perdoné por abandonar a Kimmy. 524 00:42:55,360 --> 00:42:58,440 Pero no sabía cómo llegar a ella. sin traicionar a Emma. 525 00:42:59,800 --> 00:43:02,080 Tuve que decidir en una fracción de segundo. 526 00:43:03,960 --> 00:43:06,920 Y esa decisión Me ha perseguido todo este tiempo. 527 00:43:23,440 --> 00:43:24,480 Entonces, tu cicatriz... 528 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 no fue un accidente de cuando eras pequeño. 529 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 No. 530 00:43:32,800 --> 00:43:34,760 No pudieron llevarme al hospital. 531 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Me cosieron lo mejor que pudieron. 532 00:43:40,480 --> 00:43:44,000 Vinimos a Barcelona porque Emma conocía a alguien en un internado. 533 00:43:45,400 --> 00:43:49,040 Un pariente lejano ¿Quién podría conseguirnos certificados de nacimiento falsos? 534 00:43:49,120 --> 00:43:50,880 para ir con nuestros nuevos pasaportes. 535 00:43:52,960 --> 00:43:54,080 ¡Candance! 536 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 - ella esta herida - ¿Herido? 537 00:43:56,480 --> 00:43:57,880 ¿Por qué no me lo dijiste? 538 00:43:58,840 --> 00:44:00,760 - ¿Candance? - ¿Qué le pasa? 539 00:44:01,600 --> 00:44:02,720 ¿Qué vamos a hacer? 540 00:44:02,800 --> 00:44:05,640 Por favor, tienes que acogernos. No tenemos ningún otro lugar adonde ir. 541 00:44:15,440 --> 00:44:17,320 Fue ella quien me cuidó. 542 00:44:17,840 --> 00:44:20,080 Y semanas después, ella había arreglado todo. 543 00:44:20,160 --> 00:44:23,280 Emma, ¿estás consciente? del paso que vas a dar? 544 00:44:23,360 --> 00:44:26,080 Si te quedas con nosotros, Tendrás que seguir nuestras reglas. 545 00:44:26,560 --> 00:44:28,840 Vivirás tu vida dentro de estos muros. 546 00:44:28,920 --> 00:44:30,920 Eso es lo que necesito ahora mismo. 547 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Muy bien. 548 00:44:33,280 --> 00:44:36,920 Entonces de ahora en adelante tu nombre será María Luján Calvo. 549 00:44:38,840 --> 00:44:41,320 MARÍA LUJÁN CALVO FUE BAUTIZADO EN ESTA PARROQUIA 550 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 ¿Y tú, querida? 551 00:44:44,000 --> 00:44:45,560 ¿Cuál será tu nombre? 552 00:44:46,520 --> 00:44:48,160 Por cierto, mi nombre es Mat. 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 ¿Cuál es el tuyo? 554 00:44:51,040 --> 00:44:52,040 Olivia. 555 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 Emma y Candance habían muerto para siempre. 556 00:44:59,520 --> 00:45:00,880 O eso creíamos. 557 00:45:03,680 --> 00:45:06,640 Escondimos esas cintas en el lugar más seguro que pudimos encontrar. 558 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 Yo me quedé con una llave y Emma se quedó con la otra. 559 00:45:18,880 --> 00:45:22,680 En toda la vida de Candance, eras lo más parecido a la libertad. 560 00:45:25,720 --> 00:45:27,400 Entonces, cuando reconstruí mi vida... 561 00:45:29,400 --> 00:45:31,480 Tuve la suerte de hacerlo a tu lado. 562 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 ¡Date prisa! 563 00:45:34,320 --> 00:45:37,360 Había algunas cosas de Candance Sabía que no podía borrar. 564 00:45:43,200 --> 00:45:46,000 Y a otros elegí no hacerlo. 565 00:45:49,480 --> 00:45:52,600 Todos estos años, Emma y yo nunca perdimos el contacto. 566 00:45:52,680 --> 00:45:53,600 Lo siento, llego tarde. 567 00:45:53,680 --> 00:45:54,720 Ningún problema. 568 00:45:54,800 --> 00:45:56,680 Nos reuníamos todos los lunes en el zoológico 569 00:45:56,760 --> 00:45:59,800 y nos obligamos llamarnos unos a otros por nuestros nuevos nombres. 570 00:45:59,880 --> 00:46:01,560 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 571 00:46:07,520 --> 00:46:08,520 Pobre Emma. 572 00:46:09,320 --> 00:46:12,400 ella siempre tuvo miedo que alguien nos encontrara. 573 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Estoy seguro de que la mataron debido a las cintas, 574 00:46:15,600 --> 00:46:17,720 el número 27 o cualquiera de los demás. 575 00:46:19,120 --> 00:46:23,120 Los hombres en las cintas harían cualquier cosa. para impedir que salgan. 576 00:46:27,480 --> 00:46:29,760 ¿Qué tiene que ver tu viaje a Berlín? con eso? 577 00:46:38,920 --> 00:46:41,240 - Es Zoé. - La policía se la llevó. 578 00:46:45,480 --> 00:46:50,000 Mat, me liberaron hace una hora, y se llevaron todo de mi oficina. 579 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 No pasará mucho tiempo hasta que lo descubran. dónde estás. 580 00:46:53,760 --> 00:46:55,360 Dime cómo puedo ayudarte. 581 00:47:01,000 --> 00:47:02,440 Voy a ir a llamarla. 582 00:47:06,040 --> 00:47:07,040 Mat. 583 00:47:07,480 --> 00:47:10,360 - ¿Estás bien? - Nos estamos escondiendo. ¿Qué puedo hacer? 584 00:47:10,440 --> 00:47:13,080 Apaga tu teléfono, no utilices tarjetas de crédito, 585 00:47:13,160 --> 00:47:15,280 y dime dónde estás, para poder ayudarte. 586 00:47:15,360 --> 00:47:18,960 Estamos escondidos en casa de Mara. ella esta en camino y ella nos va a prestar el auto. 587 00:47:19,440 --> 00:47:21,320 Mat, las cosas se han complicado. 588 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Sé que la policía ha solicitado una orden judicial para intervenir su teléfono. 589 00:47:24,880 --> 00:47:26,360 También mientras me tenían retenido, 590 00:47:26,440 --> 00:47:29,120 Escuché su orden judicial ya ha sido emitido en Madrid. 591 00:47:30,280 --> 00:47:33,600 - Ten mucho cuidado, ¿vale? - Está bien, muchas gracias. 592 00:47:33,680 --> 00:47:34,680 Buena suerte. 593 00:47:41,320 --> 00:47:43,720 Zoe no puede hacer nada. Estamos solos. 594 00:47:50,360 --> 00:47:53,320 Olivia, ¿por qué me dijiste? ¿Ibas a Berlín? 595 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Dime. 596 00:48:03,960 --> 00:48:05,880 ¿Por qué desapareciste así? 597 00:48:09,840 --> 00:48:11,480 Esta parte es la más difícil. 598 00:48:19,240 --> 00:48:20,400 Tengo una hija. 599 00:48:23,640 --> 00:48:24,960 Su nombre es Paula. 600 00:48:27,400 --> 00:48:28,680 ¿Qué voy a hacer? 601 00:48:29,160 --> 00:48:30,800 Todo estará bien. 602 00:48:30,880 --> 00:48:33,720 Me quedé embarazada mientras trabajaba en El Paraíso. 603 00:48:34,240 --> 00:48:36,560 Quería un aborto, pero Aníbal no me dejó. 604 00:48:42,000 --> 00:48:43,920 ¡Empuja! 605 00:48:44,000 --> 00:48:45,080 Con el tiempo 606 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 Aprendí a amar la vida eso estaba creciendo dentro de mí. 607 00:48:47,760 --> 00:48:50,280 Empuja, empuja. 608 00:48:50,840 --> 00:48:51,960 Cuando ella nació, 609 00:48:52,440 --> 00:48:54,040 Sentí mucho amor 610 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 - Pensé que mi pecho iba a explotar. - Ella es tan bonita. 611 00:49:02,040 --> 00:49:04,800 De repente, ahí estaba. La familia que siempre quise, 612 00:49:04,880 --> 00:49:06,840 Yo, Kimmy y Paula. 613 00:49:07,400 --> 00:49:09,080 En ese momento, ese era mi futuro. 614 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 Pero Aníbal tenía otros planes. 615 00:49:31,720 --> 00:49:34,320 No quería renunciar a ella, pero ¿qué podría hacer? 616 00:49:34,960 --> 00:49:38,680 ¿Condenarla a crecer en ese infierno? ¿Para tener mi vida? 617 00:49:42,400 --> 00:49:45,360 Tenía que darle una oportunidad para una familia y un futuro. 618 00:49:46,120 --> 00:49:47,880 No podría ser tan egoísta. 619 00:49:49,560 --> 00:49:53,120 Entonces Emma se la llevó y ella fue salvada de todo eso. 620 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 POR LA PRESENTE TRANSFIERO LA CUSTODIA DE PAULA… 621 00:49:57,560 --> 00:49:59,320 Ella estaba a salvo de mí. 622 00:50:05,760 --> 00:50:09,160 nunca supe nada de ella hasta el día que fuimos a ver la casa. 623 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 - ¿Sí? - ¿Es Olivia Costa? 624 00:50:16,040 --> 00:50:16,880 Sí, ese soy yo. 625 00:50:16,960 --> 00:50:19,000 Te estoy llamando en nombre de los padres de Paula, 626 00:50:19,080 --> 00:50:21,200 la hija que diste en adopción. 627 00:50:23,880 --> 00:50:27,560 Nunca hubo ninguna llamada de trabajo, ningún viaje a Berlín. 628 00:50:29,440 --> 00:50:32,080 Ese día, mi pasado volvió para atormentarme. 629 00:51:02,800 --> 00:51:05,176 Hice un trato con ellos que me llevarían con Paula 630 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 a cambio de 50.000 euros. 631 00:51:11,680 --> 00:51:14,960 Me gustaría retirar 50.000 euros, por favor. ¿Puedes ponerlo aquí? 632 00:51:15,040 --> 00:51:18,200 Ella tenía un problema, y yo era el único que podía ayudarla. 633 00:51:19,960 --> 00:51:21,280 Si he aprendido algo, 634 00:51:21,360 --> 00:51:23,400 es ese tu pasado nunca te deja solo. 635 00:51:27,240 --> 00:51:29,560 No importa lo profundo que sea crees que lo has enterrado. 636 00:51:29,640 --> 00:51:31,960 Te ves muy bien para ser una mujer muerta. 637 00:51:32,840 --> 00:51:34,600 Cándida Isabel Russo. 638 00:51:54,520 --> 00:51:55,880 ¿Cómo me encontraste? 639 00:51:56,520 --> 00:52:00,400 Soy el detective que investigó Su asesinato en El Paraíso Star. 640 00:52:01,960 --> 00:52:05,760 Tengo que entregártelo. Nos habías engañado a todos. 641 00:52:05,840 --> 00:52:09,760 El rostro desfigurado, El ADN que encontramos en la habitación de la otra chica... 642 00:52:09,840 --> 00:52:11,880 Nadie vio nada extraño. 643 00:52:12,840 --> 00:52:15,680 Sólo una puta asesinada a golpes por su proxeneta. 644 00:52:16,520 --> 00:52:19,920 Pero luego, algunos años después, algunos padres muy preocupados 645 00:52:20,000 --> 00:52:23,560 Me contrató para encontrar la casa de su hija adoptiva. madre biológica. 646 00:52:26,600 --> 00:52:29,000 Pero algo no cuadraba. 647 00:52:29,080 --> 00:52:32,600 Según la autopsia, la mujer muerta tenía AIS, 648 00:52:33,440 --> 00:52:36,880 una condición genética que le impidió tener hijos. 649 00:52:38,800 --> 00:52:39,880 Y después de eso, 650 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 bingo. 651 00:52:43,000 --> 00:52:44,480 ¿Cómo sé que ella es mía? 652 00:52:57,440 --> 00:52:59,680 La genética es asombrosa ¿no es así? 653 00:53:02,200 --> 00:53:03,560 Ella se parece a ti. 654 00:53:08,600 --> 00:53:11,920 Podrías haber... falsificado todo esto. 655 00:53:46,040 --> 00:53:48,800 Me dijeron que Paula tiene un trastorno genético. 656 00:53:50,120 --> 00:53:52,120 Necesita un riñón o morirá. 657 00:53:55,160 --> 00:53:57,280 Por eso sus padres me estaban buscando. 658 00:53:58,720 --> 00:54:01,320 ¿Cómo sabes que eso es verdad? si todo lo que vieras fuera una foto? 659 00:54:01,400 --> 00:54:03,120 Es ella, Mat. Lo sé. 660 00:54:03,600 --> 00:54:05,280 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 661 00:54:05,360 --> 00:54:07,680 ¿Y los videos que enviaste? ¿Qué fue eso? 662 00:54:07,760 --> 00:54:10,160 - No te envié nada, te lo dije. - ¿Qué quieres decir? 663 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 no enviaste nada? Era tu teléfono. 664 00:54:12,040 --> 00:54:14,840 No lo sé, Mat. Yo tampoco lo entiendo. yo… 665 00:54:15,440 --> 00:54:16,440 No lo sé. 666 00:54:17,080 --> 00:54:20,640 Esperé mucho tiempo mientras arreglaban una reunión con los padres de mi hija. 667 00:54:21,480 --> 00:54:24,440 Me quedé dormido. No lo sé, Mat. tal vez me drogaron. 668 00:54:25,840 --> 00:54:28,200 Olivia, esto no tiene ningún sentido. 669 00:54:29,000 --> 00:54:31,320 Si fuera mentira, No habría recibido esto. 670 00:54:32,400 --> 00:54:33,920 Su padre me envió esto. 671 00:54:34,520 --> 00:54:35,400 Esto es real, Mat. 672 00:54:35,480 --> 00:54:37,720 MAÑANA 23:00 hrs. PLAZA DE SANTA EUGENIA, MARBELLA 673 00:54:37,800 --> 00:54:39,400 Mi hija está esperando en Marbella. 674 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Tu hija está en Marbella ¿Y ahora tienes que ir allí? 675 00:54:41,840 --> 00:54:44,840 - ¿Qué puedo hacer? ¿Abandonarla de nuevo? - ¿No ves que nos están jodiendo? 676 00:54:44,920 --> 00:54:46,640 - ¿Quién, Mat? - No sé. Dímelo tú. 677 00:54:51,720 --> 00:54:53,240 Olivia, ¿qué? 678 00:54:55,600 --> 00:54:56,720 No puede ser. 679 00:54:57,400 --> 00:54:58,440 Dime. 680 00:54:58,520 --> 00:54:59,600 Mírame. 681 00:54:59,680 --> 00:55:02,000 Mírame. Nos desharemos... 682 00:55:07,400 --> 00:55:09,720 Se movió antes de que lo arrojáramos. al mar. 683 00:55:09,800 --> 00:55:11,960 - Se acabó. Movámoslo. - ¡Cuidadoso! 684 00:55:12,040 --> 00:55:13,040 ¡Vamos! 685 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Estaba vivo, Mat. Estaba vivo. 686 00:55:26,240 --> 00:55:28,520 Pero es imposible que haya sobrevivido. 687 00:55:32,200 --> 00:55:34,160 Es Mara. Apaga tu teléfono. 688 00:55:36,040 --> 00:55:37,040 Hecho. 689 00:55:49,920 --> 00:55:50,920 ¡Giro de vuelta! 690 00:55:51,240 --> 00:55:52,480 Manos en tu cabeza. 691 00:55:54,600 --> 00:55:55,800 Manos en tu cabeza. 692 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Giro de vuelta. 693 00:55:58,680 --> 00:55:59,920 Ponte de rodillas. 694 00:56:01,360 --> 00:56:02,520 Ponte de rodillas. 695 00:56:27,600 --> 00:56:28,600 Salir. 696 00:56:29,000 --> 00:56:30,120 Vamos, sal. 697 00:56:39,360 --> 00:56:40,480 Mat. 698 00:56:40,560 --> 00:56:44,560 Me soltaron hace una hora. y se llevaron todo de mi oficina. 699 00:56:45,080 --> 00:56:47,400 No pasará mucho tiempo hasta que lo descubran. donde estas. 700 00:56:47,480 --> 00:56:48,960 Dime cómo puedo ayudarte. 701 00:56:50,040 --> 00:56:53,480 Sé que la policía ha solicitado una orden judicial para intervenir su teléfono y... 702 00:56:53,560 --> 00:56:55,360 Además, mientras me retenían, 703 00:56:55,440 --> 00:56:57,920 Escuché su orden judicial ya ha sido emitido en Madrid. 704 00:56:58,000 --> 00:57:00,760 Era ella. Ese detective quiere joderme. 705 00:57:03,840 --> 00:57:05,320 - ¿Qué hacemos? - No sé. 706 00:57:05,400 --> 00:57:07,920 pero estoy siendo incriminado por los asesinatos de Sáez y Gallardo. 707 00:57:08,000 --> 00:57:09,720 Si les cuento todo lo que te he dicho... 708 00:57:09,800 --> 00:57:12,080 No te creerán. Me tienen como chivo expiatorio. 709 00:57:12,600 --> 00:57:15,600 Tómala y déjala ir, como acordamos. 710 00:57:16,560 --> 00:57:17,560 ¿Por qué yo? 711 00:57:18,000 --> 00:57:20,360 Porque a partir de ahora Estamos manejando este caso. 712 00:57:20,440 --> 00:57:22,680 No, este es mi caso también. 713 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 Que no es. 714 00:57:37,480 --> 00:57:39,480 Mateo Vidal y Olivia Costa, 715 00:57:39,560 --> 00:57:41,200 - estás rodeado. - Vamos, vámonos. 716 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Haz esto fácil y sal ahora. 717 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 Última advertencia. 718 00:57:51,800 --> 00:57:53,200 ¡Sal ahora! 719 00:57:53,760 --> 00:57:54,800 ¡Espera, ya llegamos! 720 00:57:57,120 --> 00:57:58,720 Escúchame. Mat, escucha! 721 00:57:59,200 --> 00:58:02,040 Tienes razón. Te están buscando. No para mí. 722 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 - ¿Qué? - Escuche atentamente. 723 00:58:04,400 --> 00:58:06,240 - Es importante que recuerdes esto. - No. 724 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Mañana. Marbella. 725 00:58:08,280 --> 00:58:10,440 - Plaza de Santa Eugenia, 23:00 horas. - No voy a ir. 726 00:58:10,520 --> 00:58:11,680 ¡Escúchame, Mat! 727 00:58:12,160 --> 00:58:13,280 No tienen nada contra mí. 728 00:58:13,360 --> 00:58:15,320 - No iré... - No tienen nada de nada. 729 00:58:16,920 --> 00:58:18,840 Confía en mí. Por favor escuche. 730 00:58:37,120 --> 00:58:38,120 Advertencia final. 731 00:58:39,080 --> 00:58:43,320 Tienes 30 segundos para salir, o entraremos a la casa por la fuerza. 732 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Vamos. 733 00:59:13,120 --> 00:59:15,680 ¡Sal con las manos en alto! 734 00:59:18,560 --> 00:59:19,960 ¡Manos arriba, vamos! 735 00:59:30,440 --> 00:59:31,440 Bajar. 736 00:59:41,720 --> 00:59:43,760 Vidal no ha salido. Vamos a entrar. 737 01:00:43,560 --> 01:00:46,200 Sin rastro de Mateo Vidal en cualquier lugar del interior. 738 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 ¿Dónde está? 739 01:00:53,000 --> 01:00:54,080 ¿Dónde está quién? 740 01:00:58,600 --> 01:00:59,640 Informar a todas las unidades. 741 01:00:59,720 --> 01:01:01,880 nadie duerme esta noche hasta encontrar a Mateo Vidal.