1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
- [conversa indistinta]
- [motor acelerando]
3
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
[espadas se chocando]
4
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
[homem grunhindo]
5
00:01:11,989 --> 00:01:13,490
[homem geme]
6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
[mulher grunhe]
7
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
[geme]
8
00:01:32,300 --> 00:01:33,844
[ambos grunhindo]
9
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
[geme]
10
00:01:44,396 --> 00:01:45,438
[Danny grunhe]
11
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
[geme]
12
00:01:52,988 --> 00:01:54,657
- [geme]
- Não!
13
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
[mulher grunhe]
14
00:01:56,574 --> 00:01:57,910
[Danny grunhindo]
15
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
[gemendo]
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Ei! Ir!
17
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
[grunhidos]
18
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
[ofegante]
19
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
[Danny geme]
20
00:02:59,637 --> 00:03:00,806
[mulher geme]
21
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
- [homem gemendo]
- O que diabos foi isso?
22
00:03:28,458 --> 00:03:29,752
Não sei.
23
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
- Temos que conseguir ajuda para ele.
- Não. Você precisa correr.
24
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
Meu nome é Danny.
Estou caçando membros da Mão.
25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Acho que você é o homem que procuramos.
26
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Punho de Ferro.
27
00:03:43,891 --> 00:03:45,183
Ir para casa.
28
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Você sabe quem eu sou?
29
00:03:51,564 --> 00:03:53,025
[ofegando suavemente]
30
00:03:53,108 --> 00:03:56,194
A guerra que você está travando... não está aqui.
31
00:03:59,072 --> 00:04:00,783
Está na cidade de Nova York.
32
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
Não... Não! Ei!
33
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Ei.
34
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
[grita]
35
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
[música tema tocando]
36
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
[barman] Hora de fechar.
37
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
Ir para casa.
38
00:05:39,006 --> 00:05:42,634
[suspira] Vamos,
a noite está apenas começando.
39
00:05:42,717 --> 00:05:43,969
Noite?
40
00:05:44,052 --> 00:05:45,929
[Jessica inspira profundamente]
41
00:05:46,013 --> 00:05:47,805
- [caminhão de lixo apitando]
- [geme baixinho]
42
00:05:47,890 --> 00:05:50,017
Ah, merda!
43
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
- [buzina do caminhão buzina]
- Não!
44
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Com licença! Com licença, senhor!
45
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
Não, hum, sinto muito.
46
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
- Este é o meu carro.
- Não mais.
47
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Às nove da manhã, tornou-se propriedade da cidade.
Somente zona de carregamento.
48
00:06:01,819 --> 00:06:03,714
- Por favor. Eu posso movê-lo.
- Nem depois de engatado.
49
00:06:03,738 --> 00:06:08,118
Mas você pode ir ao depósito na 49ª
para recuperá-lo a qualquer momento antes das seis da tarde.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,703
Lloyd, o que diabos você está fazendo?
51
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
O que?
52
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
Temos um problema?
53
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
[Trish] Recebi uma ligação ontem.
54
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Um segundo produtor
quem quer contar sua história.
55
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Passe difícil.
56
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Nova York adora um vencedor,
e goste ou não,
57
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
você se levantou
para uma pessoa realmente horrível e venceu.
58
00:06:29,264 --> 00:06:31,450
Você sabe quanto os publicitários cobram
para esse tipo de atenção?
59
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
Quanto custa para fazer isso parar?
60
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Só estou dizendo,
você pode querer considerar isso.
61
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
Pode ajudar a manter suas contas pagas
até você começar a trabalhar novamente.
62
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
- Minhas contas não são problema.
- Ainda não.
63
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Você pelo menos começou
atendendo o telefone?
64
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
[suspira]
65
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
Só você poderia virar
aquela grande vitória pessoal em uma derrota.
66
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
- Você sabe qual é o seu problema?
- Frases que começam assim.
67
00:06:50,077 --> 00:06:52,370
Você não está confortável
com o que você se tornou.
68
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
- Jéssica, você agora é uma super...
- Não diga a palavra com H.
69
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
- Jess, eu...
- Já estou com muita dor de cabeça.
70
00:06:59,252 --> 00:07:01,338
Só estou dizendo,
você pode querer considerar ir para casa,
71
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
dormir um pouco, voltar à sociedade.
72
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
Estou falando com você.
73
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
E eu agradeço isso.
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- Tem whisky nisso?
- Ah, sim, isso é meu.
75
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
[presidiários comemorando]
76
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
Parece que tudo
do seu envio de papel funcionou.
77
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
Tire as algemas da superestrela.
Tire-o da minha vista.
78
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Meu erro.
79
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Estes pertencem a você.
80
00:08:15,453 --> 00:08:17,289
[alarme da porta tocando]
81
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
Sr.Lucas? Sr.
82
00:08:24,087 --> 00:08:26,714
- Qual você prefere? Eu esqueço.
- Jaula.
83
00:08:28,383 --> 00:08:31,178
- Eu te conheço?
- Franklin Nelson.
84
00:08:31,261 --> 00:08:34,806
Eu analisei seu caso.
Conversamos ao telefone... muito.
85
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
Você falou muito.
86
00:08:36,474 --> 00:08:38,060
[gagueja] Contanto que funcionasse.
87
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- Eu agradeço.
- Agradeço seu amigo Bobby Fish.
88
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
Todos nós fizemos algumas quebras de livros impressionantes.
89
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
Além disso, você passou por uma temporada na prisão
sem dar um único soco.
90
00:08:48,111 --> 00:08:49,838
Tenho certeza que foi difícil
para uma pessoa com seu...
91
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
- Eu sei.
- Reputação.
92
00:08:52,324 --> 00:08:55,535
- [suspira] É, uh... Claire vem?
- Aqui só há advogados.
93
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
Bem, se você me der licença,
Tenho um ônibus para pegar.
94
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
Claro. Ah, só uma última coisa.
95
00:09:03,335 --> 00:09:06,629
O escritório de advocacia Hogarth, Chao e Benowitz
está à sua disposição.
96
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
- Caso precise de ajuda para recomeçar.
- [alarme da porta tocando]
97
00:09:09,216 --> 00:09:10,800
Não vou recomeçar, Sr. Nelson.
98
00:09:11,968 --> 00:09:13,220
Estou seguindo em frente.
99
00:09:14,096 --> 00:09:15,680
As pessoas me chamam de Foggy.
100
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
E você deixou?
101
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
[risos]
102
00:09:24,106 --> 00:09:26,209
[Matt] Você está registrado dizendo
que a nova estação de metrô
103
00:09:26,233 --> 00:09:29,944
em 50 e 10 seria, citação,
"bom para a comunidade."
104
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
Seria citação... citação, entre aspas,
"bom para a comunidade."
105
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
- Sr. Berkowitz, na sua...
- [pneus cantando à distância]
106
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
[carros colidindo]
107
00:09:38,035 --> 00:09:40,639
- [porta do carro abre e fecha]
- [homem 1] O que diabos você está fazendo?
108
00:09:40,663 --> 00:09:42,504
[homem 2] 'E aí, cara?
Vou quebrar sua maldita cabeça!
109
00:09:42,582 --> 00:09:44,727
- [homem 1] Ah, é? Vamos então.
- [homem 2] O que houve?
110
00:09:44,751 --> 00:09:47,352
- [homem 1] Você quer tentar alguma coisa?
- [homem 2] Venha até mim. Vamos!
111
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[sirene da polícia toca]
112
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
[oficial] Polícia de Nova York! Divida isso!
Isso é o suficiente.
113
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
- Você, na calçada.
- [homem 2] Sim, senhor, oficial.
114
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Sr.
115
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
Na sua opinião profissional,
foi bom para Aaron James?
116
00:10:02,644 --> 00:10:05,539
Nossas condolências vão para a família.
A coisa toda... É muito lamentável.
117
00:10:05,563 --> 00:10:08,584
Você tinha conhecimento dos produtos usados em seu
nova estação eram perigosas para as crianças?
118
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
- Objeção!
- Vou reformular.
119
00:10:09,984 --> 00:10:13,196
- O que havia de atraente no Endexoprene?
- É forte. É durável.
120
00:10:13,280 --> 00:10:15,990
- E metade do preço?
- Bem, eu administro um negócio.
121
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Vale a pena colocar as pessoas em perigo
no interesse de economizar dinheiro?
122
00:10:19,744 --> 00:10:21,163
Todos os materiais são testados.
123
00:10:21,246 --> 00:10:22,848
No momento em que essas descobertas
foram tornados públicos,
124
00:10:22,872 --> 00:10:25,417
nossa empresa substituiu aquela argamassa
em todas as estações restantes.
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
"Tornado público."
126
00:10:29,962 --> 00:10:31,131
O que você quer dizer?
127
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
Você está se referindo a um relatório divulgado
em 29 de setembro?
128
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Meritíssimo, ele está perguntando ao meu cliente
responder com especificidade irracional.
129
00:10:38,888 --> 00:10:42,075
Sr. Berkowitz, se a memória não me falha,
seu escritório recebeu uma entrega urgente
130
00:10:42,099 --> 00:10:44,936
da Comissão de Segurança em 3 de junho.
Três meses antes.
131
00:10:45,019 --> 00:10:47,165
Estou curioso, isso tem alguma coisa
a ver com Endexoprene?
132
00:10:47,189 --> 00:10:48,291
[Berkowitz] Eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,515
Meritíssimo, a menos que o Sr. Murdock
134
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
posso provar que meu cliente realmente recebeu
esses documentos hipotéticos, então...
135
00:10:52,902 --> 00:10:55,756
Não é sobre se ele os recebeu.
É se ele os ignorou intencionalmente.
136
00:10:55,780 --> 00:10:58,342
Meritíssimo, peço que este registro
da entrega ser admitido como prova.
137
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
- [gagueja] Quer dizer, eu recebo muitos desses.
- O que você diria que é pior?
138
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Ignorando dados
no interesse de cortar custos?
139
00:11:03,455 --> 00:11:05,724
Ou negligenciando o fornecimento ao tribunal
com registros que possam provar
140
00:11:05,748 --> 00:11:07,167
você propositalmente colocou pessoas em perigo?
141
00:11:07,250 --> 00:11:08,561
- Incluindo...
- [advogado] Meritíssimo...
142
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Incluindo este jovem, Aaron James,
que talvez nunca mais volte a andar.
143
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
- Meritíssimo, gostaríamos de um recesso.
- [zomba] Não precisa. Terminei.
144
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
Acho que ele também está.
145
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
[sussurrando]
146
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
- [Mãe de Aaron] US$ 11 milhões!
- [Matt ri]
147
00:11:29,146 --> 00:11:30,357
Obrigado, Sr. Murdock.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- Ah, foi um prazer.
- Obrigado.
149
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
[Matt] Estou tão feliz por você.
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,445
[Matt ri]
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,239
[repórteres clamando]
152
00:11:38,197 --> 00:11:39,241
Deus.
153
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
[conversa indistinta]
154
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Ei.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- Você está bem?
- Sim.
156
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
Importa-se se eu te contar uma coisa?
157
00:11:55,548 --> 00:11:56,758
Claro.
158
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
Esse dinheiro
realmente vai ajudar seus pais.
159
00:12:02,764 --> 00:12:06,559
Mas para você, daqui em diante...
só vai ficar mais difícil, Aaron.
160
00:12:07,935 --> 00:12:10,480
Você percebe que está apenas na primeira milha
da maratona...
161
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
certo?
162
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Todo mundo vai te dizer como se sentir.
163
00:12:16,861 --> 00:12:18,381
Os médicos vão te dizer
para permanecer positivo.
164
00:12:18,405 --> 00:12:20,341
Sua família vai te dizer que não
sentir pena de si mesmo.
165
00:12:20,365 --> 00:12:22,260
Seu terapeuta vai te dizer que não
ficar com raiva...
166
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Já estou com raiva.
167
00:12:24,952 --> 00:12:26,288
Em quem?
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
Todos.
169
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
Eu só quero minha vida de volta.
170
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
Eles não podem te dar isso.
171
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
Talvez você volte a andar.
172
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Espero que sim.
173
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
Mas talvez você não vá.
174
00:12:46,015 --> 00:12:50,312
Mas sua capacidade de superar isso...
pois isso fica mais difícil...
175
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
isso é cem vezes mais poderoso
do que colocar um sorriso no rosto
176
00:12:54,607 --> 00:12:56,526
e fingindo
como se tudo estivesse bem.
177
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
- [suspira]
- Você entende?
178
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
Ei, ouça...
179
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
ninguém pode devolver sua vida, Aaron.
180
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
Você tem... Você tem que retirar isso.
181
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
[funga]
182
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
[suspira]
183
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Vamos.
184
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
[Aaron exala pesadamente]
185
00:13:24,637 --> 00:13:26,681
[repórteres clamando]
186
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
[suspira]
187
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
Parabéns, Sr. Murdock.
188
00:13:41,613 --> 00:13:43,990
Oh. Obrigado, Sra.
189
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
Tudo bem. Você pode se orgulhar de si mesmo.
Um pouco. Não vou contar a ninguém.
190
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
Você, uh, está aqui para uma declaração?
191
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
Ah, sim.
192
00:13:55,377 --> 00:13:59,171
Ei, talvez você queira ir...
faça isso com uma mordida ou...
193
00:14:00,465 --> 00:14:02,675
Oh, uh... [gagueja] Claro, sim.
194
00:14:02,759 --> 00:14:05,803
- Hum... você pode me dar cinco minutos?
- Hum-hmm.
195
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
[suspira]
196
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
- [repórter 1] Sr. Murdock...
- [repórter 2] Sr. Murdock, senhor...
197
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
Sim...
198
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
[suspira]
199
00:15:04,737 --> 00:15:06,072
[expira pesadamente]
200
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
[mulher gritando à distância]
201
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
[pessoas gritando]
202
00:15:23,590 --> 00:15:26,342
[espadas se chocando]
203
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
[os gritos continuam]
204
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
[ofegante]
205
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
Você os abandonou.
206
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Por sua causa, a Mão venceu.
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Desculpe.
208
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
Depois que eles criaram você...
209
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
depois que eles te deram tudo que você é...
210
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
você os deixou morrer.
211
00:16:21,981 --> 00:16:23,525
Não. [geme]
212
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
Não!
213
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- [Colleen] Danny. Acorde.
- Não!
214
00:16:29,321 --> 00:16:30,782
Não!
215
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
Danny.
216
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
[grita e respira pesadamente]
217
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Você está bem?
218
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
[suspira]
219
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
Sim.
220
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
É apenas o...
É apenas a turbulência.
221
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
[suspira] Eu não acho
Algum dia vou me acostumar com isso.
222
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
[suspira]
223
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
-Danny...
- [suspira] Eu estou...
224
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
Vou verificar com o piloto.
225
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
Danny.
226
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Você vai falar comigo
sobre o que está em sua mente?
227
00:17:12,865 --> 00:17:14,075
[suspira]
228
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Olha, foi...
229
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
Não foi nada.
230
00:17:18,830 --> 00:17:21,457
Você estava gritando. De novo.
231
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
- Estou bem.
- [zomba]
232
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
Acho que temos entendimentos diferentes
da palavra "bem".
233
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
[Danny suspira]
234
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
Estamos perseguindo a Mão há meses.
235
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Finalmente conseguimos uma pista sobre um cara
quem supostamente pode nos ajudar...
236
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
e chegamos lá bem a tempo
vê-lo morrer.
237
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
- Não é sua culpa.
- [zomba]
238
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Eu deixei aquela mulher escapar.
239
00:17:55,742 --> 00:17:58,535
Você não deixou ninguém fazer nada.
240
00:17:58,620 --> 00:18:01,372
Quem quer que ela fosse, ela se moveu mais rápido
do que qualquer um que eu já vi.
241
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
[zomba] Sim.
242
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
Ela bateu assim também.
243
00:18:06,753 --> 00:18:08,004
[zomba]
244
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
Tinha que ser a Mão, certo?
245
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
Não sei.
246
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
Há muitas coisas
que a Mão escondeu de mim.
247
00:18:23,811 --> 00:18:26,491
[suspira] Eles não são o tipo de problema
isso vai desaparecer facilmente,
248
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
mas podemos descobrir isso.
249
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Junto.
250
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
O que eles querem em Nova York?
251
00:18:40,244 --> 00:18:41,663
[suspira]
252
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
Você precisará se despir. Joias e tudo.
253
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
[mulher suspira]
254
00:19:36,968 --> 00:19:38,385
[batendo na porta]
255
00:19:40,763 --> 00:19:42,139
Desculpe por mantê-lo esperando.
256
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
Os resultados da última rodada de testes
foram explicados para você, sim?
257
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
Eles são bastante conclusivos, receio.
258
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
E com isso, é claro,
o que quero dizer é...
259
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Estou morrendo.
260
00:19:58,990 --> 00:20:01,575
Minha contagem de glóbulos vermelhos
caiu vertiginosamente
261
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
e quase todos os meus principais órgãos
está perto do colapso.
262
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
Esse ainda é o caso?
263
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
O que você pode fazer para tratá-lo?
264
00:20:13,004 --> 00:20:15,589
Para ser honesto,
esse tipo de queda livre está fora de cogitação.
265
00:20:15,672 --> 00:20:17,008
Isso não é útil.
266
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Ou mesmo o que eu perguntei.
267
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
Bem, infelizmente,
mesmo para alguém com seus recursos...
268
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
não há muito que possamos fazer.
269
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Hum...
270
00:20:34,191 --> 00:20:35,902
quanto tempo me resta?
271
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
Podem levar meses. Podem levar semanas.
272
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
Acho que isso deveria nos dar
respostas mais definitivas.
273
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Por favor.
274
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Vamos começar.
275
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
[máquina de ressonância magnética zumbindo]
276
00:21:15,858 --> 00:21:17,151
[sino do elevador toca]
277
00:21:22,949 --> 00:21:24,616
Jesus. Merda.
278
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
[mulher] Sra. Jones?
279
00:21:27,036 --> 00:21:29,288
- [suspira]
- Meu nome é Michelle Raymond.
280
00:21:29,371 --> 00:21:31,791
Esta é minha filha, Lexi.
Precisamos da sua ajuda.
281
00:21:32,792 --> 00:21:33,625
Não posso.
282
00:21:33,709 --> 00:21:36,087
Desculpe. Não tínhamos certeza
se estivéssemos no lugar certo.
283
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
Hoje não. Provavelmente também não amanhã.
284
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- Vamos, mãe.
- Eu li sobre o que você fez.
285
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Ela não dá a mínima.
286
00:21:41,801 --> 00:21:44,595
- Meu marido está desaparecido.
- Ela é um show de merda ambulante de qualquer maneira.
287
00:21:44,678 --> 00:21:45,930
[Michelle suspira]
288
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
- Com licença?
-Lexi, por favor.
289
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Não estamos indo muito bem.
Ele se foi há uma semana inteira.
290
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
- [suspira] Você chamou a polícia?
- Não.
291
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- Por que não? Eles são gratuitos.
- Dinheiro não é um problema.
292
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
Algo está errado e eu sei disso.
John é como um relógio.
293
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Ele é arquiteto.
Ele vai trabalhar todas as manhãs às oito.
294
00:22:03,865 --> 00:22:05,574
Ele volta para casa todas as noites às 18h30.
295
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
- Mas ultimamente ele está...
- Ele tem sido diferente? Secreto?
296
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
- Talvez até um pouco nervoso?
- E não é típico dele.
297
00:22:10,537 --> 00:22:13,249
Porque ele está te traindo, ok?
298
00:22:13,332 --> 00:22:15,960
Nada para se envergonhar.
Isso acontece o tempo todo.
299
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
- Você não o conhece como eu.
- Eu não preciso.
300
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Mas você veio até mim e eu estou te dando
minha opinião profissional.
301
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
Você precisa de um advogado de divórcio.
302
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Jones.
303
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Sim, muito obrigado.
304
00:22:31,683 --> 00:22:34,103
[suspira] Ei.
305
00:22:36,898 --> 00:22:40,484
O que quer que ele esteja fazendo...
Espero que você o encontre.
306
00:22:49,118 --> 00:22:50,327
[suspira]
307
00:22:55,457 --> 00:22:57,001
[telefone tocando]
308
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
- [Jessica na caixa postal] Número errado.
- [bipa]
309
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
[voz distorcida] Jessica Jones,
310
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
faça um favor a si mesmo
e não procure John Raymond.
311
00:23:06,177 --> 00:23:07,929
- Olá?
- [tom de discagem]
312
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
[conversa indistinta]
313
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
Ei, estranho.
314
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Devemos tomar aquele café?
315
00:24:26,548 --> 00:24:28,384
[ambos grunhindo]
316
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Esperar por você foi uma grande aposta.
317
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
Pelo que eu sabia,
você poderia ter sido péssimo nisso.
318
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
[risos] Sim?
319
00:24:42,648 --> 00:24:44,733
- Hum-hmm.
- Bem, espero ter valido a pena.
320
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
Você tem potencial.
321
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
- "Potencial"? Sim?
- Hum-hmm.
322
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
- Hum-hmm.
- [risos]
323
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
Houve alguns dias realmente difíceis lá dentro.
324
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
Mas suas cartas...
eles me ajudaram a superar isso.
325
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
[zomba] Não me lembro da última vez
Escrevi uma carta à mão.
326
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
[risos]
327
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
- Teve aquele poema aquela vez.
- Ah, Deus.
328
00:25:09,925 --> 00:25:13,304
- Não, foi uma boa.
- [inspira profundamente] Obrigado.
329
00:25:13,387 --> 00:25:16,640
- Quer dizer, também foi Nikki Giovanni.
- Shh!
330
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- Sim. [clica na língua]
- Todos nós não podemos ser seu idiota cafona.
331
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
Ei, eu prefiro ser brega do que
plagiar.
332
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Ai! [risos]
333
00:25:23,147 --> 00:25:25,357
Houve outra coisa que notei
sobre suas cartas...
334
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
O que você não disse.
335
00:25:28,152 --> 00:25:30,737
- [clica a língua] Luke...
- Olha, eu sei o que fazer.
336
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
Homem entra, você pensa
há coisas que você não pode contar a ele.
337
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
Mas o que quer que esteja acontecendo no Harlem...
Eu vou descobrir.
338
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
Olha, não podemos simplesmente aproveitar essa parte
um pouco mais?
339
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Eu preciso saber.
340
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
O Harlem passou por mudanças.
341
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
Estava prestes a acontecer.
342
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
O que Mariah está fazendo?
343
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
A mesma merda que ela estava fazendo quando você saiu.
344
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
Olha, agora, a única coisa
você precisa se preocupar é você.
345
00:26:03,520 --> 00:26:05,356
Olha, se você está falando
sobre conseguir um emprego,
346
00:26:05,439 --> 00:26:07,608
Tenho toda a intenção de fazer exatamente isso.
347
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
Fazendo o quê?
348
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
Como é ser o herói do Harlem
permitir que você viva uma vida real?
349
00:26:13,780 --> 00:26:15,324
Eu vou encontrar um jeito.
350
00:26:16,908 --> 00:26:18,244
Agora, apenas...
351
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
Eu só quero ajudar as pessoas.
352
00:26:20,537 --> 00:26:22,123
Eu quero fazer isso também.
353
00:26:23,374 --> 00:26:27,294
Mas me chame de egoísta...
Quero ver você se cuidando.
354
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
[batendo na porta]
355
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
[suspira]
356
00:26:38,139 --> 00:26:39,431
[Misty] Olá?
357
00:26:47,689 --> 00:26:49,400
- Ei.
- Ei.
358
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
- Boa aparência.
- Obrigado.
359
00:26:53,069 --> 00:26:58,575
Desculpe interromper. [risos]
Mas estou feliz em ver que você está se adaptando.
360
00:27:00,035 --> 00:27:02,371
Olá, Misty. É bom ver você.
361
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
Que bom ver você também, Luke.
362
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
Como você sabia onde me encontrar?
363
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
Você está brincando?
Você é o herói do Harlem.
364
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
Quer dar um passeio?
365
00:27:12,506 --> 00:27:15,592
- Na verdade, eu estava...
- Não vai demorar muito, eu prometo.
366
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
[risos]
367
00:27:31,233 --> 00:27:32,513
[cozinhar] Número dois na janela.
368
00:27:34,445 --> 00:27:36,112
[Matt] Ótima história na semana passada.
369
00:27:36,197 --> 00:27:38,365
O, uh...
coisa com o escândalo do conselho escolar.
370
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
Obrigado. Sim, Ellison é praticamente
me deu rédea solta. [risos]
371
00:27:42,494 --> 00:27:45,289
Parece o que
Eu deveria estar fazendo ou...
372
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
[gagueja] eu não sei
se isso faz algum sentido.
373
00:27:49,042 --> 00:27:50,336
Sim. Claro.
374
00:27:51,628 --> 00:27:53,709
Parece que você está fazendo
o que você sempre quis.
375
00:27:55,090 --> 00:27:57,676
Sim, foi uma transição
desde os dias de Nelson e Murdock,
376
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
da parceria, mas, uh...
377
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
Não, o trabalho pro bono me deixa feliz.
378
00:28:03,224 --> 00:28:05,285
- Isso é ótimo. Isso é realmente...
- [garçonete] Café?
379
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
- Sim, obrigado.
- Obrigado.
380
00:28:13,484 --> 00:28:15,652
O açúcar está à esquerda.
O creme está aqui à direita.
381
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
- Creme à direita. Obrigado.
- Sim. De nada.
382
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
- Desculpe, chegou...
- Sim.
383
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Você gostaria de ter mantido
seu segredo para você mesmo?
384
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Não.
385
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
Eu precisava que você soubesse.
386
00:28:32,794 --> 00:28:35,839
Não sei o que esperava, mas eu...
Eu sei que não poderia mais mentir para você.
387
00:28:35,922 --> 00:28:37,341
[risos]
388
00:28:38,634 --> 00:28:40,176
Obrigado. Eu aprecio isso.
389
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
Você sente falta disso?
390
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
O terno? A máscara?
391
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Não.
392
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
Parece um capítulo da minha vida
isso está fechado.
393
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
Agora, não me arrependo.
Você sabe, eu só...
394
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
- Lamento que isso tenha afastado algumas pessoas.
- Não, isso...
395
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
Olha, isso não me afastou. Eu só...
396
00:29:01,448 --> 00:29:05,536
Você sabe, eu senti que deveríamos descobrir
nós mesmos saímos primeiro ou algo assim.
397
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Estou tentando.
398
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
Hum.
399
00:29:13,877 --> 00:29:18,549
Você sabe, por mais complicado que eu me sinta
sobre todas essas coisas, eu só...
400
00:29:20,216 --> 00:29:21,718
Eu sinto que você deveria saber.
401
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
O NYPD está prevalecendo.
402
00:29:24,763 --> 00:29:28,267
Eu relato sobre isso todos os dias,
e a taxa de criminalidade caiu.
403
00:29:28,350 --> 00:29:32,062
Eu realmente acho que o Demolidor
pode ter tornado a cidade um lugar mais seguro.
404
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
[risos]
405
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Ele pode ter feito isso.
406
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Mas agora,
a cidade está melhor sem ele.
407
00:29:39,445 --> 00:29:40,529
Hum.
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
- Bem, é melhor com Matt Murdock.
- [risos]
409
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
Falando nisso, Sr. Murdock...
410
00:29:50,747 --> 00:29:55,502
Eu gostaria de receber sua declaração
no veredicto milagroso de Aaron James de hoje.
411
00:29:55,586 --> 00:29:57,170
- Bata em mim.
- [risos]
412
00:30:07,264 --> 00:30:08,140
[Malcolm] Ei.
413
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- Não.
- O quê?
414
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Nós não estamos fazendo isso
onde você entra aqui como se você morasse aqui.
415
00:30:12,644 --> 00:30:14,855
- Você me deu uma chave.
- Você pegou a chave reserva
416
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
quando você mudou as fechaduras
sem minha permissão.
417
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
A porta estava quebrada,
e eu estava te fazendo um favor.
418
00:30:19,318 --> 00:30:21,987
- [suspira] O que você quer, Malcolm?
- Só vim buscar refrigerante.
419
00:30:22,070 --> 00:30:24,448
- Ah! Então, o que estamos fazendo?
- Não estamos fazendo nada.
420
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
Você pegou um caso. Eu posso dizer.
421
00:30:26,617 --> 00:30:29,536
- Você tem esse brilho sobre você.
- [suspira] Eu não peguei caso...
422
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
- ainda.
- Que é aquele?
423
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- Não leia por cima do meu ombro.
- OK.
424
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
É arquiteto, né?
425
00:30:35,542 --> 00:30:37,711
- Outro trapaceiro?
- [Jessica suspira] Talvez.
426
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
Sua esposa apareceu desesperada para encontrá-lo.
427
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
Ela disse um monte de coisas
Eu já ouvi antes.
428
00:30:42,048 --> 00:30:44,385
Você sabe: “Ele está completamente limpo.
Isso é diferente dele."
429
00:30:45,093 --> 00:30:46,637
Mas então recebi uma ligação.
430
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
Alguém usou um codificador de voz
e me disse para não aceitar o caso.
431
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
[risos] Aposto que você adorou isso, não é?
432
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
Graduado pelo MIT.
433
00:30:53,727 --> 00:30:57,063
Projetou dois arranha-céus em Dubai
e quatro em Manhattan.
434
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
Ele está completamente limpo.
Você acha que ela está certa?
435
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
Talvez.
Talvez ele esteja cansado de ser o mocinho.
436
00:31:02,027 --> 00:31:04,655
Talvez ele esteja bêbado.
Talvez ele esteja até os joelhos com algum estagiário.
437
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
- Bruto.
- Muito.
438
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Então, quais são seus leads?
439
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
Não estou procurando pistas, Malcolm,
porque não aceitei o caso.
440
00:31:11,412 --> 00:31:13,580
Sim, certo.
Você já tentou rastrear a chamada?
441
00:31:13,664 --> 00:31:16,291
[suspira] Não funciona assim.
Você pode redirecionar números de telefone.
442
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
Quero dizer, talvez ele não tenha feito isso.
443
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
Talvez ele seja apenas um cara normal
tentando tirar você do cheiro.
444
00:31:21,797 --> 00:31:23,382
- Talvez...
- Talvez ele seja um amador.
445
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
Oi. Acabei de receber uma ligação
de um número bloqueado.
446
00:31:33,349 --> 00:31:35,811
Eu queria saber se você pode me dizer
de onde estava vindo.
447
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Existe algo que você possa fazer?
448
00:31:39,690 --> 00:31:42,443
Você sabe, eu acho que é meu avô
e ele está senil
449
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
e ele pode estar tentando
para me controlar.
450
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
Na verdade,
Tenho um relatório de pessoa desaparecida.
451
00:31:46,238 --> 00:31:49,118
Tenho o número bem na minha frente.
Posso ler para você se quiser.
452
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
Realmente? Muito obrigado.
453
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
Quem diabos ainda usa telefones públicos?
454
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
- [zomba] Onde?
- 11 e 49.
455
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
Ugh, eu conheço esse lugar.
456
00:32:06,967 --> 00:32:10,386
Se o seu cara está fazendo coisas obscuras
naquele quarteirão, é onde ele está.
457
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
Eu costumava usar heroína.
458
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
Eu não sei muito, mas eu sei
onde as pessoas vão para sair da rede.
459
00:32:21,064 --> 00:32:23,609
- Isso significa que você está assumindo o caso?
- Quero minha chave de volta.
460
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
E saia do meu apartamento!
461
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
Ainda está na força?
462
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
Só porque você derrubou Diamondback,
não significa que o crime desapareceu.
463
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
Derrubámos Diamondback.
464
00:32:33,994 --> 00:32:35,915
E agora estou pronto para derrubar
Mariah e Sombras.
465
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
[risos] Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
466
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
Eu sei que suas mãos estão em alguma coisa.
467
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Talvez você precise de outra ajuda
de fora da lei.
468
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
- De alguém recém-saído da prisão?
- [risos] Isso ficou atrás de mim.
469
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
Agora que limpei meu passado,
Não tenho nada a esconder.
470
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Olha, minha equipe está nisso.
471
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
Mas o Harlem precisa da sua ajuda...
472
00:32:58,143 --> 00:32:59,829
quando você terminar de passar as noites
com a enfermeira
473
00:32:59,853 --> 00:33:04,065
- que amarrou a fita em volta do carvalho.
- [risos] Sua equipe, né?
474
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
Quando você saiu,
Fui colocado em uma força-tarefa em toda a cidade.
475
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
Parece uma promoção.
476
00:33:10,822 --> 00:33:14,325
Tudo o que posso dizer é minha batida
não é mais apenas o Harlem.
477
00:33:15,035 --> 00:33:17,621
Agora, não se engane, este ainda é o meu lar.
478
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- O bom e o ruim.
- O que aconteceu aqui?
479
00:33:21,207 --> 00:33:24,878
Oficialmente, homem de 25 anos
encontrado morto em um carro estacionado.
480
00:33:25,546 --> 00:33:27,380
E extraoficialmente?
481
00:33:28,674 --> 00:33:30,394
Eu acho que alguém
tenho usado a juventude do Harlem
482
00:33:30,425 --> 00:33:33,929
para o que só pode ser descrito
como plantão noturno.
483
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
- Correios?
- Talvez.
484
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
Pode até ser parente de Mariah.
485
00:33:39,392 --> 00:33:40,686
Você acha que é outra coisa.
486
00:33:40,769 --> 00:33:45,356
Sete nos últimos meses.
Sempre a mesma história.
487
00:33:45,440 --> 00:33:48,109
Harlem 20 e poucos anos
tira sua mãe dos projetos
488
00:33:48,193 --> 00:33:51,530
para uma bela casa em New Rochelle.
489
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
Pagamento inicial em dinheiro.
490
00:33:53,865 --> 00:33:55,134
Qual é a conexão entre eles?
491
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Corre os nomes deles, você fala com as pessoas...
492
00:33:57,243 --> 00:34:00,747
Sem armas, sem drogas,
apenas um novo emprego, fora dos livros.
493
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
Fazendo o quê? Ninguém sabe.
494
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
[Lucas] Hum.
495
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
Você está pronto para a parte realmente triste?
496
00:34:09,172 --> 00:34:12,843
Você se lembra da Candace?
Tão perto de testemunhar contra Mariah?
497
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
Assassinato ainda sem solução?
498
00:34:15,929 --> 00:34:18,014
Essa era sua irmã.
499
00:34:19,224 --> 00:34:20,350
[Luke suspira]
500
00:34:21,727 --> 00:34:23,269
Agora só há um.
501
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Você deveria ter ouvido
a maneira como sua mãe chorou.
502
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[Luke suspira]
503
00:34:29,525 --> 00:34:30,926
Quanto você pode me contar sobre isso?
504
00:34:31,486 --> 00:34:32,946
Vou descobrir quem está por trás disso.
505
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
[risos] Você poderia fazer isso.
506
00:34:36,449 --> 00:34:41,037
Ou você poderia ajudar a orientar este jovem
em uma direção diferente.
507
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
Do jeito que Pop costumava fazer.
508
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
[homem 1] Você ouviu falar daquele gato
que limpou Crispus Attucks?
509
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
É ele, cara.
510
00:34:52,716 --> 00:34:54,956
[homem 2] Ouvi dizer que ele estava preso
em algum lugar na Geórgia.
511
00:35:07,773 --> 00:35:08,982
[suspira]
512
00:35:15,196 --> 00:35:17,783
Uh, abençoe-me, Pai, porque eu pequei.
513
00:35:19,284 --> 00:35:24,915
Já faz... [suspira]
uh, três dias desde minha última confissão.
514
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
Eu menti para alguém. [suspira]
Alguém que eu amo.
515
00:35:34,382 --> 00:35:36,677
Ela me perguntou se eu, uh, sinto falta da vida.
516
00:35:38,344 --> 00:35:41,765
A outra vida que levei.
517
00:35:44,017 --> 00:35:46,394
[risos] E eu disse a ela que não.
518
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
[Lantom] Reconhecer uma mentira é muitas vezes
o melhor caminho para encontrar a verdade, filho.
519
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Uma mentira como essa...
520
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
muitas vezes é um sinal de indecisão.
521
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
Um sinal de que sua mente e sua alma
ainda não estão alinhados.
522
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
Bem, estou me esforçando muito
ignorar minha alma. [ri suavemente]
523
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
[Lantom] "O Senhor não vê como o homem vê.
524
00:36:08,750 --> 00:36:13,922
O homem olha para a aparência externa,
mas o Senhor... olha para o coração."
525
00:36:14,923 --> 00:36:16,507
Se você pudesse explicar, padre.
526
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
Ignorar não muda nada, Matthew.
527
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Deus conhece o seu coração.
528
00:36:21,888 --> 00:36:24,557
Deixe-o entrar para que ele possa ajudar.
529
00:36:24,640 --> 00:36:27,769
- Mesmo que esse coração esteja danificado?
- Principalmente se estiver danificado.
530
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
Matthew, quero falar francamente.
531
00:36:32,565 --> 00:36:35,736
- Por favor.
- Essa outra vida que você levou...
532
00:36:37,779 --> 00:36:39,614
seu coração ainda está com ele...
533
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
ou seu coração está com aquele
quem passou por isso ao seu lado?
534
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
Elektra. Sim.
535
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
Eu sinto falta dela.
536
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
Mas eu sei que as coisas
ela tirou de mim estavam errados.
537
00:36:55,380 --> 00:36:57,173
Pelo que você me contou sobre ela,
538
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
Eu acho que ela ficaria feliz
sobre o quão bem você está indo.
539
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Talvez.
540
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
Ou talvez ela me dissesse
Estou abandonando essa vida.
541
00:37:05,140 --> 00:37:07,058
E com isso, sua memória.
542
00:37:07,142 --> 00:37:09,936
Você não está abandonando Elektra.
Você não tem isso em você.
543
00:37:10,771 --> 00:37:14,232
O que você está fazendo, chamamos isso de seguir em frente.
544
00:37:15,191 --> 00:37:18,361
O Purgatório é um lugar para os mortos,
Matthew, não os vivos.
545
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
Não há nada de errado
em deixar as pessoas irem.
546
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Ela encontrará sua paz.
547
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
Rezo para que você encontre o seu também.
548
00:37:33,668 --> 00:37:34,920
[arrulhando]
549
00:37:50,393 --> 00:37:52,270
Você sempre gostou deste lugar.
550
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
É um milagre...
551
00:37:58,151 --> 00:38:00,736
o fato de esse parque existir.
552
00:38:02,280 --> 00:38:06,785
O fato desta cidade
não o demoliu para construir arranha-céus.
553
00:38:10,413 --> 00:38:16,502
Deve ser difícil para essas pessoas imaginarem
toda a ilha de Manhattan como uma floresta.
554
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
Você sabe, os colonos holandeses...
555
00:38:24,135 --> 00:38:26,762
quando eles compraram Manhattan
dos nativos,
556
00:38:26,847 --> 00:38:31,517
dizem que eles adquiriram
a coisa toda por... $24.
557
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
[risos]
558
00:38:34,729 --> 00:38:38,859
- Pergunte-me, eles pagaram demais.
- [risos]
559
00:38:41,862 --> 00:38:45,365
O contato no gabinete do prefeito...
ele está pronto.
560
00:38:46,074 --> 00:38:49,202
- Quando podemos começar?
- Três meses.
561
00:38:49,285 --> 00:38:51,371
Depois passamos para a fase final.
562
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
Isso não vai funcionar. Não mais.
563
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- Precisamos nos mover mais rápido.
- Todos concordamos.
564
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- Este plano faz sentido.
- Faz sentido.
565
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
[gagueja] Foi preciso muito esforço
para organizar isso.
566
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
Se acelerarmos o processo,
não ficará quieto.
567
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Estou ciente.
568
00:39:14,310 --> 00:39:16,271
Vou informar os outros.
569
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
Bom. Envie meus cumprimentos quando você fizer isso.
570
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
E, ah...
termine de alimentar os pássaros, sim?
571
00:39:29,409 --> 00:39:31,119
Eles estão morrendo de fome hoje.
572
00:39:39,710 --> 00:39:42,213
[música hip-hop tocando à distância]
573
00:39:54,893 --> 00:39:56,394
[homens rindo]
574
00:39:57,603 --> 00:39:59,147
Vocês sabem onde posso encontrar Cole?
575
00:39:59,898 --> 00:40:01,191
O que isso importa para você?
576
00:40:07,363 --> 00:40:08,573
Uh, um andar acima.
577
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
Obrigado.
578
00:40:17,457 --> 00:40:19,292
[música tocando alto]
579
00:40:33,098 --> 00:40:36,642
- [Luke abaixa o volume]
- Cara, eu falei para vocês pararem de brincar!
580
00:40:38,353 --> 00:40:40,021
Estou aqui para prestar meus respeitos.
581
00:40:42,898 --> 00:40:44,067
Jaula.
582
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
Eu sei quem você é.
583
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
- Você conhecia Sean?
- Não.
584
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
Mas eu conhecia sua irmã Candace.
585
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
Acho que estou aqui
para prestar meus respeitos por ela também.
586
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
Essa família teve sorte, hein?
587
00:41:03,628 --> 00:41:07,090
Por aqui, as coisas ruins tendem
acontecer com pessoas boas.
588
00:41:09,008 --> 00:41:11,570
Você acha que a morte do seu irmão
poderia de alguma forma estar relacionado ao dela?
589
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
Não. Eu não acho...
590
00:41:15,598 --> 00:41:19,102
Não, o que aconteceu com Sean foi, hum...
foi mais como um acidente.
591
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
- Tem certeza disso?
- Sim.
592
00:41:25,233 --> 00:41:26,692
Ouvi dizer que ele conseguiu um novo emprego.
593
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
Não sei nada sobre isso.
594
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
Quer dizer, não conversamos sobre tudo.
Esse era o problema dele.
595
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Claro.
596
00:41:37,370 --> 00:41:38,496
E você?
597
00:41:39,205 --> 00:41:40,248
O que?
598
00:41:42,333 --> 00:41:44,002
[Luke] As coisas parecem estar indo bem.
599
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
Você conseguiu um novo show?
600
00:41:49,257 --> 00:41:52,802
Não. [risos]
Estou apenas entre as coisas agora.
601
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
Estou sempre nessa agitação, no entanto.
Você me sente?
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Eu faço.
603
00:41:59,309 --> 00:42:02,478
Ouça... eu posso te ajudar.
604
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
Hipoteticamente falando,
se você precisar de alguma coisa...
605
00:42:06,066 --> 00:42:07,358
Eu acho que você deveria ir.
606
00:42:09,069 --> 00:42:13,864
Pergunte a qualquer pessoa deste quarteirão o que eu fiz.
Ou o que estou disposto a fazer.
607
00:42:15,200 --> 00:42:16,242
Você poderia confiar em mim.
608
00:42:16,326 --> 00:42:18,554
- É tarde demais para tudo isso.
- O que quer dizer com "É tarde demais"?
609
00:42:18,578 --> 00:42:20,163
- Nada.
- Filho, nunca é tarde...
610
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Ei, cara, eu não sou seu filho!
611
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
Eu te disse, não sei de absolutamente nada.
612
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
O que quer que você esteja fazendo,
você vai se machucar.
613
00:42:33,343 --> 00:42:34,885
Pense na sua mãe.
614
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
O que ela já passou.
615
00:42:48,149 --> 00:42:49,817
Eu acho que você deveria ir.
616
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
A única maneira de me ajudar
é me tornar à prova de balas também.
617
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
É tarde demais para heróis.
618
00:43:01,912 --> 00:43:04,124
Herói é a sua palavra. Não é meu.
619
00:43:17,303 --> 00:43:20,431
- [homem 1] Eu quero meu dinheiro.
- [homem 2] Eu ouço você. Eu vou atender.
620
00:43:20,515 --> 00:43:22,558
[homem 1] Você tem até o fim do dia,
621
00:43:22,642 --> 00:43:24,560
ou estou voltando aqui
para acabar com alguma merda!
622
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
- [mulher gritando]
- [homem grunhindo]
623
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
[mulher gemendo]
624
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
[cachorro latindo]
625
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
Ei, John Raymond, é Jessica Jones.
626
00:43:50,253 --> 00:43:53,088
Estou, uh... retornando sua ligação.
627
00:43:53,173 --> 00:43:55,383
Você se lembra daquele
onde você tentou me assustar?
628
00:43:57,552 --> 00:43:58,761
[suspira]
629
00:44:00,430 --> 00:44:03,015
O cara lá embaixo disse que você estava aqui.
630
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
Cara, eu não me importo com que merda estranha
você gosta, mas precisamos conversar.
631
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
Tudo bem, bem,
você vai pagar por isso.
632
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
[homem falando indistintamente na TV]
633
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
e ajudar a estimular
uma economia lenta da zona euro...
634
00:45:03,951 --> 00:45:05,245
Puta merda.
635
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
Obrigado.
636
00:45:28,601 --> 00:45:31,228
Tomamos providências, conforme você solicitou.
637
00:45:34,732 --> 00:45:38,944
Você tem certeza disso?
Ainda há tempo para pensar nisso.
638
00:45:40,237 --> 00:45:41,281
Você pode ir.
639
00:45:45,701 --> 00:45:46,994
[suspira]
640
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- [Colleen] A maior cidade do mundo.
- [Danny] Sim.
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
Os nova-iorquinos gostam de dizer isso.
642
00:46:04,387 --> 00:46:07,181
Mesmo assim, depois de todo esse tempo, eu...
643
00:46:09,016 --> 00:46:10,435
Não sei como me sinto sobre isso.
644
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
Essa é a beleza disso.
Pode ser o que você precisar.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
O que você precisa que seja?
646
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
Lar.
647
00:46:35,167 --> 00:46:36,377
[suspira]
648
00:46:56,105 --> 00:46:58,816
[cachorros latindo ao longe]
649
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
[pássaros gritando]
650
00:47:02,903 --> 00:47:04,263
- [estrondo]
- [garrafas fazendo barulho]
651
00:47:07,492 --> 00:47:09,952
[sirenes da polícia soando à distância]
652
00:47:19,837 --> 00:47:22,757
[homem na TV] ...Banco Central na quarta-feira
mantive as taxas de juros inalteradas,
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,635
resistindo à pressão para aderir
outros grandes bancos centrais...
654
00:47:27,136 --> 00:47:29,555
- [pessoas gritando]
- [objetos fazendo barulho]
655
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
Obrigado.
656
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
- [vidro quebrando]
- [pessoas gritando]
657
00:47:44,987 --> 00:47:46,531
[estrondo]
658
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
[alarmes de carro tocando]
659
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
[grita]
660
00:48:12,848 --> 00:48:15,267
- [sirenes tocando]
- [alarmes tocando]
661
00:48:26,111 --> 00:48:27,530
É apenas uma cidade.
662
00:48:29,198 --> 00:48:32,367
[risos] Você vai se acostumar
para vê-los cair.
663
00:48:47,717 --> 00:48:49,301
[estrondo para]
664
00:48:57,643 --> 00:48:59,830
[homem à distância] Temos que descer
imediatamente. Suba as escadas!
665
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
Desça as escadas!
666
00:49:01,396 --> 00:49:04,108
[conversa indistinta na rádio da polícia]
667
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
[pessoas gritando]
668
00:49:09,822 --> 00:49:11,365
[criança chorando]
669
00:49:12,407 --> 00:49:14,744
- [pessoas gritando]
- [a conversa continua]
670
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
[operadora] ...você discou.
Verifique o número e disque novamente.
671
00:49:19,999 --> 00:49:23,836
- [sirenes tocando à distância]
- [a conversa continua]
672
00:49:24,305 --> 00:49:30,280
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org