1
00:01:34,770 --> 00:01:40,980
De 1979 à 2015, le gouvernement chinois
mis en œuvre un contrôle strict des naissances
2
00:01:41,190 --> 00:01:46,100
connue sous le nom de « politique de l'enfant unique ».
3
00:01:48,600 --> 00:01:54,310
Il était interdit d'avoir plus d'un enfant.
4
00:01:57,900 --> 00:02:04,810
Mais l'amour est souvent plus fort que la loi.
5
00:02:08,610 --> 00:02:09,810
Un.
6
00:02:10,020 --> 00:02:10,940
Deux.
7
00:02:11,230 --> 00:02:12,190
Trois.
8
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Quatre.
9
00:02:13,690 --> 00:02:14,810
Cinq.
10
00:02:15,060 --> 00:02:16,110
Six.
11
00:02:16,610 --> 00:02:17,650
Sept.
12
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Huit, neuf.
13
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
Un.
14
00:02:21,400 --> 00:02:22,650
Lancez ces coups plus rapidement.
15
00:02:22,860 --> 00:02:23,690
Trois.
16
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Quatre.
17
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Cinq.
18
00:02:26,560 --> 00:02:27,770
Six, sept.
19
00:02:27,980 --> 00:02:29,400
Attention à votre respiration...
20
00:02:29,610 --> 00:02:31,940
Chine, province du Fujian 1995
21
00:02:32,150 --> 00:02:32,860
Six.
22
00:02:33,060 --> 00:02:33,860
Deux.
23
00:02:34,060 --> 00:02:34,650
Un deux trois.
24
00:02:35,310 --> 00:02:36,690
Mei, très bien.
25
00:02:38,310 --> 00:02:40,560
Yun, reste concentré !
26
00:02:40,900 --> 00:02:42,150
Respirer!
27
00:02:42,690 --> 00:02:44,190
Avoir hâte.
28
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
Épaules droites.
29
00:02:46,150 --> 00:02:47,230
Les bras plus tendus.
30
00:02:48,730 --> 00:02:50,070
Mei, très bien.
31
00:02:50,270 --> 00:02:51,770
Yun, fais comme moi.
32
00:02:51,980 --> 00:02:52,690
Un.
33
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
Deux.
34
00:02:56,230 --> 00:02:58,150
Bras, poing, tendus.
35
00:02:58,900 --> 00:03:00,770
Retournez tout droit, regardez devant vous.
36
00:03:01,230 --> 00:03:02,190
Jambe.
37
00:03:03,820 --> 00:03:05,270
Recommencer. Se concentrer!
38
00:03:06,940 --> 00:03:08,190
Prêt?
39
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
Ensemble.
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Yuxin ! Quelqu'un est là !
41
00:03:24,190 --> 00:03:24,940
Mei.
42
00:03:25,150 --> 00:03:28,150
- Viens avec maman.
- Non, je ne le ferai pas !
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,650
Viens avec maman.
44
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
Lâche-moi !
45
00:03:37,400 --> 00:03:38,320
A l'intérieur, vite.
46
00:03:39,610 --> 00:03:40,480
Rapide.
47
00:03:41,650 --> 00:03:44,230
Yun, ne regarde pas, continuons.
48
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Nous allons essayer le prochain mouvement, commençons.
49
00:03:47,110 --> 00:03:47,980
Un.
50
00:03:48,280 --> 00:03:49,070
Deux.
51
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Trois. Main tendue.
52
00:03:50,610 --> 00:03:53,530
Je ne le ferai pas, je veux être avec ma sœur.
53
00:03:53,740 --> 00:03:55,780
Très bien, chérie,
nous irons à Yun dans un instant.
54
00:03:55,990 --> 00:03:57,740
Je veux être avec ma sœur.
55
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Très bien, dans un instant.
56
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Maman t'a fait un petit cadeau.
57
00:04:03,070 --> 00:04:04,610
Aimez-vous?
58
00:04:09,740 --> 00:04:11,360
- Deux.
- Bonjour.
59
00:04:12,190 --> 00:04:12,990
Bonjour.
60
00:04:13,190 --> 00:04:15,150
- Êtes-vous M. Xiao ?
- Oui.
61
00:04:16,070 --> 00:04:17,530
Tu fais du Kung Fu ?
62
00:04:17,740 --> 00:04:19,530
Oui, j'enseigne à ma fille.
63
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
- Elle est bonne !
- Oui, merci.
64
00:05:41,200 --> 00:05:42,910
Allez, vous pouvez partir !
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,530
Lequel d'entre vous a eu des enfants ?
66
00:06:26,990 --> 00:06:28,450
Répondre!
67
00:06:28,660 --> 00:06:29,870
Moi.
68
00:06:31,280 --> 00:06:32,700
Tu vois,
69
00:06:33,160 --> 00:06:35,780
les clients n'aiment pas les chattes serrées.
70
00:06:37,240 --> 00:06:38,120
Bande.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,030
Déshabillez-vous tous !
72
00:06:42,160 --> 00:06:43,530
Faites vite !
73
00:06:49,410 --> 00:06:51,200
Allez, déshabille-toi !
74
00:06:52,450 --> 00:06:54,200
Rapide! Rapide! Rapide!
75
00:06:54,700 --> 00:06:56,330
Vous êtes tous si lents.
76
00:06:59,530 --> 00:07:01,700
Lâchez ces mains !
77
00:07:01,910 --> 00:07:03,490
Haut la main !
78
00:07:04,910 --> 00:07:06,660
Quel est ton nom?
79
00:07:10,370 --> 00:07:12,120
Maison de prostitution.
80
00:07:14,910 --> 00:07:17,080
Haut la main.
81
00:07:17,290 --> 00:07:18,830
J'ai dit de lâcher les mains !
82
00:07:19,620 --> 00:07:21,040
Nom?
83
00:07:21,790 --> 00:07:24,040
Je t'ai demandé ton nom !
84
00:07:24,580 --> 00:07:26,410
Nous avons un muet !
85
00:07:27,910 --> 00:07:28,990
Massages.
86
00:07:32,200 --> 00:07:33,950
Haut la main !
87
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
Tu es sale et tu pues !
88
00:07:42,790 --> 00:07:45,200
N'ai-je pas dit de se déshabiller ?
89
00:07:45,410 --> 00:07:46,740
Où est Yun ?
90
00:07:47,200 --> 00:07:48,950
- Bande!
- J'ai dit où est Yun.
91
00:07:49,160 --> 00:07:50,620
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
92
00:07:50,830 --> 00:07:51,740
Enlevez vos vêtements !
93
00:07:51,950 --> 00:07:53,040
Où est-elle ?
94
00:07:53,450 --> 00:07:55,250
Déshabille-la !
95
00:07:56,950 --> 00:07:58,120
Enlevez vos vêtements.
96
00:08:00,370 --> 00:08:02,120
Se déplacer! Enlevez vos vêtements !
97
00:08:05,410 --> 00:08:06,790
Où est Yun ?
98
00:08:12,290 --> 00:08:13,200
Où est Yun ?
99
00:08:31,330 --> 00:08:32,830
Non, non, non...
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,700
Dis-moi où est Yun.
101
00:08:35,910 --> 00:08:38,040
- Dites-moi!
- Je ne sais pas.
102
00:08:40,040 --> 00:08:42,330
Dis-moi ou pas ? Parler!
103
00:08:42,750 --> 00:08:45,330
- Elle est à l'étage.
- Dépêche-toi, allons-y.
104
00:08:47,370 --> 00:08:49,160
Il y a quelqu'un en bas !
105
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
En bas !
106
00:09:28,330 --> 00:09:29,670
Bougez, descendez !
107
00:10:18,380 --> 00:10:20,630
Putain, qui es-tu ? Sortir!
108
00:10:21,630 --> 00:10:22,790
Yun !
109
00:10:23,920 --> 00:10:25,210
Yun ?
110
00:10:37,790 --> 00:10:39,170
Où est Yun ?
111
00:10:40,960 --> 00:10:42,750
Yun n'est pas là.
112
00:10:49,210 --> 00:10:50,710
Si tu cherches ta sœur...
113
00:10:55,710 --> 00:10:57,380
Maintenant, vas-y.
114
00:10:58,250 --> 00:10:59,420
Aller!
115
00:10:59,790 --> 00:11:01,880
Attrapez-la, ne la laissez pas s'échapper !
116
00:11:02,090 --> 00:11:03,540
- Où est-elle ?
- Juste là !
117
00:14:05,180 --> 00:14:07,550
Restaurant chinois
Cité Interdite
118
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
Putain de merde ! Maman Mia !
119
00:14:12,430 --> 00:14:13,680
Pas de foutu moyen de traverser...
120
00:14:13,890 --> 00:14:15,590
Putain de merde à toi aussi !
121
00:14:15,800 --> 00:14:18,180
Pareil ici! C'était quel genre d'arrêt ?
122
00:14:18,390 --> 00:14:21,010
- Alors, je dois la tuer, hein ?
- Déplacez ce tricycle.
123
00:14:26,050 --> 00:14:30,640
Quartier de Rome Esquilino
Aujourd'hui
124
00:15:20,140 --> 00:15:21,470
Vingt-cinq !
125
00:15:23,180 --> 00:15:25,100
Le restaurant Alfredo
126
00:15:40,930 --> 00:15:42,970
Seul ? Allez.
127
00:15:43,510 --> 00:15:45,140
Juste ici.
128
00:15:45,470 --> 00:15:46,850
Asseyez-vous.
129
00:15:47,810 --> 00:15:48,970
J'ai dit assieds-toi !
130
00:15:49,640 --> 00:15:51,180
Je reviens tout de suite.
131
00:16:12,520 --> 00:16:14,350
Eau? Un léger pétillement ?
132
00:16:16,310 --> 00:16:17,930
D'accord, je vais le faire.
133
00:16:20,640 --> 00:16:22,350
Quel est le problème?
134
00:16:26,020 --> 00:16:27,930
Peut-être que j'ai fait une erreur.
135
00:16:29,430 --> 00:16:31,850
- Onglet de 7.
- Laissez-le ici.
136
00:16:33,640 --> 00:16:35,930
Attends une seconde, je suis confus !
137
00:16:36,520 --> 00:16:38,890
Incroyable! Incroyable!
138
00:16:39,350 --> 00:16:43,310
Un cacio e pepe, une carbonara,
une amatriciana, une arrabbiata.
139
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
Quatre pâtes différentes ! Mais comment ?
140
00:16:45,730 --> 00:16:49,770
Bro c'est facile : d'abord cacio e pepe,
puis amatriciana, puis carbonara,
141
00:16:49,980 --> 00:16:51,310
et enfin, arrabbiata.
142
00:16:52,310 --> 00:16:54,060
Santi, je ne suis pas d'humeur.
143
00:16:54,270 --> 00:16:58,230
Lino, tu fais ça depuis 50 ans,
comment peux-tu accepter une commande pareille ?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,180
- Écoute, patron...
- Ne me traite pas de patron.
145
00:17:02,390 --> 00:17:04,100
- Deux chicorées.
- J'arrive.
146
00:17:04,310 --> 00:17:06,180
Tu dois y aller, deux Anglais...
147
00:17:06,390 --> 00:17:09,680
- Non, pas de photos.
- Ce ne sont pas des photos qu'ils veulent.
148
00:17:10,180 --> 00:17:12,350
- Il y a un problème avec la facture.
- Parle à maman.
149
00:17:12,560 --> 00:17:13,980
C'est exactement le problème.
150
00:17:17,730 --> 00:17:19,680
Écoutez, ils parlent anglais.
151
00:17:19,890 --> 00:17:21,770
- Santi, viens avec moi.
- J'arrive.
152
00:17:26,890 --> 00:17:28,230
Que se passe-t-il?
153
00:17:29,230 --> 00:17:30,810
J'ai fait une erreur.
154
00:17:33,440 --> 00:17:34,730
1 400 euros, maman ?
155
00:17:34,940 --> 00:17:36,390
J'ai fait une erreur !
156
00:17:38,020 --> 00:17:39,230
Dis-lui que c'est une erreur.
157
00:17:45,440 --> 00:17:46,730
Que disent-ils ?
158
00:17:46,940 --> 00:17:49,690
- Ils veulent nous dénoncer.
- Sérieux?
159
00:17:49,890 --> 00:17:50,940
Calme-toi, regarde !
160
00:17:52,440 --> 00:17:54,650
- Erreur, résolue.
- Pas de rapport !
161
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
Madame !
162
00:18:03,560 --> 00:18:05,810
- Et maintenant, qu'est-ce qu'ils disent ?
- Ne pas pleurer.
163
00:18:06,020 --> 00:18:07,100
Qui pleure !
164
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Papa, où es-tu, putain ? Non!
165
00:18:13,230 --> 00:18:14,900
Bon sang !
166
00:18:15,690 --> 00:18:17,730
Putain... Tu ne peux pas rester ici.
167
00:18:17,940 --> 00:18:19,190
Pas de photos.
168
00:18:20,650 --> 00:18:22,020
Je cherche Alfredo.
169
00:18:22,230 --> 00:18:23,480
Il n'est pas là.
170
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
- Je vois ça. Dis-moi où il est.
- Tu es sourd ? Il n'est pas là.
171
00:18:39,940 --> 00:18:42,440
Dites où il est ou je vous écrase, connard.
172
00:18:43,150 --> 00:18:44,650
Comment oses-tu ?
173
00:18:44,860 --> 00:18:47,270
Allez vous faire foutre. Traduire.
174
00:18:49,810 --> 00:18:50,980
Êtes-vous fou?
175
00:18:52,440 --> 00:18:54,900
- Où est Alfredo ?
- Je ne sais pas où est mon père.
176
00:18:56,060 --> 00:18:57,940
Aaaah ! Je ne sais pas où il est !
177
00:18:58,310 --> 00:18:59,900
Je ne sais pas où il est !
178
00:19:01,060 --> 00:19:02,610
Il est parti avec une pute chinoise.
179
00:19:05,400 --> 00:19:07,900
C'est vrai qu'il est parti avec une pute chinoise.
180
00:19:08,110 --> 00:19:10,690
Je ne sais pas où il est, je le jure.
181
00:19:13,320 --> 00:19:15,190
Je jure.
182
00:19:23,190 --> 00:19:24,940
Je n’en peux plus.
183
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Marcello, tout va bien ?
184
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Non.
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,110
Je ne vais pas bien.
186
00:19:37,820 --> 00:19:41,480
La Cité Interdite
187
00:19:52,190 --> 00:19:54,730
Je fais ce que je peux de toute mon âme
188
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Hé, quoi ? C'est tout ?
189
00:20:09,940 --> 00:20:11,900
Tu baises avec nous ?
190
00:20:12,110 --> 00:20:14,400
J'empoche les gros trucs,
tu nous laisses des miettes ?
191
00:20:14,690 --> 00:20:15,610
Des gros trucs ?
192
00:20:15,820 --> 00:20:18,980
Les 2, 5, 10 euros. Dommage.
193
00:20:22,190 --> 00:20:23,940
Personne n'a pitié.
194
00:20:24,780 --> 00:20:26,110
Malik ?
195
00:20:30,480 --> 00:20:32,780
Si tu continues comme ça, comment vas-tu me payer ?
196
00:20:32,980 --> 00:20:34,530
Je fais ce que je peux.
197
00:20:34,730 --> 00:20:36,780
"Je fais ce que je peux"...
198
00:20:36,980 --> 00:20:40,190
Oui... "de toute mon âme".
199
00:20:41,320 --> 00:20:43,610
- Qui a écrit ces conneries ?
- Un ami.
200
00:20:43,820 --> 00:20:46,240
C'est un ami de merde, ça ne marche pas.
201
00:20:46,440 --> 00:20:47,900
D'accord?
202
00:20:48,110 --> 00:20:49,990
Rendez-moi simplement mon argent.
203
00:20:50,570 --> 00:20:52,940
- Donnez-moi un travail.
- Un boulot aussi ?
204
00:20:53,570 --> 00:20:56,490
Je t'ai donné un toit, un crédit prolongé,
maintenant un travail ?
205
00:20:56,690 --> 00:20:58,650
Pour qui me prends-tu, bordel ?
206
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Déterrez cet argent,
207
00:21:01,490 --> 00:21:03,780
ou bien les Watusi deviennent deux Pygmées.
208
00:21:04,440 --> 00:21:05,990
Je ne le répéterai pas.
209
00:21:22,110 --> 00:21:23,570
Maison!
210
00:21:35,320 --> 00:21:36,530
Réservé
211
00:21:38,070 --> 00:21:41,150
Voyons quels autres culs nous casserons aujourd'hui.
212
00:21:44,200 --> 00:21:45,950
Donnez-moi les Paskistanais.
213
00:21:46,150 --> 00:21:48,570
Dis-leur d'apporter des parapluies au faucon,
il pleuvra demain.
214
00:21:52,570 --> 00:21:54,780
- Annibal...
- Salut mon pote !
215
00:21:55,610 --> 00:21:57,070
Pas de chip'n'dale ici.
216
00:21:59,530 --> 00:22:01,530
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien.
217
00:22:02,610 --> 00:22:04,530
Une Chinoise m'a battu.
218
00:22:06,360 --> 00:22:09,490
- Sérieusement, que s'est-il passé ?
- Je n'en suis pas fier, mais c'est tout.
219
00:22:09,700 --> 00:22:11,450
Cette fille chinoise est venue,
220
00:22:11,660 --> 00:22:14,200
je voulais savoir où était papa,
Je ne savais pas...
221
00:22:15,280 --> 00:22:16,950
Vraiment ?
222
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
- Pourquoi voulait-elle Alfredo ?
- Je ne sais pas.
223
00:22:20,410 --> 00:22:22,740
- Tu t'es fait tabasser par une fille ?
- Ouais.
224
00:22:22,950 --> 00:22:25,700
N'importe qui peut me fouetter
mais cette fille pourrait aussi te fouetter.
225
00:22:27,780 --> 00:22:30,110
Tu entends ça ? Elle pourrait aussi te fouetter.
226
00:22:32,160 --> 00:22:35,740
J'ai dit cent fois :
pas de chip'n'dale ici.
227
00:22:36,700 --> 00:22:38,860
Ces morceaux de merde !
228
00:22:41,660 --> 00:22:44,740
Ils ont osé venir ici, chez moi.
229
00:22:45,120 --> 00:22:46,030
Annibal....
230
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
- Quoi ?
- Les dettes de papa...
231
00:22:50,370 --> 00:22:52,120
Je les ai payés.
232
00:22:53,700 --> 00:22:55,490
Je les ai tous payés.
233
00:22:55,990 --> 00:22:59,240
Maintenant, je vais réparer ces foutus Chinks.
234
00:22:59,870 --> 00:23:01,740
C'est parti, chip'n'dale !
235
00:23:01,950 --> 00:23:03,570
Au revoir, Marcello.
236
00:23:14,030 --> 00:23:16,490
Oh patron, Bruce Lee mange ici ?
237
00:23:17,030 --> 00:23:18,910
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
238
00:23:19,120 --> 00:23:22,580
Il est mort il y a 50 ans,
tu crois qu'il vient ici pour manger ?
239
00:23:22,780 --> 00:23:25,870
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
Vous ne voyez pas que c'est faux ?
240
00:23:26,620 --> 00:23:29,370
Tout est faux ici, tout est faux.
241
00:23:30,160 --> 00:23:32,490
Ils sont faux à l'intérieur,
242
00:23:32,700 --> 00:23:34,490
même le bâtiment est faux.
243
00:23:34,700 --> 00:23:37,740
Est-ce que quelque chose comme ça peut être réel ?
244
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
Tout est faux, même la veste en cuir de cet imbécile.
245
00:23:41,450 --> 00:23:44,330
Du faux cuir provenant d'un faux chien mort.
246
00:23:44,530 --> 00:23:47,620
Ils poussent ce truc comme étant italien,
les escrocs !
247
00:23:50,660 --> 00:23:53,120
Oh, ça prend combien de temps ?
248
00:24:16,660 --> 00:24:18,370
Annibal !
249
00:24:18,580 --> 00:24:20,240
Vous les voyez sourire ?
250
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
Mais dans ton dos...
251
00:24:26,040 --> 00:24:27,830
Vous êtes venu bien manger ?
252
00:24:29,080 --> 00:24:31,700
Jolie queue de cochon, coupez les plaisanteries.
253
00:24:33,040 --> 00:24:36,910
Poussez la comédie, je sais que vous me comprenez.
254
00:24:37,120 --> 00:24:38,700
Que veux-tu de Marcello ?
255
00:24:42,160 --> 00:24:44,410
Une fille... l'une d'entre vous,
256
00:24:44,790 --> 00:24:47,080
Je suis venu ici pour chercher Alfredo.
257
00:24:47,290 --> 00:24:49,040
Elle a fouetté Marcello.
258
00:24:49,830 --> 00:24:51,200
Bien?
259
00:24:54,450 --> 00:24:56,250
Il n'a envoyé personne.
260
00:24:56,450 --> 00:24:57,410
Bien sûr!
261
00:24:58,000 --> 00:25:00,250
Une Chinoise vient au restaurant
262
00:25:00,450 --> 00:25:03,500
je demande Alfredo...
C'est ta signature, Wang !
263
00:25:03,700 --> 00:25:06,500
On a tout payé, qu'est-ce que tu veux ?
264
00:25:16,830 --> 00:25:19,160
Pour la dernière fois, il n'a envoyé personne.
265
00:25:20,040 --> 00:25:21,660
Pour la dernière fois ?
266
00:25:22,120 --> 00:25:23,410
Faisons ça.
267
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Nous trouverons la fille,
268
00:25:30,370 --> 00:25:32,790
si ça finit, tu l'as envoyée...
269
00:25:35,290 --> 00:25:36,910
Je vais te tuer.
270
00:25:43,460 --> 00:25:44,870
J'ai un cadeau pour toi.
271
00:25:46,500 --> 00:25:48,370
Obtenez le CD.
272
00:25:52,250 --> 00:25:54,170
MAGGIE
Je m'en fous
273
00:25:54,370 --> 00:25:56,080
C'est qui, ce connard ?
274
00:26:02,170 --> 00:26:03,620
Son fils Maggio.
275
00:26:04,120 --> 00:26:05,670
- Excellent.
- J'imagine !
276
00:26:05,870 --> 00:26:07,830
- Chante en italien.
- Droite.
277
00:26:08,830 --> 00:26:10,710
Wang, tu es en Italie.
278
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Tu dois parler italien.
279
00:26:22,790 --> 00:26:26,460
N'était-ce pas mieux
pour lui dire que la fille est venue ici aussi ?
280
00:26:57,290 --> 00:26:59,580
Un tas de promesses en cours quelque peu
281
00:26:59,790 --> 00:27:03,670
Je remercie qui m'a fait
il ne gaspille rien de ses tripes
282
00:27:03,920 --> 00:27:05,790
Les yeux grands ouverts, jamais fermés
283
00:27:06,000 --> 00:27:08,920
Bonjour mes amis,
Un live vif m'inspire ou je suis déprimé
284
00:27:09,290 --> 00:27:11,170
Ou je suis à terre !
285
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
Viser mes limites pour rester transparent
286
00:27:14,170 --> 00:27:15,960
L'éclat des verdicts inutiles
287
00:27:16,170 --> 00:27:19,000
Je suis père, fils
et filtre de mes conflits
288
00:27:50,380 --> 00:27:52,090
Va te faire foutre !
289
00:28:07,340 --> 00:28:09,630
Et tout au plus
290
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
Tu vas m'offenser
291
00:28:13,250 --> 00:28:14,880
Tu vas me virer
292
00:28:16,670 --> 00:28:18,840
Je dis ça maintenant, non
293
00:28:19,000 --> 00:28:21,630
Je ne t'intéresse pas
294
00:28:23,050 --> 00:28:25,090
Une fille qui
295
00:28:25,300 --> 00:28:27,420
Servi uniquement
296
00:28:28,420 --> 00:28:30,460
Pour s'amuser un peu
297
00:28:31,170 --> 00:28:34,420
Et donc j'y vais
298
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
Et tu courras après moi
299
00:28:38,670 --> 00:28:40,880
Je te supplie de te pardonner
300
00:28:41,960 --> 00:28:44,130
Et tu m'embrasseras
301
00:28:44,340 --> 00:28:46,300
Vous vous souviendrez de mon nom...
302
00:28:53,630 --> 00:28:55,010
Et ce qui était autrefois
303
00:29:04,090 --> 00:29:05,380
Maman !
304
00:29:05,590 --> 00:29:08,340
Cette musique fait même pleurer les joyeux.
305
00:29:10,670 --> 00:29:13,300
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien, je me suis fait amocher.
306
00:29:16,380 --> 00:29:19,470
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Nettoyage.
307
00:29:20,170 --> 00:29:22,170
Papa va revenir, c'est juste un instant.
308
00:29:22,380 --> 00:29:26,050
- Cela peut arriver après 30 ans.
- 34 ans !
309
00:29:26,260 --> 00:29:29,380
Et cet imbécile, à 65 ans, retombe amoureux.
310
00:29:30,300 --> 00:29:32,590
Comme si je n'avais jamais perdu la tête.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,630
- Toi?
- Moi!
312
00:29:35,130 --> 00:29:37,840
- Vous pensez que ça n'arrive pas aux femmes ?
- Non.
313
00:29:38,050 --> 00:29:39,590
- Et alors ?
- OMS?
314
00:29:40,920 --> 00:29:44,090
L'Américain, ce grand et beau,
315
00:29:44,300 --> 00:29:47,970
blond, avec une mâchoire comme celle de Robert Redford.
316
00:29:48,170 --> 00:29:49,670
Souviens-toi? Un beau gosse.
317
00:29:49,880 --> 00:29:53,590
Il a laissé un pourboire de 100 dollars.
318
00:29:53,800 --> 00:29:57,180
Je voulais m'emmener au Texas,
épouse-moi.
319
00:29:57,470 --> 00:29:59,180
A présent, j'aurais des puits de pétrole,
320
00:29:59,800 --> 00:30:02,630
au lieu de pleurer
ton idiot de père.
321
00:30:03,970 --> 00:30:05,510
- Et le Russe ?
- Russe ?
322
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
Vous vous souvenez du Russe ? Et le réalisateur !
Vous ne le connaissiez pas non plus.
323
00:30:09,090 --> 00:30:11,840
- Le réalisateur aussi !
- Il voulait m'emmener à Hollywood.
324
00:30:12,300 --> 00:30:15,630
Fais de moi une star internationale,
325
00:30:15,840 --> 00:30:19,470
il a dit un visage comme le mien
ne devrait pas s'asseoir à une caisse enregistreuse.
326
00:30:19,680 --> 00:30:22,180
Il avait raison, mais j'ai creusé
327
00:30:22,380 --> 00:30:25,340
rester là et écouter ton père.
328
00:30:26,180 --> 00:30:28,130
Cinq cents liens.
329
00:30:28,550 --> 00:30:31,720
Que veut un homme avec 500 cents cravates ?
330
00:30:39,470 --> 00:30:41,340
Rien à dire ?
331
00:30:41,970 --> 00:30:43,760
Non, je pensais.
332
00:30:45,090 --> 00:30:46,220
À propos de quoi?
333
00:30:46,930 --> 00:30:49,390
Pourquoi étais-je totalement inconscient ?
334
00:30:52,090 --> 00:30:53,800
Vous étiez dans la cuisine.
335
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
Trente ans, c'est long pour tout le monde.
336
00:30:57,930 --> 00:30:58,970
Salut Marcello!
337
00:30:59,180 --> 00:31:03,090
Si tu as fait certains choix, si tu as fondé une famille,
vous n'ouvrez pas certaines portes.
338
00:31:03,300 --> 00:31:06,430
Au lieu de cela, ton père a laissé la porte ouverte.
339
00:31:06,640 --> 00:31:08,930
Si vous le laissez ouvert,
tôt ou tard, quelqu'un s'y glissera.
340
00:31:09,140 --> 00:31:11,260
- Salut, Marcello.
- Salut Mohamed.
341
00:31:11,470 --> 00:31:13,390
D'accord, mais tu ne peux pas être comme ça.
342
00:31:13,600 --> 00:31:15,640
- Salut Marcello, salut Lorena.
- Salut, dit.
343
00:31:15,850 --> 00:31:18,390
Sortir avec quelqu'un, une copine.
344
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu Marzia ?
345
00:31:21,050 --> 00:31:23,220
Marzia est morte depuis deux ans !
346
00:31:23,430 --> 00:31:25,600
- Vraiment?
- Tu es devenu gaga ?
347
00:31:27,930 --> 00:31:30,430
Prendre des vacances, une croisière.
348
00:31:31,140 --> 00:31:33,800
Avec quel argent ?
Il nous a laissé sans un centime.
349
00:31:34,010 --> 00:31:36,800
Ne me fais pas crier, j'ai déjà honte.
350
00:31:37,600 --> 00:31:38,930
Mustafà!
351
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Un cadeau pour vous.
352
00:31:42,600 --> 00:31:45,140
- Pourquoi?
- Parce que tu es vraiment très gentil.
353
00:31:45,350 --> 00:31:46,140
Merci!
354
00:31:48,850 --> 00:31:51,350
Quand ton père revient,
ça lui fera encore plus mal.
355
00:31:57,640 --> 00:31:58,560
Salut Marcello.
356
00:31:59,600 --> 00:32:00,810
Salut.
357
00:32:17,260 --> 00:32:21,060
- Onglet à partir de 12.
- Laisse-le, aide-moi à bus les tables.
358
00:32:33,140 --> 00:32:34,510
Lorena ?
359
00:32:38,640 --> 00:32:40,220
Je te regardais.
360
00:32:41,430 --> 00:32:43,310
Je pense que tu as l'air bien.
361
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Ouais, une merveille !
362
00:32:45,220 --> 00:32:48,720
Tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ?
363
00:32:49,270 --> 00:32:51,770
Le Prophète. Souviens-toi?
364
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
Bien sûr… il y a 500 ans !
365
00:33:00,560 --> 00:33:05,180
Tu te souviens qu'on s'enfuyait là-bas ?
366
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
Toi et moi, seuls.
367
00:33:08,020 --> 00:33:09,180
Et je te chanterais des chansons.
368
00:33:09,390 --> 00:33:10,980
Je me souviens.
369
00:33:11,930 --> 00:33:14,890
Nous étions belles,
comme seuls les enfants amoureux le sont.
370
00:33:15,100 --> 00:33:16,640
Lorena ?
371
00:33:17,890 --> 00:33:19,930
La nourriture était moche cependant !
372
00:33:22,140 --> 00:33:23,310
Est-ce que tu me frappes ?
373
00:33:24,270 --> 00:33:25,850
Je te frappe ? Non!
374
00:33:26,060 --> 00:33:28,520
- Certainement pas. Non!
- Dommage.
375
00:33:31,850 --> 00:33:33,020
Ah et alors ?
376
00:33:33,640 --> 00:33:35,770
Alors peut-être un de ces jours...
377
00:33:35,980 --> 00:33:40,680
Calme-toi, ne fais pas battre mon cœur,
ou je vais gâcher les factures.
378
00:33:42,270 --> 00:33:46,890
Santi, une autre journée de merde est terminée.
379
00:33:49,140 --> 00:33:50,560
Pour toi.
380
00:33:55,060 --> 00:33:57,690
Mais je veux que tu saches une chose.
381
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
Pour n'importe quoi,
382
00:34:01,640 --> 00:34:03,730
n'importe quoi,
383
00:34:03,940 --> 00:34:06,270
Je suis là, tu peux compter sur moi.
384
00:34:08,310 --> 00:34:09,310
Je sais.
385
00:34:13,390 --> 00:34:14,770
Merci.
386
00:34:17,020 --> 00:34:18,100
Maman?
387
00:34:21,520 --> 00:34:24,690
- Tout va bien ?
- Tout simplement génial ! Regarder.
388
00:34:24,890 --> 00:34:26,480
380 euros.
389
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
Tu vois, quand il n'y a pas d'erreurs ?
390
00:34:30,640 --> 00:34:33,020
Marcello, viens ici une seconde.
391
00:34:33,640 --> 00:34:34,940
Qu'est-ce que c'est?
392
00:34:35,140 --> 00:34:38,560
Il faut aller au fond
sur la fille chinoise qui t'a battu.
393
00:34:38,810 --> 00:34:40,310
Comme si c'était mon problème !
394
00:34:40,520 --> 00:34:43,020
Écoute, j'ai fait quelques calculs.
395
00:34:43,230 --> 00:34:46,310
Je peux mettre de côté 500 euros par mois,
396
00:34:46,520 --> 00:34:49,230
donc dans 6-7 ans je vous ai remboursé.
397
00:34:50,310 --> 00:34:52,650
Ouais? Et l'inflation ?
398
00:34:52,900 --> 00:34:54,520
Je plaisante !
399
00:34:54,730 --> 00:34:57,850
Faisons ceci : quand tu te sentiras plus calme,
400
00:34:58,060 --> 00:35:00,560
rends-moi quelque chose,
si tu peux.
401
00:35:01,900 --> 00:35:03,560
Tu es de la famille,
402
00:35:03,770 --> 00:35:06,400
arrête ça, tu me casses les couilles !
403
00:35:07,020 --> 00:35:10,230
Il y a juste un problème...
la fille chinoise.
404
00:35:10,440 --> 00:35:12,860
Si tu laisses tomber cette chose,
405
00:35:13,060 --> 00:35:16,560
demain Chinois, Africains, Mongols
406
00:35:16,770 --> 00:35:18,810
sera directement dans votre chambre.
407
00:35:19,020 --> 00:35:20,980
Vous ne voyez pas à quoi nous sommes réduits ?
408
00:35:21,190 --> 00:35:22,810
Que puis-je dire ?
409
00:35:23,020 --> 00:35:25,560
Marcello, c'est une guerre !
410
00:35:25,770 --> 00:35:28,020
Nous nous battons pour chaque centimètre.
411
00:35:28,560 --> 00:35:31,520
Comme le dessin animé,
c'est quoi ce putain de nom...
412
00:35:31,730 --> 00:35:34,060
Ces Gaulois, le village
413
00:35:34,270 --> 00:35:37,520
qui résiste à l'envahisseur
avec une potion magique.
414
00:35:37,730 --> 00:35:40,060
- Astérix et Obélix.
- Eux!
415
00:35:40,270 --> 00:35:43,150
Nous sommes ce village.
416
00:35:44,150 --> 00:35:48,230
- Qui sommes-nous ?
- Nous les Italiens, nous de Rome !
417
00:35:48,560 --> 00:35:50,610
Cette Chinoise t'a mutilé le cerveau ?
418
00:35:50,810 --> 00:35:52,480
Cet endroit
419
00:35:52,690 --> 00:35:54,570
c'est ce village.
420
00:35:55,320 --> 00:35:58,070
Et personne ne rentre chez nous.
421
00:35:59,270 --> 00:36:02,400
- Les méchants n'étaient-ils pas les Romains ?
- Vous dites ?
422
00:36:02,610 --> 00:36:05,270
Ne restez pas coincé sur les détails.
423
00:36:05,480 --> 00:36:09,400
Décrivez la fille chinoise à Chip 'n' Dale.
424
00:36:10,770 --> 00:36:13,230
- Elle avait les yeux en amande !
- Encore?
425
00:36:13,440 --> 00:36:15,230
Tu es un connard ?
426
00:36:15,440 --> 00:36:17,940
- C'est sérieux !
- Comment puis-je décrire une fille chinoise ?
427
00:36:18,150 --> 00:36:20,690
Comment pensez-vous? Grand, petit, mince,
428
00:36:20,900 --> 00:36:24,570
graisse, cheveux courts, marques d'identification,
Comment était-elle habillée ?
429
00:36:24,770 --> 00:36:27,610
Une garce, une force incroyable, sans pitié.
430
00:36:27,820 --> 00:36:31,070
Pour le reste, elle était chinoise,
il y en a 100 000 ici.
431
00:36:31,270 --> 00:36:32,940
Comme... elle.
432
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
- C'est elle !
- C'est elle ?
433
00:36:36,770 --> 00:36:37,730
Aller!
434
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Que vas-tu faire ?
435
00:36:40,610 --> 00:36:44,530
je veux juste savoir
si Pretty Pigtail nous faisait des conneries.
436
00:36:49,150 --> 00:36:50,190
Venez ici.
437
00:36:50,400 --> 00:36:52,650
Je veux juste parler, je ne mordrai pas.
438
00:36:53,530 --> 00:36:54,480
Arrêt.
439
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
Viens ici, je veux dire quelque chose,
Je ne te ferai pas de mal.
440
00:37:01,690 --> 00:37:03,150
Cette salope !
441
00:37:03,360 --> 00:37:05,650
Fais-nous faire des heures supplémentaires ce soir.
442
00:37:13,320 --> 00:37:14,990
Allez par là.
443
00:37:18,690 --> 00:37:20,610
Salope, où es-tu ?
444
00:37:24,110 --> 00:37:26,440
Vous aimez jouer à cache-cache ?
445
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
Mauvaise affaire.
446
00:37:27,860 --> 00:37:29,900
Ce soir, je marque ton port d'attache.
447
00:37:43,070 --> 00:37:43,860
Chienne.
448
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
Tu es boiteux.
449
00:38:08,900 --> 00:38:10,490
Oh mon Dieu !
450
00:38:14,360 --> 00:38:15,530
Chienne!
451
00:38:15,900 --> 00:38:17,990
Regardez ce qu'elle m'a fait.
452
00:38:18,530 --> 00:38:19,950
Oh mon Dieu !
453
00:39:36,820 --> 00:39:39,280
Où êtes-vous, les gars ?
454
00:39:39,490 --> 00:39:41,030
- Ici.
- Où est ici ?
455
00:39:41,240 --> 00:39:42,280
Ici!
456
00:39:45,780 --> 00:39:47,280
Putain de merde !
457
00:39:47,620 --> 00:39:49,370
Ce qui s'est passé?
458
00:39:55,080 --> 00:39:57,580
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- C'est le diable.
459
00:39:58,200 --> 00:40:01,030
- Cette fille est le diable !
- Voyez ce qu'elle a fait.
460
00:40:05,910 --> 00:40:07,450
Malik ?
461
00:40:09,740 --> 00:40:11,700
Quelle vie, hein ?
462
00:40:12,330 --> 00:40:14,330
Bon début... Malik !
463
00:40:16,780 --> 00:40:18,910
- Putain de merde !
- Qui est-ce?
464
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
Allez!
465
00:40:20,990 --> 00:40:22,660
Qu'est-ce qui se passe ?
466
00:40:24,410 --> 00:40:26,530
Pourquoi tout ce grognement ?
467
00:40:27,740 --> 00:40:30,240
Malik, hors du lit.
468
00:40:30,450 --> 00:40:32,530
Pourquoi se plaindre ? Tu dois me donner l'argent.
469
00:40:32,990 --> 00:40:35,370
Vous devez me donner l'argent, vous tous.
470
00:40:35,580 --> 00:40:36,910
Clair?
471
00:40:37,160 --> 00:40:39,870
Malik, bouge-le, viens avec moi.
472
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
- Hors de ce lit.
- Pourquoi devrais-je venir avec toi ?
473
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
Tu veux du travail ? Vous l'avez.
474
00:40:44,410 --> 00:40:46,120
Tu es avec moi, tout le temps.
475
00:40:47,240 --> 00:40:48,990
Je te connais.
476
00:40:49,580 --> 00:40:51,950
Toi, lui et lui.
477
00:40:52,160 --> 00:40:54,240
Tu me possèdes 400 euros.
478
00:40:54,450 --> 00:40:56,910
- Vous avez dit 350.
- Alors, tu te souviens.
479
00:40:57,120 --> 00:41:00,370
Au début, c'était 350, maintenant c'est 400.
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,660
C'est l'intérêt.
481
00:41:03,080 --> 00:41:05,950
Vous n'aimez pas ça ?
Je te renverrai dans ton pays.
482
00:41:06,160 --> 00:41:07,950
Vous voyez comment ça marche ?
483
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
Allons-y Lothar,
ton premier jour commence tard.
484
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Hors du chemin.
485
00:41:13,160 --> 00:41:15,790
Retourne te coucher, bouge !
486
00:41:25,410 --> 00:41:26,950
Nous sommes fermés.
487
00:41:27,830 --> 00:41:30,790
- Tu as une voiture ?
- Perds-toi, boozer !
488
00:41:34,330 --> 00:41:36,620
- Tu as une voiture ?
- Pour quoi?
489
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Dépêchez-vous!
490
00:41:39,330 --> 00:41:40,120
Oui!
491
00:41:46,120 --> 00:41:48,620
Dis-moi où on va ?
492
00:41:48,830 --> 00:41:50,120
- Conduisez.
- Dites-moi!
493
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Tais-toi, conduis !
494
00:41:52,960 --> 00:41:54,580
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Conduire.
495
00:41:56,290 --> 00:41:58,120
Ici, arrête, arrête.
496
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
Dépêche-toi!
497
00:42:13,620 --> 00:42:15,500
- Où?
- Là.
498
00:42:20,460 --> 00:42:21,870
Ici, ici !
499
00:42:23,960 --> 00:42:25,410
Creuser.
500
00:42:25,830 --> 00:42:27,290
Ici, quoi ?
501
00:42:27,500 --> 00:42:29,290
Commencez à creuser !
502
00:42:32,330 --> 00:42:33,580
Merde!
503
00:42:38,710 --> 00:42:40,370
Dépêche-toi.
504
00:42:46,540 --> 00:42:49,370
Travaille vite, tu ne m'entends pas ?
505
00:44:00,420 --> 00:44:02,290
N'as-tu pas dit...
506
00:44:02,540 --> 00:44:05,000
tu serais toujours avec moi ?
507
00:44:07,340 --> 00:44:10,420
Que tu m'emmènerais à la mer ?
508
00:44:13,540 --> 00:44:16,540
Que fais-tu ici maintenant ?
509
00:44:27,040 --> 00:44:29,710
Pourquoi est-ce que cela vous est arrivé ?
510
00:44:30,540 --> 00:44:33,040
Comment es-tu arrivé ici ?
511
00:44:34,750 --> 00:44:36,420
Pourquoi?
512
00:44:38,210 --> 00:44:40,000
Pourquoi?
513
00:44:44,170 --> 00:44:46,630
Qui t'a fait ça ?
514
00:44:51,090 --> 00:44:53,590
Tout est de la faute de ton père !
515
00:44:55,670 --> 00:44:57,090
Se lever!
516
00:44:57,670 --> 00:44:59,710
Votre père a tué ma sœur.
517
00:44:59,920 --> 00:45:02,300
Tout est de la faute de ton père.
518
00:45:03,090 --> 00:45:04,670
Rendez ma sœur !
519
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
Ne t'enfuis pas, aide-moi !
520
00:45:12,340 --> 00:45:14,800
Pourquoi tu cours ? Qu'a-t-elle dit ?
521
00:45:15,670 --> 00:45:17,460
Qu'est-ce qu'elle a dit, bordel ?
522
00:45:17,670 --> 00:45:21,340
Elle dit que ton père
a fait tuer sa sœur.
523
00:45:22,090 --> 00:45:23,840
Hein, sa sœur ?
524
00:45:25,340 --> 00:45:26,420
Sa sœur ?
525
00:45:27,460 --> 00:45:28,760
C'est ta sœur ?
526
00:45:33,420 --> 00:45:36,210
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Je ne sais pas.
527
00:45:36,420 --> 00:45:38,550
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Je ne sais pas.
528
00:45:38,760 --> 00:45:40,010
Dis-moi, fils de pute !
529
00:45:40,510 --> 00:45:41,760
Dites-moi!
530
00:45:41,960 --> 00:45:44,300
Je ne sais pas, je trouve seulement ici,
531
00:45:44,510 --> 00:45:46,170
demandez à M. Wang.
532
00:45:46,380 --> 00:45:47,760
Wang ?
533
00:45:47,960 --> 00:45:51,420
Ton père a tué ma sœur, tout est de sa faute !
534
00:45:51,970 --> 00:45:55,010
Pourquoi a-t-il dû bouleverser sa vie ?
Comment pourrait-il ?
535
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
C'est quoi ce bordel ?
536
00:45:56,630 --> 00:46:00,050
Ton père est un meurtrier,
il croyait en cette stupide relation.
537
00:46:00,260 --> 00:46:01,720
Qu'est-ce qu'elle dit, bordel ?
538
00:46:01,920 --> 00:46:04,720
Ton père a emmené sa sœur,
c'est la faute de ton père
539
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
qu'elle est morte.
540
00:46:07,920 --> 00:46:10,470
Ta sœur a pris mon père !
541
00:46:10,670 --> 00:46:12,260
C'est sa faute !
542
00:46:12,470 --> 00:46:13,380
Dis-lui !
543
00:46:16,470 --> 00:46:18,880
Dis-le encore une fois !
544
00:47:21,640 --> 00:47:23,010
Papa?
545
00:47:25,970 --> 00:47:27,470
Papa?
546
00:47:33,180 --> 00:47:35,010
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
547
00:47:59,140 --> 00:48:00,260
Où vas-tu?
548
00:48:00,470 --> 00:48:01,970
Où vas-tu?
549
00:48:02,180 --> 00:48:03,970
Tu ne peux pas me laisser ici !
550
00:48:14,470 --> 00:48:17,890
Les violettes étaient en fleurs
551
00:48:19,600 --> 00:48:22,470
Avec nos mots
552
00:48:23,470 --> 00:48:27,010
Non, nous ne nous séparerons jamais
553
00:48:28,760 --> 00:48:31,720
Jamais, jamais
554
00:48:33,510 --> 00:48:38,220
L'amour qui rend fou
555
00:48:38,760 --> 00:48:40,390
A été perdu maintenant
556
00:48:41,140 --> 00:48:46,430
Laissant juste une étreinte distraite
557
00:48:48,100 --> 00:48:51,720
Et un peu de tendresse
558
00:48:54,060 --> 00:48:56,310
Merci à tous !
559
00:48:58,060 --> 00:48:59,510
À vous tous !
560
00:49:09,470 --> 00:49:11,100
Dis-moi, Marcello.
561
00:50:24,850 --> 00:50:26,270
Oh mon Dieu !
562
00:50:26,680 --> 00:50:28,270
Alfredo !
563
00:50:28,640 --> 00:50:29,810
Ils l'ont tué.
564
00:50:53,600 --> 00:50:54,560
Maman...
565
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
Comment puis-je le dire à maman ?
566
00:53:06,570 --> 00:53:08,480
Peut-être qu'il est mieux ici
567
00:53:09,230 --> 00:53:11,940
que dans une tombe au cimetière.
568
00:53:17,110 --> 00:53:19,230
Tu dois trouver la paix.
569
00:53:19,940 --> 00:53:21,610
Trouvez la paix.
570
00:53:23,610 --> 00:53:25,150
Pour lui,
571
00:53:25,530 --> 00:53:27,400
pour ta mère.
572
00:53:32,280 --> 00:53:35,900
Si l'homme que tu aimes en sort avec un autre,
tu en tires le meilleur parti,
573
00:53:36,650 --> 00:53:38,570
la vie reprend.
574
00:53:45,320 --> 00:53:47,900
Mais s'ils le tuent comme ça,
tu ne t'en remets jamais.
575
00:53:54,570 --> 00:53:57,940
Si tu as remboursé les dettes,
rien en attente,
576
00:53:58,490 --> 00:54:00,570
pourquoi le Chink l'a-t-il tué ?
577
00:54:01,860 --> 00:54:05,280
J'ai payé mes dettes passées, mais celles à venir...
578
00:54:07,740 --> 00:54:11,400
La fille était une esclave,
peut-être qu'il voulait l'emmener.
579
00:54:16,070 --> 00:54:18,650
Mourir à son âge...
580
00:54:18,860 --> 00:54:21,650
Pourquoi ne pouvait-il pas garder sa bite
dans son pantalon ?
581
00:54:21,860 --> 00:54:24,860
- Une fin idiote !
- Ne dis pas ça de ton père.
582
00:54:25,570 --> 00:54:27,320
Que dois-je dire ?
583
00:54:27,860 --> 00:54:30,320
Il est mort pour avoir couru après une petite fille.
584
00:54:30,690 --> 00:54:34,320
On nous laisse dans la merde, avec de la douleur, des dettes,
585
00:54:34,740 --> 00:54:36,320
et honte.
586
00:54:36,690 --> 00:54:38,990
Il ne supportait pas d'avoir son âge.
587
00:54:39,200 --> 00:54:41,990
Je m'en foutais de qui que ce soit ou de quoi que ce soit,
c'est un con.
588
00:54:42,200 --> 00:54:43,490
Un pauvre con !
589
00:54:46,740 --> 00:54:48,360
Marcello?
590
00:54:49,820 --> 00:54:51,860
Allez, j'ai quelque chose à te montrer.
591
00:54:55,950 --> 00:54:57,240
C'est ici.
592
00:54:58,320 --> 00:55:00,400
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
593
00:55:00,990 --> 00:55:02,700
Puis-je vous aider?
594
00:55:07,530 --> 00:55:09,200
Incroyable!
595
00:55:09,410 --> 00:55:11,610
Ils pensent que c'est nous qui volons.
596
00:55:11,820 --> 00:55:13,660
Ces sauvages !
597
00:55:23,530 --> 00:55:25,280
Il l'a eu pour elle.
598
00:55:25,490 --> 00:55:27,110
Pour elle et pour lui.
599
00:55:27,820 --> 00:55:30,530
Vous voyez où sont passés les 40 000 ?
600
00:55:31,320 --> 00:55:32,950
Le loyer,
601
00:55:33,860 --> 00:55:36,110
de l'argent à la fille pour la garder ici.
602
00:55:38,070 --> 00:55:40,740
Il payait une pute pour ne pas être une pute.
603
00:55:54,530 --> 00:55:57,490
Ce n'est pas une question
de garder sa bite sous contrôle.
604
00:55:59,490 --> 00:56:01,030
Il était amoureux.
605
00:56:02,530 --> 00:56:05,370
Cet idiot était amoureux.
606
00:56:29,620 --> 00:56:31,030
Je ne le justifie pas.
607
00:56:31,620 --> 00:56:35,530
Non, s'enfuir avec une Chinoise,
ruiner une famille.
608
00:56:37,700 --> 00:56:39,200
Je ne comprends pas.
609
00:56:40,490 --> 00:56:43,910
Mais ne dis pas
il s'en foutait de qui que ce soit.
610
00:56:45,490 --> 00:56:46,990
Comprendre?
611
00:57:16,830 --> 00:57:20,330
Que veux-tu dire par "il est introuvable" ?
612
00:57:22,200 --> 00:57:24,490
Personne ne l'a vu depuis hier.
613
00:57:25,160 --> 00:57:26,910
Son téléphone est éteint
614
00:57:27,120 --> 00:57:29,990
et ce matin, juste dehors,
nous avons trouvé ça.
615
00:57:31,620 --> 00:57:33,160
C'est le sien.
616
00:57:38,660 --> 00:57:40,160
Son.
617
00:57:51,830 --> 00:57:54,540
Nous ne sommes plus ce que nous étions.
618
00:57:57,080 --> 00:57:59,330
Nous sommes arrivés à dominer,
619
00:58:00,580 --> 00:58:03,040
mais nous avons été dominés.
620
00:58:05,950 --> 00:58:07,950
Cette ville
621
00:58:08,410 --> 00:58:09,910
entre sous votre peau.
622
00:58:10,410 --> 00:58:13,120
Il possède les sens, le cerveau,
623
00:58:13,330 --> 00:58:16,290
cela affaiblit l’esprit et le corps.
624
00:58:17,250 --> 00:58:18,950
Tous les efforts
625
00:58:20,000 --> 00:58:22,330
semble inutile.
626
00:58:28,450 --> 00:58:30,080
Trouvez-la.
627
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
Ou bien
628
00:58:32,700 --> 00:58:36,040
Je mettrai vos enfants au menu.
629
00:58:40,660 --> 00:58:41,710
Wang !
630
00:58:43,120 --> 00:58:44,330
Où est Wang ?
631
00:58:48,790 --> 00:58:51,330
Wang, tu es un meurtrier puant.
632
00:58:51,580 --> 00:58:52,830
Tu es un meurtrier !
633
00:58:54,160 --> 00:58:55,710
Aller se faire cuire un œuf!
634
00:58:57,620 --> 00:59:00,960
Tout ce que vous savez, c'est intimider les faibles.
635
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
Aller!
636
00:59:02,330 --> 00:59:05,250
Vous êtes des tyrans, une meute de meurtriers !
637
00:59:05,460 --> 00:59:07,330
Vous tous, vous et votre patron !
638
00:59:07,540 --> 00:59:10,120
Tu es un meurtrier, Wang !
639
00:59:10,790 --> 00:59:12,540
Tu es un meurtrier !
640
00:59:15,460 --> 00:59:18,250
Vous savez tous que c'est une meute de meurtriers !
641
01:01:50,840 --> 01:01:51,800
Mahjong!
642
01:01:52,010 --> 01:01:53,920
- Maudite chance !
- Nous lui devons encore de l'argent.
643
01:01:54,130 --> 01:01:55,840
Donc tout est à moi.
644
01:01:56,050 --> 01:01:58,550
Donnez-les-lui, nous avons encore perdu.
645
01:02:15,170 --> 01:02:16,630
Votre attention!
646
01:02:17,340 --> 01:02:19,050
Un moment de votre temps.
647
01:02:19,260 --> 01:02:21,050
Tu te souviens de mon fils ?
648
01:02:22,920 --> 01:02:24,260
Majeur.
649
01:02:24,460 --> 01:02:27,010
Né dans le plus beau mois de tous.
650
01:02:27,630 --> 01:02:29,710
Il a grandi maintenant,
651
01:02:30,010 --> 01:02:31,840
il est mûr.
652
01:02:32,050 --> 01:02:34,550
Et c'est aussi un grand chanteur,
il chante vraiment bien !
653
01:02:36,010 --> 01:02:37,380
Il donne un concert.
654
01:02:37,590 --> 01:02:40,470
N'oubliez pas de venir applaudir.
655
01:02:40,880 --> 01:02:42,510
Ouais, bien sûr !
656
01:02:42,720 --> 01:02:44,840
Mais pas toi, il ne te supporte pas.
657
01:02:46,920 --> 01:02:49,420
Il a honte de lui, il le méprise.
658
01:02:49,800 --> 01:02:53,630
Je ne l'appellerai pas "papa",
il le traite de « merde de criminel ».
659
01:03:02,880 --> 01:03:04,340
Vous êtes vraiment au courant.
660
01:03:05,010 --> 01:03:07,550
Quoi d'autre? Continuez à parler.
661
01:03:08,930 --> 01:03:11,720
Vous pensez que personne ne connaît la situation ?
662
01:03:11,930 --> 01:03:15,930
Puisque tu as un peu d'argent,
tu penses que tu peux faire ce que tu veux ?
663
01:03:47,380 --> 01:03:49,510
Tout le monde, désolé pour l'interruption.
664
01:03:52,760 --> 01:03:54,970
M. Zhang aime vraiment plaisanter.
665
01:03:57,050 --> 01:03:59,180
Continuez à jouer !
666
01:04:02,260 --> 01:04:04,430
Allez en imprimer 2 000.
667
01:04:04,640 --> 01:04:06,430
Je veux que tout le monde voie mon fils.
668
01:04:36,050 --> 01:04:37,840
Attrapez-la !
669
01:07:52,150 --> 01:07:52,900
Arrêt!
670
01:08:16,900 --> 01:08:19,400
Pas ici, devant tout le monde.
671
01:08:22,650 --> 01:08:24,850
- Amenez-la en bas.
- Oui, M. Wang.
672
01:08:25,400 --> 01:08:27,150
Attrapez-la !
673
01:08:55,310 --> 01:08:57,350
Je vais te tuer, putain !
674
01:09:15,150 --> 01:09:17,480
- Où est-elle ?
- Là-bas.
675
01:09:17,980 --> 01:09:20,400
Allez par là ! Trouvez-la !
676
01:09:20,980 --> 01:09:22,020
Prenez soin de lui.
677
01:09:24,360 --> 01:09:27,190
- Elle était juste là.
- Regardez là ! Toi comme ça !
678
01:09:27,820 --> 01:09:30,020
- Elle n'est pas là.
- Regardez aussi sous le camion.
679
01:09:30,230 --> 01:09:31,270
Alors, où est-elle ?
680
01:09:31,480 --> 01:09:32,610
Elle a disparu.
681
01:09:32,820 --> 01:09:34,360
Allez la trouver !
682
01:10:37,030 --> 01:10:38,820
Viens avec moi.
683
01:10:43,570 --> 01:10:46,320
- Attrape-moi !
- Ne te bats pas avec ton frère, je te punirai.
684
01:10:46,530 --> 01:10:48,150
Je ne me bats pas.
685
01:11:01,530 --> 01:11:02,990
Marcello?
686
01:11:15,110 --> 01:11:17,110
Détendez-vous, j'ai fini.
687
01:11:27,280 --> 01:11:29,700
Marcello, tu dois l'emmener avec toi.
688
01:11:32,280 --> 01:11:33,950
Pourquoi moi ?
689
01:11:34,150 --> 01:11:36,030
Elle ne peut pas rester ici.
690
01:11:36,240 --> 01:11:38,110
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
691
01:11:38,490 --> 01:11:40,280
Parce que j'ai un cœur.
692
01:11:41,450 --> 01:11:43,200
Moi aussi.
693
01:11:43,400 --> 01:11:45,860
Un grand cœur, je ne pouvais pas la laisser mourir.
694
01:11:46,070 --> 01:11:47,400
Alors garde-la.
695
01:11:47,860 --> 01:11:50,530
- Ma maison est petite.
- Le mien aussi.
696
01:11:50,740 --> 01:11:52,910
Frère, qu'est-ce que tu dis ?
697
01:11:53,110 --> 01:11:54,820
Tu vis seul, nous sommes à sept.
698
01:11:55,360 --> 01:11:57,860
Je ne peux pas mettre ma famille en danger.
699
01:11:59,030 --> 01:12:00,570
Regardez ça.
700
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Regarder.
701
01:12:03,860 --> 01:12:05,820
DISPARU
702
01:12:06,280 --> 01:12:08,530
Ils couvraient le quartier.
703
01:12:09,240 --> 01:12:11,740
Frère, cinq enfants !
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,700
S'il leur arrive quelque chose,
Je vais me suicider, je le jure.
705
01:12:16,490 --> 01:12:18,950
Et si quelque chose m'arrive,
ils mourront.
706
01:12:26,570 --> 01:12:29,820
Santi, ça ne te dérangeait pas
tes putains d'affaires ?
707
01:13:52,870 --> 01:13:54,290
Ils étaient amoureux.
708
01:14:21,540 --> 01:14:22,990
Annibal !
709
01:14:23,200 --> 01:14:25,410
Je dois te dire quelque chose. Puis-je ?
710
01:14:25,620 --> 01:14:26,740
Qu'est-ce que c'est ?
711
01:14:36,160 --> 01:14:38,410
- Annibal !
- Tu as réussi !
712
01:14:39,370 --> 01:14:40,540
Désolé.
713
01:14:42,790 --> 01:14:46,250
Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?
714
01:14:47,200 --> 01:14:48,450
On dirait ma grand-mère.
715
01:14:49,160 --> 01:14:51,250
Bien? Qu'est-ce que tu n'as pas pu dire au téléphone ?
716
01:14:53,160 --> 01:14:54,870
Certaines choses ne peuvent pas être dites au téléphone.
717
01:14:55,080 --> 01:14:56,370
Qu'est-ce que c'est?
718
01:14:58,370 --> 01:15:01,040
C'est ma voiture.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
719
01:15:01,330 --> 01:15:02,080
Ma voiture !
720
01:15:02,290 --> 01:15:04,370
Allez-y doucement!
721
01:15:04,750 --> 01:15:07,870
Il pourrait y avoir des traces de sang à l'intérieur
722
01:15:08,080 --> 01:15:10,830
de l'homme ou de la fille chinoise, ou des deux.
723
01:15:11,040 --> 01:15:13,620
Fais ce que je dis, demain ou après-demain
724
01:15:13,830 --> 01:15:16,290
faire un joli rapport de voiture volée.
725
01:15:16,500 --> 01:15:19,750
Qu'est-ce que tu dis? Nous allons nettoyer ça !
726
01:15:19,960 --> 01:15:22,000
Nettoyer ?
727
01:15:22,210 --> 01:15:24,710
Les flics ont certains gadgets !
728
01:15:27,040 --> 01:15:30,330
Il leur faudrait une seconde pour nous atteindre.
729
01:15:31,790 --> 01:15:34,290
Je suis dans ce truc à cause de toi
730
01:15:34,870 --> 01:15:36,910
et je ne veux pas courir de risques.
731
01:15:45,660 --> 01:15:48,410
La jeune Chinoise représente un danger public.
732
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
Si les Chinks la trouvent, tout va bien
733
01:15:51,750 --> 01:15:53,620
parce qu'ils vont la tuer, c'est sûr.
734
01:15:54,580 --> 01:15:56,460
Si les flics la trouvent...
735
01:15:57,080 --> 01:16:00,250
elle va crier et nous aurons le slammer.
736
01:16:00,460 --> 01:16:03,000
- C'est pour ça qu'on cherche aussi maintenant.
- Quoi!
737
01:16:03,210 --> 01:16:05,830
Détends-toi, ne fais rien.
738
01:16:06,040 --> 01:16:08,540
Si elle se présente, appelle-moi.
739
01:16:08,750 --> 01:16:10,120
D'accord?
740
01:16:14,620 --> 01:16:15,870
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
741
01:16:16,330 --> 01:16:19,120
- Je dois te demander quelque chose.
- Autre chose ?
742
01:16:22,210 --> 01:16:26,830
Si j'invite maman à dîner un jour,
est-ce que ça te dérangerait ?
743
01:16:32,250 --> 01:16:33,370
Non.
744
01:16:34,370 --> 01:16:37,790
Wow, quel poids tu m'as enlevé !
745
01:16:38,670 --> 01:16:40,670
Nous sommes une famille.
746
01:16:40,880 --> 01:16:43,960
Nous devons rester ensemble, unis,
dans une étreinte.
747
01:16:45,080 --> 01:16:47,540
Quand cette chanson et cette danse seront terminées,
748
01:16:49,290 --> 01:16:51,750
nous laisserons tout derrière nous
749
01:16:51,960 --> 01:16:53,920
et nous aurons nos souvenirs.
750
01:16:54,130 --> 01:16:55,670
Les gentils.
751
01:16:55,920 --> 01:16:57,040
Au revoir.
752
01:16:57,670 --> 01:16:59,540
C'est parti, les blondes !
753
01:17:00,290 --> 01:17:02,210
Bougez vos fesses !
754
01:17:03,540 --> 01:17:05,460
Reste serein, Marcello.
755
01:17:48,130 --> 01:17:49,550
Salut.
756
01:17:50,710 --> 01:17:52,380
Je t'ai apporté ça.
757
01:17:53,210 --> 01:17:54,920
Pour les blessures.
758
01:17:57,000 --> 01:17:58,590
Je vais les laver.
759
01:18:01,130 --> 01:18:02,800
Je m'appelle Marcello.
760
01:18:05,170 --> 01:18:06,250
Xiao Mei.
761
01:18:08,170 --> 01:18:10,130
- Xiao Mei.
-Ciao Mei ?
762
01:18:11,420 --> 01:18:13,250
- Moi.
- Moi.
763
01:18:23,800 --> 01:18:25,210
Affamé?
764
01:18:26,590 --> 01:18:28,210
Je vais le faire.
765
01:18:29,420 --> 01:18:30,960
Ciao Mei !
766
01:19:04,760 --> 01:19:06,300
C'est prêt.
767
01:19:37,630 --> 01:19:39,260
Chinois...
768
01:19:39,800 --> 01:19:41,550
C'est tout ce qu'il y avait.
769
01:19:41,720 --> 01:19:43,090
Ce n'est pas ma spécialité.
770
01:19:48,970 --> 01:19:52,590
Ça a le goût du poulet dans la soupe à l'arbre à thé.
771
01:19:53,680 --> 01:19:55,090
Vraiment ?
772
01:19:58,090 --> 01:20:00,340
J'ai joué avec ce qu'il y avait.
773
01:20:05,840 --> 01:20:07,180
Puis-je?
774
01:20:33,430 --> 01:20:34,470
C'est bon!
775
01:22:22,600 --> 01:22:24,510
Pourquoi m'as-tu enfermé ?
776
01:22:24,720 --> 01:22:26,390
Bon sang, Mei !
777
01:22:26,850 --> 01:22:28,310
Lâche-moi !
778
01:22:31,970 --> 01:22:34,640
- Pourquoi m'as-tu enfermé ?
- Pour ne pas te faire tuer !
779
01:22:39,600 --> 01:22:41,060
Pour ne pas te faire tuer.
780
01:22:49,850 --> 01:22:51,600
Je ne peux pas rester enfermé.
781
01:22:52,020 --> 01:22:54,890
- Je veux sortir.
- Tu ne peux pas, ils te recherchent.
782
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Laissez-moi sortir.
783
01:23:02,140 --> 01:23:03,310
Non.
784
01:23:13,560 --> 01:23:15,100
S'il vous plaît.
785
01:23:30,230 --> 01:23:32,600
DISPARU
786
01:23:35,430 --> 01:23:36,980
Vous comprenez ?
787
01:23:44,390 --> 01:23:45,640
Qui est-il ?
788
01:23:45,850 --> 01:23:47,730
Maggio, le fils de Wang.
789
01:23:47,930 --> 01:23:49,980
Mais il ne vient jamais ici.
790
01:23:54,980 --> 01:23:56,310
Allons-y.
791
01:24:07,270 --> 01:24:09,230
- Aimez-vous Rome ?
- Beau!
792
01:24:09,600 --> 01:24:11,100
- Beau?
- Beau!
793
01:24:11,310 --> 01:24:13,310
Je ne sais pas ce que tu dis,
Je ne peux pas te comprendre !
794
01:24:15,230 --> 01:24:17,140
C'est une église.
795
01:24:17,350 --> 01:24:19,810
Rome regorge d'églises.
796
01:24:20,020 --> 01:24:20,980
Arrêtez de klaxonner !
797
01:24:21,190 --> 01:24:23,140
- C'est si grand !
- C'est un bâtiment historique.
798
01:24:24,560 --> 01:24:26,690
- Toutes les lumières !
- C'est une autre église.
799
01:24:26,890 --> 01:24:28,310
Marcello, regarde !
800
01:24:28,890 --> 01:24:31,140
Tu as la mauvaise habitude de frapper sur la tête.
801
01:24:31,350 --> 01:24:33,730
- C'est une immense maison.
- C'est le Temple de Jupiter.
802
01:24:33,940 --> 01:24:35,390
Beau!
803
01:24:35,600 --> 01:24:37,980
Ce sont des temples,
c'est la Bouche de la Vérité.
804
01:24:38,480 --> 01:24:39,400
Oui, là !
805
01:24:40,980 --> 01:24:43,400
- Regarder!
- L'Autel de la Patrie.
806
01:24:43,850 --> 01:24:45,480
Un obélisque, une église.
807
01:24:45,690 --> 01:24:48,230
Ce sont des pavés,
voyez comme ils sont beaux.
808
01:24:52,020 --> 01:24:53,480
Je suis tellement heureux.
809
01:24:59,980 --> 01:25:02,730
Voir le magnifique théâtre de Marcello.
810
01:25:02,940 --> 01:25:04,480
Marcello, comme moi.
811
01:25:07,060 --> 01:25:10,480
C'est la ville des églises, des fontaines,
nids-de-poule, pavés,
812
01:25:10,690 --> 01:25:13,270
des ponts... des connards.
813
01:25:13,480 --> 01:25:14,730
Salut!
814
01:25:15,690 --> 01:25:17,230
- Salut!
- Bien.
815
01:25:17,440 --> 01:25:18,770
Bien pour vous!
816
01:25:18,980 --> 01:25:20,190
Salut Rome !
817
01:25:20,650 --> 01:25:22,900
- Salut Rome !
- Salut Rome !
818
01:25:23,940 --> 01:25:25,860
- Salut Rome !
- Salut Rome !
819
01:25:37,360 --> 01:25:38,860
Bien?
820
01:25:39,980 --> 01:25:41,810
Comme ça?
821
01:25:43,150 --> 01:25:44,360
Waouh, oh !
822
01:25:45,020 --> 01:25:47,190
J'étais le meilleur guide touristique !
823
01:25:48,310 --> 01:25:50,150
D'accord, à Rome, c'est facile.
824
01:25:53,820 --> 01:25:54,860
Donc?
825
01:25:56,230 --> 01:25:57,320
Êtes-vous heureux?
826
01:25:59,070 --> 01:26:00,650
Merci, Marcello.
827
01:26:03,440 --> 01:26:04,400
N'en parlez pas.
828
01:26:06,230 --> 01:26:08,650
Moi non plus, je n'étais pas venu ici depuis des lustres.
829
01:26:08,860 --> 01:26:11,400
D'accord, allons-y.
830
01:26:14,270 --> 01:26:15,980
En fait, à vrai dire...
831
01:26:16,650 --> 01:26:19,520
Je ne suis allé nulle part depuis des lustres.
832
01:26:19,730 --> 01:26:21,940
Toujours confiné dans cette putain de cuisine.
833
01:26:26,190 --> 01:26:27,900
Où es-tu? Moi ?
834
01:26:32,940 --> 01:26:33,860
Non!
835
01:26:34,690 --> 01:26:37,190
C'est interdit ! Où vas-tu?
836
01:26:37,900 --> 01:26:39,320
La police vous arrêtera.
837
01:26:39,730 --> 01:26:41,190
Putain de merde !
838
01:26:44,110 --> 01:26:46,280
Ce n’est pas une façon d’agir !
839
01:26:47,400 --> 01:26:50,360
Je risque ma vie pour t'aider
840
01:26:50,570 --> 01:26:53,030
et tu t'en fous ?
841
01:26:53,570 --> 01:26:56,900
Si ces gars vous trouvent, ils vous tueront.
Tu veux te faire tuer ?
842
01:26:57,690 --> 01:26:59,400
Faites-vous tuer !
843
01:26:59,610 --> 01:27:02,900
Depuis que tu es entré dans ma vie,
tout est tourné en enfer.
844
01:27:04,490 --> 01:27:07,820
J'avais un père,
Je l'imaginais heureux quelque part.
845
01:27:08,400 --> 01:27:09,530
Et j'avais une voiture.
846
01:27:10,030 --> 01:27:11,780
Au revoir.
847
01:27:21,110 --> 01:27:23,690
Vous savez pourquoi ma sœur est venue en Italie ?
848
01:27:24,530 --> 01:27:25,940
Pour moi.
849
01:27:34,940 --> 01:27:36,690
Quand je suis né,
850
01:27:37,030 --> 01:27:40,360
dans mon pays,
vous pourriez avoir un seul enfant.
851
01:27:42,110 --> 01:27:44,320
Ma sœur est déjà née.
852
01:27:45,440 --> 01:27:47,570
Mes parents n'auraient pas dû m'avoir.
853
01:27:49,610 --> 01:27:51,700
Alors, depuis que je suis né,
854
01:27:52,030 --> 01:27:53,740
J'ai été enfermé à la maison.
855
01:27:53,950 --> 01:27:55,820
Depuis vingt ans.
856
01:27:59,150 --> 01:28:01,200
Je l'ai détestée pendant vingt ans.
857
01:28:03,400 --> 01:28:06,280
je n'ai pas compris
pourquoi elle seule pouvait aller à l'école,
858
01:28:07,030 --> 01:28:09,110
sortir avec des amis,
859
01:28:09,650 --> 01:28:12,450
prendre le train, voir un spectacle.
860
01:28:21,900 --> 01:28:23,900
Mais chaque fois qu'elle revenait,
861
01:28:25,280 --> 01:28:26,780
elle s'allongerait avec moi,
862
01:28:28,530 --> 01:28:30,700
fais-moi fermer les yeux
863
01:28:31,030 --> 01:28:33,280
et elle me disait où elle était,
864
01:28:33,820 --> 01:28:36,070
ce qui s'est passé.
865
01:28:38,320 --> 01:28:39,950
Elle était la seule
866
01:28:40,530 --> 01:28:42,990
qui s'inquiétait de ce que je ressentais.
867
01:28:44,950 --> 01:28:47,910
Désormais, les gens peuvent avoir plus d’enfants.
868
01:28:48,740 --> 01:28:52,160
Mais là où je suis né,
tu dois quand même payer une amende,
869
01:28:52,860 --> 01:28:54,700
être reconnu.
870
01:28:56,990 --> 01:29:00,660
Ma sœur est venue à Rome pour récupérer l'argent
871
01:29:00,870 --> 01:29:02,620
pour me libérer.
872
01:29:05,240 --> 01:29:07,320
Maintenant je suis en vie
873
01:29:09,740 --> 01:29:11,570
et elle est morte.
874
01:29:14,370 --> 01:29:16,410
Je ne lui ai jamais dit
875
01:29:17,910 --> 01:29:19,990
qu'elle est la personne
876
01:29:23,780 --> 01:29:25,950
J'aime le plus au monde.
877
01:29:40,200 --> 01:29:42,370
Je dois me venger.
878
01:29:46,320 --> 01:29:47,700
Quelle vengeance ?
879
01:29:48,490 --> 01:29:49,990
N'est-ce pas mon père
880
01:29:50,410 --> 01:29:53,160
et ta sœur Yun, ça suffit ?
881
01:29:55,700 --> 01:29:57,330
Qu'est-ce que vous voulez faire?
882
01:29:59,410 --> 01:30:01,120
Dis-moi ce que je dois faire.
883
01:30:01,330 --> 01:30:03,240
Dois-je t'aimer ?
884
01:30:03,990 --> 01:30:06,160
Être dans une cuisine toute ma vie ?
885
01:30:06,660 --> 01:30:08,780
Cuisiner des pâtes tous les jours ?
886
01:30:08,990 --> 01:30:10,280
Je ne peux pas faire ça.
887
01:30:11,450 --> 01:30:13,280
C'était ton père.
888
01:30:13,490 --> 01:30:15,120
L'autre était ma sœur.
889
01:30:15,330 --> 01:30:17,530
Je ne peux pas prétendre que ce n'est rien, comme toi.
890
01:30:18,280 --> 01:30:19,700
Dis-moi quoi faire.
891
01:30:21,660 --> 01:30:23,490
Qu'est-ce que vous voulez faire?
892
01:30:24,870 --> 01:30:26,700
Que pouvons-nous faire ?
893
01:30:33,280 --> 01:30:34,530
Désolé...
894
01:30:34,740 --> 01:30:35,950
Désolé !
895
01:30:36,160 --> 01:30:37,080
Désolé.
896
01:30:38,160 --> 01:30:39,370
J'ai fait une erreur.
897
01:31:39,580 --> 01:31:41,040
Eh bien...
898
01:31:44,540 --> 01:31:46,120
bonne nuit.
899
01:31:47,950 --> 01:31:49,370
Merci.
900
01:32:07,910 --> 01:32:08,790
Au revoir.
901
01:32:44,460 --> 01:32:46,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Maman !
902
01:32:46,290 --> 01:32:48,170
- Marcello !
- C'est quoi ce bordel !
903
01:32:48,370 --> 01:32:52,500
- Tu ne peux pas sonner ?
- Je l'ai fait beaucoup, hier soir aussi.
904
01:32:53,040 --> 01:32:55,170
- Puis j'ai réalisé.
- Quoi?
905
01:32:55,370 --> 01:32:57,170
J'ai suspendu le linge.
906
01:32:57,370 --> 01:32:59,830
Il ne peut pas rester dans la machine à laver.
907
01:33:01,500 --> 01:33:03,540
Est-ce que ta copine est mignonne ?
908
01:33:04,920 --> 01:33:07,080
Un peu potelé, hein ?
909
01:33:08,290 --> 01:33:09,540
Est-ce grave ?
910
01:33:10,580 --> 01:33:11,880
Sérieux?
911
01:33:12,460 --> 01:33:15,250
Tu ne pourrais jamais me mentir.
912
01:33:16,130 --> 01:33:19,080
Je ne comprends pas la vie, mais j'aime.
913
01:33:20,380 --> 01:33:23,080
- Quand vas-tu la présenter ?
- Quand c'est sérieux.
914
01:33:23,290 --> 01:33:25,040
- Elle vient de Rome, de...
- La partie Est.
915
01:33:25,250 --> 01:33:26,580
Est!
916
01:33:26,790 --> 01:33:28,380
Je vais faire du café.
917
01:33:38,880 --> 01:33:40,290
Marcello?
918
01:33:40,960 --> 01:33:42,630
Annibale m'a invité à dîner.
919
01:33:42,830 --> 01:33:45,250
Je sais, il m'a même demandé la permission.
920
01:33:48,000 --> 01:33:50,590
Mais ça me gêne.
921
01:33:52,290 --> 01:33:54,750
- Je me sens coupable.
- Maman !
922
01:33:55,250 --> 01:33:58,790
Papa aimerait te voir heureux aussi,
J'en suis sûr.
923
01:34:00,880 --> 01:34:02,170
Maman,
924
01:34:02,790 --> 01:34:05,380
la vie est belle malgré tout.
925
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
Et nous surprend toujours.
926
01:34:20,130 --> 01:34:21,540
Salut.
927
01:34:23,130 --> 01:34:24,500
Je suis de retour.
928
01:34:32,840 --> 01:34:33,840
Salut!
929
01:34:38,920 --> 01:34:40,250
Moi ?
930
01:36:28,260 --> 01:36:30,420
Au revoir les gars, merci !
931
01:36:30,630 --> 01:36:32,470
Merci quand même.
932
01:36:34,420 --> 01:36:37,840
Maggio, Maggio, Maggio...
933
01:36:47,720 --> 01:36:49,510
Sur ma peau, je ressens la douleur
934
01:36:50,010 --> 01:36:52,380
Il reste à l'intérieur, je ressens un froid glacial
935
01:36:52,590 --> 01:36:55,340
Garder tout fermé
si je ne lâche pas prise
936
01:36:55,680 --> 01:36:57,510
Ça sentira le vieux
937
01:36:57,720 --> 01:37:00,130
Comme celui qui est plus que moi,
vécu le temps sur sa peau
938
01:37:00,340 --> 01:37:03,760
Il ne comprend pas, n'entend pas
et laisse des questions dans le vent
939
01:37:03,970 --> 01:37:09,680
Dès le début, texte qui rime
avec un éventail de choix à sélectionner
940
01:37:09,890 --> 01:37:12,430
Un tas de promesses en cours quelque peu
941
01:37:12,970 --> 01:37:16,140
Je remercie qui m'a fait
il ne gaspille rien de ses tripes
942
01:37:16,340 --> 01:37:18,300
Les yeux grands ouverts, jamais fermés
943
01:37:18,510 --> 01:37:22,720
Bonjour mes amis,
la vie vivante m'inspire ou je suis déprimé
944
01:37:22,930 --> 01:37:24,760
Je ne tire pas sur le ciel en attendant
945
01:37:24,970 --> 01:37:26,890
Viser mes limites pour rester transparent
946
01:37:27,140 --> 01:37:28,760
L'éclat des verdicts inutiles
947
01:37:28,970 --> 01:37:31,390
Je suis père, fils
et filtre de mes conflits
948
01:37:32,840 --> 01:37:35,340
Une vie qui n'existe pas, je ne peux pas résister
949
01:37:35,550 --> 01:37:37,930
Je fais ce que je peux
contre les murs et la tristesse
950
01:37:38,140 --> 01:37:40,720
Et donc, j'ai laissé passer cette foule
951
01:37:41,220 --> 01:37:43,090
Garder ce qui compte près de mon cœur
952
01:37:43,300 --> 01:37:46,430
Je m'allonge sur un ciel noir, collé au ciment
953
01:37:46,640 --> 01:37:50,800
Des étoiles à observer, à ne pas perdre, à allumer,
éteignez, allumez et je pense...
954
01:37:51,970 --> 01:37:54,010
On s'en fout, à quoi ça sert ?
955
01:37:54,220 --> 01:37:56,800
Laissez-le tranquille, s'il vous plaît
956
01:37:57,010 --> 01:37:59,550
Si on ne se plie pas, peut-être qu'il se déchire...
957
01:38:06,720 --> 01:38:08,510
C'est quoi ce bordel ?
958
01:40:25,020 --> 01:40:26,520
Sortir!
959
01:40:27,770 --> 01:40:29,930
Sortez, si vous en avez le courage !
960
01:40:31,310 --> 01:40:32,560
Tu es un lâche.
961
01:40:33,930 --> 01:40:36,060
Un bâtard que même ton fils méprise.
962
01:40:36,980 --> 01:40:38,350
Sortir!
963
01:40:39,480 --> 01:40:40,640
Sortir!
964
01:40:43,060 --> 01:40:44,600
Je suis là.
965
01:41:12,520 --> 01:41:15,310
Vous m'avez fait rater le concert de mon fils.
966
01:41:16,940 --> 01:41:20,270
Que me ferais-tu
si je l'avais tué ?
967
01:41:22,270 --> 01:41:24,650
Si j'avais tué ce que tu avais de plus cher.
968
01:41:26,440 --> 01:41:28,020
Pensez-y.
969
01:41:29,060 --> 01:41:30,400
Parce que...
970
01:41:31,100 --> 01:41:33,020
c'est ce que je vais te faire.
971
01:41:46,100 --> 01:41:47,230
Avancez tout de suite.
972
01:45:12,110 --> 01:45:13,490
Dites-moi.
973
01:45:14,860 --> 01:45:16,950
Que lui as-tu fait ?
974
01:45:19,410 --> 01:45:20,820
Dites-moi!
975
01:45:22,700 --> 01:45:23,950
Parler!
976
01:45:41,450 --> 01:45:43,780
Dis-moi ce qui s'est passé.
977
01:45:50,780 --> 01:45:52,570
Que lui as-tu fait ?
978
01:49:37,250 --> 01:49:40,040
Si soudainement
979
01:49:40,830 --> 01:49:42,960
Je t'ai perdu
980
01:49:43,960 --> 01:49:46,500
J'aurais perdu
981
01:49:47,500 --> 01:49:50,040
Le monde entier
982
01:49:51,210 --> 01:49:53,830
Pas seulement vous
983
01:50:08,630 --> 01:50:11,880
soupçonnez-vous quelqu'un
de vouloir blesser ton père ?
984
01:50:12,710 --> 01:50:15,790
- Non.
- Où étais-tu hier soir ?
985
01:50:16,000 --> 01:50:19,040
Je faisais un concert à proximité.
986
01:51:33,420 --> 01:51:35,050
CONDITIONS DE VENTE
987
01:51:41,210 --> 01:51:42,630
Tu es sûr ?
988
01:51:55,170 --> 01:51:57,130
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
989
01:51:57,670 --> 01:51:59,710
Si vous êtes ici, vous savez.
990
01:51:59,920 --> 01:52:02,050
- Posez le stylo, allons-y.
- Non.
991
01:52:02,210 --> 01:52:03,670
Ouais, allez !
992
01:52:03,840 --> 01:52:06,130
Ne vous énervez pas, ça y est.
993
01:52:06,340 --> 01:52:08,760
Putain, c'est ça !
994
01:52:08,960 --> 01:52:10,090
Laisse ce putain de stylo.
995
01:52:10,300 --> 01:52:12,710
Attention au stylo ! C'est antique.
996
01:52:12,920 --> 01:52:15,210
Tu dois te taire.
997
01:52:16,010 --> 01:52:17,260
Comprendre?
998
01:52:21,130 --> 01:52:22,380
Traduire.
999
01:52:23,210 --> 01:52:26,710
Il dit qu'on ne parle pas de ça dans sa maison.
1000
01:52:27,130 --> 01:52:28,630
Sa maison ?
1001
01:52:28,840 --> 01:52:31,670
Sa maison est
À 50 milliards de kilomètres.
1002
01:52:31,880 --> 01:52:34,300
C'est ma maison et tu joues salement.
1003
01:52:34,510 --> 01:52:37,300
Annibale, laisse tomber, nous avons un accord.
1004
01:52:37,510 --> 01:52:40,010
- Je te donnerai l'argent.
- Ce n'est pas une question d'argent.
1005
01:52:40,220 --> 01:52:42,090
- Non.
- Toi, tais-toi !
1006
01:52:44,420 --> 01:52:46,840
Connaître la différence entre ma maison
1007
01:52:47,050 --> 01:52:51,800
À 50 milliards de kilomètres de là,
et ici ?
1008
01:52:52,010 --> 01:52:53,590
Qu'est-ce que c'est?
1009
01:52:54,340 --> 01:52:59,170
Ici tout est permis
et rien n'est important.
1010
01:52:59,930 --> 01:53:04,760
Chez nous rien n'est permis
et tout est important.
1011
01:53:05,760 --> 01:53:07,130
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
1012
01:53:08,470 --> 01:53:11,760
Avec nous, pour obtenir quelque chose d'important,
1013
01:53:12,930 --> 01:53:17,090
tu dois donner quelque chose d'important
en échange.
1014
01:53:18,760 --> 01:53:21,050
Important? C'est une salope !
1015
01:53:21,260 --> 01:53:23,180
N'ose pas !
1016
01:53:24,340 --> 01:53:26,340
Xiao Yun, retourne au travail.
1017
01:53:27,340 --> 01:53:28,590
Non!
1018
01:53:28,800 --> 01:53:30,340
Sortez d'ici !
1019
01:53:30,550 --> 01:53:33,720
Tu me mets dehors ? Je te sauve les fesses.
1020
01:53:33,930 --> 01:53:35,340
Je pars avec elle.
1021
01:53:37,050 --> 01:53:39,470
Je veux partir avec elle, tu comprends ?
1022
01:53:40,970 --> 01:53:43,090
Sans le restaurant,
ils ne la laisseront pas partir.
1023
01:53:43,470 --> 01:53:44,430
Non!
1024
01:53:46,720 --> 01:53:48,010
Comprendre?
1025
01:53:48,720 --> 01:53:50,140
Est-ce que tu comprends?
1026
01:53:52,930 --> 01:53:55,430
Ressaisis-toi, c'est moi !
1027
01:53:56,840 --> 01:53:59,890
Pensez à votre fils, votre femme, la famille !
1028
01:54:00,340 --> 01:54:01,840
Tu sais quoi ?
1029
01:54:02,300 --> 01:54:06,390
Tu ne t'en souviens pas, comme moi non,
ce que signifie être amoureux.
1030
01:54:07,140 --> 01:54:08,550
Comprendre?
1031
01:54:09,220 --> 01:54:11,470
A notre âge, c'est autre chose.
1032
01:54:11,680 --> 01:54:14,390
Ce restaurant appartenait à ton grand-père,
1033
01:54:14,590 --> 01:54:18,010
celui de ton père, puis le nôtre,
ce sera celui de Marcello et de ses enfants.
1034
01:54:18,220 --> 01:54:21,590
S'il reste là-bas, il n'aura jamais d'enfants.
1035
01:54:21,800 --> 01:54:24,340
Pourquoi? Tout ça pour une chatte chinoise bon marché ?
1036
01:54:24,550 --> 01:54:26,800
Ne parle pas comme ça, clair ?
1037
01:54:28,140 --> 01:54:30,430
Je renaît avec elle,
1038
01:54:30,640 --> 01:54:32,760
encore plus, ressuscité.
1039
01:54:34,090 --> 01:54:37,010
Tu ne peux pas comprendre, tu es toujours mort.
1040
01:54:42,180 --> 01:54:43,970
Alors, tu me trahis ?
1041
01:54:44,970 --> 01:54:47,220
Alfredo, tu me trahirais comme ça ?
1042
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
Nous avons grandi ensemble là-bas,
nous sommes comme des frères.
1043
01:54:53,720 --> 01:54:56,100
On ne peut pas céder à ce chantage,
1044
01:54:56,300 --> 01:54:58,430
laisse tout à ces connards
1045
01:54:58,640 --> 01:55:00,760
et que le monde aille en enfer.
1046
01:55:01,850 --> 01:55:04,430
Annibale, qu'est-ce que tu dis ?
1047
01:55:07,600 --> 01:55:10,680
C'est ma maison, c'est ma maison.
1048
01:55:11,600 --> 01:55:13,810
Vous voulez tout prendre, connards.
1049
01:55:14,560 --> 01:55:17,310
je viens de trouver une solution
1050
01:55:17,510 --> 01:55:19,430
pour le problème de M. Alfredo.
1051
01:55:19,970 --> 01:55:22,720
Arrêtez l'acte, rangez-le et partez.
1052
01:55:25,390 --> 01:55:26,890
- Non!
- Que fais-tu?
1053
01:55:28,220 --> 01:55:30,430
Allez-y, oubliez ça.
1054
01:55:31,060 --> 01:55:32,930
Ne t'inquiète pas.
1055
01:55:34,890 --> 01:55:36,510
Tu veux nous tirer dessus ?
1056
01:55:38,560 --> 01:55:40,260
Non, Alfredo, s'il te plaît !
1057
01:55:40,470 --> 01:55:41,760
Alfredo !
1058
01:55:41,970 --> 01:55:44,720
Je paraphe chaque page,
en entier à la fin, non ?
1059
01:55:44,930 --> 01:55:46,390
Lancez le stylo.
1060
01:55:46,600 --> 01:55:48,680
S'il vous plaît, ne signez pas ça !
1061
01:55:55,970 --> 01:55:58,140
Annibale, sors.
1062
01:55:58,430 --> 01:56:00,310
Rangez-le et sortez.
1063
01:56:00,680 --> 01:56:02,680
Tu n'as jamais fait peur à personne.
1064
01:56:08,220 --> 01:56:09,470
Qu'est-ce que tu as fait?
1065
01:56:15,640 --> 01:56:17,930
Alfredo, ne me quitte pas.
1066
01:56:29,520 --> 01:56:31,560
Espèce de fils de pute !
1067
01:56:33,020 --> 01:56:35,980
Va au diable, salaud d'Italien !
1068
01:56:53,680 --> 01:56:55,100
Je ne voulais pas vous le dire.
1069
01:56:56,180 --> 01:56:58,270
Je voulais te protéger.
1070
01:57:01,690 --> 01:57:03,730
C'est pourquoi je voulais partir.
1071
01:57:20,940 --> 01:57:23,020
Où vas-tu? Marcello!
1072
01:57:23,600 --> 01:57:24,770
Ouvrez !
1073
01:57:24,980 --> 01:57:26,480
Ouvrez la porte !
1074
01:57:46,890 --> 01:57:48,900
Pourquoi tous habillés ?
1075
01:57:49,940 --> 01:57:51,400
Tu te maries ?
1076
01:57:55,770 --> 01:57:56,940
Tu es magnifique.
1077
01:57:59,940 --> 01:58:01,980
Tu sais ce que je pensais ?
1078
01:58:02,190 --> 01:58:05,150
Pourquoi ne dînons-nous pas ici ?
1079
01:58:05,350 --> 01:58:07,650
- Ici?
- Il n'y a personne.
1080
01:58:08,900 --> 01:58:10,600
C'est notre maison.
1081
01:58:25,440 --> 01:58:27,690
Ce soir, on m'attend.
1082
01:59:25,690 --> 01:59:28,440
Écoute, est-ce que tu...
1083
01:59:29,400 --> 01:59:31,150
jamais pensé
1084
01:59:32,020 --> 01:59:34,980
si peut-être, toi et moi...
1085
01:59:36,690 --> 01:59:39,400
si ça s'était passé différemment ?
1086
01:59:40,480 --> 01:59:42,360
Mieux vaut ne pas poser ces questions.
1087
01:59:44,440 --> 01:59:45,940
Tu as raison.
1088
01:59:47,280 --> 01:59:49,190
Mais tout vaut mieux que le regret.
1089
01:59:49,400 --> 01:59:52,070
- Nous devons regarder vers l'avenir.
- Oui.
1090
01:59:52,690 --> 01:59:54,440
C'est pourquoi je t'ai invité à dîner.
1091
01:59:54,980 --> 01:59:57,980
- Pour regarder vers l'avenir.
- Où j'ai travaillé pendant 30 ans ?
1092
02:00:10,570 --> 02:00:11,820
Qu'est ce que c'est?
1093
02:00:13,820 --> 02:00:16,320
C'est quoi cette saloperie ?
1094
02:00:16,900 --> 02:00:19,320
Bucatinis dans une soupe à l'arbre à thé.
1095
02:00:20,820 --> 02:00:22,070
En l'honneur de papa.
1096
02:00:24,530 --> 02:00:28,320
- J'ai demandé de l'amatriciana.
- C'est aussi ce qu'il a toujours voulu.
1097
02:00:28,980 --> 02:00:31,980
Si possible, pour le déjeuner et le dîner.
1098
02:00:32,440 --> 02:00:33,530
Puis-je?
1099
02:00:39,820 --> 02:00:41,860
Mais il ne parvenait pas à le digérer.
1100
02:00:43,440 --> 02:00:44,900
C'était lourd sur son ventre.
1101
02:00:45,650 --> 02:00:47,240
Les nuits étaient une véritable agonie.
1102
02:00:47,820 --> 02:00:49,400
Souviens-toi?
1103
02:00:50,320 --> 02:00:53,110
Il nous obligerait à l'emmener aux urgences.
1104
02:00:54,360 --> 02:00:56,110
Je pensais qu'il était en train de mourir.
1105
02:00:56,490 --> 02:00:58,320
Oui, je m'en souviens.
1106
02:00:58,530 --> 02:01:00,990
Il aimait aller aux urgences.
1107
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Maux de tête,
1108
02:01:02,900 --> 02:01:04,570
aux urgences.
1109
02:01:05,070 --> 02:01:07,860
Une douleur au bras, une crise cardiaque.
1110
02:01:08,820 --> 02:01:10,070
En route aux urgences.
1111
02:01:10,610 --> 02:01:12,950
Une petite coupure, le tétanos.
1112
02:01:13,950 --> 02:01:15,740
En route aux urgences.
1113
02:01:16,320 --> 02:01:20,450
Et il a toujours voulu une putain de radiographie.
1114
02:01:21,650 --> 02:01:23,400
"Juste pour être sûr !"
1115
02:01:25,360 --> 02:01:29,280
Et comment il a divagué
quand ils ont dit que ce n'était rien.
1116
02:01:30,200 --> 02:01:32,530
Il disait : "Qu'est-ce que tu dis ?
1117
02:01:32,950 --> 02:01:34,610
Ce ne sont pas des médecins !
1118
02:01:34,820 --> 02:01:38,320
- Ce sont des armes arrachées à l'agriculture !"
- "Ce sont des armes arrachées à l'agriculture !"
1119
02:01:38,650 --> 02:01:41,070
Il aimait les armes volées à l’agriculture.
1120
02:01:41,280 --> 02:01:43,860
Et "Ces pèlerins maladroits".
1121
02:01:45,400 --> 02:01:48,660
« Ces pèlerins, ces maladroits !
il le disait tout le temps.
1122
02:01:49,740 --> 02:01:51,450
Qu'est-ce qu'un « gâchis » ?
1123
02:01:51,660 --> 02:01:54,030
Savez-vous?
1124
02:01:55,160 --> 02:01:57,280
- Non.
- Moi non plus.
1125
02:02:00,200 --> 02:02:01,610
Seul Alfredo le sait.
1126
02:02:03,950 --> 02:02:07,070
Marcello, pourquoi as-tu apporté ces ordures ?
1127
02:02:13,280 --> 02:02:15,070
Ce n'est pas la nourriture qui compte,
1128
02:02:15,280 --> 02:02:16,950
c'est l'appétit.
1129
02:02:17,700 --> 02:02:19,450
Et ça ne vous a jamais manqué.
1130
02:02:20,820 --> 02:02:22,240
Ou non?
1131
02:02:23,570 --> 02:02:25,610
- Mange-le.
- Est-ce que c'est pour parler ?
1132
02:02:25,820 --> 02:02:27,700
- Mange-le.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1133
02:02:27,860 --> 02:02:30,360
Mange-le, je veux te voir le manger !
1134
02:02:31,280 --> 02:02:33,410
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi fais-tu ça ?
1135
02:02:34,820 --> 02:02:35,950
Lorena,
1136
02:02:36,700 --> 02:02:38,450
Je viens de me souvenir d'un engagement.
1137
02:02:38,660 --> 02:02:40,320
Et notre dîner ?
1138
02:02:42,620 --> 02:02:44,280
Une autre fois.
1139
02:02:45,700 --> 02:02:47,240
Tu pars, juste comme ça ?
1140
02:02:47,740 --> 02:02:51,530
Tu as traversé l'enfer pour cet endroit
et tu pars ?
1141
02:02:51,990 --> 02:02:53,570
Annibal !
1142
02:02:53,780 --> 02:02:55,740
Dis-moi ce qui se passe ?
1143
02:02:55,990 --> 02:02:57,450
Pourquoi agis-tu ainsi ?
1144
02:02:59,950 --> 02:03:01,990
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Maman...
1145
02:03:02,830 --> 02:03:04,490
Tu es si belle.
1146
02:03:05,490 --> 02:03:07,200
Je suis un peu stressé.
1147
02:03:07,700 --> 02:03:10,120
Je vais m'excuser, d'accord ?
1148
02:03:10,870 --> 02:03:11,780
Je reviens tout de suite.
1149
02:03:51,830 --> 02:03:52,870
Annibal ?
1150
02:04:02,910 --> 02:04:05,200
Rentrez à l'intérieur, c'est mieux pour nous tous.
1151
02:04:07,040 --> 02:04:08,790
Nettoyez ça.
1152
02:04:21,990 --> 02:04:23,790
- S'en aller.
- Vous ne pouvez pas fuir ça.
1153
02:04:24,740 --> 02:04:26,660
- S'en aller!
- Comment as-tu pu ?
1154
02:04:26,870 --> 02:04:28,910
Pour ce putain d'endroit.
1155
02:04:29,120 --> 02:04:32,580
Tu m'as donné un tas de conneries,
sur la tombe de mon père !
1156
02:04:33,200 --> 02:04:34,200
Dis-le !
1157
02:04:34,370 --> 02:04:36,160
Vous avez tué votre meilleur ami.
1158
02:04:36,370 --> 02:04:37,790
- Meilleur ami?
- Dis-le !
1159
02:04:40,000 --> 02:04:41,910
Il t'abandonnait.
1160
02:04:42,410 --> 02:04:44,370
Il partait,
1161
02:04:44,580 --> 02:04:49,040
vendre votre chose la plus précieuse :
notre restaurant.
1162
02:04:49,250 --> 02:04:50,200
La nôtre?
1163
02:04:50,410 --> 02:04:53,540
- À ces merdes !
- Je préférerais que mon père soit vivant.
1164
02:04:53,750 --> 02:04:56,290
Tu es un putain de connard !
1165
02:04:57,120 --> 02:04:59,040
Parce que tu es un con.
1166
02:04:59,540 --> 02:05:01,250
Comme lui.
1167
02:05:02,500 --> 02:05:05,370
- C'est pourquoi.
- C'est toi le con.
1168
02:05:06,500 --> 02:05:08,580
Regarde-toi, tu es pitoyable.
1169
02:05:13,120 --> 02:05:14,750
Surveillez votre langue.
1170
02:05:14,960 --> 02:05:18,660
- Surveille ta putain de langue.
- Vous êtes un misérable sans le sou.
1171
02:05:19,250 --> 02:05:21,080
Pire que ceux que vous exploitez.
1172
02:05:21,290 --> 02:05:22,870
Tu es un dinosaure.
1173
02:05:23,080 --> 02:05:25,910
Le dernier dinosaure sur cette terre.
1174
02:05:26,120 --> 02:05:28,000
Et tu es un putain de meurtrier.
1175
02:05:28,210 --> 02:05:29,830
Meurtrier?
1176
02:05:30,910 --> 02:05:33,410
- Je l'ai fait pour toi.
- Pour moi?
1177
02:05:34,210 --> 02:05:36,210
- Je l'ai fait pour nous.
- Non.
1178
02:05:37,120 --> 02:05:39,580
Tu l'as fait parce que tu es tout seul.
1179
02:05:39,790 --> 02:05:41,910
C'était ton seul endroit.
1180
02:05:42,120 --> 02:05:46,210
Les seuls qui prenaient soin de toi,
vous a accueilli, nous étions.
1181
02:05:47,330 --> 02:05:49,080
Et tu as tué ton meilleur ami.
1182
02:05:52,750 --> 02:05:54,580
Il t'aimait.
1183
02:05:55,330 --> 02:05:57,830
Malgré toutes tes conneries.
1184
02:05:58,750 --> 02:06:02,500
Je t'aimais, malgré toutes tes conneries.
1185
02:06:03,420 --> 02:06:04,750
Elle...
1186
02:06:06,870 --> 02:06:10,370
je t'aimais, malgré toutes tes conneries.
1187
02:06:11,080 --> 02:06:15,080
Nous t'aimions,
comme si tu aimais un pauvre malheureux.
1188
02:06:15,670 --> 02:06:17,540
Vous êtes mort et vous ne le savez pas.
1189
02:06:17,750 --> 02:06:20,540
- Tu es pitoyable et dégoûtant,
- Va te faire foutre !
1190
02:06:22,170 --> 02:06:23,670
Assez.
1191
02:06:25,080 --> 02:06:26,290
C'est assez.
1192
02:06:27,670 --> 02:06:29,120
Tu veux me tuer aussi ?
1193
02:06:31,370 --> 02:06:32,960
Allez, tue-moi !
1194
02:06:33,330 --> 02:06:34,790
Parce que je ne te donnerai aucune paix.
1195
02:06:36,830 --> 02:06:38,880
Allez, visez bien.
1196
02:06:39,750 --> 02:06:41,380
Mettez-moi près de mon père.
1197
02:09:30,420 --> 02:09:31,800
Faisons le salut.
1198
02:09:32,010 --> 02:09:34,340
- La leçon est finie.
- Au revoir.
1199
02:09:41,970 --> 02:09:43,220
À demain.
1200
02:09:43,720 --> 02:09:45,420
Venez tôt demain.
1201
02:10:20,430 --> 02:10:21,930
Au revoir!
1202
02:10:35,760 --> 02:10:37,890
- Salut, Lorena.
- Salut.
1203
02:10:46,180 --> 02:10:49,340
Le restaurant de Lorena
1204
02:10:52,090 --> 02:10:53,590
Allez, mon frère !
1205
02:10:53,800 --> 02:10:55,890
Une autre journée de merde est terminée.
1206
02:10:56,340 --> 02:10:57,840
Pour toi.
1207
02:10:58,390 --> 02:10:59,970
Au revoir.
1208
02:11:01,550 --> 02:11:03,300
Allez au diable!
1209
02:11:06,140 --> 02:11:08,390
Je suis épuisé, n'est-ce pas ?
1210
02:11:09,800 --> 02:11:11,510
Allons manger.
1211
02:11:11,890 --> 02:11:13,350
Marcello!
1212
02:11:16,760 --> 02:11:19,300
Nous avons tellement faim, mangeons !
1213
02:11:22,850 --> 02:11:25,260
- Merci, papa.
- De rien, chérie.
1214
02:11:25,470 --> 02:11:27,550
- Merci, papa.
- Vous êtes les bienvenus.
1215
02:11:29,850 --> 02:11:31,600
Bon appétit.
1216
02:11:41,050 --> 02:11:44,680
Demain tu devrais les prendre
ou je n'y arriverai pas.
1217
02:11:47,060 --> 02:11:48,680
J'ai ça.
1218
02:11:56,850 --> 02:12:01,310
La Cité Interdite
1219
02:18:13,530 --> 02:18:17,530
traduction Charlotte Lanterie
Sous-titres de Reel One