1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[דופק]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- הנה השמלה החדשה למיס סלופר.
תודה לך.

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
מיס קתרין, זו השמלה החדשה שלך.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
הו, האם תוציא את זה מהקופסה,
מריה, ותנתק את זה?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
כן, גברת.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
ובכן, זה הכל, אני חושב.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
אני אהיה אצל האריסונים.
כן, דוקטור.

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
אולי לא אגיע למרפאה היום בכלל.

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
אה, בוקר טוב, לוויניה.
בוקר טוב, אוסטין.

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
האם קתרין מתחילה
עוד אחד מהדברים האלה?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
כֵּן. היא רוקמת יפה.

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
אני מקווה שהיא לא מרשה לזה
להפוך למפעל חייה.

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
אוסטין, אתמול
הייתה לי החוויה הכי מרגשת.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- אה?
פגשתי שני אנשים מפוקיפסי.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
אה, תעודות לידה.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
הם היו חברים
של הקהילה של בעלי.

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
וכשאמרתי להם אני מפסיק
עם אחי, ד"ר סלופר,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
בכיכר וושינגטון 16,
הם כל כך התרשמו.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
זה בדיוק עשה את הביקור שלי.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
לוויניה, אכפת לך
לבלות כאן את החורף?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
החורף? הו, בשמחה.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
טוֹב. חשבתי שאם תישאר,
אולי תעזור לקתרין.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
לעזור לה? אבל תעזור לה איך, אוסטין?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
ובכן, למשל,
במסיבה של האחות אליזבת הערב,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
אולי תוכל לשכנע את קתרין
להצטרף באופן חופשי עם הצעירים.

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
תהנה.

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
אבל, כמובן, היא תעשה את זה.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
אני מקווה שכן.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
אה...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
שישה פאונד. זה יהיה 30 סנט.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
תוכל בבקשה לחתוך את הראש?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
אה, כן, גברת.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[צלעות]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
הנה אתה.

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
תודה לך.
כן, גברתי.

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
דגים טריים!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
בוקר טוב, אבא.
בוקר טוב, קתרין.

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
קניתי דג משובח
לחמין שאתה אוהב.

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
זה מאוד מתחשב.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
בפעם הבאה,
תן לגבר לשאת את זה בשבילך.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
אה. כן, אבא.

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
בִּיאָה.

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
זה בוקר מקסים.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
למה שלא תזמין את דודתך לוויניה
או חבר לקחת איתך ארוחת צהריים.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
אולי ללכת לאחת מהקונצרטים בפארק.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
אני לא יכול, אבא. יש לי
איזו רקמה שארצה לעסוק בה.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
אה, כן.

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
ובכן, נתראה הערב.

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
כן, אבא. להתראות.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
קתרין.
תיכנס, דודה פנימן.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
הו, אתה חייב למהר, יקירי.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
היית הרבה זמן
בוועדת בית החולים ההיא.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- ארוך מדי.
- לא אהבת את זה?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
אה, כמה מהנשים בוועדה
הם כל כך טיפשים שהם חסרי תועלת.

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
הם חושבים שזה לא מבוגר
לדעת משהו על אוכל

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
או מה עושים במטבח.

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
אוירות וחסדים כאלה.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
עכשיו, כשהייתי צעיר,
התגאינו בעקרות הבית שלנו.

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
שלי, כשאני חושב על הארוחות אני
נהג להציב בפני הכומר פנימן,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
לנוח את נשמתו.

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
– אז רימית אותי, דודה.
- למה, איך כך?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
גרמת לי להאמין
שאתה והוא חיינו על אהבה בלבד.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[שניהם צוחקים]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
עכשיו, יקירי,
אתה רואה איזה שנינות קטנה כזאת

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
יעניין
לצעירים הערב.

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
זו דרך טובה מאוד להתחיל.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
מה שאני מתכוון הוא, אל תסתלק
לבד הלילה, נכון?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
הישארו עם כולנו ותהנו מהמסיבה.

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
דיברת עם אבא.

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
ובכן, כן, יקירי, במובן מסוים יש לי.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
אתה מבין, אבא שלך מרגיש -
- אבא היה רוצה שאהיה מרוכז

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
ולהצטרף לשיחה.

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
כֵּן.

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
אני לא יכול, דודה לוויניה.

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
הו, יקירי,
אולי אתה לא מנסה מספיק.

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
אה, אני כן, אני כן.
הייתי עושה הכל כדי לרצות אותו.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
אין דבר שחשוב לי יותר
יותר מזה.

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
ישבתי כאן בחדר שלי
ורשם את הדברים שעלי לומר

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
ואיך אני צריך להגיד אותם.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
אבל כשאני בחברה,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
נראה שאף אחד
יכול לרצות להקשיב לי.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
עכשיו, קתרין, אם תישארי לידי
הערב,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
אתה תראה את זה מה שאני אומר
הוא לא תמיד בעל החשיבות הגדולה ביותר.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
אבל, יקירי, זה לא מחזיק אותי
מדברים.

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
כן, דודה.

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
עכשיו, אני אסיים להתלבש
ולפגוש אותך למטה.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
אַבָּא.

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
תיכנסי, קתרין.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
ערב טוב, אבי. אני מפריע לך?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
את לא אישה מטרידה, יקירתי.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
אתה אוהב את השמלה שלי?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
האם יתכן האדם המפואר הזה
הבת שלי?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
אבל אתה מפואר, מפואר.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
אתה נראה כאילו יש לך 80,000 בשנה.

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
חשבתי שתאהב את הצבעים.
- כן!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- זה אדום דובדבן.
- כך זה.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
אני מאמין שאמא שלי נהגה ללבוש את זה.
בסרטי השיער שלה, אוסטין.

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
אה, כן.

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
אבל, קתרין, אמך הייתה הוגנת.

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
היא שלטה בצבע.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
ובכן... אני חייבת להתלבש.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
אני אשתדל לא לחכות לך.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
הו, אני חייב לארוז את כוסות האגרוף הכסוף שלנו
עבור דודה אליזבת.

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[פרסות סוס מקרקשות]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
אוסטין, אתה באמת חושב שזה תקין לחלוטין
כדי שאלך למסיבה של האחות אליזבת?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
אבל כמובן. למה לא?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
ובכן, אחרי הכל, אני עדיין באבל.

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
לוויניה, אני יודע שתסבול את הצער שלך
בעוצמה שווה

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
לא משנה מה הסביבה.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
נכון.

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
אחרי הכל, אני מוכה צער באותה מידה
לא משנה איפה אני.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[צוחק]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[מוזיקה בקצב מתנגן]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
אתה נפלא.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
דודתך פנימן עשתה כיבוש.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
כֵּן.

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
ובכן, נהנית, קתרין?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
מענג, דודה אליזבת.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- כך גם ג'פרסון.
- אה.

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
ובכן, אוסטין, מי חולה, מי מת?
את מי חתכת לאחרונה?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
כן, אני יכול לראות שאתה במצב טוב.

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
כשהגאוט שלך מטריד אותך,
אתה יותר מכבד אותי.

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
אתה הולך לעלות לשם
ולפרסם את ההכרזה הזו?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
כן, יקירתי.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- ובכן, תמשיך. תמשיך.
- בסדר, בסדר.

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
אם הוא לא יעשה את זה עכשיו,
הוא יצטרך לעשות את זה מתחת לשולחן.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[פטפטת]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[מבוא מוזיקלי]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
שכניי הטובים וחברי היקרים,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
אני עומד לאבד את היפה ביותר...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
הבת הכי יפה...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
הילדה היקרה ביותר,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
לאיש צעיר נפלא ביותר,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
לארתור טאונסנד.

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
אני בבת אחת
אבא עצוב ובעל מזל גדול.

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
אני רוצה שכולכם תזינו באובדן שלי...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
והרווח שלי.

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
לזוג המאושר.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
[הכל] לזוג המאושר!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[צחוק]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[אורחים מפטפטים]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
הו, אמא.

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
הו, אל תראה כל כך מאושר.
אני אהיה בבית לכל הארוחות שלי.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
דוד אוסטין.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
מריאן, יקירתי,
אושר גדול לשניכם.

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
תודה לך, אדוני.

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
הו, קאתי, זה לא נפלא?
זו לא מסיבה מקסימה?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [מוזיקה מתנגנת]
בוא, ארתור. בואו נרקוד.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
תסלחו לנו.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
אה, אה, קווינטוס.

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- אתה לא רוקד.
- לא, גברתי.

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
את זוכרת את קתרין סלופר, האחיינית שלי?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
כן, אכן.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
אפשר לקבל את העונג, קתרין?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
תודה, קווינטוס.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
סלח לי, אבי.

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[המוזיקה ממשיכה]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
תרשה לי, קתרין.

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
הו, תודה לך, אבי.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
אתה מניח שיש עוד ארתור
איפשהו בעיר הנהדרת הזו שלנו?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
הו, קתרין תמצא בעל.
- אתה חושב כך?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
ובכן, יש לה סיכוי
של 30,000 בשנה.

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
אני רואה שאתה מעריך אותה.

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
אני לא מתכוון שזה הכשרון היחיד שלה.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
אבל תמיד יש לך דרך לרמוז
אליה כנערה בלתי נישאת.

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
הרמיזות שלי אדיבות כמו שלך, ליז.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
אתה מניח שג'פרסון
השאיר משהו מהברנדי הצרפתי שלו?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
בוא נראה.

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
אפשר להביא לך כוס קלרט?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
אה, כן. תודה לך.

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
היא למדה בבתי הספר הטובים ביותר
בעיר.

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
היא עברה את ההכשרה הטובה ביותר
יכולתי להשיג לה - מוזיקה וריקודים.

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
היא ישבה איתי ערבים.

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
ניסיתי לנהל איתה שיחה
ולתת לה קצת מיומנות חברתית.

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
נתתי לה חופש בכל מקום שיכולתי.

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
התוצאה היא מה שאתה רואה,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
בינוני לחלוטין
ויצור חסר הגנה

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
בלי שמץ של שיווי משקל.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
אבל, אוסטין, אתה כל כך לא סובלני.
אתה מצפה לכל כך הרבה.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
אתה זוכר את אמה, ליז?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
אמא שלה שהיה לה כל כך הרבה חן
ועליזות?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
זה הילד שלה.

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
אוסטין, אף ילד לא יכול להתחרות
עם התמונה הזו שיש לך של אמה.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
עשית אידיאליזציה לאישה המסכנה והמתה ההיא
מעבר לכל הכרה אנושית.

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
אין לך זכות להגיד את זה.

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
רק אני יודע מה איבדתי כשהיא מתה...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
ומה קיבלתי במקומה.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
קתרין, מה את עושה כאן?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
אני מחכה לקינטוס סיברי.
הוא מביא לי איזה כוס קלרט.

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
ובכן, אל תחכי כאן, יקירי.
תגרום לו לחפש אותך.

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[נאנח]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
הריקוד היה הדבר היחיד
לא הסכמנו, הכומר ואני.

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[נאנח]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
אתה מניח
הוא שומר עלי הלילה?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
זה תלוי איפה הוא נמצא, דודה.

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[מוזיקה נעצרת]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
ערב טוב, גברת פנימן.
הו, ערב טוב.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
ערב טוב!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
קתרין, יקירתי, הרשה לי להציג
מר מוריס טאונסנד?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
מה שלומך, מיס סלופר.

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
מר טאונסנד הוא בן דודו של ארתור, יקירי,
והוא בדיוק חזר מאירופה.

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
מה שלומך, אדוני?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
האם תוכל לרקוד בשבילי,
מיס סלופר?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
אני מאמין שנשאר לה ואלס.

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
סלח לי, יקירי. יש את מר אבל.

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
מותר לי?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
כֵּן.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
איזה מהם זה יהיה?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
אה.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
אממ...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- החמישי?
- החמישי? תודה לך.

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
שני Rs במוריס.

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
מיס סלופר,
אני מחשיב שאתה עושה לי כבוד גדול.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
אתה מבין, גם אני די בררנית.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
קתרין...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
סלופר.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
קתרין סלופר.

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
- קתרין סלופר, קתרין סלופר.
- [מוזיקה מתחילה]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
אתה יודע, אנחנו לא צריכים לחכות
עד החמישי.

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- לא?
- לא.

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[המוזיקה ממשיכה]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
מיס סלופר, אנחנו חייבים לעשות סידור.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
אני לא אבעט בך
אם לא תבעט בי.

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
הו, יקירי, אני כל כך מגושם.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
לא, לא, זה רק שאני לובש
המגפיים של ארתור,

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
והוא רקדן גרוע מאוד.

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[צוחק]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
עכשיו...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
אחת, שתיים, שלוש, נקודה.

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
אחת, שתיים, שלוש, נקודה.

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- אל תסתכל על הרגליים שלך.
- איפה אני צריך לחפש?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
תראה אותי.
- אה.

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
[מצחקק] לא.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[מוזיקה נעצרת]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
טוב מאוד.

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[אורחים מוחאים כפיים]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[מוזיקה מתחילה]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
וכשהיינו בנים,
ארתור כונה "ראש דייסה".

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[מצחקק]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
נשב?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
בזמן שהייתי באירופה,
הוא הפך לאיש עסקים צעיר ומבטיח.

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
ועכשיו, מיס סלופר,
אני חושב שהגיע הזמן שתגיד משהו.

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
אממ...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
האם אתה הולך להישאר בניו יורק עכשיו,
מר טאונסנד?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
איזו שאלה מענגת.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
ובכן, לא הייתי בטוח בכלל
של מה שאני הולך לעשות,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
אבל כרגע החלטתי.

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
כן, מיס סלופר,
אני הולך להישאר בניו יורק עכשיו.

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
חם לכם?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
תן לי להביא לך איזה כוס קלרט.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
אה, לא.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
האם אתה חבר בליגת המזינות?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
אה, כן, אני מאמין שכן.

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- אה. ובכן, אני לא.
- [קורות חיים למוזיקה]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
תסלחו לי לרגע?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
הו, מר אבל,
אני לא יכול להמשיך עם זה יותר.

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
אני חייב לנוח.

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
קתרין, יקירתי,
הדודה הזקנה שלך מותשת.

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
אתה מסיים את הפולקה המענגת הזו
בשבילי, יקירי.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
מר אבל הוא רקדן מוכשר.

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
אני...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
זה יהיה תענוג, מיס סלופר.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[המוזיקה ממשיכה]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
הו, מר טאונסנד,
את מחפשת את האחיינית שלי?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
כֵּן. בטח ארבו לה.

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
האם תנחם אותי?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
היא תחזור עוד רגע.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
זהו הריקוד השישי שלו ברציפות.
עכשיו, הוא פשוט לא יכול להמשיך.

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[מצחקק]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
אתה יודע,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
אני יכול לרקוד את רוב אלה
מצליפים צעירים מעל רגליהם.

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
לביניה?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
הו, אוסטין, אפשר להציג
מר מוריס טאונסנד.

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
מר טאונסנד, אחי, ד"ר סלופר.

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
ציפיתי קדימה
לפגוש אותך, דוקטור.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- לכבוד לי.
תודה לך.

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
היה לך נחמד?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
אוסטין, היה לי ערב נפלא ביותר.

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
והיה לנו קצת קושי
לשכנע אותה לבוא.

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
האדונים כאן כולם חייבים לכם
הצבעת תודה, דוקטור.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[מצחקק]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
גייר יהיה מוכן בקרוב מאוד.
האם תספר לקתרין?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
זה החלק הכי טוב של הערב, אדוני.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
זה באמת, אוסטין.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
אה, אבל אתה רגיל ללילות ההומואים האלה
בבית הכומר, יקירתי.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
אני, אבוי, בטח קם מוקדם.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
לילה טוב, מר טאונסנד.
לילה טוב, אדוני.

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
הו, קתרין, יש לי חדשות רעות.
אנחנו עוזבים.

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
כן, דודה.

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
איפה מר אבל?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
יש לו דימום מהאף.

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
הו, יקירי.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
לילה טוב, מר טאונסנד.

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
לילה טוב, גברת פנימן.

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
אני רוצה להתנצל, אדוני.

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
כדאי לך, מיס סלופר.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
אילו היה מר אבל שומר על בריאותו,
הייתי צריך להזמין אותו לצאת עם סברס.

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[נאנח]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
ובכן, אני...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
אני חייב להביא את העטיפה שלי.
- הו, אני, אה...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
הרגע פגשתי את אביך.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
כן, ראיתי.

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
הוא עזב לפני שהספקתי לשאול אותו
כשאני עלול להתקשר.

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
שעות המשרד שלו הן בבוקר.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
אתה לא טוב, מר טאונסנד?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
אני במצב הבריאותי הטוב ביותר.
אני רוצה להתקשר אליך.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
אה.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
אה.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
בוקר טוב, מר טאונסנד.
- בוקר טוב.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
מיס סלופר לא בבית, אדוני.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
היא לא?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
למה, מר טאונסנד.

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
בוקר טוב, גברת פנימן.
- תיכנס.

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
עצרתי בגלל מיס סלופר
אמר לי אתמול

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
היא תהיה בבית הבוקר.

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
היא באמת בחוץ?
- אה, כן.

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
אני חושב שהיא טסה
בביקורך השלישי השבוע.

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
מעניין למה.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
הו, אני לא יכול לבגוד בביטחון עצמי.

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
אתה חייב לשאול אותה את זה.
- מתי?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
ובכן...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
אני יודע שהיא לא תשאר הרבה זמן.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
תודה לך, גברתי.

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
בית הכומר היה ממש כוורת,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
עם התאמות האיות שלנו,
משיכות הטפי שלנו.

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
אה, ובחורף -

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
בחורף נוסעת המזחלת
מעל גבעות פוקיפסי.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
גברת פנימן,
אתה מניח שקתרין תהיה

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
זאת אומרת, מיס סלופר -

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
ילד יקר שלי, אתה יכול לשחרר את עצמך
כשאתה איתי.

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
כן תודה אבל...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
היא תהיה בבית.

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
כן, אבל מתי?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
[מצחקק] הו, מר טאונסנד,
אתה מזכיר לי כל כך את הכומר פנימן.

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
אותה להט,
אותו טבע נלהב.

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
כמה הלוואי שיכולתי להכיר אותו.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
ספרי לי על הרופא, גברתי.
איזה מין...

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[דלת נפתחת]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[לאוויניה] הו, קתרין, זאת את?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
כן, דודה.

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
יש לך אורח, גברת צעירה.

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
בוקר טוב.

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
זה בוקר יפה עבורי עכשיו,
מיס סלופר.

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
כי פחדתי
אולי לא תחזור בכלל.

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
אני אצטרך לחזור מתישהו.
אני גר כאן.

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
אני יודע שכן, מיס סלופר.
בגלל זה אני כאן.

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
מר טאונסנד תהה אם הפרחים שלו
נמסר במצב טוב.

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
כן, תודה. הם היו טריים מאוד.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
שלחתי לך פתק הבוקר.

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
אני אוצר את זה, מיס סלופר,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
למרות שלא שלחתי את הפרחים
על מנת להודות.

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
שלחתי אותם כדי לתת לך הנאה.

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
תודה לך.

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
הו, אני... הבאתי את השיר הזה
אמרתי לך שמצאתי בפריז.

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
סלחי לי, גברתי, אני אקבל את זה.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- אשאיר אותך לבד איתו.
- על מה אדבר?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
לא תצטרך לדבר.

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- ילדי היקר, הוא בא חיזור.
- מחזר אחריי?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
[לוחש] ובכן, בטח לא אני, גברת.
עכשיו, אתה בטח מאוד אדיב אליו.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
הו, מר טאונסנד, אתה חייב לסלוח לי.

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
יש לי מספר רב של חובות שקוראות לי.

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
אני מאמין שנתראה שוב.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
אני המשרתת שלך, גברתי.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
הו, קתרין,
לא שכחת מהערב הזה?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
לא, דודה.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
הילדה שלנו נוסעת לאחד אחר
מהמסיבות האינסופיות שלה.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
זה מאוד מצער אותי לשמוע את זה.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
מַה?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
שאתה כל כך מבוקש.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
זה מקשה על דרכי.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
אני לא הולך למסיבה.

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
אבא שלי ואני סועדים
עם מר וגברת הונה, זה הכל.

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
בשביל זה אני מחבב אותך.
אתה כל כך ישר.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
ספר לי משהו...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
האם יצאת הבוקר
כי חשבת שאולי אתקשר?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
כֵּן.

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
אתה לא אוהב לראות אותי?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
כן, אני אוהב לראות אותך, מר טאונסנד,

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
אבל אתה התקשרת
כל כך תדיר השבוע ‒

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- נמאס לך ממני?
הו, לא.

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
אתה מחשיב את ההתנהגות שלי כפסולה?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
אני-אני לא יודע.

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
אני תמה.

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
טוֹב. אני אוהב את זה.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
אם אתה מבולבל, אתה חושב עליי.

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
זה השיר?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
[מצחקק] כן.

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
האם תשחק את זה בשבילי?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
אני לא משחק.

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
מותר לי?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
אני מבטיח לך שלא אפגע בזה.

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[מבוא מוזיקלי]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
אתה שומע אותי שם?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
אתה יודע, בביקורי העשירי,
אתה יכול אפילו לשבת כאן.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
מר טאונסנד, אתה נועז מאוד.

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[מכחכח גרון]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ Chagrin d'amour ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
אתה יודע מה זה אומר?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
לא.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
ההנאות... של אהבה.

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
הם נמשכים... אבל זמן קצר.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
הכאבים... של האהבה

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
להימשך כל חייך.

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
כל... החיים שלך.

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[משחק מסתיים]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
זה שיר מקסים.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
אתה יודע...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
אני חושב עליך כל הזמן.

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
אני לא ממש טוב
בסוג כזה של שיחה.

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
גם אני לא.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
אני חושש שזו הבעיה שלנו.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
אני לא גבר רזה, מיס סלופר.

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
אני חושב שאתה מדבר טוב מאוד.

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
לא כשאני הכי צריך את זה.

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
אה, עם גברת פנימן
או בחדר שלי בבית,

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
אני יכול לחשוב על
הדברים הכי מענגים לומר.

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
אתה יכול להבין את זה?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
כן, אני יכול.

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
אבל כאן איתך... אני נשמע כמו טיפש.

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
אני לא חושב כך.

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
אתה לא?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
ובכן, אם אי פעם אתה חושב כך,
אם אי פעם אני נשמע מופרך או שקרי...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
תניח את זה לזה, נכון?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- אני אנסה.
- ו...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
לרחם על המצב שלי.

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
איזה מצב?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
מיס סלופר...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
התאהבתי בך.

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[שובר קול] יש לך?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
אה, קתרין, את מקבלת?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
כן, אבא. יש לי מבקר.

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
בוקר טוב, יקירתי.
מה שלומך, מר טאונסנד?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
בוקר, ד"ר סלופר.

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
בן דוד שלך כאן איתך?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
לא, אני לבד.

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
אני מקווה שלא אכפת לך.
- מרוצה.

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
לקחתי לעצמי את החופש להתקשר
על הגברת הצעירה הכי מושכת.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
ואביה המושך.

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
הו! אנחנו לא כל כך מושכים.

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
ובכן, אני רוצה את השרי והביסקוויטים שלי.

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
אולי מר טאונסנד עשוי ליהנות
איתי.

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
יהיה לי כבוד.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
הממ, זה רום מפרץ מצוין
אתה משתמש, מר טאונסנד.

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
הבאתי את זה איתי מצרפת, דוקטור.

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
הרשה לי לחלוק את זה איתך.

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
תודה לך. אדיב מאוד,
אבל אני בקושי יכול לתת לך לעשות את זה.

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
ובכן...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
היית בחוץ הבוקר, יקירתי?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
אה, קתרין?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
אה, כן. עצרתי לראות את מר רוג'יני
לאחר ארוחת הבוקר.

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
אה, כן, לגבי השיעורים.
מה הוא אמר?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
אתה צריך אוזן אמיתית מאוד לנבל.

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
נראה שאין לי אוזן קשבת במיוחד.

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
שְׁטוּיוֹת. זה בלתי אפשרי.
האוזן של אמא שלך הייתה ללא דופי.

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
כן, אבא, אני יודע.

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
היא נהגה לכוון את הפסנתר שלה.

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
למיס סלופר יש הערכה רבה
למוזיקה.

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
זה כישרון בפני עצמו.

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
אהה.

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
האם הברך של הטבח טובה יותר, מריה?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
״זה קצת יותר קל הבוקר, דוקטור.

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
אני אקום לראות אותה בעוד זמן מה.

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
הנה... תן את זה למר טאונסנד.

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
אתה מאוד אדיב, אדוני.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
רוב הרופאים הגדולים עסוקים מדי
לראות את המחלה מתחת לאפם.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
מר טאונסנד, אתה מלא בהסכמה
ותצפיות מחמיאות,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
גם לקתרין וגם לעצמי.

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
זו הדרך שבה שניכם מכים אותי, אדוני.

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
אמרתי למיס סלופר קודם לכן,
אני מאוד כנה.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
אה, כן, הוא... מאוד כנה.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
כמה זמן אתה מתכנן להישאר בעיר שלנו,
מר טאונסנד?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
הו, השהות שלי היא די בלתי מוגבלת, אדוני.

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
האם תסעוד איתנו
ערב אחד השבוע?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
דוקטור, אני צריך להיות מאושר.
- נגיד יום חמישי ב-6:00?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
תודה לך, אדוני.
- אה.

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
הייתי שם די הרבה זמן.
כמובן לא כל עוד הייתי רוצה.

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
אבל אני חושב שתמצא
פריז השתנתה, דוקטור.

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
אני מקווה שלא.
הייתי רוצה שזה יהיה בדיוק כפי שהיה.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
אתה מבין, ד"ר סלופר הלך לשם
במסע החתונה שלו.

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
אה, במקרה כזה,
פריז לעולם לא תוכל להשתנות עבורך, דוקטור.

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
איך אתה עסוק מאז שובך
לניו יורק, מר טאונסנד?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
אני מחפש תפקיד.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
ובכן, הלימודים שלך בחו"ל
אמור לפתוח בפניך דרכים רבות.

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
לא עסקתי בלימודים, גברת פנימן.

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
פשוט הייתי בבטלה.

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
אתה מבין, אדוני, הייתה לי ירושה קטנה,
ו... ככה ניצלתי את זה.

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
איזה סוג של תפקיד אתה צריך להעדיף?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
אתה מתכוון למה אני מתאים?
מעט מאוד, אני חושש.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
אין לי דבר מלבד זרוע ימין הטובה שלי,
כמו שאומרים במלודרמות.

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
הו, אתה צנוע מדי.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
בנוסף לזרוע הימנית הטובה שלך,
יש לך שכל טוב מאוד.

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
אני לא יודע עליך דבר מלבד מה שאני רואה,
אבל אני רואה שאתה אינטליגנטי ביותר.

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
אה, כן.

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
תודה רבה.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
אז אתה מייעץ לי לא להתייאש?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
אני צריך להצטער מאוד להודות

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
כי אדם חסון, בעל נטייה טובה
צריך אי פעם ייאוש.

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
אם הוא לא יצליח בדבר אחד,
הוא יכול לנסות אחרת.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
רק הוא צריך לבחור בשיקול דעת.

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
אה, כן, עם שיקול דעת.

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
האם התכוונת בטוב לב
להציע משהו לטובתי?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
לא, אין לי הצעה מיוחדת להציע.

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
אבל שמעתי שהמערב נפתח.

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
צעירים רבים מפנים את עיניהם
בכיוון הזה.

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
אני חושש
אני לא אמור להיות מסוגל לנהל את זה.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
אתה מבין, יש לי קשרים כאן. אחותי -

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
אה, כן, גברת מונטגומרי, אוסטין.

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
ליז מכירה אותה.
הם נפגשו בבזאר צדקה.

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
היא אלמנה.
עכשיו כשחזרתי, אני נשאר איתה.

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
היא גרה בשדרה השנייה.
היא מאוד תלויה בי.

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[לאוויניה] באופן טבעי.

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
אמ, מר טאונסנד
יש לו חמישה אחיינים ואחיינים קטנים.

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
הוא עוזר להעלות אותם.

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
כן, אני נותן להם שיעורים.
אני סוג של מורה.

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
אה, זה מאוד תקין.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
הרגשה משפחתית מאוד נכונה...
אבל זו בקושי קריירה.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
לא, זה לא יעשה את ההון שלי.

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
אה. אסור לך להתכופף יותר מדי
על הון.

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
מר טאונסנד, ציפיתי
לערב בבית,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
אבל ועדת בית החולים יושבת,
ואני אפנה אליהם.

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- אני מבין היטב, אדוני.
- לוויניה, אני מקווה שתסלח לי.

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
כמובן, אוסטין.

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
קתרין, יקירתי, אתה תאריך
את כבוד הבית למר טאונסנד.

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
אני מאוד אסיר תודה על ההתעניינות שלך, אדוני.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
כן... כן, אכן.

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
הוא לא אוהב אותי.

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
הוא לא אוהב אותי בכלל.

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
אני לא מבין איך אתה יודע.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
אני מרגיש. אני מאוד מהר להרגיש.

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
אולי אתה טועה.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
תשאל אותו, אתה תראה.

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
אז אני מעדיף לא לשאול אותו.

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
כמה נחמד.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
אבל אתה לא תסתור אותו.

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
אני אף פעם לא סותר אותו.

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
אוסטין, הוא לא צעיר מקסים?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
מעולם לא חלמתי
הוא כל כך יתעניין בקתרין.

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
גם אני לא.

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
הוא כל כך נעים, כל כך אלגנטי.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
יכול להיות שהוא יתקשה לשמור
כל כך הרבה אלגנטיות בעיר הזאת

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
בלי לעבוד בשביל זה.

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
אבל הוא מחפש תפקיד
בצורה הכי רצינית.

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
אני תוהה
אם הוא מחפש את זה כאן, לוויניה.

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- מה?
- לא עמדת הבעל

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
לילדה צעירה חסרת הגנה
עם הון גדול

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
להתאים לו לשלמות?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
איך אתה יכול לבדר חשד כזה?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
חֲשָׁד? זו אבחנה, יקירתי.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
אבל אתה לא במרפאה שלך עכשיו, אוסטין.

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
למה, מוריס טאונסנד יהיה נוצה
בכיפה של כל ילדה.

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
אתה רק צריך להשתמש בעיניים שלך
שהם טובים כמו שלי.

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- יותר טוב.
- אוסטין!

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
ובכן, אז אתה חייב לעזור בזה
ולהיות אסיר תודה שהוא בא.

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
טוב מאוד, לוויניה.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
בזמן שאני מודה, אני מקווה שאתה
לא ישכח את חובותיך כמלווה.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
-לילה טוב, יקירתי.
לילה טוב, אוסטין.

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
קתרין, יש לך
יש רוחות קמפור בבית?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
יש לי אחד מכאבי הראש שלי.

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- כאבי ראש, דודה?
הו, אני מצטער.

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
אני אף פעם לא מדבר עליהם.
הם מכים כמו גנב בלילה.

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
אתה חייב לאפשר לי לפרוש.
- כמובן.

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
– אבל, דודה!
אני יודע שזה לא כמוני להיכנע, יקירי,

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
אבל לפעמים חוזק הוא איוולת.

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
לילה טוב, יקירי.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
לילה טוב, מר טאונסנד.
-לילה טוב.

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
גברת פנימן המסכנה.

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
אפשר להציע לך את הנמל שלך
בחדר האורחים?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
אתה רואה?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
כֵּן?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
דודה שלך, היא בצד שלי.

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
היא לא נתנה לאביך להתעלל בי.

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
אבא שלי לא יתעלל בך.
הוא לא מכיר אותך מספיק טוב.

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
[מצחקק] אתה יודע...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
הו!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
הייתי רוצה שתגיד לי,

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"אם אבא שלי לא חושב עליך טוב,
מה זה משנה?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
אה, אבל זה היה משנה.
בחיים לא יכולתי להגיד את זה.

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
יכולת לעשות הכל
לאחד שאתה אוהב.

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
הילדה היקרה שלי...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
אתה חייב להאמין כמה אני דואג לך.

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
אתה כל מה שאי פעם ייחלתי אליו
באישה.

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
אבל אני... אני כל כך...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
הו, קתרין.

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
האם תתחתן איתי?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
כֵּן.

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
אתה משמח אותי מאוד.

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
האם אתה אוהב אותי?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
כֵּן.

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
הו, קתרין.

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
אני... אוהב אותך.

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
[לוחש] אני אוקיר אותך לנצח.

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
הו, אנחנו חייבים לדבר עם אבי.

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
אני אעשה את זה הלילה.
אתה חייב לעשות את זה מחר.

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
זה נחמד מצידך שאתה רוצה לעשות את זה קודם.
הצעיר בדרך כלל עושה את זה.

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
הו, לנשים יש יותר טקט.
הם יכולים לשכנע טוב יותר.

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
תזדקק לכל כוחות השכנוע שלך.

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
כמובן, אביך רוצה
נישואים מבריקים בשבילך, קתרין.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
ואני איש מסכן.

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- הו, לאבי לא יהיה אכפת מזה.
- אולי הוא.

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
הוא עלול לפחד שאני שכיר חרב.

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
שְׂכִיר חֶרֶב? אה, לא.

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
הוא יכול להגיד את זה.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
ובכן, אני פשוט אגיד שזה לא כך.

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
אתה חייב להקפיד על כך,
קתרין.

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
מַדוּעַ?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
כי זה מהעובדה
שיש לך כסף

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
שיבואו הקשיים שלנו.

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
הו, מוריס...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
אתה מאוד בטוח שאתה... אוהב אותי?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
הו, היקרה שלי...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
אתה יכול לפקפק בזה?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
מאז שדודתך השאירה אותנו לבד,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
זה לא ראוי שאשאר יותר.

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
כן, מוריס.

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
אני אחזור בבוקר
לקרוא לאביך.

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
באיזו שעה?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
בשעה 11:00 חד.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
אני אגיד לו.

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
ובבקשה, מוריס, תבטיח לי את זה:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
כשאתה מדבר עם אבא,
אתה תהיה מאוד עדין, מאוד מכבד.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
כַּמוּבָן.

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
ויש משהו שאתה חייב להבטיח לי:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
אם אביך נגדי,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
אתה עדיין תהיה נאמן
לא משנה מה יבוא.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
כן, מוריס.

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
לא משנה מה יבוא.

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
את יודעת, את המאהבת של עצמך.
אתה בגיל.

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
הו, אני אוהב אותך.

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
אני תמיד אוהב אותך.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
ילדה יקרה שלי.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[מפתחות ג'ינגל]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
הו, אבא!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- חיכית לי?
כן, אבא, אני...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
יש לי משהו להגיד לך!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- יש לך?
- כן!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
ובכן...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
בוא ניכנס לטרקלין האחורי ונשמע את זה.

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [שואף]
עכשיו, יקירתי,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
אתה מניח
ששנינו נשב?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [שואף]
- נו, עכשיו?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
אני מאורס להיות נשוי.

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
אתה צודק לומר לי.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
ואת מי כיבדת
עם הבחירה שלך?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
מר מוריס טאונסנד.

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
הלכת מהר.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
כן, אני חושב שיש לנו.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
מר טאונסנד חיכה
ואמר לי.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
הו, הוא מתכוון לומר לך,
מחר בבוקר בשעה 11:00.

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
זה לא בדיוק אותו דבר, יקירתי.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
אתה לא צריך להתחנן בשבילו.
הוא צריך להתחנן בשבילך.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
כן, אבא, אבל אני חושב שהוא...
קצת מפחד ממך.

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
האם הוא?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
הוא מפחד שאתה לא אוהב אותו.

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
ובכן, אני בקושי מכיר אותו, קתרין.

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
אבל חיבבנו זה את זה לא חשוב.

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
הדבר היחיד שחשוב
זה ש<i>הוא</i>... אוהב אותך.

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
הוא כן.

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
הוא אוהב אותי ואני אוהב אותו.

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
זה פלא גדול בעיני
שמוריס נכנס לחיי.

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
הו, אבא, אתה לא חושב שהוא כן
הגבר הכי יפה שראית?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
ובכן, הוא מאוד יפה, יקירתי.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
כמובן, לא היית נותן שיקול
ככה לסחוף אותך בצורה לא נכונה.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
הו, לא!
אבל זה מה שכל כך נפלא בעיני,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
שיהיה לו הכל,
כל מה שאישה יכולה לרצות,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
והוא רוצה אותי.

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
אני אראה אותו מחר.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
ידעתי שתעשה זאת!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
ואת כל כך טובה
שתהיו הוגנים וישרים איתו.

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
אהיה הוגן וישר איתו
כמו שהוא איתך.

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
תודה לך, אבי.
זה כל מה שנצטרך.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
דודה פנימן.

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
דודה פנימן!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[מתנשפים]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
הו, קתרין!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
הוא הציע לי נישואין.

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- [מתנשף] האם אביך יודע?
כן.

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- מה הוא אמר?
הוא יראה את מוריס בבוקר.

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
יוריקה!

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- איך כאב הראש שלך עכשיו, דודה?
- כאב ראש?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[שניהם צוחקים]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
ששש!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
בוקר טוב, יקירתי.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
זה אחי, ד"ר סלופר,
גברת מונטגומרי.

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
גברת מונטגומרי הייתה טובה
לבוא, אוסטין.

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- אני מאוד אסיר תודה לך, גברתי.
- אני שמח לבוא.

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
היא עזבה משק בית עמוס
רק מכוח ההערה שלך.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
יותר נכון הייתי צריך ללכת אליך,
אבל זה אחד הבקרים שלי בקליניקה.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
לא העזתי לקחת את החופש
לבצע שיחה רשמית.

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
הו, אני די מבין, דוקטור.

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
אליזבת?
הו, בהחלט.

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
האם תסלח לי?
- בוודאי.

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
הייתי רוצה לראות את אחותי
בזמן שאני כאן.

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
גברת מונטגומרי, בסדר
להיכנס לחדר העבודה שבו נוכל לדבר?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
כן, אדוני.
- [מכחכח גרון]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
אתה חייב להבין את המצב שלי,
גברת מונטגומרי.

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
אחיך רוצה להתחתן עם הבת שלי.

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
אז אני רוצה שתגיד לי
משהו על האופי שלו.

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
איזה מין ג'נטלמן הוא?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
ובכן, דוקטור, הוא אינטליגנטי, מקסים.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
הוא בן לוויה נפלא.

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
כן, אני יודע את זה.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
אבל האם הוא אמין? האם הוא אמין?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
האם הוא... אחראי?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
ובכן, אם אתה מתכוון האם הוא בטוח כלכלית,
הוא לא, דוקטור.

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
אבל אני בטוח שאתה חייב לדעת את זה.
כן, הוא אמר לי את זה בעצמו.

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
זה עוד משהו לגבי מוריס -
הוא ישר.

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
האם הוא?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
האם אז הוא ישר בהרגשתו
לבת שלי?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
[מצחקק] אני לא יודע את זה, דוקטור.

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
אף פעם לא יכולתי להגיד מה קורה
בליבם של אנשים.

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
אתה יכול?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
ובכן, אני חייבת לנסות, גברתי.

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
הוא אמר לי שהוא נגמר
ירושה קטנה.

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
האם הוא התמודד עם זה טוב?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
כנראה שלא היית חושב כך, דוקטור.

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
אבל מנקודת המבט שלו,
הוא עשה עם זה הרבה מאוד.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
הוא ראה את אירופה
ופגשה הרבה אנשים מעניינים.

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
הוא הגדיל את היכולות שלו.

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
האם הוא עזר לך, גברתי?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
לא.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- הוא לא היה צריך?
- אני לא חושב כך.

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
את אלמנה ויש לך ילדים.
אני חושב שכן.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
אה, אבל אם הייתי צריך את זה,
אני יודע שהוא היה עוזר לי.

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
אתה בטוח?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
אתה רוצה שאתלונן עליו, אדוני.
אבל אין לי תלונות.

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
גידלתי אותו כאילו הוא הילד שלי.

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
וקיבלתי את הטוב והרע שבו
בדיוק כפי שאני מקבל אותם בילדים שלי.

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
הכעסתי אותך, גברתי. אני מתנצל.

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
אני... חושב, דוקטור...
אתה מצפה ליותר מדי מאנשים.

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
אם תעשה זאת, אתה תמיד תתאכזב.

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
אני רוצה שתכיר את הבת שלי.

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- האם תסלח לי?
- בוודאי.

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
קתרין.

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[פותחת את הדלת] קתרין?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
כן, אבא?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- תכנס לחדר העבודה, בבקשה?
כן, אבא.

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
זו היא?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
לא, זו תמונה של אשתי.

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
הו, היא מאוד יפה.
כן, היא הייתה.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- יפה מאוד.
- אה.

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
קתרין, זו גברת מונטגומרי,
אחותו של מר טאונסנד.

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
מיס סלופר.

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
אה, מה שלומך?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
תודה לך. מוריס לא מגיע?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
התור שלו הוא לשעה 11:00, קתרין.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
אה, כן.

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- טוב לילדים שלך?
- בסדר גמור, תודה.

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
אני מקווה שמוריס יביא אותך
לראות אותי ואת משפחתי בקרוב מאוד.

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
אה, כן.

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
אחי אומר לי שאתה
תבקר אותך דודה, מיס סלופר.

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
כֵּן.

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
זה מענג שיש מישהו
למי אפשר להראות את ניו יורק.

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
אה... כן, זה כן.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
האם היא... אוהבת את העיר שלנו?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
כֵּן.

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
קתרין, אולי תציעי
גברת מונטגומרי כוס מדיירה.

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
אה, כן, באמת.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
סליחה, גברתי.

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
היא...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
היא מאוד ביישנית.

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
כן, היא כן.

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
אולי היא פחות ביישנית עם מוריס.

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
עכשיו, אמרת
הם פשוט התאהבו.

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
צדקת לגבי קתרין.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
צדקת לגבי אחיך?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
ובכן...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
אני יכול רק לשער ש...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
שמוריס בוגר יותר ברגשותיו
ממה שחשבתי.

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
הפעם הוא לא חיפש
קסמים שטחיים.

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
אולי הוא נחשב
הדמות העדינה שמתחת.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
אתה כנה?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
אני חושב שכן.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
ובכן, אני מאמין לכסף שלה
היא האטרקציה העיקרית.

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- איזה כסף?
- היא יורשת.

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
אחיך לא אמר לך את זה?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
לא, הוא לא.

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
יש לה 10,000 בשנה מאמה,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
ועל מותי,
יהיה לה פי שניים יותר.

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
היא... היא תהיה עשירה מאוד.

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
כן, היא תעשה זאת, כמובן.

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
אם היא מתחתנת עם גבר אני לא מאשר,
את חלקי אשאיר למרפאה.

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
כן, אבל... אבל יש לה את ה-10,000 עכשיו.

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
כן, יש לה.

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
זה עדיין הרבה מאוד כסף,
דוקטור.

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
זה כן. ושקול
איך הוא התנהג עם כסף.

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
הוא סיפק כל משאלה שלו.

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
הוא עזר לך עם הילדים? לֹא.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
הוא הגדיל את היכולות שלו באירופה.

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
הוא השאיר את הכפפות שלו כאן אתמול בלילה,
היעל המשובח ביותר.

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
תסתכל על שלך.

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
האם הוא יעזור לך עם הונו
הוא מקווה להתחתן?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
הייתי משקיע את חיי, הוא לא היה מוכן.

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
אתה חייב לפעול לפי התכתיבים שלך, דוקטור.

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
תגיד לי שהיא לא קורבן
על האנוכיות שלו.

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
תגיד לי שאני טועה.

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
אני חייב ללכת עכשיו.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
יום טוב, דוקטור.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
יום טוב, גברתי.

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
הו, האם גברת מונטגומרי עזבה?
רציתי שלוויניה תפגוש אותה.

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
כן, ליז, היא עזבה.

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
אהבת אותה, אוסטין?
- מאוד.

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
הו, טוב.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
אתה יודע, קתרין בדיוק שאלה את אליזבת
אם מריאן עשויה להיות עורכת הכבוד שלה.

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
אוסטין, קתרין זוהרת.
מעולם לא ראיתי אותה כך בעבר.

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
ובכן, היא חייבת להתגבר על זה.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- הוא חסר ערך.
- מה?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
האיש הוא צייד עתידות.

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
כל מה שמעניין אותו זה הכסף שלה.

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
אתה מתכוון לספר את זה לקתרין?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
לא.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
אה, אבל, אוסטין...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
קתרין, גברת מונטגומרי עזבה.

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
הו, לקח לי יותר מדי זמן.

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
רציתי להפוך את המגש ליפה במיוחד.

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
זו לא הייתה אשמתך, יקירתי.
סיימנו את דברינו.

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
סיכם?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
האם גברת מונטגומרי אמרה לך
משהו רע, אבי?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
לא, קתרין.

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
לא הרשמתי אותה לטובה.

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
הו, שמים טובים, קתרין.
אל תחזיק את עצמך כל כך בזול.

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
הייתי נבוך.
אני לא אהיה בפעם אחרת.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[פעמון קדמי מצלצל]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
כדאי שתלך לחדר שלך, קתרין.

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
כֵּן.

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
אבא, ספר לו עלי.

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
זה לא יהיה לא צנוע בך...
לשבח אותי קצת.

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
איך אפשר להגן
קורבן כל כך מוכן?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
אתה תהרוג אותה
אם תמנע ממנה את הנישואים האלה.

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
אתה שוכח שאני רופא.
אנשים לא מתים מדברים כאלה.

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
תיזהר מאוד, אוסטין.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
האיש הזה עשוי לטפל היטב בקתרין
ואת הכסף שלה ולשמח אותה מאוד.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
הוא יעשה זאת. אני יודע שהוא יעשה זאת.

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
אבל היא נקלטה.

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
היא מאוהבת.

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
מר טאונסנד נמצא בסלון הקדמי, אדוני.

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[דלת נסגרת]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
בוקר טוב, מר טאונסנד.

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
מה שלומך, אדוני? ציפית לי?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
כן, עשיתי זאת. אתה מהיר להפליא.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
בקושי יכולתי לאחר
לאירוע כה חשוב.

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
כֵּן. קתרין אמרה לי אתמול
מה קורה ביניכם.

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- תשב?
תודה לך.

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
הלכתי כל הבוקר,
ואתה יודע, אדוני,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
לדעתי ניו יורק מקסימה כמו כל עיר
באירופה בתקופה זו של השנה.

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
כֵּן.

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
אתה חייב לאפשר לי לומר, מר טאונסנד,

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
שזה היה מגיע לך
להודיע לי על כוונותיך

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
לפני שהם הלכו כל כך רחוק.

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
זה היה רק ביום השני
שקתרין הכירה לך.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
לא איחרנו להגיע
בהבנה.

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
העניין שלי במיס סלופר
התחילה בפעם הראשונה שראיתי אותה.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
זה אפילו לא קדם לפגישה הראשונה שלך?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
בהחלט שמעתי כבר
היא הייתה ילדה מענגת.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
ילדה מענגת.
זה מה שאתה חושב שהיא?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
אחרת, אני לא צריך להיות כאן.

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
ובכן, צעיר יקר שלי,
בתור אביה של קתרין,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
אני מקווה שיש לי הערכה צודקת
מתכונותיה הרבות והטובות.

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
אבל לא אכפת לי להגיד לך שכן
מעולם לא ממש חשב עליה באור הזה.

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
אני לא יודע מה אני יכול לחשוב עליה
אם הייתי אבא שלה.

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
אני מדבר מנקודת המבט שלי.

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
ובכן, אתה מדבר טוב מאוד. בבקשה שב.

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
אבל האם באמת ציפית לזה
הייתי זורק את הבת שלי לזרועותיך?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
לא. היה לי רעיון שאתה לא אוהב אותי.

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
מה נתן לך את הרעיון הזה?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
העובדה שאני מסכן.

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
ובכן, יש לזה צליל קשה,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
אבל זה על האמת.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
אין לך מקצוע, פירושו -

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
בבקשה שב.

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
אין משאבים או לקוחות פוטנציאליים גלויים,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
ולכן אתה בקטגוריה
שממנו <i>לא</i> לבחור חתן.

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
במיוחד, לא עבור הבת שלי,
שהיא אישה צעירה וחלשה

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
עם הון גדול.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
אני לא חושב שמיס סלופר חלשה.

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
ובכן, גם אם היא לא הייתה,
אתה עדיין חסר פרוטה.

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
אה, כן, זו החולשה שלי.

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
ולפיכך, אתה מתכוון שאני שכיר חרב.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
לא, אני לא אומר את זה. אתה אומר את זה.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
אבל לזה אתה מתכוון.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
יש הרבה גברים עניים, מר טאונסנד,

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
אבל הם לא הולכים ברחובות
מכריזים שהם לא גנבים.

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
במיוחד כשאף אחד לא האשים אותם.

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
פשוט אמרתי
אתה בקטגוריה הלא נכונה.

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
אבל הבת שלך לא מתחתנת עם קטגוריה,
היא מתחתנת עם גבר,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
גבר שהיא טובה מספיק כדי לומר שהיא אוהבת.

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
אדם שלא מציע כלום בתמורה?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
האם אפשר להציע יותר

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
מאשר החיבה העדינה ביותר
ומסירות נפש לכל החיים?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
נמדדת מסירות נפש לכל החיים
לאחר מעשה.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
בינתיים, נהוג להציע
כמה ניירות ערך מהותיים.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
ובכן, מה שלך?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
פנים ודמות נאים
ובצורה טובה מאוד.

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
הו, הם מצוינים באשר הם,
אבל הם לא הולכים רחוק מספיק.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
אתה חושב שאני בטלן?
- זה לא משנה מה אני חושב

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
ברגע שאני אומר לך אני פשוט לא חושב עליך
בתור חתן.

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
אתה חושב שאבזבז את הכסף שלה?
- אה... אני מודה באשמה בכך.

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
כי ביליתי את שלי, אני מניח.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
ובכן, זה היה רק בגלל שזה היה שלי
שביליתי את זה. לא עשיתי חובות.

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
כשזה נעלם עצרתי.

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
אני לא חייב אגורה בעולם.

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
הרשה לי לשאול:
ממה אתה חי עכשיו?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
שרידי הרכוש שלי.

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
השארת את הכפפות שלך כאן אתמול.

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
תודה לך.

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
דוקטור, לא אכפת לך
לשמח את בתך?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
האם אתה נהנה מהרעיון
לאמלל אותה?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
אני שלמה עם זה שהיא חושבת שאני עריץ
לכמה חודשים.

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
כמה חודשים?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
אז לכל החיים.

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
היא גם עלולה להיות אומללה ככה
כמו איתך.

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
אתה לא מנומס, אדוני.

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
אתה דוחף אותי לזה.

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
אתה מתווכח יותר מדי.

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- יש לי הרבה מאוד על כף המאזניים.
אני יודע. ואיבדת את זה.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- זה נגמר.
אני לא הייתי בטוח בזה מדי, אדוני.

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
אתה חצוף.

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
ד"ר סלופר, אם זה לא היה
על ההרגשה שלי כלפי קתרין,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
לא הייתי צריך להשלים עם
ההשמצות שהצעת לי היום.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
אתה רק צריך לעזוב את הבית שלי
לברוח מהם.

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
יום טוב, מר טאונסנד.

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
יום טוב.
- מוריס! לַחֲכוֹת!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
מוריס! הבטחת לי, מוריס.

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
הבטחת שתהיה - כך תהיה
היה מכבד כשראית את אבי.

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
קתרין.
- מה העניין, אבא?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
קתרין, את חסרת כבוד.

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
למה אתה כועס?
למה אתה ומוריס רבים?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
תגיד לי בבקשה.
- אני אגיד לך כשנהיה לבד.

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
אבא שלך לא מאשר אותי,
קתרין.

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
אתה רוצה שאני אוותר עליו?
- כן, אני כן.

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
מה אמרה לך גברת מונטגומרי?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
אחותי, דיברת איתה?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
היא ביקרה אותי הבוקר
בהזמנה שלי.

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
אתה רואה כמה זה כואב לי, אבא.

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
בטח תרצה שאדע
הסיבות שלך.

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- הוא בטלן אנוכי.
אחותי מעולם לא אמרה את זה.

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
לא, אני אומר את זה.

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
אבא, אני יודע שהוא אוהב אותי.

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
אני יודע שהוא לא.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
בשם שמים, אבא,
מה כל כך בטוח?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
ילד מסכן שלי, אני לא יכול להגיד לך.
אתה פשוט חייב לקבל את המילה שלי.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
אבא, אני לא יכול. אני לא יכול.

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
אני אוהב אותו.

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
הבטחתי להתחתן איתו,

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
להישאר לידו לא משנה מה יבוא.

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
אז הוא חיזק את עצמו
על ידי קבלת הבטחה כזו, נכון?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
אתה מתחת לבוז.

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
אל תתעלל בו, אבי.

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
אני חושב שנתחתן די בקרוב.

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
אז זה כבר לא עניין שלי.

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
אני מצטער.
ד"ר סלופר.

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
אנחנו לא יכולים להתחתן ללא אישורך.
זה יביא אומללות לכולנו.

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- האם אתה מתכוון לזה, אדוני?
כן.

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
ואז, האם תדחה את זה,
מר טאונסנד, במשך שישה חודשים?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
הייתי רוצה את קתרין
לנסוע איתי לאירופה.

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- אירופה?
אני מאוד רוצה שתלך, קתרין.

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
למה, אבא?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
אבא שלך חושב שתשכח אותי,
קתרין.

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
אני עדיין אוהב אותו כשאחזור.

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
אתה מאוד בטוח באהבתך אבל,
קתרין, את מעזה לבדוק אותו?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- אתה מזלזל בו.
- אני לא חושב כך.

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
קתרין... לך לאירופה.

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
לך לאירופה עם אביך.

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[צופרת הספינה נושבת]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
סלופר זה השם.

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
ככה, אדוני.
- אה.

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- מיד אחזור.
- [איש צועק]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
בוקר טוב, דוקטור.
בוקר טוב, גברתי. קתרין.

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
באתי כי הרגשתי בטוח
לא היית מונע ממני את ההזדמנות

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
לאחל לשניכם מסע בטוח.

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- תודה רבה.
מוריס, אני שמח שבאת.

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
הבאתי למיס סלופר מתנה קטנה, אדוני.

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
מר טאונסנד, זה לא רגיל
לגברות צעירות במצבה של בתי

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
לקבל מתנות מגברים.

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
כן, דוקטור, אני יודע,
אבל זו מתנה צנועה מאוד.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
זה רק קצת יותר מחמם ידיים.
אבא, הייתי רוצה לקבל את זה.

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
אתה חייב לשים בו פחמים חיים,
קתרין.

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
אני נותן לך את זה בכל אהבתי.

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
מוריס!

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
אני אחשוב עליך, קתרין.

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[צופרת הספינה נושבת]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
יום טוב, גברתי. מסע טוב, דוקטור.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
מעולם לא ציפיתי לשמוע דרשה
ככה בניו יורק.

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
עכשיו, כשהכומר פנימן
הדרשה על הלחמים והדגים,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
הם היו שם ממש לפניך.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
[מתנשפים] כמעט יכולת להריח אותם.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
תראי, גברת פנימן, הפסדת.

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- למה אתה תמיד מנצח?
- אני בוגד.

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[מצחקק בשקט]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
גברת פנימן,
לולא ההזמנות שלך,

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
בחודשים האחרונים
היה בלתי נסבל.

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
אתה אוהב את הבית הזה, נכון, מוריס?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
כן, גברתי, אני כן.

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
אתה יודע,
הרופא הוא איש בעל טעם משובח.

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
זה מוזר שלמרות שאנחנו לא אוהבים
אחד את השני, נראה שאנחנו אוהבים את אותם הדברים.

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
זה יכול להיות קשר ביניכם בזמן.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
אני מקווה שכן. אבל, אתה רואה,
הוא הרוויח את כל זה מעבודתו.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
הוא מאמין שכל אדם
צריך לעשות את אותו הדבר.

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
הצרה היא שחלקנו לא יכולים.

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
אתה מתגעגע אליה, נכון, מוריס?
- מאוד.

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
ארוחת ערב מוגשת, גברת פנימן.

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
כן, מריה.

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- והקלארט הוא טמפרטורת החדר.
תודה לך, מריה.

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[פרסות סוס מקרקשות]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
אני מקווה שלא הנחתי לך לחכות, אבא.
- לא, יקירתי.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- לא היית מעדיף להיכנס פנימה?
אני אוהב את השולחן הזה.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
אה.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
האם אתה... נהגת לבוא לכאן
עם אמא שלי?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
כן, קתרין, עשיתי זאת.

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
אתה רוצה קצת שוקולד?
- לא, תודה רבה.

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
הו! יש את קפה ריש.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
אז זהו. מה עם זה?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
דודה פנימן הזכירה את זה
במכתבה האחרון.

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
לביניה?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
היא אמרה שכל האנשים הטובים ביותר של...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
פריז פוקדת אותו.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
חורף של בדידות
נתן לה מראה שני.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- משהו עבור מדמואזל?
- לא, תודה.

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>ביין, מסייה.</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
וויתרת עליו?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
לא, אבא.

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
אתה מתכוון לזה בכל הזמן הזה
לא הפקתם אינץ' אחד?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
לא, אבא.

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- אני לא רואה סיבה להאריך את הטיול הזה.
- [קשקש]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
האם אתה?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
חשבתי שאתה רוצה לראות את אנגליה.

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
ראיתי את אנגליה.
- [נקש מטבעות]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
הטייס ירד במפרץ.
הם אמורים לעגון תוך שעה.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
אנחנו כמעט מוכנים.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
מריה, מצאת את הכפפות שלי?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
ברגע שאני מחמם את המיטות,
אני אסתכל שוב.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
הו, גייר, אנחנו חייבים להיות במזח
תוך חצי שעה.

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
אני רתומה, גברתי.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
איזו שעה לא נוחה לנחות!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
עכשיו, אתה תהיה זהיר
כדי לקבל את הפרטים הנכונים, נכון?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- הם הכי חשובים.
- כמובן!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
תהיה לך כרכרה סגורה
בפינת רחוב מקדוגל

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
מחר בערב ברגע שיחשיך.

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- מחר בערב בשעה 9:00.
- כן, בשעה 9:00.

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
הו, הנה הם! [מצחקק]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
עכשיו, ספר לה הכל.
- אני אעשה זאת.

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
תגיד לה שאני אוהב אותה.
- אני אעשה, אני אעשה.

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
עכשיו, אתה מחכה בבילוי
לאות שלי, מוריס.

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
[גייר] גידפ, מלך! לְמַעלָה.

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
הו, קתרין!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
הו, קתרין, את נראית כל כך צרפתייה.

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
ובכן, לא משנה כמה מרתק
מקומות רחוקים הם,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
תמיד יש מישהו בבית
אחד מתגעגע, לא?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
חטפתי צמרמורת, לוויניה.

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
האם אתה מוכן לקבל אותי
קצת מים חמים לטודי?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
למה, כמובן, אוסטין.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- טוב להיות בבית, לא, אבא?
- מממ.

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
אתה תרגיש טוב יותר עכשיו כשחזרנו.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
אני... הלוואי והיית מרשה לי
לנסות לדאוג לך קצת.

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
הנה אתה, אוסטין.
תודה לך, לוויניה.

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
קנקן הברנדי שלך נמצא ממש שם.

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
ובכן...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- לקחת לשתות, לוויניה?
- מה?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
אה. הלב שלי.
חשבתי שזה יעזור ללב שלי.

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
אה, כן.

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
אה. אני יודע שאני לא צריך לשאול אותך, קתרין,
אבל הבאת לי משהו?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- הבאנו לך שמשיית משי.
- בדיוק מה שרציתי.

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
בוא והראה לי את זה.

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
הלב שלך ישתפר, לוויניה,
אם הפסקת לעשן סיגרים.

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
מַה?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
כשאני חוזר הביתה למצוא
כוסות ברנדי ריקות

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
ולזהות להקות סיגרים,
אני יכול לחשוב רק על אדם אחד.

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
ובכן, מה קרה למר טאונסנד?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
הוא למעלה במיטה שלי?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[צוחק] אוסטין, שכחתי לספר לך.
הוא אכן הגיע לביקור הערב.

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
הערב הזה?
הוא היה כאן הערב, דודה?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- כן, כן.
אז הוא הפך את הבית שלי למועדון שלו.

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
אתה צריך להיות במיטה.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
עכשיו, אני רק אראה שהכל
טופל.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
איזו עמדה מגוחכת להיות בה.

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
ובכן, אני מניח שאתה תצא
איתו בכל עת עכשיו.

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
כן, אם הוא יקבל אותי.

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
למה לא? אתה תהיה
בן לוויה משעשע ביותר.

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
אני אנסה להיות.

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
העליצות והזוהר שלך

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
יהווה את ההבדל בין
ה-10,000 בשנה שיהיו לך

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
ואת ה-30,000 שהוא מצפה.

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
הוא לא מצפה לכלום.

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
הוא לא אוהב אותי בגלל זה.

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
לֹא? אז מה עוד?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
החסד שלך, הקסם שלך,
הלשון המהירה והשנינות העדינה שלך?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
הוא מעריץ אותי.

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
קתרין, ניסיתי כבר חודשים
לא להיות לא נחמד.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
אבל עכשיו הגיע הזמן
כדי שתבין את האמת.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
כמה בנות אתה חושב
אולי היה לו בעיר הזאת?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- הוא מוצא אותי נעים.
אה, כן, אני בטוח שכן.

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
מאה נשים יפות יותר,
עוד אלף חכמים.

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
אבל יש לך מעלה אחת
שעולה על כולם.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- מה? מה זה?
- הכסף שלך!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- [מתנשף] אבא!
- אין לך שום דבר אחר!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
אה.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
איזה דבר נורא להגיד לי.

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
אני לא מצפה ממך להאמין בזה.

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
אני מכיר אותך כל חייך
ועדיין לא ראיתי אותך לומד משהו.

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
למעט חריג אחד, יקירתי.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
אתה רוקם בצורה מסודרת.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[דלת נסגרת]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
מוריס.

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
מוריס!

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- לא היה לי רגע לבד איתה.
- איפה היא?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
היא למעלה עם אוסטין.

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
היה להם חצייה גרועה,
ואין לו מצב רוח.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
עדיף שתעזוב.
אני אספר לה הכל מאוחר יותר.

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
לא, אני רוצה לספר לה בעצמי.

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- אני אחכה עד שהוא ילך לישון.
- לא, לא, בבקשה לך.

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- אם אוסטין צריך לראות אותך -
- הוא לא. אני אשאר ממש כאן.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
לא, לא, אתה לא יודע.

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
אני אקח אותה לקניות בבוקר
וניפגש בכיכר.

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
אה, בבקשה לך.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [דלת נטרקת]
- [מתנשפים]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
מוריס.

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
מוריס! מוריס!

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
מוריס, אני - אני כל כך שמח.

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
קאתי.

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
חיכית!
היית חרד כמוני.

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[בכיינים של סוס, דריכה]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
- הו!
- [מלמלל]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- קאתי.
הו, מוריס. [מצחקק]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- היית נאמנה אלי, קתרין?
- הו, כן!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
כן. לא שינית את דעתך?
- [מצחקק]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
לא, לא! יש לך?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
הו, חכה עד שתשמע את התוכניות שלי.
- תכניות?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
כֵּן.

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- לנישואינו.
- [מתנשם בשקט]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
הבריחה שלנו.

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
הו, הבריחה שלנו!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
זה למחר בערב.

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
בבית כומר כפרי
למעלה על גבעת מאריי,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
יש שם הכומר ליספנרד
מי שמכיר את הסיפור שלנו, והוא יעזור לנו.

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
את שומעת אותי, קתרין?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
הו, אני כל כך אוהב אותך.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
הו, תגיד לי מה לעשות.

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
יש לי כרכרה סגורה מאורסת.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
אני אגיע לפינת הכיכר
מחר בערב בשעה 9:00.

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
ניסע לבית הכומר.

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
ואחרי הנישואין, נבלה
הלילה בפונדק במעלה הנהר.

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
למחרת ניסע לאלבני
בירח הדבש שלנו.

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
הו, מוריס.

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
בעלי.

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
אתה אוהב את התוכנית שלי?
- אה.

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
והבאתי לך
חזיית משי כל כך יפה.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
אתה חייב ללבוש את זה לחתונה שלנו.
– ילדה יקרה שלי!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
קניתי לך סט כפתורים
ב-Barre's בפריז.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
כפתורים?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
הם אבני אודם ופנינים.
הם די נחמדים.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
הו, ילדה יקרה שלי,
כמה שמחים נהיה.

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[צוחק]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- מוריס?
- כן?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
קח אותי הלילה.
- הלילה?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- איך אנחנו יכולים?
אנחנו חייבים.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
עוד שעה כולם ישנו.

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
אנחנו יכולים לברוח בשקט
ואף אחד לא יידע.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
אבל, קתרין, זה רק עוד יום אחד.

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
מוריס, אני מתחנן בפניך.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- לאן נלך?
- לכומר ליספ...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- ליספנרד?
- כן! הוא יודע עלינו.

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
הוא לא ירחיק אותנו
כי הגענו יום אחד מוקדם יותר.

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[פרסות סוס מקרקשות]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- אני מפציר בך!
קתרין.

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
אם אתה אוהב אותי...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- טוב מאוד, נעשה את זה.
- הו!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[נאנח]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
[נאנח] אעזוב ואמצא כרכרה.

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
תראה, השעה כמעט 10:30.

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
אני יכול לחזור לכאן בשעה 12:30 על הנקודה
מול הבית.

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
אתה בטח מוכן ומחכה לי.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
אתה יכול לעשות את זה?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
הו, אני יכול לעשות הכל, יקירתי.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- עליך להשאיר מכתב לאביך.
- מכתב?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
כן. אני אחבר את זה בשבילך?
- לא.

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
ובכן, אתה חייב לחשוב היטב כיצד
לנסח את זה. אתה חייב להמיס את ליבו.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
– אני לא אכתוב לו.
- כמובן שאתה חייב לכתוב לו.

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
אנחנו רוצים שהוא יסלח לנו.
הוא לא יסלח לנו. אני יודע את זה.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
אני יודע את זה עכשיו. יש לי סיבה טובה לכך.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
איזו סיבה?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
אבא שלי לא אוהב אותי.

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
איזה דבר לא משמח לומר.

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- ברור שהוא עושה זאת.
- לא.

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
הוא בטח אוהב אותך מאוד
או שהוא לא היה מתאמץ כל כך

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
להגן עליך ממני.

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
לא, מוריס, בדבר האחד הזה
אני יודע שאני צודק.

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
לא יכולתי להגיד את זה אלא אם כן הייתי בטוח.

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
אני - הבנתי את זה הלילה
בפעם הראשונה בחיי.

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
אתה יכול לדעת מתי אדם מדבר
אליך כאילו... כאילו...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- כאילו מה?
– כאילו בזו אותך.

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
בָּזוּי?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
אנחנו חייבים להיות מאוד מאושרים ביחד,
ולעולם אסור לך לבוז לי, מוריס.

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
הו, קתרין.

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
אסור לנו לבקש ממנו שום דבר
או לסמוך עליו לכל דבר.

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
אנחנו בטח שמחים מאוד
ולא מצפים ממנו לשום דבר לעולם.

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
לא.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
אני אנסה להיות
האישה הכי טובה בעולם.

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
אני יודע שתצליח.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
אני אתכונן מיד.

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
קתרין, יקירתי.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
הוא לא יכול לאהוב אותך כל כך.
הוא חייב לבוא.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
לא, מוריס, הוא לא.

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
אבל גם אם הוא היה... אני לא.

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
אני רואה.

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
אני אנסה להיות דייקן, מוריס.
אני יודע שאתה אוהב את זה.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- עד 12:30, אז.
-מהר, יקירי.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[צלצול שעון]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[נאנח]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[נאנח]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
קתרין.
- ששש!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
מה אתה עושה?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
דודה, אני אשמח אם תרצה
לחזור למיטה.

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
אבל אני רוצה לדעת מה אתה עושה.

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
אני בורח עם מוריס.
- זה בלתי אפשרי. זה למחר.

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
שקט.
לא, לא, טעית הכל.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
עכשיו, מוריס יהיה כאן מחר בערב.

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
לא, דודה, הוא יהיה כאן
בשתי הדקות הבאות.

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- ראית אותו?
כן.

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
הו, קתרין. האם תבזבז
הלילה איתו לא נשוי?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
אנחנו הולכים ישירות
לכומר ליספנרד בגבעת מאריי.

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
אם הוא יתחתן איתנו
אולי נישאר איתו.

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
אם לא ‒ [נאנח]
ניסע כל הלילה, לא אכפת לי.

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
הו, קתרין. כמה רומנטי.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
מוריס כל כך נועז.

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
אני חושב ששמעתי כרכרה.

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
[נאנח] לא.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
עכשיו, לא היית רוצה שאני אתלבש מהר
ולבוא איתך?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
אין זמן, דודה.
מוריס יהיה כאן בכל רגע.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
אבל אני חושב שכדאי לי.
בטח יש לך מלווה.

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
אביך יהיה בהלם.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- זה משרת אותו נכון.
- מה?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
אבא, הוא מוצא אותי כל כך משעמם.

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
זה יפתיע אותו שיש
ילדה כה משעממת מבזה את שמו.

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
קתרין, את לגמרי את עצמך?
- [קשקש]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
לא, זה רק תריס מתפוצץ.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [נקש תריס]
- [רוח שורקת]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
תחשוב על זה. אולי לעולם לא אעמוד
שוב בחלון הזה.

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
אולי לעולם לא אראה את כיכר וושינגטון
בליל אפריל סוער.

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
למה לא?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
כי לעולם לא אהיה
שוב בבית הזה.

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
שְׁטוּיוֹת. אתה ואוסטין
יתווספו בתוך השנה.

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
בחיים שלי לא אראה אותו שוב.

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
מַה?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
אני עוזב הלילה במקום מחר

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
כי זה פעם אחת פחות
אי פעם אצטרך להסתכל עליו,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
או שהוא עליי.

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
אנחנו לא אוהבים אחד את השני יותר מדי, דודה.

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
אבל שמים טובים, ילד.
אתה מוציא את עצמך בירושה.

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
כֵּן. לַחֲלוּטִין.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
אמרת את זה למוריס?
- כמובן. סיפרתי לו הכל.

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
הוא אמור להיות בעלי.
הו, היית צריך לחכות.

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
האם הוא... האם הוא הבין?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[פרסות סוס מקרקשות]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- הנה הוא.
- [צוחק]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- להתראות, דודה. אני אכתוב לך, דודה!
- הו!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[סוסים מתקרבים]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[דלת נסגרת]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- דודה?
- כן, יקירי?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
למה לא הייתי צריך לספר למוריס?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
הו, ילדה יקרה.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
למה לא היית קצת יותר חכם?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
חָכָם? על מה?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
הו, קתרין.

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
למה לא הייתי צריך לספר לו?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
מוריס לא היה רוצה להיות הגורם
על איבוד הירושה הטבעית שלך.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
הוא לא יכול היה לראות אותך מרושש.

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
מְרוֹשָׁשׁ?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
יש לי 10,000 בשנה.

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
זה הרבה מאוד כסף.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
לא כשציפו ל-30.

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
אתה חושב מה שאבא שלי חושב.

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
ובכן, אתה טועה. מוריס אוהב אותי.

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
אני הכל
שאי פעם השתוקק לו באישה.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
הו, קתרין.
- אני. אני כן. הוא אמר לי כך.

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
הוא חושב שאני יפה. הוא רוצה אותי.

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
הוא לא יכול היה לחכות למחר בלילה.
הוא אמר שאנחנו חייבים ללכת הלילה.

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
לא. אמרתי את זה, נכון?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
אבל הוא הסכים. הוא היה מוכן.
אתה יכול לראות את זה בעצמך.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- הוא היה מאוד מוכן.
- נו, אז אולי הוא יבוא.

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
אוּלַי?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
הוא חייב לבוא.

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
הוא חייב לקחת אותי משם.

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
הוא חייב לאהוב אותי. הוא חייב.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
קתרין, בבקשה, תחזיק בעצמך.

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
לא, לא. מוריס חייב לאחוז בי.

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
מוריס יאהב אותי

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
לכל אלה שלא.

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[צלצול שעון]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [שעון שעון]
- [ייפחה בקול רם]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [ייפחות]
- הו, אל תדאג -

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
מוריס! מוריס! מוריס!

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[בוכה] מוריס! מוריס! מוריס! מוריס!

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
הו! [ייפחות]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [דלת נפתחת]
- אה, אני מצטער, משרד הרופא סגור.

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
ובכן, שמעתי שהוא חזר מאירופה
לפני שבוע.

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
הוא עשה זאת, אבל הוא מרותק למיטתו.

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
נסה את ד"ר אייזק ברחוב גרייט ג'ונס.

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
ובכן, תודה.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
דוֹקטוֹר. אתה לא צריך לקום, אדוני.

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
עכשיו, תפסיק לרפרף.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
דוקטור, בבקשה חזור למיטה.

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
פשוט תתעסקי בעניינים שלך, מריה.

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
כן, אדוני.

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
אה, קתרין.

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
לא ראיתי אותך מאז שובנו.

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
לא, אבא.

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[נושם עמוק]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
כמובן, אם הוא היה חולה,
הוא לא ידע לכתוב.

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
אולי כדאי לשלוח לו פתק קצר?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- לא, דודה.
- אבל אשמח לספק לך אותו.

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
תתרחקי מזה, דודה.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
הו, אני רוצה לעזור, אם אני יכול.

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
אתה יכול להחזיר אותו מקליפורניה?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
קליפורניה?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
הלכתי לגברת מונטגומרי כדי לראות אותו.

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
עשית?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
היא אמרה לי.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
הוא לווה את כספי המעבר
מבן דודו ארתור... ויצא.

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
אה.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
מוטב שתלך לשיווק שלך.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
אה. רגע אחד, מריה.

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
כן, דוקטור?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
אם תפריע לרקמה שלך
לרגע, קתרין.

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
אני... אני חושב ששניכם צריכים לדעת את זה.

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
אני חולה.

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
זה לא רק גודש פשוט.
יש גלים בריאות.

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
אני אצטרך סיעוד טוב מאוד.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
אני לא אתאושש, אבל הלוואי
הכל צריך להיעשות כאילו אני צריך.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- אני שונא חדר חולים שלא מתנהל בצורה לא נכונה.
- ובכן, אולי תבריא.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
עכשיו, בעוד כמה ימים
אתה תצטרך רופא בשבילי.

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
קח את ד"ר אייזקס.

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
אם רעשי הרחוב גורמים לי לא שקט,
לראות את הטנברק מוריד.

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
קתרין, אני לא רוצה את שלך
דודה לוויניה בחדר שלי בכלל.

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
אלא אם כן אכנס לתרדמת.

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
לגבי אוכל, אל תעמיס עליי, מריה.

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
תשאיר אותי על מרק. מרק בקר ודייסה.

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
כן, אדוני.

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
מצא מנורה קטנה.

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
שימו בו פתיליות טריות
כדי שלא יריח.

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- דוקטור. [בוכה]
עכשיו, אם תסדר לי בבקשה את המיטה שלי?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
אני אקום עוד רגע.
כן.

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
אני אעזור לך, מריה.

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
האם תישאר דקה, קתרין?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
אני יכול רק להניח
שהעזיבה שלך קרובה.

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
זה בקרוב? השבוע?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
לא.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
האם הוא ביקש ממך לשמור על התוכניות שלך
סוד ממני?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
אני לא עוזב.

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- לא עוזב?
האם תסלח לי, אבא?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
בואי, בואי הנה רגע, קתרין.

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
כאן, באור.

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
אתה סמוק.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
העיניים שלך נראות חולות.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
אתה כבר בוכה.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
הפרת את האירוסין שלך.

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
הו, אם יש לך, אני חייב לומר לך,
קתרין, שאני מעריץ אותך מאוד על זה.

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
אני יודע את המאמץ שבטח עשית.

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- אתה, אבא?
אבל עם הזמן, קתרין, הכאב יעבור.

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה אני גאה בך.

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- אתה?
- הו, עמוק. גאה עמוקה ביותר.

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
הוא נטש אותי.

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
מַה?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
מוריס נטש אותי.

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
עכשיו אתה מעריץ אותי, אבא?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
הו, קתרין.

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
אל תהיה נחמד אליי.
זה לא הופך להיות אתה.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
קתרין, את מאשימה אותי
כי ניסיתי להגן עליך?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
כן.
- יום אחד אתה תבין

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
נתתי לך שירות מעולה.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
אני יכול לספר לך עכשיו מה עשית.
רימית אותי.

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
חשבת שכל גבר נאה וחכם
יהיה משועמם איתי כמוך.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
זו לא האהבה שגרמה לך להגן עליי,
זה היה בוז.

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
מוריס טאונסנד
לא אהבתי אותך, קתרין.

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
אני יודע את זה עכשיו, בזכותך.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
עדיף לדעת את זה עכשיו מאשר בעוד 20 שנה.

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
מַדוּעַ? חייתי איתך 20 שנה
לפני שגיליתי שאתה לא אוהב אותי.

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
אני לא יודע
שמוריס היה פוגע בי

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
או הרעיב אותי מחיבה
יותר ממה שעשית.

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
מכיוון שלא יכולת לאהוב אותי,
היית צריך לתת למישהו אחר לנסות.

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
סוף סוף מצאת לשון, קתרין.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
זה רק לומר
דברים כל כך נוראים בעיני.

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
כֵּן. זה תחום שבו
אתה לא תשווה אותי לאמא שלי.

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
הייתי צריך לתת לו להרוס לך את החיים?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
תמצא כמה ישרים,
איש הגון מתישהו.

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
יש לך הרבה תכונות טובות.

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- ו-30,000 בשנה.
- כן!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
זה אמור לאפשר את זה
לבחירתך בשיקול דעת.

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
אם אני רוצה לקנות גבר,
אני מעדיף לקנות את מוריס.

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
אל תגיד דברים כאלה.

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
אתה יודע שהוא נבל.

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
אני אוהב אותו. זה משפיל אותך?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
קתרין!
תבטיח לי שסיימת איתו!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
אני לא אבטיח.

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
אז אני חייב לשנות את הרצון שלי.

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
כדאי לך. כדאי לעשות זאת מיד.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"אני, אוסטין סלופר,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
מנתח של כיכר וושינגטון 16‒"

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
כדאי שתספר לי
איך אתה רוצה שזה יתנסח.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
אני... אני רוצה לשקול בזהירות רבה יותר.

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
אין מה להתחשב.

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
אתה רוצה להשתמש בכסף שלך
למטרות שאתה מאשר, לא?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
אם תשאיר את זה למרפאה,
זה יעשה מה שאתה רוצה שהוא יעשה.

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
קתרין, אני חולה.

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"... עושים בזאת
הצוואה והצוואה האחרונה שלי."

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
אני לא רוצה לעשות את זה.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
אני לא רוצה לנטרל את הילד היחיד שלי.

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
אני יודע שאתה לא.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
היית רוצה לחשוב עליי יושב
בכבוד בבית היפה הזה,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
עשיר, מכובד ולא אהוב.

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
אבל אני יכול לקחת את הכסף שלך ולרדוף אחרי
אחרי מוריס ותבזבז את זה עליו.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
אני לא יודע מה תעשה, קתרין.

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
זה נכון, אבא.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
לעולם לא תדע... נכון?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
מיס קתרין.

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
ד"ר אייזקס אמר שכדאי שתבוא עכשיו.
אביך נמוך מאוד, גברת.

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
הוא רוצה אותך, גברת.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
אני יודע שהוא כן.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
מאוחר מדי, מריה.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
כן, גברת.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
– אמור לוויניה שאני מצטער שהתגעגענו אליה.
אני אעשה זאת, דודה אליזבת.

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
בואי, אמא, ארתור מחכה.
- בסדר, יקירי, אני בא.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
תגיד שלום לדודה קתרין.

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- להתראות, דודה קתרין.
להתראות, אנדרו.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
אמא, קחי את אנדרו.
ביי, דודה קתרין.

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- להתראות, מותק.
- שב כאן לידי, זה נכון.

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
למה שלא תעלה באוגוסט הקרוב?
אתה תאהב את ניופורט.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
וג'פרסון ואני
לקחו בית גדול השנה.

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
טוב, אולי אני אעשה זאת.

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
שאלנו אותך כל שנה
מאז שאביך מת.

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
אתה תמיד אומר, "אולי אעשה זאת".
ואז אתה אף פעם לא עושה.

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
אני אוהב את הריבוע.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- להתראות, קתרין.
- להתראות.

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- תגיד להתראות, יקירי.
תגיד להתראות, אנדרו.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- להתראות, דודה קתרין!
- להתראות.

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
ביי!

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
הו, מיס קתרין. השתנית
לתוך אחת מהשמלות שלך בפריז.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- אתה נראה מאוד נאה בו.
תודה לך.

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
זה לילה כל כך חם.

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
אכפת לך אם הטבח ואני
טייל בכיכר?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
מריה, את חופשיה באותה מידה
בבית הזה כמוני.

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
כשאתה רוצה טובה קטנה אתה לא צריך
לטשטש אותי במחמאות שווא.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
אבל... אבל, מיס קתרין,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
התכוונתי למה שאמרתי.

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
זו הייתה השמלה הכי מגניבה שיכולתי למצוא.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
כן, גברת.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[דלת נפתחת]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
דודה פנימן, את בבית די מוקדם.
- כן, יקירי. כֵּן.

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
ראית את החברים שלך
מפוקיפסי?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
אה... אה, לא, יקירי, לא עשיתי זאת.

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
עכשיו, קתרין, זה יגיע אליך
כהפתעה גדולה.

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
טוב, אני אוהב הפתעות.

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[נאנח]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
טוב, אז... [צחקק עצבני]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
ראיתי את מוריס טאונסנד.

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
אה, נפגשנו ממש במקרה.

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
הוא רק שבוע בבית.

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
הו! קתרין, הוא כל כך חתיך.

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
והוא שאל כל כך הרבה שאלות
עליך, יקירי.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
הוא שמע שלא התחתנת.
הוא נראה מאוד מתעניין בזה.

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
הוא מפחד שמעולם לא הבנת אותו,
שמעולם לא שפטת אותו בצדק.

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
איך אתה יכול להגיד לי את זה?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
היית בחדר הזה
בלילה שהוא נטש אותי.

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
אם היית שומע אותו,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
ואם תנסה להבין
הצד שלו בזה, קתרין.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
הוא התכוון לזה באצילות. באמת, הוא עשה זאת.
אני שומע שהיית איתו.

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
הוא שולל אותך שוב,
ואתה מדבר כמו טיפש.

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי, יקירי.

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
אני משוכנע שתהיה מאושר יותר
אחרי שראית אותו.

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
שמור את הנשימה שלך, דודה פנימן.
אני לא אראה אותו.

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[צלצול פעמון קדמי]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
דודה פנימן, העזת?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
He walked home with me.

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
הוא הפציר בי לשאול אותך.

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
הו, אני רוצה רק את האושר שלך, קתרין.

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
לך לדלת, דודה, וספר
מר טאונסנד שאני לא בבית.

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- Please, Catherine.
- I am not at home.

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[דלת נפתחת]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
היא לא בבית, מוריס.

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [Morris] Oh.
- [Lavinia] I'm sorry.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[מוריס] נתת לה את ההודעה שלי?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[לאוויניה] כן, אבל היא לא בבית.

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[Morris] I see.

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
It has been a long time
since I stood here.

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[Lavinia] I know.

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[מוריס] ובכן... אני מצטער.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
לילה טוב, גברת פנימן.
להתראות, מוריס.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
היכנס, מוריס.

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[דלת נסגרת]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
ערב טוב, מוריס.
ערב טוב, קתרין.

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
האם אני פוגע בך כשבאתי?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
לא היית צריך לבוא.

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
הייתי חייב.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
הייתי חייב לראות אותך, קתרין.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
אולי לא נשב?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
אני חושב שמוטב שלא.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
אנחנו לא יכולים להיות חברים שוב?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
אנחנו לא אויבים.

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
אתה לא יודע כמה זה משמח אותי
לשמוע אותך אומר את זה.

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
לא הפסקתי לחשוב עליך.

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
מוריס, אם אתה לא יכול להיות כנה איתי,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
לא יהיה לנו יותר כלום
לומר אחד לשני.

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
אבל זה נכון, קתרין.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
מאז... הלילה שעזבתי,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
זה היה משאת חיי
שאתה צריך להבין את המניעים שלי.

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
היו לי שנים
לחשוב עליהם, מוריס.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
And I understand them.
אז אין לנו עוד מה לדון.

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
אני אגיד לך לילה טוב.

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
אבל הגעתי עד הסוף
מקליפורניה לראות אותך.

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
To explain this to you.

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- מאוחר להסברים.
- No, Catherine.

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
הייתי חוזר מזמן,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
אבל הייתי צריך להתחנן ולהשאיל
את כספי המעבר.

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
זה היה מאבק אמיתי עבורי
לחזור לכאן.

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
למה, בין ניו אורלינס
וצ'רלסטון עבדתי בתור יד,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
ימאי מצוי.

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
עכשיו כשאני כאן, אתה תיתן לי
את ההזדמנות להצדיק את עצמי.

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
את חייבת לשמוע אותי, קתרין.

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
אתה חייב.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
למען מה שהיינו
אחד לשני.

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
מה אתה רוצה להסביר?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
הרבה דברים, קתרין.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
אולי לא נשב עכשיו?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
קתרין, זה היה בגלל שאהבתי אותך
שנעלמתי באותו לילה.

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
הו, אני יודע איך זה נראה.
זה נראה כאילו התנהגתי בצורה מתועבת.

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
אבל ידעתי שאם אחזור באותו לילה,

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
יכול להיות שעשיתי לך נזק גדול.

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
אתה יודע, יקירתי,
אין גבר שבאמת אוהב אישה

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
אי פעם יוכל לאפשר לה לוותר
ירושה גדולה רק בשבילו.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
זה רק בספרי סיפורים.

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
אבי לא נישל אותי בירושה, מוריס.

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
הוא איים עליו לבדוק אותך.

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
אבל לא יכולתי להיות בטוח בזה
הלילה... הלכתי.

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
לא, לא יכולת.

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[נשימה עוצרת]
נסה להבין אותי, קתרין.

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
תנסה לא לחשוב על...
איך זה נראה אבל מה זה היה.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
הייתי צריך לעשות בחירה.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
בחרתי ברווחתך ולא ברווחתי.

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- אתה יכול לחשוב על זה ככה?
- אני אנסה.

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
אתה יודע שמעולם לא השתניתי.

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
אני מאמין שהטבע שלך הוא כזה
תמיד תדאג לי קצת.

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
כן, מוריס, זה נכון.

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
אז, קתרין, האם תסלחי לי
על הכאב שגרמתי לך?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
סלחתי לך מזמן.

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
הו, קתרין, יקירתי.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
רק חיכינו,
ועכשיו... עכשיו אנחנו חופשיים.

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
שום דבר לא עומד בינינו, קתרין.

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
Do you mean you love me?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
I didn't dare to say it.

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
למה לא?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
לא הייתי בטוח שתאמין לי.

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
האמנתי לך פעם, נכון?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
ואז, קתרין, תן לנו לעשות
שאר החיים שמחים אחד בשביל השני.

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
אֵיך?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
על ידי... על ידי המשך מאיפה שהפסקנו.

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
By marrying, Catherine.

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
היית רוצה את זה, מוריס?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
זה יגרום לי להיות הכי גאה
והאדם המאושר בעולם.

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
And I will try and be
a good husband to you.

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
אני... אני מבוגר יותר, אני חכם יותר עכשיו.

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
ואני יודע שאתה אוהב אותי.

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
אני צריך את זה.
אני צריך את זה יותר מכל דבר אחר.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
מתי תרצה להתחתן איתי?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
הו, קתרין.

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
ואז, אתה תעשה.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
בואו... בואו נתחתן בקרוב.
בקרוב מאוד. בחודש הבא.

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
אתה לא כל כך נמרץ
כמו שהיית פעם, מוריס.

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
פָּזִיז?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
למה... למה אני אעשה
הייתי מתחתן איתך הלילה אילו יכולתי.

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
בואי איתי עכשיו,
נוכל למצוא כרכרה בכיכר.

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
אתה חושב שהכומר ליספנרד
עדיין מחכה?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
יכולנו להגיד לו שאנחנו עצורים.

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
הו, מוריס, חשבתי כל כך הרבה
זמנים של הפונדק הזה במעלה הנהר.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
היקר שלי.

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
האם יהיה לנו אותו ירח דבש?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
אתה חייב לתת לי זמן לארוז.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
כן, כמובן.

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
הדברים שלי אצל אחותי. אני...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
אנחנו נאסוף אותם בדרך.

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
למה שלא תשיג אותם עכשיו, מוריס,
ולחזור בשבילי?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
בסדר, אני אעשה זאת.

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
אנחנו יכולים להיות ב-Murray's Hill בעוד שעה.
אנחנו יכולים להיות שם עד 10:00.

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
אתה זוכר את הכפתורים
קניתי לך בפריז?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
כפתורים?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
לַחֲכוֹת. אני אקבל אותם.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
הו!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
אני בבית.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- באמת, באמת בבית.
- הו! מה, מוריס? מַה?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- היא - היא נהדרת.
כן.

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- היא מעולה.
כן.

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
יש לה כבוד כזה עכשיו.
- ובכן, תגיד לי.

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
אנחנו הולכים להתחתן הלילה.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
הַלַילָה? הו, קתרין.

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
ילדה יקרה שלי.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
הנה הם, מוריס,

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
מתנת החתונה שלך.

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
תודה לך יקירתי.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
הו, קתרין, הם אודמים.
תראי, גברת פנימן.

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
ראיתי אותם. הם נוצצים כל כך.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
הם מתאימים לך, מוריס.
- כן, הם כן.

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
הם הדברים הכי יפים
היה לי אי פעם.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
קתרין, לא תתחרט.

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
עד 9:00, אז.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [דלת נסגרת]
הו, קתרין, יש לנו אותו בחזרה.

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
ידעתי שזה ייצא ככה.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
לא היית כל כך בטוח כמוני,
אבל יש לי אמונה באהבה כזו.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
הו, אני מקווה שתמיד אשאר רומנטי.

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
ואת יודעת, קתרין, את הרבה
יותר רומנטי ממה שאתה חושב שאתה.

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
מוריס חש בכך.

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
הו, אל תטרחי על זה, יקירי.
אני אעשה את זה.

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
הו, ההלבשה התחתונה היפהפייה של פריז.
איזה מזל ששמרת את זה.

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
אני הולך לארוז את זה בשבילך.
אני אפזר אותו עם לבנדר טרי.

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
קתרין, האם אתה לא אוהב אותי?
לבוא איתך?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
הו, בוא, יקירי, אנחנו חייבים לארוז.

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
קתרין, אין לך זמן לזה.

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- לא נשאר הרבה מה לעשות.
- אבל אתה יכול לסיים את זה אחר כך.

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
אני חייב לסיים את זה עכשיו,
כי לעולם לא אעשה דבר אחר.

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
לֹא?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
הוא חזר עם אותם שקרים.

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
אותם משפטים מטופשים.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
מה... מה אתה אומר?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
הוא הלך וגדל עם השנים.

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
בפעם הראשונה הוא רצה רק את הכסף שלי.

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
עכשיו הוא רוצה גם את אהבתי.

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
ובכן, הוא הגיע לבית הלא נכון,
והוא בא פעמיים.

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
אני אראה
שהוא אף פעם לא בא בפעם השלישית.

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
קתרין, את יודעת מה את עושה?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
כֵּן.

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
מוריס המסכן.

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
אתה יכול להיות כל כך אכזרי?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
כן, אני יכול להיות מאוד אכזרי.

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
לימדו אותי מאסטרים.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[שעון שעון]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[פרסות סוס מקרקשות]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[מוריס] ממש כאן.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
לַחֲכוֹת.

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[צלצול פעמון קדמי]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
אני אטפל בזה. זה בשבילי.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
כן, גברת.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[הצלצול ממשיך]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
תבריח את זה, מריה.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
להדביק את זה?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
סגור את הדלת, מריה.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
כן, גברת.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[בריחים]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
לילה טוב, מריה.

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
לילה טוב, גברת.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[דופק]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[הדפיקה נמשכת]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[דפיקות, ידיות דלת משקשקות]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[מוריס] קתרין!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[קשקוש ממשיך]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
קתרין.

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[קשקוש חזק]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
קתרין! [דופק, מקשקש]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
קתרין.

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
קתרין!

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
[דופק] קתרין!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[דופק, דופק]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
קתרין!

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
[הדפיקה ממשיכה] קתרין!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
[דופק] קתרין!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
קה-קה-קתרין! קתרין!

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
קתרין!

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[נהנה]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
קתרין.