1 00:02:01,046 --> 00:02:05,846 Första gången jag såg en film på Cinémathèque Française tänkte jag: 2 00:02:05,916 --> 00:02:11,377 "Bara fransmännen. Bara fransmännen skulle inrymma en biograf inne i ett palats". 3 00:02:22,067 --> 00:02:25,365 Filmen var Sam Fullers Chockkorridor. 4 00:02:25,436 --> 00:02:30,601 Dess bilder var så kraftfulla, det var som att bli hypnotiserad. 5 00:02:31,842 --> 00:02:37,782 Jag var 20 år gammal. Det var i slutet av 60-talet, och Jag skulle komma till Paris i ett år för att studera franska. 6 00:02:37,848 --> 00:02:41,147 Men det var här jag fick min riktiga utbildning. 7 00:02:42,153 --> 00:02:46,487 Jag blev medlem i vad på den tiden var typ ett frimureri, 8 00:02:46,557 --> 00:02:49,049 cinefilernas frimureri. 9 00:02:49,127 --> 00:02:51,823 Vad vi skulle kalla "filmfantaster". 10 00:02:58,669 --> 00:03:04,665 Jag var en av de omättliga. De du vill hitta alltid sitta närmast skärmen. 11 00:03:05,944 --> 00:03:08,706 Varför satt vi så nära? 12 00:03:08,779 --> 00:03:12,237 Kanske var det för att vi ville ta emot bilderna först, 13 00:03:12,317 --> 00:03:15,513 när de fortfarande var nya, fortfarande fräscha. 14 00:03:15,586 --> 00:03:18,886 Innan de röjde radernas hinder bakom oss. 15 00:03:18,957 --> 00:03:23,689 Innan de hade skickats tillbaka från rad till rad, åskådare till åskådare, 16 00:03:23,761 --> 00:03:29,324 tills, utsliten, storleken på ett frimärke, de återvände till projektionistens stuga. 17 00:03:32,636 --> 00:03:36,037 Kanske också, skärmen var verkligen en skärm. 18 00:03:36,107 --> 00:03:38,837 Det avskärmade oss från världen. 19 00:03:50,221 --> 00:03:54,658 Men det var en kväll, våren 1968, 20 00:03:54,725 --> 00:03:58,491 när världen äntligen sprang genom skärmen. 21 00:03:58,562 --> 00:04:02,294 Bonden för en obskyr koalition av tvivelaktiga intressen, 22 00:04:02,367 --> 00:04:04,561 ministern Malraux har kört 23 00:04:04,635 --> 00:04:08,435 Henri Langlois från Cinémathèque Française. 24 00:04:08,506 --> 00:04:11,476 Det erbjöd oss alla en fri och rättvis uppfattning 25 00:04:11,542 --> 00:04:13,635 av filmkulturen. 26 00:04:13,711 --> 00:04:17,409 Nu, av byråkratiska skäl, kulturens ärkefiender 27 00:04:17,482 --> 00:04:20,006 har tagit denna frihetsbastion. 28 00:04:21,585 --> 00:04:22,984 Stå emot dem! 29 00:04:23,053 --> 00:04:25,989 - Frihet ges inte! – Det är taget! 30 00:04:26,056 --> 00:04:27,490 Alla som älskar film... 31 00:04:27,558 --> 00:04:29,423 - i Frankrike... - och utomlands... 32 00:04:29,493 --> 00:04:30,482 ... är med dig. 33 00:04:30,561 --> 00:04:33,359 Och med Henri Langlois! 34 00:04:42,706 --> 00:04:45,903 Det var Henri Langlois som skapade Cinémathèque, 35 00:04:45,976 --> 00:04:50,879 eftersom han gillade att visa film istället för låta dem ruttna i något underjordiskt valv. 36 00:04:50,949 --> 00:04:54,008 Han skulle visa alla filmer, bra, dåligt, gammalt, nytt. 37 00:04:54,084 --> 00:04:56,848 Silents, Westerns, thrillers. 38 00:04:56,922 --> 00:05:01,915 Och alla New Wave-filmare kom hit för att lära sig sitt hantverk. 39 00:05:01,992 --> 00:05:05,053 Det var här den moderna filmen föddes. 40 00:05:05,130 --> 00:05:07,393 Vad ligger bakom: 41 00:05:07,465 --> 00:05:09,728 Polisen! 42 00:05:11,168 --> 00:05:13,602 Langlois hade fått sparken av regeringen, 43 00:05:13,671 --> 00:05:18,268 och det verkade som varje filmfantast i Paris hade dykt upp i protest. 44 00:05:18,343 --> 00:05:20,866 Det var vår alldeles egna kulturrevolution. 45 00:05:45,971 --> 00:05:47,961 Ursäkta mig. 46 00:05:50,574 --> 00:05:52,735 Kan du ta bort detta? 47 00:05:52,810 --> 00:05:54,937 Det har fastnat på mina läppar. 48 00:05:55,646 --> 00:05:58,945 Kan du ta bort min cigarett? Den har fastnat. 49 00:05:59,017 --> 00:06:01,212 Ja, ja... 50 00:06:01,286 --> 00:06:02,808 Självklart. 51 00:06:04,455 --> 00:06:06,390 Ledsen. 52 00:06:07,392 --> 00:06:10,383 - Vad är du? engelska? - Nej, jag är amerikan. 53 00:06:10,461 --> 00:06:12,952 Du kan lägga ut den nu. 54 00:06:16,367 --> 00:06:18,835 - Vad heter du? - Matthew. 55 00:06:18,903 --> 00:06:21,871 Du är här mycket. Men du pratar aldrig med någon. 56 00:06:21,939 --> 00:06:24,339 Vi har undrat varför du alltid är ensam. 57 00:06:24,409 --> 00:06:26,932 Jag känner egentligen ingen. 58 00:06:27,945 --> 00:06:33,406 - Hur kommer det sig att du är kedjad vid portarna? – Jag är inte kedjad vid grindarna. 59 00:06:35,719 --> 00:06:38,449 - Du är väldigt ren. - Vad? 60 00:06:38,522 --> 00:06:41,083 För någon som gillar bio så mycket. 61 00:06:41,158 --> 00:06:43,217 - Känner du Jacques? - Jacques? 62 00:06:43,294 --> 00:06:46,422 Om skit kunde skita, det skulle lukta precis som Jacques. 63 00:06:46,497 --> 00:06:50,593 Min bror har gått för att prata med honom. När han kommer tillbaka, du kommer att känna lukten av Jacques på honom. 64 00:06:50,668 --> 00:06:53,296 Det är som att vara runt grisar. 65 00:06:54,439 --> 00:06:56,804 – Du pratar engelska riktigt bra. - Vad? 66 00:06:56,874 --> 00:07:00,901 – Du pratar engelska riktigt bra. - Min mamma är engelska. 67 00:07:00,978 --> 00:07:05,075 - Här är Theo. När jag presenterar dig, sniffa. - Kom igen. 68 00:07:05,150 --> 00:07:07,673 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:07:07,751 --> 00:07:11,243 och Renoir, Jean Rouch, Rohmer är här. 70 00:07:11,322 --> 00:07:14,120 Signoret, Jean Marais och Gud vet vem mer. 71 00:07:14,191 --> 00:07:15,419 Marcel Carné också. 72 00:07:15,492 --> 00:07:17,188 Varför är Carné här? 73 00:07:17,262 --> 00:07:20,628 Vad ska vi göra? Bo eller lämna? 74 00:07:20,698 --> 00:07:22,996 jag vet inte. 75 00:07:23,068 --> 00:07:24,329 Theo. 76 00:07:24,401 --> 00:07:26,891 Det här är Matthew. 77 00:07:26,971 --> 00:07:29,497 - Du hade rätt - han är amerikan. - Hej. 78 00:07:32,443 --> 00:07:36,277 Jag har sett dig runt omkring. Du har varit kommer till alla Nicholas Rays. 79 00:07:36,347 --> 00:07:38,838 Ja. Jag gillar verkligen hans filmer. 80 00:07:38,916 --> 00:07:41,510 Vad? De lever om natten? 81 00:07:41,585 --> 00:07:46,954 Mer som Johnny Guitar och Rebell Without a Cause. 82 00:07:47,024 --> 00:07:50,391 - Vet du vad Godard skrev om honom? - Nej, vad? 83 00:07:50,461 --> 00:07:52,725 "Nicholas Ray är bio". 84 00:07:53,764 --> 00:07:55,789 - Vad är det med dig? - Jag? 85 00:07:55,865 --> 00:07:58,164 Kom igen, häng med mig! 86 00:08:30,900 --> 00:08:32,232 fascister! 87 00:08:32,302 --> 00:08:34,770 - Jäklar! - Rövhål! 88 00:08:38,443 --> 00:08:42,674 Och det var så jag träffades första gången Theo och Isabelle. 89 00:08:51,020 --> 00:08:53,649 Jag kunde höra mitt hjärta bulta. 90 00:08:53,724 --> 00:08:57,022 Jag vet inte om det var därför Jag hade precis blivit jagad av polisen 91 00:08:57,094 --> 00:09:00,325 eller för att jag redan var kär med mina nya vänner. 92 00:09:00,397 --> 00:09:06,302 När vi gick och pratade och pratade, och pratade - om politik, om filmer, 93 00:09:06,371 --> 00:09:09,397 och varför fransmännen aldrig kunde skapa ett bra rockband... 94 00:09:09,474 --> 00:09:12,340 - Jag svälter. – Jag glömde smörgåsarna. 95 00:09:12,409 --> 00:09:15,310 ... Jag ville inte att den kvällen någonsin skulle ta slut. 96 00:09:19,148 --> 00:09:24,348 - Tog du inget med dig? - Nej, jag är okej. Snälla, ät. Bry dig inte om mig. 97 00:09:25,855 --> 00:09:29,189 – Nej, jag är verkligen inte hungrig. – Jag har brutit den nu. Ta det. 98 00:09:29,259 --> 00:09:32,786 - Du är väldigt snäll, men jag gör inte... - Ta den när du blir erbjuden den. 99 00:09:32,862 --> 00:09:34,524 Tack. 100 00:09:34,598 --> 00:09:35,996 - Theo. - Vad? 101 00:09:36,065 --> 00:09:38,694 - Har du inget till Matthew? - Det här är bra. 102 00:09:38,769 --> 00:09:41,863 – Jag gav honom en tredjedel av min. - Okej. 103 00:09:44,409 --> 00:09:47,571 Jag... Jag kom inte hit att äta dina smörgåsar. 104 00:09:47,644 --> 00:09:50,442 - Han vill inte ha det. – Ja, det gör han. 105 00:09:50,514 --> 00:09:54,507 - Han är för artig för att säga att han gör det, eller hur? - Ni är väldigt snälla båda två. 106 00:09:54,585 --> 00:09:57,281 Så, exakt var kommer du ifrån? 107 00:09:57,354 --> 00:09:59,254 San Diego. 108 00:09:59,324 --> 00:10:03,259 Hur är det med er två? Är ni båda födda i Paris? 109 00:10:03,328 --> 00:10:07,855 Jag kom in i den här världen på Champs Elysées. 1959. 110 00:10:07,931 --> 00:10:10,125 Trottoaren av Champs Elysées. 111 00:10:10,199 --> 00:10:13,135 Och du vet vad var mina allra första ord? 112 00:10:13,202 --> 00:10:17,333 - Nej. Vad? - "New York Herald Tribune". 113 00:10:25,250 --> 00:10:28,082 Kommer du att följa med mig till Rom? 114 00:10:32,389 --> 00:10:34,550 Här. Just här. Här. 115 00:10:34,625 --> 00:10:37,149 Nej, där! 116 00:10:37,226 --> 00:10:40,684 - God natt, Matthew. - Natt. 117 00:11:29,446 --> 00:11:31,539 Kära mamma, 118 00:11:31,981 --> 00:11:34,473 Jag fick några riktiga nyheter den här gången. 119 00:11:36,085 --> 00:11:39,613 Jag har precis träffat mina första franska vänner. 120 00:12:23,800 --> 00:12:25,267 Hej? 121 00:12:25,334 --> 00:12:28,771 - Matthew? - Vem är det här? 122 00:12:28,838 --> 00:12:32,002 - Var inte så misstänksam. Det är jag. - Theo? 123 00:12:32,075 --> 00:12:36,512 - Säg inte att jag väckte dig. – Nej, jag har varit uppe i evigheter. 124 00:12:36,580 --> 00:12:38,877 Du låter inte som om du har varit uppe i evigheter. 125 00:12:38,948 --> 00:12:41,075 Jag låter alltid så här på morgonen. 126 00:12:41,150 --> 00:12:44,314 Förlåt, jag måste ringa dig tidigt eftersom jag har en klass vid nio. 127 00:12:44,389 --> 00:12:49,086 - Rätt. - Vill du äta middag i morgon kväll? 128 00:12:52,763 --> 00:12:56,163 Du menar som en riktig middag på en trevlig restaurang? 129 00:12:56,232 --> 00:12:59,396 Nej, nej. Inte på en restaurang. Här. Hemma. 130 00:13:00,169 --> 00:13:02,661 Ja. Visst, det skulle vara jättebra. 131 00:13:02,739 --> 00:13:07,072 - Ja? OK. Varför gör du inte... - Snälla, släpp telefonen. Klockan är nio. 132 00:13:07,144 --> 00:13:11,240 Ja, ja. Varför träffar du inte oss för en drink först? På Respit. 133 00:13:11,315 --> 00:13:14,512 Klockan sex. Vet du var det är? 134 00:13:14,584 --> 00:13:17,485 - Boulevard Saint-Germain? - Var där klockan sex. 135 00:13:26,295 --> 00:13:29,025 Tredje våningen! 136 00:13:29,098 --> 00:13:31,465 Du vet, det finns plats här för oss alla. 137 00:13:31,535 --> 00:13:33,696 Theo och jag är smittsamma. 138 00:13:34,671 --> 00:13:38,231 – Vi är väldigt smittsamma. - Smittsam? 139 00:13:38,307 --> 00:13:40,708 Du får inte fånga oss. 140 00:13:58,595 --> 00:14:01,392 – Det är vackert. - Tror du det? 141 00:14:01,466 --> 00:14:03,456 Lycka till. 142 00:14:11,641 --> 00:14:13,632 Kväll, mamma. 143 00:14:15,411 --> 00:14:17,209 Vad gör du här? 144 00:14:17,280 --> 00:14:19,179 - Vi är här för middag. - Vad? 145 00:14:19,248 --> 00:14:21,216 Med Matthew. 146 00:14:21,284 --> 00:14:23,808 - Sa inte Isabelle? - Vilken Matthew? 147 00:14:23,887 --> 00:14:27,015 Den här Matthew. Han är vår nya vän. 148 00:14:27,090 --> 00:14:29,923 - Matthew, det här är min mamma. - Hej. 149 00:14:29,993 --> 00:14:33,325 - Mycket glad att träffa dig, Matthew. - Likaså. 150 00:14:33,397 --> 00:14:37,332 - Du är amerikan, är du? - Ja, jag kommer från Kalifornien. 151 00:14:37,401 --> 00:14:43,431 Matthew bor på ett otäckt studenthotell. Rue Malebranche. Så vi bjöd honom på middag. 152 00:14:43,507 --> 00:14:44,473 Vad är det för fel? 153 00:14:44,541 --> 00:14:47,874 Vad kan jag säga, Isabelle? Jag lagar mat för två 154 00:14:47,944 --> 00:14:49,605 och nu är vi fem stycken. 155 00:14:49,679 --> 00:14:50,906 Sa inte Theo det till dig? 156 00:14:50,980 --> 00:14:53,609 Nej, det gjorde han inte. Och det gjorde inte du heller. 157 00:14:53,683 --> 00:14:56,777 Har du potatismos för hjärnor eller vad? 158 00:14:56,853 --> 00:15:00,619 - Du skulle berätta för henne! - Du är galen! 159 00:15:00,690 --> 00:15:02,954 Tik, ko, slampa... 160 00:15:03,026 --> 00:15:06,188 För guds skull, lägg en strumpa i den, ni två. 161 00:15:08,532 --> 00:15:11,500 Jag måste be om ursäkt för mina barns beteende, Matthew. 162 00:15:11,568 --> 00:15:14,901 Nej, det är jag som borde be om ursäkt. 163 00:15:14,971 --> 00:15:17,404 Snälla, släng inte ut dig själv på grund av mig. 164 00:15:17,473 --> 00:15:20,203 Det är snällt av dig. Du är helt oklanderlig. 165 00:15:23,647 --> 00:15:25,841 Låt mig titta på dig. 166 00:15:26,583 --> 00:15:30,348 OK. Jag vill att du gör ett gott intryck på pappa. 167 00:15:41,665 --> 00:15:43,223 Pappa, det är jag. 168 00:15:43,299 --> 00:15:45,200 Vi äter inne. 169 00:15:45,268 --> 00:15:46,929 Och Cinématen? 170 00:15:47,003 --> 00:15:49,266 Stängt tills vidare. 171 00:15:49,338 --> 00:15:50,669 Pappa! 172 00:15:50,740 --> 00:15:52,901 Ser du inte att vi har en gäst? 173 00:15:52,976 --> 00:15:55,239 Det här är Matthew. 174 00:15:56,545 --> 00:15:58,571 - Sir. - Matthew. 175 00:15:58,648 --> 00:16:01,617 Matthew äter med oss ​​ikväll. 176 00:16:01,885 --> 00:16:06,015 Min unge Matthew, inspiration är som en baby. 177 00:16:06,089 --> 00:16:10,219 Det väljer inte en trevlig, en rimlig timme att komma in i världen. 178 00:16:10,727 --> 00:16:14,663 Den tar ingen hänsyn till den stackars poeten. 179 00:16:16,032 --> 00:16:18,465 Men när det väl kommer, 180 00:16:18,534 --> 00:16:22,163 när det förtjänar att komma, då vet du att det är... 181 00:16:27,777 --> 00:16:32,577 Ung man. Jag pratade med dig. Jag föreställde mig att du lyssnade. 182 00:16:32,649 --> 00:16:34,981 Jag var. Jag är ledsen. 183 00:16:36,620 --> 00:16:38,280 Vad? 184 00:16:39,288 --> 00:16:42,086 Ingenting. Jag var... Jag var bara... 185 00:16:43,960 --> 00:16:49,262 Du verkar vara fascinerad av denna plåttändare. Jag skulle vilja veta varför. 186 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 - Nåväl? - George, snälla. Matthew är vår gäst. 187 00:16:54,203 --> 00:16:58,800 Nej, jag är verkligen nyfiken. Jag skulle vilja veta varför. 188 00:17:02,245 --> 00:17:06,613 Jag var bara... jag pysslade med Isabelles tändare. 189 00:17:06,683 --> 00:17:09,709 Jag förstod det inte, och jag märkte och tyckte att det var oförskämt 190 00:17:09,786 --> 00:17:12,117 så jag lade den på bordet. 191 00:17:12,188 --> 00:17:17,023 Men jag satte den diagonalt över en av dessa rutor, ser du? 192 00:17:17,093 --> 00:17:19,083 Titt. 193 00:17:19,162 --> 00:17:25,031 Jag märkte att tändarens längd är exakt samma längd som själva diagonalen. 194 00:17:25,101 --> 00:17:27,364 Så jag satte den på längden. 195 00:17:28,371 --> 00:17:31,430 Längs ytterkanten. Titt. 196 00:17:31,507 --> 00:17:33,806 – Det passar där också. - Ja. 197 00:17:34,911 --> 00:17:37,572 Men det passar där. 198 00:17:38,247 --> 00:17:41,648 Och det passar så här. Och så här. 199 00:17:42,351 --> 00:17:44,979 Och det här sättet också. 200 00:17:45,054 --> 00:17:48,353 Jag slår vad om om jag bara delar den på mitten, 201 00:17:49,192 --> 00:17:51,319 det måste passa någonstans. 202 00:17:52,361 --> 00:17:56,092 Jag menar, den passar verkligen var som helst. Titt. 203 00:17:56,165 --> 00:17:57,963 Ser du? 204 00:17:58,034 --> 00:18:01,594 Jag märkte det ju mer du tittar på allt - 205 00:18:01,670 --> 00:18:05,071 denna tabell, objekten på den, kylskåpet, 206 00:18:05,141 --> 00:18:07,234 det här rummet, din näsa, 207 00:18:07,310 --> 00:18:09,675 världen - 208 00:18:09,746 --> 00:18:13,978 plötsligt inser du det 209 00:18:14,050 --> 00:18:17,280 det finns någon form av kosmisk harmoni 210 00:18:17,353 --> 00:18:19,948 av former och storlekar. 211 00:18:22,458 --> 00:18:24,688 Jag undrade bara varför. 212 00:18:24,761 --> 00:18:27,024 Jag vet inte varför det är så. 213 00:18:27,096 --> 00:18:29,564 Jag vet att det är det. 214 00:18:36,305 --> 00:18:38,968 Du har en intressant vän här. 215 00:18:39,042 --> 00:18:42,477 Mer intressant, misstänker jag, än du vet. 216 00:18:44,913 --> 00:18:49,577 Jag menar, när vi ser oss omkring, vad är det vi ser? 217 00:18:51,587 --> 00:18:54,454 Fullständigt kaos. 218 00:18:54,523 --> 00:18:56,718 Men sett uppifrån - 219 00:18:56,793 --> 00:19:00,125 betraktad, så att säga, av Gud - 220 00:19:00,195 --> 00:19:03,062 allt hänger plötsligt ihop. 221 00:19:05,668 --> 00:19:12,369 Mina barn tror att deras demonstrationer och sit-ins och happenings... 222 00:19:13,409 --> 00:19:18,711 Jo, de tror att dessa besitter förmågan att inte bara provocera samhället, 223 00:19:18,782 --> 00:19:21,272 men också att förvandla det. 224 00:19:26,422 --> 00:19:31,155 Vad är det du säger? Om Langlois är uppsagd ska vi inte göra någonting? 225 00:19:31,226 --> 00:19:35,993 Om invandrare utvisas, om studenter är misshandlade, borde vi inte göra något? 226 00:19:36,065 --> 00:19:40,263 Allt jag säger är att lite klarhet inte skulle gå fel. 227 00:19:40,336 --> 00:19:43,271 Så alla har fel utom du? 228 00:19:44,340 --> 00:19:47,037 I Frankrike? I Italien? Tyskland? Amerika? 229 00:19:47,110 --> 00:19:53,049 Lyssna på mig. Innan du kan ändra världen, du måste inse att du är en del av den. 230 00:19:53,116 --> 00:19:56,551 Du kan inte stå utanför och titta in. 231 00:19:56,618 --> 00:19:59,553 Det är du som står utanför. 232 00:19:59,621 --> 00:20:02,784 Du vägrade att skriva under en petition mot Vietnamkriget. 233 00:20:02,859 --> 00:20:06,123 Poeter skriver inte på namninsamlingar, de skriver på dikter. 234 00:20:06,863 --> 00:20:09,889 – En petition är en dikt. - Ja. 235 00:20:09,966 --> 00:20:13,265 Och en dikt är en petition. Tack, men jag är inte gaga än. 236 00:20:13,336 --> 00:20:16,566 Jag behöver inte dig för att påminna mig om mitt eget arbete. 237 00:20:17,306 --> 00:20:18,864 Det stämmer. 238 00:20:18,942 --> 00:20:21,934 En petition är en dikt, en dikt är en petition. 239 00:20:22,010 --> 00:20:27,471 - Ja. - De mest kända raderna du någonsin skrivit. 240 00:20:28,550 --> 00:20:30,883 Titta nu på dig. 241 00:20:33,021 --> 00:20:35,751 Jag hoppas att jag aldrig kommer att bli som han. 242 00:20:37,160 --> 00:20:42,859 Vi borde säga god natt, älskling. Vi har en lång dag framför oss imorgon. 243 00:20:42,931 --> 00:20:44,489 George. 244 00:20:44,566 --> 00:20:46,966 Ja, förlåt. sa du? 245 00:20:47,035 --> 00:20:48,468 Vi borde gå och lägga oss. 246 00:20:50,974 --> 00:20:54,568 Du hade något att berätta barnen, eller hur? 247 00:20:54,643 --> 00:20:56,305 Ja, självklart. 248 00:20:56,379 --> 00:20:57,845 Jag är ledsen. 249 00:20:57,914 --> 00:21:00,245 Kontrollerna finns på spiselkransen. 250 00:21:00,315 --> 00:21:03,978 Ta inte in dem förrän du behöver dem, okej? 251 00:21:05,554 --> 00:21:08,115 God natt, allihop. 252 00:21:08,191 --> 00:21:10,988 God natt, pappa. Ha en säker resa. 253 00:21:11,059 --> 00:21:12,686 God natt, kära du. 254 00:21:12,761 --> 00:21:14,423 Theo. 255 00:21:15,731 --> 00:21:21,600 - En mycket god natt till dig, Matthew. - Det var ett nöje att träffa dig, sir. 256 00:21:21,670 --> 00:21:24,970 - Mycket trevligt att träffa dig. - Du också. Tack så mycket för middagen. 257 00:21:25,041 --> 00:21:26,302 Mitt nöje. 258 00:21:26,375 --> 00:21:31,540 Varför tillbringar du inte natten? Jag är inte säker Jag gillar ljudet av Hotel Malebranche. 259 00:21:31,613 --> 00:21:33,604 God natt. 260 00:22:00,108 --> 00:22:04,875 Varför har du inte bländat oss med dessa Dina filosofiska spekulationer? 261 00:22:04,948 --> 00:22:07,280 Jag visste inte att jag var filosofisk. 262 00:22:07,350 --> 00:22:11,945 - Pappa var fruktansvärt imponerad. - Pappa är full av skit. 263 00:22:12,020 --> 00:22:16,320 Jag tror att du har tur. Jag önskar att mina föräldrar var så trevliga. 264 00:22:16,391 --> 00:22:20,521 Andras föräldrar är alltid trevligare än våra egna. 265 00:22:20,596 --> 00:22:25,966 Och ändå våra egna morföräldrar är alltid trevligare än andras. 266 00:22:27,669 --> 00:22:30,536 Du vet, det är sant. Det är helt sant. 267 00:22:30,606 --> 00:22:34,304 Jag tänkte aldrig på det förut, men det är sant. 268 00:22:34,377 --> 00:22:36,606 Matthew, du är söt. 269 00:22:38,714 --> 00:22:42,912 Det här är dubbelt så länge... 270 00:22:46,154 --> 00:22:48,486 Jag är för sängen. 271 00:23:00,802 --> 00:23:02,929 Blir du kvar? 272 00:23:03,939 --> 00:23:06,430 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 273 00:23:07,910 --> 00:23:09,639 God natt, Matthew. 274 00:23:20,789 --> 00:23:23,452 Alla har en pappa. 275 00:23:23,525 --> 00:23:25,322 Ja. 276 00:23:25,394 --> 00:23:30,991 Men det faktum att Gud inte finns betyder inte att han kan ta sin plats. 277 00:24:15,844 --> 00:24:17,334 OK? 278 00:24:19,915 --> 00:24:22,577 - Ja, det är bra. - God natt. 279 00:24:22,651 --> 00:24:24,778 - God natt. - Vi ses på morgonen. 280 00:24:24,852 --> 00:24:27,720 Vi ses. Tack... 281 00:24:27,789 --> 00:24:29,780 Tack. 282 00:27:42,117 --> 00:27:44,278 God morgon. 283 00:27:47,088 --> 00:27:49,112 Vad handlade det om? 284 00:27:49,191 --> 00:27:51,319 Jag tog bort sömnen från dina ögon. 285 00:27:51,394 --> 00:27:54,556 Theo låter mig göra hans varje morgon. 286 00:27:55,564 --> 00:27:57,895 Det är en konstig sak att vilja göra. 287 00:27:57,965 --> 00:28:00,263 Njöt du inte av det? 288 00:28:01,002 --> 00:28:03,902 - Skulle jag göra det? - Naturligtvis. 289 00:28:11,046 --> 00:28:12,411 Upp. 290 00:28:12,480 --> 00:28:17,109 - Vad väntar du på? - Isabelle, jag är inte klädd. 291 00:29:16,745 --> 00:29:18,336 Vad gör du? 292 00:29:18,413 --> 00:29:24,374 - Vad gör du? - Jag har memorerat det här rummet. 293 00:29:24,452 --> 00:29:27,512 I framtiden, i mitt minne, 294 00:29:27,589 --> 00:29:31,582 Jag kommer att bo mycket i det här rummet. 295 00:29:31,660 --> 00:29:33,560 Drottning Christina. 296 00:29:33,628 --> 00:29:37,621 Där Garbo tar farväl av rummet där hon tillbringade natten med Gilbert. 297 00:29:37,699 --> 00:29:40,429 bravo! 298 00:29:40,503 --> 00:29:44,700 Vi har en privat flygel för oss själva. Badrummet är i slutet av korridoren. 299 00:29:44,773 --> 00:29:49,767 Om du inte är där på en minut, vi kommer tillbaka för att hämta dig. 300 00:30:20,274 --> 00:30:22,265 Kom in. 301 00:30:24,311 --> 00:30:26,474 God morgon. 302 00:30:26,548 --> 00:30:29,038 Ska du gå i kyrkan? 303 00:30:32,520 --> 00:30:35,887 Åh, förlåt. Vill du använda min tandborste? 304 00:30:35,957 --> 00:30:37,753 - Nej. - Visst? 305 00:30:37,826 --> 00:30:40,157 Jag ska använda fingret. 306 00:30:46,400 --> 00:30:49,267 - Sov gott? - Ja. 307 00:30:49,336 --> 00:30:51,669 Jag menar, bra. 308 00:31:01,949 --> 00:31:07,718 Du vet, Matthew, det gör du verkligen har det vackraste paret läppar. 309 00:31:09,492 --> 00:31:12,084 Kan jag röra dem? 310 00:31:13,094 --> 00:31:16,655 Vill du röra vid mina läppar? 311 00:31:16,731 --> 00:31:18,790 OK. 312 00:31:23,437 --> 00:31:25,428 De är så röda, 313 00:31:25,508 --> 00:31:27,440 och mogen 314 00:31:27,509 --> 00:31:29,305 och läcker. 315 00:31:29,376 --> 00:31:31,538 Så surt. 316 00:31:31,613 --> 00:31:34,274 Brutal. 317 00:31:34,348 --> 00:31:36,185 Låt oss se vad du gör se ut med läppstift. 318 00:31:36,260 --> 00:31:37,512 Jag borde gå. 319 00:31:37,585 --> 00:31:40,985 - Du skulle bli en så vacker tjej. - Ignorera henne, Matthew. 320 00:31:41,056 --> 00:31:44,142 Hon suger i sig allt luften runt henne. 321 00:31:44,217 --> 00:31:47,655 Jag måste verkligen vara det komma tillbaka till mitt hotell. 322 00:31:47,729 --> 00:31:51,494 Nej. Varför? Vi skulle bjuda in dig att stanna. 323 00:31:51,566 --> 00:31:53,396 - Verkligen? - Visst. 324 00:31:53,467 --> 00:31:56,767 Våra föräldrar kommer att bli det i Trouville i en månad. 325 00:31:56,838 --> 00:32:00,797 Vi tänkte att du kanske skulle gilla att flytta dina saker hit. 326 00:32:00,875 --> 00:32:03,240 - Verkligen? - Visst. 327 00:32:03,310 --> 00:32:06,974 Men du träffade mig för två dagar sedan. Du känner mig knappt ens. 328 00:32:07,048 --> 00:32:09,881 På så sätt lär vi känna dig. Måste du bo på hotellet? 329 00:32:09,951 --> 00:32:14,478 - Nej. – Vi går och hämtar det du behöver. OK? 330 00:32:14,556 --> 00:32:16,717 Kom igen. 331 00:32:16,791 --> 00:32:19,281 Hur är det med dig? 332 00:32:21,763 --> 00:32:23,525 Det var min idé. 333 00:32:24,932 --> 00:32:27,526 Du skrämmer mig just nu. 334 00:32:28,703 --> 00:32:30,898 Jesus. 335 00:32:31,072 --> 00:32:33,062 Jesus. 336 00:32:36,243 --> 00:32:38,940 Jag ska checka ut Cinématen, för säkerhets skull. 337 00:32:39,013 --> 00:32:41,105 - Okej. - Ta inte för lång tid. 338 00:32:41,182 --> 00:32:44,307 Oroa dig inte. Jag kommer inte. Jag har inte mycket grejer. 339 00:32:44,382 --> 00:32:46,517 Hos oss är du inte det kommer behöva mycket. 340 00:32:52,627 --> 00:32:55,858 Glöm bara inte din tandborste. 341 00:33:07,642 --> 00:33:12,739 Kära mamma, jag antar att du är förvånad över att vara det hörde från mig så snart efter mitt sista brev, 342 00:33:12,814 --> 00:33:17,808 men jag har precis flyttat in i en lägenhet som tillhör en berömd fransk författare. 343 00:33:17,885 --> 00:33:21,253 Hans barn är i samma ålder som mig och har samma intressen. 344 00:33:21,322 --> 00:33:25,884 Jag vet hur glad du kommer att bli av att höra Jag kommer in med rätt sorts människor. 345 00:33:25,960 --> 00:33:28,895 Säg hej till far. Jag hoppas att han inte fortfarande är arg på mig... 346 00:33:29,196 --> 00:33:31,494 Lyssna på det här, Matthew. 347 00:33:31,565 --> 00:33:36,765 "Skillnaden mellan Keaton och Chaplin är skillnaden mellan prosa och poesi, 348 00:33:36,838 --> 00:33:41,775 mellan aristokraten och luffaren, mellan excentricitet och mystik, 349 00:33:41,843 --> 00:33:46,336 mellan människan som en maskin och människan som ängel". 350 00:33:46,413 --> 00:33:47,779 Inte illa, va? 351 00:33:47,849 --> 00:33:51,443 Det är bra. Förutom för mig, det finns ingen jämförelse. 352 00:33:51,986 --> 00:33:55,477 Varför? För att Chaplin är ojämförlig? 353 00:33:57,358 --> 00:34:00,758 Nej. För att Keaton är ojämförlig. 354 00:34:01,663 --> 00:34:05,029 Keaton? Du tror att Keaton är större än Chaplin? 355 00:34:05,099 --> 00:34:07,157 – Absolut, det gör jag. - Du är inte seriös. 356 00:34:07,234 --> 00:34:09,532 - Självklart är jag det. - Du är galen. 357 00:34:09,603 --> 00:34:13,301 Kom igen. Du kan inte förneka att Keaton är roligare än Chaplin. 358 00:34:13,374 --> 00:34:17,708 – Ja, det kan jag. - Du tycker inte att Keaton är roligare än Chaplin? 359 00:34:17,779 --> 00:34:20,043 Jag tror inte att någon är roligare än Chaplin. 360 00:34:20,114 --> 00:34:22,877 Keaton är. Även när han är det gör inget han är rolig. 361 00:34:22,950 --> 00:34:25,885 Och han ser ut som Godard. Keaton är en riktig filmskapare. 362 00:34:25,953 --> 00:34:29,822 Chaplin - allt han bryr sig om är hans egen prestation, hans eget ego. 363 00:34:29,891 --> 00:34:31,756 - Skitsnack. – Det är inget skitsnack. 364 00:34:31,826 --> 00:34:36,786 Ja, det är det. Ibland tror jag att ni amerikaner förstår fan allt om din egen kultur. 365 00:34:36,864 --> 00:34:41,664 - Inte konstigt att du aldrig fick Jerry Lewis. - Få mig inte ens igång med Jerry Lewis. 366 00:34:41,736 --> 00:34:45,899 Lyssna, Matthew. När Chaplin ville att ha ett vackert skott, han visste hur. 367 00:34:45,973 --> 00:34:49,170 Bättre än Keaton. Bättre än någon annan. 368 00:34:49,243 --> 00:34:51,541 Du minns det sista skottet av Stadsljus? 369 00:34:51,612 --> 00:34:55,605 Han tittar på blomsterflickan, hon tittar på honom. 370 00:34:56,217 --> 00:35:00,585 Och glöm inte att hon har varit blind, så hon såg honom för allra första gången. 371 00:35:00,654 --> 00:35:04,989 Och det är som om, genom hennes ögon, vi ser honom också för allra första gången. 372 00:35:05,059 --> 00:35:08,459 Charlie Chaplin, Charlot, den mest kända mannen i världen, 373 00:35:08,529 --> 00:35:12,396 och det är som om vi har aldrig riktigt sett honom förut. 374 00:35:18,072 --> 00:35:22,168 Isa, om du spelar den där jävla skivan igen, Jag delar den i två delar. OK? 375 00:35:22,243 --> 00:35:24,837 Men du gillar Janis Joplin. 376 00:35:27,081 --> 00:35:28,513 Sluta. 377 00:35:28,582 --> 00:35:31,279 Jag sa sluta, Isabelle. 378 00:35:32,086 --> 00:35:33,313 Stopp! 379 00:35:33,387 --> 00:35:36,254 - Matthew, säg mig - vilken film? - Vad? 380 00:35:36,323 --> 00:35:40,988 Nämn en film där någon tappar gör någon annan galen. 381 00:35:41,062 --> 00:35:43,222 - Jag vet det här. - Förverka om du inte kan svara. 382 00:35:43,297 --> 00:35:46,733 - Snabbt, snabbt annars betalar du förverkat. - Topp hatt. Top Hat. 383 00:35:46,801 --> 00:35:50,828 Fred Astaire dansar över Ginger Rogers rum. 384 00:35:53,040 --> 00:35:56,033 Och hon är arg för att han väcker henne. 385 00:36:01,983 --> 00:36:03,779 Jag har rätt. 386 00:36:05,218 --> 00:36:06,344 Han är bra. 387 00:36:06,420 --> 00:36:09,150 Tänker du vad jag tänker? 388 00:36:09,222 --> 00:36:10,655 Vad? 389 00:36:10,724 --> 00:36:12,316 Bande à part. 390 00:36:12,393 --> 00:36:14,383 Du har rätt. 391 00:36:14,593 --> 00:36:17,860 Varför tittar ni på mig så? 392 00:36:17,932 --> 00:36:19,728 Tja, 393 00:36:19,801 --> 00:36:22,166 du förstår, min lille Matthew, 394 00:36:22,235 --> 00:36:25,534 det är något Theo och jag har tänkt göra länge, 395 00:36:25,604 --> 00:36:28,472 men vi har väntat för rätt person att göra det med. 396 00:36:28,542 --> 00:36:31,171 - Och jag tror att du äntligen är det. - Att göra vad? 397 00:36:31,244 --> 00:36:34,543 - Försök att slå rekordet för Bande à part. - Vilket rekord? 398 00:36:34,613 --> 00:36:36,673 - Du har sett Bande à part? - Ja. 399 00:36:36,750 --> 00:36:40,742 - Var tävlar de genom Louvren? - Påminn mig. 400 00:36:40,822 --> 00:36:43,585 Att slå världsrekordet på nio minuter och 45 sekunder. 401 00:36:43,657 --> 00:36:47,218 - Åh, ja. Naturligtvis. – Vi ska slå deras rekord. 402 00:36:50,664 --> 00:36:53,655 - Vad? - Vad är det? 403 00:36:54,068 --> 00:36:56,797 - Ingenting, egentligen. - Inte rädd, är du? 404 00:36:56,871 --> 00:37:00,466 - Nej. Jag är inte rädd. - Vad då? 405 00:37:00,541 --> 00:37:04,306 Det är lätt för er två. Jag är amerikan, vad ni fransmän kallar en "alien". 406 00:37:04,378 --> 00:37:07,609 - Så? – Så om jag åker fast blir jag utvisad. 407 00:37:07,681 --> 00:37:10,879 Oroa dig inte, lilleman. Vi kommer inte att åka fast. 408 00:37:10,952 --> 00:37:13,681 - Det vet du inte. – De fångades inte i Bande à part. 409 00:37:13,754 --> 00:37:16,779 – Slår vi rekordet blir vi inte gripna. – Det är en film. 410 00:37:16,858 --> 00:37:19,019 Gå och hämta pappas stoppur. Kom igen. 411 00:37:19,093 --> 00:37:23,996 - Det är en bra idé... - Matthew, det här är ett test. 412 00:37:24,065 --> 00:37:27,727 Kommer du att klara det eller misslyckas? 413 00:37:27,801 --> 00:37:29,564 Vara försiktig. 414 00:37:29,636 --> 00:37:32,366 Mycket beror på hur du svarar. 415 00:38:05,539 --> 00:38:10,567 Nio minuter och 28 sekunder. Vi slog rekordet med 17 sekunder. 416 00:38:12,779 --> 00:38:15,646 Matthew. Min lille Matthew. 417 00:38:15,714 --> 00:38:18,206 Du var underbar. 418 00:38:22,289 --> 00:38:24,519 Vi accepterar honom. En av oss. 419 00:38:24,691 --> 00:38:27,888 Vi accepterar honom. En av oss. 420 00:38:27,962 --> 00:38:31,261 En av oss. Vi accepterar henne, vi accepterar henne. 421 00:38:35,436 --> 00:38:37,232 Vi accepterar honom. En av oss. 422 00:38:37,304 --> 00:38:38,396 En av oss. 423 00:39:24,918 --> 00:39:30,879 Vi accepterar dig. En av oss. En av oss. En av oss. En av oss. En av oss. 424 00:39:36,795 --> 00:39:38,787 Det är mamma. 425 00:39:40,767 --> 00:39:42,928 Jag är för blöt för att svara. 426 00:39:47,208 --> 00:39:50,143 Isa är smart, men hon vet inte hur man handskas med föräldrar. 427 00:39:50,211 --> 00:39:54,510 - Vad menar du? – Jag menar, det räcker inte att ignorera dem. 428 00:39:54,581 --> 00:39:59,349 De borde alla gripas. Ställs inför rätta. 429 00:39:59,420 --> 00:40:01,751 Erkänna sina brott. 430 00:40:01,820 --> 00:40:07,454 Skickas till landet för självkritik och omskolning. 431 00:40:08,695 --> 00:40:13,325 - De är redan i landet. – De är vid havet. 432 00:40:13,400 --> 00:40:15,391 Det är annorlunda. 433 00:40:21,042 --> 00:40:22,406 Synd. 434 00:40:22,475 --> 00:40:25,035 Mina föräldrar går aldrig någonstans. 435 00:40:25,111 --> 00:40:28,478 Ni har åtminstone huset för er själva. 436 00:40:30,549 --> 00:40:33,075 Vart ska du? 437 00:40:34,088 --> 00:40:39,956 - Jag måste ta mig ur de här kläderna. - Det kommer att bli kallt i ditt rum. Kom in i min. 438 00:41:07,388 --> 00:41:10,288 Du kan bära den här. 439 00:41:11,424 --> 00:41:13,654 Tack. 440 00:41:32,113 --> 00:41:34,172 Jag ska köpa en Coca. 441 00:41:34,247 --> 00:41:36,737 - Vill du ha en? - Okej. 442 00:42:26,665 --> 00:42:30,965 - Kan du öppna dörren? Mina händer är fulla. - Bara en sekund. 443 00:42:33,772 --> 00:42:36,208 - Varför öppnade du inte dörren? - Jag var... 444 00:42:36,277 --> 00:42:38,608 Jag klädde på mig. 445 00:42:56,096 --> 00:42:59,031 Vilken film? 446 00:43:05,070 --> 00:43:08,130 I vilken film gör en sån här refräng-linedans 447 00:43:08,209 --> 00:43:11,837 med en sångare i päls? 448 00:43:11,910 --> 00:43:14,540 - Jag har sett den här filmen? – Vi såg det tillsammans. 449 00:43:14,613 --> 00:43:16,707 Vi gjorde det? Ge mig en ledtråd. 450 00:43:16,783 --> 00:43:19,775 – Absolut inte. - Kom igen. Var en sport. Direktörens namn. 451 00:43:19,853 --> 00:43:21,717 Nej. 452 00:43:22,756 --> 00:43:26,487 - Antal ord i titeln? – Jag sa nej. 453 00:43:27,428 --> 00:43:29,588 Den första bokstaven i det första ordet. 454 00:43:29,662 --> 00:43:31,960 Gud. Du är patetisk. 455 00:43:32,030 --> 00:43:35,056 Är han inte patetisk? Tycker du inte att han är patetisk? 456 00:43:35,135 --> 00:43:39,299 - Matthew, jag slår vad om att du vet. - Våga inte hjälpa honom. 457 00:43:39,372 --> 00:43:42,135 Gav sfinxen Oidipus en ledtråd? 458 00:43:42,207 --> 00:43:44,370 Fy fan. 459 00:43:45,644 --> 00:43:47,669 Ge upp? 460 00:43:59,893 --> 00:44:01,885 - Blond Venus. - Shit... 461 00:44:01,960 --> 00:44:04,588 Marlene Dietrich. 1932. 462 00:44:04,663 --> 00:44:07,326 Det visste jag. 463 00:44:08,469 --> 00:44:11,926 - Förverka. - Om du insisterar. 464 00:44:12,005 --> 00:44:14,565 Jag vågar dig att göra nu, 465 00:44:14,641 --> 00:44:20,203 framför oss, vad jag har sett dig göra framför henne. 466 00:44:20,281 --> 00:44:22,043 WHO? 467 00:44:22,115 --> 00:44:27,143 - Jag vet inte vad du pratar om. - Åh, ja, det gör du, mitt husdjur. 468 00:44:27,219 --> 00:44:28,619 Förverka. 469 00:44:29,988 --> 00:44:33,823 Vilken jävel du är. En tik och en sadist. 470 00:44:33,892 --> 00:44:37,294 Kommer du att betala förverkat eller inte? 471 00:44:43,504 --> 00:44:45,664 Mycket bra. 472 00:44:54,380 --> 00:44:59,715 Jag vill att du gör det som du gjorde det när du trodde att ingen tittade. 473 00:46:46,358 --> 00:46:50,317 Låt oss ta en drink. Jag träffar dig på nedervåningen. 474 00:47:24,731 --> 00:47:29,532 Varför erkänner du inte att du var glad? Kom igen, du kan berätta för mig. 475 00:47:31,203 --> 00:47:32,466 Vad? 476 00:47:32,538 --> 00:47:36,337 - Var du inte bara lite upphetsad? - Vad är det du försöker få mig att säga? 477 00:47:36,408 --> 00:47:39,105 Ingenting. Jag ställde en fråga till dig. 478 00:47:39,177 --> 00:47:42,511 - Jag antar att du vet vem du låter som. - WHO? 479 00:47:42,581 --> 00:47:45,414 - Isabelle. - Varför inte? Hon är min tvillingsyster. 480 00:47:45,486 --> 00:47:49,352 - Är ni två tvillingar? - Ja. Hon skulle vara jag om hon var en man. 481 00:47:49,421 --> 00:47:54,655 - Det är skit. Du är inte identisk. - Ja, det är vi. Vi är siamesiska tvillingar. 482 00:47:54,727 --> 00:47:56,752 Gick med här. 483 00:47:59,998 --> 00:48:02,193 Du är en konstig person, Theo. 484 00:48:02,267 --> 00:48:07,501 För en halvtimme sedan såg jag dig titta på henne som om du ville strypa henne. 485 00:48:07,573 --> 00:48:09,733 Det gjorde jag. 486 00:48:09,808 --> 00:48:12,972 - Jag förstår dig inte. - Har du inga bröder eller systrar? 487 00:48:13,046 --> 00:48:16,777 – Jag har två äldre systrar. - Har du aldrig velat strypa dem? 488 00:48:16,849 --> 00:48:21,252 Visst gjorde jag det, men jag onanerade aldrig framför dem, och jag har aldrig... 489 00:48:21,319 --> 00:48:25,119 De tvingade mig aldrig att göra något jag aldrig velat göra. 490 00:48:26,725 --> 00:48:29,695 Du tror att Isabelle tvingade mig, eller hur? 491 00:48:40,873 --> 00:48:44,809 Innerst inne, Jag visste att saker och ting inte kunde fortsätta som förut. 492 00:48:44,877 --> 00:48:47,903 Nu hade insatserna höjts. 493 00:48:47,980 --> 00:48:49,970 Men, ett tag kl åtminstone verkade det 494 00:48:50,045 --> 00:48:53,612 vara ett slags vapenvila mellan Theo och Isabelle. 495 00:48:53,686 --> 00:48:56,950 Och så en kväll... 496 00:49:11,770 --> 00:49:14,934 - Vilken film? - Vilken film? 497 00:49:15,007 --> 00:49:19,875 Namnge filmen där ett kors markerar platsen för ett mord eller betala förverkande. 498 00:49:22,815 --> 00:49:25,806 - Du också, Matthew. - Jag? 499 00:49:25,884 --> 00:49:28,945 Vad har jag gjort? 500 00:49:29,021 --> 00:49:31,751 Namnge filmen eller betala förverkande. 501 00:49:36,129 --> 00:49:40,121 - Tiden är ute. - Är tiden ute? Du gav mig inte en chans. 502 00:49:40,198 --> 00:49:43,760 - Filmen? - Scarface. Howard Hawks. 503 00:49:43,836 --> 00:49:46,326 1932. 504 00:49:46,404 --> 00:49:48,635 Och förverkat? 505 00:49:49,642 --> 00:49:51,131 Tja, 506 00:49:54,713 --> 00:49:57,511 som du vet, Isabelle, är jag ingen sadist. 507 00:49:57,582 --> 00:50:01,747 Jag vill bara se alla glada. Ingen lämnade utanför. 508 00:50:01,820 --> 00:50:03,152 Så, 509 00:50:03,221 --> 00:50:05,587 Jag skulle vilja ha dig 510 00:50:06,591 --> 00:50:09,151 och Matthew 511 00:50:09,227 --> 00:50:11,696 att älska framför mig. 512 00:50:11,764 --> 00:50:16,496 Men inte här inne. Jag vill inte sova i någon annans upprörande spunk. 513 00:50:16,568 --> 00:50:20,334 - Ingen illa, Matthew. - Var? 514 00:50:20,405 --> 00:50:25,002 I reservrummet. Framför Delacroix. 515 00:50:25,077 --> 00:50:28,944 Kanske kommer en reproduktion att inspirera en annan. 516 00:50:29,014 --> 00:50:31,380 - Jag kommer inte att göra det. - Kommer du inte att göra det? 517 00:50:31,449 --> 00:50:34,612 - Det skulle du inte. - Matthew är inte min typ. 518 00:51:43,922 --> 00:51:47,323 Jag måste gå på toaletten. 519 00:52:42,180 --> 00:52:44,171 Det här är dumt. 520 00:52:44,249 --> 00:52:46,740 Kom ut därifrån. 521 00:52:59,097 --> 00:53:00,587 OK. Okej. 522 00:53:00,665 --> 00:53:02,258 - Titta... - För sent. 523 00:53:02,334 --> 00:53:07,397 Du skadar mig. jag gör inte... Jag är inte våldsam. Jag är emot våld. 524 00:53:07,472 --> 00:53:11,408 - Jag tänker inte göra motstånd - titta. - Så håll käften. 525 00:53:12,744 --> 00:53:17,181 Du vet, Matthew, du är inte särskilt galant. 526 00:53:17,248 --> 00:53:21,014 Är utsikterna att älska med mig så hatiskt? 527 00:53:23,088 --> 00:53:26,785 Jag har sett dig. Jag såg er i sängen tillsammans. 528 00:53:27,792 --> 00:53:30,819 Vår gäst har spionerat på oss. 529 00:53:30,896 --> 00:53:34,023 Nu var det inte det en vänlig sak att göra, Matthew. 530 00:53:34,099 --> 00:53:37,591 Speciellt när vi har varit så gästvänliga. 531 00:53:41,539 --> 00:53:44,007 Jag gör inte motstånd. 532 00:54:00,291 --> 00:54:05,285 Vad sött av dig, Matthew, att hålla min bild bredvid ditt hjärta. 533 00:54:05,363 --> 00:54:07,558 jag gjorde inte... 534 00:54:15,707 --> 00:54:18,006 Kom igen. Vakna. 535 00:54:19,011 --> 00:54:20,500 Kom igen. Vakna. 536 00:54:22,512 --> 00:54:24,037 Isabelle? 537 00:54:24,115 --> 00:54:26,605 Nej. Jag är Theo. 538 00:54:28,784 --> 00:54:30,947 Var är Isabelle? 539 00:55:13,829 --> 00:55:16,663 Du måste hjälpa mig. 540 00:55:36,586 --> 00:55:38,247 Ledsen. 541 00:59:30,220 --> 00:59:32,710 Det var det bästa. 542 00:59:34,724 --> 00:59:37,454 Vad sägs om igår? 543 00:59:38,361 --> 00:59:40,794 I pappas arbetsrum. 544 00:59:40,863 --> 00:59:44,390 Trodde du att det var bättre? 545 00:59:44,467 --> 00:59:46,731 Snälla, snälla, snälla, snälla. 546 00:59:46,802 --> 00:59:49,465 - Vad? - Stanna inne. 547 00:59:51,641 --> 00:59:53,130 Matthew. 548 00:59:54,109 --> 00:59:56,544 Min kärlek. 549 00:59:56,612 --> 00:59:59,012 Min första kärlek. 550 00:59:59,915 --> 01:00:02,384 Min stora kärlek. 551 01:00:02,452 --> 01:00:04,511 Min stora älskare. 552 01:00:05,521 --> 01:00:08,319 Min Valentino. 553 01:00:08,391 --> 01:00:13,351 Min roliga Valentino 554 01:00:41,056 --> 01:00:44,549 Du vet, jag trodde att du hade många älskare. 555 01:00:46,929 --> 01:00:49,261 När jag först såg dig på Cinémathèque - 556 01:00:49,332 --> 01:00:51,959 du och Theo - 557 01:00:52,034 --> 01:00:54,765 du såg så cool ut. 558 01:00:55,805 --> 01:00:58,331 Så sofistikerad. 559 01:00:59,342 --> 01:01:01,640 Som en filmstjärna. 560 01:01:01,711 --> 01:01:04,076 Jag var. 561 01:01:04,146 --> 01:01:06,445 Jag skådespelade, Matthew. 562 01:01:11,954 --> 01:01:14,286 Hur gjorde du och... 563 01:01:15,291 --> 01:01:18,283 Hur gjorde du och Theo... 564 01:01:18,361 --> 01:01:21,524 komma samman som du är? 565 01:01:21,597 --> 01:01:23,723 Theo och jag? 566 01:01:24,534 --> 01:01:26,934 Det var kärlek vid första ögonkastet. 567 01:01:39,114 --> 01:01:41,549 Men han har aldrig varit inom dig? 568 01:01:42,351 --> 01:01:44,649 Han finns alltid inom mig. 569 01:01:49,525 --> 01:01:52,187 Vad skulle du göra... 570 01:01:54,464 --> 01:01:57,900 Vad skulle du göra om dina föräldrar fick reda på det? 571 01:01:57,967 --> 01:02:02,130 – Det får aldrig hända. - Ja, jag vet, men... 572 01:02:04,239 --> 01:02:06,800 tänk om det gjorde det? 573 01:02:08,009 --> 01:02:10,535 Det får aldrig, aldrig hända. 574 01:02:10,613 --> 01:02:14,380 Jag förstår det, men låt oss säga att det hände. 575 01:02:15,451 --> 01:02:17,850 Vad skulle du... 576 01:02:18,854 --> 01:02:21,584 Vad skulle du göra? 577 01:02:26,762 --> 01:02:29,527 Jag skulle ta livet av mig. 578 01:02:48,083 --> 01:02:53,111 - Vart ska du? - Köket. Jag måste få något att äta. 579 01:02:53,188 --> 01:02:55,349 Lycka till. 580 01:03:29,458 --> 01:03:31,449 - Vill du ha lite honung? - Nej tack. 581 01:03:31,527 --> 01:03:33,461 – Det är bra. - Nej. 582 01:03:33,529 --> 01:03:35,997 – Det är riktigt bra. Prova några. - Nej. 583 01:03:36,065 --> 01:03:40,398 - Försök bara lite. Det är verkligen... - Nej. Tack. 584 01:03:49,078 --> 01:03:52,514 Jag vill att du ska veta att jag är tacksam. 585 01:03:53,849 --> 01:03:55,407 Tacksam? 586 01:03:56,651 --> 01:04:00,986 Kom ihåg vad du sa till mig på caféet, om dig och Isabelle? 587 01:04:01,056 --> 01:04:03,251 Du hade rätt. 588 01:04:03,325 --> 01:04:06,659 Du vet, för mig är ni två... 589 01:04:07,830 --> 01:04:11,664 du är som två halvor av samma person. 590 01:04:11,734 --> 01:04:15,294 Nu har du fått mig att känna som om jag är en del av dig. 591 01:04:16,872 --> 01:04:18,864 Ni båda två. 592 01:04:21,644 --> 01:04:24,305 Låt oss få något klart, okej? 593 01:04:28,350 --> 01:04:30,717 Du är en trevlig pojke och jag tycker mycket om dig, 594 01:04:30,785 --> 01:04:32,947 men nej, 595 01:04:34,456 --> 01:04:37,914 det var inte alltid meningen att det skulle vara vi tre. 596 01:04:41,597 --> 01:04:44,589 Jag sa till dig något annat, minns du? 597 01:04:46,301 --> 01:04:48,793 Att Isa och jag är siamesiska tvillingar. 598 01:04:52,141 --> 01:04:54,472 Jag skojade inte. 599 01:05:42,157 --> 01:05:44,182 Vad är det här? 600 01:05:44,259 --> 01:05:47,821 Det, min käre bror, är en ostfondue 601 01:05:47,897 --> 01:05:51,697 tillsammans med en kompott av broccoli och katrinplommon. 602 01:05:51,766 --> 01:05:54,462 - Och det här? - Det är ratatouille. 603 01:05:55,070 --> 01:05:59,166 - Och du förväntar dig att jag ska äta den här muckan? - Du förväntade dig att jag skulle laga den. 604 01:05:59,240 --> 01:06:03,142 – Jag föredrar att svälta. - Det kommer du. Det finns inget annat i huset. 605 01:06:03,212 --> 01:06:05,270 Matthew? 606 01:06:05,347 --> 01:06:07,839 Kan jag tjäna dig? 607 01:06:10,685 --> 01:06:13,176 Fondue eller ratatouille? 608 01:06:15,090 --> 01:06:17,423 Vilken är vilken? 609 01:06:17,492 --> 01:06:20,518 Det här är fondue och det här är ratatouille. 610 01:06:20,596 --> 01:06:25,260 Nej. Det här är fonduen, och det här är ratatouille. 611 01:06:25,333 --> 01:06:27,768 Ratatouillen. 612 01:06:27,837 --> 01:06:29,428 Ratatouille. 613 01:06:36,879 --> 01:06:39,370 Det är bra. 614 01:06:46,287 --> 01:06:49,917 Ät det som om du vore i något exotiskt land du aldrig har besökt, 615 01:06:49,991 --> 01:06:52,391 och det här är nationalrätten. 616 01:07:06,107 --> 01:07:09,874 Det ser ut som att han kräks omvänt. 617 01:07:10,980 --> 01:07:13,243 Det är hemskt, eller hur? 618 01:07:14,382 --> 01:07:16,441 Jag är ledsen, Isabelle. Jag vet att du försökte. 619 01:07:16,518 --> 01:07:20,352 Tack, Matthew. Jag är glad att någon uppskattar mina ansträngningar. 620 01:07:20,422 --> 01:07:23,824 - Finns det inget i huset? - Inget du skulle vilja äta. 621 01:07:23,893 --> 01:07:26,087 - Och vi löste in alla checkar? - Ja. 622 01:07:26,161 --> 01:07:29,723 - Så vad gör vi nu? - Jag ska ringa pappa. 623 01:07:52,587 --> 01:07:55,250 Telefonen är död. 624 01:08:43,938 --> 01:08:46,202 Vad är allt detta? 625 01:08:46,275 --> 01:08:48,640 Det är lunch. 626 01:08:51,045 --> 01:08:53,105 En filet mignon? 627 01:08:57,519 --> 01:09:00,079 Vill du ha en biff? 628 01:09:01,389 --> 01:09:03,380 Sluta. Det är äckligt. 629 01:09:05,995 --> 01:09:07,826 Titt. 630 01:09:07,897 --> 01:09:10,024 Hur är det med denna banan? 631 01:09:10,099 --> 01:09:13,590 - En banan för tre av oss? - Ja. 632 01:09:13,667 --> 01:09:15,762 Jag svälter. 633 01:09:15,838 --> 01:09:18,567 Låt mig se det. 634 01:09:18,640 --> 01:09:21,268 - Varför? - Låt mig bara se det. 635 01:09:28,883 --> 01:09:32,580 - Vad gör du? - Se bara. 636 01:09:54,243 --> 01:09:57,336 Matthew, du slutar aldrig att överraska. 637 01:10:37,552 --> 01:10:38,951 - Okej? - Bra. 638 01:10:39,020 --> 01:10:42,478 - Var var du häromkvällen? - Jag klarade det inte. Ledsen. 639 01:10:42,557 --> 01:10:44,718 Vad händer? Vi ser dig knappt nu. 640 01:10:44,792 --> 01:10:47,158 - Vi kan inte lita på dig. - Sluta göra mig förbannad. 641 01:10:47,228 --> 01:10:49,094 Du är inte med oss ​​längre. 642 01:10:49,163 --> 01:10:51,063 Det är jag, men det är komplicerat. 643 01:10:51,132 --> 01:10:52,463 Varför? 644 01:10:52,533 --> 01:10:56,264 Därför att! Gå av min rygg. Jag kan inte förklara nu. 645 01:11:02,644 --> 01:11:04,202 Förlorare. 646 01:11:06,648 --> 01:11:08,639 Vänta på mig. 647 01:11:16,225 --> 01:11:18,158 En liten souvenir från Nepal. 648 01:11:18,227 --> 01:11:20,456 Tack, det är sött. 649 01:11:22,997 --> 01:11:24,191 Ring mig. 650 01:11:24,265 --> 01:11:26,199 OK, med nöje. 651 01:11:28,336 --> 01:11:30,134 Vi ses. 652 01:11:36,477 --> 01:11:41,743 Vi lämnade knappt lägenheten längre. Vi brydde oss inte om det var dag eller natt. 653 01:11:41,815 --> 01:11:46,810 Det kändes som om vi drev ut till havet, lämnar världen långt bakom oss. 654 01:11:55,763 --> 01:11:58,289 - För stark för dig? – Det var riktigt bra. 655 01:11:58,366 --> 01:11:59,298 - Bra? - Ja. 656 01:11:59,367 --> 01:12:02,530 - Igen? - Nej. 657 01:12:02,937 --> 01:12:05,633 Clapton är Gud, Matthew. 658 01:12:05,707 --> 01:12:11,043 Jag tror inte på Gud, men om jag gjorde det, han skulle vara en svart, vänsterhänt gitarrist. 659 01:12:11,879 --> 01:12:17,182 Det här är inte Chaplin och Keaton. Det här är Clapton och Hendrix. 660 01:12:17,251 --> 01:12:19,651 Clapton uppfann elgitarren på nytt. 661 01:12:19,721 --> 01:12:22,486 – Clapton uppfann gitarren på nytt. - Tro mig. 662 01:12:22,557 --> 01:12:28,223 Clapton kopplar in en elgitarr och han spelar den som en akustisk gitarr. 663 01:12:28,297 --> 01:12:32,426 Hendrix kopplar in en elgitarr, han leker med tänderna. 664 01:12:37,106 --> 01:12:42,408 Det finns soldater i Vietnamkriget just nu. Vem lyssnar de på? 665 01:12:42,477 --> 01:12:44,945 Clapton? Inga. 666 01:12:45,013 --> 01:12:48,448 De lyssnar på Hendrix. Killen som säger sanningen. 667 01:12:48,516 --> 01:12:53,885 - Det är jävligt. Allt är jävligt. - Du pratar om soldater i Vietnam? 668 01:12:53,955 --> 01:12:57,482 - Vad gör de i Vietnam? - De är i krig. 669 01:12:57,558 --> 01:12:59,856 - Vad gör de? - De slåss. 670 01:12:59,927 --> 01:13:02,452 De dödar bönder! 671 01:13:02,530 --> 01:13:03,929 De dör också. 672 01:13:03,998 --> 01:13:06,694 De dödar barn, de bränner fält! 673 01:13:06,768 --> 01:13:10,261 Vill de vara där? Vill de dö och de vill döda människor? 674 01:13:10,338 --> 01:13:16,675 - Borde du inte vara i Vietnam? Just nu? – Jag tror inte på våld. 675 01:13:16,744 --> 01:13:19,077 Var är du? Borde du inte vara i Vietnam nu? 676 01:13:19,148 --> 01:13:21,547 Jag har tur. Jag är på ett universitet. 677 01:13:21,616 --> 01:13:26,553 Jag har vänner som inte går på universitetet, och de är förbrukningsbara. 678 01:13:26,621 --> 01:13:28,918 De är förbrukningsbara. Jag har en jävla tur. 679 01:13:28,989 --> 01:13:30,389 De vill vara i krig. 680 01:13:30,458 --> 01:13:32,262 Tror du att du kan säga till regeringen, 681 01:13:32,337 --> 01:13:35,521 "Jag är emot våld, Jag håller inte med om krig"? 682 01:13:35,596 --> 01:13:38,758 Kanske i Frankrike. I Amerika måste du åka. 683 01:13:38,832 --> 01:13:40,994 Om du inte går, hamnar du i fängelse. 684 01:13:41,069 --> 01:13:44,663 - Hur kan du döma? – Jag föredrar att gå i fängelse. 685 01:13:44,738 --> 01:13:48,800 Istället för att döda människor, Matthew. Jag föredrar att sitta i fängelse, ja. 686 01:13:48,876 --> 01:13:51,640 Jag läste den i Cahiers du cinéma. 687 01:13:51,712 --> 01:13:54,909 En filmskapare är som en Peeping Tom. 688 01:13:54,982 --> 01:13:57,007 En voyeur. 689 01:13:57,085 --> 01:13:59,575 Det är som om kameran... 690 01:14:01,190 --> 01:14:04,420 nyckelhålet till dina föräldrars sovrum. 691 01:14:05,927 --> 01:14:10,159 Och du spionerar på dem, och du är äcklig, 692 01:14:10,231 --> 01:14:13,029 och du känner dig skyldig, 693 01:14:13,101 --> 01:14:17,662 men du kan inte titta bort. 694 01:14:17,738 --> 01:14:23,234 Det gör filmer som brott och regissörer gillar brottslingar. 695 01:14:25,847 --> 01:14:28,042 Det borde vara olagligt. 696 01:14:28,116 --> 01:14:31,142 – Där går min chans att bli filmare. - Varför? 697 01:14:31,220 --> 01:14:34,882 Mina föräldrar alltid lämnade sovrumsdörren öppen. 698 01:14:36,958 --> 01:14:40,017 Du måste regissera teater, inte bio. 699 01:14:40,094 --> 01:14:41,822 Kanske. 700 01:14:57,978 --> 01:15:00,742 Mina föräldrar knullade bara en gång i livet. 701 01:15:00,814 --> 01:15:05,445 Det är därför vi är tvillingar. De ville inte göra det två gånger. 702 01:16:15,689 --> 01:16:17,919 Var inte orolig, Matthew. 703 01:16:17,991 --> 01:16:20,721 Det är goda nyheter. 704 01:16:20,794 --> 01:16:22,854 Det händer bara en gång i månaden. 705 01:16:28,402 --> 01:16:32,237 - Jag älskar dig, Isabelle. - Jag älskar dig också, Matthew. 706 01:16:32,306 --> 01:16:35,469 Ja, men jag älskar dig verkligen. 707 01:16:35,543 --> 01:16:39,172 Och jag älskar verkligen dig också. Det gör vi båda, eller hur, Theo? 708 01:16:39,247 --> 01:16:41,077 Ja. 709 01:16:41,148 --> 01:16:43,981 Det var inte det jag ville att du skulle säga. 710 01:16:44,051 --> 01:16:46,350 Vad vill du att vi ska säga? 711 01:16:46,420 --> 01:16:48,980 Jag ville att du skulle säga att du älskar mig. 712 01:16:49,990 --> 01:16:52,925 - Det gjorde vi precis, Matthew. - Nej, du sa att du älskar mig också. 713 01:16:52,993 --> 01:16:57,693 Jag vill inte att du ska säga att du älskar mig också, Jag vill att du ska säga att du älskar mig. 714 01:16:57,765 --> 01:17:00,130 Vi älskar dig, vi älskar dig, vi älskar dig. 715 01:17:00,200 --> 01:17:04,762 Det stämmer inte heller. Du måste säga det först. 716 01:17:04,838 --> 01:17:07,399 Vi kan inte, Matthew. Du sa det redan först. 717 01:17:07,508 --> 01:17:12,309 Varför är det så? Varför är jag alltid den första som säger det? 718 01:17:12,380 --> 01:17:15,041 Stackars Matthew. 719 01:17:17,251 --> 01:17:20,277 Vi älskar dig väldigt mycket. 720 01:17:20,354 --> 01:17:24,484 Jag vill inte bli älskad särskilt mycket. Jag vill bli älskad. 721 01:17:25,626 --> 01:17:27,992 Du vet, när någon vill ha det 722 01:17:28,061 --> 01:17:32,465 det finns inget sådant som kärlek. Det finns bara bevis på kärlek. 723 01:17:34,468 --> 01:17:37,403 Är du redo att ge oss ett bevis på din kärlek? 724 01:17:39,640 --> 01:17:42,541 Vill du ha bevis på min kärlek? 725 01:17:47,781 --> 01:17:50,046 Gå ut ur badet. 726 01:18:02,663 --> 01:18:05,154 Rakkräm... 727 01:18:05,232 --> 01:18:07,757 - Rakhyvel... - Tack. 728 01:18:07,835 --> 01:18:10,166 - Vad gör du? - Vad tycker du? 729 01:18:10,237 --> 01:18:12,330 - Menar du inte allvar? - Ja, det är jag. 730 01:18:12,406 --> 01:18:16,069 Inget att oroa sig för. Det är en operation jag har gjort tidigare. 731 01:18:16,143 --> 01:18:19,579 - Slappna av. Det växer ut igen. - Ni är jävla galna båda två. 732 01:18:20,147 --> 01:18:22,910 - Vad är det? - Kallar du det här "bevis på kärlek"? 733 01:18:22,983 --> 01:18:25,383 Förvandla mig till ett freak? "En av oss, en av oss". 734 01:18:25,453 --> 01:18:29,013 Det är bara ett spel. Det är bara ett spel. 735 01:18:29,089 --> 01:18:32,856 Ett spel, Isabelle? Spel? Tänk på det. 736 01:18:32,926 --> 01:18:36,761 Tänk på det. Är detta något ni gör mot varandra? 737 01:18:36,830 --> 01:18:39,958 Vill du raka mitt könshår? Vill du att jag ska vara en liten pojke för dig? 738 01:18:40,033 --> 01:18:45,767 En pre-pubescent Theo på sex som du kan spela spel med och du kan röra kissa-kissa. 739 01:18:45,839 --> 01:18:50,504 - Jag ska visa dig min. Du visar mig din. - Lugna dig bara. Vi hör dig. 740 01:18:50,578 --> 01:18:53,068 Tänk på det. Tänka. 741 01:18:54,081 --> 01:18:57,209 Ni sover i samma säng tillsammans. Varje kväll. 742 01:18:57,284 --> 01:19:00,185 Ni badar tillsammans, ni kissar i john tillsammans. 743 01:19:00,253 --> 01:19:03,154 Du spelar dessa små spel. 744 01:19:03,223 --> 01:19:06,853 Jag önskar att ni kunde kliva ur er själva och titta bara. 745 01:19:06,927 --> 01:19:09,760 Varför? Varför är du så grym? 746 01:19:09,830 --> 01:19:13,060 - För att jag älskar dig. – Du har ett konstigt sätt att visa det. 747 01:19:13,133 --> 01:19:16,103 Nej, jag älskar dig verkligen. Ni båda två. 748 01:19:16,169 --> 01:19:18,434 Och jag beundrar dig. 749 01:19:18,506 --> 01:19:22,306 Och jag ser på dig, och jag lyssnar på dig, och jag tänker: 750 01:19:23,310 --> 01:19:28,543 "Du kommer aldrig att växa". Du kommer inte att växa så här. Det gör du inte. 751 01:19:28,616 --> 01:19:33,712 Inte så länge du håller dig kvar till varandra som ni gör. 752 01:19:35,723 --> 01:19:39,158 - Isabelle, har du någonsin varit på en dejt? - En dejt? 753 01:19:39,226 --> 01:19:41,251 - Ja, en dejt. - Vilken typ av dejt? 754 01:19:41,328 --> 01:19:44,388 - Har du någonsin varit ute med en pojke? – Jag har varit ute med Theo. 755 01:19:44,465 --> 01:19:46,728 Inte Theo. 756 01:19:46,800 --> 01:19:49,793 Har du någonsin varit ute med en pojke från skolan som du gillade? 757 01:19:49,870 --> 01:19:52,703 Jag togs aldrig till en skolbal, om det är det du menar. 758 01:19:52,773 --> 01:19:57,870 – Jag är rädd att vi inte har bal i Frankrike. - Du har dejter i Frankrike, Isabelle. 759 01:19:57,945 --> 01:20:00,936 Kom igen. Har du någonsin varit ute med en pojke? 760 01:20:01,014 --> 01:20:04,178 Varför fortsätter du att fråga mig det? Du vet att jag inte har det. 761 01:20:04,251 --> 01:20:06,412 Skulle du vilja? 762 01:20:06,487 --> 01:20:08,853 - Är det här en inbjudan? – Det är en inbjudan. 763 01:20:08,922 --> 01:20:13,622 Vill du gå ut på en dejt med mig? Bara vi två. 764 01:20:13,694 --> 01:20:15,889 Titta inte på Theo. 765 01:20:15,963 --> 01:20:18,931 Isabelle, du behöver inte hans tillåtelse. 766 01:20:52,700 --> 01:20:56,466 Nej. Vi kan inte sitta längst fram. Vi måste sitta längst bak. 767 01:20:56,537 --> 01:20:59,437 Framsidan är för personer som inte har dejter. 768 01:20:59,506 --> 01:21:02,201 Vi är på en... Förlåt. Ursäkta mig. 769 01:21:02,275 --> 01:21:08,271 På en dejt sitter man alltid längst bak. Folk sitter längst bak så att de kan urskilja. 770 01:21:22,529 --> 01:21:24,996 Mina damer och herrar, 771 01:21:25,999 --> 01:21:31,198 filmen du ska se är en berättelse om musik. 772 01:21:31,271 --> 01:21:34,730 Jag spelar rollen som Tom Miller, en agent, 773 01:21:34,807 --> 01:21:38,174 en liten teateragent vem var en... 774 01:21:39,246 --> 01:21:41,941 Tja, du får se. 775 01:21:42,015 --> 01:21:45,782 Denna film fotograferades i storheten av CinemaScope, 776 01:21:45,853 --> 01:21:47,410 och... 777 01:21:48,756 --> 01:21:51,451 Ursäkta mig. 778 01:22:04,938 --> 01:22:09,068 Jag kan tyvärr inte stanna, men jag har ett tåg på kranen. 779 01:22:10,077 --> 01:22:12,169 Lycka till, Georgie. 780 01:22:12,245 --> 01:22:17,046 Orkar du inte höra mig sjunga igen? 781 01:22:18,552 --> 01:22:21,520 Du vet att det inte är det. 782 01:23:34,494 --> 01:23:38,931 När jag tittade på tv-skärmen Jag kom ihåg slaget vid Cinémathèque. 783 01:23:38,999 --> 01:23:42,525 Förutom den här gången demonstranterna var inte filmfantaster. 784 01:23:42,602 --> 01:23:45,765 De var inte ens bara studenter längre. 785 01:23:47,274 --> 01:23:51,767 Det var svårt att förstå vad som hände. Det såg ut som att butiker hade stängt sina dörrar, 786 01:23:51,844 --> 01:23:57,784 fabrikerna hade gått ut i strejk, och det började spridas över hela Paris. 787 01:23:58,685 --> 01:24:01,585 Vi är villiga att överväga 788 01:24:01,655 --> 01:24:04,452 alla legitima krav. 789 01:24:05,893 --> 01:24:09,795 Theo och jag tittar aldrig på tv. Vi är purister. 790 01:24:09,862 --> 01:24:11,728 Det renaste av det rena. 791 01:24:11,799 --> 01:24:14,790 - Låt oss gå. - Ja, men... 792 01:24:16,703 --> 01:24:18,431 Jesus. 793 01:25:15,863 --> 01:25:18,330 - Vad är det för fel? - De är inte mina. 794 01:25:26,939 --> 01:25:30,273 - Nej. Ditt rum. - Nej. 795 01:25:30,343 --> 01:25:36,213 Jag vet inte hur länge jag har varit här, men under hela den tiden har jag inte sett ditt rum. 796 01:25:36,283 --> 01:25:39,342 - Du har väl ett rum? - Ja, visst har jag det. 797 01:25:39,418 --> 01:25:41,613 Du tror inte att jag alltid bor i Theos svinstia? 798 01:25:41,687 --> 01:25:43,747 Hur kommer det sig att vi aldrig går in där? 799 01:25:43,824 --> 01:25:47,021 Nej. Ingen älskar på min säng. 800 01:25:47,094 --> 01:25:48,355 - Snälla. - Nej. 801 01:25:48,427 --> 01:25:53,091 Det är ditt rum. Det är en del av dig. Jag vill se den. Bara ikväll. 802 01:26:11,384 --> 01:26:14,946 Jag upptäckte en sida av Isabelle Jag hade aldrig sett förut. 803 01:26:15,022 --> 01:26:18,286 En hemlig sida som hon inte hade velat att jag skulle se. 804 01:26:19,358 --> 01:26:23,260 Jag tänkte plötsligt på mina systrars sovrum i San Diego. 805 01:26:23,330 --> 01:26:28,198 Jag tänkte på vårt hus och våra grannars hus, alla lika med sina gröna gräsmattor, 806 01:26:28,267 --> 01:26:34,264 och deras sprinklers och deras kombi parkerad utanför garageporten. 807 01:27:24,357 --> 01:27:26,586 Vilken skulptur? 808 01:27:29,997 --> 01:27:33,864 Jag har alltid velat älska till Venus de Milo. 809 01:27:39,940 --> 01:27:43,704 Jag kan inte stoppa dig. Jag har inga armar. 810 01:27:46,913 --> 01:27:49,676 Jag kan inte stoppa dig. 811 01:28:26,452 --> 01:28:29,444 Vad är det för fel? Vad är det för fel? 812 01:28:30,722 --> 01:28:33,191 Gör det inte. Gör det inte. 813 01:28:34,894 --> 01:28:37,921 Lyssna inte på det. 814 01:28:37,997 --> 01:28:40,329 Gråt inte. 815 01:28:43,869 --> 01:28:47,861 Snälla, lämna mig ifred. låt mig vara. Behaga. 816 01:28:48,874 --> 01:28:50,535 Behaga. 817 01:28:55,381 --> 01:28:58,714 - Gå iväg! - Isabelle. 818 01:28:58,784 --> 01:29:01,617 Theo, öppna upp! 819 01:29:04,123 --> 01:29:07,524 Du kommer att skada dig själv. Det är okej. 820 01:29:07,593 --> 01:29:10,926 - Vem är du? - Vad? Vad pratar du om? 821 01:29:10,997 --> 01:29:13,760 - Vad gör du i mitt rum? - Vad menar du... 822 01:29:13,833 --> 01:29:16,666 Gå ut! Få ut! 823 01:29:52,605 --> 01:29:55,073 En revolution är inte en galamiddag. 824 01:29:55,641 --> 01:29:59,873 Det går inte att skapa som en bok, en teckning eller en gobeläng. 825 01:29:59,945 --> 01:30:04,211 Det kan inte utvecklas med sådan elegans, lugn och delikatess 826 01:30:04,283 --> 01:30:06,944 eller med sötma, tillgivenhet, artighet, 827 01:30:07,019 --> 01:30:09,988 återhållsamhet och generositet. 828 01:30:10,056 --> 01:30:12,046 En revolution är ett uppror, 829 01:30:12,124 --> 01:30:13,954 en våldsam handling 830 01:30:14,026 --> 01:30:17,360 efter vilken klass störtar en annan. 831 01:31:05,277 --> 01:31:08,542 Château Lafite, 1955... 832 01:31:10,048 --> 01:31:14,883 Château Chasse-Spleen, 1959... 833 01:31:15,855 --> 01:31:20,156 Grand vin, 1937. Grattis på födelsedagen, pappa. 834 01:31:22,761 --> 01:31:25,195 Igen? 835 01:31:25,264 --> 01:31:27,630 Lyssna, Matthew. 836 01:31:27,699 --> 01:31:31,067 Du är en stor filmfantast, eller hur? 837 01:31:31,137 --> 01:31:34,730 Varför tänker du inte på Mao som en stor regissör, 838 01:31:35,741 --> 01:31:38,369 göra en film med miljonbesättning? 839 01:31:39,445 --> 01:31:45,077 Alla dessa miljoner rödgardister marscherar tillsammans in i framtiden 840 01:31:45,151 --> 01:31:48,177 med den lilla röda boken i sina händer. 841 01:31:49,455 --> 01:31:52,048 Böcker, inte vapen. 842 01:31:52,124 --> 01:31:53,852 Kultur, 843 01:31:53,925 --> 01:31:55,894 inte våld. 844 01:31:55,961 --> 01:32:00,125 Kan du inte se vilken vacker, episk film som skulle göra? 845 01:32:00,732 --> 01:32:04,759 Jag antar, men det är lätt att säga "böcker, inte vapen". 846 01:32:05,204 --> 01:32:08,901 Men det är inte sant. Det är inte böcker, det är bok. 847 01:32:08,974 --> 01:32:11,704 En bok. Bara en bok. 848 01:32:11,777 --> 01:32:15,213 - Håll käften. Du låter precis som min far. - Nej. Lyssna på mig. 849 01:32:15,282 --> 01:32:19,184 Röda vakterna som du beundrar, 850 01:32:19,251 --> 01:32:21,412 alla bär samma bok, 851 01:32:21,487 --> 01:32:26,550 alla sjunger samma sånger, alla papegojor samma slagord. 852 01:32:26,625 --> 01:32:31,426 Så, i denna stora, episka film, 853 01:32:31,497 --> 01:32:34,591 alla är statister. 854 01:32:36,303 --> 01:32:39,499 Det är skrämmande för mig. Det ger mig rysningar. 855 01:32:39,572 --> 01:32:45,976 Jag är ledsen att säga det, men för mig finns det en distinkt motsägelse. 856 01:32:46,512 --> 01:32:48,343 Varför? 857 01:32:48,414 --> 01:32:55,080 För om du verkligen trodde vad du sa, du skulle vara där ute. 858 01:32:55,153 --> 01:32:56,712 Där? 859 01:32:56,788 --> 01:33:00,555 - Där ute, på gatan. - Jag vet inte vad du menar. 860 01:33:00,626 --> 01:33:06,462 Ja, det gör du. Något pågår där ute. Något som kan vara riktigt viktigt. 861 01:33:06,532 --> 01:33:11,367 Något som känns som saker kan förändras. Till och med jag förstår det. 862 01:33:11,437 --> 01:33:14,098 Men du är inte där ute. Du är inne med mig, 863 01:33:14,172 --> 01:33:17,733 dricka dyrt vin, prata om film, 864 01:33:17,809 --> 01:33:20,404 talar om maoism. Varför? 865 01:33:20,479 --> 01:33:21,969 - Det räcker. - Varför? 866 01:33:22,047 --> 01:33:24,641 - Det räcker. – Fråga dig själv varför. 867 01:33:25,551 --> 01:33:29,111 För jag tror inte att du riktigt tror på det. Jag tror att du köper lampan, 868 01:33:29,187 --> 01:33:32,283 och du satte upp affischerna, men det är det inte... 869 01:33:32,358 --> 01:33:36,886 - Jag tror inte att du... - Titta, du pratar för mycket. 870 01:33:40,031 --> 01:33:42,592 Theo, lyssna bara på mig. Lyssna på mig. 871 01:33:42,668 --> 01:33:46,298 Jag tror att du föredrar... 872 01:33:46,372 --> 01:33:48,897 Jag tror att du föredrar när... 873 01:33:50,942 --> 01:33:56,813 när ordet "tillsammans" betyder inte "en miljon", bara "två". 874 01:33:58,584 --> 01:33:59,846 Pojkar, pojkar. 875 01:33:59,918 --> 01:34:01,976 Eller "tre". 876 01:34:07,626 --> 01:34:10,459 - Kom och häng med oss. - Nej tack, min sötnos. 877 01:34:10,529 --> 01:34:12,554 Det luktar horhus. 878 01:34:12,631 --> 01:34:14,223 Tack så mycket. 879 01:34:14,300 --> 01:34:17,029 Jag har en överraskning till dig. I salongen. 880 01:34:25,210 --> 01:34:27,770 Jag går direkt in. 881 01:34:29,014 --> 01:34:32,506 – Det är vackert. - Kom igen. Gå in. 882 01:34:41,259 --> 01:34:44,355 Vi brukade göra det här när vi var små. 883 01:34:47,566 --> 01:34:49,625 Mer vin? 884 01:34:51,202 --> 01:34:53,262 Tack. 885 01:34:58,009 --> 01:35:00,570 Gud, din andedräkt är dålig. 886 01:35:00,646 --> 01:35:03,877 - Jag är ledsen. - Du är full. 887 01:35:03,949 --> 01:35:06,076 Ja, jag är full. 888 01:35:06,151 --> 01:35:08,051 Och du är vacker. 889 01:35:08,119 --> 01:35:11,783 Och i morgon bitti, Jag ska vara nykter 890 01:35:11,857 --> 01:35:15,588 men du kommer fortfarande att vara vacker. 891 01:35:18,997 --> 01:35:21,157 Gå och sova, Matthew. 892 01:35:26,204 --> 01:35:28,696 Är det dags att sova? 893 01:35:28,774 --> 01:35:29,865 Idiot. 894 01:35:29,941 --> 01:35:32,934 Du kan knappt behålla dina ögon öppna. 895 01:35:40,452 --> 01:35:42,851 Natt-natt. 896 01:35:59,971 --> 01:36:01,963 Vakna. 897 01:36:04,309 --> 01:36:06,573 vad är det? 898 01:36:06,645 --> 01:36:09,340 Jag vill att du lyssnar. 899 01:36:09,414 --> 01:36:11,405 - Varför? - För att. 900 01:36:16,254 --> 01:36:19,418 Jag älskar dig. Vet du det? 901 01:36:19,491 --> 01:36:21,755 Jag älskar dig också. 902 01:36:22,761 --> 01:36:25,525 Älskar du mig också? Det är roligt. 903 01:36:28,065 --> 01:36:30,694 Lyssnar du? 904 01:36:30,769 --> 01:36:33,465 Det är för alltid, eller hur? 905 01:36:35,173 --> 01:36:36,471 Vad är för evigt? 906 01:36:36,542 --> 01:36:38,976 Vi två. 907 01:36:39,044 --> 01:36:40,978 - Visst? - Ja. 908 01:36:42,414 --> 01:36:44,848 Varför sa Matthew det? 909 01:36:44,916 --> 01:36:47,613 Vad sa Matteus? 910 01:36:47,686 --> 01:36:50,814 Att vi är monster, freaks. 911 01:36:53,024 --> 01:36:57,018 Jag vill bara att du berättar för mig att det är för alltid. 912 01:36:57,094 --> 01:36:59,086 Det är för alltid. 913 01:37:00,599 --> 01:37:02,191 Du förstår inte. 914 01:37:02,267 --> 01:37:05,030 Vi pratar om det i morgon. 915 01:37:05,102 --> 01:37:07,094 Jag lovar. 916 01:39:03,421 --> 01:39:07,825 - Bra. Vi måste gå nu, älskling. - Redan? 917 01:39:07,893 --> 01:39:11,294 Vad skulle du vilja ha? Att äta middag med dem? 918 01:39:25,776 --> 01:39:28,267 Vi måste gå på tå. 919 01:44:52,903 --> 01:44:54,268 Vad händer? 920 01:44:54,339 --> 01:44:58,604 – Gatan kom flygande in i rummet! - Vad? 921 01:44:58,676 --> 01:45:01,645 - Vad är det för lukt? – Det är tårgas. 922 01:45:25,436 --> 01:45:26,960 Gå ut på gatorna! 923 01:45:27,037 --> 01:45:27,970 Gå! 924 01:45:28,038 --> 01:45:30,030 Fortsätta! 925 01:45:40,050 --> 01:45:42,951 Gå ut på gatorna! 926 01:46:21,191 --> 01:46:24,683 Detta är bara början, kampen fortsätter! 927 01:46:40,345 --> 01:46:42,539 Theo, det här är fel. Detta är fel. 928 01:46:42,613 --> 01:46:45,639 - Det här är underbart, Matthew. – Det här är våld. 929 01:46:45,715 --> 01:46:47,877 Det är inte våld. kom med mig. 930 01:46:47,951 --> 01:46:50,215 Det här är en jävla fascism i en jävla flaska. 931 01:46:50,287 --> 01:46:52,585 Jag är ingen fascist! Polisen är fascister! 932 01:46:52,656 --> 01:46:56,217 - Ja, och polisen slog folk. - Håll käften! 933 01:46:56,293 --> 01:46:58,761 Du kan inte förstå. Låt mig vara! 934 01:46:58,828 --> 01:47:02,993 Lyssna på mig en sekund, okej? Detta är vad de gör. Det här är inte vad vi gör. 935 01:47:03,067 --> 01:47:07,230 Vi använder detta. Vi gör det här. Vi använder detta. Vi använder detta. 936 01:47:07,304 --> 01:47:09,296 sluta!