1
00:03:04,170 --> 00:03:06,764
Ljudi moji, ljudi moji.
2
00:03:06,923 --> 00:03:09,472
Sada, nova vlada
je objavio
3
00:03:09,634 --> 00:03:11,853
besplatno obrazovanje za sve.
4
00:03:12,011 --> 00:03:16,391
Sve što žele je da se pojaviš
s rodnim listom.
5
00:03:16,558 --> 00:03:20,984
Vlada koja drži obećanje?
Nevjerojatno!
6
00:04:30,381 --> 00:04:32,224
Moj sin se mora školovati.
7
00:04:32,383 --> 00:04:35,057
Kamau Chege,
Kamau Chege. Chege!
8
00:04:46,272 --> 00:04:49,822
Učiteljice Jane, učiteljice Jane!
Hajde, pita za tebe.
9
00:04:49,984 --> 00:04:52,112
Molim!
10
00:04:52,278 --> 00:04:53,871
Učiteljica Katarina!
11
00:04:54,030 --> 00:04:56,579
Učiteljice Katherine, možete li doći?
12
00:04:56,741 --> 00:04:59,244
OK, daj mi trenutak, molim te.
13
00:04:59,410 --> 00:05:02,710
Ovo nije rodni list.
Mama, nisi prva.
14
00:05:08,753 --> 00:05:10,596
Mogu li vam pomoći, mzee?
15
00:05:10,755 --> 00:05:12,598
Ovo je osnovna škola.
16
00:05:21,975 --> 00:05:25,070
Mzee, mislili su na djecu, ne na odrasle.
17
00:05:25,228 --> 00:05:29,699
Ne, čuo sam na radiju,
vlastitim ušima.
18
00:05:29,858 --> 00:05:32,281
Rekli su svi.
19
00:05:33,319 --> 00:05:36,539
Imamo 200 učenika
a samo 50 stolova. Pogledaj ovo.
20
00:05:36,598 --> 00:05:39,677
Ne možemo ih potrošiti na starca
s jednom nogom u grobu.
21
00:05:39,742 --> 00:05:41,744
Mzee, gdje su ti bilježnice?
22
00:05:41,911 --> 00:05:45,632
Trebaš dva,
i jedna HB olovka, oštra,
23
00:05:45,690 --> 00:05:47,267
s gumom na jednom kraju.
24
00:05:47,333 --> 00:05:49,381
Takvi su propisi.
25
00:05:55,633 --> 00:05:59,433
Poljak, mzee. Pol.
26
00:06:31,377 --> 00:06:33,880
Dobro jutro, dječaci i djevojčice.
27
00:06:34,047 --> 00:06:36,391
Dobro jutro gospođo!
28
00:06:36,549 --> 00:06:40,304
- kako si
- Dobro, hvala gospođo!
29
00:06:40,470 --> 00:06:44,020
- Kako ste?
- Kako ste, gospođo?
30
00:06:44,182 --> 00:06:46,230
Dobro sam, hvala.
31
00:06:46,392 --> 00:06:49,942
Tako sam uzbuđen što ste ovdje
sve u mojoj učionici.
32
00:06:50,104 --> 00:06:52,903
Dobrodošli. Karibuni.
Sjedni, molim te.
33
00:06:53,066 --> 00:06:54,909
Hvala vam, gospođo.
34
00:06:55,068 --> 00:06:58,072
Sada, znam da neki od vas
može biti malo nervozan,
35
00:06:58,237 --> 00:06:59,989
ali nema se čega bojati.
36
00:07:00,156 --> 00:07:03,911
Učenje je zabava,
pa svi smo ovdje da se zabavimo.
37
00:07:04,077 --> 00:07:05,499
- Si ndiyo?
- da
38
00:07:05,662 --> 00:07:07,790
Dobro, da provjerim.
Jesu li svi dobili svoje knjige?
39
00:07:07,956 --> 00:07:10,129
- Da!
- Vrlo dobro!
40
00:07:10,291 --> 00:07:12,669
- I jesu li svi dobili svoje olovke?
- Da!
41
00:07:12,835 --> 00:07:16,465
- OK. Dobro... Čuo sam nekoliko ne.
- Tko je rekao ne?
42
00:07:16,631 --> 00:07:19,430
OK, pa, Francis, možeš li izdati
neke olovke, molim?
43
00:07:19,592 --> 00:07:21,845
OK...
44
00:07:22,011 --> 00:07:24,855
Paris i Pauline,
dođi ispred, molim te.
45
00:07:24,914 --> 00:07:27,287
Dakle, svi, sutra,
vaše knjige i vaše olovke.
46
00:07:27,350 --> 00:07:30,103
- da
- Dobro, vrlo dobro, vrlo dobro.
47
00:07:32,105 --> 00:07:34,073
Oprosti, oprosti, oprosti.
48
00:07:45,827 --> 00:07:49,377
Idi kući, mzee.
Vidim da si imao težak život.
49
00:07:49,539 --> 00:07:51,507
Idi kući i počivaj u miru.
50
00:07:51,666 --> 00:07:53,213
Počivaj u miru?
51
00:07:53,376 --> 00:07:54,878
Nisam mrtav.
52
00:07:55,044 --> 00:07:56,637
Vidi, mzee...
53
00:07:56,796 --> 00:08:02,144
Moje ime je Kimani Ng'ang'a Maruge.
54
00:08:02,301 --> 00:08:06,272
Pa, Kimani Ng'ang'a Maruge,
55
00:08:06,431 --> 00:08:09,355
ne možemo prihvatiti nikoga
bez školske uniforme,
56
00:08:09,517 --> 00:08:12,566
a to znači i školske cipele.
57
00:08:12,729 --> 00:08:15,448
A ti nemaš novca
za takve stvari.
58
00:08:15,606 --> 00:08:16,778
Jane?
59
00:08:22,822 --> 00:08:27,544
Mzee, zašto netko tako star kao ti
želiš ići u školu?
60
00:08:27,702 --> 00:08:29,625
Želim naučiti čitati.
61
00:08:29,787 --> 00:08:32,586
Već imamo previše učenika.
62
00:08:33,916 --> 00:08:36,294
Volio bih da ti mogu pomoći.
63
00:08:36,461 --> 00:08:40,182
žao mi je Pol.
64
00:10:18,104 --> 00:10:20,198
Dobro, evo nas.
65
00:10:20,356 --> 00:10:24,281
- OK, asante sana.
- Asante.
66
00:10:24,443 --> 00:10:25,990
Zbogom, učitelju.
67
00:10:30,366 --> 00:10:32,289
Znaš tog starca
Rekao sam ti o?
68
00:10:32,451 --> 00:10:35,671
Opet se vratio.
69
00:10:35,830 --> 00:10:38,253
Nadam se da ga nisi pustio unutra.
70
00:10:38,416 --> 00:10:41,010
Jadni stari dječak možda je senilan.
71
00:10:41,169 --> 00:10:43,718
Zašto se ne držiš bitaka
možeš pobijediti, hm?
72
00:10:43,880 --> 00:10:45,974
Kao pronalaženje više stolova.
73
00:10:48,426 --> 00:10:49,894
Kakav je bio vaš tjedan?
74
00:10:50,052 --> 00:10:53,682
Švedska tvrtka
nije mi platio naknadu za savjetovanje.
75
00:10:53,748 --> 00:10:56,627
Počinje zvučati posao vlade
vrlo privlačno.
76
00:10:56,693 --> 00:10:59,371
Osim što je moralo biti puno radno vrijeme
u Nairobiju,
77
00:10:59,437 --> 00:11:01,610
a onda ne bismo nikad
vidjeti se uopće.
78
00:11:01,772 --> 00:11:03,740
Ne ako ste došli u Nairobi.
79
00:11:03,900 --> 00:11:08,781
Živjet ćemo u velikoj kući, praviti djecu.
80
00:11:08,946 --> 00:11:10,823
Uzmi malu hrpu Obinchusa.
81
00:11:10,990 --> 00:11:14,836
Charles, ne mogu.
82
00:11:14,994 --> 00:11:16,996
Škola me treba.
83
00:11:17,163 --> 00:11:19,006
Što je sa mnom?
84
00:11:21,000 --> 00:11:22,593
Imaš me.
85
00:13:38,763 --> 00:13:41,767
Imamo petero djece
za stol ovdje, gospodine.
86
00:13:41,932 --> 00:13:44,435
Na podu sjede djeca.
87
00:13:44,602 --> 00:13:47,701
Ne mogu ovako raditi, g. Kipruto.
88
00:13:51,159 --> 00:13:55,130
Za svaki vam je potreban obrazac
novo dijete, u tri primjerka?
89
00:13:55,288 --> 00:13:58,587
Ne, ne misliš ozbiljno. ja ne
imate vremena za to, g. Kipruto.
90
00:13:58,649 --> 00:14:01,072
Možeš li mi jednostavno ne vjerovati na riječ?
91
00:14:01,135 --> 00:14:04,435
Da, znam, propisi.
92
00:14:04,497 --> 00:14:06,625
Dobar dan i vama, g. Kipruto.
93
00:14:08,084 --> 00:14:09,802
Što da radim, Alfrede?
94
00:14:09,960 --> 00:14:14,807
Naš cijenjeni nadzornik je napravio
jedna od njegovih izvršnih odluka.
95
00:14:16,217 --> 00:14:17,594
Ovo morate vidjeti.
96
00:14:17,760 --> 00:14:19,728
Što?
97
00:14:35,277 --> 00:14:38,497
Ne odustajete lako,
a ti, Maruge?
98
00:14:38,656 --> 00:14:40,954
Ne smiješ pasti na ovo.
99
00:14:41,117 --> 00:14:43,415
Tražit ćete probleme
s vlastima.
100
00:14:43,577 --> 00:14:45,375
Znaš li da je u pravu, Maruge?
101
00:14:45,538 --> 00:14:47,961
Što ću reći
odbor za obrazovanje?
102
00:14:48,124 --> 00:14:49,876
Hm?
103
00:14:50,042 --> 00:14:53,216
Što ću reći roditeljima?
104
00:14:53,379 --> 00:14:55,598
Bit ću dobar učenik.
105
00:14:56,924 --> 00:14:58,392
Radit ću jako naporno.
106
00:14:58,551 --> 00:14:59,928
Ako Kipruto sazna...
107
00:15:00,094 --> 00:15:02,347
Kipruto ovdje nije glavni, Alfrede.
108
00:15:02,513 --> 00:15:04,811
jesam
109
00:15:12,106 --> 00:15:13,483
Pusti ga unutra.
110
00:15:13,649 --> 00:15:17,279
Donosim izvršnu odluku.
111
00:15:18,696 --> 00:15:20,539
Pusti Maruge unutra.
112
00:15:32,751 --> 00:15:36,096
Maruge? Dobrodošli.
113
00:15:36,255 --> 00:15:37,848
Karibu.
114
00:16:10,247 --> 00:16:11,874
Hvala.
115
00:16:12,041 --> 00:16:14,089
Francis, sjedni na svoje mjesto.
116
00:16:17,963 --> 00:16:21,217
Razred, danas imamo novog učenika,
117
00:16:21,383 --> 00:16:23,806
a zove se Maruge.
118
00:16:23,969 --> 00:16:26,688
Dobro došla, Maruge!
119
00:16:33,646 --> 00:16:35,273
Jennifer, podigni ruku, molim te.
120
00:16:35,439 --> 00:16:37,908
Htjela bih da odeš
i sjedi pokraj Jennifer
121
00:16:38,067 --> 00:16:39,660
tamo straga, molim te, Maruge.
122
00:16:39,818 --> 00:16:43,038
Ako sjedim daleko, neću vidjeti. ne mogu
123
00:16:43,197 --> 00:16:44,574
U REDU.
124
00:16:44,740 --> 00:16:48,085
Uh... Suzanne, možeš li sjesti tamo?
125
00:16:48,244 --> 00:16:51,498
Sarah, možeš li sjesti do Nive, molim te?
126
00:16:51,664 --> 00:16:53,792
Maruge, možeš sjesti tamo.
127
00:16:53,958 --> 00:16:56,928
Sjedni pokraj Nive, OK, Sarah?
128
00:16:57,086 --> 00:16:59,509
Natrag dolje. Da? Dobro.
129
00:17:01,966 --> 00:17:03,809
Počnimo!
130
00:17:03,968 --> 00:17:06,642
Otvorite svoje vježbenice.
131
00:17:06,804 --> 00:17:09,148
Olovke lijepe i oštre.
132
00:17:09,306 --> 00:17:11,229
Lijepo i oštro!
133
00:17:11,392 --> 00:17:13,315
Moja olovka je moj prijatelj.
134
00:17:13,477 --> 00:17:15,946
Čuvam ga do kraja.
135
00:17:16,105 --> 00:17:18,699
Moja olovka je moj prijatelj.
136
00:17:18,857 --> 00:17:21,485
Čuvam ga do kraja.
137
00:17:21,652 --> 00:17:27,284
OK, počet ćemo
danas malim slovima,
138
00:17:27,449 --> 00:17:31,170
počinje slovom 'A', OK?
139
00:17:31,328 --> 00:17:35,583
I ovako pišemo
naše malo slovo 'A'.
140
00:17:35,749 --> 00:17:41,597
OK, debeo, mršav.
141
00:17:41,755 --> 00:17:46,727
Debeo, mršav.
142
00:17:46,885 --> 00:17:50,515
Molimo nastavite pisati
vaša mala slova 'A'.
143
00:17:50,681 --> 00:17:53,434
Brendan, Brendan. Oprosti draga.
144
00:17:53,601 --> 00:17:56,775
Maruge, ovako se drži olovka.
145
00:17:57,771 --> 00:18:02,447
OK, držiš ga među palcem
i tvoj prvi prst.
146
00:18:02,610 --> 00:18:05,955
Vrlo dobro. I pritisneš lagano...
nije previše teško, OK?
147
00:18:06,113 --> 00:18:07,660
Vrlo dobro.
148
00:18:07,823 --> 00:18:11,453
Bravo, nastavljamo,
ponavljajući za mnom.
149
00:18:11,619 --> 00:18:14,793
masna,
150
00:18:14,955 --> 00:18:17,504
mršava.
151
00:18:17,666 --> 00:18:19,885
masna,
152
00:18:20,044 --> 00:18:22,923
mršava.
153
00:18:23,088 --> 00:18:25,557
masna,
154
00:18:25,716 --> 00:18:28,219
mršava.
155
00:18:28,385 --> 00:18:32,686
Debela, mršava...
156
00:19:10,552 --> 00:19:13,146
Kamau, dođi ovamo.
157
00:19:13,305 --> 00:19:16,149
Što je sa starcem u uniformi?
158
00:19:16,308 --> 00:19:18,231
Da, on je u našoj školi.
159
00:19:18,394 --> 00:19:20,488
Uđite unutra i počnite raditi.
160
00:19:20,646 --> 00:19:22,489
hajde
161
00:19:48,465 --> 00:19:51,514
F-I-T.
162
00:19:51,677 --> 00:19:53,930
Mršavi.
163
00:19:55,180 --> 00:19:57,683
F-I-T.
164
00:19:57,850 --> 00:19:59,818
'U skladu'.
165
00:19:59,977 --> 00:20:05,108
F-I-T.
166
00:20:05,274 --> 00:20:07,823
Mršavi.
167
00:20:21,999 --> 00:20:23,376
Maruge!
168
00:20:25,127 --> 00:20:27,255
Maruge!
169
00:20:28,589 --> 00:20:30,341
Drži se podalje od škole, ha?
170
00:20:31,592 --> 00:20:34,220
Škola nije mjesto za starca!
171
00:20:34,386 --> 00:20:36,104
Ne pripadaš tamo!
172
00:21:19,431 --> 00:21:21,354
ustani. ustani.
173
00:21:23,644 --> 00:21:25,942
Stanite u red!
174
00:21:27,815 --> 00:21:30,364
Potez!
Makni se s puta!
175
00:21:30,526 --> 00:21:32,449
Iseliti!
176
00:21:44,414 --> 00:21:47,918
gdje su,
Mau Mau?
177
00:22:23,871 --> 00:22:26,090
Bravo, Peter.
178
00:22:26,248 --> 00:22:27,750
Makofi za Petra!
179
00:22:27,916 --> 00:22:30,715
Bravo, bravo, Peter.
180
00:22:30,878 --> 00:22:34,348
Pokušajte ponovno drugi dan. Divan dečko!
181
00:22:34,506 --> 00:22:36,804
Dobro, tko će pisati umjesto mene
broj četiri?
182
00:22:36,967 --> 00:22:39,265
Broj četiri?
Tko će pisati za mene?
183
00:22:39,428 --> 00:22:42,602
Suzanne. Suzanne, dođi.
Dođi i napiši mi broj četiri.
184
00:22:48,145 --> 00:22:49,488
Bravo, Suzanne.
185
00:22:49,646 --> 00:22:51,614
Makofi za Suzanne, molim.
186
00:22:51,773 --> 00:22:54,492
Bravo, bravo Suzanne!
187
00:22:54,651 --> 00:22:58,076
Pokušajte ponovno drugi dan. Divna djevojka!
188
00:22:58,238 --> 00:22:59,956
Divna djevojka! Vrlo dobro.
189
00:23:00,115 --> 00:23:02,709
OK, sljedeći nakon četiri je pet.
190
00:23:02,868 --> 00:23:05,121
Tko će napisati broj pet
za mene?
191
00:23:05,287 --> 00:23:08,006
Kamau, dođi i piši
broj pet za nas.
192
00:23:08,165 --> 00:23:09,712
dođi
193
00:23:13,921 --> 00:23:15,389
Dođi i napiši broj pet
194
00:23:15,547 --> 00:23:18,721
pa da svi znamo pisati
broj pet.
195
00:23:26,266 --> 00:23:27,893
Prestani!
196
00:23:30,979 --> 00:23:32,777
Da li tako pišemo broj pet?
197
00:23:32,940 --> 00:23:34,317
br.
198
00:23:34,483 --> 00:23:35,985
Ne, nije, Kamau.
199
00:23:36,151 --> 00:23:37,698
Samo sam se šalio.
200
00:23:37,861 --> 00:23:39,659
U REDU. Nema više šale.
201
00:23:54,252 --> 00:23:56,425
izvrsno! Vrlo dobro, Kamau.
202
00:23:56,588 --> 00:23:58,215
Makofi za Kamau, molim.
203
00:23:58,382 --> 00:24:01,386
Bravo, bravo, Kamau.
204
00:24:01,551 --> 00:24:05,681
Pokušajte ponovno drugi dan. Divan dečko.
205
00:24:05,847 --> 00:24:09,647
Dobro, Maruge, možeš li doći
i napiši nam broj šest?
206
00:24:11,269 --> 00:24:15,570
Maruge! Možeš li doći
i napiši nam broj šest?
207
00:24:15,732 --> 00:24:18,406
Maruge!
208
00:24:18,568 --> 00:24:21,447
Hej, stani.
209
00:24:24,408 --> 00:24:29,130
Maruge, hoćeš li napisati broj šest
za nas?
210
00:24:36,503 --> 00:24:39,507
OK, može li mi netko drugi pisati
broj šest?
211
00:24:39,673 --> 00:24:42,017
Tko će mi pisati
broj šest?
212
00:26:21,066 --> 00:26:22,534
Dobro jutro, razrede.
213
00:26:22,692 --> 00:26:25,866
Dobro jutro, učitelju Alfred.
214
00:26:26,029 --> 00:26:29,329
Učitelj Alfred ide u inspekciju
za urednost, da?
215
00:26:29,491 --> 00:26:31,493
OK, sjedni, sjedni.
216
00:26:31,660 --> 00:26:33,662
Hvala, Učitelju.
217
00:26:36,164 --> 00:26:38,667
Patrik, hm-hm. Dobro, dobro, dobro.
218
00:26:38,834 --> 00:26:41,838
Pauline. Dobro.
219
00:26:42,003 --> 00:26:43,676
Dobro.
220
00:26:47,342 --> 00:26:49,515
Gdje je datum?
221
00:26:49,678 --> 00:26:51,225
Dobro, dobro, dobro.
222
00:26:58,728 --> 00:27:01,698
Maruge, olovka ti je jako tupa.
223
00:27:01,857 --> 00:27:03,825
Kakav primjer dajete?
224
00:27:03,984 --> 00:27:06,237
Idi naoštri sada
i nemoj dopustiti da se ponovi.
225
00:28:39,210 --> 00:28:41,087
Trebam li vam pomoći
da čujem malo bolje?
226
00:28:46,300 --> 00:28:48,723
Maruge? Idemo malo na zrak.
227
00:28:48,786 --> 00:28:50,454
- Što nije u redu s njim?
- Ostani s mojim razredom.
228
00:28:50,513 --> 00:28:52,060
Nisam to bio ja!
229
00:28:58,813 --> 00:29:00,235
Što nije u redu, Maruge?
230
00:29:10,116 --> 00:29:13,666
Mislim da je sve ovo previše za tebe
u tvojim godinama, Maruge.
231
00:29:13,828 --> 00:29:15,671
Možda ne bi trebao biti ovdje.
232
00:29:16,789 --> 00:29:18,962
Neće se ponoviti.
233
00:29:21,711 --> 00:29:23,338
Što je to?
234
00:29:25,339 --> 00:29:27,182
Bio sam u logorima.
235
00:29:28,342 --> 00:29:29,969
Bio si Mau Mau?
236
00:29:32,013 --> 00:29:33,606
Da.
237
00:29:36,058 --> 00:29:38,652
Reci mi što se dogodilo
u učionici, Maruge.
238
00:29:38,811 --> 00:29:41,485
Onda ti mogu pomoći.
239
00:29:43,858 --> 00:29:46,907
Moram se vratiti u razred
da završim svoj posao.
240
00:31:59,577 --> 00:32:01,420
Bio sam zarobljenik.
241
00:32:06,959 --> 00:32:09,337
Britanci su nam ukrali zemlju,
242
00:32:09,503 --> 00:32:12,632
pa smo rekli da ga moraju vratiti.
243
00:32:12,798 --> 00:32:16,177
Rekli su nam da budemo tihi.
244
00:32:17,219 --> 00:32:19,642
Pa smo razgovarali vrlo glasno.
245
00:32:19,682 --> 00:32:21,134
nekima,
246
00:32:21,182 --> 00:32:23,134
1963. godine.
247
00:32:27,688 --> 00:32:29,440
To je bio uhuru.
248
00:32:32,860 --> 00:32:34,533
Što znači 'uhuru'?
249
00:32:41,827 --> 00:32:44,080
To je 'sloboda'.
250
00:32:46,415 --> 00:32:47,792
Sloboda!
251
00:32:47,958 --> 00:32:49,335
Sloboda!
252
00:32:49,501 --> 00:32:51,299
- Sloboda!
- Sloboda!
253
00:32:51,462 --> 00:32:53,009
- Uhuru!
- Uhuru!
254
00:32:53,172 --> 00:32:54,799
- Sloboda!
- Sloboda!
255
00:32:54,965 --> 00:32:56,342
- Uhuru!
- Uhuru!
256
00:32:56,508 --> 00:32:59,102
- Sloboda!
- Sloboda!
257
00:32:59,261 --> 00:33:00,638
- Sloboda!
- Sloboda!
258
00:33:00,804 --> 00:33:01,805
- Sloboda!
- Sloboda!
259
00:33:01,972 --> 00:33:02,848
- Sloboda!
- Sloboda!
260
00:33:03,015 --> 00:33:04,392
- Uhuru!
- Uhuru!
261
00:33:04,558 --> 00:33:05,605
- Uhuru!
- Uhuru!
262
00:33:05,768 --> 00:33:07,065
- Sloboda!
- Sloboda!
263
00:33:07,228 --> 00:33:08,605
- Uhuru!
- Uhuru!
264
00:33:17,863 --> 00:33:19,410
sta je ovo
265
00:33:20,824 --> 00:33:24,078
On će biti problem, za sve nas.
266
00:33:34,421 --> 00:33:36,799
hajde Izađi van
i početi raditi.
267
00:35:25,949 --> 00:35:28,293
Slušaj, prijatelju.
268
00:35:28,452 --> 00:35:31,376
Ne mora biti ovako.
269
00:35:33,665 --> 00:35:37,636
Odrekni se zakletve
i možeš ići kući.
270
00:35:43,592 --> 00:35:46,015
Odrekni se zakletve!
271
00:35:47,596 --> 00:35:48,768
Opet.
272
00:37:10,486 --> 00:37:12,159
Ljudi, ljudi moji.
273
00:37:12,321 --> 00:37:13,698
Čujem tutnjavu
274
00:37:13,864 --> 00:37:17,960
taj starac
zapravo se vratio u školu.
275
00:37:18,118 --> 00:37:20,917
Starac se vraća u školu!
276
00:37:21,079 --> 00:37:22,205
Nevjerojatno!
277
00:37:22,372 --> 00:37:24,466
Izvrstan rad.
278
00:37:24,625 --> 00:37:26,878
Dođi, Kamau.
279
00:37:28,170 --> 00:37:30,172
Da vidimo što ste učinili.
280
00:37:30,339 --> 00:37:31,841
Tvoja je jako dobra.
281
00:37:32,007 --> 00:37:33,509
Vrlo dobro, vrlo dobro.
282
00:37:33,675 --> 00:37:35,928
Opet tvoje petice, Kamau.
283
00:37:35,994 --> 00:37:38,788
Nismo li prošli kroz ovo? Da.
284
00:37:38,847 --> 00:37:41,771
Pa zašto ste ih napisali
opet krivi put?
285
00:37:41,934 --> 00:37:43,311
Hm?
286
00:37:43,477 --> 00:37:45,229
Moraš ih ponovno napisati, Kamau.
287
00:37:45,395 --> 00:37:47,773
- Sawa?
- Da, gospođice.
288
00:37:49,691 --> 00:37:51,238
Maruge?
289
00:37:52,402 --> 00:37:54,279
Izvrsno.
290
00:37:54,446 --> 00:37:56,164
Dobar si sa svojim brojevima,
Maruge.
291
00:37:56,323 --> 00:37:58,371
Izvrstan rad.
292
00:37:58,534 --> 00:38:01,413
Vrlo dobro. Jako sam sretan s tobom.
293
00:38:01,578 --> 00:38:05,924
Dođi, Francis.
Pogledajmo što ste učinili.
294
00:38:06,083 --> 00:38:09,303
Oh, sviđa mi se to.
Vaš rad je uvijek vrlo uredan.
295
00:38:09,461 --> 00:38:11,429
Ti si vrlo pametan dječak.
296
00:38:11,588 --> 00:38:13,386
U REDU. Izvrsno.
297
00:38:13,549 --> 00:38:16,268
Zato što si tako dobro uradio,
dobit ćeš zvijezdu.
298
00:38:37,197 --> 00:38:38,790
jao Povrijeđuješ me!
299
00:38:43,161 --> 00:38:46,290
Maruge!
300
00:38:46,456 --> 00:38:49,426
Ne udaraj ga!
301
00:38:51,169 --> 00:38:54,264
Iskreno, dame mi kažu
Kikuyusi imaju ludu krv,
302
00:38:54,423 --> 00:38:56,471
ali njihova pozadina je druga priča.
303
00:38:56,633 --> 00:38:59,182
Kikujusi rade poput pastuha.
Vrlo su...
304
00:38:59,344 --> 00:39:01,972
Maruge, prestani! Maruge!
305
00:39:03,599 --> 00:39:05,021
- Prestani!
- Hej!
306
00:39:05,183 --> 00:39:08,687
Hej, hej, hej! Što se ovdje događa?
307
00:39:10,172 --> 00:39:12,971
Nisam mogao vjerovati svojim ušima
kad su me nazvali novinari
308
00:39:13,033 --> 00:39:15,711
pričajući mi o starcu
u jednoj od mojih osnovnih škola!
309
00:39:15,777 --> 00:39:17,996
tko je on Zašto je on
u školskoj uniformi?
310
00:39:20,032 --> 00:39:21,909
Njegovo ime je Maruge.
311
00:39:22,075 --> 00:39:23,702
Mzee.
312
00:39:31,960 --> 00:39:34,338
Htio je doći u školu,
pa sam mu dopustio.
313
00:39:34,504 --> 00:39:36,552
kako to misliš
Ovo je osnovna škola.
314
00:39:36,715 --> 00:39:39,309
Gospodine, rekla je vlada
svatko ima pravo ići u školu.
315
00:39:39,468 --> 00:39:43,689
Samo zato što su naši političari glupi
ne znači da i mi moramo biti!
316
00:39:43,847 --> 00:39:45,440
Ne može ostati ovdje.
317
00:39:45,599 --> 00:39:48,352
Odrasli moraju ići u školu za odrasle.
318
00:39:48,518 --> 00:39:50,566
Sada, pobrini se da odmah ode odavde.
319
00:39:52,898 --> 00:39:56,448
Gospodine, on se borio protiv Britanaca.
320
00:39:56,610 --> 00:40:00,205
- Bio je zatvoren u logorima.
- Oh, Mau Mau, ha?
321
00:40:00,364 --> 00:40:02,708
Tipični Kikuyu.
Trebala sam znati.
322
00:40:02,866 --> 00:40:04,834
Oprostite?
323
00:40:04,993 --> 00:40:06,711
Mislio sam da je tribalizmu kraj.
324
00:40:06,870 --> 00:40:08,918
Ovo nema nikakve veze s tribalizmom.
325
00:40:09,081 --> 00:40:10,924
Radi se o činjenju
što je ispravno za školu.
326
00:40:11,083 --> 00:40:14,553
Starac poput njega ne pripada
u učionici punoj djece.
327
00:40:14,711 --> 00:40:17,635
Sada ćemo nastaviti ovaj razgovor
u uredu.
328
00:40:29,851 --> 00:40:31,228
Maruge...
329
00:40:31,295 --> 00:40:32,917
On je prokleti Kalenjin.
330
00:40:32,979 --> 00:40:34,652
I ti, Maruge?
331
00:40:34,715 --> 00:40:38,015
Znate, nakon neovisnosti,
svi smo postali Kenijci.
332
00:40:38,076 --> 00:40:39,753
Kalenjinovi su bili lojalisti!
333
00:40:39,820 --> 00:40:42,073
Je li i moja obitelj bila lojalna Britancima!
334
00:40:42,239 --> 00:40:44,617
Tako je bilo sa svima
ako su htjeli ostati živi!
335
00:40:44,783 --> 00:40:48,913
I ne gledaj me tako.
Britanci nikada nisu dali ljudima izbor.
336
00:40:49,079 --> 00:40:51,127
Bio si ili za njih
ili si bio protiv njih,
337
00:40:51,289 --> 00:40:53,212
a ako si protiv njih,
ubili su te.
338
00:40:53,375 --> 00:40:56,629
imala sam djecu.
339
00:40:56,795 --> 00:40:58,923
Dvoje djece!
340
00:41:00,006 --> 00:41:01,929
Imao sam obitelj!
341
00:41:03,552 --> 00:41:05,520
Britanci su ih ubili.
342
00:41:06,847 --> 00:41:08,770
Mi smo birali.
343
00:41:08,932 --> 00:41:11,811
Kikuyusi su odabrali.
344
00:41:11,977 --> 00:41:13,945
I platili smo.
345
00:41:15,021 --> 00:41:16,489
Platili smo!
346
00:41:33,123 --> 00:41:36,127
Dođi na nastavu. Dođi na nastavu,
dođi na nastavu, dođi na nastavu.
347
00:41:37,502 --> 00:41:39,630
Idi na nastavu, idi na nastavu.
348
00:42:03,445 --> 00:42:05,823
Kaže da se moram riješiti Maruge.
349
00:42:06,865 --> 00:42:08,959
Šalje ga u školu za odrasle.
350
00:42:09,117 --> 00:42:10,835
Gdje je njegovo suosjećanje?
351
00:42:10,994 --> 00:42:12,837
Jane, Jane, samo prestani.
352
00:42:12,996 --> 00:42:14,623
Nije to ono što on govori.
353
00:42:14,790 --> 00:42:17,213
Samo kaže da Maruge ne može ići
u dječju školu.
354
00:42:17,375 --> 00:42:18,797
Zašto ga braniš?
355
00:42:18,960 --> 00:42:22,260
Britanci su mu pobili obitelj.
Dužni smo mu pomoći.
356
00:42:22,322 --> 00:42:25,246
I Mau Mau je ubijao ljude, OK?
357
00:42:25,309 --> 00:42:28,613
Ali to nema veze sa starim
čovjek koji ide u dječju školu.
358
00:42:28,678 --> 00:42:29,679
Dobro.
359
00:42:29,846 --> 00:42:32,440
Nitko se neće boriti
za Maruge, pa ću.
360
00:42:32,599 --> 00:42:34,727
OK, molim te, nemoj prijeći
Kiprutova glava.
361
00:42:34,893 --> 00:42:37,146
Radim s tim ljudima
i znam kako im je.
362
00:42:37,312 --> 00:42:39,610
Oni neće blagonaklono prihvatiti ovo.
363
00:42:39,773 --> 00:42:41,446
Znaš da sam uvijek na tvojoj strani.
364
00:42:41,608 --> 00:42:43,781
- Volim te.
- 'Bok.
365
00:42:50,200 --> 00:42:53,670
Cijenim tvoju brigu,
ali ruke su mi vezane.
366
00:42:53,829 --> 00:42:56,332
Maruge je tako vrijedan radnik.
367
00:42:57,374 --> 00:42:59,797
On je veliki uzor
za djecu.
368
00:42:59,860 --> 00:43:03,285
Ako pustimo Maruge unutra,
kako možemo odbiti druge?
369
00:43:03,347 --> 00:43:06,020
Naše škole bi mogle biti poplavljene
sa starim ljudima.
370
00:43:06,082 --> 00:43:07,584
Ovo bi bilo oduzimanje
371
00:43:07,651 --> 00:43:10,325
iz dragocjenih izvora
trebamo za našu djecu.
372
00:43:12,764 --> 00:43:14,732
Hvala vam na vašem vremenu,
gospođo tajnice.
373
00:43:14,891 --> 00:43:17,314
Nema na čemu.
374
00:43:17,477 --> 00:43:21,607
Gospođa Obinchu, jedan od konzultanata
rad s danskom vladom,
375
00:43:21,773 --> 00:43:23,150
Charles Obinchu.
376
00:43:23,316 --> 00:43:24,989
Charles je moj muž.
377
00:43:25,151 --> 00:43:27,904
- Pozdravi ga.
- Hoću.
378
00:43:28,071 --> 00:43:33,544
Gospođa Obinchu, djeca
su budućnost Kenije.
379
00:43:57,601 --> 00:43:59,399
Žao mi je, Maruge.
380
00:44:34,804 --> 00:44:36,556
Nemam novca, nemam novca.
381
00:44:36,723 --> 00:44:38,100
Nema ništa besplatno.
382
00:44:38,266 --> 00:44:39,859
Ne možeš ići, prestar si.
383
00:45:41,705 --> 00:45:44,379
Dakle, danas se fokusiramo
na jedninu i množinu.
384
00:45:44,541 --> 00:45:46,509
Počnimo s 'krevetom', može?
385
00:45:46,668 --> 00:45:48,921
Dakle, 'krevet', množina za 'krevet' je 'kreveti'.
386
00:45:49,087 --> 00:45:51,761
To je B-E-D-S.
387
00:45:51,923 --> 00:45:53,846
U redu, samo dodajte 'S'.
388
00:45:54,009 --> 00:45:56,228
U redu, sada množina za 'lampu'...
389
00:45:56,386 --> 00:45:57,808
molim te
390
00:45:57,971 --> 00:46:01,350
Množina za 'svjetiljku'...
391
00:46:01,516 --> 00:46:03,518
Dobro, što kažeš na "smrt"?
392
00:46:03,685 --> 00:46:05,858
Množina za 'smrt'...
393
00:46:17,824 --> 00:46:19,326
- Kwa heri!
- Asante!
394
00:46:19,492 --> 00:46:20,869
Vidimo se kasnije, učitelju.
395
00:46:21,036 --> 00:46:22,709
Maruge, što si ti
radiš ovdje?
396
00:46:22,871 --> 00:46:24,839
Uđi unutra.
397
00:46:24,998 --> 00:46:28,719
Zakleo sam se da ću dobiti našu zemlju natrag
od Britanaca.
398
00:46:28,877 --> 00:46:32,848
Maruge, ne moraš
reci mi ovo.
399
00:46:33,006 --> 00:46:35,759
Što je Kikuyu
bez zemlje?
400
00:46:35,925 --> 00:46:39,145
Masai, to je stoka.
401
00:46:39,304 --> 00:46:41,602
Ali za nas je to zemlja.
402
00:46:41,765 --> 00:46:45,144
Eto zašto
borili smo se.
403
00:46:46,644 --> 00:46:50,194
Ali ništa smo ako ne znamo čitati.
404
00:46:50,356 --> 00:46:52,734
Beskorisni smo.
405
00:46:58,823 --> 00:47:00,917
Kad sam bio dječak,
406
00:47:01,076 --> 00:47:03,374
nije bilo novca za školovanje.
407
00:47:04,871 --> 00:47:07,590
Radio sam na farmi bijelca.
408
00:47:09,584 --> 00:47:13,009
Zatim je došla borba za slobodu.
409
00:47:14,089 --> 00:47:15,136
Maruge...
410
00:47:15,298 --> 00:47:16,766
Imam pismo.
411
00:47:16,925 --> 00:47:18,302
kako to misliš
412
00:47:18,468 --> 00:47:21,517
Zato sam i došao u školu.
413
00:47:21,679 --> 00:47:25,058
Moram to sam pročitati.
414
00:47:26,810 --> 00:47:29,814
Moram razumjeti.
415
00:47:30,855 --> 00:47:32,528
Molim.
416
00:47:33,608 --> 00:47:36,987
Naučite me čitati, gospođo Obinchu.
417
00:47:42,283 --> 00:47:46,413
Pa, znam da smo vodili ovaj razgovor
mnogo puta prije o Marugeu,
418
00:47:46,579 --> 00:47:49,753
ali pitao sam se možeš li
biti voljan preispitati se.
419
00:47:49,916 --> 00:47:52,465
G. Kipruto, samo se petljaju
u školi za odrasle.
420
00:47:52,627 --> 00:47:54,174
Ništa nije naučio.
421
00:47:56,506 --> 00:47:57,974
Da.
422
00:47:58,133 --> 00:48:00,227
Da, naravno da sam zahvalan.
423
00:48:01,678 --> 00:48:03,225
Kwa heri.
424
00:48:06,099 --> 00:48:08,227
Maruge, jako mi je žao.
sve sam napravio...
425
00:48:08,293 --> 00:48:10,341
Taj prokleti Kipruto
može ići dovraga!
426
00:48:10,403 --> 00:48:12,771
Škola za odrasle
bolje je nego ništa...
427
00:48:12,830 --> 00:48:14,252
ja ne idem!
428
00:48:14,315 --> 00:48:18,445
On je Kalenjin. Njegovi su ljudi bili u krevetu
s Britancima.
429
00:48:18,511 --> 00:48:20,309
Prokleti lojalist!
430
00:48:20,371 --> 00:48:23,215
ja ne idem Ne ja!
431
00:48:23,274 --> 00:48:25,948
Neka sam ide u drugu školu!
432
00:48:38,965 --> 00:48:41,059
433
00:48:41,217 --> 00:48:42,844
434
00:48:43,011 --> 00:48:44,809
435
00:48:44,929 --> 00:48:46,431
436
00:48:46,598 --> 00:48:48,475
437
00:48:48,641 --> 00:48:50,564
438
00:48:50,727 --> 00:48:54,402
439
00:48:54,564 --> 00:48:56,487
440
00:48:56,649 --> 00:48:58,196
441
00:48:58,359 --> 00:49:00,157
442
00:49:00,320 --> 00:49:02,197
443
00:49:02,363 --> 00:49:03,990
444
00:49:04,157 --> 00:49:05,875
445
00:49:06,034 --> 00:49:07,536
446
00:49:07,702 --> 00:49:09,079
447
00:49:11,873 --> 00:49:15,468
Sada, razrede, molim vas sjednite.
448
00:49:18,838 --> 00:49:20,715
Došao sam se oprostiti.
449
00:49:22,967 --> 00:49:26,847
Rekao sam im da koza ne zna čitati.
450
00:49:28,932 --> 00:49:31,731
Koza ne može napisati svoje ime.
451
00:49:32,852 --> 00:49:37,733
Moraju marljivo učiti,
ili ce biti kao ja...
452
00:49:37,899 --> 00:49:42,200
starac ništa bolji od te koze.
453
00:49:49,202 --> 00:49:53,002
Znate, koze su
vrlo pametne životinje.
454
00:49:53,164 --> 00:49:55,258
Nikada ne odustaju.
455
00:49:57,126 --> 00:50:00,005
Možemo naučiti vrlo dobru lekciju
od njih.
456
00:50:05,134 --> 00:50:09,139
Razred, imam
važna obavijest.
457
00:50:09,305 --> 00:50:14,311
Od sada će Maruge biti
moj asistent u nastavi.
458
00:50:14,477 --> 00:50:17,481
Bravo, bravo, Maruge.
459
00:50:17,647 --> 00:50:19,069
Impresionirana sam.
460
00:50:19,232 --> 00:50:21,451
Kako si ih sve nabavio
ponašati se tako dobro?
461
00:50:21,609 --> 00:50:27,161
Rekao sam im ako se ne ponašaju pristojno,
Prebit ću ih svojim štapom.
462
00:50:29,575 --> 00:50:31,122
Maruge!
463
00:51:19,042 --> 00:51:20,760
čekaj malo,
tu je gospodin Maruge!
464
00:51:20,918 --> 00:51:22,295
Tu je gospodin Maruge.
465
00:51:22,462 --> 00:51:24,055
Gospodine Maruge, gospodine Maruge.
466
00:51:29,602 --> 00:51:31,275
dobro, dobro!
467
00:51:31,337 --> 00:51:35,262
Molim te, molim te, ako ćemo to učiniti,
hajde da to barem radimo na uredan način.
468
00:51:35,325 --> 00:51:38,795
Ako želiš razgovarati s Marugeom,
jedno po jedno pitanje.
469
00:51:38,854 --> 00:51:40,531
Sluh mu je slab. Molim.
470
00:51:40,597 --> 00:51:42,574
G. Maruge, CNN Washington.
471
00:51:42,640 --> 00:51:45,109
Gospodine Maruge, zašto niste išli u školu
kad si bio mlađi?
472
00:51:45,168 --> 00:51:48,092
Nije bilo besplatnog obrazovanja za
crnci kad je Maruge bio dječak.
473
00:51:48,154 --> 00:51:49,997
Koja je sada motivacija?
474
00:52:02,043 --> 00:52:03,716
Što je rekao?
475
00:52:03,878 --> 00:52:07,098
On kaže: "Moć je u peru."
476
00:52:08,925 --> 00:52:12,304
Čitati i razumjeti,
vrlo je važno.
477
00:52:12,470 --> 00:52:15,940
Ovo je jedan od načina da se dokrajči siromaštvo
među nama.
478
00:52:17,100 --> 00:52:20,980
A Bibliji... ne vjerujem
oni propovjednici u crkvama.
479
00:52:21,145 --> 00:52:22,021
Tko radi?
480
00:52:22,088 --> 00:52:23,765
G. Maruge, BBC London.
481
00:52:23,831 --> 00:52:26,960
Radi li kenijska vlada
dovoljno za obrazovanje u ovoj zemlji?
482
00:52:27,026 --> 00:52:30,280
Da, da... besplatno školovanje! Za sve.
483
00:52:30,446 --> 00:52:32,289
G. Maruge, NTV Nairobi.
484
00:52:36,077 --> 00:52:37,704
Mislite li da je to ispravno?
485
00:52:37,870 --> 00:52:40,999
Ona samo skreće pažnju na sebe
i škola.
486
00:52:41,165 --> 00:52:42,838
Nije u redu ni za koga.
487
00:52:43,000 --> 00:52:44,468
Alfred.
488
00:52:46,421 --> 00:52:47,798
hej
489
00:52:47,964 --> 00:52:50,763
Vi ste najnegativnija osoba
ja znam
490
00:52:50,925 --> 00:52:53,428
Ovo je dobra stvar za školu.
Samo se opusti.
491
00:52:58,391 --> 00:53:02,021
Ljudi, svijet je nestao
apsolutno lud.
492
00:53:02,186 --> 00:53:05,315
I pogledajte, 'New York Times',
'L.A. Times', 'Kenya Times',
493
00:53:05,481 --> 00:53:06,607
sva 'Times',
494
00:53:06,774 --> 00:53:08,822
BBC, 'Daily Telegraph'.
495
00:53:08,985 --> 00:53:12,785
Svijet konačno progovara,
"Maruge, Maruge!"
496
00:53:12,947 --> 00:53:17,544
I da ne zaboravim učitelja
koji je odveo Marugea u školu s 84 godine.
497
00:53:17,702 --> 00:53:19,500
To je potpuno ludo!
498
00:53:19,662 --> 00:53:24,463
Ovaj mzee je bio jednom
veteran Mau Maua, ratni borac,
499
00:53:24,625 --> 00:53:26,172
koji je htio da Kenya kaže...
500
00:53:29,255 --> 00:53:30,381
'Može'.
501
00:53:30,548 --> 00:53:33,973
Sada, unatoč njegovim godinama,
i on zahtijeva besplatno obrazovanje
502
00:53:34,135 --> 00:53:38,060
i ravnateljica Jane Obinchu
ga je dočekao kroz vrata.
503
00:53:38,222 --> 00:53:39,599
Mnogi roditelji su ogorčeni
504
00:53:39,765 --> 00:53:42,564
i osjetite to tako vrijedno mjesto
ne treba trošiti
505
00:53:42,727 --> 00:53:44,445
na tako starog čovjeka.
506
00:53:44,604 --> 00:53:46,652
I, kako osjećaji rastu sve više,
507
00:53:46,814 --> 00:53:50,068
ova će kontroverza bez sumnje rasti.
508
00:53:59,118 --> 00:54:00,916
Habari yako?
509
00:54:04,332 --> 00:54:07,757
Nije te briga za našu djecu.
Stalo ti je samo do sebe.
510
00:54:07,919 --> 00:54:09,596
Želiš svoje lice u novinama
511
00:54:09,662 --> 00:54:11,380
tako da možete napuniti svoje džepove
s novcem.
512
00:54:11,439 --> 00:54:13,237
Kako se usuđuješ to meni reći!
513
00:54:13,299 --> 00:54:16,678
Svako dijete mi je važno,
uključujući i vašeg sina.
514
00:54:16,844 --> 00:54:19,518
- Habari yako, Polo?
- Mzuri.
515
00:54:38,032 --> 00:54:40,831
Mau Mau... jeste li vidjeli? Naslov?
516
00:54:40,993 --> 00:54:42,945
Jeste li to vidjeli?
Jeste li vidjeli naslov?
517
00:54:44,455 --> 00:54:47,254
84 godine. 84! 84 godine.
518
00:54:47,416 --> 00:54:48,918
Vratio se u školu.
519
00:54:49,085 --> 00:54:50,462
- Koliko imaš godina?
- 55.
520
00:54:50,628 --> 00:54:52,050
55. Ti si tek prohodalo dijete.
521
00:55:05,560 --> 00:55:08,814
Ne želim svog sina
biti pomiješan sa starcima!
522
00:55:08,980 --> 00:55:10,573
OK, svi, molim.
523
00:55:10,731 --> 00:55:13,655
Znam da ste svi uznemireni.
524
00:55:13,818 --> 00:55:17,038
Molim te, hoćeš li me poslušati?
525
00:55:17,196 --> 00:55:20,245
Mislim da imamo puno toga za naučiti
iz Maruge.
526
00:55:20,408 --> 00:55:22,957
On nam pomaže.
527
00:55:23,119 --> 00:55:26,919
U REDU? Djeca imaju puno
da mogu učiti od staroga.
528
00:55:27,081 --> 00:55:29,504
Ne želim da podučava mog sina, ha?
529
00:55:29,667 --> 00:55:31,385
tko je on tko je on
530
00:55:31,544 --> 00:55:33,546
Gdje su učitelji?
531
00:55:51,564 --> 00:55:53,407
Pogledaj sad ovo. Sigurno.
532
00:56:04,327 --> 00:56:06,980
Što misliš da radiš?
Praviš cirkus!
533
00:56:07,046 --> 00:56:09,014
Rekao sam ti da se riješiš
taj starac.
534
00:56:09,073 --> 00:56:12,126
Znate što, g. Kipruto?
Zašto jednostavno ne priznaš?
535
00:56:12,192 --> 00:56:14,911
Je li to zato što je Maruge star
ili je to zato što je Kikuyu
536
00:56:14,970 --> 00:56:16,563
da ga ne želiš ovdje?
537
00:56:16,622 --> 00:56:19,091
Ne radi se o plemenima,
Gospođo Obinchu!
538
00:56:19,150 --> 00:56:21,653
Što misliš tko si,
diktiranje dnevnog reda?
539
00:56:21,719 --> 00:56:24,472
Vi ste zaposlenik.
Radite kako vam kažem.
540
00:56:24,639 --> 00:56:27,609
Sada te upozoravam posljednji put.
Ide u školu za odrasle!
541
00:56:27,767 --> 00:56:32,489
On nema novca, g. Kipruto.
Ne može ići u školu nigdje drugdje.
542
00:56:32,647 --> 00:56:34,615
Uskoro će imati novca.
543
00:56:34,774 --> 00:56:38,324
Ova Kikuyu vlada će dati
novac Mau Mau odštete.
544
00:56:38,386 --> 00:56:40,454
Naknada za što?
Zbog ubijanja vlastitog naroda?
545
00:56:40,613 --> 00:56:42,365
gospodine Kipruto...
546
00:56:43,532 --> 00:56:47,537
...ne možemo li jednostavno ostaviti prošlost iza nas?
547
00:56:47,703 --> 00:56:50,798
Prošlost je uvijek prisutna,
gospođo Obinchu.
548
00:56:50,956 --> 00:56:53,459
Nikad to nemoj zaboraviti.
549
00:58:14,707 --> 00:58:16,380
Maruge.
550
00:58:51,577 --> 00:58:54,877
Pitaj je.
Pitaj je, je li ovo njen muž?
551
00:58:57,541 --> 00:58:59,669
Pitaj je, Kikuyu?
552
00:59:13,641 --> 00:59:15,393
Skini joj dijete.
553
00:59:17,603 --> 00:59:19,401
Skini joj ovu bebu.
554
01:00:37,000 --> 01:00:38,547
Hej, Kamau.
555
01:01:01,549 --> 01:01:03,802
Izgled. Pogledajte njegove ocjene.
556
01:01:03,868 --> 01:01:05,445
Ne može držati korak s ostalima.
557
01:01:05,512 --> 01:01:07,014
Što znači da moj sin
je glupo?
558
01:01:07,080 --> 01:01:09,203
Ne kažem da tvoj sin
je glupo, g. Chege.
559
01:01:09,265 --> 01:01:11,967
Sve što govorim je to
u našoj školi
560
01:01:12,034 --> 01:01:14,207
postoji određena razina postignuća
koje treba postići
561
01:01:14,269 --> 01:01:15,987
kako bi prešli u sljedeći razred.
562
01:01:16,046 --> 01:01:19,269
U protivnom ponavlja isti razred
ili ide u specijalnu školu.
563
01:01:23,338 --> 01:01:25,165
Moj sin ima pravo
za besplatno obrazovanje!
564
01:01:25,231 --> 01:01:26,608
Izrađujem li
sam jasan?
565
01:01:26,674 --> 01:01:28,051
savršeno razumijem,
gospodine Chege.
566
01:01:28,118 --> 01:01:30,220
Mi mu pomažemo
na sve moguće načine.
567
01:01:30,286 --> 01:01:31,663
nisi
pomaže mu! ha?!
568
01:01:31,729 --> 01:01:34,448
Zauzeti ste traćenjem vremena
s tim glupim starcem.
569
01:01:34,507 --> 01:01:35,884
Gle, trčim
dućan, ha?
570
01:01:36,050 --> 01:01:38,644
A moj sin mora biti izuzetno dobar
u matematici i znanosti.
571
01:01:45,101 --> 01:01:47,399
Ovo nije pošteno i nije u redu!
572
01:01:47,562 --> 01:01:48,939
Gospodine Chege, ja...
573
01:01:49,105 --> 01:01:52,154
Pozabavit ćemo se ovime
kad dođeš kući.
574
01:02:03,953 --> 01:02:07,253
Pa, pretpostavljam da znamo da zna plesati.
Kako se snalazi u učionici?
575
01:02:07,415 --> 01:02:10,134
Njegova matematika je dobra,
ali on je stvarno došao ovamo čitati,
576
01:02:10,293 --> 01:02:11,670
i treba još puno posla.
577
01:02:11,836 --> 01:02:14,806
Radi se o pronalasku vremena
za svakoga.
578
01:02:14,964 --> 01:02:17,387
Dođi, dođi, dođi. Natrag u razred!
579
01:02:17,550 --> 01:02:19,268
Idemo u razred.
580
01:02:19,427 --> 01:02:22,647
OK, Maruge, zvuči mi ovo.
581
01:02:26,809 --> 01:02:28,732
- I sastavi to...
- 'sub'.
582
01:02:28,895 --> 01:02:31,273
Predivno! Vrlo dobro.
583
01:02:31,439 --> 01:02:32,816
'Šišmiš'.
584
01:02:32,982 --> 01:02:36,282
Bravo, Maruge.
To je jako dobro, jako dobro.
585
01:02:36,444 --> 01:02:38,538
OK, prijeđimo na sljedeći.
586
01:02:42,200 --> 01:02:43,702
- Zajedno?
- 'Mačka'.
587
01:02:43,868 --> 01:02:47,168
Izvrsno, Maruge.
Vrlo dobro.
588
01:02:48,414 --> 01:02:49,290
Kamau?
589
01:02:49,457 --> 01:02:52,927
Mi radimo ovdje.
Molim te odlazi.
590
01:02:53,086 --> 01:02:56,135
Škola je gotova. Molim te idi kući.
591
01:02:57,507 --> 01:02:59,259
Dođi, dođi.
592
01:03:00,593 --> 01:03:03,938
'Otirač'.
593
01:03:04,097 --> 01:03:06,020
Oh, Maruge,
učinio si tako dobro.
594
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
Vrlo dobro!
595
01:03:07,725 --> 01:03:09,352
U redu, idemo na naše zvukove
596
01:03:09,519 --> 01:03:12,398
i onda ćemo tamo završiti
za danas, OK?
597
01:03:12,563 --> 01:03:15,988
'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'...
598
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
- Halo?
- Jane Obinchu?
599
01:03:45,639 --> 01:03:47,016
Da?
600
01:03:47,182 --> 01:03:49,901
Dakle, sada dajete privatne satove
starom, ha?
601
01:03:51,645 --> 01:03:53,022
tko je ovo
602
01:03:53,188 --> 01:03:55,361
Promatramo vas.
603
01:03:55,524 --> 01:03:58,903
Znamo da si sam u toj kući.
604
01:03:59,069 --> 01:04:01,572
Htjet ćete se brinuti.
605
01:04:14,209 --> 01:04:17,338
to je ludnica! Hu, hu, hu.
Wa wa wa wa!
606
01:04:17,504 --> 01:04:20,132
E, to se zove novac na kotačima...
mobilni novac.
607
01:04:20,299 --> 01:04:22,472
Političari... što sad hoće?
608
01:04:22,634 --> 01:04:25,228
Kad odrastem,
to je vrsta auta koju bih volio voziti,
609
01:04:25,387 --> 01:04:27,055
ali ne kao političar.
610
01:04:35,480 --> 01:04:37,403
611
01:04:37,566 --> 01:04:39,443
612
01:04:39,610 --> 01:04:41,704
613
01:04:41,862 --> 01:04:43,910
614
01:04:44,072 --> 01:04:48,202
615
01:04:48,368 --> 01:04:49,870
616
01:04:50,037 --> 01:04:51,664
617
01:04:51,730 --> 01:04:53,682
Dobrodošli. Počašćeni smo
da te imam ovdje.
618
01:04:53,749 --> 01:04:55,592
- Pozdrav iz Nairobija.
- Asante.
619
01:04:55,751 --> 01:04:58,004
- Kako su djeca?
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
620
01:04:58,170 --> 01:04:59,797
621
01:04:59,963 --> 01:05:02,842
Ovo je divno! Vi ste nas stavili
na karti, gospođo Obinchu.
622
01:05:03,008 --> 01:05:05,477
- I jako smo zahvalni.
- Asante.
623
01:05:05,636 --> 01:05:09,106
Nema vode, nema struje
i to usred ničega.
624
01:05:09,264 --> 01:05:11,813
Davide, donesi slatkiše.
625
01:05:11,975 --> 01:05:14,524
G. Maruge, drago mi je.
626
01:05:14,686 --> 01:05:16,404
- Drago mi je.
- Asante.
627
01:05:16,563 --> 01:05:18,031
Činite nas ponosnima.
628
01:05:18,190 --> 01:05:19,863
Pozdrav, mladi!
629
01:05:20,025 --> 01:05:21,026
gospođo Obinchu?
630
01:05:21,193 --> 01:05:23,446
Možemo li razgovarati?
631
01:05:23,612 --> 01:05:25,114
Da naravno.
632
01:05:26,823 --> 01:05:28,291
Dakle, koji je naš dio?
633
01:05:28,450 --> 01:05:29,622
Oprostite?
634
01:05:29,785 --> 01:05:33,210
Gledaj, ne ponašaj se glupo sa mnom, kučko.
635
01:05:33,372 --> 01:05:35,340
Tisak vam daje novac
za Maruge.
636
01:05:35,499 --> 01:05:37,046
Želim svoj dio.
637
01:05:37,209 --> 01:05:40,088
638
01:05:40,254 --> 01:05:42,052
639
01:05:42,214 --> 01:05:44,137
640
01:05:44,299 --> 01:05:45,972
641
01:05:46,134 --> 01:05:48,808
Pojavljuju mi se političari
u školi.
642
01:05:48,971 --> 01:05:51,975
Jedan od njihovih pomoćnika misli da je tisak
daju mi novac za Maruge.
643
01:05:52,140 --> 01:05:54,142
Prijetio mi je.
644
01:05:54,309 --> 01:05:55,686
Što si mu rekao?
645
01:05:55,852 --> 01:05:58,275
- Rekao sam mu da ode.
- Oh, Jane.
646
01:05:58,438 --> 01:05:59,815
Morate biti oprezni.
647
01:05:59,982 --> 01:06:01,609
Razbijate se glavama
s moćnim ljudima.
648
01:06:01,775 --> 01:06:03,652
Što si očekivao da ću učiniti, Charles?
649
01:06:03,819 --> 01:06:06,368
Trebao bi biti u Nairobiju sa mnom.
650
01:06:06,530 --> 01:06:09,158
Ne mogu te zaštititi
kad si tamo.
651
01:06:10,492 --> 01:06:12,415
U REDU.
652
01:06:12,577 --> 01:06:14,955
dolazim kući.
653
01:06:15,122 --> 01:06:16,965
Otkazat ću svoje sastanke za sutra.
654
01:06:17,124 --> 01:06:19,297
Hvala.
655
01:06:19,459 --> 01:06:21,006
Charles?
656
01:06:22,421 --> 01:06:24,423
žao mi je
657
01:06:24,589 --> 01:06:26,057
volim te
658
01:06:26,216 --> 01:06:27,763
U REDU.
659
01:07:08,550 --> 01:07:09,472
Da?
660
01:07:09,634 --> 01:07:11,602
Charles Obinchu?
661
01:07:12,888 --> 01:07:14,982
da Sačekaj malo.
662
01:07:24,191 --> 01:07:25,784
Da?
663
01:07:25,942 --> 01:07:29,071
Znate li kako vaša žena troši
njezine večeri kad nisi tu?
664
01:07:30,238 --> 01:07:32,707
Možda ti ne smeta
ako ima dečka, a?
665
01:08:32,717 --> 01:08:36,096
Znamo te ljude iz novina
dao ti nešto novca.
666
01:08:37,222 --> 01:08:38,769
Želimo dionicu.
667
01:08:38,932 --> 01:08:40,684
Koji novac?
668
01:08:40,851 --> 01:08:42,444
Nemam novaca.
669
01:08:42,602 --> 01:08:45,401
- Stari...
- Pusti me na miru!
670
01:09:08,879 --> 01:09:11,302
Idite u školu i
nauči Maruge lekciju.
671
01:09:13,008 --> 01:09:15,181
Uvjerite se i nemojte pogriješiti.
672
01:09:16,970 --> 01:09:19,314
Preplaši ga odavde zauvijek.
673
01:09:19,473 --> 01:09:21,896
Bez greške!
674
01:09:22,976 --> 01:09:26,025
Ne ozljeđujete djecu. Jesam li jasan?
675
01:09:26,188 --> 01:09:28,407
- da
- Danas to radimo.
676
01:09:28,565 --> 01:09:30,192
Da!
677
01:09:30,358 --> 01:09:34,158
Tko su lavovi u mom timu?
678
01:09:34,321 --> 01:09:37,165
Da! Tko su slonovi
u timu Maruge?
679
01:09:38,934 --> 01:09:42,984
OK, jesi li spreman?
Jeste li spremni? Idemo!
680
01:09:43,046 --> 01:09:45,068
OK, brzo, da možemo pobijediti...
681
01:09:54,966 --> 01:09:58,061
Makni se od prozora!
Makni se od prozora!
682
01:10:00,555 --> 01:10:04,401
Sjednite svi. Sjesti!
Franjo! Makni se od prozora!
683
01:10:04,559 --> 01:10:06,436
Makni se! Sići!
684
01:10:11,024 --> 01:10:13,527
Što se ovdje događa?
685
01:10:27,832 --> 01:10:29,880
Misliš da možeš
učiniti mi nešto?
686
01:10:30,043 --> 01:10:32,341
Što možete učiniti?
Što možete učiniti?
687
01:10:36,174 --> 01:10:39,553
Idemo, idemo. Stari bik je lud.
Idemo, idemo!
688
01:10:39,719 --> 01:10:41,096
Ostavite ga! Ostavite ga!
689
01:10:47,102 --> 01:10:48,854
Idemo, čovječe. Idemo!
690
01:10:51,147 --> 01:10:52,774
- Odlazi!
- Ostani tamo, Kamau.
691
01:10:57,487 --> 01:10:59,455
Ne možete učiniti ništa.
692
01:11:10,875 --> 01:11:13,469
Ovo izmiče kontroli, Maruge.
693
01:11:13,628 --> 01:11:16,051
mi smo dobro Nije ništa loše.
694
01:11:16,214 --> 01:11:17,841
Neće se vratiti.
695
01:11:21,261 --> 01:11:27,018
dobro sam dobro sam Samo nekoliko ljudi
Samo sam se iznervirao. u redu je
696
01:11:46,286 --> 01:11:49,290
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
697
01:11:53,627 --> 01:11:55,345
"Dugi vrat,
698
01:11:55,503 --> 01:11:57,756
"salo na trbuhu,
699
01:11:57,922 --> 01:12:02,098
"broj 5 nosi šešir."
700
01:12:03,720 --> 01:12:05,563
Možeš li to zamisliti, Kamau?
701
01:12:05,722 --> 01:12:08,726
Čovjek s dugim vratom
702
01:12:08,892 --> 01:12:11,771
i veliki trbuščić, debeo,
703
01:12:11,936 --> 01:12:14,064
i nosi šešir!
704
01:12:16,650 --> 01:12:18,027
"Dugi vrat,
705
01:12:18,193 --> 01:12:20,036
"salo na trbuhu,
706
01:12:20,195 --> 01:12:22,823
"broj 5 nosi šešir."
707
01:12:22,989 --> 01:12:26,368
Dobro. Sada želim da probaš.
708
01:12:26,534 --> 01:12:28,628
"Dugi vrat,
709
01:12:28,787 --> 01:12:31,791
"debeli trbuščić...
710
01:12:33,500 --> 01:12:37,050
"...broj 5 nosi šešir."
711
01:12:37,212 --> 01:12:39,761
Vrlo dobro, Kamau. Vrlo dobro!
712
01:12:39,923 --> 01:12:42,927
Želite li probati ponovno?
Da, dobro.
713
01:12:43,093 --> 01:12:46,222
"Dugi vrat...
714
01:12:48,181 --> 01:12:49,933
"...trbušne masti,
715
01:12:50,100 --> 01:12:53,775
"broj 5 nosi šešir."
716
01:12:53,937 --> 01:12:55,814
odlično!
717
01:12:55,980 --> 01:12:57,653
Jesi li siguran da to možeš?
718
01:12:57,816 --> 01:12:59,784
- Jeste li sigurni?
- da
719
01:12:59,943 --> 01:13:01,786
Da, znam da možeš!
720
01:13:01,945 --> 01:13:03,288
A znao sam da možeš!
721
01:13:03,446 --> 01:13:04,993
Da.
722
01:13:35,145 --> 01:13:36,897
- Za mene?
- da
723
01:13:37,063 --> 01:13:38,815
Hvala, Jonas.
724
01:13:54,038 --> 01:13:56,712
- Ne mogu vjerovati.
- Hmm?
725
01:13:56,875 --> 01:13:59,424
Premjestio me.
726
01:13:59,586 --> 01:14:01,884
Što? kamo?
727
01:14:02,046 --> 01:14:04,799
Turkana je udaljena 300 milja odavde.
728
01:14:04,966 --> 01:14:07,139
Kako bismo trebali
da se vidimo?
729
01:14:07,302 --> 01:14:10,476
Nećeš prihvatiti taj transfer,
i to je jasno.
730
01:14:10,638 --> 01:14:13,187
Pa, neću dati otkaz, Charles.
731
01:14:13,349 --> 01:14:16,273
Odbijam pružiti Kiprutu zadovoljstvo
kao načelno pitanje.
732
01:14:16,336 --> 01:14:17,913
Dovraga s principom!
733
01:14:17,979 --> 01:14:20,198
Bacaju krvavo kamenje
u učionici.
734
01:14:20,356 --> 01:14:22,529
Prebacuju te.
Imam problema na poslu.
735
01:14:22,692 --> 01:14:24,615
Zar ne vidiš što je ovo?
nam radi?
736
01:14:24,778 --> 01:14:26,655
Dakle, što želiš od mene
učiniti, Charles? Hmm?
737
01:14:26,821 --> 01:14:29,791
Idi tiho i šuti,
kao dobra Kenijka?
738
01:14:29,849 --> 01:14:32,268
“Žene se moraju vidjeti
i nije čuo," je li to to?
739
01:14:32,327 --> 01:14:34,625
Viđeni ste, vjerujte mi.
740
01:14:34,788 --> 01:14:36,540
Vi ste viđeni!
741
01:14:46,800 --> 01:14:48,347
vidio?
742
01:14:50,094 --> 01:14:52,142
Optužuješ me za nešto?
743
01:14:55,892 --> 01:14:57,644
Jane,
744
01:14:57,811 --> 01:14:59,905
ljudi počinju govoriti.
745
01:15:00,063 --> 01:15:05,536
Primam pozive dan i noć,
govoreći mi stvari.
746
01:15:05,693 --> 01:15:08,492
Da imaš aferu.
747
01:15:08,655 --> 01:15:11,329
jeste li
748
01:15:13,827 --> 01:15:15,670
Imaš li aferu?
749
01:15:19,290 --> 01:15:21,213
Koliko nisko mogu ići?
750
01:15:22,544 --> 01:15:25,218
Koliko ste spremni
uzeti ovo, Jane?
751
01:15:25,380 --> 01:15:28,805
Zašto sve riskirate
zbog ovog starca?
752
01:15:30,343 --> 01:15:32,516
Samo pusti to.
753
01:15:32,679 --> 01:15:34,397
Pusti to.
754
01:15:39,352 --> 01:15:41,480
Znate što je jednostavno
odgovor je, Charles?
755
01:15:43,690 --> 01:15:46,864
Jednostavno nemam načina
da ga odvrati.
756
01:15:51,781 --> 01:15:53,328
Ići ću u Turkanu.
757
01:15:55,159 --> 01:15:56,706
Ali ne dajem otkaz.
758
01:15:58,413 --> 01:16:00,336
Ne dam im se.
759
01:16:19,601 --> 01:16:22,275
- Karibu.
- Asante.
760
01:16:23,396 --> 01:16:25,023
Reci mi što misliš.
761
01:16:28,276 --> 01:16:30,074
Idem s tobom u Turkanu.
762
01:16:30,236 --> 01:16:32,580
Tamo ću ići u školu.
763
01:16:32,739 --> 01:16:34,741
Ne, hvala, Maruge.
764
01:16:34,908 --> 01:16:37,081
Ne želim više bitke.
765
01:16:37,243 --> 01:16:39,871
Turkana je daleko.
766
01:16:40,038 --> 01:16:41,961
Što je s tvojim mužem?
767
01:16:42,123 --> 01:16:44,922
Ostat će u Nairobiju.
768
01:16:45,960 --> 01:16:47,337
Jako je zaposlen.
769
01:16:47,503 --> 01:16:50,973
Toliko smo bili razdvojeni
navikli smo, ha?
770
01:16:52,967 --> 01:16:54,765
Ti patiš zbog mene.
771
01:16:54,928 --> 01:16:56,350
br.
772
01:16:56,512 --> 01:16:58,059
To je moja odluka.
773
01:17:01,309 --> 01:17:03,937
Mislim da sam prestar za učenje.
774
01:17:05,980 --> 01:17:09,325
Moj otac je imao izreku.
775
01:17:09,484 --> 01:17:11,657
Nije bio obrazovan čovjek.
776
01:17:11,819 --> 01:17:13,787
Bio je ribar.
777
01:17:13,947 --> 01:17:16,245
Ali on je rekao,
778
01:17:16,407 --> 01:17:21,163
„Učenje nikada ne prestaje sve dok
imaš zemlje u ušima."
779
01:17:23,206 --> 01:17:25,459
Koje je bilo pleme tvog oca?
780
01:17:25,625 --> 01:17:27,593
Kisii.
781
01:17:29,754 --> 01:17:32,223
Od jezera.
782
01:17:32,382 --> 01:17:33,929
Dobri ljudi.
783
01:17:42,225 --> 01:17:44,023
Wow!
784
01:17:44,185 --> 01:17:46,279
To je bilo davno!
785
01:17:48,189 --> 01:17:50,191
Zgodan muškarac, Maruge!
786
01:17:51,317 --> 01:17:55,663
A tvoja žena je jako lijepa.
787
01:17:58,074 --> 01:17:59,621
Da.
788
01:18:07,166 --> 01:18:09,043
Hvala na čaju, Maruge.
789
01:18:10,503 --> 01:18:14,383
Vidimo se sutra za svoj posljednji dan.
790
01:18:20,888 --> 01:18:24,859
Znaš, moja majka
nikada nije išao u školu.
791
01:18:25,893 --> 01:18:27,315
Ali rekla mi je,
792
01:18:27,478 --> 01:18:31,733
"Jane, mora da voliš obrazovanje,
793
01:18:31,899 --> 01:18:34,823
"jer te želim
biti bolji od mene."
794
01:18:34,986 --> 01:18:37,705
Sada sam tvoja majka,
795
01:18:37,864 --> 01:18:41,585
i sve vam govorim
796
01:18:41,743 --> 01:18:45,589
morate voljeti obrazovanje...
797
01:18:46,998 --> 01:18:48,875
...da budeš bolji od mene
798
01:18:49,042 --> 01:18:52,216
i svi mi ovdje učitelji.
799
01:18:52,378 --> 01:18:54,801
- Si ndiyo?
- Ndiyo.
800
01:18:54,964 --> 01:18:56,807
dobro.
801
01:18:58,009 --> 01:19:00,979
Neki od nas kupili su darove
za učiteljicu Jane.
802
01:19:02,180 --> 01:19:03,932
Mogu li ih vidjeti?
803
01:19:11,147 --> 01:19:13,491
OK, Faith. Želite li započeti s nama?
804
01:19:31,000 --> 01:19:34,425
Oh!
805
01:19:42,970 --> 01:19:46,645
Narukvica! hvala ti puno
806
01:19:46,808 --> 01:19:49,106
Ovo je samo za vas, učiteljice Jane.
807
01:19:52,939 --> 01:19:54,316
Jeste li vidjeli Maruge?
808
01:19:54,482 --> 01:19:57,486
Ne, nisam ga vidio.
809
01:20:37,441 --> 01:20:40,695
- Dobro jutro, djeco.
- Dobro jutro, gospodine.
810
01:20:40,862 --> 01:20:42,580
Djeco, ja sam g. Kipruto,
811
01:20:42,738 --> 01:20:46,242
i sa zadovoljstvom najavljujem
imenovanje novog ravnatelja,
812
01:20:46,409 --> 01:20:50,039
novi mwalimu mkuu,
koji će zauzeti mjesto učiteljice Jane.
813
01:20:51,080 --> 01:20:54,425
Nova ravnateljica je pokazala
odanost i predanost
814
01:20:54,584 --> 01:20:56,177
na obrazovanje djece
815
01:20:56,335 --> 01:20:59,339
i smatramo da to uvelike zaslužuje
ove promocije.
816
01:21:01,632 --> 01:21:06,354
Od vas očekujem punu podršku
za gospođu Grace Muthumba.
817
01:21:07,471 --> 01:21:09,223
Ona će nam se pridružiti danas poslijepodne.
818
01:21:09,390 --> 01:21:12,815
Pa u međuvremenu,
Ja ću stajati umjesto nje.
819
01:21:12,977 --> 01:21:17,778
Bio sam učitelj.
Pa ćemo se zabaviti, zar ne?
820
01:21:17,940 --> 01:21:19,032
Da.
821
01:21:20,276 --> 01:21:26,158
Dobro, djeco. I onda imaš
razreda. I onda imaš klasu.
822
01:21:26,324 --> 01:21:29,498
Nema trčanja! Nema trčanja, nema trčanja,
nema trčanja, nema trčanja.
823
01:21:30,745 --> 01:21:32,292
Idemo, idemo, idemo.
824
01:21:42,381 --> 01:21:44,099
Moram u grad.
825
01:21:44,258 --> 01:21:45,635
Ideš u grad? Idemo.
826
01:21:45,801 --> 01:21:47,803
- To je moja cijena.
- Što?
827
01:21:47,870 --> 01:21:50,794
Što ću učiniti
s kozom, Maruge?
828
01:21:50,857 --> 01:21:52,534
Možete uzgajati više koza.
829
01:21:52,600 --> 01:21:55,399
- Ma daj, Maruge.
- Moram brzo u grad.
830
01:21:55,561 --> 01:21:59,191
To nije pošteno. Maruge, drugi put
morate dobiti čvrstu gotovinu.
831
01:21:59,357 --> 01:22:02,361
Besplatno obrazovanje je
zabrljati te, Maruge.
832
01:22:15,498 --> 01:22:17,125
Ona je ovdje!
833
01:22:27,009 --> 01:22:30,013
Zdravo! Toliko lica.
834
01:23:01,752 --> 01:23:02,799
hajde
835
01:23:14,223 --> 01:23:16,066
Dobivate lokot.
836
01:23:16,225 --> 01:23:18,068
Brže, brže, brže.
837
01:23:18,227 --> 01:23:20,446
Pomakni se!
838
01:23:25,151 --> 01:23:27,654
Idi natrag. Vrati se, vrati se.
839
01:23:54,847 --> 01:23:57,566
OK, baci. Baciti!
840
01:24:02,521 --> 01:24:05,650
Želimo učiteljicu Jane!
Želimo učiteljicu Jane!
841
01:24:05,816 --> 01:24:09,491
Želimo učiteljicu Jane!
Želimo učiteljicu Jane!
842
01:24:25,544 --> 01:24:27,217
Učiteljice Jane!
843
01:24:27,380 --> 01:24:30,350
Maruge, tvoja prokleta koza
piški po svima ovdje!
844
01:24:30,508 --> 01:24:33,432
Hej, što je to? Ti si idiot
za povratak u školu.
845
01:24:33,594 --> 01:24:35,562
Ova kultura slavnih
sad je otišao predaleko!
846
01:24:48,943 --> 01:24:50,445
Ti, prestani s tim, odmah.
847
01:24:50,611 --> 01:24:54,115
Ne! Pogledajte ih! ne mogu
nositi se s takvom nedisciplinom!
848
01:24:54,281 --> 01:24:56,500
Oni su samo... mala djeca!
Samo su mali...
849
01:24:56,659 --> 01:24:58,036
Hej, možemo se pobrinuti za njih!
850
01:24:58,202 --> 01:25:01,376
- Ne!
- Grace, molim te!
851
01:25:01,539 --> 01:25:03,212
Oni su samo mala djeca!
852
01:25:03,374 --> 01:25:09,723
Želimo učiteljicu Jane!
Želimo učiteljicu Jane!
853
01:25:16,720 --> 01:25:17,767
oprosti!
854
01:25:17,930 --> 01:25:20,854
Milost!
855
01:25:21,934 --> 01:25:23,436
Milost!
856
01:25:34,973 --> 01:25:38,022
Opa, karibu!
Ovdje su svi.
857
01:25:38,084 --> 01:25:40,636
Ali ne brinite, imamo
bolje mjesto, u redu?
858
01:25:40,703 --> 01:25:43,923
Nema demonstracija. Toliko mnogo
ljudi rade svoj posao, Maruge.
859
01:25:44,081 --> 01:25:45,583
Pazi, pazi!
860
01:25:45,749 --> 01:25:48,753
Kad se izgubiš ovdje,
samo podigni svoju iskaznicu.
861
01:25:48,919 --> 01:25:51,593
Vau-vau! Nairobi, dolazimo.
862
01:25:51,755 --> 01:25:53,302
Ovo je Nairobi!
863
01:26:28,042 --> 01:26:30,340
Imam starca
iz obrazovne kampanje
864
01:26:30,503 --> 01:26:32,176
ovdje sa mnom na recepciji.
865
01:26:32,338 --> 01:26:34,136
Želi vidjeti predsjednika.
866
01:26:34,298 --> 01:26:36,221
OK, hvala.
867
01:26:38,260 --> 01:26:39,887
Oprostite. Predsjednik je zauzet.
868
01:26:40,054 --> 01:26:42,307
Želite li vidjeti
zamjenik predsjednika?
869
01:26:42,473 --> 01:26:44,441
- Ne.
- Oh... u redu.
870
01:26:44,600 --> 01:26:45,977
Onda se bojim da ćete morati čekati.
871
01:26:46,143 --> 01:26:47,690
Ne želim čekati.
872
01:26:47,853 --> 01:26:49,355
Morat ćeš.
873
01:26:50,564 --> 01:26:52,532
Hej, Jacquie, trebam predsjednika
potpisati ovo.
874
01:26:52,691 --> 01:26:56,161
Ne, oprosti, na sastanku je
i ne mogu ga uznemiravati.
875
01:26:56,320 --> 01:26:57,947
Ali treba mi upravo sada.
876
01:26:58,113 --> 01:27:01,037
U redu, učini ovo... ostavi to meni,
onda ću vidjeti što mogu učiniti.
877
01:27:01,200 --> 01:27:03,498
- U redu, ali neka bude što prije.
- Naravno.
878
01:27:10,876 --> 01:27:13,595
Hej, gospodine! Čekati! Molimo pričekajte!
879
01:27:15,381 --> 01:27:17,725
Dakle, kamo idemo odavde?
880
01:27:17,783 --> 01:27:20,406
Gospodine predsjedavajući, još uvijek inzistiram
da trebamo ići u Kilifi.
881
01:27:25,766 --> 01:27:27,768
Imamo novac!
882
01:27:27,935 --> 01:27:29,858
Čekajte, gospodine!
883
01:27:30,020 --> 01:27:31,897
Stari, ne možeš ući...
884
01:27:34,275 --> 01:27:36,369
Tako mi je žao, gospodine predsjedavajući.
885
01:27:36,527 --> 01:27:37,904
Idem pozvati osiguranje.
886
01:27:38,070 --> 01:27:39,868
sta je ovo
887
01:27:40,030 --> 01:27:42,658
Gospodine, ovo je Mzee Maruge.
888
01:27:42,825 --> 01:27:45,874
gospodine Maruge.
Što možemo učiniti za vas?
889
01:27:46,036 --> 01:27:47,913
Ovdje sam zbog učitelja.
890
01:27:48,080 --> 01:27:50,674
- Gospodine, hoću li...
- Ne, u redu je. Hvala.
891
01:27:51,834 --> 01:27:53,882
Imate našu pozornost, gospodine.
892
01:27:54,044 --> 01:27:58,390
Bio sam u logorima
s našim očevima utemeljiteljima.
893
01:28:00,092 --> 01:28:04,438
Ovi ljudi su žrtvovali sve
za svoju generaciju.
894
01:28:04,597 --> 01:28:07,271
Bez njih ne biste bili ovdje.
895
01:28:08,309 --> 01:28:11,358
Prije je bilo samo
kraljičino lice tamo.
896
01:28:53,562 --> 01:28:55,815
Britanci su mi to učinili.
897
01:28:57,483 --> 01:28:59,485
Razbili su mi lubanju.
898
01:29:02,863 --> 01:29:05,116
Odsjekli su mi nožne prste.
899
01:29:05,282 --> 01:29:06,955
gospodine predsjedniče...
900
01:29:07,117 --> 01:29:11,497
Gospodine Maruge, dosta je.
901
01:29:17,961 --> 01:29:20,714
Moramo naučiti
iz naše prošlosti.
902
01:29:20,881 --> 01:29:22,883
Ne smijemo zaboraviti.
903
01:29:23,050 --> 01:29:25,599
Ali moramo biti bolji.
904
01:29:28,430 --> 01:29:30,728
Trebamo dobre učitelje.
905
01:29:32,101 --> 01:29:35,856
Ono što smo posijali žanjemo sa svojom djecom.
906
01:29:39,066 --> 01:29:40,909
Vrati je natrag.
907
01:29:51,704 --> 01:29:53,297
Hvala.
908
01:31:45,526 --> 01:31:47,574
Dobro došao nazad.
909
01:32:04,837 --> 01:32:07,215
- Tko je?
- To je učiteljica Jane!
910
01:32:07,381 --> 01:32:10,851
Učitelj! Učiteljica Jane je ovdje.
Možemo li otići do nje?
911
01:32:25,524 --> 01:32:29,154
Dobro došao nazad!
912
01:32:29,319 --> 01:32:31,447
Oh, jako si nam nedostajao.
913
01:32:31,613 --> 01:32:33,286
Dobrodošli!
914
01:32:39,621 --> 01:32:41,419
Dobro došao nazad!
915
01:32:56,179 --> 01:32:58,147
Ohh!
916
01:33:04,730 --> 01:33:08,200
Čujem da pišeš.
Je li istina da ste pisali?
917
01:33:08,358 --> 01:33:10,827
U redu, natrag u razred! OK, dođi.
918
01:33:10,986 --> 01:33:15,708
Vratimo se u razred.
919
01:33:23,540 --> 01:33:25,542
Nadam se da si se vratio zauvijek.
920
01:33:26,902 --> 01:33:28,820
U redu, odlučimo
koje knjige idu...
921
01:33:28,879 --> 01:33:31,098
Da, Maruge?
922
01:33:31,256 --> 01:33:33,475
- Zauzeti smo, Maruge.
- Ne, u redu je.
923
01:33:33,634 --> 01:33:39,141
pismo. Preteško je.
Morate mi to sada pročitati.
924
01:33:39,306 --> 01:33:41,024
Molim.
925
01:33:44,895 --> 01:33:46,442
Dođi, Maruge.
926
01:34:08,710 --> 01:34:10,553
Pročitao si za Maruge.
927
01:34:13,590 --> 01:34:15,308
Sjedni, Maruge.
928
01:34:28,397 --> 01:34:31,822
"Dragi poštovani zatvoreniče broj 4339,
929
01:34:31,984 --> 01:34:34,988
„U ime Republike Kenije
930
01:34:35,153 --> 01:34:39,374
“Želio bih vas obavijestiti da jeste
ocijenjeno podobnim za naknadu
931
01:34:39,533 --> 01:34:45,381
"za zlostavljanje koje si trpio
zatvoren pod britanskom kolonijalnom vlašću
932
01:34:45,539 --> 01:34:49,589
„u logoru Hola od 1951. do 1953.
933
01:34:49,751 --> 01:34:54,382
"Logor Langata od 1953. do 1955. godine...
934
01:34:55,716 --> 01:35:00,688
„...Logor Manyani od 1955. do 1957.
935
01:35:00,846 --> 01:35:05,522
"i kamp Embakasi
od 1957. do 1959. godine."
936
01:35:19,364 --> 01:35:23,369
“Ovdje je zabilježeno
taj zatvorenik broj 4339
937
01:35:23,535 --> 01:35:27,165
„trpio je okrutno i nečovječno postupanje
u zarobljeništvu
938
01:35:27,330 --> 01:35:31,756
"zbog njegovog stalnog odbijanja
odreći se zakletve vjernosti.
939
01:35:34,880 --> 01:35:39,556
„Sa zahvalnošću za vašu herojsku žrtvu
u oslobađanju naše zemlje,
940
01:35:39,718 --> 01:35:45,441
„Njegova ekselencija, predsjednik
Republike Kenije."
941
01:35:54,858 --> 01:35:57,236
Ovdje smo zbog tebe, Maruge.
942
01:36:06,036 --> 01:36:07,663
Hoćemo li ići, Maruge?
943
01:36:14,211 --> 01:36:16,305
Ovo nije kraj, znaš?
944
01:36:16,463 --> 01:36:18,557
Želim nastaviti učiti.
945
01:36:18,715 --> 01:36:21,093
Želim postati veterinar.
946
01:36:21,259 --> 01:36:23,933
Veterinar, Maruge?
947
01:36:24,096 --> 01:36:26,599
Ali znaš da ćeš biti
star oko 100 godina?
948
01:36:26,765 --> 01:36:29,735
Učit ću dok ne budem imao
tlo u mojim ušima.
949
01:36:29,893 --> 01:36:33,614
Da, Maruge. hoćeš. hoćeš.
950
01:38:02,235 --> 01:38:04,579
Ljudi moji, ljudi moji,
951
01:38:04,738 --> 01:38:06,911
učiteljice, učiteljice moje, wow!
952
01:38:07,073 --> 01:38:10,077
Sada se glas proširio, službeno,
953
01:38:10,243 --> 01:38:14,589
taj Kimani Ng'ang'a Maruge
je zapravo stigao do kraja
954
01:38:14,748 --> 01:38:18,252
u Sjedinjene Američke Države
sasvim sam,
955
01:38:18,418 --> 01:38:21,843
govoreći UN-u,
razgovarati s političarima.
956
01:38:22,005 --> 01:38:24,224
Ovo je nevjerojatno!
957
01:38:24,382 --> 01:38:26,760
Ja... ne mogu čak ni...
958
01:38:26,927 --> 01:38:30,477
Maruge u Sjedinjenim Državama,
razgovarati s UN-om!
959
01:38:30,639 --> 01:38:32,266
Možeš li... Možeš li vjerovati u to?
960
01:38:32,432 --> 01:38:36,403
Znaš, sad sam...
Sada počinjem vjerovati
961
01:38:36,561 --> 01:38:41,032
da jednog dana, Kenijac...
Kenijac! ... otići će u Bijelu kuću.
962
01:38:41,191 --> 01:38:44,240
Ali za sada...
...po meni,
963
01:38:44,402 --> 01:38:48,782
Kimani Maruge je
ravnatelj svijeta!
964
01:38:48,949 --> 01:38:50,496
Da, možemo!