1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La primera noche con el duque) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (El siguiente programa contiene violencia y lenguaje...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (que no son adecuados para espectadores menores de 15 años.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Se recomienda discreción del espectador). 5 00:00:05,880 --> 00:00:07,340 (Lamentamos profundamente haber dañado un sitio de patrimonio nacional...) 6 00:00:07,420 --> 00:00:09,000 (mientras filmaba en Byeongsan Academia Confuciana.) 7 00:00:09,080 --> 00:00:10,540 (Todas las imágenes de ese la sesión ha sido descartada.) 8 00:00:10,620 --> 00:00:12,270 (KBS ahora tiene pautas internas para proteger el patrimonio nacional.) 9 00:00:12,350 --> 00:00:14,120 (Los seguiremos y filmaremos más cuidadosamente en el futuro.) 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,570 El 5 de enero del Año del Caballo Azul, 11 00:00:25,970 --> 00:00:28,290 en el momento en que nació una niña, 12 00:00:28,370 --> 00:00:30,100 quedó huérfana. 13 00:00:32,740 --> 00:00:34,130 (Abandonada por sus padres, abandonado en un pueblo agrupado,) 14 00:00:34,210 --> 00:00:35,360 (una niña recién nacida, izquierda en pleno invierno) 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,980 (un destino cruel, 5 de enero de el año del caballo azul) 16 00:00:38,580 --> 00:00:44,690 (Giros y vueltas) 17 00:01:07,010 --> 00:01:10,040 A la pobre Eun Ae, que era soportando todo tipo de maltratos, 18 00:01:10,240 --> 00:01:12,410 la deidad finalmente envió un salvador. 19 00:01:14,850 --> 00:01:17,790 A partir de ahora, este lugar es tu hogar. 20 00:01:37,610 --> 00:01:41,830 Ella incluso fue bendecida con un alma gemela de toda la vida. 21 00:01:41,910 --> 00:01:42,960 ¡Hurra! 22 00:01:43,040 --> 00:01:45,980 (Un destino oportuno) 23 00:01:55,420 --> 00:01:56,890 Santo cielo. Ella me asusta. 24 00:01:57,290 --> 00:02:00,130 ¿Cómo se atreve un simple huérfano? ¿Pusiste tus ojos en Lord Lee? 25 00:02:00,930 --> 00:02:02,260 ¡Él es mío! 26 00:02:02,830 --> 00:02:05,800 (Aparece una villana) 27 00:02:06,670 --> 00:02:10,200 (Un tiempo de pruebas) 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,030 Señorita. ¿Estás bien? 29 00:02:48,480 --> 00:02:49,910 Puedes preguntar totalmente. 30 00:02:50,650 --> 00:02:52,610 Habla, ¿quieres? 31 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 - Qué frustrante. - Oh querido. ¡Mi batata! 32 00:02:56,380 --> 00:02:57,390 Dios mío. 33 00:02:58,450 --> 00:02:59,520 Es frustrante. 34 00:02:59,820 --> 00:03:00,820 Sí, efectivamente. 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Sí, esto es de lo que estoy hablando. 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,610 Esto es puro alivio. 37 00:03:51,710 --> 00:03:53,010 Finalmente puedo respirar. 38 00:04:00,820 --> 00:04:05,120 El novio y la novia debemos inclinarnos unos a otros. 39 00:04:05,350 --> 00:04:07,860 - Qué novio tan guapo. - Bondad. 40 00:04:09,390 --> 00:04:11,380 - Qué bonito. - Oh, Dios. 41 00:04:11,460 --> 00:04:12,830 ¡Seguro que es guapo! 42 00:04:14,700 --> 00:04:17,160 Después de superar innumerables dificultades, 43 00:04:17,300 --> 00:04:19,030 el hombre guapo y la mujer hermosa... 44 00:04:19,230 --> 00:04:22,370 finalmente están a punto de prometen su amor cuando... 45 00:04:33,210 --> 00:04:35,080 Espera. ¿Qué es esto? 46 00:04:38,450 --> 00:04:40,790 Todo este tiempo, tu Nunca pronuncié una sola línea, 47 00:04:40,990 --> 00:04:42,420 y tus reacciones fueron silenciosas. 48 00:04:44,630 --> 00:04:46,130 ¿Quién eres? 49 00:04:52,330 --> 00:04:53,250 (Episodio 1) 50 00:04:53,330 --> 00:04:58,140 (Leer un libro es atractivo La vida de otro en la tuya) 51 00:05:01,010 --> 00:05:03,340 (Entrega) 52 00:05:51,860 --> 00:05:53,680 ("El amor obsesivo del Señor Tirano") 53 00:05:53,760 --> 00:05:55,880 ("El amor obsesivo del Señor Tirano") 54 00:05:55,960 --> 00:05:57,650 (Y olvidado por todos). 55 00:05:57,730 --> 00:05:59,600 (En ese momento, un extraño El sonido vino de los arbustos.) 56 00:06:02,670 --> 00:06:03,720 (Pago rechazado) 57 00:06:03,800 --> 00:06:04,790 (Aviso de pago vencido de préstamos estudiantiles) 58 00:06:04,870 --> 00:06:05,970 (Duemi, propietario de la cafetería Hong) 59 00:06:06,070 --> 00:06:07,030 (Saludos del equipo de recursos humanos del Grupo Daehan). 60 00:06:07,110 --> 00:06:08,030 (Universidad Sung Ha) 61 00:06:08,110 --> 00:06:10,240 (Tu permiso de ausencia se ha recibido la solicitud.) 62 00:06:10,580 --> 00:06:11,830 (Saludos del equipo de recursos humanos del Grupo Daehan). 63 00:06:11,910 --> 00:06:12,930 (Duemi, propietario de la cafetería Hong) 64 00:06:13,010 --> 00:06:14,070 (Si no contestas mis llamadas...) 65 00:06:14,150 --> 00:06:15,070 (Aviso de pago vencido de préstamos estudiantiles) 66 00:06:15,150 --> 00:06:16,150 (Pago rechazado) 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,020 (La boda de Hee Su) 68 00:06:21,260 --> 00:06:22,180 (Pensar que te vas a casar. Felicitaciones a la novia de mayo). 69 00:06:22,260 --> 00:06:23,320 (Tomé una tira de fotomatón después de mucho tiempo). 70 00:06:23,690 --> 00:06:24,690 (¿Qué tal un viaje repentino a Sokcho?) 71 00:06:28,460 --> 00:06:29,750 (1 seguidor) 72 00:06:29,830 --> 00:06:31,600 (0 seguidores) 73 00:06:36,240 --> 00:06:37,640 (Configuración y actividad) 74 00:06:37,910 --> 00:06:39,230 (¿Quieres eliminar tu cuenta?) 75 00:06:39,310 --> 00:06:40,230 (Solicitud enviada) 76 00:06:40,310 --> 00:06:42,810 (Aviso de pausa en la publicación: "El amor obsesivo del Señor Tirano") 77 00:06:43,580 --> 00:06:44,780 ¿Una pausa en la publicación? 78 00:06:45,080 --> 00:06:46,350 ¿Ahora mismo, de la nada? 79 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 En serio. 80 00:06:48,980 --> 00:06:51,790 ¿Sabes cuánto gasté en ¿Adelanto para las próximas historias? 81 00:06:55,260 --> 00:06:56,390 ¿Estás loco? 82 00:06:56,760 --> 00:06:58,990 ¿Cómo puedes parar ahora mismo, precisamente de todos los lugares? 83 00:07:00,230 --> 00:07:03,100 Hola, escritor. ¿Incluso ¿Sabes lo que me has hecho? 84 00:07:03,700 --> 00:07:06,500 ¡Me quitaste la única alegría de la vida! 85 00:07:07,100 --> 00:07:10,370 En serio, podría escribir ¡Mejor con el dedo del pie izquierdo que esto! 86 00:07:28,920 --> 00:07:29,990 Duele. 87 00:07:30,790 --> 00:07:31,750 (¿Estás enojado?) 88 00:07:31,830 --> 00:07:32,950 (¿Cómo puedes parar? ¿Ahora mismo, de todos los lugares?) 89 00:07:33,030 --> 00:07:34,380 (Oye, escritor. ¿Incluso ¿Sabes lo que me has hecho?) 90 00:07:34,460 --> 00:07:35,380 (¡Me quitaste la única alegría de la vida!) 91 00:07:35,460 --> 00:07:36,500 (En serio, podría escribir ¡Mejor con el dedo del pie izquierdo que esto!) 92 00:07:40,730 --> 00:07:44,170 ("El amor obsesivo del Señor Tirano") 93 00:07:54,580 --> 00:07:58,040 (Comentario de K) 94 00:07:58,120 --> 00:07:59,470 (Comentario del buscador de atención) 95 00:07:59,550 --> 00:08:03,160 Si lo haces mejor, sé mi invitado. 96 00:08:03,420 --> 00:08:09,760 (Comentario del buscador de atención: Si lo haces mejor, sé mi invitado.) 97 00:08:26,480 --> 00:08:28,180 Santo cielo. 98 00:08:30,020 --> 00:08:31,040 ¡Mi señora! 99 00:08:31,120 --> 00:08:33,850 ya es amplio luz del día. Por favor despierta. 100 00:08:40,490 --> 00:08:44,530 Señora Sun Chaek. Es hora de despertar. 101 00:08:45,100 --> 00:08:46,400 "¿Dama?" 102 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 ¿Qué es esto? 103 00:08:53,440 --> 00:08:54,580 ¿Sigo soñando? 104 00:08:56,110 --> 00:08:58,150 ¿Por qué se siente tan real? 105 00:08:58,550 --> 00:09:00,770 ¿Quién diablos es esta "dama"? 106 00:09:00,850 --> 00:09:02,180 ¡Mi señora! 107 00:09:02,820 --> 00:09:05,220 Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 108 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Esperar. 109 00:09:08,290 --> 00:09:09,290 ¿Qué? 110 00:09:14,530 --> 00:09:15,530 ¿Quién eres? 111 00:09:16,200 --> 00:09:17,320 Mi señora. 112 00:09:17,400 --> 00:09:19,620 ¿Por qué sigues llamándome "mi señora"? 113 00:09:19,700 --> 00:09:22,070 ¿Cómo más se supone que debo llamarte? 114 00:09:23,340 --> 00:09:25,090 Llevabas días aturdido. 115 00:09:25,170 --> 00:09:26,390 Estabas fuera de esto. 116 00:09:26,470 --> 00:09:27,470 ¿Qué es esto? 117 00:09:27,580 --> 00:09:30,230 ¿Quieres levantarte de la cama y prepararte? 118 00:09:30,310 --> 00:09:32,580 El desayuno está listo y todos están esperando. 119 00:09:32,780 --> 00:09:33,780 Ey. 120 00:09:39,190 --> 00:09:40,190 Soy yo. 121 00:09:41,660 --> 00:09:42,790 ¿Qué pasó? 122 00:09:44,560 --> 00:09:45,730 ¿Qué pasó realmente? 123 00:09:46,060 --> 00:09:47,060 Es un sueño. 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,550 Lávate la cara... 125 00:09:48,630 --> 00:09:50,600 en lugar de abofetearte las mejillas. 126 00:09:51,530 --> 00:09:53,770 ¿Comiste un loco al vapor? ¿Larva de cigarra anoche? 127 00:09:54,700 --> 00:09:56,170 Algo realmente no está bien. 128 00:09:58,410 --> 00:09:59,430 - ¿Qué...? - Dios mío. 129 00:09:59,510 --> 00:10:00,830 No, espera, por favor. 130 00:10:00,910 --> 00:10:02,230 Debo preguntarte algo. 131 00:10:02,310 --> 00:10:04,230 Ahora me está asustando, mi señora. 132 00:10:04,310 --> 00:10:06,670 Nunca me hablaste tan educadamente. 133 00:10:06,750 --> 00:10:08,070 ¿Quién soy yo? 134 00:10:08,150 --> 00:10:10,950 No otra vez. tuviste un extraño Sueño que te desorientó. 135 00:10:13,750 --> 00:10:17,240 Eres la hija menor de El Consejero Jefe de Estado Cha Ho Yul... 136 00:10:17,320 --> 00:10:18,550 que soportó más adelante en la vida. 137 00:10:18,630 --> 00:10:20,430 Eres la Señora Cha Sun Chaek. 138 00:10:21,030 --> 00:10:22,200 La única hija. 139 00:10:24,470 --> 00:10:27,800 ¿Qué? Cha Sun Chaek... 140 00:10:29,100 --> 00:10:30,020 ¿Quién es ese? 141 00:10:30,100 --> 00:10:31,130 (Cha Sun Chaek) 142 00:10:31,210 --> 00:10:32,760 Escuché ese nombre en alguna parte. 143 00:10:32,840 --> 00:10:35,940 (Consejera de Estado en jefe, hija menor) 144 00:10:36,310 --> 00:10:37,360 (La hija del Consejero Jefe de Estado...) 145 00:10:37,440 --> 00:10:38,500 (Cha Sun Chaek estaba pasando). 146 00:10:38,580 --> 00:10:40,230 La hija del Consejero Jefe de Estado... 147 00:10:40,310 --> 00:10:42,750 Cha Sun Chaek estaba pasando por y a través de su boca a boca, 148 00:10:43,620 --> 00:10:45,990 Se difundieron las conversaciones sobre la mala conducta de Hwa Sun. 149 00:10:46,950 --> 00:10:49,720 Allí, Hwa Sun está actuando mal... 150 00:10:49,990 --> 00:10:50,990 ¿Es eso cierto? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,510 No, eso es imposible. 152 00:10:53,590 --> 00:10:55,980 Tu padre será realmente enojado si llegas más tarde. 153 00:10:56,060 --> 00:10:58,490 No, espera. ¿Estás seguro? ¿Este no es un pueblo folklórico? 154 00:10:58,570 --> 00:11:01,370 - Para ser honesto... - Vamos a sacarte los mocos. 155 00:11:01,840 --> 00:11:04,340 Mira el umbral. Cuida tus pasos. 156 00:11:05,110 --> 00:11:06,630 Estabas así la última vez. 157 00:11:06,710 --> 00:11:08,360 ¿Qué te pasó ahora? 158 00:11:08,440 --> 00:11:09,500 Si vuelves a llegar tarde, 159 00:11:09,580 --> 00:11:12,380 Lord Cha realmente te regañará. 160 00:11:13,180 --> 00:11:15,450 "Me desperté y encontré Yo mismo en un cuento de hadas." 161 00:11:16,350 --> 00:11:18,550 Pensé esa frase Sólo tenía sentido en los libros. 162 00:11:20,220 --> 00:11:22,290 ¿Qué diablos es esto realmente? 163 00:11:23,420 --> 00:11:25,180 ¿Qué te pasa hoy? 164 00:11:25,260 --> 00:11:26,280 Venga conmigo. 165 00:11:26,360 --> 00:11:28,080 Pero... Espera. 166 00:11:28,160 --> 00:11:31,130 Es decir, hasta que me pasó a mí. 167 00:11:31,570 --> 00:11:36,340 Tu padre, tu madre y Los hermanos te están esperando. 168 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Vamos. 169 00:11:40,140 --> 00:11:41,140 Aquí. 170 00:11:45,010 --> 00:11:47,750 Hola, mi querido Sun Chaek. 171 00:11:50,220 --> 00:11:52,520 (El padre de Sun Chaek, Cha Ho Yul, también conocido como Consejero Jefe de Estado) 172 00:11:53,850 --> 00:11:55,890 (La madre de Sun Chaek, Yoon Duk Jung) 173 00:12:02,300 --> 00:12:04,120 ¿Por qué estás parado aquí...? 174 00:12:04,200 --> 00:12:05,470 ¿Cuando tu padre te llamó? 175 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Bueno... 176 00:12:29,690 --> 00:12:33,490 Querido Sun Chaek. Come todo lo que quieras. 177 00:12:33,760 --> 00:12:34,760 Está bien, señor. 178 00:12:38,930 --> 00:12:40,730 Me refiero a papá. 179 00:12:42,270 --> 00:12:43,540 ¿Padre? 180 00:12:49,810 --> 00:12:53,010 Veo que aún no estás completamente despierto. 181 00:12:56,320 --> 00:12:58,740 ¿Quieres que te dé de comer? 182 00:12:58,820 --> 00:13:02,490 ¿Qué? No. Puedo comer solo. 183 00:13:11,570 --> 00:13:12,670 Aquí tienes. 184 00:13:14,500 --> 00:13:16,970 Tu guarnición favorita es la carne. 185 00:13:18,370 --> 00:13:19,670 - Tu diente... - ¿Mi diente? 186 00:13:21,180 --> 00:13:22,840 (Hijo mayor Jang Ho) 187 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 ¿Qué es? 188 00:13:27,950 --> 00:13:28,950 Comerse. 189 00:13:32,220 --> 00:13:33,420 - Bondad. -Sun Chaek. 190 00:13:33,750 --> 00:13:34,760 ¿Estás mal? 191 00:13:38,160 --> 00:13:39,390 ¿Qué estás haciendo? 192 00:13:40,030 --> 00:13:41,430 (Hijo del medio, Doo Ho) 193 00:13:42,260 --> 00:13:44,590 Tus pupilas se mueven rápido y tus labios están agrietados. 194 00:13:44,670 --> 00:13:47,090 Tu pulso me dice tu hígado y la vesícula biliar tienen fiebre. 195 00:13:47,170 --> 00:13:48,090 Sufres de... 196 00:13:48,170 --> 00:13:51,640 Los síntomas típicos de la resaca. 197 00:13:52,170 --> 00:13:53,970 - ¿Resaca? - Sí. 198 00:13:54,510 --> 00:13:56,010 Sun Chaek, eres... 199 00:13:56,640 --> 00:13:58,180 bebiendo alcohol? 200 00:13:59,550 --> 00:14:00,550 Padre. 201 00:14:00,850 --> 00:14:05,290 Hoy en día es bueno incluso para mujeres para poder beber un poco. 202 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 ¿Qué...? 203 00:14:07,450 --> 00:14:08,460 Aún así, 204 00:14:08,820 --> 00:14:12,290 asegúrese de poner su La salud es lo primero cuando bebes. 205 00:14:12,460 --> 00:14:13,460 Seguro. 206 00:14:15,530 --> 00:14:16,660 Por cierto. 207 00:14:17,560 --> 00:14:20,170 Sun Chaek nos habló con demasiada cortesía. 208 00:14:20,770 --> 00:14:22,070 ¿No te parece extraño? 209 00:14:23,140 --> 00:14:24,810 Dime. ¿Quién eres? 210 00:14:28,840 --> 00:14:30,810 (Tercer hijo, Se Ho) 211 00:14:31,250 --> 00:14:34,110 A Se Ho le gustan las historias espeluznantes estos días. 212 00:14:39,620 --> 00:14:40,820 Comamos. 213 00:14:41,790 --> 00:14:42,790 - Sí. - Sí. 214 00:14:44,120 --> 00:14:45,210 Comamos. 215 00:14:45,290 --> 00:14:46,290 Bueno. 216 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 Un brunch coreano que rompería una mesa en dos. 217 00:14:53,470 --> 00:14:55,490 Comía fideos todos los días. 218 00:14:55,570 --> 00:14:57,700 no puedo creer que estoy conseguir esto para el desayuno. 219 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 También hay blanquillo. 220 00:15:01,480 --> 00:15:03,780 Enviado al Rey desde la isla Tamra. 221 00:15:30,070 --> 00:15:31,740 Siempre luchaste con tu apetito. 222 00:15:32,410 --> 00:15:34,030 Te comiste todo hoy. 223 00:15:34,110 --> 00:15:36,880 No debería desperdiciar comida tan cara. 224 00:15:41,110 --> 00:15:42,180 Quiero decir... 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,380 Toda la comida en mi mesa, 226 00:15:44,690 --> 00:15:47,790 Se lo debo a la sangre, al sudor y lágrimas de agricultores y pescadores. 227 00:15:48,020 --> 00:15:50,390 Sería un error dejar sobras. 228 00:15:51,990 --> 00:15:56,530 Mi Sun Chaek finalmente aprendimos a valorar a nuestra gente. 229 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Ya eres completamente adulto. 230 00:16:00,230 --> 00:16:04,840 Supongo que tienes edad suficiente para casarte. 231 00:16:05,510 --> 00:16:06,510 Padre. 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,580 Sun Chaek ya es un adulto. 233 00:16:09,880 --> 00:16:10,860 Debe encontrar un cónyuge. 234 00:16:10,940 --> 00:16:13,050 Primero debes encontrar cónyuges. 235 00:16:13,380 --> 00:16:14,740 Ustedes tres... 236 00:16:14,820 --> 00:16:16,980 Todavía están solteros y solteros. 237 00:16:24,760 --> 00:16:28,180 Oh, escuché que puedes conocer alguien en la Corte Escarlata. 238 00:16:28,260 --> 00:16:29,330 ¿La Corte Escarlata? 239 00:16:30,830 --> 00:16:32,800 La reunión de jóvenes nobles. 240 00:16:33,200 --> 00:16:34,820 Ya veo... 241 00:16:34,900 --> 00:16:36,160 Creo que lo leí en la novela. 242 00:16:36,240 --> 00:16:37,400 (El amor obsesivo del Señor Tirano) 243 00:16:39,170 --> 00:16:41,440 (Una reunión social para jóvenes mujeres nobles...) 244 00:16:41,580 --> 00:16:43,560 La reunión que sucede el día 15 de cada mes? 245 00:16:43,640 --> 00:16:46,610 Esta misma tarde hay una reunión. 246 00:16:47,010 --> 00:16:49,820 Mi señora. debes empezar preparativos de inmediato. 247 00:16:50,580 --> 00:16:51,670 ¿Preparativos para qué? 248 00:16:51,750 --> 00:16:53,220 ¿No te acuerdas? 249 00:16:53,390 --> 00:16:56,320 Me dijiste muchas veces que Esté bien preparado esta vez. 250 00:16:56,760 --> 00:16:57,710 Debemos ir a la tienda de telas. 251 00:16:57,790 --> 00:16:59,430 Debemos actuar rápido. 252 00:17:08,900 --> 00:17:10,140 Mi querido Sun Chaek. 253 00:17:10,770 --> 00:17:14,610 Tu representas al Munjeol Rama del Clan Yeonan Cha. 254 00:17:15,310 --> 00:17:17,540 debes ser el mejor vestida de todo Hanyang. 255 00:17:20,180 --> 00:17:21,250 No escatimes. 256 00:17:21,450 --> 00:17:23,380 Gasta hasta la última moneda. 257 00:17:23,620 --> 00:17:25,890 Ésa es la orden de tu padre. 258 00:17:31,290 --> 00:17:33,190 Si ese es tu mandato, Padre, 259 00:17:35,000 --> 00:17:37,260 entonces debo obedecer. 260 00:17:37,630 --> 00:17:39,000 Bien. 261 00:17:51,280 --> 00:17:53,910 Sólo tengo que quedarme quieto y me hacen ver bonita. 262 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Me visten. 263 00:18:08,330 --> 00:18:09,330 Éste. 264 00:18:10,960 --> 00:18:12,370 Me hacen brillar. 265 00:18:13,930 --> 00:18:15,770 ¿Esta es la vida de un extra? 266 00:18:16,300 --> 00:18:17,300 De ninguna manera. 267 00:18:19,870 --> 00:18:22,310 Estoy en el mundo en el que se desarrolla la novela. 268 00:18:25,980 --> 00:18:29,850 ¿Qué me pasa si no puedo volver? 269 00:18:33,220 --> 00:18:35,610 Entonces simplemente diría "gracias". 270 00:18:35,690 --> 00:18:37,460 ¿Por qué querría volver? 271 00:18:46,630 --> 00:18:48,640 El dulce olor del dinero. 272 00:18:57,410 --> 00:18:58,410 Además de eso, 273 00:18:58,950 --> 00:19:00,710 Estoy en mi novela favorita. 274 00:19:01,820 --> 00:19:04,020 Esto es mejor que ganar cualquier lotería. 275 00:19:05,250 --> 00:19:08,520 Felicitaciones a mi por convertirse en un personaje de novela! 276 00:19:10,290 --> 00:19:12,350 Por favor pasa y echa un vistazo. 277 00:19:12,430 --> 00:19:14,080 - Por aquí. - Por favor, ven a echar un vistazo. 278 00:19:14,160 --> 00:19:15,560 - Aquí. - No, gracias. 279 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 Increíble. 280 00:19:17,200 --> 00:19:19,330 tengo un papa que me regaña por no gastar suficiente dinero. 281 00:19:20,870 --> 00:19:22,740 Seguro que es agradable estar la hija de un señor. 282 00:19:24,270 --> 00:19:26,270 ¿Y qué si esta es la vida de otra persona? 283 00:19:26,810 --> 00:19:29,180 Si es un sueño, no despertemos de él. 284 00:19:37,620 --> 00:19:39,990 La Corte Escarlata bajo la primera luna llena del año. 285 00:19:41,190 --> 00:19:42,520 Eso es al comienzo de la novela. 286 00:19:43,490 --> 00:19:46,490 Es cuando el macho y Los destinos de las protagonistas femeninas se entrelazan. 287 00:19:46,860 --> 00:19:47,890 Mi señora. 288 00:19:49,330 --> 00:19:50,430 Por aquí. 289 00:19:50,600 --> 00:19:51,630 Seguro. 290 00:19:59,270 --> 00:20:00,270 Dios mío. 291 00:20:18,120 --> 00:20:20,250 Señora Sun Chaek, qué placer. 292 00:20:20,330 --> 00:20:21,330 Saludos, mi señora. 293 00:20:22,030 --> 00:20:23,060 Bien. 294 00:20:37,380 --> 00:20:38,450 ¡Mi señora! 295 00:20:39,210 --> 00:20:41,280 Colores tan impresionantes. 296 00:20:41,550 --> 00:20:44,320 El vestido debió haber sido hecho para ángeles. 297 00:20:46,920 --> 00:20:49,660 Entre los dos ¿cuál es mejor? 298 00:20:50,490 --> 00:20:51,930 Creo que ambas son bonitas. 299 00:20:53,790 --> 00:20:55,860 Ya llevo un vestido de seda. 300 00:20:57,330 --> 00:21:00,670 Prefieres ropa hecha con seda cruda. 301 00:21:00,900 --> 00:21:02,600 ¿Seda cruda? 302 00:21:03,800 --> 00:21:06,270 Sí, del tipo hecho con capullos de gusanos de seda. 303 00:21:06,740 --> 00:21:08,530 Deseabas uno todos los días, 304 00:21:08,610 --> 00:21:11,650 y tardó tres meses para enviarlos desde China. 305 00:21:12,610 --> 00:21:14,350 ¿Lo hice? 306 00:21:15,520 --> 00:21:17,480 Entonces, tal vez me quede con ese. 307 00:21:17,650 --> 00:21:18,650 Bien. 308 00:21:19,120 --> 00:21:21,250 Sólo usas la ropa más fina, 309 00:21:21,590 --> 00:21:23,940 y tu gusto es extraordinario como siempre. 310 00:21:24,020 --> 00:21:27,890 Mi señora, Lord Cha dio Tienes dinero más que suficiente. 311 00:21:28,190 --> 00:21:29,500 Quizás puedas tomar ambos. 312 00:21:30,760 --> 00:21:32,100 ¿Debería? 313 00:21:32,200 --> 00:21:35,840 ¿Quién más sino usted podría comprarlos, mi señora? 314 00:21:36,870 --> 00:21:37,940 No tan rápido. 315 00:21:51,420 --> 00:21:52,420 Ese vestido. 316 00:21:52,990 --> 00:21:54,820 no tengo ninguna duda de que El vestido también me favorecerá. 317 00:21:55,820 --> 00:21:57,490 Quizás pueda tenerlo esta vez. 318 00:21:59,490 --> 00:22:01,030 Señora Hwa Sun, saludos. 319 00:22:01,730 --> 00:22:02,760 ¿Hwa Sun? 320 00:22:04,160 --> 00:22:05,470 ¿Como en Do Hwa Sun? 321 00:22:06,970 --> 00:22:08,320 - Dios mío. - Dios mío. 322 00:22:08,400 --> 00:22:09,470 Do Hwa Sun. 323 00:22:09,640 --> 00:22:10,940 Tercera hija del Consejero de Estado de derecha. 324 00:22:12,470 --> 00:22:15,680 Fiel a su nombre, la La bruja enciende cada conflicto... 325 00:22:16,010 --> 00:22:17,040 y problemas por igual. 326 00:22:18,980 --> 00:22:20,210 Recientemente, 327 00:22:20,410 --> 00:22:23,350 alguien encargó ropa de verano de seda cruda. 328 00:22:23,780 --> 00:22:26,670 Sí, fue Lord Lee. 329 00:22:26,750 --> 00:22:29,420 Entonces, este vestido debería ser mío para usarlo. 330 00:22:29,660 --> 00:22:30,910 Con trajes a juego, 331 00:22:30,990 --> 00:22:33,190 seremos los deslumbrantes pareja que estamos destinados a ser. 332 00:22:34,660 --> 00:22:37,830 Aun así, esto fue ordenado por Lady Sun Chaek... 333 00:22:38,970 --> 00:22:40,430 ¿Estás bien? 334 00:22:40,530 --> 00:22:42,770 ¿Cómo se atreve un humilde comerciante? ¿Interrumpir nuestra conversación? 335 00:22:45,370 --> 00:22:47,370 Yo... le pido disculpas, mi señora. 336 00:22:47,510 --> 00:22:48,510 Señora Sun Chaek. 337 00:22:48,810 --> 00:22:51,080 Sé amable con los súbditos humildes, y te pisotearán. 338 00:22:51,750 --> 00:22:53,280 Hazles saber su lugar. 339 00:22:53,950 --> 00:22:55,780 Más aún en persona, 340 00:22:55,980 --> 00:22:57,680 ella realmente me hace hervir la sangre. 341 00:22:58,150 --> 00:23:01,390 ¿Hay algo que quieras decirme? 342 00:23:03,660 --> 00:23:04,680 Mi señora... 343 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Mira aquí. 344 00:23:08,830 --> 00:23:09,860 Ese vestido. 345 00:23:12,970 --> 00:23:14,600 - Sra. Hwa Sun... - ¿Qué fue eso? 346 00:23:15,970 --> 00:23:18,000 Señora Hwa Sun, 347 00:23:19,410 --> 00:23:20,910 adelante y tómalo. 348 00:23:25,180 --> 00:23:28,080 eres la hija de el Consejero Jefe de Estado. 349 00:23:28,750 --> 00:23:30,080 Hazle conocer su lugar. 350 00:23:31,420 --> 00:23:33,850 Se especializa en incendios provocados y secuestros. 351 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 envenena a sus víctimas, 352 00:23:35,520 --> 00:23:36,640 y organiza asesinatos, sólo por diversión. 353 00:23:36,720 --> 00:23:38,360 Hacerse enemigo de la bruja malvada... 354 00:23:39,130 --> 00:23:40,850 sólo haría mi vida agotadora. 355 00:23:40,930 --> 00:23:43,430 ¿Quieres decir eso? 356 00:23:43,760 --> 00:23:45,420 - Por supuesto. - ¿Mi señora? 357 00:23:45,500 --> 00:23:46,800 Bueno, llámame sorprendido. 358 00:23:47,030 --> 00:23:48,300 No es propio de ti... 359 00:23:48,440 --> 00:23:51,370 para dejarme tener lo mejor vestido de seda de Chang'an. 360 00:23:52,240 --> 00:23:54,490 Me preocupa que puedas tiene otro motivo... 361 00:23:54,570 --> 00:23:55,910 por dejarme tener el vestido. 362 00:23:56,440 --> 00:23:58,980 Me aterrorizas más. 363 00:23:59,780 --> 00:24:02,980 Sólo toma ese vestido y lárgate de aquí. 364 00:24:04,080 --> 00:24:06,970 Con un vestido que complementa la ropa de Lord Lee, 365 00:24:07,050 --> 00:24:10,520 sin duda lo serás la pareja más espectacular.... 366 00:24:10,620 --> 00:24:12,260 en la capital. 367 00:24:12,390 --> 00:24:15,760 Por supuesto, debería dejarte tenerlo. 368 00:24:16,560 --> 00:24:18,470 Si tu lo dices, 369 00:24:18,800 --> 00:24:20,320 No lo rechazaré. 370 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 Entonces me pondré en marcha. 371 00:24:22,600 --> 00:24:23,670 Esperar. 372 00:24:25,310 --> 00:24:26,570 ¿Qué más quieres? 373 00:24:28,340 --> 00:24:30,080 Desde que me dejaste tener el vestido, 374 00:24:30,310 --> 00:24:32,450 Me gustaría invitarte a tomar un té. 375 00:24:33,210 --> 00:24:36,020 Seguramente no volverás Rechace mi oferta de generosidad. 376 00:24:36,950 --> 00:24:38,850 ¿Yo, bajarlo? 377 00:24:40,690 --> 00:24:41,690 Vámonos. 378 00:24:44,390 --> 00:24:45,830 Envía el vestido a mi casa. 379 00:24:46,460 --> 00:24:47,860 Sí, mi señora. 380 00:24:48,090 --> 00:24:49,100 ¿Debemos? 381 00:25:13,120 --> 00:25:14,390 Ella es deslumbrante. 382 00:25:14,790 --> 00:25:17,120 ¿Cómo podía ser tan hermosa? 383 00:25:17,290 --> 00:25:19,110 Ella es una belleza absoluta. 384 00:25:19,190 --> 00:25:21,030 - ¿Puedes creerlo? - Dios mío. 385 00:25:21,900 --> 00:25:24,560 - Estoy asombrado. - Qué sorpresa. 386 00:25:26,300 --> 00:25:27,370 Mi señora, 387 00:25:29,700 --> 00:25:31,390 gracias por permitir que nuestra casa de té... 388 00:25:31,470 --> 00:25:33,640 para albergar la Corte Escarlata esta noche. 389 00:25:36,280 --> 00:25:38,310 No tengo tiempo para esto. 390 00:25:40,880 --> 00:25:41,880 Bien. 391 00:25:57,460 --> 00:25:58,670 Esa patética vaca. 392 00:25:59,830 --> 00:26:02,700 Ya no estoy de humor, así que Tomaremos el té en otro momento. 393 00:26:02,900 --> 00:26:04,940 ¿Quién es ella de todos modos? 394 00:26:07,010 --> 00:26:08,260 ¿Es alguien que no te agrada? 395 00:26:08,340 --> 00:26:10,540 Sí, no me agrada. En realidad, la odio. 396 00:26:11,740 --> 00:26:13,670 ¿Cómo se atreve una patética huérfana como ella...? 397 00:26:13,750 --> 00:26:14,980 ¿Quieres unirte a la Corte Escarlata? 398 00:26:15,580 --> 00:26:17,480 Incluso su nombre es pretencioso. 399 00:26:17,650 --> 00:26:18,990 Cho Eun Ae, ¿verdad? 400 00:26:20,020 --> 00:26:21,150 ¿Cho Eun Ae? 401 00:26:22,090 --> 00:26:23,710 Nació huérfano... 402 00:26:23,790 --> 00:26:26,580 y acogido por el mayor comerciante de Joseon, 403 00:26:26,660 --> 00:26:28,680 ella y Lord Lee se convirtieron amantes desamparados... 404 00:26:28,760 --> 00:26:31,430 después de que el destino los uniera. 405 00:26:33,870 --> 00:26:36,900 Nunca pensé que llegaría a conocer Mi personaje favorito de un libro. 406 00:26:37,940 --> 00:26:39,340 Unamos fuerzas... 407 00:26:40,440 --> 00:26:41,830 - y darle una lección... - ¿Has estado bien? 408 00:26:41,910 --> 00:26:43,430 - para que la humilde vaca... - Espero que hayas estado bien. 409 00:26:43,510 --> 00:26:45,280 Nunca vuelvas a mirar nuestro mundo. 410 00:26:45,880 --> 00:26:46,910 Esta noche. 411 00:26:48,250 --> 00:26:49,400 ¿Esta noche? 412 00:26:49,480 --> 00:26:51,200 La casa de té propiedad... 413 00:26:51,280 --> 00:26:52,550 por su padre, Cho Byung Moo, 414 00:26:52,850 --> 00:26:55,220 proporcionará refrigerios para la Corte Escarlata hoy. 415 00:26:55,760 --> 00:26:58,010 ¿Cómo se atreve a intentar comprar? ¿Su camino hacia la sociedad noble? 416 00:26:58,090 --> 00:27:00,260 Estoy planeando darle una lección hoy. 417 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 Estás conmigo en esto ¿No es así, señora Sun Chaek? 418 00:27:07,870 --> 00:27:09,000 Bueno... 419 00:27:21,189 --> 00:27:23,279 - Dios mío. - Dios mío. Podemos comer ahora. 420 00:27:23,359 --> 00:27:25,629 ¿Tus hermanos han estado bien? 421 00:27:25,969 --> 00:27:27,049 Muchas gracias. 422 00:27:27,129 --> 00:27:28,349 - Espero que sea suficiente. - ¡Absolutamente! 423 00:27:28,429 --> 00:27:29,669 Muchas gracias. 424 00:27:31,069 --> 00:27:33,409 Verla en persona me dice por qué... 425 00:27:33,639 --> 00:27:35,379 ella fue escrita como la protagonista. 426 00:27:37,339 --> 00:27:39,909 Desde su nacimiento soportó infinitas penurias, 427 00:27:40,079 --> 00:27:42,339 pero cada revés se transformó en una oportunidad... 428 00:27:42,419 --> 00:27:43,879 como si estuviera destinado por el destino. 429 00:27:46,219 --> 00:27:48,369 Además de eso, le falta algo... 430 00:27:48,449 --> 00:27:50,489 que todos los que conoce quieren ayudar a llenar. 431 00:27:52,489 --> 00:27:54,959 Como protagonista femenina, lo tiene todo. 432 00:27:57,829 --> 00:28:01,099 Comparado con ella, Cha Sun Chaek es... 433 00:28:04,839 --> 00:28:07,289 la novia perfecta, asquerosamente rica, 434 00:28:07,369 --> 00:28:08,959 y tiene una familia feliz. 435 00:28:09,039 --> 00:28:12,199 Un observador privilegiado al que no le falta nada, 436 00:28:12,279 --> 00:28:13,879 sin nada que perder. 437 00:28:15,619 --> 00:28:16,899 En otras palabras, 438 00:28:16,979 --> 00:28:19,719 solo tengo que mirar se desarrolla esta jugosa historia. 439 00:28:21,119 --> 00:28:22,619 Esto es totalmente asombroso. 440 00:28:26,529 --> 00:28:27,529 ¿Qué es...? 441 00:28:28,029 --> 00:28:29,399 con esta aura? 442 00:28:41,009 --> 00:28:42,409 Es Lord Lee. 443 00:28:54,149 --> 00:28:57,389 Lo sabía. Es el Señor Lee Bun. 444 00:29:02,699 --> 00:29:05,099 Es mucho más guapo de lo que imaginaba. 445 00:29:11,639 --> 00:29:12,769 Ten cuidado. 446 00:29:13,669 --> 00:29:15,639 Oh querido. Mover. 447 00:29:23,349 --> 00:29:26,049 En cuanto a Lord Lee Bun. 448 00:29:41,399 --> 00:29:44,139 Es un monstruo que voluntariamente Se convirtió en el perro de caza de la familia real. 449 00:29:50,379 --> 00:29:51,939 De sangre fría, 450 00:29:52,409 --> 00:29:54,779 él es el protagonista masculino de este mundo. 451 00:30:01,749 --> 00:30:03,519 ¿Por qué no puedo levantar la cabeza? 452 00:30:03,959 --> 00:30:05,549 Si tus ojos se encuentran con los de Lord Lee, 453 00:30:05,629 --> 00:30:07,859 algo inimaginable Podría pasarte algo terrible. 454 00:30:08,059 --> 00:30:09,399 Durante un banquete real, 455 00:30:09,859 --> 00:30:11,629 Se encontró un pelo en la comida. 456 00:30:12,269 --> 00:30:13,749 ¡Ten piedad y mátame! 457 00:30:13,829 --> 00:30:16,019 - ¡Ten piedad y mátame! - ¡Ten piedad y mátame! 458 00:30:16,099 --> 00:30:19,569 A todos les cortó el pelo los cocineros y los proveedores de catering. 459 00:30:20,609 --> 00:30:21,989 La dama de la corte que rayado accidentalmente... 460 00:30:22,069 --> 00:30:24,099 la mano de la princesa mientras la vestía... 461 00:30:24,179 --> 00:30:28,649 Señor Lee. Por favor perdóname la vida. 462 00:30:37,489 --> 00:30:39,929 tenía todas sus uñas y las uñas de los pies arrancadas. 463 00:30:40,459 --> 00:30:41,649 Alguien pillado charlando... 464 00:30:41,729 --> 00:30:43,379 durante el ritual de la lluvia... 465 00:30:43,459 --> 00:30:45,349 se decía que tenía todo les arrancaron los dientes. 466 00:30:45,429 --> 00:30:46,429 Bondad. 467 00:30:51,469 --> 00:30:53,069 Hay más. 468 00:30:53,269 --> 00:30:54,859 Cada mujer con la que se acostó... 469 00:30:54,939 --> 00:30:57,329 Se convirtió en monja budista de la noche a la mañana. 470 00:30:57,409 --> 00:30:59,379 Dicen que fue en contra de su voluntad. 471 00:31:00,649 --> 00:31:02,179 No tienes por qué tener tanto miedo. 472 00:31:10,289 --> 00:31:11,319 Aquí. 473 00:31:12,529 --> 00:31:13,609 Lo mejor es creer... 474 00:31:13,689 --> 00:31:16,729 lo que ves con tu ojos en lugar de los rumores. 475 00:31:17,229 --> 00:31:18,559 ¿Y tú lo eres? 476 00:31:23,099 --> 00:31:24,019 El protagonista masculino secundario... 477 00:31:24,099 --> 00:31:25,019 y conferenciante en la Oficina de Asesores Especiales, 478 00:31:25,099 --> 00:31:26,109 Junh Soo Kyum. 479 00:31:26,669 --> 00:31:29,909 Dulce, pulcra e inteligente, 480 00:31:30,109 --> 00:31:32,449 él es el top por excelencia protagonista masculino secundario... 481 00:31:32,609 --> 00:31:34,879 y el único amigo de Lord Lee Bun. 482 00:31:36,549 --> 00:31:38,379 Vamos, conejito. Espérame. 483 00:31:41,849 --> 00:31:43,789 ¿Quién diablos es él? 484 00:31:46,829 --> 00:31:47,829 Conejito. 485 00:31:48,589 --> 00:31:50,299 ¿Descubriste quiénes eran? 486 00:31:54,999 --> 00:31:56,699 A juzgar por tu cara, todavía tienes que atraparlos. 487 00:31:59,009 --> 00:32:01,309 Puedo saberlo con sólo mirarte a los ojos. 488 00:32:03,779 --> 00:32:06,609 claramente te dije que no para llamarme así. 489 00:32:06,809 --> 00:32:09,469 Vamos, conejito. Mi querido conejito. 490 00:32:09,549 --> 00:32:10,979 ¿No somos amigos cercanos? 491 00:32:12,149 --> 00:32:14,119 Parece mi... 492 00:32:42,579 --> 00:32:43,579 Oh, no. 493 00:33:00,769 --> 00:33:01,769 ¡Señor Lee! 494 00:33:05,709 --> 00:33:07,259 Al verlo en persona así, 495 00:33:07,339 --> 00:33:10,179 la relación de cuatro lados se siente aún más intenso. 496 00:33:11,179 --> 00:33:13,529 Si esta noche es la primera luna llena, 497 00:33:13,609 --> 00:33:14,729 significa el fatídico encuentro... 498 00:33:14,809 --> 00:33:17,719 entre Eun Ae y Lee Bun aún no ha sucedido. 499 00:33:19,749 --> 00:33:23,059 ¿Eso significa que simplemente necesito ¿Esperar la escena épica de esta noche? 500 00:33:23,559 --> 00:33:24,819 ¿Tienen palomitas aquí? 501 00:33:25,189 --> 00:33:26,589 ¡Aviso! 502 00:33:40,939 --> 00:33:41,939 ¡Mirar! 503 00:33:45,609 --> 00:33:47,009 Bondad. 504 00:33:49,049 --> 00:33:51,249 Este es el lugar perfecto para ver el espectáculo. 505 00:33:51,579 --> 00:33:55,589 Un verdadero clásico sigue siendo divertido, incluso cuando sabes el final. 506 00:34:03,729 --> 00:34:05,479 Dios mío. Sentémonos allí. 507 00:34:05,559 --> 00:34:07,589 - Sí, me encantaría. - Incluso tu hija es bonita. 508 00:34:07,669 --> 00:34:09,589 - Por supuesto, ella es una belleza. - ¿Es eso así? 509 00:34:09,669 --> 00:34:10,719 Por aquí. 510 00:34:10,799 --> 00:34:12,659 - Abran paso. - De paso. 511 00:34:12,739 --> 00:34:14,129 - Abran paso. - Abran paso. 512 00:34:14,209 --> 00:34:15,459 - Abran paso. - Abran paso. 513 00:34:15,539 --> 00:34:17,129 - De paso. - Abran paso. 514 00:34:17,209 --> 00:34:19,209 - Abran paso. - Abran paso. 515 00:34:20,579 --> 00:34:22,779 Pensar que asistiría a la Corte Escarlata. 516 00:34:23,719 --> 00:34:25,519 Estoy súper emocionado. 517 00:34:27,819 --> 00:34:28,889 No. 518 00:34:29,159 --> 00:34:30,789 Incluso si estoy emocionado y nervioso, 519 00:34:31,089 --> 00:34:32,489 no te excedas. 520 00:34:33,629 --> 00:34:34,949 En tal género, 521 00:34:35,029 --> 00:34:36,949 hay un cliché común donde un personaje secundario... 522 00:34:37,029 --> 00:34:39,669 intervenir en el momento equivocado arruina toda la historia. 523 00:34:42,469 --> 00:34:43,769 Por el bien de todos, 524 00:34:44,599 --> 00:34:46,069 conoce tu lugar. 525 00:34:46,939 --> 00:34:48,439 Sí. Conoce tu lugar. 526 00:35:24,539 --> 00:35:25,499 Hervir bien. 527 00:35:25,579 --> 00:35:26,579 Sí, mi señora. 528 00:35:37,259 --> 00:35:39,159 Todo debe ser perfecto. 529 00:35:39,459 --> 00:35:42,089 Poner varias veces más esfuerzo del habitual. 530 00:35:42,529 --> 00:35:43,959 - Sí, mi señora. - Sí, mi señora. 531 00:35:44,329 --> 00:35:45,329 Sí, mi señora. 532 00:35:49,739 --> 00:35:51,759 - Dios mío, no lo puedo creer. - No estoy mintiendo. 533 00:35:51,839 --> 00:35:53,329 Mire los largos dedos de Lady Hwa Sun. 534 00:35:53,409 --> 00:35:55,509 Me recuerda a tus ojos. 535 00:35:55,979 --> 00:35:58,009 - Es precioso. - Por favor bebe. 536 00:35:59,349 --> 00:36:00,409 Señora Hwa Sun. 537 00:36:00,679 --> 00:36:02,769 No puedo mirarte hoy. 538 00:36:02,849 --> 00:36:03,769 ¿Por qué? 539 00:36:03,849 --> 00:36:06,049 Estás absolutamente radiante hoy. 540 00:36:06,749 --> 00:36:07,919 - Oh querido. - En realidad. 541 00:36:08,789 --> 00:36:10,489 Ella tiene razón. 542 00:36:10,689 --> 00:36:13,059 La mujer más bella de Hanyang... 543 00:36:13,159 --> 00:36:15,289 De hecho, es Lady Hwa Sun. 544 00:36:16,259 --> 00:36:17,659 Es verdad. 545 00:36:18,699 --> 00:36:20,299 ¿No estoy en lo cierto? 546 00:36:20,869 --> 00:36:24,219 Oh sí. Tienes razón. 547 00:36:24,299 --> 00:36:27,139 Pareces una libélula... 548 00:36:29,679 --> 00:36:33,079 No, un hada del paraíso. 549 00:36:34,449 --> 00:36:35,969 - ¡Un hada! - ¡Un hada! 550 00:36:36,049 --> 00:36:37,199 - ¡Un hada! - Absolutamente. 551 00:36:37,279 --> 00:36:40,719 Como siempre, acuerdo sin vida. Es el trabajo de un personaje secundario. 552 00:36:42,049 --> 00:36:43,089 Señoras. 553 00:36:44,319 --> 00:36:45,989 Los refrescos están listos. 554 00:36:52,869 --> 00:36:54,749 - Se ven preciosos. - No puedo estar más de acuerdo. 555 00:36:54,829 --> 00:36:57,759 - Tiene buena pinta. - Me acuerdo de una obra de arte. 556 00:36:57,839 --> 00:37:00,739 - Dios mío. - Simplemente hermoso. 557 00:37:01,069 --> 00:37:02,459 Son realmente impresionantes. 558 00:37:02,539 --> 00:37:05,379 ¡Podemos tomar un plato cada uno! 559 00:37:14,189 --> 00:37:17,189 Señora Hwa Sun. Toma una taza de té. 560 00:37:23,959 --> 00:37:25,499 Aquí. 561 00:37:32,069 --> 00:37:33,069 Sírveme un poco, ¿quieres? 562 00:37:37,809 --> 00:37:38,909 Por supuesto, mi señora. 563 00:37:52,189 --> 00:37:53,179 ¿Estaba mi mano resbaladiza? 564 00:37:53,259 --> 00:37:54,479 ¿Se encuentra bien, mi señora? 565 00:37:54,559 --> 00:37:55,829 Lo siento mucho. 566 00:37:56,029 --> 00:37:57,499 El suelo está sucio. 567 00:37:57,629 --> 00:37:58,929 Lo limpiaré. 568 00:38:05,669 --> 00:38:07,109 ¿Lo limpiarás rápido? 569 00:38:07,839 --> 00:38:09,279 No puedo soportar la vista. 570 00:38:09,739 --> 00:38:10,909 Sí, claro. 571 00:38:24,659 --> 00:38:26,889 Ya vuelvo. 572 00:38:27,959 --> 00:38:29,129 Disculpe. 573 00:38:36,539 --> 00:38:37,539 Usa esto. 574 00:38:39,669 --> 00:38:40,769 Gracias. 575 00:38:45,739 --> 00:38:48,149 Eun Ae. Mantente fuerte. 576 00:38:48,749 --> 00:38:51,119 Al final ganas, 577 00:38:51,319 --> 00:38:53,349 y pronto conocerás al hombre protagonista y vivir feliz. 578 00:38:53,919 --> 00:38:55,719 Eres la protagonista femenina. 579 00:38:55,919 --> 00:38:56,959 Buena suerte. 580 00:39:12,739 --> 00:39:14,839 Le diste tu pañuelo a una chica de baja cuna. 581 00:39:15,109 --> 00:39:18,039 ¿Existe alguna amistad que desconozco? 582 00:39:18,379 --> 00:39:22,379 Ver sangre me repugna. 583 00:39:22,779 --> 00:39:25,819 Mi padre me protegió de todo a medida que fui creciendo... 584 00:39:26,149 --> 00:39:27,989 así que no tuve que ver esas cosas. 585 00:39:28,789 --> 00:39:31,619 Oh, estoy seguro de que has oído hablar de él. 586 00:39:31,919 --> 00:39:34,059 Mi padre es el Consejero de Estado Jefe, 587 00:39:34,289 --> 00:39:37,229 y su nombre completo es Lord Cha Ho Yul. 588 00:39:38,699 --> 00:39:39,829 - Sí. - Sí. 589 00:39:41,369 --> 00:39:44,069 Ella hizo un gran escándalo por un pequeño corte. 590 00:39:44,169 --> 00:39:46,189 Veo que se ha convertido en una mocosa mimada... 591 00:39:46,269 --> 00:39:47,669 que no le da mucha importancia a nada. 592 00:39:48,539 --> 00:39:49,709 En realidad, 593 00:39:50,479 --> 00:39:51,929 ella fue adoptada, 594 00:39:52,009 --> 00:39:54,599 pero se habla de que ella duerme en el dormitorio principal. 595 00:39:54,679 --> 00:39:57,099 - Dios mío. ¿Es eso cierto? - ¿En el dormitorio principal? 596 00:39:57,179 --> 00:40:00,049 Ella es una zorra tímida. Las apariencias pueden engañar. 597 00:40:01,289 --> 00:40:04,709 Dicen los tranquilos causar los mayores problemas. 598 00:40:04,789 --> 00:40:05,859 - Sí. - Bondad. 599 00:40:06,559 --> 00:40:08,659 No soporto el nivel de los chismes. 600 00:40:09,399 --> 00:40:10,529 ¿Debería tomar una postura? 601 00:40:11,729 --> 00:40:14,169 No. No te involucres. 602 00:40:14,269 --> 00:40:16,259 En el momento en que lo hago, la vida se pondrá demasiado difícil. 603 00:40:16,339 --> 00:40:18,899 Parece recatada, pero da miedo. 604 00:40:20,239 --> 00:40:23,079 A diferencia de su cara bonita, ella es realmente repugnante. 605 00:40:24,839 --> 00:40:27,049 - Sí. - Tienes mucha razón. 606 00:40:35,519 --> 00:40:38,719 Recibí un consejo que Se escondieron en este callejón. 607 00:40:39,159 --> 00:40:41,679 Por lo que he oído, se reúnen aquí... 608 00:40:41,759 --> 00:40:43,479 a intervalos regulares. 609 00:40:43,559 --> 00:40:45,929 Se reunieron al aire libre en lugar de esconderse. 610 00:40:46,769 --> 00:40:48,649 Como si tuvieran múltiples vidas. 611 00:40:48,729 --> 00:40:51,139 Tienen algunas agallas. 612 00:40:51,969 --> 00:40:54,609 ¿Podrían tener un respaldo poderoso? 613 00:40:57,639 --> 00:41:00,309 Una vez que tengamos esto grupo, será el final... 614 00:41:00,749 --> 00:41:01,849 de la Banda Negra? 615 00:41:24,269 --> 00:41:25,269 ¿Qué? 616 00:41:28,809 --> 00:41:30,599 No es así, señora. 617 00:41:30,679 --> 00:41:32,199 Deseaba ignorar los chismes, 618 00:41:32,279 --> 00:41:34,009 pero eres tan astuto como dicen. 619 00:41:35,379 --> 00:41:36,849 Si te regaño, 620 00:41:37,219 --> 00:41:40,589 la gente dirá que intimido usted sin una buena razón. 621 00:41:44,059 --> 00:41:46,209 No lo harán. Estás equivocado. 622 00:41:46,289 --> 00:41:48,389 ¿Me equivoco? Me alegra que hayas dicho eso. 623 00:41:48,689 --> 00:41:52,359 ¿Qué tal si discutimos ese malentendido? 624 00:41:53,399 --> 00:41:55,449 - ¿Qué? - Se habla de que tú... 625 00:41:55,529 --> 00:41:57,299 y tu padre Cho Byung Moo no hace nada bueno. 626 00:41:58,599 --> 00:41:59,859 - ¿Qué? - Dios mío. 627 00:41:59,939 --> 00:42:01,389 Entras al dormitorio principal... 628 00:42:01,469 --> 00:42:03,709 e incluso entretenerlo por la noche. 629 00:42:04,009 --> 00:42:06,309 No puedes perseguir a su familia. 630 00:42:06,909 --> 00:42:08,949 Ella realmente es una loca. 631 00:42:09,719 --> 00:42:11,879 Puedes insultarme todo lo que quieras. 632 00:42:14,019 --> 00:42:15,949 Pero no insultes a mi padre. 633 00:42:16,459 --> 00:42:17,439 Mi padre... 634 00:42:17,519 --> 00:42:20,059 me acogió cuando no tenía adónde ir. 635 00:42:21,959 --> 00:42:23,099 ¿Qué dije? 636 00:42:23,229 --> 00:42:24,629 - Nada. - Cero. 637 00:42:24,829 --> 00:42:26,789 Lo único que me gustaría saber es si... 638 00:42:26,869 --> 00:42:29,269 Cho Byung Moo es tu padre o marido. 639 00:42:30,699 --> 00:42:32,339 No, espera. 640 00:42:32,869 --> 00:42:35,529 Mantente al margen. Callar. 641 00:42:35,609 --> 00:42:37,059 ¡Callar! 642 00:42:37,139 --> 00:42:38,309 ¿Estás adolorido? 643 00:42:40,979 --> 00:42:42,279 ¡Detener! 644 00:43:46,479 --> 00:43:48,249 No seré fácil contigo, Lord Lee. 645 00:44:21,609 --> 00:44:22,649 Maldita sea. 646 00:44:46,369 --> 00:44:47,439 ¿Quién es tu patrocinador? 647 00:45:01,949 --> 00:45:03,479 Esperar. 648 00:45:03,559 --> 00:45:05,719 Ahórrame. 649 00:45:06,389 --> 00:45:09,029 Esperar. Ahórrame. 650 00:45:14,629 --> 00:45:15,729 Déjame vivir... 651 00:45:16,369 --> 00:45:18,099 y puedo hacerte rey. 652 00:45:18,969 --> 00:45:20,029 ¿Tú...? 653 00:45:20,109 --> 00:45:23,179 quiero pasar el resto de ¿Tu vida como perro real? 654 00:45:23,379 --> 00:45:25,139 No me importa el trono. 655 00:45:50,469 --> 00:45:52,319 Vamos. Entremos. 656 00:45:52,399 --> 00:45:54,969 ¿Entonces puedes gastar más dinero? 657 00:45:55,509 --> 00:45:57,099 Oh Dios mío. 658 00:45:57,179 --> 00:45:58,229 Venir también. 659 00:45:58,309 --> 00:45:59,849 No te quedes demasiado tiempo. 660 00:46:00,579 --> 00:46:03,549 Espero que lo disfruten. 661 00:46:04,279 --> 00:46:06,439 Aquí tienes. Tu pedido está aquí. 662 00:46:06,519 --> 00:46:09,119 Vamos. Quédate un rato más. 663 00:46:09,289 --> 00:46:10,359 ¿Entonces lo hago? 664 00:46:11,759 --> 00:46:13,559 Divertirse. 665 00:46:15,889 --> 00:46:18,149 - ¡Lléname! - ¡Toma una copa! 666 00:46:18,229 --> 00:46:20,169 Dame un poco más de eso. 667 00:46:23,501 --> 00:46:25,341 Tengo algo que decir. 668 00:46:26,301 --> 00:46:27,971 ¿Qué deseas decir? 669 00:46:28,701 --> 00:46:30,771 Lo que quiero decir es... 670 00:46:38,511 --> 00:46:41,871 La luna llena brilla mucho. 671 00:46:41,951 --> 00:46:44,181 ¿Qué tal si todos me acompañan a tomar una copa? 672 00:46:46,281 --> 00:46:47,421 ¿Una bebida? 673 00:46:48,791 --> 00:46:52,421 Así es. Pero no me refiero al té. 674 00:46:52,861 --> 00:46:54,061 Quiero decir, licor. 675 00:46:54,631 --> 00:46:55,551 Eso es inesperado. 676 00:46:55,631 --> 00:46:58,681 Honestamente, ¿por qué habríamos ¿Té tan tarde en la noche? 677 00:46:58,761 --> 00:47:00,131 Nos quitaría el sueño. 678 00:47:00,631 --> 00:47:03,671 La hija del maestro del gremio Cho no tenía sentido común... 679 00:47:05,241 --> 00:47:09,341 Quiero decir, ella no lo sabía mejor. 680 00:47:09,741 --> 00:47:11,981 La noche pide una copa de licor. 681 00:47:12,311 --> 00:47:14,601 ¿No sería romántico disfrutar del licor...? 682 00:47:14,681 --> 00:47:16,681 ¿Bajo la primera luna llena del año? 683 00:47:20,291 --> 00:47:22,211 En una tarde como ésta, 684 00:47:22,291 --> 00:47:25,161 deberíamos habernos conocido en una taberna, no una casa de té. 685 00:47:30,261 --> 00:47:32,721 Me di cuenta de esto la última vez Te vi en la tienda de ropa 686 00:47:32,801 --> 00:47:33,801 pero tu... 687 00:47:38,171 --> 00:47:39,941 Pensamos igual. 688 00:47:40,341 --> 00:47:41,541 ¿Bien? 689 00:47:43,111 --> 00:47:44,411 Absolutamente. 690 00:47:45,311 --> 00:47:47,301 Por supuesto. Licor, debería serlo. 691 00:47:47,381 --> 00:47:49,631 - Absolutamente. - Por supuesto. 692 00:47:49,711 --> 00:47:50,771 Qué espléndido. 693 00:47:50,851 --> 00:47:52,151 Especialmente por la noche. 694 00:47:54,421 --> 00:47:56,211 Se rumorea que el Maestro del Gremio Cho... 695 00:47:56,291 --> 00:47:57,641 tiene una colección escondida de licores... 696 00:47:57,721 --> 00:47:58,921 tan raro que incluso el King no puede adquirirlo. 697 00:47:59,421 --> 00:48:01,761 Sirve lo mejor que tienes. 698 00:48:04,561 --> 00:48:05,561 Por supuesto. 699 00:48:37,901 --> 00:48:39,631 Por supuesto. Licor, debería serlo. 700 00:48:43,941 --> 00:48:45,561 ¿Cuantos tienen? 701 00:48:45,641 --> 00:48:47,911 - Increíble. - Ya están servidos, mi señora. 702 00:48:48,571 --> 00:48:49,571 Entonces, 703 00:48:51,681 --> 00:48:54,311 Ahora me servirás un trago. 704 00:49:08,531 --> 00:49:09,551 ¿Cuál es el significado de esto? 705 00:49:09,631 --> 00:49:13,001 Déjame presentarte a un nuevo tipo de licor. 706 00:49:13,571 --> 00:49:14,631 ¿Un nuevo tipo de licor? 707 00:49:17,501 --> 00:49:18,841 Déjeme ver. 708 00:49:19,641 --> 00:49:21,991 Veo que no tienes cerveza. 709 00:49:22,071 --> 00:49:23,961 ¿Qué estás murmurando? 710 00:49:24,041 --> 00:49:26,011 Ah, no es nada. 711 00:49:26,381 --> 00:49:27,381 Señoras, 712 00:49:27,781 --> 00:49:30,721 ¿Has oído hablar de un cóctel bomba? 713 00:49:31,551 --> 00:49:33,181 - ¿Un cóctel bomba? - ¿Un cóctel bomba? 714 00:49:51,441 --> 00:49:52,841 ¡Increíble! 715 00:49:56,611 --> 00:49:58,711 Este es vino bok-geol. 716 00:49:59,641 --> 00:50:02,411 Mezclé vino bokbunja con makgeolli. 717 00:50:04,281 --> 00:50:05,671 En realidad esta es mi primera vez... 718 00:50:05,751 --> 00:50:07,621 haciendo un cóctel con vino bokbunja. 719 00:50:13,761 --> 00:50:14,751 Dios mío. 720 00:50:14,831 --> 00:50:16,831 Se desliza por tu garganta, con un sabor cítrico. 721 00:50:17,261 --> 00:50:19,601 Nunca antes había tomado una bebida como esta. 722 00:50:21,471 --> 00:50:22,521 No debemos mentir sólo porque... 723 00:50:22,601 --> 00:50:24,471 ella es la hija de el Consejero Jefe de Estado. 724 00:50:28,011 --> 00:50:31,811 A continuación, llamo a esto Luna Llena. 725 00:50:32,241 --> 00:50:35,551 Mezclé esto sólo para ti, Lady Hwa Sun. 726 00:50:36,051 --> 00:50:37,281 ¿Luna llena? 727 00:50:37,881 --> 00:50:39,651 Bebe la luna llena en él 728 00:50:39,821 --> 00:50:43,221 y experimentarás una sensación inolvidable. 729 00:50:46,191 --> 00:50:47,691 Aquí te estoy mirando, 730 00:50:48,631 --> 00:50:49,631 mi señora. 731 00:51:04,081 --> 00:51:08,251 ¿Cómo se hacen bebidas como estas? 732 00:51:11,281 --> 00:51:12,281 Tomaré otro. 733 00:51:13,491 --> 00:51:16,441 Como estoy de buen humor esta noche, 734 00:51:16,521 --> 00:51:19,591 Te revelaré mis recetas secretas. 735 00:51:21,361 --> 00:51:23,661 Todos, por favor formen una fila. 736 00:51:31,201 --> 00:51:33,461 Pero yo soy hija de el Consejero de Estado de derecha. 737 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Y mi padre es el Consejero Jefe de Estado. 738 00:51:36,271 --> 00:51:37,281 Ser elegido en línea. 739 00:51:37,841 --> 00:51:39,341 Mi señora. 740 00:51:41,951 --> 00:51:44,221 - Al final de la fila, por favor. - Toma un poco de vino bok-geol. 741 00:51:55,231 --> 00:51:56,431 Toma un poco de vino bok-geol. 742 00:51:58,901 --> 00:52:00,401 Esta es la Luna Llena. 743 00:52:00,831 --> 00:52:02,231 Gracias. 744 00:52:02,471 --> 00:52:03,621 Vino bok-geol para ti. 745 00:52:03,701 --> 00:52:05,091 Gracias. 746 00:52:05,171 --> 00:52:07,131 Todos, ¿están disfrutando de sus bebidas? 747 00:52:07,211 --> 00:52:08,331 - ¡Sí! - ¡Sí! 748 00:52:08,411 --> 00:52:10,361 ¿Entonces vamos de fiesta? 749 00:52:10,441 --> 00:52:11,911 - ¡Sí! - ¡Sí! 750 00:52:32,601 --> 00:52:34,571 ¿Pasa algo aquí hoy? 751 00:52:35,071 --> 00:52:37,441 Bueno, ya ves, 752 00:52:37,701 --> 00:52:40,041 las damas se han reunido aquí para beber, 753 00:52:40,571 --> 00:52:43,131 y se dice que las bebidas son deliciosas. 754 00:52:43,211 --> 00:52:44,941 ¿Qué están bebiendo? 755 00:52:45,811 --> 00:52:47,551 ¿Qué fue de nuevo? 756 00:52:47,881 --> 00:52:49,771 ¿Bombas de cóctel? 757 00:52:49,851 --> 00:52:51,551 - ¿Bombas de cóctel? - Sí. 758 00:52:52,181 --> 00:52:53,321 - Vámonos. - Seguro. 759 00:53:00,231 --> 00:53:01,661 ¿Bombas de cóctel? 760 00:53:02,661 --> 00:53:03,831 ¿Bombas de cóctel? 761 00:53:04,261 --> 00:53:05,651 La sopa está fría. 762 00:53:05,731 --> 00:53:07,031 ¿Me estás tomando el pelo? 763 00:53:08,371 --> 00:53:09,531 ¿Bombas de cóctel? 764 00:53:09,801 --> 00:53:10,801 ¿Bombas de cóctel? 765 00:53:12,541 --> 00:53:13,691 - Bombas de cóctel... - ¡Bombas de cóctel! 766 00:53:13,771 --> 00:53:14,891 - Polla... - Cola... 767 00:53:14,971 --> 00:53:15,961 Bombas. 768 00:53:16,041 --> 00:53:17,731 - ¿Qué? - ¡Bombas de cóctel! 769 00:53:17,811 --> 00:53:20,201 - ¿A dónde van todos? - Apurarse. 770 00:53:20,281 --> 00:53:22,331 ¿A dónde vas? ¿Sin pagar tu comida? 771 00:53:22,411 --> 00:53:24,071 - ¿En realidad? - ¿Has oído? 772 00:53:24,151 --> 00:53:25,271 Es un nuevo tipo de bebida. 773 00:53:25,351 --> 00:53:26,711 - Eso es lo que escuché. - ¿Qué? 774 00:53:26,791 --> 00:53:28,171 - ¿Escuchaste la noticia? - Veo. 775 00:53:28,251 --> 00:53:29,471 ¿A dónde van todos? 776 00:53:29,551 --> 00:53:31,021 ¿Bombas de cóctel? 777 00:53:31,121 --> 00:53:33,211 (Bombas de cóctel) 778 00:53:33,291 --> 00:53:34,861 - ¿En serio? - ¿Eso es real? 779 00:53:36,431 --> 00:53:38,601 Requieren mucho licor, así que date prisa. 780 00:53:38,931 --> 00:53:40,201 - Sí, mi señora. - Sí, mi señora. 781 00:53:52,841 --> 00:53:53,911 Dios mío. 782 00:54:14,201 --> 00:54:16,431 - ¡Mezcla! - ¡Remolino! 783 00:54:37,721 --> 00:54:38,921 ¿Por qué? 784 00:54:50,841 --> 00:54:52,391 Dame eso. 785 00:54:52,471 --> 00:54:54,261 - ¡Beber! - Está bien. 786 00:54:54,341 --> 00:54:55,341 ¡Aquí! 787 00:54:59,811 --> 00:55:02,201 - ¿Qué está pasando? - ¿Cuánto están bebiendo? 788 00:55:02,281 --> 00:55:04,821 - ¿De verdad están bebiendo? - ¿Qué hacen todos aquí? 789 00:55:07,091 --> 00:55:09,241 ¡Probemos las bombas de cóctel! 790 00:55:09,321 --> 00:55:11,061 A mí también me gustaría un vaso. 791 00:55:15,461 --> 00:55:18,931 Si toda esta gente está reunida aquí... 792 00:55:21,831 --> 00:55:25,641 Entonces, ¿cómo no mostrar esta técnica? 793 00:55:27,611 --> 00:55:28,771 Está bien. 794 00:55:29,141 --> 00:55:32,031 ¡Aquí está la Construcción! 795 00:55:32,111 --> 00:55:33,701 ¿La construcción? 796 00:55:33,781 --> 00:55:35,571 - ¿Qué es eso? - Esto... 797 00:55:35,651 --> 00:55:38,701 es licor kaoliang de China. 798 00:55:38,781 --> 00:55:41,351 - Licor Kaoliang. - ¡Licor Kaoliang! 799 00:55:44,121 --> 00:55:45,281 Y esto... 800 00:55:45,361 --> 00:55:46,411 - ¡Esto! - ¡Este! 801 00:55:46,491 --> 00:55:48,981 Este es sake de Japón. 802 00:55:49,061 --> 00:55:51,461 - ¡Beneficio! - ¿Qué fue eso? 803 00:55:53,971 --> 00:55:55,471 Por último, 804 00:55:55,671 --> 00:55:56,591 esto... 805 00:55:56,671 --> 00:55:58,041 - ¡Esto! - ¡Este! 806 00:55:58,341 --> 00:56:00,961 Este es uno de Joseon. Premier tres licores. 807 00:56:01,041 --> 00:56:02,091 Leegangju. 808 00:56:02,171 --> 00:56:04,711 -Leegangju. -Leegangju. 809 00:56:14,691 --> 00:56:17,221 Joseon, China y Japón se reunieron aquí mismo. 810 00:56:18,421 --> 00:56:19,891 Muy bien, todos. 811 00:56:20,161 --> 00:56:22,281 ¡Disfrutemos todos de nuestras bebidas! 812 00:56:22,361 --> 00:56:24,231 - ¡Salud! - ¡Salud! 813 00:56:24,731 --> 00:56:26,331 ¡Tomemos algunos! 814 00:56:27,701 --> 00:56:29,521 Por favor, déjanos algunos. 815 00:56:29,601 --> 00:56:31,391 Modo autodestructivo. 816 00:56:31,471 --> 00:56:32,991 No puedo creer esto. 817 00:56:33,071 --> 00:56:34,771 Mezclando bombas de cóctel, 818 00:56:35,471 --> 00:56:37,841 Puse patas arriba la vida de la chica rica. 819 00:56:41,551 --> 00:56:42,711 Oh, no. 820 00:56:43,051 --> 00:56:44,151 ¡Bebamos! 821 00:56:46,081 --> 00:56:47,551 ¡Salud! 822 00:56:48,621 --> 00:56:50,121 ¡Qué lindo! 823 00:56:52,591 --> 00:56:55,031 ¡El alcohol tiene un sabor dulce! 824 00:56:55,191 --> 00:56:56,791 Es demasiado bueno. 825 00:57:52,421 --> 00:57:54,121 ¿Qué diablos pasó? 826 00:58:01,231 --> 00:58:02,291 ¿Quién eres? 827 00:58:06,531 --> 00:58:08,631 ¿Señor Lee Bun? 828 00:58:08,971 --> 00:58:10,541 ¿Qué estás mirando? 829 00:58:12,241 --> 00:58:14,711 ¿Qué me hiciste? 830 00:58:15,941 --> 00:58:18,581 Tú eres quien me hizo algo. 831 00:58:19,981 --> 00:58:22,251 ¿Qué hice? 832 00:58:22,351 --> 00:58:25,651 Me molestaste toda la noche ayer. 833 00:58:28,651 --> 00:58:29,851 Como si necesitaras preguntar. 834 00:58:45,001 --> 00:58:46,001 ¿Qué diablos? 835 00:58:46,771 --> 00:58:47,941 No es un sueño. 836 00:58:48,441 --> 00:58:50,411 ¿Qué pasó exactamente? 837 00:59:34,491 --> 00:59:37,361 (La primera noche con el duque) 838 00:59:37,961 --> 00:59:39,821 Si dices que no lo recuerdas, 839 00:59:40,121 --> 00:59:41,891 ¿Eso significa que nunca sucedió? 840 00:59:42,391 --> 00:59:45,761 Una carta de propuesta de matrimonio Acaba de llegar para usted, mi señora. 841 00:59:46,301 --> 00:59:48,201 - No puedo casarme. - Oh, no. 842 00:59:48,601 --> 00:59:50,221 El crimen de seducir un miembro de la familia real... 843 00:59:50,301 --> 00:59:51,601 y tomando su virginidad. 844 00:59:51,741 --> 00:59:53,261 Es un desafío a la autoridad real. 845 00:59:53,341 --> 00:59:55,661 En otras palabras, podría considerarse traición. 846 00:59:55,741 --> 00:59:58,341 El tipo de mujer que los hombres odian. 847 00:59:58,941 --> 01:00:00,751 Bondad. Oh querido. 848 01:00:01,081 --> 01:00:02,251 Date prisa y tírame a un lado. 849 01:00:02,481 --> 01:00:03,681 Estoy preparado para ello. 850 01:00:05,358 --> 01:00:07,358 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs