1
00:02:40,015 --> 00:02:43,018
- Hej, co się dzieje?
- Hej, tu Campbell z kurczakiem i makaronem.

2
00:02:43,102 --> 00:02:44,645
Nie powinieneś siedzieć na wysokim krzesełku?

3
00:02:44,728 --> 00:02:45,980
Raport koronera.

4
00:02:46,063 --> 00:02:47,898
Dlaczego po prostu nie spróbujesz cracka?

5
00:02:47,982 --> 00:02:49,400
Nazywasz to humorem?

6
00:02:49,483 --> 00:02:51,861
Kapitan nie mówi już więcej połączeń pod numer 976.

7
00:03:05,624 --> 00:03:09,211
Panie Love Beads, będziesz musiał poszukać
wyższe oświecenie gdzie indziej.

8
00:03:09,295 --> 00:03:11,463
Jestem porucznik Cole.
Zostałem przydzielony do sprawy.

9
00:03:11,547 --> 00:03:12,965
Poprosili mnie, żebym przyszedł
i spójrz na plik.

10
00:03:13,048 --> 00:03:15,217
Nie chciałem być niegrzeczny.
Miło mi cię poznać.

11
00:03:15,301 --> 00:03:17,678
Słyszałem o tobie.
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

12
00:03:17,761 --> 00:03:20,639
Pracowałeś w Nowym Jorku, prawda?
Zabójstwa DeMarco?

13
00:03:20,806 --> 00:03:23,642
To nie jest Nowy Jork
i to nie są zabójstwa DeMarco.

14
00:03:23,726 --> 00:03:25,728
Pracujemy tutaj jako zespół.

15
00:03:26,103 --> 00:03:29,815
Wiesz, taki jest mój sposób pracy
Po prostu lubię rozwiązywać sprawę.

16
00:03:29,899 --> 00:03:32,067
Nie obchodzi mnie nawet, komu przypadnie zasługa.

17
00:03:32,151 --> 00:03:34,195
Piękny. To tyle.

18
00:03:35,070 --> 00:03:36,489
Nazywamy tego gościa „człowiekiem rodzinnym”.

19
00:03:36,572 --> 00:03:39,200
Zabił sześć rodzin
w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy.

20
00:03:39,283 --> 00:03:40,576
Wszystkie zabójstwa rytualne.

21
00:03:40,659 --> 00:03:43,704
Czy znalazłeś jakieś powiązanie
w ogóle pomiędzy ofiarami?

22
00:03:43,787 --> 00:03:46,207
Inaczej niż fakt
że wszyscy są katolikami...

23
00:03:46,290 --> 00:03:48,501
który wiąże się z rytuałem ukrzyżowania, nr.

24
00:03:48,564 --> 00:03:51,249
Hej, Jim!
Właśnie znaleźli jeszcze dwa.

25
00:03:52,755 --> 00:03:55,883
Świeże zabójstwo. Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
chodźmy.

26
00:04:20,866 --> 00:04:22,618
To nie to samo, Jim.

27
00:04:23,661 --> 00:04:26,038
Tak, to pierwszy w motelu.

28
00:04:26,497 --> 00:04:28,999
Cała reszta miała miejsce
w swoich domach.

29
00:04:29,083 --> 00:04:31,460
Zwykle możemy zidentyfikować tę parę, ale...

30
00:04:31,794 --> 00:04:34,672
poza tym,
to prawie to samo MO.

31
00:04:39,009 --> 00:04:42,930
Nie, dzieje się o wiele więcej.
To znaczy, to jest coś innego.

32
00:04:47,935 --> 00:04:49,645
Jesteś żonaty czy co?

33
00:04:49,728 --> 00:04:51,772
Właśnie tego nienawidzę w nowych partnerach.

34
00:04:51,856 --> 00:04:54,024
Zawsze chcą podejść do sprawy osobiście.

35
00:04:54,859 --> 00:04:57,403
Nie chcę o tym rozmawiać, jasne?

36
00:04:58,821 --> 00:05:01,490
Zapomnij, że kiedykolwiek o tym wspomniałem
w ogóle cokolwiek.

37
00:05:03,200 --> 00:05:04,952
Jesteś żonaty, czy co?

38
00:05:06,120 --> 00:05:07,621
Nie, nie jestem żonaty.

39
00:05:07,913 --> 00:05:11,208
Każdy policjant, którego znam, który jest żonaty,
ma żonę, która nie chce z nim spać...

40
00:05:11,292 --> 00:05:12,501
dwójka dzieci, które go nie słuchają...

41
00:05:12,585 --> 00:05:15,129
i pies, który wolałby się lizać
niż przynieść papier.

42
00:05:15,212 --> 00:05:18,007
Wszystkie jednostki reagują na zabarykadowanego podejrzanego
z zakładnikami...

43
00:05:18,090 --> 00:05:19,550
w szkole Świętego Edmunda.

44
00:05:19,633 --> 00:05:22,303
- Możliwe samobójstwo.
- Tak, jesteśmy w tym rejonie.

45
00:05:22,595 --> 00:05:25,347
- Hej, co robisz?
- To jest tutaj.

46
00:05:25,431 --> 00:05:27,892
Nie, stary. To samobójstwo. Jesteśmy z wydziału zabójstw.

47
00:05:27,975 --> 00:05:30,853
Jeśli jakiś głupi tyłek chce skoczyć
spaść z budynku, to jego problem.

48
00:05:30,936 --> 00:05:33,439
Ktoś spycha jego tyłek z budynku,
to zadzwoń do mnie.

49
00:05:33,522 --> 00:05:36,233
Z mojego punktu widzenia śmierć jest śmiercią.

50
00:05:36,484 --> 00:05:38,861
Musimy współczuć zmarłym,
umierający...

51
00:05:38,944 --> 00:05:41,071
ten, który mógłby umrzeć
i ten, który wkrótce będzie martwy.

52
00:05:41,155 --> 00:05:42,781
idę. idę.

53
00:06:05,471 --> 00:06:07,681
Szybciej, daj spokój. Szybko, szybko.

54
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
Detektyw Cole. Detektyw Campbell.
Co mamy?

55
00:06:11,560 --> 00:06:13,479
Chłopiec o imieniu Johnny Deverell.
Jest seniorem.

56
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
Ma broń i klasę pełną dzieciaków.

57
00:06:15,648 --> 00:06:16,732
To miłe.

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,776
- Czego on chce?
- Nie wiem.

59
00:06:18,859 --> 00:06:22,321
Zerwała z nim dziewczyna.
On też ją tam ma.

60
00:06:22,696 --> 00:06:24,323
Czy miał już wcześniej kłopoty?

61
00:06:24,406 --> 00:06:27,243
Został aresztowany za narkotyki.
Kazali mu udać się do terapeuty.

62
00:06:27,326 --> 00:06:29,829
Tak, to musiał być zły terapeuta.

63
00:06:30,037 --> 00:06:32,665
Niech wszyscy będą cicho.
Trzymaj wszystkich z powrotem.

64
00:06:35,042 --> 00:06:37,127
Wiesz, że to nie nasz koncert.

65
00:06:37,211 --> 00:06:38,712
Słuchaj, to dzieciak chory z miłości.

66
00:06:38,796 --> 00:06:41,549
Dobrze uzbrojony, chory na miłość dzieciak.
Jak myślisz, dlaczego dostali SWAT?

67
00:06:41,632 --> 00:06:43,342
Bo dobrze wyglądają w czerni.

68
00:06:43,425 --> 00:06:47,179
Zobacz, czy możesz mi kupić parę
telefonów komórkowych od razu.

69
00:06:49,557 --> 00:06:52,309
Johnny, proszę, przestań.
Zrobią ci krzywdę.

70
00:06:52,476 --> 00:06:55,896
Zamknij gębę, Millie!
Nie mam na to nastroju!

71
00:06:56,063 --> 00:06:57,106
Odłóż broń, Johnny.

72
00:06:57,189 --> 00:06:59,358
- Po prostu odłóż to!
- Zamknąć się!

73
00:07:02,778 --> 00:07:04,947
Johnny, przestań! Proszę, Johnny!

74
00:07:07,158 --> 00:07:09,451
Mówi detektyw Cole z Los Angeles.

75
00:07:10,244 --> 00:07:12,997
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.
Jestem tu, żeby ci pomóc.

76
00:07:13,080 --> 00:07:14,832
Muszę z tobą nawiązać dialog...

77
00:07:14,915 --> 00:07:19,086
zanim goście w czerni tu dotrą,
bo oni nikogo nie słuchają.

78
00:07:20,045 --> 00:07:22,006
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

79
00:07:24,133 --> 00:07:27,219
Chcę, żebyś podszedł do okna
i spójrz na mnie.

80
00:07:27,636 --> 00:07:29,555
Zobaczysz, że jestem nieuzbrojony.

81
00:07:32,308 --> 00:07:33,767
Nikt się nie rusza!

82
00:07:35,644 --> 00:07:39,231
Przyjdź. Podejdź do okna
i spójrz na mnie.

83
00:07:45,154 --> 00:07:47,448
Przepraszam, Johnny. Odłóż broń.

84
00:07:48,741 --> 00:07:51,035
Nie chcę cię zastrzelić,
i nie chcesz być martwy.

85
00:07:51,118 --> 00:07:52,119
Dlaczego nie?

86
00:07:52,286 --> 00:07:53,996
Rzuć broń! Pospiesz się.

87
00:07:56,123 --> 00:07:57,500
O co ci chodzi?

88
00:07:57,708 --> 00:07:59,335
Nie mów do mnie, jakbyś mnie znał!

89
00:07:59,418 --> 00:08:01,420
Chcesz, żebym zaczął strzelać?

90
00:08:09,512 --> 00:08:11,222
Masz rację, nie znam cię.

91
00:08:11,305 --> 00:08:13,182
Odłożę broń.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,393
Zaczniemy tak.

93
00:08:17,478 --> 00:08:19,188
Jaki jest problem?

94
00:08:19,355 --> 00:08:21,148
Nie rozumiesz, stary.

95
00:08:21,649 --> 00:08:24,401
Nie rozumiesz.
Nie mogę z nim wrócić.

96
00:08:25,110 --> 00:08:26,237
Nie mogę, nie zrobię tego.

97
00:08:26,320 --> 00:08:27,071
Z kim?

98
00:08:27,154 --> 00:08:30,324
Nie rozumiesz.
Nie mogę z nim wrócić.

99
00:08:30,616 --> 00:08:31,367
Z kim?

100
00:08:31,450 --> 00:08:33,202
Nie mogę. Nie zrobię tego.

101
00:08:43,045 --> 00:08:44,547
Kocham cię, Johnny!

102
00:08:45,881 --> 00:08:47,466
Ja też cię kocham.

103
00:08:49,218 --> 00:08:50,719
Ja też cię kocham.

104
00:08:52,388 --> 00:08:53,889
Nienawidzę tej pracy.

105
00:08:54,932 --> 00:08:56,308
- Uspokój się, synu.
- Czekać!

106
00:08:56,392 --> 00:08:58,644
Uważaj na swoją głowę. Uspokoić się.

107
00:08:59,520 --> 00:09:01,689
Teraz, widzisz?
SWAT zabiłby tego chłopca.

108
00:09:01,772 --> 00:09:03,607
Ty to wiesz i ja to wiem.

109
00:09:03,899 --> 00:09:06,318
- Nie jesteś freelancerem, ok?
- O nie.

110
00:09:06,819 --> 00:09:08,279
To nie jest Nowy Jork.

111
00:09:08,362 --> 00:09:09,363
Żadne gówno.

112
00:09:16,579 --> 00:09:18,831
Franka Deverella. To się liczy.

113
00:09:19,915 --> 00:09:22,001
Dzieci bogatych ludzi są zawsze popierdolone.

114
00:09:22,084 --> 00:09:24,295
Poruczniku, gdzie znajdę
Detektyw Cole?

115
00:09:24,378 --> 00:09:26,714
- Tam na dole, proszę pana.
- Dziękuję.

116
00:09:28,841 --> 00:09:30,593
- Detektyw Cole?
- Tak, proszę pana.

117
00:09:31,469 --> 00:09:34,013
Chciałbym ci podziękować
z głębi serca...

118
00:09:34,096 --> 00:09:36,891
za to, że nie pozwoliłeś mojemu pasierbowi
odebrać sobie życie.

119
00:09:36,974 --> 00:09:39,935
Wyglądasz na bardzo szczerą osobę,
i ja...

120
00:09:40,436 --> 00:09:44,023
naprawdę doceniam, że przyszedłeś.
Miło z twojej strony.

121
00:09:45,566 --> 00:09:49,612
Cóż, mam szczerą nadzieję
jeśli kiedykolwiek będę mógł coś dla ciebie zrobić...

122
00:09:49,695 --> 00:09:51,780
nie zawahasz się mnie zapytać.

123
00:09:52,490 --> 00:09:54,533
Będziesz pierwszą osobą, do której zadzwonię.

124
00:09:54,950 --> 00:09:56,577
Wynośmy się stąd.

125
00:10:01,123 --> 00:10:02,208
Ładny płaszcz.

126
00:10:09,381 --> 00:10:11,717
Detektywie Cole, mogę na chwilę?

127
00:10:12,843 --> 00:10:14,011
Jestem teraz trochę zajęty.

128
00:10:14,094 --> 00:10:17,556
Powiem bardzo krótko. Zapytał mnie pan Deverell
z tobą porozmawiać...

129
00:10:17,640 --> 00:10:19,725
w imieniu swojego pasierba.

130
00:10:20,142 --> 00:10:21,143
O czym?

131
00:10:21,227 --> 00:10:24,063
Pan Deverell czuje twoje zeznania
byłoby bardzo pomocne...

132
00:10:24,146 --> 00:10:27,358
w uniewinnieniu Johnny'ego z pewnych powodów
chwilowego szaleństwa.

133
00:10:27,441 --> 00:10:30,778
Jest mały problem.
Po pierwsze, nie sądzę, że jest szalony.

134
00:10:30,861 --> 00:10:34,156
Po drugie, lubię świadczyć
co do tego, co się właściwie wydarzyło.

135
00:10:34,240 --> 00:10:35,699
Słuchaj, detektywie...

136
00:10:37,827 --> 00:10:41,121
Johnny już idzie
przez bardzo trudny czas.

137
00:10:41,288 --> 00:10:43,666
Potrzebuje leczenia, a nie więzienia.

138
00:10:45,918 --> 00:10:48,087
A teraz, panie Deverell, jak być może pan wie...

139
00:10:48,170 --> 00:10:52,049
to bardzo ważny człowiek,
i człowiekiem mającym duży wpływ...

140
00:10:52,133 --> 00:10:54,760
człowiekiem, który może pomóc lub zaszkodzić karierze.

141
00:10:56,887 --> 00:10:59,431
Tylko co robisz dla tego człowieka?

142
00:11:00,057 --> 00:11:02,601
Odpowiadam za ochronę pana Deverella.

143
00:11:04,145 --> 00:11:06,897
Mógł mnie oszukać.
Myślałem, że jesteś prawnikiem.

144
00:11:06,981 --> 00:11:09,108
Chcę, żebyś dostarczył mi wiadomość.

145
00:11:09,191 --> 00:11:13,112
Mówisz swojemu dupkowi szefowi, że nikt,
nikt mi nie grozi.

146
00:11:15,114 --> 00:11:18,576
Rozumiem. Przekażę twoje uczucia
do pana Deverella.

147
00:11:18,701 --> 00:11:22,246
A teraz zabieraj stąd swoją brzydką, białą dupę.
I nie wracaj.

148
00:11:29,670 --> 00:11:31,380
Ofiara motelu miała pewne problemy...

149
00:11:31,464 --> 00:11:33,632
Pomyślałem, że może chciałbyś się o tym dowiedzieć.

150
00:11:33,716 --> 00:11:36,343
Poza tym, że zostałem postrzelony w głowę
i ukrzyżowany?

151
00:11:36,427 --> 00:11:38,471
Co mi powiesz,
miała dzień złej fryzury?

152
00:11:38,554 --> 00:11:41,307
Byłaby martwa
za kilka miesięcy.

153
00:11:41,974 --> 00:11:43,100
Z czego?

154
00:11:43,642 --> 00:11:47,313
Znalazłem zaawansowanego kostniakomięsaka
i zwłóknienie śródmiąższowe.

155
00:11:48,314 --> 00:11:51,817
Jeśli nie powiesz tego po angielsku, pokonam cię
na śmierć ze słownikiem.

156
00:11:51,901 --> 00:11:56,071
To rzadka postać raka kości i to
nowotwór rozprzestrzenił się po całym jej organizmie.

157
00:11:56,155 --> 00:11:58,616
- Co by to spowodowało?
- Czym jestem? Niesamowity Randy?

158
00:11:58,699 --> 00:12:01,202
Musimy przeprowadzić testy, to zajmie trochę czasu.

159
00:12:01,535 --> 00:12:03,329
Co wymyśliłeś na odciskach?

160
00:12:03,412 --> 00:12:06,040
Nic. Nie sądzę, żeby była miejscowa.

161
00:12:06,582 --> 00:12:09,376
Ja też nie.
Nawet nie sądzę, że jest Amerykanką.

162
00:12:09,752 --> 00:12:11,378
Myślę, że jest Rosjanką.

163
00:12:11,712 --> 00:12:14,548
Czekaj, myślałem, że to Niesamowity Randy.

164
00:12:14,715 --> 00:12:16,550
Włosy... kości policzkowe...

165
00:12:17,927 --> 00:12:21,972
genetyczna struktura kości.
Myślę, że jest Rosjanką, najprawdopodobniej Gruzinką.

166
00:12:22,431 --> 00:12:25,100
Możesz to wszystko stwierdzić po prostu na nią patrząc?

167
00:12:26,268 --> 00:12:28,771
Prawidłowy. Ona jest Wodnikiem
i lubi muzykę country.

168
00:12:28,854 --> 00:12:30,272
Był... Wodnikiem.

169
00:12:30,439 --> 00:12:32,775
Widzicie, duch opuścił ciało.

170
00:12:32,942 --> 00:12:35,861
Co tu mamy
to tylko rozbite naczynie.

171
00:12:38,030 --> 00:12:38,864
– Rozbite naczynie?

172
00:12:38,948 --> 00:12:43,160
Wszystko inne ciekawe na temat ciała
które chcesz skomentować lub...

173
00:12:46,038 --> 00:12:47,581
Ma ładne piersi.

174
00:12:47,790 --> 00:12:50,709
Dokładnie, Konik Polny,
ale trochę za miło.

175
00:13:02,263 --> 00:13:04,306
OK, partnerze, uruchom ten numer.

176
00:13:11,147 --> 00:13:13,816
Detektyw Cole nie będzie współpracował.

177
00:13:14,692 --> 00:13:16,819
To jest problem nowych gliniarzy.

178
00:13:17,194 --> 00:13:20,156
Trzeba ich uczyć
na kogo zwrócić uwagę.

179
00:13:21,699 --> 00:13:24,076
Chętnie udzielę mu tej lekcji.

180
00:13:27,663 --> 00:13:29,999
Umieść na nim kilku naszych rosyjskich przyjaciół.

181
00:13:30,207 --> 00:13:32,626
Niech zarabiają dla odmiany.

182
00:13:36,505 --> 00:13:38,507
Wszystko inne w formie?

183
00:13:39,550 --> 00:13:40,843
Jak w zegarku.

184
00:13:41,719 --> 00:13:42,970
Wszyscy nadal są w ciemności?

185
00:13:43,053 --> 00:13:47,141
Jest to bardzo szczelne uszczelnienie, pod warunkiem, że jest długie
jak wszyscy trzymają język za zębami.

186
00:13:47,391 --> 00:13:48,517
Zrobią to.

187
00:13:50,352 --> 00:13:52,771
Myślę, że daliśmy bardzo dobry przykład.

188
00:14:07,578 --> 00:14:11,540
Dlaczego więc Los Angeles? Nowy Jork nie miał
wystarczająco dużo psychopatów dla ciebie?

189
00:14:11,999 --> 00:14:14,084
Nie dogadywałem się z moim kapitanem.

190
00:14:14,168 --> 00:14:18,130
Pomyślałem, że czas na zmiany.
Były przeprowadził się tutaj z dziećmi.

191
00:14:26,263 --> 00:14:28,432
Tak. Po prostu kontynuujcie....

192
00:14:33,229 --> 00:14:35,397
Nie, dziękuję, nie znam cię zbyt dobrze.

193
00:14:35,481 --> 00:14:36,941
Nie, to herbata. To dobra rzecz.

194
00:14:37,024 --> 00:14:39,985
To poroże jelenia. To dobrze
za twoją męskość.

195
00:14:40,069 --> 00:14:42,488
Nie ma nic złego w mojej męskości,
dziękuję.

196
00:14:42,571 --> 00:14:44,573
Pozwól mi tylko wypić mały łyk.

197
00:14:46,033 --> 00:14:48,077
To jest mój ulubiony film.

198
00:14:52,957 --> 00:14:56,418
Wiesz, że jestem czarny?
Nie mam pojęcia, co mówisz.

199
00:14:56,877 --> 00:14:58,754
Mówi, że ten film zawsze doprowadza ją do łez.

200
00:14:58,838 --> 00:15:01,048
Tak, to prawdziwy wyciskacz łez.

201
00:15:01,340 --> 00:15:04,510
Nie to, że płaczę na filmach
lub coś w tym rodzaju.

202
00:15:06,137 --> 00:15:09,390
To wymaga czegoś więcej niż smutnej sceny
żeby mnie złamać, wiesz, co mam na myśli?

203
00:15:09,473 --> 00:15:12,143
Raz na jakiś czas warto płakać
bo oczyszcza duszę.

204
00:15:12,226 --> 00:15:13,894
Przydałoby ci się trochę tego.

205
00:15:13,978 --> 00:15:17,106
Jeśli potrzebuję oczyszczenia, mam muffinkę z otrębami.
Dziękuję.

206
00:15:17,439 --> 00:15:19,441
Tutaj takiej nie znajdziesz.

207
00:15:21,277 --> 00:15:22,027
Gówno.

208
00:15:22,111 --> 00:15:24,321
Chyba mam alergię na kadzidło.

209
00:15:27,950 --> 00:15:30,202
Sprzedajecie karaluchy?
Cholera, jestem w złym biznesie.

210
00:15:30,286 --> 00:15:33,539
Mógłbym zarabiać pieniądze
i nigdy nie opuszczaj mojego mieszkania.

211
00:15:36,292 --> 00:15:38,002
Po prostu włóż to pod język.

212
00:15:38,085 --> 00:15:41,172
Jest idealny dla alergików.
To ci od razu wyjaśni.

213
00:15:43,757 --> 00:15:45,050
To jest gorzkie.

214
00:15:45,134 --> 00:15:46,719
Gorzki? Nie wiem dlaczego miałoby być gorzkie.

215
00:15:46,802 --> 00:15:48,053
Co to jest?

216
00:15:49,638 --> 00:15:52,725
To tylko odrobina sproszkowanego penisa jelenia.

217
00:15:56,687 --> 00:16:01,275
To naprawdę zabawne. To naprawdę cholernie zabawne.
Cholera, czuję się pogwałcony.

218
00:16:11,577 --> 00:16:13,704
Więc powiedz mi, co się dzieje z koralikami?

219
00:16:13,787 --> 00:16:17,416
Te tutaj? Nazywa się to mahla.
Tybetańskie koraliki modlitewne.

220
00:16:18,042 --> 00:16:19,084
Do czego ich używasz?

221
00:16:19,168 --> 00:16:22,546
Używam ich, żeby uspokoić umysł
i oczyścić moje myśli.

222
00:16:23,714 --> 00:16:25,466
Tak, używam Jacka Danielsa.

223
00:16:25,549 --> 00:16:27,218
Próbujemy pojechać w to samo miejsce.

224
00:16:27,301 --> 00:16:29,720
Po prostu używamy innej techniki.

225
00:16:29,804 --> 00:16:31,806
Tyle, że nie noszę butelki
wokół mojej szyi.

226
00:16:31,889 --> 00:16:34,558
To dlatego, że straciłbyś pracę
jeśli to zrobiłeś.

227
00:16:34,642 --> 00:16:37,728
Roden do 4 Króla 63.
Właśnie dostałem telefon od informatora...

228
00:16:37,812 --> 00:16:40,231
który twierdzi, że ma informacje
w „Człowieku rodzinnym”.

229
00:16:40,314 --> 00:16:42,817
Mówi, że da to tylko tobie.
Czekam na południowym doku.

230
00:16:42,900 --> 00:16:45,236
Tu 4 Król. 63. Jesteśmy w drodze.

231
00:16:56,163 --> 00:16:57,832
Tam włamują się do samochodu.

232
00:16:57,915 --> 00:17:00,918
Przyszliśmy spotkać się z informatorem.
Nie mamy na to czasu.

233
00:17:01,001 --> 00:17:03,170
Jesteśmy policją. Musimy złapać tych złych
raz na jakiś czas.

234
00:17:03,254 --> 00:17:05,798
Dlaczego cię nie złapiemy
jakieś czerwone buty i peleryna...

235
00:17:05,881 --> 00:17:09,218
i możesz latać po mieście
i zatrzymać całą zbrodnię?

236
00:17:20,437 --> 00:17:21,772
Policja! Zamrażać!

237
00:17:23,065 --> 00:17:26,443
Wiesz, co mnie wkurza? Kiedy widzę
jakieś żałosne skurwysyny...

238
00:17:26,527 --> 00:17:28,195
jak ty, który ma więcej włosów ode mnie.

239
00:17:28,279 --> 00:17:30,614
Odwróć się, połóż swoje cholerne ręce
w samochodzie...

240
00:17:30,698 --> 00:17:33,075
zanim pójdę po maszynkę do strzyżenia
i zwariuj tutaj.

241
00:17:33,159 --> 00:17:34,535
Pierdol się, świnio.

242
00:17:35,119 --> 00:17:37,329
– Pieprzyć cię? Czy powiedział: „Pierdol się”?

243
00:17:37,413 --> 00:17:40,583
Jestem zdezorientowany. Dostaliśmy odznaki.
Mamy broń.

244
00:17:41,000 --> 00:17:42,626
Masz śrubokręt.

245
00:17:42,877 --> 00:17:45,629
To trochę jak branie śrubokręta
na strzelaninę.

246
00:17:45,713 --> 00:17:47,798
A „świnia” to stare wyrażenie.

247
00:17:47,882 --> 00:17:52,219
Nie możecie być stąd.
Pewnie jesteście z innego kraju...

248
00:17:53,137 --> 00:17:55,139
Rzuć broń. Proszę.

249
00:17:55,389 --> 00:17:58,476
To sprawa policji.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

250
00:17:58,559 --> 00:18:00,060
Rzuć broń.

251
00:18:02,897 --> 00:18:05,649
Myślę, że będziemy musieli to zrobić
trudna droga.

252
00:18:06,525 --> 00:18:08,027
Nie mogę walczyć, stary.

253
00:18:08,277 --> 00:18:11,989
Co to znaczy, że nie możesz walczyć?
To dobry moment, żeby mi to teraz powiedzieć.

254
00:18:12,072 --> 00:18:14,033
Padnij na kolana. Teraz.

255
00:18:14,492 --> 00:18:16,702
On cię lubi, to dobra wiadomość.

256
00:18:17,328 --> 00:18:19,705
Przepraszam. Nie bez obiadu i filmu.

257
00:18:26,629 --> 00:18:30,257
Twój przyjaciel lubi robić rzeczy na własnej skórze.
A co z tobą?

258
00:18:30,424 --> 00:18:34,470
Mój przyjaciel, on jest trochę wiejski,
Jestem trochę rock'n'rollowcem.

259
00:18:34,553 --> 00:18:35,846
Co to oznacza?

260
00:18:35,930 --> 00:18:38,641
Tylko wyrażenie. Czego chcesz?

261
00:18:39,058 --> 00:18:40,476
Ty... nie żyjesz.

262
00:18:41,685 --> 00:18:42,561
Dlaczego?

263
00:18:42,728 --> 00:18:44,563
Ponieważ płaca jest bardzo dobra.

264
00:18:47,107 --> 00:18:49,360
A co jeśli podwoję pensję?

265
00:18:51,195 --> 00:18:54,865
Masz jaja. Ale nie sądzę
masz dość pieniędzy.

266
00:18:55,491 --> 00:18:56,659
Cóż, tak.

267
00:18:56,867 --> 00:18:58,911
Mam w kieszeni tysiące dolarów.

268
00:18:58,994 --> 00:19:02,456
Sięgnę do tylnej kieszeni
powoli, żeby odzyskać portfel.

269
00:19:02,581 --> 00:19:04,291
Mam dużo gotówki...

270
00:19:04,500 --> 00:19:06,544
albo możesz wziąć plastik.

271
00:19:06,752 --> 00:19:07,878
"Plastikowy?"

272
00:19:08,295 --> 00:19:09,880
To jest rock'n'roll.

273
00:19:52,173 --> 00:19:54,925
Na chwilę zapomniałem, że powiedziałeś
nie możesz walczyć.

274
00:19:55,009 --> 00:19:56,302
To nie tak, że nie mogę walczyć.

275
00:19:56,385 --> 00:19:58,929
Nie powinienem.
To sprzeczne z moją religią.

276
00:19:59,013 --> 00:20:00,514
- Świetnie.
- Jestem buddystą.

277
00:20:00,598 --> 00:20:02,641
Tak. Jesteś kapłanem Kung Fu.

278
00:20:05,728 --> 00:20:07,188
Kto cię przysłał, człowieku?

279
00:20:08,022 --> 00:20:09,565
Rosyjska mafia.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,945
- Pozwól mi spróbować.
- Mówisz po rosyjsku?

281
00:20:15,029 --> 00:20:16,280
Troszeczkę.

282
00:20:17,406 --> 00:20:21,410
Odpowiedz mi, do cholery, zanim uderzę
spierdalaj, głupia dupo!

283
00:20:23,162 --> 00:20:26,040
- Dobrze mówisz po rosyjsku.
- Tak. Czarny Rosjanin.

284
00:20:26,749 --> 00:20:30,085
Przeczytaj mu jednak jego prawa
jest trochę nieprzytomny.

285
00:20:33,881 --> 00:20:35,090
Zna je.

286
00:20:36,550 --> 00:20:38,719
Mówię ci, kapitanie, ten facet jest dziwny.

287
00:20:38,803 --> 00:20:40,221
Tak, pokaż mi policjanta, który nim nie jest.

288
00:20:40,304 --> 00:20:42,973
Słuchaj, nie mówię o gliniarzu
kto nosi rajstopy.

289
00:20:43,057 --> 00:20:46,644
Ten facet mówi po chińsku,
ubiera się jak mnich...

290
00:20:47,228 --> 00:20:51,357
a wczoraj Rosjanie, wziął
ci goście jak Bruce Lee, tylko lepsi.

291
00:20:51,440 --> 00:20:54,735
To znaczy, widziałem, jak używał swojej karty kredytowej
jak cholerny nóż Ginsu.

292
00:20:54,819 --> 00:20:56,320
Gdzie byś się tego nauczył?

293
00:20:56,403 --> 00:20:57,822
Nie wiem, może wojsko.

294
00:20:57,905 --> 00:21:00,908
Co chcesz, żebym zrobił, Jim,
spójrz na jego CV?

295
00:21:01,200 --> 00:21:04,829
Nie przychodź do mnie z takimi bzdurami.
Po prostu pracuj z facetem.

296
00:21:09,125 --> 00:21:10,668
„Pracuj z facetem”.

297
00:22:01,010 --> 00:22:02,428
Co ci to mówi?

298
00:22:02,511 --> 00:22:04,597
Kara i oczyszczenie.

299
00:22:06,182 --> 00:22:09,977
Wierzy, że pomaga tym ludziom
zamieniając ich w męczenników.

300
00:22:10,227 --> 00:22:12,813
Tylko on nie może czerpać satysfakcji.

301
00:22:12,897 --> 00:22:15,107
Więc on to robi dalej,
coraz odważniej...

302
00:22:15,191 --> 00:22:17,568
dopóki nie zostanie złapany lub zabity.

303
00:22:17,943 --> 00:22:20,988
I nie otrzymuje rozkazów
też od diabła.

304
00:22:21,071 --> 00:22:23,407
Wierzy, że słucha samego Jezusa.

305
00:22:23,491 --> 00:22:25,409
Dobrze się uczysz, Koniku Polnym.

306
00:22:29,413 --> 00:22:30,956
Grupa zadaniowa, Campbell.

307
00:22:36,128 --> 00:22:37,296
W porządku.

308
00:22:40,800 --> 00:22:42,176
Jeszcze dwa ciała.

309
00:23:07,743 --> 00:23:08,828
Hej, zwolnij.

310
00:23:08,911 --> 00:23:11,455
W porządku, stary, wrócimy później.

311
00:23:24,510 --> 00:23:27,179
Hej, stary, weź tę dziewicę
poza miejscem zbrodni.

312
00:23:53,164 --> 00:23:55,749
Mamy Andrew Dunleavy’ego, psychiatrę.

313
00:23:55,833 --> 00:23:58,335
To jest jego żona Ellen.
Jest dwójka dzieci...

314
00:23:58,419 --> 00:24:00,212
ale nie udało nam się ich zlokalizować.

315
00:24:00,296 --> 00:24:02,339
Roden, zmiażdż to, stary.

316
00:24:03,632 --> 00:24:05,384
Wszystko w porządku, Jack?

317
00:24:23,319 --> 00:24:25,237
- Jim, masz chwilę?
- Jasne.

318
00:24:25,321 --> 00:24:28,324
Uważaj, chce pożyczyć pieniądze.
Znam to spojrzenie.

319
00:24:28,407 --> 00:24:31,577
- Mam coś do obejrzenia.
- Co to jest?

320
00:24:32,203 --> 00:24:35,498
Znalazłem odcisk na miejscu zbrodni w Dunleavy,
na ciele kobiety.

321
00:24:35,581 --> 00:24:37,583
Piękny. Najwyższy czas.

322
00:24:38,083 --> 00:24:40,628
- Uruchommy to natychmiast.
- Już to zrobiłem.

323
00:24:41,587 --> 00:24:42,797
To Cole’a.

324
00:24:54,600 --> 00:24:57,478
Twój brat nadal pracuje
dla wywiadu, prawda?

325
00:24:59,355 --> 00:25:02,107
Powiedz mu, żeby dowiedział się wszystkiego, co się da
na Cole'a.

326
00:25:02,316 --> 00:25:03,776
Nieoficjalny.

327
00:25:08,364 --> 00:25:11,242
Rozciągniemy płótno od domu do domu
o cztery przecznice.

328
00:25:11,325 --> 00:25:15,162
Szukamy jakichkolwiek linków
pomiędzy ofiarami. Gdzie robią zakupy...

329
00:25:15,287 --> 00:25:18,165
naprawiają swoje samochody,
zdjęcia wywołane...

330
00:25:18,249 --> 00:25:20,126
cokolwiek, nieważne jak małe.

331
00:25:20,209 --> 00:25:23,712
Zrób mi przysługę i zdobądź kopie
tych malunków krwi na ścianach...

332
00:25:23,796 --> 00:25:25,589
na tym stosie zdjęć z miejsc zbrodni.

333
00:25:25,673 --> 00:25:28,884
Wyślij ich na każdy oddział psychiatryczny
i więzienia w całych Stanach Zjednoczonych.

334
00:25:28,968 --> 00:25:30,678
Może były pacjent.

335
00:25:31,011 --> 00:25:33,180
Nie wiem, po prostu tak myślę...

336
00:25:33,347 --> 00:25:36,809
ta praca jest tak wyjątkowa, że każdy więzień,
psychiatra lub ksiądz...

337
00:25:36,892 --> 00:25:38,435
na pewno tego nie zapomnę.

338
00:25:38,519 --> 00:25:40,563
W porządku, każdy wie, co robić.

339
00:25:40,646 --> 00:25:41,730
chodźmy.

340
00:25:59,707 --> 00:26:01,125
Nie, rozumiem.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,712
Dotrę tam najszybciej jak się da.

342
00:26:06,839 --> 00:26:07,840
Dzięki.

343
00:26:07,923 --> 00:26:09,633
Hej, wróciłeś wcześnie do domu.

344
00:26:11,177 --> 00:26:12,303
Co słychać?

345
00:26:13,053 --> 00:26:17,558
Mam nowego pacjenta. Oni nie myślą
ma jeszcze sporo czasu na życie, więc....

346
00:26:21,770 --> 00:26:23,272
Co jest nie tak?

347
00:26:23,522 --> 00:26:25,483
Doszło do kolejnego morderstwa.

348
00:26:27,359 --> 00:26:28,527
Ten sam facet?

349
00:26:30,571 --> 00:26:31,489
Tak.

350
00:26:31,614 --> 00:26:32,990
Przykro mi, Jacku.

351
00:26:35,326 --> 00:26:37,411
Zabił Ellen i jej męża.

352
00:26:37,578 --> 00:26:38,787
Co zrobił?

353
00:26:40,498 --> 00:26:43,834
Muszę iść powiedzieć moim dzieciom
że ich matka nie żyje.

354
00:26:45,753 --> 00:26:47,213
Jezu, Jacku!

355
00:26:49,089 --> 00:26:51,675
Myślę, że on traktuje to osobiście, wiesz?

356
00:27:30,005 --> 00:27:31,674
Bezpieczeństwo Westlake.

357
00:27:33,509 --> 00:27:37,429
Chciałbym, żebyś powiedział panu Smithowi
że pan Jones musi się z nim skontaktować...

358
00:27:38,055 --> 00:27:39,598
od razu.

359
00:27:56,157 --> 00:27:58,200
Myślę, że może być problem.

360
00:27:58,951 --> 00:28:00,411
Wypluj to, synu.

361
00:28:02,746 --> 00:28:05,291
Pan Jones prosi o spotkanie.

362
00:28:06,500 --> 00:28:07,460
Naprawdę?

363
00:28:08,252 --> 00:28:10,296
Zastanawiam się, co zajęło mu tyle czasu?

364
00:28:10,546 --> 00:28:12,506
Co chciałbyś, żebym zrobił?

365
00:28:14,341 --> 00:28:15,759
Ignoruj ​​go.

366
00:28:16,594 --> 00:28:18,262
Zajmuje się nim.

367
00:28:18,512 --> 00:28:20,890
A mamy większą rybę do usmażenia.

368
00:28:21,557 --> 00:28:22,975
Cokolwiek powiesz.

369
00:28:31,025 --> 00:28:33,527
„Dziesięć sposobów na spędzenie weekendu”.

370
00:28:52,254 --> 00:28:54,423
To wszystko, co mogliśmy dowiedzieć się o Cole'u.

371
00:28:57,051 --> 00:28:58,177
Zobaczmy.

372
00:28:59,428 --> 00:29:03,182
NYPD, wydział zabójstw, dowództwo grupy zadaniowej
w sprawie seryjnych morderstw DeMarco.

373
00:29:05,100 --> 00:29:07,186
Mnóstwo medali, dobry gliniarz.

374
00:29:08,312 --> 00:29:10,481
Wytropił zabójcę DeMarco...

375
00:29:10,564 --> 00:29:12,441
zastrzelił go na dachu, jeden na jednego...

376
00:29:12,525 --> 00:29:15,528
a potem został przyłapany za aktorstwo
bez sankcji.

377
00:29:15,653 --> 00:29:17,571
Dwie kawy, Raffi. Dodatkowy cukier.

378
00:29:17,655 --> 00:29:20,074
- Nie ma dla mnie kawy.
- Obydwa są dla mnie.

379
00:29:20,658 --> 00:29:21,909
Coś jeszcze?

380
00:29:22,660 --> 00:29:24,745
Nic nie ma w aktach wojskowych.

381
00:29:25,246 --> 00:29:28,833
Prawie nic przed NYPD.
Wygląda na to, że ten facet pojawił się znikąd.

382
00:29:28,916 --> 00:29:31,752
Chcesz mi powiedzieć, że nic nie wiemy?
o tym gościu?

383
00:29:31,836 --> 00:29:34,255
Tak, jednego wiemy na pewno.

384
00:29:34,338 --> 00:29:36,966
Kiedyś był żonaty
do kobiety Dunleavy.

385
00:29:38,801 --> 00:29:40,094
Sukinsynu.

386
00:29:41,262 --> 00:29:45,391
„W domu Ojca mego
jest wiele pokoi. Gdyby nie było tak...

387
00:29:45,808 --> 00:29:49,603
„...czy powiedziałbym ci, że idę
przygotować dla ciebie miejsce?

388
00:29:50,354 --> 00:29:53,941
„Rzekł do Niego Tomasz: «Panie,
nie wiemy, dokąd idziesz.

389
00:29:54,108 --> 00:29:56,610
„Odpowiedział mu Jezus: «Ja jestem drogą...»

390
00:29:56,944 --> 00:30:01,282
„...a prawda i życie,
nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie”.

391
00:30:12,877 --> 00:30:15,713
Dlaczego nikomu nie powiedziałeś
to była twoja była żona?

392
00:30:16,130 --> 00:30:18,924
Wiesz, że by mnie wyciągnęli
poza sprawą.

393
00:30:19,008 --> 00:30:21,218
Powinieneś mi powiedzieć.
Pracujemy razem.

394
00:30:21,302 --> 00:30:22,595
Cóż, nie zrobiłem tego.

395
00:30:23,846 --> 00:30:27,600
Znaleźliśmy tę parę w motelu.
Eugeniusz i Sonya Roslov.

396
00:30:27,892 --> 00:30:29,810
Rosyjski, tak jak powiedziałeś.

397
00:30:30,311 --> 00:30:31,979
Jakieś powiązania z innymi?

398
00:30:32,062 --> 00:30:34,231
Nie. Oni nawet nie byli katolikami.

399
00:30:34,732 --> 00:30:37,067
Jest taka teoria. Co dalej?

400
00:30:39,695 --> 00:30:41,238
To jest puste.

401
00:30:41,572 --> 00:30:43,824
To wszystko, co o tobie wiemy.

402
00:30:43,908 --> 00:30:46,243
Twoje tło to tylko dym
i lustra.

403
00:30:46,327 --> 00:30:47,244
Kim jesteś, Jacku?

404
00:30:47,328 --> 00:30:48,662
Nie mogę się w to teraz zagłębić.

405
00:30:48,746 --> 00:30:50,539
Tak, może mógłbyś się w to zaangażować.

406
00:30:50,623 --> 00:30:53,250
Znaleźliśmy twój odcisk
w domu twojej byłej żony.

407
00:30:55,127 --> 00:30:58,047
Była moją byłą żoną.
Zawsze odbieram tam swoje dzieci.

408
00:30:58,130 --> 00:30:59,840
Nadruk jest na ciele.

409
00:31:01,383 --> 00:31:02,593
Posadzone.

410
00:31:02,760 --> 00:31:05,262
I jest kłębek dymu
nadchodzi z trawiastego pagórka.

411
00:31:05,346 --> 00:31:08,015
Co za bzdury
Próbujesz uciec, stary?

412
00:31:09,016 --> 00:31:12,603
Nie zawsze byłem policjantem.
To wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć.

413
00:31:14,271 --> 00:31:16,899
Jesteś tajemniczym skurwielem.

414
00:31:18,192 --> 00:31:20,486
Wygląda na to, że nikt nic nie wie
o twojej przeszłości...

415
00:31:20,569 --> 00:31:23,572
i jedyny dowód, jaki mam
wskazuje prosto na ciebie.

416
00:31:23,656 --> 00:31:26,033
Czy to cię martwi, Jack?

417
00:31:27,368 --> 00:31:28,828
Czy wyglądam na zmartwionego?

418
00:31:29,245 --> 00:31:31,247
Cóż, cholernie mnie to martwi.

419
00:31:54,311 --> 00:31:55,813
Witam, Lento.

420
00:31:56,397 --> 00:31:58,315
Nie, przykro mi, jesteśmy zamknięci.

421
00:31:59,692 --> 00:32:02,069
- Nie. To prywatny lunch.
- Przepraszam.

422
00:32:02,194 --> 00:32:03,988
Nic nie mogę zrobić.

423
00:32:05,614 --> 00:32:08,325
Mówię ci, że dzisiaj mamy zamknięte.
Jutro będziemy otwarci.

424
00:32:08,409 --> 00:32:10,494
Będzie dobrze. Przyjdź więc. To będzie miłe...

425
00:32:10,578 --> 00:32:12,079
Przepraszam na chwilę.

426
00:32:12,288 --> 00:32:14,957
Dupku, co jesteś ślepy?
Jesteśmy zamknięci!

427
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
Chyba za dużo mówisz!

428
00:32:18,961 --> 00:32:22,047
Tak, śmiało, podejdź,
damy ci stolik.

429
00:32:36,979 --> 00:32:39,773
Jesteś niewiarygodny.
Co tu robisz?

430
00:32:39,857 --> 00:32:43,402
Musisz zawrócić i wyjść.
To właśnie musisz zrobić.

431
00:32:50,159 --> 00:32:53,704
Nie dzwonisz, nie piszesz.
Co gorsza, nie odbierasz moich telefonów.

432
00:32:53,788 --> 00:32:56,665
Przepraszam. Przepraszam, Panie Senatorze....

433
00:32:59,084 --> 00:33:02,546
Dlaczego ty i ja nie weźmiemy twojego
mały, wrażliwy kucyk...

434
00:33:02,630 --> 00:33:05,925
i twoje małe maminsynowskie koraliki,
i wyjdź stąd, dobrze?

435
00:33:10,805 --> 00:33:12,306
Tak jak mówiłem....

436
00:33:13,349 --> 00:33:16,936
Jak widać senatorze
właśnie wypadła jakaś pilna sprawa.

437
00:33:17,853 --> 00:33:19,772
Dziękuję, Panie Senatorze, bardzo miło.

438
00:33:24,527 --> 00:33:28,989
Minęło tyle czasu, Jack.
To jest imię, którego teraz używasz, prawda?

439
00:33:29,073 --> 00:33:30,324
W tej chwili.

440
00:33:31,367 --> 00:33:34,370
Czy mogę dać ci coś do jedzenia?
Jedzenie jest naprawdę wspaniałe. . .

441
00:33:34,453 --> 00:33:36,497
chociaż usługa trochę odchodzi
do życzenia.

442
00:33:36,580 --> 00:33:40,126
Przetnij to gówno. Potrzebuję kilku imion,
nazwiska konsultantów.

443
00:33:40,626 --> 00:33:44,255
Nie mów mi, że jest problem
nie potrafisz o siebie zadbać?

444
00:33:44,630 --> 00:33:47,508
Chodzi o seryjne morderstwa.
Wiem, że o nich wiesz.

445
00:33:47,591 --> 00:33:50,719
Tak, wiem. Naprawdę niegodziwy. Przepraszam za Ellen.

446
00:33:52,888 --> 00:33:54,265
Wspaniała kobieta.

447
00:33:55,933 --> 00:33:59,270
No wiesz, dwa ostatnie morderstwa
z pewnością były dziełem profesjonalisty...

448
00:33:59,353 --> 00:34:01,272
nie seryjny morderca.

449
00:34:01,438 --> 00:34:05,067
I po prostu mam takie przeczucie
żebyś wiedział, kim jest ten profesjonalista.

450
00:34:06,068 --> 00:34:07,862
Cóż, niech zgadnę.

451
00:34:09,155 --> 00:34:11,031
Odkryli twoją burzliwą przeszłość...

452
00:34:11,115 --> 00:34:13,367
a teraz cię podejrzewają.

453
00:34:14,034 --> 00:34:15,453
Nie dokładnie.

454
00:34:15,619 --> 00:34:19,748
Wciąż nie do końca poznali moją przeszłość,
ale wiem, że jesteś.

455
00:34:21,125 --> 00:34:24,420
Dlatego jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę
co jestem w stanie ci zrobić...

456
00:34:24,503 --> 00:34:25,963
jeśli muszę.

457
00:34:27,631 --> 00:34:29,383
Tak, rzeczywiście.

458
00:34:29,467 --> 00:34:31,594
Jakiego konsultanta szukasz?

459
00:34:31,677 --> 00:34:35,473
Ta osoba sprawia na mnie wrażenie
że jest freelancerem.

460
00:34:35,764 --> 00:34:38,767
Ukrywanie swoich celów w scenariuszu
seryjnego mordercy.

461
00:34:38,851 --> 00:34:41,145
Lubi .22, lubi strzały w głowę.

462
00:34:41,896 --> 00:34:45,524
Wygląda na to, że zadaje rany od kostiumu
o ofiarach po ich śmierci...

463
00:34:45,608 --> 00:34:48,027
i ma doskonałe umiejętności sprzątania.

464
00:34:48,444 --> 00:34:51,113
Na pewno będę mieć oczy szeroko otwarte,
i moje uszy są otwarte.

465
00:34:51,197 --> 00:34:54,033
W tej chwili to po prostu nie to
będzie wystarczająco dobre.

466
00:34:54,325 --> 00:34:57,536
Jack, wiesz, że jest problem.
Jestem teraz trochę zajęty...

467
00:34:57,620 --> 00:34:59,371
zeznań przed Kongresem.

468
00:34:59,455 --> 00:35:03,793
Robią się trochę zrzędliwi
o tym, skąd bierzemy fundusze na podstawową działalność...

469
00:35:04,293 --> 00:35:06,128
ale skoro to ty...

470
00:35:07,630 --> 00:35:09,882
Na pewno zrobię wszystko, co w mojej mocy.

471
00:35:10,299 --> 00:35:11,842
Ze względu na dawne czasy.

472
00:35:14,804 --> 00:35:16,514
Miło cię widzieć, kolego.

473
00:35:18,015 --> 00:35:19,183
Cześć, kolego.

474
00:35:25,314 --> 00:35:28,651
Jeśli kiedykolwiek znowu będziesz ze mną gadać,
Zabiję cię.

475
00:35:28,734 --> 00:35:32,905
Cała twoja chińska wieprzowina moo-shoo
Eliksiry nie uratują cię następnym razem.

476
00:35:33,405 --> 00:35:35,741
Nie powinieneś pukać chińskich eliksirów.

477
00:35:35,825 --> 00:35:37,827
Mam coś teraz w kieszeni...

478
00:35:37,910 --> 00:35:40,788
to całkowicie wyczyści ten siniak
na czole.

479
00:35:40,871 --> 00:35:41,914
Jaki siniak?

480
00:35:41,997 --> 00:35:43,207
Ten siniak.

481
00:36:46,479 --> 00:36:48,189
Sprawdzasz parking?

482
00:36:55,696 --> 00:36:56,989
Witam, Lento.

483
00:36:57,615 --> 00:37:01,952
Nie, nie, nie, to nie zadziała.
Jesteśmy zamknięci z powodu remontu. Powiedziałbym...

484
00:37:03,954 --> 00:37:06,207
dwa miesiące. Tak. Dzięki.

485
00:37:10,503 --> 00:37:12,171
Gonisz swój ogon z tym.

486
00:37:12,254 --> 00:37:16,467
Prawdopodobnie kupił go na pchlim targu.
Nie ma mowy, żebyśmy go tam znaleźli.

487
00:37:17,092 --> 00:37:21,180
Będziemy musieli wrócić do podstaw.
Musicie przeprowadzić akwizycję.

488
00:37:22,014 --> 00:37:24,892
- Twój telefon dzwoni.
- Nie słuchasz mnie.

489
00:37:24,975 --> 00:37:27,144
Czytaj moje usta... rozmawiaj z ludźmi!

490
00:37:29,939 --> 00:37:32,650
Detektywie, nazywam się Melanie Sardes.

491
00:37:33,734 --> 00:37:36,487
Chyba wiem, kogo szukasz.

492
00:37:38,823 --> 00:37:42,785
Przepraszam, że nie zadzwoniłem do was wcześniej,
Detektywie, ale ja nie otwieram...

493
00:37:42,952 --> 00:37:47,164
moja poczta codziennie. Jest tego tak dużo,
jakoś mi to ucieka.

494
00:37:48,332 --> 00:37:51,710
Dwa dni w tygodniu uczyłem plastyki
w więzieniu.

495
00:37:54,964 --> 00:37:56,298
Czy jesteś przeziębiony?

496
00:37:56,382 --> 00:37:58,175
Nie, jestem uczulony na kadzidło.

497
00:37:58,259 --> 00:37:59,927
Czy mogę ci coś przynieść?

498
00:38:00,010 --> 00:38:03,931
Nie, dziękuję. Idę ssać
na jakimś jelenim penisie. Nic mi nie będzie.

499
00:38:05,141 --> 00:38:07,268
To penis chińskiego jelenia.

500
00:38:07,810 --> 00:38:09,520
Umieściłeś to pod swoim....

501
00:38:10,187 --> 00:38:11,689
Mówiłeś?

502
00:38:13,315 --> 00:38:16,193
Cóż, znałem rysunki
które wysłałeś były znajome.

503
00:38:16,902 --> 00:38:18,779
Zwłaszcza aureole.

504
00:38:19,405 --> 00:38:21,323
A kiedy zobaczyłem ukrzyżowanie Tycjana...

505
00:38:21,407 --> 00:38:22,908
po prostu kliknęło.

506
00:38:23,993 --> 00:38:25,786
Był moim ulubionym uczniem.

507
00:38:26,078 --> 00:38:28,205
Widzisz, całe moje podejście jest organiczne.

508
00:38:28,372 --> 00:38:29,790
Zacznę od wpływu wewnętrznego...

509
00:38:29,874 --> 00:38:33,294
a potem próbuję rysować
na życie wewnętrzne ucznia.

510
00:38:33,544 --> 00:38:37,339
Chodzi o to, żeby znaleźli odpowiedni moment.
Chwila bez...

511
00:38:38,507 --> 00:38:40,634
Muszę się teraz spieszyć i wrócić do lat dziewięćdziesiątych.

512
00:38:40,718 --> 00:38:42,803
Mógłbyś mi po prostu podać jego imię i nazwisko?

513
00:38:43,846 --> 00:38:45,389
Krzysztofa Maynarda.

514
00:38:47,600 --> 00:38:49,101
- Działamy szybko.
- Ja wiem.

515
00:38:49,185 --> 00:38:50,686
Gdzie jest nasz nakaz?

516
00:38:50,769 --> 00:38:52,771
Poczekaj, daj mi chwilę.

517
00:38:55,691 --> 00:38:57,359
Co się dzieje?

518
00:38:58,027 --> 00:38:59,612
- Nie słyszałeś?
- Nie, nie zrobiłem tego.

519
00:38:59,695 --> 00:39:01,489
Mamy ślad zabójcy.
Nazwa i adres.

520
00:39:01,572 --> 00:39:03,365
Czekamy tylko na nakazy.

521
00:39:03,449 --> 00:39:05,034
Dziękuję bardzo, że mi powiedziałeś.

522
00:39:05,117 --> 00:39:07,286
Cóż, myślałem, że Campbell ci powiedział.

523
00:39:10,372 --> 00:39:11,957
Tak, daj mi Research.

524
00:39:12,541 --> 00:39:14,668
Czy wyświadczysz mi przysługę
i sprawdź, czy jest...

525
00:39:14,752 --> 00:39:19,173
Kościół katolicki w promieniu dziewięciu przecznic
w promieniu 929 Barrow Street?

526
00:40:27,825 --> 00:40:30,035
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

527
00:40:43,466 --> 00:40:46,010
Miałem przeczucie, że dzisiaj umrę!

528
00:40:47,178 --> 00:40:48,471
Krzysztof.

529
00:40:49,555 --> 00:40:52,850
To nie zadziała, kolego.
Tutaj, w kościele...

530
00:40:53,684 --> 00:40:55,186
z księdzem?

531
00:40:55,644 --> 00:40:57,813
Nie chcę ranić ludzi.

532
00:40:58,314 --> 00:40:59,690
Nie lubię.

533
00:41:00,316 --> 00:41:03,027
Czy mógłbym porozmawiać z księdzem?

534
00:41:06,155 --> 00:41:10,117
Czy mógłbym prosić o pozwolenie?
prosić o chwilkę rozmowy z Ojcem?

535
00:41:10,534 --> 00:41:12,661
Wiem, że nie chcesz go skrzywdzić.

536
00:41:12,745 --> 00:41:13,829
Ojcze...

537
00:41:15,080 --> 00:41:16,665
chodź tu, proszę.

538
00:41:17,333 --> 00:41:18,501
Zaraz.

539
00:41:27,885 --> 00:41:29,261
Wynoś się stąd.

540
00:41:36,352 --> 00:41:38,103
Czy oni mnie szukają?

541
00:41:38,187 --> 00:41:39,688
Tak, proszę pana, są.

542
00:41:40,064 --> 00:41:42,024
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

543
00:41:42,900 --> 00:41:47,363
Cóż, po prostu zgadłem.
To kościół położony najbliżej Twojego domu.

544
00:41:48,239 --> 00:41:50,825
Jesteś nowym policjantem, którego sprowadzili, prawda?

545
00:41:50,908 --> 00:41:53,244
Tak, proszę pana. Skąd wiedziałeś?

546
00:41:53,661 --> 00:41:56,580
Śledzę te rzeczy.
To część mojej pracy.

547
00:42:00,918 --> 00:42:02,169
Więc wiesz...

548
00:42:03,379 --> 00:42:05,714
zabiłeś moją byłą żonę, prawda?

549
00:42:10,594 --> 00:42:12,930
Chcę, żebyś wiedziała, że ​​jej nie skrzywdziłem.

550
00:42:13,514 --> 00:42:14,431
Nie zrobiłeś tego?

551
00:42:14,515 --> 00:42:17,726
Zabijam tylko tych, których kazano mi zabić,
którego musiałem zabić.

552
00:42:18,060 --> 00:42:19,520
Rosłowowie?

553
00:42:20,187 --> 00:42:21,438
Dunleavy'owie?

554
00:42:21,647 --> 00:42:23,107
Zabiłeś ich?

555
00:42:23,524 --> 00:42:24,984
Oszczędzono mnie.

556
00:42:25,651 --> 00:42:27,361
Wezwano kogoś innego.

557
00:42:27,444 --> 00:42:29,697
Do kogo dzwoniono, Christopherze?

558
00:42:31,448 --> 00:42:33,492
Jest tu za dużo bólu.
Muszę teraz iść.

559
00:42:33,576 --> 00:42:34,660
Posłuchaj mnie.

560
00:42:34,743 --> 00:42:35,786
Ty, zostań!

561
00:42:35,870 --> 00:42:37,121
Posłuchaj mnie.

562
00:42:38,497 --> 00:42:41,292
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
Moja ostatnia spowiedź...

563
00:42:41,375 --> 00:42:44,211
było sześć miesięcy temu.
- Krzysztofie, proszę....

564
00:42:45,129 --> 00:42:46,380
Wtedy mi pomożesz.

565
00:42:46,464 --> 00:42:48,424
- Pomożesz mi.
- Nie mogę tego zrobić.

566
00:42:48,591 --> 00:42:50,843
Jestem w piekle! Jestem w piekle!

567
00:42:51,594 --> 00:42:53,387
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

568
00:42:53,471 --> 00:42:56,599
Zrób to teraz albo cię zabiję! Wierzysz w to?

569
00:42:58,058 --> 00:43:00,227
- Raz...dwa....
- To jest dom Boży.

570
00:43:00,311 --> 00:43:02,354
- Nie zmuszaj mnie do tego.
- Proszę.

571
00:43:02,480 --> 00:43:04,023
- Nie!
- Trzy!

572
00:43:26,003 --> 00:43:28,422
To jest broń Maynarda. Zarezerwuj to dla mnie.

573
00:43:31,300 --> 00:43:33,886
To jest złe, Jack. To jest naprawdę złe, stary.

574
00:43:34,094 --> 00:43:36,013
Nie mogę wygrać przez przegraną, stary.

575
00:43:37,681 --> 00:43:40,476
Bardzo się starałam, aby do tego nie dopuścić.

576
00:43:40,935 --> 00:43:45,105
Przeszukaliśmy jego dom, znaleźliśmy różne rodzaje
gówno: drut kolczasty, kolce....

577
00:43:45,189 --> 00:43:47,525
- To na pewno był nasz człowiek.
- Cholera.

578
00:43:50,861 --> 00:43:52,822
Co ty tu kurwa robisz?

579
00:43:52,905 --> 00:43:55,866
Cóż, po prostu pomyślałem
że nie będzie go w domu...

580
00:43:55,950 --> 00:43:58,202
może znajdę go w kościele.

581
00:43:58,285 --> 00:43:59,662
Więc przyszedłeś go zdmuchnąć?

582
00:43:59,745 --> 00:44:03,249
Nie, proszę pana, on się nade mną znęcał i próbował mnie zabić.
Nie miałem wyboru.

583
00:44:04,125 --> 00:44:08,295
Nie masz wyboru? Ksiądz mi powiedział
pozwoliłeś mu odejść. Powiedział, że jest spokojny.

584
00:44:10,047 --> 00:44:12,049
Nigdy się nie dowiemy, prawda?

585
00:44:12,675 --> 00:44:14,885
To zupełnie jak DeMarco w Nowym Jorku.

586
00:44:15,219 --> 00:44:18,139
Wychodzisz sam... podejrzany nie żyje.

587
00:44:18,556 --> 00:44:20,599
Kapitanie, mieliśmy pozytywny wynik na...

588
00:44:20,683 --> 00:44:22,101
Zamknij się, kurwa,!

589
00:44:22,560 --> 00:44:25,146
Nie chcę, żeby niezależni gliniarze pracowali
dla mnie!

590
00:44:25,271 --> 00:44:27,273
Chcę ciebie... i ciebie...

591
00:44:28,357 --> 00:44:30,359
Spraw Wewnętrznych, jutro rano.

592
00:44:30,442 --> 00:44:31,694
Nie spóźnij się.

593
00:44:43,789 --> 00:44:46,333
Nie tak szybko. Wysyłamy po poli.

594
00:44:51,422 --> 00:44:53,132
Więc co mu powiedziałeś?

595
00:44:53,674 --> 00:44:57,511
Wszystko. Odciski, bzdurna przeszłość,
całą dziewiątkę.

596
00:44:58,804 --> 00:45:01,098
Nie pozostawiłeś mi wyboru, Jack.

597
00:45:01,182 --> 00:45:03,684
Hej, od tego są przyjaciele, prawda?

598
00:45:05,853 --> 00:45:08,105
Zacznę od pytania
kilka pytań testowych...

599
00:45:08,189 --> 00:45:12,151
tylko po to, żeby ustalić linię bazową.
Proszę odpowiedzieć twierdząco na oba pytania.

600
00:45:12,276 --> 00:45:14,445
- Czy jesteś detektywem Jackiem Cole'em?
- Tak.

601
00:45:15,488 --> 00:45:17,990
- Czy kiedykolwiek wspiąłeś się na Mount Everest?
- Tak.

602
00:45:23,996 --> 00:45:25,498
Dobra. Zacznijmy.

603
00:45:28,334 --> 00:45:30,586
Byłeś funkcjonariuszem policji
przez siedem lat?

604
00:45:30,669 --> 00:45:31,295
Tak.

605
00:45:31,378 --> 00:45:34,507
Czy wiesz, jak wyglądają Twoje odciski palców
pojawił się na miejscu zbrodni?

606
00:45:34,590 --> 00:45:35,216
Nie.

607
00:45:35,299 --> 00:45:38,052
Czy zatajasz informacje?
ma związek z tym dochodzeniem?

608
00:45:38,135 --> 00:45:38,761
Nie.

609
00:45:38,844 --> 00:45:41,347
Czy zastrzeliłeś Christophera Maynarda?

610
00:45:41,430 --> 00:45:42,473
Tak.

611
00:45:43,057 --> 00:45:45,017
- Czy to było w samoobronie?
- Tak.

612
00:45:45,226 --> 00:45:47,144
Zabiłeś swoją byłą żonę?

613
00:45:48,062 --> 00:45:48,729
Nie.

614
00:45:48,813 --> 00:45:50,981
- Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?
- Tak.

615
00:45:51,732 --> 00:45:54,485
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś
poza służbą policyjną?

616
00:45:54,568 --> 00:45:57,655
Nie sądzę, żeby to było istotne
do tego śledztwa.

617
00:45:57,738 --> 00:45:59,198
To odpowiedź tak lub nie.

618
00:45:59,281 --> 00:46:00,324
Czy to jest?

619
00:46:01,659 --> 00:46:03,119
Oto moja odpowiedź.

620
00:46:04,411 --> 00:46:06,914
Nie rób sobie przysługi, Jack.

621
00:46:10,751 --> 00:46:14,088
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Wszystko brzmi prawdziwie.

622
00:46:17,800 --> 00:46:19,426
Czy ktoś może nauczyć się pokonywać to coś?

623
00:46:19,510 --> 00:46:23,514
To możliwe, ale musiałbyś to zrobić
całkowitą kontrolę nad swoimi emocjami.

624
00:46:23,639 --> 00:46:26,725
Nie znam nikogo
kto mógłby to udźwignąć.

625
00:46:27,685 --> 00:46:29,770
Co chcesz, żebym zrobił, Jack?

626
00:46:29,854 --> 00:46:32,398
Sprawa z odciskami jest wystarczająco zła,
ale walczę z poli...

627
00:46:32,481 --> 00:46:35,484
po prostu zostawia nas z naszymi kutasami
w powietrzu dla wszystkich swoich fanów.

628
00:46:35,568 --> 00:46:38,737
Musisz mi powiedzieć, którzy fani
o którym mówisz. Mam ich tak wiele.

629
00:46:38,821 --> 00:46:40,698
Mówię o Franku Deverellu.

630
00:46:40,781 --> 00:46:42,533
Rozmawia z ludźmi o tobie.

631
00:46:42,616 --> 00:46:43,576
Jak kto?

632
00:46:43,659 --> 00:46:44,869
Podobnie jak prokurator.

633
00:46:44,994 --> 00:46:46,829
Nigdy nie powinieneś był być na scenie
ze swoim dzieckiem.

634
00:46:46,912 --> 00:46:48,873
O tym, jak wrzuciłeś go przez okno.

635
00:46:48,956 --> 00:46:51,208
Zastanawiam się, czy to
ten sam Frank Deverell...

636
00:46:51,292 --> 00:46:52,835
przyszedł i podziękował mi...

637
00:46:52,918 --> 00:46:55,212
za to, że nie zastrzelił swojego syna
w cholernej głowie.

638
00:46:55,296 --> 00:46:56,797
Tak, wszystko się zmienia.

639
00:46:57,298 --> 00:46:59,300
Sprawy wewnętrzne patrzą na ciebie, Jack...

640
00:46:59,383 --> 00:47:01,886
co oznacza, że ​​oni też na mnie patrzą.

641
00:47:01,969 --> 00:47:05,097
Zawieszę cię
dopóki nie uporządkujemy tego gówna.

642
00:47:06,307 --> 00:47:09,810
Wiesz, jakoś tak myślę
że wiesz, że mam przechlapane.

643
00:47:10,186 --> 00:47:12,605
Tak, cóż, powiedz to koralikom zmartwień.

644
00:47:12,980 --> 00:47:15,274
Nikt nie będzie z tobą ryzykował, Jack.

645
00:47:15,357 --> 00:47:19,069
Oficjalnie jesteś podejrzany o morderstwo
twojej byłej żony i jej męża.

646
00:47:19,153 --> 00:47:22,448
Daj mi swoje ID i odznakę
i upewnij się, że wiemy gdzie jesteś...

647
00:47:22,531 --> 00:47:24,575
bo LA przyjeżdża po ciebie.

648
00:47:28,621 --> 00:47:31,123
Do którego z nich właśnie się naszczałeś?

649
00:47:37,546 --> 00:47:38,547
Sukinsynu.

650
00:47:50,851 --> 00:47:52,770
Kapitanie, chciał się pan ze mną spotkać?

651
00:47:53,395 --> 00:47:56,941
Christopher Maynard był ze swoim kościołem
grupę w Nowym Jorku na dwa tygodnie.

652
00:47:57,024 --> 00:47:58,609
Informuj mnie na bieżąco.

653
00:47:59,902 --> 00:48:04,073
Rozliczana za każdą minutę. Jest
w żaden sposób nie mógł zrobić dwóch ostatnich.

654
00:48:05,449 --> 00:48:06,367
Kapusta?

655
00:48:06,617 --> 00:48:10,162
Ty mi powiedz. on miał
walkę o opiekę z byłą żoną.

656
00:48:10,663 --> 00:48:13,958
Nie chciała, żeby spędzał
za dużo czasu z dziećmi.

657
00:48:14,375 --> 00:48:16,335
Słuchać. Kiedy był w Nowym Jorku...

658
00:48:16,418 --> 00:48:20,047
zabójstwa DeMarco rozpoczęły się dwa miesiące
po tym jak został przydzielony do wydziału zabójstw.

659
00:48:20,131 --> 00:48:21,632
Przeprowadził się tu osiem miesięcy temu.

660
00:48:21,715 --> 00:48:25,636
Dokładnie dwa miesiące później
Rozpoczynają się morderstwa Family Mana.

661
00:48:27,304 --> 00:48:29,348
Może powinniśmy zobaczyć, co ma do powiedzenia.

662
00:48:29,431 --> 00:48:31,475
Co, traktujesz mnie miękko, Jim?

663
00:48:31,559 --> 00:48:33,686
Facet jest dziwakiem, sam to powiedziałeś.

664
00:48:33,769 --> 00:48:38,190
Po prostu pozwólmy, aby Wydział Wewnętrzny się tym zajął.
Właśnie kompletują sprawę.

665
00:48:42,486 --> 00:48:45,072
Trzymaj się od niego z daleka. Ma złe wieści.

666
00:51:39,580 --> 00:51:41,540
Rozumiem, że coś jest nie tak.

667
00:51:43,417 --> 00:51:44,668
Co on tam robił?

668
00:51:44,752 --> 00:51:47,004
Nie wyglądał na takiego
po czymś konkretnym.

669
00:51:47,087 --> 00:51:49,089
Nie ma się czym martwić.

670
00:51:50,382 --> 00:51:54,553
Dotarłem do połowy miejsca. Nic
tam, żeby połączyć cię z kobietą Roslov.

671
00:51:54,637 --> 00:51:56,764
Mam nadzieję, że nie, dla twojego dobra.

672
00:51:57,598 --> 00:51:59,809
Powinieneś był przejść
ten dom kilka dni temu.

673
00:51:59,892 --> 00:52:02,228
Nie powinnam sprzątać.

674
00:52:12,947 --> 00:52:14,406
Gdzie ona jest? Widziałeś ją?

675
00:52:14,490 --> 00:52:17,243
Nie, nie mogę jej znaleźć.
Wymeldowała się z hotelu.

676
00:52:17,326 --> 00:52:19,745
Ale ten list przyszedł zaraz po twoim wyjściu.

677
00:52:26,585 --> 00:52:28,629
„Nie mogę z tobą iść...

678
00:52:29,421 --> 00:52:31,257
„...albo do zobaczenia jeszcze kiedykolwiek.

679
00:52:33,008 --> 00:52:36,554
- „Kocham cię… kochanie”.
- To już ostatni dzwonek, panie Richard.

680
00:52:36,971 --> 00:52:38,639
"Niech cię Bóg błogosławi".

681
00:52:42,143 --> 00:52:44,103
- Co się dzieje?
- Co słychać?

682
00:52:44,979 --> 00:52:47,606
- Co tu do cholery robisz?
- Muszę porozmawiać.

683
00:52:48,691 --> 00:52:51,318
- To nie są łzy, prawda?
- Nie, stary.

684
00:52:54,029 --> 00:52:56,240
Czasami łzawią mi oczy, kiedy ziewam,
to wszystko.

685
00:52:56,323 --> 00:52:57,741
- Wyciekają?
- Tak.

686
00:52:58,659 --> 00:53:00,453
- Wyciekają.
- Czego chcesz?

687
00:53:00,536 --> 00:53:02,913
- Pozwól mi tylko...
- Czekaj... Nic mi nie jest.

688
00:53:03,205 --> 00:53:04,623
Czego chcesz?

689
00:53:05,124 --> 00:53:07,668
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Dobra, chodź.

690
00:53:09,712 --> 00:53:12,298
A co jeśli gdzieś tam czai się seryjny morderca?

691
00:53:12,381 --> 00:53:16,051
on zabija rodziny,
nadajemy mu przydomek „Człowiek rodzinny”.

692
00:53:16,635 --> 00:53:19,013
Ale jest tam ktoś jeszcze...

693
00:53:19,930 --> 00:53:21,682
który ma coś bardziej złowrogiego
idzie dalej.

694
00:53:21,765 --> 00:53:24,143
Musi zabić niektóre cele.

695
00:53:24,226 --> 00:53:27,813
Więc zabija swoje cele i
całe rodziny, aby się...

696
00:53:27,897 --> 00:53:29,857
wyglądać jak Family Man.

697
00:53:30,065 --> 00:53:32,067
Podczas gdy my szukamy seryjnego mordercy.

698
00:53:32,151 --> 00:53:35,404
Kiedy tak naprawdę jest ich dwóch
i jeden z nich jest profesjonalistą.

699
00:53:35,488 --> 00:53:39,033
- Skąd wiesz, że to profesjonalista?
- Bo znam pracę profesjonalisty.

700
00:53:39,825 --> 00:53:42,161
Znalazłem to w domu Sonyi Roslov.

701
00:53:42,495 --> 00:53:44,246
To podróż w obie strony do Moskwy...

702
00:53:44,330 --> 00:53:46,415
kupił i zapłacił
przez Deverell Industries.

703
00:53:46,499 --> 00:53:48,834
Myślisz, że Frank Deverell
miał coś z tym wspólnego?

704
00:53:48,918 --> 00:53:50,044
Tak, proszę pana.

705
00:53:51,754 --> 00:53:54,131
Sonya Roslov, była tłumaczką.

706
00:53:54,215 --> 00:53:56,258
Jeśli Deverell robił jakieś interesy w Rosji...

707
00:53:56,342 --> 00:53:58,427
to logiczne, że kogoś zatrudni
tak.

708
00:53:58,511 --> 00:54:01,305
- A co by było, gdyby była mułem?
- Przemyt czego?

709
00:54:01,847 --> 00:54:04,183
Jakiś rodzaj broni chemicznej.

710
00:54:05,935 --> 00:54:07,478
Teraz, gdy upadł mur...

711
00:54:07,561 --> 00:54:09,939
jest mnóstwo takich rzeczy, które krążą po okolicy.

712
00:54:10,022 --> 00:54:12,608
To wyjaśniałoby raka w jej organizmie.

713
00:54:12,817 --> 00:54:15,736
Jeśli spojrzysz na to, kto kontroluje te rzeczy
na czarnym rynku...

714
00:54:15,820 --> 00:54:17,113
to rosyjska mafia.

715
00:54:17,196 --> 00:54:19,782
- Jak u chłopaków, którzy na nas naskoczyli.
- Masz to.

716
00:54:19,907 --> 00:54:22,493
A zatem co łączy Dunleavy’ch
do Deverella?

717
00:54:22,576 --> 00:54:25,496
Jeszcze nie wiem, ale wiem
moglibyśmy się tego dowiedzieć.

718
00:54:26,205 --> 00:54:29,750
Wiesz, zabiorą mi odznakę
jeśli dowiedzą się, że z tobą pracuję.

719
00:54:29,834 --> 00:54:32,711
Ale przeczucie mi podpowiada, że ​​możesz mieć rację.

720
00:54:34,463 --> 00:54:36,674
- Zawsze kieruję się przeczuciem.
- Dobra.

721
00:54:39,718 --> 00:54:43,389
Nie wiem jak Ty, ale ja to zrobię
idź zobaczyć resztę tego filmu.

722
00:54:43,472 --> 00:54:44,974
Czy to dobry film?

723
00:54:46,600 --> 00:54:48,227
Nigdy nie widziałeś Casablanki?

724
00:54:48,310 --> 00:54:51,438
Pytasz mnie
czy kiedykolwiek widziałem Casablankę?

725
00:54:52,064 --> 00:54:52,898
Masz?

726
00:54:52,982 --> 00:54:55,734
Chyba żartujesz. Ja?
Nigdy nie widziałeś Casablanki?

727
00:54:55,818 --> 00:54:57,278
Czy widziałeś kiedyś Casablankę?

728
00:54:57,361 --> 00:54:58,195
Nie.

729
00:54:58,988 --> 00:55:00,281
Chodź.

730
00:55:02,116 --> 00:55:06,454
I oczywiście Donald przeżył
ze wszystkim oprócz dumy nienaruszonym.

731
00:55:07,580 --> 00:55:10,374
Nigdy nie spodziewałem się, że Cole będzie tak blisko.

732
00:55:11,292 --> 00:55:14,587
Myślałem, że lepiej śledzisz
swoich byłych pracowników.

733
00:55:16,130 --> 00:55:19,008
Nie ma sposobu, aby przewidzieć
byłby tak zaangażowany.

734
00:55:19,592 --> 00:55:22,303
Kim on jest? Oczywiście nie tylko policjant.

735
00:55:23,471 --> 00:55:26,849
Był genialnym żołnierzem.
West Point, tego typu rzeczy.

736
00:55:27,600 --> 00:55:31,854
Znalazłem go w Wietnamie.
Zrekrutowałem go do jednostki ds. projektów specjalnych.

737
00:55:33,147 --> 00:55:35,107
Program, tak to nazwaliśmy.

738
00:55:35,274 --> 00:55:37,902
Wykonywał dla nas wiele dorywczych prac.

739
00:55:38,652 --> 00:55:40,654
- Na przykład?
- Teraz, panie Deverell...

740
00:55:40,946 --> 00:55:43,699
nie pytaj o różne rzeczy
tak naprawdę nie chcesz wiedzieć.

741
00:55:43,783 --> 00:55:46,619
Wystarczy powiedzieć ludziom, na których polował
dla nas...

742
00:55:46,702 --> 00:55:49,371
był znany jako „The Glimmer Man”.

743
00:55:50,623 --> 00:55:52,750
Nie byłoby nic poza dżunglą...

744
00:55:53,667 --> 00:55:55,252
potem przebłysk...

745
00:55:57,213 --> 00:55:58,839
wtedy byłbyś martwy.

746
00:55:59,465 --> 00:56:01,717
Dlaczego nie jest jeszcze z tobą?

747
00:56:01,967 --> 00:56:05,805
Został wyrzucony z programu w '84.
Poszedł na nas natywnie.

748
00:56:07,723 --> 00:56:09,642
Przygotowywał własne zadania.

749
00:56:09,809 --> 00:56:11,811
Zniknął... na miesiące.

750
00:56:12,186 --> 00:56:14,188
Skończyło się w Tajlandii...

751
00:56:15,064 --> 00:56:17,608
intonując w tej czy innej świątyni.

752
00:56:18,359 --> 00:56:20,986
Mówią, że uratował go święty człowiek.

753
00:56:22,488 --> 00:56:26,700
Tyle historii o tym gościu,
Już nie wiem, które z nich są prawdziwe.

754
00:56:32,790 --> 00:56:35,000
- Co z nim zrobimy?
- Posprzątaj go.

755
00:56:35,835 --> 00:56:38,754
Czas stracić wszystkich
kto cokolwiek wie.

756
00:56:40,965 --> 00:56:42,842
I mam na myśli wszystkich.

757
00:56:44,760 --> 00:56:46,262
Johnny nie stanowi zagrożenia.

758
00:56:47,596 --> 00:56:51,058
Pozwolę sobie być innego zdania. Już się rozlał
do psychiatry.

759
00:56:52,810 --> 00:56:55,813
Biedny chłopak wie za dużo.
Proste.

760
00:56:57,231 --> 00:56:58,858
Johnny zrobi, co powiem.

761
00:56:58,941 --> 00:57:01,193
Pozwólcie, że ujmę to inaczej.

762
00:57:01,610 --> 00:57:04,405
W tej operacji mam cztery luźne linki:

763
00:57:04,697 --> 00:57:06,866
Dwóch gliniarzy, ty i chłopiec.

764
00:57:07,908 --> 00:57:09,618
Wasza trójka musi iść.

765
00:57:09,869 --> 00:57:11,704
Możesz wybrać, które trzy.

766
00:57:14,915 --> 00:57:17,168
Będziesz musiał to zrobić sam.

767
00:57:17,710 --> 00:57:19,253
Frank, zajmę się Johnnym.

768
00:57:19,336 --> 00:57:21,922
Kto zaopiekuje się Cole'em
i Campbella?

769
00:57:22,089 --> 00:57:24,425
Zaraz wystawię Donalda na resztę.

770
00:57:24,508 --> 00:57:26,093
Taki jest duch.

771
00:57:26,260 --> 00:57:28,846
A teraz wejdź. Woda jest w porządku.

772
00:59:53,491 --> 00:59:54,492
Gówno!

773
01:00:44,792 --> 01:00:46,794
Zabierz dzieci na górę.

774
01:00:53,384 --> 01:00:55,052
- Johna Cole'a?
- Tak.

775
01:00:55,302 --> 01:00:57,680
Miller i Russo z Spraw Wewnętrznych.

776
01:00:57,763 --> 01:00:59,932
Mamy nakaz twojego aresztowania.

777
01:01:00,349 --> 01:01:03,102
Czy chcesz zająć chwilę
zebrać kilka rzeczy?

778
01:01:03,185 --> 01:01:06,021
Nie, to zupełnie w porządku.
Jestem gotowy, żeby iść.

779
01:01:57,698 --> 01:01:59,950
Najzimniejsza zima, jaką pamiętam w Los Angeles.

780
01:02:00,743 --> 01:02:02,203
Najbardziej mokry.

781
01:04:03,783 --> 01:04:05,367
Ciebie też dopadli.

782
01:04:05,451 --> 01:04:08,078
Nie, kupiłem to całe gówno po zamieszkach.

783
01:04:08,245 --> 01:04:10,706
To znaczy, że jesteśmy blisko, stary, jesteśmy blisko.

784
01:04:10,873 --> 01:04:12,666
Czy wyglądam jakbym miał to gdzieś?

785
01:04:12,750 --> 01:04:16,962
Lepiej się tym przejmuj, bo oni nie
przestanę, dopóki nie dorwą nas obu.

786
01:04:21,383 --> 01:04:23,302
Czy to oznacza „poroże jelenia”?

787
01:04:24,386 --> 01:04:25,888
Daj mi to.

788
01:04:26,972 --> 01:04:30,309
- To była bezpłatna próbka.
- Tu jest cała sprawa.

789
01:04:30,392 --> 01:04:32,394
Po prostu trzymaj się z daleka od mojego gówna.

790
01:04:32,895 --> 01:04:36,607
Czy mogę wykorzystać tę chwilę i ci powiedzieć?
jak bardzo jestem poruszony?

791
01:04:36,774 --> 01:04:38,943
Tak, cóż, to czyni nas jednym z nas.

792
01:04:39,735 --> 01:04:42,363
znalazłem coś
z bilingów telefonicznych twojej byłej żony.

793
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Ktoś zadzwonił do domu w nocy
została zabita.

794
01:04:44,865 --> 01:04:49,203
Dzwonili sześć razy, rozmawiali tylko około 10
lub 15 sekund za każdym razem.

795
01:04:49,787 --> 01:04:51,789
Masz numer czy coś?

796
01:04:52,540 --> 01:04:56,335
Czy mógłbym wziąć te płyty?
Wyglądają, jakbym nadal mógł ich używać.

797
01:04:57,294 --> 01:04:58,754
Rozumiem. Pospiesz się.

798
01:04:58,921 --> 01:05:02,007
Czy mógłbym cię o coś zapytać?
Naprawdę mieszkałeś w tym gównie?

799
01:05:02,091 --> 01:05:03,717
Człowieku, przyjdziesz?

800
01:05:24,613 --> 01:05:27,074
A co jeśli to naprawdę jest nasz facet?

801
01:05:27,241 --> 01:05:29,243
- Przedyskutujemy to z nim.
- Prawidłowy.

802
01:05:33,122 --> 01:05:34,373
- Co?
- Policja!

803
01:05:37,376 --> 01:05:39,003
Jestem detektyw Cole,
to jest detektyw Campbell...

804
01:05:39,086 --> 01:05:41,672
z policją w Los Angeles.

805
01:05:41,755 --> 01:05:44,091
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań
o niektórych telefonach...

806
01:05:44,175 --> 01:05:46,594
mogłeś zwrócić się do doktora Dunleavy’ego.

807
01:05:50,139 --> 01:05:52,641
Wyglądasz, jakbyś właśnie wrócił z zamieszek.

808
01:05:52,892 --> 01:05:53,684
Dzięki.

809
01:05:53,767 --> 01:05:56,228
Wygląda, jakby właśnie wrócił z zamieszek.

810
01:05:56,645 --> 01:06:00,191
Tak, ten numer jest naliczany mi,
ale to telefon mojej córki.

811
01:06:03,861 --> 01:06:05,696
Znam cię, prawda?

812
01:06:06,697 --> 01:06:09,992
Tak, znasz mnie. Postawiłeś mojego chłopaka
przez okno.

813
01:06:11,952 --> 01:06:14,663
Szkoła średnia, okno. Pamiętam teraz.

814
01:06:15,289 --> 01:06:17,917
Jesteś dziewczyną Johnny'ego Deverella,
prawda?

815
01:06:18,000 --> 01:06:18,751
Więc?

816
01:06:18,834 --> 01:06:22,922
Zastanawiałem się więc, jak długo
czy znasz doktora Dunleavy’ego?

817
01:06:24,215 --> 01:06:26,342
Nie znam żadnego Dunleavy’ego.

818
01:06:27,092 --> 01:06:29,887
Zadzwoniłeś do niego w noc, gdy został zabity.

819
01:06:30,596 --> 01:06:33,474
Tak. Cóż, to nie byłem ja.
Nie potrzebuję psychiatry.

820
01:06:34,433 --> 01:06:36,435
Nigdy nie mówiliśmy, że był psychiatrą.

821
01:06:39,605 --> 01:06:42,399
OK, znałem go, ale nie zadzwoniłem.

822
01:06:43,275 --> 01:06:44,693
Zastanawiam się, kto to zrobił?

823
01:06:46,237 --> 01:06:47,404
Johnny'emu się to udało.

824
01:06:47,988 --> 01:06:50,991
Kiedy przyłapano go z kokainą,
kazali mu udać się do psychiatry.

825
01:06:51,075 --> 01:06:53,119
Doktorem był Dunleavy, prawda?

826
01:06:53,452 --> 01:06:54,453
Millie.

827
01:06:54,870 --> 01:06:58,332
Powiem ci coś, kochanie,
igrzyska się skończyły.

828
01:06:58,499 --> 01:07:00,960
Chcę, żebyś mi teraz powiedział...

829
01:07:01,377 --> 01:07:04,421
dlaczego Johnny dzwonił
z tego pokoju.

830
01:07:04,839 --> 01:07:06,674
Bał się dzwonić z domu.

831
01:07:06,757 --> 01:07:07,800
Dlaczego?

832
01:07:07,967 --> 01:07:11,637
Jego ojczym. Johnny wiedział
jakieś złe rzeczy, które robił.

833
01:07:11,971 --> 01:07:14,974
Czy przypadkiem nie wiesz
gdzie moglibyśmy znaleźć tego chłopca?

834
01:07:15,057 --> 01:07:18,394
Ojczym go odesłał
u Matki Bożej Anielskiej.

835
01:07:20,062 --> 01:07:23,524
Nie sądzisz, że Deverell by zabił
jego własny pasierb, a ty?

836
01:07:25,067 --> 01:07:27,987
Prawidłowy. Głupie pytanie.
Wynośmy się stąd.

837
01:08:25,586 --> 01:08:28,214
- Wszystko w porządku, Johnny?
- Tak, nigdy nie było lepiej.

838
01:08:28,297 --> 01:08:31,050
Tak, musimy zadać kilka pytań
o twoim ojczymie.

839
01:08:31,133 --> 01:08:32,510
On jest kutasem.

840
01:08:33,469 --> 01:08:35,137
Tak, poza tym.

841
01:08:36,597 --> 01:08:38,557
Czy twój tata zabił Dunleavy'ego?

842
01:08:39,850 --> 01:08:43,020
Tak, próbowałem do niego zadzwonić,
Próbowałem go ostrzec, przysięgam na Boga.

843
01:08:43,103 --> 01:08:45,272
Wiemy, wiemy. Wszystko w porządku.

844
01:08:46,732 --> 01:08:49,276
W porządku, wszyscy się odprężą. Policja.

845
01:08:49,610 --> 01:08:50,903
Dlaczego to zrobił?

846
01:08:51,070 --> 01:08:54,031
OK, kazał Donaldowi zabić swojego tłumacza...

847
01:08:55,407 --> 01:08:59,870
bo wiedziała, że to mój ojciec
przemycamy jakieś kiepskie gówno z Rosji.

848
01:09:00,746 --> 01:09:02,665
I dowiedziałem się o tym.

849
01:09:02,957 --> 01:09:06,460
Więc się przestraszył,
i myślałem, że powiedziałem doktorowi Dunleavy’emu.

850
01:09:06,961 --> 01:09:09,672
Więc kazał Donaldowi zabić jego i jego żonę...

851
01:09:09,755 --> 01:09:12,258
i sprawił, że wyglądało
tak jak zrobił to seryjny morderca.

852
01:09:12,341 --> 01:09:13,759
Kto mu pomagał?

853
01:09:13,843 --> 01:09:15,427
Jakiś mały facet.

854
01:09:16,804 --> 01:09:18,305
Południowy akcent....

855
01:09:19,473 --> 01:09:21,433
- Smitha.
- Tak, facet z rządu.

856
01:09:21,517 --> 01:09:22,977
Kim jest Smith?

857
01:09:23,352 --> 01:09:25,396
Zaraz się dowiesz.

858
01:09:25,479 --> 01:09:27,565
Siostro, weź tego chłopca
i miej na niego oko.

859
01:09:27,648 --> 01:09:29,942
Nie pozwól, żeby coś mu się stało.
Nie zostawiaj go samego.

860
01:09:30,025 --> 01:09:33,112
Oczywiście, że tak.
Zaopiekuję się tobą, Johnny. Przychodzić.

861
01:09:40,035 --> 01:09:41,537
Do zobaczenia później, Joe.

862
01:10:06,645 --> 01:10:07,897
Jak się masz?

863
01:10:10,149 --> 01:10:12,401
Jacku, co za miła niespodzianka...

864
01:10:17,448 --> 01:10:20,242
Wiesz, w większości stanów w tym kraju...

865
01:10:20,451 --> 01:10:24,121
porwanie jest nadal nie do przyjęcia.
Do diabła, już tego nie robimy.

866
01:10:24,205 --> 01:10:26,707
Zrób mi przysługę. Oszczędź mi dramatów i...

867
01:10:26,874 --> 01:10:29,585
opowiedz mi historię.
Co przemyca Deverell?

868
01:10:30,544 --> 01:10:32,505
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

869
01:10:32,588 --> 01:10:33,547
Naprawdę?

870
01:10:35,716 --> 01:10:38,219
Kurwa, Jacku! Co robisz, stary?

871
01:10:39,261 --> 01:10:43,599
Deverell zabił cztery osoby, żeby się ukryć
coś i chcę się dowiedzieć co.

872
01:10:43,849 --> 01:10:45,893
Jesteś pieprzonym psycholem.

873
01:10:47,019 --> 01:10:49,438
Nie wiem, co do cholery
o czym on mówi.

874
01:10:49,522 --> 01:10:50,815
Cóż, jesteś policjantem!

875
01:10:50,898 --> 01:10:52,525
Nie pomożesz?

876
01:10:53,192 --> 01:10:54,360
Dobra.

877
01:10:54,902 --> 01:10:57,029
Ale naprawdę słabo strzelam.

878
01:10:57,196 --> 01:10:59,782
- Trzymaj się z daleka.
- Próbuję tylko pomóc.

879
01:11:00,616 --> 01:11:02,827
Zabij mnie, jeśli chcesz, sukinsynu.

880
01:11:02,910 --> 01:11:05,663
Nadal nie mam pojęcia
o czym mówisz.

881
01:11:07,206 --> 01:11:10,376
Jack, wiem, że wypowiedzieliśmy kilka ostrych słów
w przeszłości....

882
01:11:19,093 --> 01:11:21,720
- Mówię ci, że nie wiem...
- OK....

883
01:11:27,726 --> 01:11:30,312
Potrzebuję tej ręki. Jack, potrzebuję tej ręki.

884
01:11:30,729 --> 01:11:33,232
Wiesz, że to zrobię. Właśnie o....

885
01:11:33,607 --> 01:11:35,901
W porządku! Czas! Koniec gry!

886
01:11:50,583 --> 01:11:52,460
Boże, tęsknię za tobą, Jack.

887
01:11:54,336 --> 01:11:57,631
Tak wielu młodych mężczyzn dzisiaj
po prostu nie posunę się o krok dalej.

888
01:11:58,674 --> 01:12:01,552
Ja też za tobą tęsknię, Smith. Co to jest?

889
01:12:02,344 --> 01:12:03,846
Deverell przemyca...

890
01:12:03,929 --> 01:12:05,764
broń chemiczną z Rosji.

891
01:12:05,848 --> 01:12:10,186
Zrobiłem dla niego kontakty. Umowa jest
pośredniczyła w tym rosyjska mafia.

892
01:12:11,645 --> 01:12:14,940
Czy któryś z panów miałby coś przeciwko?
wezwiesz pogotowie?

893
01:12:15,107 --> 01:12:17,276
Więc co on robi z tymi rzeczami?

894
01:12:17,359 --> 01:12:20,821
Jutro zostanie sfinalizowana transakcja.
Jakiś hotel opieki społecznej w centrum miasta.

895
01:12:21,155 --> 01:12:23,991
Sprzedaje to kupom
serbskich bojowników o wolność.

896
01:12:24,074 --> 01:12:25,618
Masz na myśli terrorystów.

897
01:12:25,951 --> 01:12:28,204
Semantyka. Mówisz pomidor...

898
01:12:28,829 --> 01:12:31,916
Nie, skurwielu, nie powiedziałem „pomidor”.
Powiedziałem „terroryści”.

899
01:12:31,999 --> 01:12:33,209
Pracujesz dla rządu.

900
01:12:33,292 --> 01:12:35,920
Dlaczego ty, ze wszystkich ludzi, miałbyś
pomóc Deverellowi?

901
01:12:38,339 --> 01:12:41,258
Aby się wzbogacić, synu. Aby stać się bogatym, po co jeszcze?

902
01:12:41,842 --> 01:12:43,135
Masz to?

903
01:12:43,803 --> 01:12:45,513
Tak, rozumiem.

904
01:12:48,682 --> 01:12:51,227
Cóż, czyż nie jesteś dorosłym szpiegiem?

905
01:12:53,479 --> 01:12:55,147
Czego chcesz?

906
01:12:55,523 --> 01:12:59,276
Chcę ciebie i twoich przyjaciół
żeby zostawić mnie w spokoju. Zapomnij, że istnieję.

907
01:12:59,360 --> 01:13:00,528
Już to zrobiłem.

908
01:13:00,611 --> 01:13:02,154
Nie zmuszaj mnie, żebym wrócił i cię zabił.

909
01:13:02,238 --> 01:13:03,572
- Nie zrobię tego.
- Dobry.

910
01:13:10,037 --> 01:13:13,374
Panowie, nie możemy zapominać
mała sprawa...

911
01:13:14,542 --> 01:13:17,169
karetki.
- Postrzeliłem cię tylko w jedną stopę.

912
01:13:17,253 --> 01:13:19,130
Kuśtykaj do szpitala.

913
01:13:31,600 --> 01:13:35,813
Cóż, można śmiało założyć, ludzie,
że najbardziej deszczowa zima w naszej pamięci dobiegła końca.

914
01:13:35,896 --> 01:13:40,359
Jutro słoneczna i sucha pogoda
i przez cały okres pięciu dni.

915
01:13:40,568 --> 01:13:44,029
Wszystko, na co mogliśmy mieć nadzieję
w tej części kraju....

916
01:13:45,030 --> 01:13:48,200
Deverell przemyca tu broń chemiczną
z Rosji.

917
01:13:48,909 --> 01:13:51,495
Transakcja jest pośredniczona
przez rosyjską mafię.

918
01:13:51,579 --> 01:13:53,747
- Kto to jest?
- No i jak, dupku?

919
01:13:53,831 --> 01:13:57,001
Wiem, że przyjaźnisz się ze wszystkimi
od listonosza do prezydenta...

920
01:13:57,084 --> 01:13:59,545
ale nikt cię nie dotknie
z dziesięciometrowym słupem...

921
01:13:59,628 --> 01:14:01,297
kiedy to gówno wyjdzie na jaw. Zrozumieć?

922
01:14:01,380 --> 01:14:02,965
Detektyw Cole.

923
01:14:03,591 --> 01:14:06,260
Jesteś wytrwały, przyznaję ci to.

924
01:14:06,343 --> 01:14:09,388
Wygląda na to, że mam coś, czego chcesz,
masz coś, czego chcę.

925
01:14:09,472 --> 01:14:11,724
- Co to może być?
- Donaldzie.

926
01:14:12,099 --> 01:14:14,185
Donald jest twoim wyzwalaczem, prawda?

927
01:14:14,268 --> 01:14:15,227
słucham.

928
01:14:15,311 --> 01:14:17,146
Chcę jego, nie ciebie.

929
01:14:17,229 --> 01:14:20,065
Dostarcz mi go z ładnym kokardą
i narzędzie zbrodni.

930
01:14:20,149 --> 01:14:21,859
Zabiorę to stamtąd.

931
01:14:21,942 --> 01:14:26,030
Weź taśmę... moje imię
zostaje czysty...twoje imię pozostaje czyste.

932
01:14:26,614 --> 01:14:28,532
Wszyscy są szczęśliwi, jak to jest?

933
01:14:28,616 --> 01:14:29,784
Zrobione.

934
01:14:30,910 --> 01:14:32,661
Dlaczego nie spotkasz się ze mną jutro?

935
01:14:32,745 --> 01:14:36,332
Robię małe interesy w pewnym miejscu
zwany Ovington Arms, w centrum miasta.

936
01:14:36,415 --> 01:14:39,418
Mieszkanie D-14.
Czy godzina 10:00 będzie dla Ciebie odpowiednia?

937
01:14:46,300 --> 01:14:48,219
Dlaczego to musi być takie skomplikowane?

938
01:14:48,302 --> 01:14:50,429
To nie jest skomplikowane.
To nic innego jak gra.

939
01:14:50,513 --> 01:14:52,556
Przypomina mi starego perskiego taktyka...

940
01:14:52,640 --> 01:14:55,601
próbując nauczyć swoich młodych żołnierzy strategii.

941
01:14:55,851 --> 01:14:58,020
Które później zaczęto nazywać szachami.

942
01:14:58,104 --> 01:14:59,897
Więc teraz zanudzimy ich na śmierć?

943
01:14:59,980 --> 01:15:03,067
Młodzi wojownicy lubili
walczyć czołowo.

944
01:15:03,442 --> 01:15:05,694
Starzy wojownicy lubią czekać...

945
01:15:06,153 --> 01:15:10,199
niech przeciwnicy odsłonią szachownicę,
zakopać się w kącie....

946
01:15:10,282 --> 01:15:12,785
Czas iść. Sun Tzu, Sztuka wojny.

947
01:15:13,369 --> 01:15:16,122
Sun Tzu. Po prostu robię się coraz dziwniejszy.

948
01:15:21,377 --> 01:15:22,795
Donald jest twoim wyzwalaczem, prawda?

949
01:15:22,878 --> 01:15:23,796
słucham.

950
01:15:23,879 --> 01:15:25,506
Chcę jego, nie ciebie.

951
01:15:25,673 --> 01:15:28,551
Dostarcz mi go z ładnym kokardą
i narzędzie zbrodni.

952
01:15:28,634 --> 01:15:30,052
Zabiorę to stamtąd.

953
01:15:30,136 --> 01:15:32,847
Weź taśmę... moje imię stanie się czyste...

954
01:15:33,389 --> 01:15:37,017
twoje imię pozostaje czyste.
Wszyscy są szczęśliwi, jak to jest?

955
01:15:37,810 --> 01:15:38,727
Zrobione.

956
01:15:40,646 --> 01:15:43,774
Chyba właśnie sprzedałeś swój tyłek
w dół rzeki, kretynie.

957
01:16:13,095 --> 01:16:15,473
To nie potrwa długo. Tylko szybki odbiór.

958
01:16:15,556 --> 01:16:17,016
Jestem pewien, że tak się nie stanie.

959
01:17:24,375 --> 01:17:25,793
Odrapany, ale elegancki.

960
01:17:35,386 --> 01:17:37,388
Albo jesteśmy trochę za wcześnie...

961
01:17:37,471 --> 01:17:39,682
albo nasi gospodarze są trochę spóźnieni.

962
01:17:47,398 --> 01:17:49,567
Co się do cholery dzieje, Donaldzie?

963
01:17:50,484 --> 01:17:51,694
Ty mi powiedz.

964
01:17:54,196 --> 01:17:58,451
Myślisz, że mnie wydasz
do Cole'a. Zły ruch, keksie.

965
01:17:59,785 --> 01:18:02,204
Nie wiem o czym mówisz.

966
01:18:06,125 --> 01:18:07,626
Nigdy się stąd nie wydostaniesz.

967
01:18:07,710 --> 01:18:09,795
Nie, od teraz to jest mój program.

968
01:18:17,636 --> 01:18:19,722
Pozytywnie szekspirowski.

969
01:18:20,973 --> 01:18:22,016
„Być...

970
01:18:22,808 --> 01:18:23,559
„...albo nie być!”

971
01:18:23,976 --> 01:18:24,894
Czas iść.

972
01:18:24,977 --> 01:18:27,855
Poczekaj. Nie wiemy, ilu jest chłopaków
tam.

973
01:18:27,938 --> 01:18:31,233
Co chcesz, żebym zrobił?
Poczekać, aż wszyscy się pozabijają?

974
01:18:31,317 --> 01:18:33,194
Jeśli starzy wojownicy okażą się cierpliwi i...

975
01:18:33,277 --> 01:18:35,571
wszyscy młodzi wojownicy,
zabijają się nawzajem i...

976
01:18:35,654 --> 01:18:37,072
tak właśnie się starzejemy.

977
01:18:37,156 --> 01:18:38,866
Ten plan też mi się podoba. Dobrze słuchałeś.

978
01:18:38,949 --> 01:18:40,701
To samo mówiłem ci w barze.

979
01:18:40,785 --> 01:18:43,162
Nie wiem dlaczego nie słucham siebie.
Jestem głupi.

980
01:18:43,245 --> 01:18:44,622
Poczekajmy.

981
01:18:45,748 --> 01:18:47,458
Rzuć broń! Policja!

982
01:18:49,043 --> 01:18:49,919
Odłóż broń!

983
01:18:50,002 --> 01:18:51,295
Rzuć tę pieprzoną broń!

984
01:18:51,378 --> 01:18:52,505
Rzuć broń, teraz!

985
01:18:52,588 --> 01:18:54,048
Rzuć broń, chłopcze.

986
01:20:23,345 --> 01:20:24,346
Zamrażać!

987
01:20:28,476 --> 01:20:29,935
Po prostu to rzuć!

988
01:20:30,144 --> 01:20:31,479
Ty też!

989
01:20:32,354 --> 01:20:33,272
Gdzie mieszkasz?

990
01:20:33,355 --> 01:20:36,609
- Za rogiem.
- No to rusz dupę za róg!

991
01:20:36,692 --> 01:20:39,236
I zabierz ze sobą małą Whoopi Goldberg.

992
01:20:40,029 --> 01:20:41,280
Jezus Chrystus.

993
01:20:41,781 --> 01:20:43,574
Pojedynek na Ulicy Sezamkowej.

994
01:20:44,283 --> 01:20:47,161
Z jednego wyskoczy Wielki Ptak
tych drzwi obok.

995
01:21:38,671 --> 01:21:39,505
Cześć!

996
01:21:51,183 --> 01:21:52,268
Tutaj!

997
01:21:55,187 --> 01:21:58,107
Pospiesz się, stary! Nie mogę już dłużej wytrzymać!

998
01:22:00,693 --> 01:22:03,237
O Boże, nie patrz w dół.
Nie patrz w dół.

999
01:22:04,864 --> 01:22:06,323
Och, nie patrz w górę.

1000
01:22:18,210 --> 01:22:19,795
W porządku, trzymaj się.

1001
01:22:19,962 --> 01:22:21,881
Tak. To dobry pomysł, stary.

1002
01:22:21,964 --> 01:22:24,049
Nie pomyślałbym o tym.

1003
01:22:26,760 --> 01:22:28,971
- W porządku, jesteś gotowy?
- Gotowy na co?

1004
01:22:29,054 --> 01:22:30,139
Do tego.

1005
01:22:30,890 --> 01:22:33,392
Tam jest okno, Jack!
Jest okno!

1006
01:22:35,895 --> 01:22:38,481
Czy to twoja broń?
czy może jesteś podekscytowany, stary?

1007
01:22:38,564 --> 01:22:40,107
Zejdź ze mnie. Wysiadać.

1008
01:22:41,275 --> 01:22:43,944
Sprawa policji. Już jesteśmy
stąd.

1009
01:22:46,697 --> 01:22:50,534
- Możesz zejść do holu?
- Tak, nic mi nie będzie.

1010
01:22:51,577 --> 01:22:53,454
Winda była zepsuta.

1011
01:23:32,785 --> 01:23:35,579
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
naprawdę jesteś upierdliwy?

1012
01:23:35,663 --> 01:23:36,914
Cały czas.

1013
01:23:40,626 --> 01:23:43,170
Nie będziesz już musiał tego słuchać.

1014
01:23:44,547 --> 01:23:48,008
Zaopiekuję się tobą
jakbym opiekował się twoją byłą żoną.

1015
01:24:14,368 --> 01:24:15,786
Oto jesteśmy.

1016
01:24:17,580 --> 01:24:20,416
Kiedy budzisz się rano
i spójrz w lustro...

1017
01:24:20,499 --> 01:24:22,918
Myślę, że prawdopodobnie jesteś szczęśliwy...

1018
01:24:23,085 --> 01:24:26,380
zadowolony z tego, co widzisz.
I to mnie niepokoi.

1019
01:24:28,090 --> 01:24:30,759
Więc podejmę się tego
jako moja odpowiedzialność...

1020
01:24:30,843 --> 01:24:34,430
żeby mieć pewność, że nigdy nie będziesz musiał patrzeć
znowu w lustrze.

1021
01:24:34,597 --> 01:24:38,559
Obudziłem się szczęśliwy, idę spać szczęśliwy
bo będziesz martwy.

1022
01:25:21,685 --> 01:25:23,229
Zrób najlepszy strzał.

1023
01:25:25,773 --> 01:25:27,483
Nie, powiedziałem: „Najlepszy strzał”.

1024
01:25:29,485 --> 01:25:30,444
Nudny.

1025
01:25:42,289 --> 01:25:44,291
To najlepsze, co masz, chłopcze?

1026
01:25:46,544 --> 01:25:50,005
Jeśli to najlepsze co masz,
Po prostu będę musiał cię zabić.

1027
01:25:53,759 --> 01:25:55,302
Czy to wszystko co masz?

1028
01:26:14,071 --> 01:26:17,283
Nie wyglądasz na takiego, jaki będziesz
budzę się teraz szczęśliwy.

1029
01:26:58,616 --> 01:26:59,700
Hej, kapitanie.

1030
01:26:59,950 --> 01:27:01,869
Wyglądasz trochę szorstko,
Campbella.

1031
01:27:01,952 --> 01:27:04,371
Tak, cóż, mówią, że dam radę.

1032
01:27:04,955 --> 01:27:06,707
Chyba jestem ci winien przeprosiny, Jack.

1033
01:27:06,791 --> 01:27:08,584
Boże, czy to nie byłoby miłe?

1034
01:27:09,460 --> 01:27:11,462
Cóż, nie dostaniesz tego.

1035
01:27:12,671 --> 01:27:14,465
Ale jestem ci to winien.

1036
01:27:15,633 --> 01:27:18,010
Zrób mi przysługę,
powiedz mojej żonie, że żyję i mam się dobrze.

1037
01:27:18,093 --> 01:27:19,470
Masz to.

1038
01:27:19,720 --> 01:27:20,721
Poczuj się lepiej, dzieciaku.

1039
01:27:20,805 --> 01:27:21,722
Tak.

1040
01:27:23,974 --> 01:27:27,603
Powiedz Jacku. A może nie porozmawiamy
na kilka dni?

1041
01:27:28,521 --> 01:27:29,939
Coś powiedziałem?

1042
01:27:30,064 --> 01:27:33,484
Od tego czasu po prostu tak jest
zacząłeś być moim partnerem...

1043
01:27:34,110 --> 01:27:36,612
Zostałem pobity, wysadzony w powietrze...

1044
01:27:38,030 --> 01:27:40,157
strzelił, wyrzucił przez okno...

1045
01:27:41,283 --> 01:27:44,245
cały mój doczesny majątek
spalony na popiół.

1046
01:27:44,703 --> 01:27:46,664
W zasadzie jestem bezdomny.

1047
01:27:47,790 --> 01:27:50,042
Nie wydarzyła się ani jedna dobra rzecz
odkąd cię poznałem.

1048
01:27:50,126 --> 01:27:51,710
Musisz spróbować sproszkowanego penisa jelenia.

1049
01:27:51,794 --> 01:27:53,212
To powinno o czymś świadczyć.

1050
01:27:53,295 --> 01:27:56,257
Nie dzwoń do mnie, Jack.
Nie zostawiaj mi wiadomości.

1051
01:27:56,423 --> 01:28:00,511
Nie faksuj do mnie. Jeśli zobaczę ptaka na moim oknie
z wiadomością na stopie...

1052
01:28:00,678 --> 01:28:02,596
Wyrzucam go z powrotem.

1053
01:28:02,680 --> 01:28:03,472
Nie wysyłaj kwiatów.

1054
01:28:05,182 --> 01:28:06,934
Zapomnij, że mnie znasz, Jack!

1055
01:29:05,951 --> 01:29:08,454
Film i napisy zgrane przez Y:
XzAs