1 00:08:27,978 --> 00:08:29,947 Stäng av den! 2 00:08:36,799 --> 00:08:39,832 - Vem är du? - Lägg undan det. Jag är inte fienden. 3 00:08:39,932 --> 00:08:42,154 Jag vet inte vem fienden är. 4 00:08:42,258 --> 00:08:44,659 - Vad heter du? - Jeff Nolan. 5 00:08:44,761 --> 00:08:46,730 Se upp dina händer! 6 00:08:47,831 --> 00:08:49,800 Ta hans plånbok, Peggy. 7 00:08:57,374 --> 00:08:59,343 - Förlåt. - Det är okej. 8 00:09:05,648 --> 00:09:08,948 - Hmm. Är du amerikan? - Det stämmer. 9 00:09:09,052 --> 00:09:13,854 - Jag är Quinn Taggart. Det här är min fru, Peggy. - Hej. 10 00:09:13,957 --> 00:09:16,188 - Hej. – Jag måste vara försiktig med henne. 11 00:09:16,292 --> 00:09:18,488 En bonde sköt mot oss med ett hagelgevär. 12 00:09:18,595 --> 00:09:20,894 Ingen av oss vet vilka våra vänner är. 13 00:09:20,997 --> 00:09:23,432 - Har du sett någon annan? - Ingen. 14 00:09:23,533 --> 00:09:26,332 - Var kom du ifrån? - Södern. Det är likadant överallt. 15 00:09:26,436 --> 00:09:28,667 - Vet du vad som har hänt? - Nej, det gör jag inte. 16 00:09:28,772 --> 00:09:31,503 Jag tog ett flyg upp i morse för en shakedown-flygning... 17 00:09:31,608 --> 00:09:34,237 och när jag gick upp var allt normalt. 18 00:09:34,344 --> 00:09:36,677 När jag kom ner var alla döda. 19 00:09:36,780 --> 00:09:39,477 Jag körde hela dagen. Ni är de första jag har sett vid liv. 20 00:09:39,582 --> 00:09:41,710 Vad är det en amerikan som testar flygplan här? 21 00:09:41,818 --> 00:09:44,913 Det är liksom ett gemensamt projekt... Storbritannien, Kanada och oss. 22 00:09:45,021 --> 00:09:48,924 En vertikalt stigande jet. Jag sitter i vårt lag. 23 00:09:49,025 --> 00:09:51,153 Var var ni när allt stannade? 24 00:09:51,261 --> 00:09:53,628 Jag låg på sjukhus... 25 00:09:53,730 --> 00:09:55,756 i ett syrgastält. 26 00:09:55,865 --> 00:09:58,266 - Vad var grejen? - Jag mår bra nu. 27 00:09:58,368 --> 00:10:02,271 Men när ingen kom reste jag mig själv... 28 00:10:02,372 --> 00:10:04,341 och alla var döda. 29 00:10:04,441 --> 00:10:07,707 Jag tror att jag bara ska ha en titt på baksidan här. 30 00:10:09,045 --> 00:10:11,071 Kan jag ta en drink, snälla? 31 00:10:11,181 --> 00:10:13,446 Hmm? Åh, visst. 32 00:10:17,887 --> 00:10:19,856 Vad ska du ha? 33 00:10:19,956 --> 00:10:21,925 Åh, whisky kommer att bli bra. 34 00:10:24,694 --> 00:10:27,095 Det är bra. Tack. 35 00:10:27,197 --> 00:10:29,166 Här är till dig, fru Taggart. 36 00:10:33,036 --> 00:10:35,005 Jag är inte mrs Taggart. 37 00:10:35,105 --> 00:10:37,802 Han sa att det skulle vara säkrare om vi sa det till folk. 38 00:10:37,907 --> 00:10:40,240 - Är du inte gift? - Mm-mmm. 39 00:10:40,343 --> 00:10:46,112 Jag var gift. Min man dog förra året. Jag heter Peggy Haddon. 40 00:10:46,216 --> 00:10:49,448 – Du träffade aldrig Taggart innan dess. - Nej. 41 00:10:49,552 --> 00:10:52,284 Ja, jag kunde klara mig med en drink. Vad är norr härom? 42 00:10:52,389 --> 00:10:54,858 Samma som söder... ingenting. 43 00:10:57,093 --> 00:11:00,860 - Vad är dina planer? - Det måste finnas några människor kvar... 44 00:11:00,964 --> 00:11:04,093 olyckor som vi själva... och de åker till närmaste stad. 45 00:11:04,200 --> 00:11:08,001 Jag tänkte att jag kunde hänga en dag eller så och se om någon dök upp. 46 00:11:08,104 --> 00:11:09,818 - Varför? – Om vi ​​tänker överleva, 47 00:11:09,918 --> 00:11:13,068 - Vi behöver all hjälp vi kan få. - Du skämtar med dig själv, Nolan. 48 00:11:13,168 --> 00:11:16,039 Det som hände tidigare i morse, det var ingen slump. 49 00:11:16,146 --> 00:11:18,479 Den som gjorde det har vunnit kriget. 50 00:11:18,581 --> 00:11:21,050 Allt de har att göra är att flytta in och ta över. 51 00:11:21,151 --> 00:11:24,280 Och då är det var och en för sig själv. 52 00:11:27,257 --> 00:11:29,089 Skål. 53 00:12:01,057 --> 00:12:03,549 Liten värld, min vän. 54 00:12:03,660 --> 00:12:05,856 Jag trodde du var död! 55 00:12:06,963 --> 00:12:09,899 Kanske... Det kanske vi alla är. 56 00:12:11,234 --> 00:12:12,703 Vi! 57 00:12:13,303 --> 00:12:15,271 Vi, vi har sällskap. 58 00:12:15,371 --> 00:12:18,239 - Jag är Ed... Jag är Ed Otis. - Jeff Nolan. 59 00:12:18,341 --> 00:12:21,140 Det här är Vi... Violet Courtland. 60 00:12:21,244 --> 00:12:23,839 Åh, jag är glad att se dig. 61 00:12:23,947 --> 00:12:26,075 Eddie och jag visste inte vad vi skulle göra. 62 00:12:26,182 --> 00:12:29,277 Vi var livrädda. Det var därför vi gömde oss i mataffären. 63 00:12:29,385 --> 00:12:32,484 - Jag sa, "Vi skulle åtminstone kunna äta." - Låt oss ta oss till hotellet. 64 00:12:32,584 --> 00:12:35,555 - Det är några andra där också. – Då är det bara en lokal grej. 65 00:12:35,658 --> 00:12:39,288 – Jag visste att jag hade rätt. - Det är bäst att vi går. Komma med. 66 00:12:44,767 --> 00:12:47,032 - Här är vi. - Tack. Du är en kär. 67 00:12:47,136 --> 00:12:50,293 Nu då. Nu köper Otis. Vad är ditt nöje? Vi? 68 00:12:50,393 --> 00:12:51,768 Inte mer, Eddie älskar. 69 00:12:51,868 --> 00:12:54,166 Kan jag inte söta ditt te åt dig, älskling? 70 00:12:54,676 --> 00:12:59,413 Åh, det är inte så att du tackar nej en drink. Nåja. Skål. 71 00:12:59,515 --> 00:13:01,484 Du vet, jag har inget att ha på mig. 72 00:13:01,584 --> 00:13:04,679 Jag hoppas att saker och ting inte återgår till det normala tills jag kan få en ordentlig garderob. 73 00:13:04,787 --> 00:13:07,484 Jag tror inte att saker och ting kommer att göra det vara normalt ett bra tag. 74 00:13:07,590 --> 00:13:10,424 Då vet du något om det. Jag trodde att du gjorde det. 75 00:13:10,526 --> 00:13:13,985 Låt mig ställa en fråga till dig. Var var du när allt detta hände? 76 00:13:14,097 --> 00:13:18,262 På vår företagsfest... 25-årsjubileum för Chempex Limited. 77 00:13:18,368 --> 00:13:20,701 Och ingenting hände till någon annan på festen? 78 00:13:20,803 --> 00:13:25,298 Du förstår, Vi och jag, vi smög liksom iväg. Hon kände sig lite under vädret. 79 00:13:25,408 --> 00:13:28,810 Så vi gick in i ett av labben där har de en soffa... 80 00:13:28,911 --> 00:13:31,142 i fall någon i personalen vill stanna över natten. 81 00:13:31,247 --> 00:13:35,446 - Han bad inte om din livshistoria, älskling. – På morgonen var de borta. 82 00:13:35,551 --> 00:13:37,952 - Vad för ett labb? - Åh, bara ett labb... kulturer. 83 00:13:38,054 --> 00:13:40,614 Jo, då är luften behandlad för att förhindra kontaminering. 84 00:13:40,723 --> 00:13:43,454 Tja, jag ser inte vilken affär det här är ditt. 85 00:13:43,559 --> 00:13:46,586 Bara detta: Du och Otis var i ett labb med behandlad ventilation. 86 00:13:46,696 --> 00:13:49,359 Peggy låg på ett sjukhus under ett syrgastält. 87 00:13:49,465 --> 00:13:52,464 Jag var i ett plan på ett höjdtest. Det... 88 00:13:55,438 --> 00:13:57,892 - Var var du, Taggart? - Det du försöker säga är 89 00:13:57,992 --> 00:14:01,019 - Det var en gasattack, eller hur? – Det stämmer, en gasattack. 90 00:14:01,119 --> 00:14:03,807 Varför blev vi då inte alla dödade när vi kom ut i luften? 91 00:14:03,913 --> 00:14:06,041 Nåväl, det regnade ganska rejält igår. 92 00:14:06,149 --> 00:14:08,880 Om gasen var löslig i vatten då kunde det ha räddat oss. 93 00:14:08,985 --> 00:14:11,684 Åh, det var en rolig lukt... svamp. 94 00:14:11,787 --> 00:14:14,721 Kan inte få något annat på hela denna jäkla urtavla! 95 00:14:14,824 --> 00:14:17,526 Otis, du är bekant med det här området. Har du någonsin hört det där ljudet? 96 00:14:17,627 --> 00:14:18,552 Nej. 97 00:14:18,652 --> 00:14:22,722 Det verkar finnas i alla band kl den frekvensen... till och med tv:n. 98 00:14:22,832 --> 00:14:26,269 Men vem spred gasen? Visst kan du få dem på det. 99 00:14:26,369 --> 00:14:29,271 Du får gärna prova, min kära dam. Jag kan inte få något annat land. 100 00:14:29,372 --> 00:14:31,841 Inte ens ett skepp. Ingenting. 101 00:14:31,941 --> 00:14:35,207 - Vad är det? - Det är en lögn! Fartygen är okej! 102 00:14:36,946 --> 00:14:40,610 Nu... Nu inte... oroa dig inte, Vi. Oroa dig inte. 103 00:14:40,717 --> 00:14:43,209 - Han är okej. - Ta händerna från mig. 104 00:14:43,319 --> 00:14:46,653 - Hennes son är till sjöss. - Ta bort händerna från mig, Eddie! 105 00:14:49,959 --> 00:14:52,190 Vad tjänar en armé eller ett flygvapen till? 106 00:14:52,295 --> 00:14:55,697 Jag har inte sett ett plan sedan... sedan det hände. 107 00:15:02,205 --> 00:15:04,868 Åh, de har kommit! 108 00:15:04,974 --> 00:15:08,172 Åh tack gud! Jag går och berättar för dem vi är här. Det är flygvapnet. 109 00:15:08,277 --> 00:15:10,371 Vi! Vi, kom tillbaka hit! Vi! 110 00:15:18,521 --> 00:15:20,490 Stopp! 111 00:15:20,590 --> 00:15:22,855 Stopp! 112 00:15:22,959 --> 00:15:25,394 Snälla gå inte iväg! 113 00:15:25,495 --> 00:15:28,226 Vi är fler på hotellet. 114 00:15:28,331 --> 00:15:30,732 Åh, snälla, gå inte iväg. 115 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Stopp. 116 00:15:33,269 --> 00:15:35,568 De är rymddräkter. 117 00:15:35,671 --> 00:15:38,072 Jag känner inte igen dem. 118 00:15:39,942 --> 00:15:42,639 Stopp! Stopp! 119 00:15:42,745 --> 00:15:46,648 Vi är här borta. Jag ska visa dig. 120 00:16:29,892 --> 00:16:32,191 Du borde stanna här. Kom igen, Taggart. 121 00:17:17,173 --> 00:17:19,142 Hon är död. 122 00:17:27,850 --> 00:17:30,820 - Hon är död. - Jag ska hjälpa dig. Bäst att få in henne. 123 00:17:40,997 --> 00:17:43,933 Du och jag gjorde ett fynd. Att vistas i en folkmassa är inte bra. 124 00:17:44,033 --> 00:17:47,094 Ju tidigare vi kommer härifrån desto bättre. 125 00:17:47,203 --> 00:17:49,331 Jag går inte med dig. 126 00:18:33,382 --> 00:18:38,082 - Du borde parkera det här. - Är det en order, sir? 127 00:18:38,187 --> 00:18:40,156 Borta vid sportbilen. 128 00:19:05,181 --> 00:19:06,515 Jag är Jeff Nolan. 129 00:19:06,615 --> 00:19:09,185 Jag är Lorna Brainard, och det här är min man, Mel. 130 00:19:09,285 --> 00:19:12,116 Bäst att vi tar oss till hotellet. Det är varmare inuti. 131 00:19:15,858 --> 00:19:18,987 - Fin bil du kör. - Ja. Hittade den. 132 00:19:37,913 --> 00:19:40,041 Kom in vid brasan. 133 00:19:41,651 --> 00:19:44,280 Titta nu. Vi måste få spricka. Jag tar henne till hennes mamma. 134 00:19:44,387 --> 00:19:46,913 - Var är det? - Liverpool. 135 00:19:47,023 --> 00:19:49,857 - Var kom du ifrån igår? - London. 136 00:19:49,959 --> 00:19:52,292 Jag tror inte att du kommer att hitta det annorlunda. 137 00:19:52,395 --> 00:19:54,363 Tror du att det finns något där ute? 138 00:19:54,463 --> 00:19:56,625 Vi vet att det finns något där ute. 139 00:19:59,068 --> 00:20:02,505 Det är allt vi behöver... en fräck unge och en gravid tjej. 140 00:20:02,605 --> 00:20:05,632 De är nog de viktigaste människor på jorden just nu. 141 00:20:09,645 --> 00:20:12,342 Var var du igår när det slog till? 142 00:20:13,883 --> 00:20:17,615 Vi vet inte ens vad det var. Jag förstår det bara inte. 143 00:20:17,720 --> 00:20:20,713 - Titta, vad gör det för skillnad? - Jag har inget emot att berätta. 144 00:20:20,823 --> 00:20:24,055 - Lorna! – Nja, det är inget att skämmas över. 145 00:20:24,160 --> 00:20:27,062 För ett år sedan sprang jag och Mel upp till London. Vi gifte oss. 146 00:20:27,163 --> 00:20:31,294 Vi hade det inte särskilt bra. Min mamma skrev och sa till oss att vi kunde gå och bo hos henne... 147 00:20:31,400 --> 00:20:33,369 åtminstone tills barnet föddes. 148 00:20:33,469 --> 00:20:36,701 Okej, om du vill alla att känna till vår verksamhet. 149 00:20:36,806 --> 00:20:40,675 Vi började norrut utan några pengar. 150 00:20:40,776 --> 00:20:44,941 Första natten vi bröt oss in detta skyddsrum och sov där. 151 00:20:45,047 --> 00:20:47,949 När vi kom ut dagen efter, alla var döda. 152 00:20:48,050 --> 00:20:50,281 Vi tror att det var en gasattack. 153 00:20:50,386 --> 00:20:54,448 Detta skyddsrum var förmodligen utrustad för att förhindra luftförorening... 154 00:20:54,557 --> 00:20:56,822 - från nedfall och strålning. - Jag skulle inte veta. 155 00:20:56,926 --> 00:20:58,675 Om det var en gasattack, vem gjorde det? 156 00:20:58,775 --> 00:21:01,564 - Vad sägs om det, professor? - Vi vet inte. 157 00:21:01,664 --> 00:21:04,099 Vi kan inte uppfostra någon eller något på kortvågen... 158 00:21:04,200 --> 00:21:06,669 och vad vi beträffar, det är inget land på jorden. 159 00:21:06,769 --> 00:21:09,500 Åh, kanske de där små männen från Mars är tillbaka igen. 160 00:21:09,605 --> 00:21:11,938 De är riktiga nog och tillräckligt stora! De dödade Vi! 161 00:21:14,009 --> 00:21:17,343 Titta... Du menar att du har faktiskt sett dessa saker? 162 00:21:17,446 --> 00:21:20,575 - Två män i rymddräkter. - Ja, men de är åtminstone män. 163 00:21:23,886 --> 00:21:26,617 Jag tömde detta i en av dem, och han gick därifrån. 164 00:21:26,722 --> 00:21:30,352 Har du sådana män var kommer du ifrån? 165 00:21:31,927 --> 00:21:34,988 Varför står vi alla här och pratar? 166 00:21:35,097 --> 00:21:37,760 Vi är död på övervåningen, och de sakerna är fortfarande utanför. 167 00:21:37,867 --> 00:21:39,111 Vi kommer härifrån. 168 00:21:39,211 --> 00:21:43,091 Du skulle ha det bättre om vi håller ihop. Otis, du känner till det här området ganska väl. 169 00:21:43,191 --> 00:21:46,365 Var kan vi hitta några vapen att försvara oss? 170 00:21:46,475 --> 00:21:50,173 Tja, det finns en borrhall öster om byn. Jag vet inte vad du hittar där. 171 00:21:50,279 --> 00:21:54,808 De använder den främst för möten och civilförsvar och så vidare. 172 00:21:54,917 --> 00:21:57,887 Låt oss gå och se vad de har. Vi åker i min bil. 173 00:22:10,966 --> 00:22:13,162 - Tänk nu på hur du går, Lorna. - Åh, kära du. 174 00:22:13,269 --> 00:22:16,000 Det är allt. Ut kommer du. 175 00:22:16,105 --> 00:22:18,006 Åh. 176 00:22:32,955 --> 00:22:35,652 - Du kanske kan bryta låset. – Nej, vi kanske behöver det. 177 00:22:35,758 --> 00:22:38,853 – Det måste finnas en annan väg in. - Låt mig prova det nu. 178 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Här. 179 00:22:45,668 --> 00:22:47,660 Det gör det. 180 00:22:50,206 --> 00:22:54,644 - Var min gäst. Det är värt en chans. - Låt oss ta en titt. 181 00:23:14,830 --> 00:23:18,562 - Bara några barnsängar. - De är bara borrgevär. Inga slagstift. 182 00:23:25,941 --> 00:23:27,910 Mel, släng mig ett gevär. 183 00:24:00,509 --> 00:24:02,478 Hittar du några gevär? 184 00:24:02,578 --> 00:24:06,709 Inga gevär, men de har lite fungerande automatik här. 185 00:24:06,815 --> 00:24:09,512 - Här är lite ammunition. - En, två, tre, fyra. Testning. 186 00:24:09,618 --> 00:24:12,554 - En, två, tre, fyra. Testning. - Mel. Mel. 187 00:24:14,723 --> 00:24:18,922 - Otis. Otis, kom igen. – Jag vet inte ens hur man använder de här sakerna. 188 00:24:19,028 --> 00:24:21,122 - Sätt bara in kulorna här sådär. - Hmm? 189 00:24:21,230 --> 00:24:23,324 Stäng slutstycket. 190 00:24:23,432 --> 00:24:26,596 Säkerhetsspärr. Nu vet du det. 191 00:24:26,702 --> 00:24:29,968 Du kanske hade rätt, Mel. Kanske vi borde försöka komma tillbaka till Liverpool. 192 00:24:30,072 --> 00:24:32,940 Vi kan väl inte gå ut på dem nu? 193 00:24:33,042 --> 00:24:35,773 - Låt oss gå tillbaka till hotellet. - Men, Mel, vi... 194 00:24:49,258 --> 00:24:52,057 - Hmm. - Tack. 195 00:24:54,163 --> 00:24:57,725 Och om du hade åkt tillbaka till staterna, vad skulle du ha gjort? 196 00:24:57,833 --> 00:25:01,395 Åh, jag hade många problem som jag trodde var ganska viktiga då. 197 00:25:01,503 --> 00:25:05,804 Jag passerade åldern för flyget och företaget ville ge mig ett skrivbordsjobbtestplanering. 198 00:25:05,908 --> 00:25:08,571 - Du ville inte ha ett skrivbordsjobb? - Mm-mmm. Nej, det var det inte. 199 00:25:08,677 --> 00:25:10,646 Jag har precis nått en av dessa vändpunkter... 200 00:25:10,746 --> 00:25:14,183 dit jag tänkte att jag kunde ta lite inventering av mig själv. 201 00:25:14,283 --> 00:25:17,577 De problemen löstes den hårda vägen. 202 00:25:18,387 --> 00:25:20,356 Åh, dags för vaktbyte. 203 00:25:20,456 --> 00:25:24,493 Jag ska ta Otis. Vi ses båda senare. 204 00:25:26,495 --> 00:25:28,726 Åh, älskling. 205 00:25:28,831 --> 00:25:31,164 Åh, där. 206 00:25:37,573 --> 00:25:39,940 Någon kan bli dödad om du inte håller dig vaken. 207 00:25:42,043 --> 00:25:45,512 Min läkare säger att jag tar samma chans med detta. 208 00:25:45,614 --> 00:25:48,049 - Varför dricka om det kommer att döda dig? - Det gör jag inte normalt. 209 00:25:48,150 --> 00:25:50,915 Bara en och annan drink på en fest. 210 00:25:52,321 --> 00:25:53,687 Vilken skillnad gör det nu? 211 00:25:53,789 --> 00:25:56,782 Gör hela skillnaden i världen. Du behövs nu. 212 00:25:57,592 --> 00:26:00,829 Du vet, jag tror att du är det visslande i mörkret, Nolan. 213 00:26:00,929 --> 00:26:04,024 Vi kommer aldrig, aldrig att få ut ur denna eländiga by. 214 00:26:05,200 --> 00:26:07,362 - Vem är det? - Taggart. 215 00:26:15,276 --> 00:26:17,142 Blir lite pirrig där ute. 216 00:26:19,081 --> 00:26:21,050 - Ser du något? - Nej, helt tyst. 217 00:26:21,150 --> 00:26:23,949 Det finns ett gammalt stall som kanske håll undan en del av vinden. 218 00:26:24,053 --> 00:26:26,716 Tja, jag ska... Jag ska hämta min kappa. 219 00:26:26,822 --> 00:26:29,451 Jag tar över för Mel. 220 00:26:33,996 --> 00:26:35,897 Hmm. 221 00:26:45,474 --> 00:26:48,058 Jag har din middag värmande i ugnen. Jag ska hämta det åt dig. 222 00:26:48,158 --> 00:26:50,019 Bra. Jag skulle kunna använda det. 223 00:27:07,429 --> 00:27:10,729 - Vad är det med Otis? - Åh, han är helt enkelt rädd. 224 00:27:10,833 --> 00:27:13,098 Försöker dricka ihjäl sig. 225 00:27:13,202 --> 00:27:15,296 - Jag kan inte skylla på honom. - Jag kan. 226 00:27:15,404 --> 00:27:19,341 - Så länge det finns en chans. - Han kanske tror att det inte är det. 227 00:27:19,441 --> 00:27:23,378 - Har du aldrig känt så? – Nej, och det tror jag aldrig att jag kommer att göra. 228 00:27:24,680 --> 00:27:27,081 Du är väldigt säker på dig själv, eller hur? 229 00:27:27,182 --> 00:27:29,378 Tja, jag kanske bara har tur. 230 00:27:29,485 --> 00:27:31,681 Vad har du där inne? 231 00:27:31,787 --> 00:27:33,756 Jag ska visa dig. 232 00:27:36,725 --> 00:27:38,694 - Mel! - Var fick du tag i dem? 233 00:27:38,794 --> 00:27:41,628 På banken. De har en speciell dag. 234 00:27:41,730 --> 00:27:43,892 Allt du vill ha för ingenting. Hjälp dig själv. 235 00:27:43,999 --> 00:27:47,629 Åh, Mel, du borde inte ta det... även om det inte är värt något. 236 00:27:47,736 --> 00:27:49,705 Varför inte? 237 00:27:49,805 --> 00:27:51,774 Helt värdelös. 238 00:27:51,874 --> 00:27:56,744 Du kan inte äta det. Du kan inte bära den. Du kan inte ens skriva på det. 239 00:27:56,845 --> 00:27:58,814 Du vet, det är roligt. 240 00:27:58,914 --> 00:28:02,316 För tre dagar sedan skulle jag ha gjort det vad som helst för så mycket pengar. 241 00:28:02,417 --> 00:28:05,182 Vad som helst... sprängde en byggnad, begått mord. 242 00:28:05,287 --> 00:28:07,847 Åh, ja, det skulle jag. Du vet inte. 243 00:28:07,956 --> 00:28:11,757 Jag ville så gärna ha pengar att jag kunde smaka på det. 244 00:28:11,860 --> 00:28:15,228 Det här skulle ha varit för ett hus. Det här skulle ha varit för en bil. 245 00:28:15,330 --> 00:28:19,597 Anständiga kläder för dig. Kläder för mig. 246 00:28:19,701 --> 00:28:22,034 En TV, en tvättmaskin, möbler... 247 00:28:22,137 --> 00:28:24,697 bra möbler. 248 00:28:24,806 --> 00:28:28,402 Ett ställe att gå på semester. Kryssning. 249 00:28:30,445 --> 00:28:33,938 Det var en vecka sedan. När jag behövde det kunde jag inte få det. 250 00:28:35,617 --> 00:28:38,348 Vad fan tjänar det till nu? 251 00:28:40,789 --> 00:28:42,758 Gör inte det! 252 00:35:38,673 --> 00:35:40,574 Va... 253 00:35:45,981 --> 00:35:50,316 - Jag... Jag förstår inte. - Hon kom emot mig. Jag sköt henne. De såg det alla. 254 00:35:50,418 --> 00:35:53,320 Du behövde inte skjuta henne! Aah! Aah! 255 00:35:53,421 --> 00:35:55,549 Låt honom vara ifred! 256 00:36:04,899 --> 00:36:08,156 - Du sa att hon var död. - Det var hon. 257 00:36:08,256 --> 00:36:11,398 Hon levde nog ikväll... förutom hennes ögon. 258 00:36:11,506 --> 00:36:13,498 Vad var det med dem? 259 00:36:13,608 --> 00:36:18,046 Hon har inga ögon, bara gråa bläckar. 260 00:36:18,146 --> 00:36:20,115 Hon gick rakt mot mig. 261 00:36:23,451 --> 00:36:25,545 Hon kunde inte ha varit vid liv. 262 00:36:25,654 --> 00:36:28,419 Hur tror du att hon hamnade här nere? Någon som bär henne? 263 00:36:28,523 --> 00:36:31,618 Hon gick, min vän. Hon levde, okej. 264 00:36:31,726 --> 00:36:36,926 När jag sköt henne föll hon ner och hon blödde precis som alla andra. 265 00:36:37,032 --> 00:36:39,467 - Vad tycker du nu, professor? - Hmm? 266 00:36:39,567 --> 00:36:42,901 Bäst att vi går tillbaka till borrhallen för ikväll. Vi åker söderut på morgonen. 267 00:36:43,004 --> 00:36:45,132 Vi som vill åka söderut. 268 00:36:45,240 --> 00:36:48,335 - Vad vill du göra? Rösta på det? - Åh, glöm rösterna, Nolan. 269 00:36:48,443 --> 00:36:50,412 Och majoriteten av regel, lag och ordning. 270 00:36:50,512 --> 00:36:52,811 Det finns inga regler. Det finns inga beställningar. 271 00:36:52,914 --> 00:36:55,247 Vi kan skapa vilken värld vi vill. 272 00:36:55,350 --> 00:36:57,577 Vad argumenterar vi för? Låt oss gå härifrån. 273 00:36:57,677 --> 00:37:02,055 Okej. Mel, du och Otis får lite mat. Vi tar alla bilar. 274 00:37:02,157 --> 00:37:04,149 - Peggy. - Ja? 275 00:37:06,161 --> 00:37:09,427 - Ta hand om Lorna, ska du? – Ja, det ska jag. 276 00:37:26,514 --> 00:37:28,813 Det blir dagsljus om en timme eller så. 277 00:37:28,917 --> 00:37:32,581 Bäst att alla försöker vila lite. Vi åker så fort vi kan. 278 00:37:32,687 --> 00:37:34,952 - Jag avslutar klockan. - Låt mig hjälpa dig med det. 279 00:37:35,056 --> 00:37:37,025 - Passa dig själv. - Hur är det med mig? 280 00:37:37,125 --> 00:37:41,085 Du borde stanna hos din fru. Åh, Mel, ta den där radion i förrådet, eller hur? 281 00:37:41,196 --> 00:37:43,097 Säker. 282 00:37:43,198 --> 00:37:45,167 - Klar? - Mm-hmm. 283 00:38:04,252 --> 00:38:06,221 Vilken sida vill du ha? 284 00:38:06,321 --> 00:38:09,917 - Du tar ryggen. - Allt du vill, professor. 285 00:39:08,283 --> 00:39:10,752 Ja, var är Jeff? 286 00:39:10,852 --> 00:39:13,617 - Vad är det? - Tja, han är undangömd tillräckligt säkert. 287 00:39:13,721 --> 00:39:16,589 Vi åker. De ska söderut. Vi ska norrut. 288 00:39:16,691 --> 00:39:19,490 – Nej, det är vi inte! - Ja, det är vi. 289 00:39:20,728 --> 00:39:23,220 - Du har väl inte dödat honom? - Nej, inte än. 290 00:39:23,331 --> 00:39:25,766 Ett pip ur dig, det kan ordnas. 291 00:39:25,867 --> 00:39:27,836 - Gå till den bilen. - Men jag... 292 00:39:27,936 --> 00:39:29,905 Åh, kom på! 293 00:40:37,572 --> 00:40:40,041 - Är du okej, Jeff? - Jag vet inte. 294 00:40:41,391 --> 00:40:42,975 Låt oss ta dig in. 295 00:40:43,077 --> 00:40:45,410 Åh, mitt huvud. 296 00:41:26,387 --> 00:41:29,186 Vart tror du att du är på väg? 297 00:41:29,290 --> 00:41:32,658 Du måste skaffa mig en kappa eller en tröja. Jag fryser helt. 298 00:41:32,760 --> 00:41:36,288 Stanna i den bilen. Jag ska ge dig något längre upp. 299 00:42:08,596 --> 00:42:10,565 Stanna här. 300 00:42:46,067 --> 00:42:47,899 Peggy! 301 00:42:48,002 --> 00:42:50,267 Peggy! 302 00:42:57,678 --> 00:42:59,647 Peggy. 303 00:43:06,888 --> 00:43:09,380 Peggy. 304 00:43:13,961 --> 00:43:16,487 Peggy! Jag har inte tid att spela. 305 00:43:16,597 --> 00:43:18,828 Du gör det bara grovt mot dig själv. 306 00:44:14,922 --> 00:44:17,892 - Åh. - Där. Nästan lika bra som ny. 307 00:44:17,992 --> 00:44:19,893 - Åh. - Tack, Lorna. 308 00:44:19,994 --> 00:44:23,328 Titta, om du känner för det, Jag tycker att vi borde gå härifrån. 309 00:44:23,431 --> 00:44:25,491 Jag går tillbaka till byn först. 310 00:44:25,600 --> 00:44:27,967 Men de är mil bort vid det här laget. 311 00:44:28,069 --> 00:44:31,130 Det finns en chans de kan ha stannat där. 312 00:44:31,239 --> 00:44:34,208 Gör alla redo att gå, och om jag inte är tillbaka om 30 minuter... 313 00:44:34,308 --> 00:44:36,277 lämna utan mig. 314 00:48:46,427 --> 00:48:48,794 Stanna där du är! Vistelse! 315 00:49:03,944 --> 00:49:06,470 Vad hände med Taggart? 316 00:49:06,580 --> 00:49:08,549 Han är borta. 317 00:49:11,886 --> 00:49:14,651 Det är en maskin, en robot. 318 00:49:14,755 --> 00:49:17,190 Några saker börjar bli vettiga. 319 00:49:17,291 --> 00:49:20,784 Nåväl, ingenting är vettigt för mig. Hur är det med dem? 320 00:49:20,895 --> 00:49:23,330 Vad är de? Vad ville de? 321 00:49:23,431 --> 00:49:25,332 De är mänskliga slavar till dessa maskiner. 322 00:49:27,468 --> 00:49:30,028 Violet var död, eller hur? 323 00:49:30,137 --> 00:49:32,572 Det här måste vara någon slags chockattack. 324 00:49:32,673 --> 00:49:36,440 De förlamar alla kroppsfunktioner och sedan återaktivera dem. 325 00:49:36,544 --> 00:49:38,843 Synlösa och sinneslösa slavar. 326 00:49:40,080 --> 00:49:42,174 Vad skulle de göra om de kom undan? 327 00:49:42,283 --> 00:49:47,244 jag vet inte. Utan något sinne eller någon intelligens överhuvudtaget, eh, de skulle vara värre än djur. 328 00:49:48,289 --> 00:49:50,257 Det är bättre att vi är de som kommer undan. 329 00:49:50,357 --> 00:49:52,724 Kom igen. 330 00:50:16,550 --> 00:50:18,519 Det är bäst att vi går in. 331 00:50:44,345 --> 00:50:46,246 Tänk om de har gått? 332 00:50:46,347 --> 00:50:49,340 Jag sa åt dem att gå utan mig om jag inte var tillbaka om en halvtimme. 333 00:51:06,867 --> 00:51:09,302 Åh, tack och lov att du har kommit. Lorna behöver dig. 334 00:51:10,905 --> 00:51:13,272 - Jeff, jag vet inte vad jag ska göra. - Hur mår hon? 335 00:51:13,374 --> 00:51:15,775 - Hon har mycket ont. - Jeff, du borde gå in här. 336 00:51:15,876 --> 00:51:17,777 - Vad kan jag göra? - Kom hit. 337 00:51:17,878 --> 00:51:21,110 Så fort bebisen är född måste vi gå härifrån så fort vi kan. 338 00:51:21,215 --> 00:51:23,116 Mel, du och Otis kör ner till byn... 339 00:51:23,217 --> 00:51:25,118 och få allt du tror att ett barn kan behöva. 340 00:51:25,219 --> 00:51:27,415 - Var så snabb du kan, men var försiktig. - Men, Jeff... 341 00:51:27,521 --> 00:51:29,620 Slappna av, Mel. Det är inte första gången detta har hänt. 342 00:51:29,724 --> 00:51:31,634 Skaffa mig några säkerhetsnålar. Skaffa mig blöjor. 343 00:51:31,734 --> 00:51:33,489 Kom igen, Otis. 344 00:51:33,994 --> 00:51:36,691 Åh, Jeff, jag... Jag vet ingenting om att föda barn. 345 00:51:36,797 --> 00:51:39,858 - Det kommer du snart. - Jag önskar att jag hade ditt förtroende. 346 00:51:39,967 --> 00:51:41,936 Det gör jag också. 347 00:51:59,119 --> 00:52:02,487 - Hur mår hon? - Åh, hon... hon kommer bra. 348 00:52:02,590 --> 00:52:04,684 Åh. Herregud. 349 00:52:04,792 --> 00:52:06,927 Allt detta för en liten bebis. 350 00:52:07,577 --> 00:52:09,746 Det är bättre att hålla den utanför. 351 00:52:14,868 --> 00:52:17,235 - Tack för hjälpen, Otis. - Okej. 352 00:52:17,338 --> 00:52:20,274 Jag skulle inte gå tillbaka dit... inte för allt te i Kina. 353 00:53:11,325 --> 00:53:13,260 Vi kan inte stanna här. Det är inte säkert. 354 00:53:13,360 --> 00:53:15,261 Tja, hon kan inte flyttas. 355 00:53:15,362 --> 00:53:18,093 – Dit hon går, går bebisen också, du vet. - Jag vet. Jag vet. 356 00:53:18,598 --> 00:53:21,312 - Hon kanske mår bra imorgon. – Ikväll är det jag är orolig för. 357 00:53:21,412 --> 00:53:25,162 - Tja... träffade du din dotter? - Ja. Hon nappade på mig. 358 00:53:25,272 --> 00:53:27,571 - Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Åh. 359 00:53:27,675 --> 00:53:31,442 När jag tittar på den där bebisen, Jag borde tacka dig för att jag fick hjälpa till. 360 00:53:31,545 --> 00:53:35,482 Hej, Jeff, såg du det där? byn? Det är någon sorts maskin. 361 00:53:35,582 --> 00:53:38,916 Ja. Ja. Vi... Vi såg det. 362 00:53:39,019 --> 00:53:42,148 - Förresten, var är Otis? - Åh, han blev kyckling. 363 00:53:42,256 --> 00:53:44,225 Jag tror att han är i förrådet. 364 00:53:51,231 --> 00:53:53,894 Otis. 365 00:53:54,001 --> 00:53:56,402 Otis. Var... 366 00:53:58,005 --> 00:54:00,736 Otis. Kom igen. Vakna. 367 00:54:00,841 --> 00:54:03,037 Otis. Kom igen, pojke. Upp och vid dem! 368 00:54:10,784 --> 00:54:13,754 - Död berusad. - Det är till stor hjälp. 369 00:54:13,854 --> 00:54:15,789 Skaffa radion, Mel. 370 00:54:17,057 --> 00:54:19,253 - Jag ska kolla upp Lorna. - Okej, Peggy. 371 00:54:35,309 --> 00:54:39,804 Du fick inte en chans att höra det, Mel, men det är samma ljud som robotarna ger ifrån sig. 372 00:54:39,913 --> 00:54:42,508 Du menar, du tror att de är det styrs av en sändare? 373 00:54:42,616 --> 00:54:47,281 Du förstår, vårt eget rymdprogram har robot enheter designade för användning på månen och Mars. 374 00:54:47,387 --> 00:54:50,619 De kommer att sända sina resultat tillbaka till oss och skicka bilder. 375 00:54:50,724 --> 00:54:53,626 De ser inte ut som rymdmän, men det är samma princip. 376 00:54:53,727 --> 00:54:55,760 Ja. Men hur kunde de landa en sändare här? 377 00:54:55,860 --> 00:54:58,929 Jag tror inte att de gjorde det. tror jag de använder en av våra som en booster. 378 00:54:59,032 --> 00:55:00,933 Puh. 379 00:55:01,034 --> 00:55:05,165 Om vi kunde förstöra det, kunde vi lägga dem utan provision... åtminstone här. 380 00:55:05,272 --> 00:55:08,436 Utan strålen skulle de bara vara det döda bitar av maskiner. 381 00:55:08,542 --> 00:55:10,875 Det stämmer, om teorin stämmer. 382 00:55:10,978 --> 00:55:12,913 Och hur hittar vi sändaren? 383 00:55:13,013 --> 00:55:14,948 Med denna och en bit koppartråd. 384 00:55:16,050 --> 00:55:19,076 Tja, det är bäst att du tar upp den där walkie-talkien så vi kan hålla kontakten med Peggy. 385 00:55:19,176 --> 00:55:20,741 Säker. 386 00:55:49,917 --> 00:55:51,818 När du når lägsta volymen... 387 00:55:51,919 --> 00:55:55,321 sändaren ska vara i en direkt linje med antennens plan. 388 00:55:55,422 --> 00:55:57,789 Du tar en avläsning och anger den på kartan. 389 00:55:57,891 --> 00:56:00,292 Då kör du en väg och ta en ny läsning. 390 00:56:00,394 --> 00:56:02,295 Sedan en tredje här. 391 00:56:02,396 --> 00:56:05,662 Där de tre linjerna skär ska vara vår sändare. Ser du hur det går till? 392 00:56:05,766 --> 00:56:08,565 Ja, det är på samma sätt som de använde för att spåra trådlösa amatörapparater... 393 00:56:08,669 --> 00:56:11,901 - som orsakade störningar, eller hur? - Det stämmer. 394 00:56:12,005 --> 00:56:15,237 - Jeff. - Här. Låt mig få det. 395 00:56:15,342 --> 00:56:17,504 - Jeff. – Vi har precis tagit den första behandlingen. 396 00:56:17,611 --> 00:56:20,740 Allt bra där? Över. 397 00:56:20,848 --> 00:56:26,116 Det är tyst som en grav här. Lorna sover. Hur länge blir du, Jeff? 398 00:56:26,220 --> 00:56:29,713 Vi kommer tillbaka så snart vi kan. Klart slut. 399 00:56:57,251 --> 00:57:01,313 Om mina avläsningar är korrekta, sändaren borde vara på den vägen. 400 00:57:01,421 --> 00:57:03,447 Vad väntar vi på? 401 00:57:59,346 --> 00:58:01,315 Jeff. 402 00:58:03,150 --> 00:58:05,119 Jeff! 403 00:58:07,487 --> 00:58:09,456 Jeff. 404 00:58:09,556 --> 00:58:13,015 - Jeff. - Peggy. Peggy! 405 00:58:15,629 --> 00:58:17,530 – Robotarna. - Vad? 406 00:58:17,631 --> 00:58:19,226 Peggy! 407 00:59:57,196 --> 00:59:58,895 Låt det gå. 408 01:00:35,102 --> 01:00:37,071 Taggart! 409 01:01:08,702 --> 01:01:11,001 - Åh, Jeff! - Peggy. Är du okej? 410 01:01:11,104 --> 01:01:13,232 - Ja. – Jag förstår inte hur du stoppade dem. 411 01:01:13,340 --> 01:01:17,113 Vi sprängde transmissionstornet. Utan signalen att de bara är så mycket maskineri. 412 01:01:17,213 --> 01:01:18,742 Tror du att det är säkert nu? 413 01:01:18,845 --> 01:01:21,414 – Det kanske finns andra torn. - Jag vet inte. Kanske finns det. 414 01:01:21,514 --> 01:01:24,648 Men huvudsaken är att vi vet hur att stoppa dem nu, var de än är. 415 01:01:24,751 --> 01:01:27,050 Om de inte försöker använda gas igen. 416 01:01:27,154 --> 01:01:29,521 Det har alltid funnits den chansen, och det kommer alltid att finnas. 417 01:01:29,623 --> 01:01:31,592 Låt oss se barnet. Kom igen. 418 01:01:35,095 --> 01:01:38,122 Har du sett min lilla dotter? Hon sov igenom allt. 419 01:01:38,231 --> 01:01:40,132 Hon är en mycket viktig ung dam. 420 01:01:40,233 --> 01:01:42,395 Helt plötsligt betyder folk något igen. 421 01:01:42,502 --> 01:01:45,098 När kan vi åka? Vi kanske hittar en läkare. 422 01:01:45,204 --> 01:01:48,434 Så fort du är klar. Vi kör till flygplatsen och ta ett av planen. 423 01:01:48,542 --> 01:01:51,376 Vilka människor som än är kvar ska se planet och... 424 01:01:51,478 --> 01:01:53,447 följ den söderut.