1
00:00:00,300 --> 00:00:03,050
(muzica dramatica)

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,100
- [Naratorul] Ce este
această silueta pe care o vedem

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,933
în depărtare pe ocean?

4
00:00:42,690 --> 00:00:46,640
O femeie, o femeie goală care se ridică

5
00:00:46,640 --> 00:00:47,833
din spuma mării.

6
00:00:48,673 --> 00:00:51,800
(muzică blândă)

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,940
Părul ei este un râu de aur.

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,083
Ochii ei sclipesc ca stelele.

9
00:00:57,010 --> 00:00:59,333
Figura ei este perfecțiunea însăși.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,803
Pielea ei este albă ca spuma mării.

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,793
Nici un muritor și nicio zeiță nu are
s-a egalat vreodată cu o asemenea frumusețe.

12
00:01:13,930 --> 00:01:16,160
Și pentru că s-a ridicat din această spumă,

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,120
pe care grecii antici o numeau aphros,

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,373
a fost numită Afrodita.

15
00:01:25,960 --> 00:01:30,603
Afrodita, din păcate frumusețea ei
a fost pătat de ambiguitate,

16
00:01:33,470 --> 00:01:35,120
pentru harul ei strălucitor

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,903
iar zâmbetul ei perfect a fermecat sufletele,

18
00:01:38,810 --> 00:01:43,408
și nașterea ei violentă
a incitat la sexualitate nestăpânită.

19
00:01:43,408 --> 00:01:45,730
(muzică tensionată)

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,563
Îți amintești?

21
00:01:48,860 --> 00:01:51,840
De mii de ani, Gaia,
zeița Pământului,

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,650
a fost ținută prizonieră de soțul ei, Uranus,

23
00:01:54,650 --> 00:01:55,963
zeul cerului,

24
00:01:57,570 --> 00:01:59,230
pentru că nu pentru o clipă,

25
00:01:59,230 --> 00:02:01,260
din prima dimineață din lume,

26
00:02:01,260 --> 00:02:03,329
ar putea suporta să fie separat de ea.

27
00:02:03,329 --> 00:02:06,079
(muzica dramatica)

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,490
A rămas lipit de ea ca o lipitoare

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,833
iar biata Gaia se sufoca,

30
00:02:17,280 --> 00:02:19,350
dar Gaia nu a fost singura care a suferit

31
00:02:19,350 --> 00:02:21,713
din prezenţa înăbuşitoare a lui Uranus.

32
00:02:23,140 --> 00:02:24,690
Erau și copiii lor.

33
00:02:25,750 --> 00:02:28,310
De fiecare dată când au încercat
părăsesc sânul mamei lor,

34
00:02:28,310 --> 00:02:30,903
Uranus i-a forțat cu violență înapoi.

35
00:02:38,860 --> 00:02:41,850
Această situație nu putea continua.

36
00:02:41,850 --> 00:02:44,750
Cu un țipăt grozav, Gaia
le-a poruncit copiilor ei

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,957
să se întoarcă împotriva tatălui lor.

38
00:02:46,957 --> 00:02:48,247
„Termină-te cu el!

39
00:02:48,247 --> 00:02:51,547
„Depuneți-l, crimă
el, orice vrei!"

40
00:02:52,500 --> 00:02:54,410
Dar niciunul dintre copiii lui Gaia nu a îndrăznit

41
00:02:54,410 --> 00:02:57,673
să-l înfrunți pe Uranus, cu excepția unuia,

42
00:02:59,720 --> 00:03:01,963
cel mai tânăr dintre ei, Cronos.

43
00:03:03,350 --> 00:03:06,530
Mama lui a dat în secret
el o armă înfricoșătoare,

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,733
o seceră făcută din cremene.

45
00:03:10,570 --> 00:03:12,470
Cronos a pândit în umbră,

46
00:03:12,470 --> 00:03:15,310
aşteptând momentul
că tatăl său, Uranus,

47
00:03:15,310 --> 00:03:16,930
care nu a fost niciodată mulțumit,

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,623
a venit să ceară sex de la Gaia.

49
00:03:21,560 --> 00:03:24,180
Când a sosit, Cronos a sărit afară

50
00:03:24,180 --> 00:03:26,400
și a apucat organele genitale ale tatălui său,

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
tăindu-le cu
o lovitură de seceră,

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,663
și aruncându-i în ocean.

53
00:03:34,250 --> 00:03:37,590
De la mutilat de Uranus
organele genitale turnau torenți

54
00:03:37,590 --> 00:03:41,610
de sânge și spermă, care pluteau
la suprafața mării,

55
00:03:41,610 --> 00:03:45,315
în cele din urmă unindu-se cu
spuma si fertilizarea acesteia.

56
00:03:45,315 --> 00:03:48,480
(muzica dramatica)

57
00:03:48,480 --> 00:03:52,223
Și Afrodita s-a născut după
această unire foarte singulară.

58
00:03:55,910 --> 00:03:57,970
Deci Afrodita ar ajunge să simbolizeze

59
00:03:57,970 --> 00:04:00,513
atât dragostea adevărată, cât și atracția sexuală.

60
00:04:01,380 --> 00:04:04,070
Ea ar fi zeița
care a încurajat căsătoria,

61
00:04:04,070 --> 00:04:06,270
încurajând totodată bărbații și femeile,

62
00:04:06,270 --> 00:04:10,383
soți și soții, să ia
parte în nebunii erotice extreme.

63
00:04:13,550 --> 00:04:17,563
Ea ar conduce muritorii la
tot felul de pofte si excese.

64
00:04:22,774 --> 00:04:25,190
(muzică blândă)

65
00:04:25,190 --> 00:04:28,210
De curând a avut Afrodita
răsărit din spuma mării,

66
00:04:28,210 --> 00:04:30,810
decât Zephyrus, zeul vântului de vest,

67
00:04:30,810 --> 00:04:33,900
a purtat-o pe o scoică
la țărmurile Paphosului,

68
00:04:33,900 --> 00:04:37,383
un golf situat la vest
partea insulei Cipru.

69
00:04:42,360 --> 00:04:45,490
Zefir a încredințat-o pe Afrodita Aurelor,

70
00:04:45,490 --> 00:04:48,930
zeităţile binevoitoare care
personificat cele patru anotimpuri,

71
00:04:48,930 --> 00:04:50,703
ca s-o poată educa.

72
00:04:51,940 --> 00:04:54,910
Aurele i-au învățat eleganța și farmecul,

73
00:04:54,910 --> 00:04:57,693
și au prezentat-o
cu un cadou magnific,

74
00:04:59,380 --> 00:05:03,560
o centură frumoasă de aur, o centură magică,

75
00:05:03,560 --> 00:05:05,613
ceea ce ar face-o irezistibilă pentru toţi.

76
00:05:18,950 --> 00:05:20,943
Afrodita era gata.

77
00:05:25,530 --> 00:05:28,183
Sosise vremea
prezenta-o zeilor.

78
00:05:30,776 --> 00:05:31,750
(muzica dramatica)

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,940
Când ea a făcut-o
intrarea pe Muntele Olimp,

80
00:05:33,940 --> 00:05:37,040
adunarea se ridică şi
a proclamat-o în unanimitate

81
00:05:37,040 --> 00:05:39,733
ca zeiță a frumuseții și a iubirii.

82
00:05:43,450 --> 00:05:45,810
Zeus a declarat că o asemenea splendoare feminină

83
00:05:45,810 --> 00:05:47,840
nu putea rămâne singur.

84
00:05:47,840 --> 00:05:49,223
Avea nevoie de un soț.

85
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Prin surprindere adunarea,

86
00:05:52,640 --> 00:05:55,923
Zeus a desemnat cel mai mult
puțin probabil pentru pretendenți,

87
00:05:57,020 --> 00:06:01,223
fiul său, Hephaestus, zeul
mesteri si fierari.

88
00:06:03,810 --> 00:06:07,230
Hephaestus, Schiopul din Lemnos,

89
00:06:07,230 --> 00:06:09,043
cel mai urat dintre toti zeii.

90
00:06:10,190 --> 00:06:12,300
El era atât de deformat încât, la nașterea lui,

91
00:06:12,300 --> 00:06:15,270
mama lui, Hera, se uită
asupra lui cu dezgust

92
00:06:15,270 --> 00:06:18,213
și a aruncat pruncul din
vârful Muntelui Olimp.

93
00:06:20,570 --> 00:06:22,940
Și totuși, Afrodita a fost departe de a fi încurajată

94
00:06:22,940 --> 00:06:25,820
de urâţenia alesului ei.

95
00:06:25,820 --> 00:06:28,580
Ea chiar a declarat că ea
se simțea deja hrănit

96
00:06:28,580 --> 00:06:30,790
printr-o dragoste sinceră pentru el.

97
00:06:30,790 --> 00:06:34,563
Ca dovadă, ea ar suporta
el copii, patru dintre ei.

98
00:06:35,460 --> 00:06:38,910
Dar niciunul dintre ei nu a fost
copiii lui Hefaistos.

99
00:06:38,910 --> 00:06:41,660
(muzica dramatica)

100
00:06:42,520 --> 00:06:46,383
A doua zi după nunta lor,
Afrodita și-a ales un amant.

101
00:06:48,280 --> 00:06:50,540
Era imposibil pentru
ea, care se născuse

102
00:06:50,540 --> 00:06:53,260
din organele genitale mutilate
al zeului, Uranus,

103
00:06:53,260 --> 00:06:55,949
să reziste focului din pântecele ei.

104
00:06:55,949 --> 00:06:56,782
(muzică optimistă)

105
00:06:56,782 --> 00:06:59,610
Iubitul ei era complet
opusul lui Hefaistos.

106
00:06:59,610 --> 00:07:02,230
Era Ares, zeul războiului.

107
00:07:02,230 --> 00:07:06,163
Era înalt, frumos și
avea corpul unui atlet.

108
00:07:07,371 --> 00:07:09,954
(muzică blândă)

109
00:07:11,360 --> 00:07:14,020
În momentul în care Hefaistos,
care lucra noaptea,

110
00:07:14,020 --> 00:07:16,610
s-a dus la forja lui unde
el a fabricat armele

111
00:07:16,610 --> 00:07:18,420
și bijuterii ale zeilor,

112
00:07:18,420 --> 00:07:21,950
Ares se strecură în pat lângă Afrodita

113
00:07:21,950 --> 00:07:23,763
și a dispărut înainte de zori.

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,800
Această situație a durat mult timp,

115
00:07:29,800 --> 00:07:32,373
și bietul Hefaistos
nu bănuiau nimic.

116
00:07:33,850 --> 00:07:38,273
Dar ca întotdeauna, îndrăgostiții se termină
făcând o greșeală fatală.

117
00:07:40,584 --> 00:07:43,110
(muzică de rău augur)

118
00:07:43,110 --> 00:07:46,470
Într-o noapte, întins unul lângă altul în pat,

119
00:07:46,470 --> 00:07:50,410
Afrodita și Ares neînțelept
și-au continuat să facă dragoste

120
00:07:50,410 --> 00:07:54,223
până după primele incendii
de zori a înroșit orizontul.

121
00:07:55,250 --> 00:07:58,450
Zorii a fost momentul în care
Helios, zeul Soarelui,

122
00:07:58,450 --> 00:08:00,080
și-a părăsit dormitorul pe Olimp

123
00:08:00,080 --> 00:08:03,793
să-şi întreprindă lungul lui zilnic
călătorie de la est la vest.

124
00:08:04,770 --> 00:08:07,500
Și unul dintre privilegii
Helios sa bucurat de faptul că,

125
00:08:07,500 --> 00:08:09,720
de sus, putea vedea totul

126
00:08:09,720 --> 00:08:11,423
care avea loc pe Pământ.

127
00:08:12,270 --> 00:08:15,530
Și ce a văzut asta
dimineaţa îi dădu un început.

128
00:08:15,530 --> 00:08:19,903
Afrodita și Ares s-au împletit
în patul lui Hefaistos.

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,950
Helios, ca mulți dintre ceilalți zei masculini,

130
00:08:23,950 --> 00:08:27,480
nu era indiferent la farmecele Afroditei.

131
00:08:27,480 --> 00:08:29,973
I-ar fi plăcut să fie în locul lui Ares.

132
00:08:31,160 --> 00:08:32,260
Simțindu-te disprețuit,

133
00:08:32,260 --> 00:08:35,053
se grăbi să denunţe
Afrodita către soțul ei.

134
00:08:36,109 --> 00:08:38,313
Hephaestus a fost devastat.

135
00:08:42,200 --> 00:08:46,473
Cu siguranță nu cel pur, drăguț,
dulce, adorabila Afrodita.

136
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Prins între furie și rușine,

137
00:08:49,640 --> 00:08:52,733
a început să se gândească la o
plănuiește să se răzbune,

138
00:08:53,690 --> 00:08:56,570
un plan pe cât de subtil, pe atât de înfricoșător.

139
00:08:56,570 --> 00:08:58,950
(muzică de rău augur)

140
00:08:58,950 --> 00:09:00,780
Chiar în acea seară, în atelierul lui,

141
00:09:00,780 --> 00:09:03,640
Hephaestus și-a pus toate meșteșugurile la lucru

142
00:09:03,640 --> 00:09:06,303
a făuri o plasă de vânătoare din bronz.

143
00:09:07,210 --> 00:09:08,580
Ochiul lui era atât de fin

144
00:09:08,580 --> 00:09:10,773
că nu putea fi văzută cu ochiul liber.

145
00:09:11,610 --> 00:09:14,133
Bine, da, dar imposibil de spart.

146
00:09:15,230 --> 00:09:18,250
Apoi, într-o zi în care Afrodita a lipsit,

147
00:09:18,250 --> 00:09:19,650
a intrat în dormitorul lor

148
00:09:19,650 --> 00:09:21,593
și au fixat plasa de stâlpii lor de pat.

149
00:09:24,070 --> 00:09:27,160
Odată ce a fost sigur că
capcana era perfect pusă,

150
00:09:27,160 --> 00:09:28,980
a anunţat el tuturor de pe Olimp

151
00:09:28,980 --> 00:09:31,193
că mergea într-o călătorie lungă.

152
00:09:33,380 --> 00:09:34,920
După cum presupuse el,

153
00:09:34,920 --> 00:09:38,083
soția lui infidelă a făcut-o
nu se oferă să-l însoțească.

154
00:09:40,220 --> 00:09:41,410
L-a sărutat tandru,

155
00:09:41,410 --> 00:09:44,810
despărțindu-l cu
valuri afectuoase ale mâinii ei,

156
00:09:44,810 --> 00:09:47,460
și în momentul în care a dispărut din vedere,

157
00:09:47,460 --> 00:09:48,833
a sărit de bucurie.

158
00:09:51,215 --> 00:09:53,715
(muzică tensionată)

159
00:09:55,180 --> 00:09:57,810
În acea noapte, când Afrodita l-a primit pe Ares

160
00:09:57,810 --> 00:09:59,720
să dea domnie deplină pasiunii lor,

161
00:09:59,720 --> 00:10:03,156
Hephaestus era acolo, ascuns.

162
00:10:03,156 --> 00:10:05,620
(muzică tensionată)

163
00:10:05,620 --> 00:10:09,460
Văzându-și nesfârșit soția
renunțând astfel,

164
00:10:09,460 --> 00:10:13,693
a fost cuprins de durere,
iar mâinile lui au început să-i tremure,

165
00:10:15,090 --> 00:10:17,260
să tremure atât de mult încât cineva s-ar putea întreba

166
00:10:17,260 --> 00:10:19,883
dacă ar fi în stare
i-a pus capcana în mișcare.

167
00:10:31,082 --> 00:10:33,546
(capcana huruit)

168
00:10:33,546 --> 00:10:34,480
Dar acolo erau,

169
00:10:34,480 --> 00:10:37,430
cei doi îndrăgostiți închiși
prin plasa de bronz,

170
00:10:37,430 --> 00:10:39,273
încercând să-şi lupte ieşirea.

171
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
Hephaestus a trezit tot Olimpul

172
00:10:46,620 --> 00:10:48,630
și a invitat zeii și zeițele

173
00:10:48,630 --> 00:10:51,483
pentru a fi martor la adulter
împreună cu dezonoarea lui.

174
00:10:54,260 --> 00:10:58,173
Zeii, plini de bucurie,
s-a repezit de partea fierarului.

175
00:10:59,020 --> 00:11:01,730
Afrodita și Ares, prinși în plasă,

176
00:11:01,730 --> 00:11:04,393
oferit cel mai mult
umilitoare de ochelari.

177
00:11:05,730 --> 00:11:09,010
Zeii râdeau și râdeau.

178
00:11:09,010 --> 00:11:10,850
Batjocura abundă.

179
00:11:10,850 --> 00:11:13,147
Apollo l-a înghiontat pe Hermes și i-a șoptit:

180
00:11:13,147 --> 00:11:15,077
„Recunoaște, nu te-ar deranja să fii

181
00:11:15,077 --> 00:11:17,487
„în locul lui Ares chiar acum”.

182
00:11:19,017 --> 00:11:21,157
— Desigur, răspunse Hermes,

183
00:11:21,157 --> 00:11:23,387
„chiar dacă ar fi trei plase”.

184
00:11:24,530 --> 00:11:27,800
Poseidon a primit fiecare
detaliu al scenei.

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,610
La fel ca Apollo și Hermes, și el,

186
00:11:29,610 --> 00:11:32,890
a fost încântat de
trupul gol al Afroditei.

187
00:11:32,890 --> 00:11:35,010
El a vrut să simpatizeze cu Hefaistos,

188
00:11:35,010 --> 00:11:38,940
dar în cele din urmă i-a cerut
eliberează-i pe cei doi îndrăgostiți.

189
00:11:38,940 --> 00:11:41,270
Hephaestus a fost de acord cu condiția

190
00:11:41,270 --> 00:11:44,673
că cei doi au fost de acord
să fie exilat din Olimp.

191
00:11:45,510 --> 00:11:47,400
Și a avertizat întunecat că,

192
00:11:47,400 --> 00:11:49,530
dacă nu și-au respectat promisiunea,

193
00:11:49,530 --> 00:11:53,053
Poseidon însuși ar lua
locul lor sub plasă.

194
00:11:55,340 --> 00:11:58,080
Zeus, nerăbdător să fie gata
cu ceea ce considera el

195
00:11:58,080 --> 00:11:59,890
a fi o afacere ridicolă,

196
00:11:59,890 --> 00:12:02,820
a acceptat propunerea fratelui său Poseidon

197
00:12:02,820 --> 00:12:04,503
iar cazul a fost închis.

198
00:12:06,795 --> 00:12:09,480
(muzica dramatica)

199
00:12:09,480 --> 00:12:13,320
Ares, odată eliberat, a plecat
în exil în Tracia.

200
00:12:13,320 --> 00:12:14,670
Cât despre Afrodita,

201
00:12:14,670 --> 00:12:16,350
nu părea să fie prea deranjată

202
00:12:16,350 --> 00:12:19,380
de nenorocirea ea
tocmai experimentase.

203
00:12:19,380 --> 00:12:22,773
Eliberată, ea a decis să se întoarcă în Cipru.

204
00:12:24,210 --> 00:12:25,680
Dar înainte de a pleca,

205
00:12:25,680 --> 00:12:29,380
măgulit de admiraţie
privirile din ochii lui Hermes,

206
00:12:29,380 --> 00:12:32,153
ea s-a dăruit lui
pentru o noapte întreagă.

207
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
Din unirea lor se va naște un copil,

208
00:12:41,760 --> 00:12:43,683
jumătate bărbat, jumătate femeie.

209
00:12:47,960 --> 00:12:48,793
Hermafrodit.

210
00:12:55,952 --> 00:12:58,690
Dar Afrodita fusese umilită

211
00:12:58,690 --> 00:13:00,653
iar ea a hotărât să-și recapete singur.

212
00:13:01,970 --> 00:13:04,160
Cum zeii o batjocoreau,

213
00:13:04,160 --> 00:13:05,605
ar plăti pentru asta.

214
00:13:05,605 --> 00:13:08,355
(muzica dramatica)

215
00:13:12,350 --> 00:13:15,810
Pe Muntele Olimp, Afrodita
a început să semene

216
00:13:15,810 --> 00:13:19,420
de infidelitate, frângerea inimii,

217
00:13:19,420 --> 00:13:20,883
despărțirea cuplurilor,

218
00:13:22,520 --> 00:13:25,430
lipsind pe unii zei de orice iubire,

219
00:13:25,430 --> 00:13:28,013
în timp ce îi transforma pe alţii sălbatici cu pasiune.

220
00:13:38,450 --> 00:13:40,650
(muzică sumbră)

221
00:13:40,650 --> 00:13:43,900
Dar într-o zi, Afrodita
ar fi de asemenea prins

222
00:13:43,900 --> 00:13:45,213
în chinul iubirii.

223
00:13:52,980 --> 00:13:56,723
O întâlnire neprevăzută
avea să-i schimbe viața pentru totdeauna.

224
00:13:58,438 --> 00:14:00,400
(muzică sumbră)

225
00:14:00,400 --> 00:14:02,230
Fiica regelui Ciprului,

226
00:14:02,230 --> 00:14:04,410
o tânără prințesă pe nume Myrrha,

227
00:14:04,410 --> 00:14:06,210
a pretins a fi atât de frumos

228
00:14:06,210 --> 00:14:08,500
că nu avea rost
în venerarea zeiţei

229
00:14:08,500 --> 00:14:10,493
a frumuseții și a iubirii, Afrodita.

230
00:14:12,640 --> 00:14:14,660
Atat de suparata era ea,

231
00:14:14,660 --> 00:14:17,823
că zeița a decis să
pedepsește-o pentru această blasfemie.

232
00:14:18,980 --> 00:14:20,930
Ea a inspirat-o pe insolenta Myrrha

233
00:14:20,930 --> 00:14:23,983
cu o pasiune devoratoare
pentru propriul ei tată.

234
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Într-o noapte, Myrrha, biruită de dorință,

235
00:14:30,920 --> 00:14:33,810
se strecură în patul tatălui ei.

236
00:14:33,810 --> 00:14:36,970
Unirea lor a durat 12 nopți și 12 zile,

237
00:14:36,970 --> 00:14:40,300
timp în care tatăl,
vrăjită de Afrodita,

238
00:14:40,300 --> 00:14:42,513
nu a reușit să-și recunoască fiica.

239
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
În zorii zilei a 13-a,

240
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
a descoperit tatăl cu spaimă

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,813
capcana în care îl dusese fiica lui.

242
00:14:50,880 --> 00:14:54,330
Îşi apucă sabia şi
i-a implorat pe zei să-l ierte

243
00:14:54,330 --> 00:14:56,133
pentru ceea ce era pe cale să facă,

244
00:14:57,060 --> 00:14:59,830
să-și omoare fiica și apoi pe sine,

245
00:14:59,830 --> 00:15:01,750
ispășind astfel imoralitatea

246
00:15:01,750 --> 00:15:03,716
care îi dezonorase palatul.

247
00:15:03,716 --> 00:15:06,170
(muzică emoționantă)

248
00:15:06,170 --> 00:15:08,320
Înspăimântată, Myrrha a fugit.

249
00:15:08,320 --> 00:15:11,640
A alergat și a fugit până la pădure,

250
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
dar tatăl ei, în ciuda vârstei sale mature,

251
00:15:13,840 --> 00:15:16,230
mai putea alerga mai repede.

252
00:15:16,230 --> 00:15:19,300
Realizând că a fost terminată pentru,
Myrrha a căzut la pământ

253
00:15:19,300 --> 00:15:21,797
și l-a implorat pe Zeus să o cruțe.

254
00:15:22,899 --> 00:15:24,762
(muzică sumbră)

255
00:15:24,762 --> 00:15:27,512
(trosnet de lemn)

256
00:15:32,880 --> 00:15:35,980
Regele zeilor,
emoţionată de lacrimile ei, a fost de acord

257
00:15:35,980 --> 00:15:37,900
și a decis să o salveze.

258
00:15:37,900 --> 00:15:40,120
El a transformat-o într-un copac,

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,601
care a prins rădăcini chiar în acel loc.

260
00:15:42,601 --> 00:15:45,184
(muzică sumbră)

261
00:15:46,310 --> 00:15:50,350
Chiar și după transformarea ei,
Myrrha a continuat să plângă

262
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
iar lacrimile ei au devenit o comoară,
o comoara foarte pretioasa,

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,947
un balsam de incoruptibilitate, smirna.

264
00:16:01,503 --> 00:16:04,590
(ruperea lemnului)

265
00:16:04,590 --> 00:16:08,480
Nouă luni mai târziu,
copac s-a deschis brusc

266
00:16:08,480 --> 00:16:12,723
și un copil frumos
Băiatul a plecat, Adonis.

267
00:16:19,510 --> 00:16:22,693
Afrodita a fost acolo
martori la această naștere prodigioasă.

268
00:16:26,642 --> 00:16:29,225
(muzică blândă)

269
00:16:30,560 --> 00:16:33,123
Tânărul Adonis era o minune de privit.

270
00:16:34,920 --> 00:16:38,113
Afrodita era deja
consumat de pasiune pentru el.

271
00:16:39,080 --> 00:16:41,150
Adonis ar fi iubitul ei.

272
00:16:41,150 --> 00:16:43,653
El ar fi al ei și numai al ei,

273
00:16:44,660 --> 00:16:46,180
dar până când a ajuns la majoritate,

274
00:16:46,180 --> 00:16:48,020
ar trebui să-l ascundă undeva

275
00:16:48,020 --> 00:16:51,453
departe de ochii muritorilor
femeie și alte zeițe.

276
00:16:52,410 --> 00:16:54,520
Afrodita a făcut cu grijă un leagăn,

277
00:16:54,520 --> 00:16:56,473
pe care ea a decorat cu flori.

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,950
A pus copilul înăuntru

279
00:16:58,950 --> 00:17:01,240
și a plecat să-l încredințeze lui Persefone,

280
00:17:01,240 --> 00:17:02,893
regina Lumii de jos.

281
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
Ea a crezut că, în
adâncurile Pământului,

282
00:17:06,160 --> 00:17:09,460
copilul frumos ar fi
nu risca sa fii sedus.

283
00:17:09,460 --> 00:17:12,350
Și odată ajunse
vârsta primei iubiri,

284
00:17:12,350 --> 00:17:14,963
nu trebuia decât să meargă să-l ia.

285
00:17:17,150 --> 00:17:19,050
Dar când Persefona l-a văzut pe băiat,

286
00:17:19,050 --> 00:17:21,300
și ea a fost luată cu el,

287
00:17:21,300 --> 00:17:25,890
atât de mult încât ea a hotărât
să-l păstreze pentru ea,

288
00:17:25,890 --> 00:17:29,990
iar ea l-a ridicat, mângâind
el și arătând afecțiune,

289
00:17:29,990 --> 00:17:32,453
care era mult mai mult decât matern.

290
00:17:35,649 --> 00:17:38,690
(muzică tensionată)

291
00:17:38,690 --> 00:17:40,111
Anii au trecut.

292
00:17:40,111 --> 00:17:42,694
(muzică sumbră)

293
00:17:50,120 --> 00:17:52,860
Afrodita s-a întors la
regina lumii interlope

294
00:17:52,860 --> 00:17:57,270
să revendice, după cum sa convenit,
ceea ce era de drept al ei,

295
00:17:57,270 --> 00:18:01,143
Adonis, care se transformase în
un tânăr magnific.

296
00:18:02,390 --> 00:18:04,350
Persefona a refuzat.

297
00:18:04,350 --> 00:18:05,793
protestă Afrodita.

298
00:18:08,070 --> 00:18:11,610
Zeus, deranjat de
strigătele celor două zeițe,

299
00:18:11,610 --> 00:18:13,640
a decis să intervină.

300
00:18:13,640 --> 00:18:15,540
Deoarece niciunul dintre ei nu a fost de acord să cedeze,

301
00:18:15,540 --> 00:18:18,050
avea să rezolve disputa.

302
00:18:18,050 --> 00:18:19,420
Adonis va locui cu Persefona

303
00:18:19,420 --> 00:18:21,700
pentru prima treime a anului,

304
00:18:21,700 --> 00:18:24,800
cu Afrodita pentru
a doua treime a anului,

305
00:18:24,800 --> 00:18:28,343
și oriunde ar fi ales
a treia treime a anului.

306
00:18:30,670 --> 00:18:33,070
Persefona a cerut o condiție,

307
00:18:33,070 --> 00:18:35,140
că atunci când Afrodita era cu Adonis,

308
00:18:35,140 --> 00:18:37,890
nu trebuie să poarte niciodată centura ei magică,

309
00:18:37,890 --> 00:18:40,363
cea care a făcut-o
irezistibil pentru toti.

310
00:18:42,610 --> 00:18:44,763
Afrodita s-a prefăcut că este de acord.

311
00:18:45,860 --> 00:18:48,820
Și chiar în prima ei zi cu Adonis,

312
00:18:48,820 --> 00:18:51,110
ea a încălcat acordul.

313
00:18:51,110 --> 00:18:53,570
În câteva ore, Adonis a fost vrăjit.

314
00:18:53,570 --> 00:18:55,440
Tot ce a văzut a fost Afrodita.

315
00:18:55,440 --> 00:18:58,210
Tot ce a visat a fost Afrodita.

316
00:18:58,210 --> 00:19:00,693
Tot ce putea spune a fost numele Afroditei.

317
00:19:01,750 --> 00:19:04,120
Când a venit a treia treime a anului,

318
00:19:04,120 --> 00:19:07,170
lunile în care putea
alege unde să locuiești,

319
00:19:07,170 --> 00:19:09,693
a hotărât să rămână cu Afrodita.

320
00:19:11,040 --> 00:19:12,470
Persefona era furioasă.

321
00:19:12,470 --> 00:19:15,220
Cum îndrăznește Afrodita să o păcălească?

322
00:19:15,220 --> 00:19:19,884
Nu contează, ea ar lua
și-a răzbunat pe Adonis.

323
00:19:19,884 --> 00:19:21,440
(muzica dramatica)

324
00:19:21,440 --> 00:19:25,900
Ea a mers în Tracia pentru a găsi
zeu înfocat și certăreț, Ares,

325
00:19:25,900 --> 00:19:27,763
cândva iubitul Afroditei.

326
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
Ea i-a spus că e frumos
amanta prefera acum,

327
00:19:31,720 --> 00:19:35,300
peste el, un simplu muritor,
și mai mult, a adăugat ea,

328
00:19:35,300 --> 00:19:37,033
un muritor efeminat.

329
00:19:38,200 --> 00:19:42,317
Stima de sine i-a rănit,
Ares a explodat de furie.

330
00:19:42,317 --> 00:19:43,507
— Un muritor!

331
00:19:51,070 --> 00:19:54,150
A doua zi, în timp ce Adonis
se plimba prin pădure,

332
00:19:54,150 --> 00:19:57,663
a fost brusc acuzat
de un mistreț uriaș.

333
00:19:58,770 --> 00:20:01,513
Era Ares, care se metamorfozase.

334
00:20:03,240 --> 00:20:05,540
Adonis a încercat să iasă din drum,

335
00:20:05,540 --> 00:20:09,070
dar a fost lovit din plin și
prăbușit la pământ.

336
00:20:09,070 --> 00:20:11,623
Afrodita văzuse totul prea târziu.

337
00:20:12,780 --> 00:20:15,163
Frumosul Adonis era mort.

338
00:20:17,354 --> 00:20:18,600
(muzică sumbră)

339
00:20:18,600 --> 00:20:21,413
Persefona, regina a
Lumea interlopă, câștigase.

340
00:20:26,090 --> 00:20:29,650
De atunci, Adonis
ar rămâne pe tărâmul ei

341
00:20:29,650 --> 00:20:31,412
până la sfârșitul timpurilor.

342
00:20:31,412 --> 00:20:34,162
(muzica dramatica)

343
00:20:36,990 --> 00:20:38,740
Afrodita nu avea să-și revină niciodată

344
00:20:38,740 --> 00:20:41,378
de la prima și ultima ei dragoste adevărată.

345
00:20:41,378 --> 00:20:43,711
(muzică tristă)

346
00:20:48,120 --> 00:20:50,113
Ea ar fi întristat pentru eternitate.

347
00:21:00,310 --> 00:21:04,480
În timp ce farmecele Afroditei au funcționat
asupra oamenilor muritori și zeilor,

348
00:21:04,480 --> 00:21:08,010
celelalte zeiţe erau
preocupată de comportamentul ei.

349
00:21:08,010 --> 00:21:09,563
Erau și ei geloși.

350
00:21:10,550 --> 00:21:13,653
Nu luaseră niciodată
Afrodita pentru inimile lor.

351
00:21:14,650 --> 00:21:16,927
Într-o zi a izbucnit o dispută.

352
00:21:16,927 --> 00:21:19,510
(muzică sumbră)

353
00:21:33,260 --> 00:21:35,630
În timp ce toți zeii erau
adunate pe Muntele Olimp

354
00:21:35,630 --> 00:21:39,530
pentru un banchet generos, Eris,
zeița discordiei,

355
00:21:39,530 --> 00:21:42,410
care de atunci nu mai fusese invitat
ea făcea mereu probleme

356
00:21:42,410 --> 00:21:45,000
la astfel de evenimente, a izbucnit brusc,

357
00:21:45,000 --> 00:21:47,543
și a aruncat pe masă un măr de aur.

358
00:21:54,420 --> 00:21:56,263
Mărul purta o inscripție,

359
00:21:58,130 --> 00:21:59,663
la cea mai dreaptă.

360
00:22:02,460 --> 00:22:05,803
Ochii tuturor imediat
s-a întors către Afrodita.

361
00:22:06,674 --> 00:22:08,410
În timp ce stătea să ia mărul,

362
00:22:08,410 --> 00:22:11,100
alte două zeițe s-au ridicat de pe scaunele lor,

363
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Hera, sotia lui Zeus,

364
00:22:13,800 --> 00:22:17,173
și Atena, fiica lui Zeus.

365
00:22:19,510 --> 00:22:21,050
Dintre cele trei zeițe,

366
00:22:21,050 --> 00:22:23,353
care ar fi declarat cel mai corect?

367
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Zeus, cu înțelepciunea sa obișnuită,

368
00:22:38,440 --> 00:22:41,960
a decis că nu este
rolul unui zeu de a judeca,

369
00:22:41,960 --> 00:22:43,053
ci a unui muritor.

370
00:22:47,160 --> 00:22:51,393
A ales Parisul, fiul lui
Priam, regele Troiei.

371
00:22:53,240 --> 00:22:56,150
Hermes i-a condus pe cei trei
zeițe la Muntele Ida,

372
00:22:56,150 --> 00:22:59,490
unde tânărul Paris
îşi păştea turmele.

373
00:22:59,490 --> 00:23:02,680
I s-a poruncit
declară care dintre Afrodita,

374
00:23:02,680 --> 00:23:06,853
Hera și Atena au meritat
titlul de zeiță a frumuseții.

375
00:23:08,820 --> 00:23:12,143
Bietul Paris a spus că este incapabil
de a alege între ele.

376
00:23:14,040 --> 00:23:16,230
Hera l-a cântărit și a spus că:

377
00:23:16,230 --> 00:23:19,280
dacă o desemna ca
cea mai frumoasa zeita,

378
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
ea îl va răsplăti cu o împărăție

379
00:23:21,320 --> 00:23:24,500
cum nici un muritor nu a domnit vreodată,

380
00:23:24,500 --> 00:23:27,713
iar el ar fi cel mai mare
prinț pe care lumea îl văzuse vreodată.

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,903
Parisul era încântat
pe cale să o aleagă pe Hera,

382
00:23:32,930 --> 00:23:34,721
dar Atena făcu un pas înainte.

383
00:23:34,721 --> 00:23:35,920
(muzică tensionată)

384
00:23:35,920 --> 00:23:38,290
Ea a declarat că, dacă el a desemnat-o,

385
00:23:38,290 --> 00:23:41,340
ea l-ar face pentru totdeauna
invincibil în luptă,

386
00:23:41,340 --> 00:23:45,463
iar el ar fi cel mai mare
erou pe care lumea îl văzuse vreodată.

387
00:23:47,800 --> 00:23:51,403
Cucerit, Paris a fost
pe cale să o aleagă pe Athena.

388
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
Apoi Afrodita a făcut un pas înainte.

389
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
Cu vocea ei fermecătoare,

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,730
ea a declarat că, dacă el a desemnat-o,

391
00:24:00,730 --> 00:24:03,840
ea i-ar oferi
mâna femeii pe care o iubea,

392
00:24:03,840 --> 00:24:08,313
frumoasa Elena din Sparta,
care a fost logodit cu altul,

393
00:24:09,330 --> 00:24:12,953
iar el ar fi cel mai mare
iubit pe care lumea l-a cunoscut vreodată.

394
00:24:14,780 --> 00:24:17,300
De data aceasta, fără ezitare,

395
00:24:17,300 --> 00:24:22,093
Paris a luat mărul de aur
și i-a dat-o Afroditei.

396
00:24:27,130 --> 00:24:30,800
Și Afrodita a fost intenționată
la respectarea promisiunii ei.

397
00:24:30,800 --> 00:24:32,750
Și-a scos centura magică,

398
00:24:32,750 --> 00:24:36,270
ceea ce i-a făcut pe cei care
l-a purtat irezistibil pentru toți,

399
00:24:36,270 --> 00:24:37,853
și l-a dat Parisului.

400
00:24:40,508 --> 00:24:42,680
(muzică de rău augur)

401
00:24:42,680 --> 00:24:45,530
Apoi l-a escortat la Sparta,

402
00:24:45,530 --> 00:24:47,860
unde a infuzat frumoasa Helen

403
00:24:47,860 --> 00:24:50,098
cu o pasiune arzătoare pentru tânăr.

404
00:24:50,098 --> 00:24:51,620
(muzică emoționantă)

405
00:24:51,620 --> 00:24:54,443
Chiar în ziua aceea, au fugit în Troia.

406
00:24:57,590 --> 00:24:59,170
Niciunul dintre ei nu știa în acel moment

407
00:24:59,170 --> 00:25:02,570
că fapta lor ar
duce la 10 ani de război,

408
00:25:02,570 --> 00:25:05,010
războaiele troiene.

409
00:25:05,010 --> 00:25:07,593
(muzică sumbră)

410
00:25:09,290 --> 00:25:13,103
Război, da, dar un război în numele iubirii.

411
00:25:16,430 --> 00:25:20,193
Doar o zeiță ca Afrodita
ar putea inspira un asemenea război.

412
00:25:22,670 --> 00:25:26,040
În timpul conflictului, grecii
iar troienii s-au înfruntat

413
00:25:26,040 --> 00:25:28,699
cu vitejie și imaginație comparabile.

414
00:25:28,699 --> 00:25:31,670
(muzică emoționantă)

415
00:25:31,670 --> 00:25:35,170
Fără să vrea, au dovedit că
puterea supremă a Afroditei

416
00:25:37,150 --> 00:25:39,860
ca oamenii muritori să creadă

417
00:25:39,860 --> 00:25:41,733
că ei sunt poate semizei.

418
00:25:44,087 --> 00:25:46,920
(muzica dramatica)