1
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
Οι Νεκροί

2
00:01:00,930 --> 00:01:03,063
μου αναστενάζουν,

3
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
και τους προσέχω.

4
00:01:05,282 --> 00:01:07,502
Ακούω τους αναστεναγμούς τους.

5
00:01:10,592 --> 00:01:13,160
Μου λένε να αναζητήσω έναν πολεμιστή

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,205
πιο τέρας από τον άνθρωπο.

7
00:01:22,647 --> 00:01:25,824
Οι αμαρτίες του είναι πολύ αμέτρητες

8
00:01:25,911 --> 00:01:28,392
αλλά και οι ικανότητές του...

9
00:01:32,440 --> 00:01:37,488
και μόνο αυτός μπορεί να βοηθήσει
σώσω τους ανθρώπους μου.

10
00:01:40,491 --> 00:01:45,192
Λέγεται ότι θα κάνει πράγματα
κανένας άλλος δεν θα τολμούσε,

11
00:01:45,279 --> 00:01:47,759
γιατί άλλοι άντρες
φοβάστε τους νεκρούς

12
00:01:47,846 --> 00:01:52,503
φοβούνται να τους προσβάλουν.

13
00:01:52,590 --> 00:01:55,637
Και μας ξέρουν όλους
συναντήστε τους στο τέλος.

14
00:03:06,708 --> 00:03:09,276
Ξύπνα, γιατί δεν ξυπνάς;

15
00:03:21,897 --> 00:03:27,859
Τελικά. Έτσι είναι
καλωσορίζεις τους ήρωές σου;

16
00:03:35,693 --> 00:03:37,217
Ανοίξτε!

17
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
Καίτη τένα.

18
00:04:21,522 --> 00:04:26,048
Ερωτήσεις.

19
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
Κάποτε ήταν άντρας

20
00:04:29,356 --> 00:04:31,445
ένας πολύ κακός άνθρωπος,

21
00:04:31,532 --> 00:04:35,362
σαν εσένα, Waka Nuku Rau.

22
00:04:35,449 --> 00:04:38,321
Νομίζατε ότι θα το κάνουμε
αφήστε κάποιον να σας αρέσει

23
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
στο πιο αγαπημένο μας μέρος;

24
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
Κοιτάξτε στην καρδιά σας.

25
00:04:45,633 --> 00:04:47,983
Εκεί που πρέπει
να είσαι τιμή και ψυχή,

26
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μια άδεια τρύπα

27
00:04:50,551 --> 00:04:54,903
γεμάτη με το ανούσιό σου
και άτιμες πράξεις.

28
00:04:54,990 --> 00:04:59,516
Οι πρόγονοί σας αρνούνται
εσύ μια μεταθανάτια ζωή.

29
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
Θα σας αφήσουμε λοιπόν να επιστρέψετε.

30
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
Τι;!

31
00:05:03,825 --> 00:05:08,699
Υπάρχουν πολλά να κάνετε,
Waka Nuku Rau, πιστέψτε με.

32
00:05:08,786 --> 00:05:12,007
Εξαργυρώστε τον εαυτό σας μέσα
τον κόσμο, βρες τιμή

33
00:05:12,094 --> 00:05:16,316
ώστε να είσαι
συγχώρεσε τις αμαρτίες σου.

34
00:05:16,403 --> 00:05:22,670
Αν και υπάρχουν
τόσες πολλές αμαρτίες να συγχωρηθούν.

35
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
Κάνε τώρα την επιλογή σου,

36
00:05:25,063 --> 00:05:28,980
ή αυτή είναι η μοίρα σου

37
00:05:29,067 --> 00:05:31,461
ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί,

38
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
παγιδευμένος ενδιάμεσα,

39
00:05:33,811 --> 00:05:38,947
ζωτική δύναμη άρπαξαν από
τη γλώσσα και τα μάτια του.

40
00:05:39,034 --> 00:05:40,949
Πρόστιμο.

41
00:05:41,036 --> 00:05:43,038
Αλλά δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.

42
00:05:43,125 --> 00:05:47,085
Και αν με ρωτάς,
όλα αυτά είναι ένα κόλπο.

43
00:06:14,112 --> 00:06:22,112
Λεζάντες από Able. Www.able.co.nz.

44
00:06:36,526 --> 00:06:38,833
Γυναίκες!

45
00:06:38,920 --> 00:06:42,097
Γυναίκες!

46
00:06:42,184 --> 00:06:44,186
Έχω ένα παραμύθι να πω.

47
00:06:44,273 --> 00:06:47,189
Μάραμα!

48
00:06:47,276 --> 00:06:52,542
Nga!

49
00:06:52,629 --> 00:06:57,417
Που είσαι;

50
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Αχρηστος.

51
00:07:05,773 --> 00:07:11,518
Βλέποντας τα πράγματα τώρα.

52
00:08:13,580 --> 00:08:17,584
Πατέρας.

53
00:08:17,671 --> 00:08:18,715
παγίδα ένα πουλί.

54
00:08:18,802 --> 00:08:20,935
Σταματάς την επιχείρησή μας για αυτό;

55
00:08:21,022 --> 00:08:26,941
Είναι τρελή.

56
00:08:28,725 --> 00:08:32,860
Αυτό είναι αφύσικο.
Τι έγινε;

57
00:08:32,947 --> 00:08:37,734
Είναι αρκετά σημαντικό αυτό
για σένα αδερφέ μου;

58
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Είναι σημάδι, έτσι δεν είναι;

59
00:08:39,867 --> 00:08:41,651
Ναί.

60
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
Της βλακείας σου.

61
00:08:44,741 --> 00:08:47,875
Είναι τάπου να φέρεις τέτοια
ένα ακάθαρτο πράγμα εδώ.

62
00:08:47,962 --> 00:08:49,679
Όλο το χωριό θα
πρέπει να καθαριστεί τώρα,

63
00:08:49,703 --> 00:08:53,271
- και θα βοηθήσετε.
- Μα είναι σημάδι.

64
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
Και πέρα ​​από τις γνώσεις μου.

65
00:08:55,709 --> 00:08:58,625
Αλλά κάτι πρέπει να είναι
λάθος με τη γη

66
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
όταν απορρίπτει τα παιδιά της.

67
00:09:00,670 --> 00:09:04,674
Θα καλέσουμε έναν ραχούι
να καθαριστεί από αυτό.

68
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Mehe...

69
00:09:06,720 --> 00:09:10,985
- εξέθεσες τους πάντες.
- Θα μπορούσε να είναι κατάρα.

70
00:09:11,072 --> 00:09:17,600
Makutu.

71
00:09:17,687 --> 00:09:20,951
Το πνεύμα σου είναι
η μεγαλύτερη μου χαρά...

72
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
και ο μεγαλύτερος φόβος.

73
00:09:26,043 --> 00:09:33,660
Λυγίστε τον ρόλο σας στη ζωή.

74
00:10:18,748 --> 00:10:21,751
Μάραμα.

75
00:10:21,838 --> 00:10:27,322
Γιατί;

76
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Τι είναι αυτό;

77
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
Μάραμα.

78
00:10:48,909 --> 00:10:52,129
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

79
00:10:52,216 --> 00:10:54,262
Ξύπνα.

80
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
Ξύπνα!

81
00:11:02,444 --> 00:11:08,363
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

82
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
Χέιρο κε κοέ.

83
00:11:24,031 --> 00:11:27,077
Τι στο διάολο;

84
00:11:37,871 --> 00:11:41,178
Χει τινο και μακου!

85
00:11:41,265 --> 00:11:43,441
Πραγματικά;

86
00:11:43,528 --> 00:11:48,838
Μάκου το μάτα και και!

87
00:11:57,412 --> 00:12:00,197
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

88
00:12:15,038 --> 00:12:18,999
Αχ!

89
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
Γεια σου!

90
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Ποιος είσαι;

91
00:13:23,498 --> 00:13:28,416
Άσε με κάτω. Ερχομαι! Ερχομαι!

92
00:13:28,503 --> 00:13:30,070
Ποιος είσαι και
γιατί είσαι εδώ;

93
00:13:30,157 --> 00:13:33,900
Πήγαινε να γαμηθείς!

94
00:13:45,607 --> 00:13:51,091
Είσαι ανόητος. Οι ανόητοι δεν θα διαρκέσουν
πια σε αυτόν τον κόσμο.

95
00:14:05,496 --> 00:14:13,330
Τρέξιμο! Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

96
00:14:20,555 --> 00:14:25,429
Μόλις πήρα ό,τι ήθελα,
όταν το ήθελα.

97
00:14:25,516 --> 00:14:28,955
Δες όμως πώς έχω αλλάξει.

98
00:14:29,042 --> 00:14:36,484
Με ποιον μιλάς;

99
00:14:36,571 --> 00:14:42,620
Εσύ είσαι ο ηλίθιος, όχι εγώ.

100
00:14:42,707 --> 00:14:44,971
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.

101
00:14:45,058 --> 00:14:50,933
Έσκαψα αυτόν τον θάλαμο.
Αυτά είναι τα εδάφη μου.

102
00:14:51,020 --> 00:14:54,502
Είσαι... Είσαι ο Waka Nuku Rau.

103
00:14:54,589 --> 00:14:57,418
Ήρθα να σε βρω
για να μπορέσεις να βοηθήσεις -

104
00:14:57,505 --> 00:15:01,335
Αυτό που είδα είμαι νεκρός;

105
00:15:01,422 --> 00:15:04,555
Τι;

106
00:15:04,642 --> 00:15:10,518
Είμαι νεκρός;

107
00:15:10,605 --> 00:15:13,956
Όχι.

108
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Εκτός κι αν είμαι κι εγώ.

109
00:15:16,089 --> 00:15:19,527
- Λοιπόν, τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω.

110
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
Αλλά αν δεν το είχα βρει αυτό,

111
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Θα ήμουν νεκρός.

112
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα

113
00:15:27,100 --> 00:15:30,451
που έχουν περάσει σε αυτό
κόσμο από τη μετά θάνατον ζωή.

114
00:15:30,538 --> 00:15:33,628
Τι;

115
00:15:33,715 --> 00:15:37,023
Λέει η ιέρεια της φυλής μου
το πέπλο ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι

116
00:15:37,110 --> 00:15:41,157
σπάει.
Και αυτά τα πράγματα εκεί έξω,

117
00:15:41,244 --> 00:15:46,075
το αποδεικνύουν,
δεν είναι;

118
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
Έρχονται μόνο το βράδυ.

119
00:15:48,121 --> 00:15:56,121
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, αυτοί
τρέχει από την Tamanuitera.

120
00:16:01,786 --> 00:16:05,965
Δικό σου, αν βοηθήσεις τη φυλή μου.

121
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
Λέγεται Te Kapua.
Είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μας.

122
00:16:09,316 --> 00:16:11,492
Οι γυναίκες μου

123
00:16:11,579 --> 00:16:18,238
δεν είχαν ποτέ αγάπη για
εμένα όταν ζούσαν.

124
00:16:18,325 --> 00:16:21,284
Λυπάμαι, αλλά εσύ
δεν μπορώ να τους βοηθήσω τώρα.

125
00:16:21,371 --> 00:16:25,419
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τη φυλή μου, αν
οι θρύλοι είναι αληθινοί για σένα.

126
00:16:25,506 --> 00:16:26,811
Και τι λένε;

127
00:16:26,898 --> 00:16:28,465
Ότι είσαι ο
ο μεγαλύτερος εν ζωή μαχητής

128
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
που έχει αυτή η γη
γέννησε...

129
00:16:30,598 --> 00:16:31,991
Μάλλον αλήθεια.

130
00:16:32,078 --> 00:16:40,078
Και θα κάνει
οτιδήποτε για μια τιμή.

131
00:16:40,651 --> 00:16:42,697
Ο πατέρας μου θα
να σου δώσει οτιδήποτε.

132
00:16:42,784 --> 00:16:44,699
φεύγω.

133
00:16:44,786 --> 00:16:46,590
Δεν κολλάω για
αυτά τα πράγματα θα έρθουν για μένα.

134
00:16:46,614 --> 00:16:52,446
- Ναι, αλλά...
- Και είμαι καλύτερα μόνος μου.

135
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
Είσαι ασφαλής εδώ.
Σου δίνω την άδεια να μείνεις.

136
00:16:55,623 --> 00:16:59,366
- Παρακαλώ.
- Είναι μια καλή τρύπα.

137
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
- Παρακαλώ!
- Όχι.

138
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Κοίτα, δεν θέλω να σε βοηθήσω,

139
00:17:03,892 --> 00:17:08,114
καταλαβαίνετε; Τι είσαι για μένα;

140
00:17:08,201 --> 00:17:10,681
Δεν είσαι τίποτα

141
00:17:10,768 --> 00:17:15,295
τίποτα σε μένα.

142
00:17:49,764 --> 00:17:52,506
Γιατί να τη βοηθήσω πάντως;

143
00:17:52,593 --> 00:17:56,336
Είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια.

144
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
Πώς πρέπει να βρω
τιμή σε αυτόν τον κόσμο;

145
00:17:59,208 --> 00:18:07,208
Δεν υπάρχει τιμή εδώ.

146
00:18:07,390 --> 00:18:12,787
Γαμώ!

147
00:18:18,706 --> 00:18:20,664
Δώστε το.

148
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Έχετε επιστρέψει
μόνο για να με κλέψεις;

149
00:18:22,623 --> 00:18:30,623
Ισως.

150
00:18:40,293 --> 00:18:45,385
Καλά ισορροπημένο, υποθέτω.

151
00:18:45,472 --> 00:18:53,472
Τα παρατάς πάντα τόσο εύκολα;

152
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
Πατέρας.

153
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
Μπαμπάς!

154
00:20:53,817 --> 00:20:57,256
Μπαμπάς!

155
00:21:00,563 --> 00:21:03,349
Mehe.

156
00:21:03,436 --> 00:21:05,196
- Τι μπορείτε να κάνετε ενάντια σε αυτό;
- Όχι. Πρέπει να μπούμε.

157
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
Το χτύπησε με φονικό χτύπημα,
και δεν έκανε τίποτα.

158
00:21:09,050 --> 00:21:10,094
Τι ήταν;

159
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Όχι του κόσμου των ζωντανών.

160
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
- Πρέπει να μπούμε.
- Και κάνε τι,

161
00:21:15,099 --> 00:21:22,411
ενάντια σε ένα πλάσμα
δεν μπορούμε να σκοτώσουμε;

162
00:21:22,498 --> 00:21:25,545
Δεν θα πάει κανείς μαζί μου;

163
00:21:25,632 --> 00:21:28,548
Mehe, είναι νεκρός,

164
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
όπως θα είσαι αν πας.

165
00:21:43,519 --> 00:21:45,956
Που πάτε;

166
00:21:46,043 --> 00:21:51,527
Νότια, για να βρείτε τον Waka Nuku Rau.

167
00:21:51,614 --> 00:21:53,399
το απαγορεύω.

168
00:21:53,486 --> 00:21:56,402
Απαγόρευσε ό,τι θέλεις.
Δεν θα με βοηθήσεις,

169
00:21:56,489 --> 00:21:57,838
αλλά μπορεί.

170
00:21:57,925 --> 00:21:59,927
Mehe, να μπεις
τα εδάφη του είναι θάνατος.

171
00:22:00,014 --> 00:22:06,063
Πίνει το αίμα
από αυτούς που το κάνουν.

172
00:22:06,150 --> 00:22:09,415
Τότε θα έχω
κάτι που θέλει.

173
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
Mehe.

174
00:22:11,460 --> 00:22:14,028
Mehe!

175
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Τι είναι αυτό που είμαι
να κάνεις για τη φυλή σου;

176
00:22:21,731 --> 00:22:23,211
Καλύτερα να υπάρχει τιμή σε αυτό.

177
00:22:23,298 --> 00:22:25,735
Γνωρίζω τη φήμη σου.
Δεν είναι για τιμή.

178
00:22:29,696 --> 00:22:32,438
- Θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ.
- Πόσο μακριά είναι;

179
00:22:32,525 --> 00:22:38,357
Άλλη μια μέρα. Ίσως περισσότερο.

180
00:22:38,444 --> 00:22:41,011
Εντάξει, πέντε μέρες.

181
00:22:41,098 --> 00:22:42,752
Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα.

182
00:22:42,839 --> 00:22:46,147
Μπορεί να μην έχετε
έλα αν σου έλεγα.

183
00:22:46,234 --> 00:22:49,411
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε
εκεί αν ανησυχείς τόσο πολύ.

184
00:22:49,498 --> 00:22:54,111
Ένας πολεμιστής δεν κρύβεται
στα δέντρα, κορίτσι.

185
00:23:40,027 --> 00:23:46,990
Κάποιος πρέπει
να σε προσέχεις.

186
00:24:11,885 --> 00:24:14,540
Αυτός είναι mate tera.

187
00:24:14,627 --> 00:24:18,935
Upoko kohua.

188
00:25:00,760 --> 00:25:02,979
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει έτσι.

189
00:25:03,066 --> 00:25:08,637
Είναι ένας από τους ανθρώπους μου.

190
00:25:08,724 --> 00:25:16,724
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.

191
00:25:59,427 --> 00:26:04,998
Να είσαι ευτυχισμένος! Να είσαι ευτυχισμένος!

192
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Από πού προέρχεται η μυρωδιά...

193
00:26:11,265 --> 00:26:15,965
το νεύρο στα ρουθούνια μου;

194
00:26:16,052 --> 00:26:17,837
Εδώ είναι ο θυμός, ο θυμός θα είναι θυμωμένος.

195
00:26:17,924 --> 00:26:21,971
Έχω την προσοχή σας;
Ήταν από εκείνη την παλίρροια;

196
00:26:22,058 --> 00:26:26,106
Εδώ είναι η ομάδα, η ομάδα θα πεθάνει.

197
00:26:26,193 --> 00:26:27,934
Ομολογήστε το!

198
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
Αυτή είναι η οικογένειά μου, Γουάκα.

199
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Αχ!

200
00:26:34,288 --> 00:26:36,029
Αυτοκίνητο, σταμάτα, σταμάτα!
Αυτή είναι η οικογένειά μου!

201
00:26:36,116 --> 00:26:37,378
Αυτή είναι η οικογένειά μου!

202
00:26:37,465 --> 00:26:41,687
Στάση! Είναι αδερφός μου.

203
00:26:43,384 --> 00:26:48,171
Φιλικός.

204
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
Του έδωσες Te Kapua;

205
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Ε; Ο μεγαλύτερος θησαυρός μας;

206
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
Ήρθε να βοηθήσει.

207
00:27:05,145 --> 00:27:09,889
- Είναι πολύ αργά! Φεύγουμε.
- Όχι!

208
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
- Ο πατέρας πέθανε, Μάη.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

209
00:27:12,805 --> 00:27:14,720
Τι μετά από τόσο καιρό;

210
00:27:14,807 --> 00:27:16,678
Και χθες το βράδυ αυτά
τέρατα επιτέθηκαν ξανά.

211
00:27:16,765 --> 00:27:18,985
Τραβηγμένο άλλο!

212
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Τέρατα.

213
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
Τα εδάφη μας μας απορρίπτουν, Mehe,

214
00:27:23,380 --> 00:27:24,904
για κάτι που κάναμε.

215
00:27:24,991 --> 00:27:27,907
Δεν είναι μόνο τα εδάφη σου, βλάκα.

216
00:27:27,994 --> 00:27:33,173
Οι πρόγονοί μας το έχουν αποφασίσει
να τιμωρήσει τους ζωντανούς.

217
00:27:33,260 --> 00:27:38,657
Ίσως για καλό λόγο.

218
00:27:38,744 --> 00:27:41,007
Ακόμα περισσότερος λόγος για να πάτε βόρεια.

219
00:27:41,094 --> 00:27:46,752
Ο θείος μας είναι ένας ισχυρός σαμάνος,
και θα μας προστατέψει.

220
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Φύγε...

221
00:27:48,797 --> 00:27:53,715
- πριν να είναι πολύ αργά.
- Όχι.

222
00:27:53,802 --> 00:27:55,978
Θα μπορούσα να σε αναγκάσω.

223
00:28:04,421 --> 00:28:07,076
Θα σε ξαναδώ.

224
00:28:09,035 --> 00:28:12,386
Χαίρε τόνου!

225
00:28:21,003 --> 00:28:29,003
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;

226
00:28:31,100 --> 00:28:38,194
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;

227
00:28:54,428 --> 00:28:58,475
Τέρατα.

228
00:28:58,562 --> 00:29:04,003
Μπορώ να δω γιατί εσύ
δεν θα το ανέφερε αυτό.

229
00:29:04,090 --> 00:29:06,266
Οι νεκροί πήραν τον πατέρα μου.

230
00:29:06,353 --> 00:29:08,224
Αλλά είναι ζωντανός, το νιώθω.

231
00:29:08,311 --> 00:29:10,357
Μπορείτε να το νιώσετε.

232
00:29:10,444 --> 00:29:17,364
Αυτό είναι ένα σκληρό αστείο.

233
00:29:17,451 --> 00:29:20,759
Σώσε τον και θα το κάνω
να σου δώσω το αίμα μου.

234
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

235
00:29:23,283 --> 00:29:25,328
Έτσι λένε οι θρύλοι.

236
00:29:25,415 --> 00:29:27,766
Πιστέψτε με όταν λέω

237
00:29:27,853 --> 00:29:32,118
Έχω κάνει πολύ χειρότερα.

238
00:29:32,205 --> 00:29:35,121
Βοηθήστε με και θα το κάνω
να σου δώσω τη ζωή μου.

239
00:29:59,406 --> 00:30:01,800
Δεν πρόκειται να πεθάνω για σένα.

240
00:30:01,887 --> 00:30:04,237
Ξέρω τι περιμένει
για μένα αν το κάνω.

241
00:30:04,324 --> 00:30:07,196
Δεν πεθαίνω για
εσύ και ο πατέρας σου.

242
00:30:07,283 --> 00:30:10,417
Αλλά αν έρθει σε αυτό, θα το κάνετε.

243
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
Αν βοηθάει τον πατέρα μου.

244
00:30:13,072 --> 00:30:19,121
Καλός. Μάλλον θα γίνει.

245
00:31:02,512 --> 00:31:06,952
Εκεί.

246
00:31:09,389 --> 00:31:15,308
Δεν μπορεί να είναι ζωντανός
μετά από τόσο καιρό.

247
00:31:22,489 --> 00:31:25,231
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

248
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Αχρηστος.

249
00:31:27,668 --> 00:31:32,978
Δείτε εδώ; Τοιουτοτροπώς. Χα!

250
00:31:33,065 --> 00:31:37,112
Αν λοιπόν πέσει έξω από το δικό σου
χέρι από όλο το αίμα,

251
00:31:37,199 --> 00:31:44,250
δεν θα το χάσεις.

252
00:31:48,167 --> 00:31:54,477
Χα! Χτύπησε με.

253
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
Τρομερός. Τοιουτοτροπώς.

254
00:32:04,357 --> 00:32:07,490
Ελπίζω αυτά τα πράγματα
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας

255
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
και οι πρόγονοι
από αυτό το μέρος παρακολουθούν.

256
00:32:58,846 --> 00:33:00,543
Aue.

257
00:33:00,630 --> 00:33:03,416
Κάτι πέθανε εδώ.

258
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
Εδώ.

259
00:33:28,832 --> 00:33:30,617
Δεν είναι αυτός.

260
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
Πατέρας. Πατέρας!

261
00:33:39,756 --> 00:33:43,543
Mehe.

262
00:33:43,630 --> 00:33:45,458
Οχι.

263
00:33:47,547 --> 00:33:49,547
Θα-Θα
πάρε από εδώ, μπαμπά.

264
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Είναι μέσα μου.

265
00:34:03,563 --> 00:34:05,826
Mehe...

266
00:34:05,913 --> 00:34:08,481
σκοτώστε με.

267
00:34:08,568 --> 00:34:10,048
- Παρακαλώ.
- Όχι!

268
00:34:10,135 --> 00:34:11,484
- Όχι, όχι.
- Παρακαλώ.

269
00:34:11,571 --> 00:34:14,487
Έρχονται.

270
00:34:14,574 --> 00:34:17,664
Κάντο!

271
00:34:17,751 --> 00:34:21,146
- Θα το κάνω.
- Όχι!

272
00:34:23,583 --> 00:34:25,802
Παρακαλώ.

273
00:34:25,889 --> 00:34:28,762
Κάνε το, Mehe.

274
00:34:33,593 --> 00:34:37,162
-Κάνε το, Mehe.
- Πατέρα.

275
00:34:37,249 --> 00:34:39,338
Αγάπη μου.

276
00:34:39,425 --> 00:34:45,431
Η καρδιά μου.

277
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Κίνηση. Κίνηση!

278
00:35:18,203 --> 00:35:21,771
Βιασύνη!

279
00:35:26,820 --> 00:35:28,517
Αχ!

280
00:35:39,702 --> 00:35:47,702
Που πας;

281
00:35:52,715 --> 00:35:54,650
Τι νόημα έχει στην υποκριτική
ήρωας όταν πάντα σε περιποιούνται

282
00:35:54,674 --> 00:35:56,241
σαν τον κακό;

283
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Ελπίζω να παρέχω
εσύ με λίγη διασκέδαση.

284
00:36:01,420 --> 00:36:04,379
Είμαστε οι Νεκροί.

285
00:36:04,466 --> 00:36:11,604
Σας αναστενάζουμε από τη Γη.
Μας ακούς;

286
00:36:11,691 --> 00:36:15,260
Ζητάμε αποπληρωμή

287
00:36:15,347 --> 00:36:20,265
αποπληρωμή για το
πράγματα που μας πήραν.

288
00:36:20,352 --> 00:36:22,441
Έτσι είναι τα πράγματα.

289
00:36:22,528 --> 00:36:27,359
Καλούμε εμείς και εσείς
πρέπει να λάβουν υπόψη το κάλεσμά μας,

290
00:36:27,446 --> 00:36:33,843
γιατί είμαστε οι νεκροί.

291
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Μητέρα.

292
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
Απέτυχε πάλι, βλέπω.

293
00:36:40,937 --> 00:36:44,463
Μου θυμίζει
από όλες τις αποτυχίες σου.

294
00:36:44,550 --> 00:36:47,466
Unsex με αυτό είναι
έπρεπε να το είχες κάνει,

295
00:36:47,553 --> 00:36:53,646
για να μην δημιουργήσω το
πράγμα που βλέπω μπροστά μου.

296
00:36:53,733 --> 00:36:56,301
Μπορώ να σε κρατήσω εδώ

297
00:36:56,388 --> 00:37:00,522
σε αναγκάζουν να αντιμετωπίσεις
αυτά τα πονηρά πράγματα.

298
00:37:00,609 --> 00:37:04,483
Κάνε το, λοιπόν, γριά σκύλα.

299
00:37:04,570 --> 00:37:08,313
Μήπως πραγματικά
νομίζεις ότι θα είσαι ποτέ ευπρόσδεκτος

300
00:37:08,400 --> 00:37:11,446
στα σπίτια των νεκρών;

301
00:37:11,533 --> 00:37:14,841
Είσαι ανόητος που το νομίζεις.

302
00:37:14,928 --> 00:37:18,627
Αλλά τότε ποτέ
ήταν πολύ φωτεινά.

303
00:37:18,714 --> 00:37:20,760
Καλός μαχητής...

304
00:37:20,847 --> 00:37:23,632
αλλά όχι πολύ έξυπνο.

305
00:37:23,719 --> 00:37:26,331
Όχι σαν τα αδέρφια σου.

306
00:37:26,418 --> 00:37:30,639
Επιτέλους λίγο πνεύμα.

307
00:37:30,726 --> 00:37:34,513
Οι πρόγονοι αυτού του σπιτιού

308
00:37:34,600 --> 00:37:38,343
νόμιζες ότι θα το αφήσουν
μπαίνεις στη μετά θάνατον ζωή τους;

309
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
Οι νεκροί κάνουν τις δικές τους επιλογές.

310
00:37:40,823 --> 00:37:42,671
Και νομίζεις ότι αυτό ακριβώς
γιατί βοηθάς αυτό το κορίτσι,

311
00:37:42,695 --> 00:37:46,046
ότι θα σε συγχωρούσαν
για τις αμαρτίες σου;

312
00:37:46,133 --> 00:37:48,483
Τι είναι αυτό που θέλεις;

313
00:37:48,570 --> 00:37:51,312
Πες τα ψέματά σου,
και θα τους φτύσω.

314
00:37:51,399 --> 00:37:54,707
Ψέματα; Όχι.

315
00:37:54,794 --> 00:37:56,317
Αλλά είμαι και ανόητος.

316
00:37:56,404 --> 00:37:58,798
Παρά τον εαυτό μου...

317
00:37:58,885 --> 00:38:00,495
σε αγαπώ.

318
00:38:00,582 --> 00:38:05,065
Είσαι το αίμα μου,
και το αίμα είναι το παν.

319
00:38:05,152 --> 00:38:12,333
Θα σε άφηνα να πιεις ακόμα και το δικό μου,
αν θα σε βοηθούσε.

320
00:38:12,420 --> 00:38:15,380
Ελα.

321
00:38:15,467 --> 00:38:23,467
Ελα. μμ.

322
00:38:25,477 --> 00:38:30,569
Πρώτον, σας υπόσχομαι
θα μου μιλήσει μόνο.

323
00:38:30,656 --> 00:38:34,007
Οι νεκροί είναι περιφρονητές και ψεύδονται.

324
00:38:34,094 --> 00:38:40,013
Υποσχεθείτε το.

325
00:38:40,100 --> 00:38:46,498
Έχετε δει τον κόσμο
και τι έγινε με αυτό.

326
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
Υπάρχει διάλειμμα.

327
00:38:48,500 --> 00:38:52,852
Τι είδους διάλειμμα;

328
00:38:52,939 --> 00:38:56,943
Ανάμεσα στον κόσμο των ζωντανών
και τον κόσμο των νεκρών.

329
00:38:57,030 --> 00:39:01,426
Ακόμα και τα κατώτερα πλάσματα δεν μπορούν
περάστε περισσότερο στην άλλη πλευρά,

330
00:39:01,513 --> 00:39:04,080
και τα πνεύματα των Νεκρών μπορούν
δεν φτάνουν πλέον στους προγόνους τους

331
00:39:04,167 --> 00:39:07,432
και αναγκάζονται να επιστρέψουν
στον κόσμο

332
00:39:07,519 --> 00:39:11,436
πίσω στα σάπια σώματά τους.

333
00:39:11,523 --> 00:39:13,046
Οι νεκροί είναι εκδικητικοί

334
00:39:13,133 --> 00:39:17,137
που έχει η μεταθανάτια ζωή τους
τους έκλεψαν.

335
00:39:17,224 --> 00:39:19,008
Είναι αλήθεια.

336
00:39:19,095 --> 00:39:22,055
- Δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
- Πλάκα κάνεις!

337
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
Οι πρόγονοί τους όμως κλαίνε

338
00:39:23,926 --> 00:39:25,972
γιατί ποτέ δεν θα
ξαναδούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

339
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
Τι από αυτό;

340
00:39:27,930 --> 00:39:29,758
Ούτε και εγώ.

341
00:39:29,845 --> 00:39:36,417
Τουλάχιστον θα έχω παρέα.

342
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Αν θεραπεύσετε αυτό το ρήγμα...

343
00:39:39,681 --> 00:39:45,034
έτσι οι Νεκροί θα μπορούσαν κάποτε
μπες ξανά στη μετά θάνατον ζωή,

344
00:39:45,121 --> 00:39:49,430
ποιος δεν θα σε καλωσοριζε τοτε

345
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
Ναί.

346
00:39:51,563 --> 00:39:53,652
Ακόμα και τη δική σου φυλή,

347
00:39:53,739 --> 00:39:56,002
ακόμα και μετά από αυτό που έχεις κάνει,

348
00:39:56,089 --> 00:39:57,830
η ατιμία σας
έχουν χυθεί πάνω τους,

349
00:39:57,917 --> 00:40:01,007
ακόμα και αυτοί θα σε καλωσόριζαν.

350
00:40:01,094 --> 00:40:07,666
Θα μπορούσες να πεθάνεις με τιμή
και ελάτε μαζί μας στη μετά θάνατον ζωή.

351
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Πάω. Αναζητήστε το
πηγή αυτής της θηριωδίας.

352
00:40:10,016 --> 00:40:16,414
Διορθώστε το για να ξεκουραστούν οι νεκροί.

353
00:40:16,501 --> 00:40:19,852
Και το κορίτσι...

354
00:40:19,939 --> 00:40:21,201
Mehe.

355
00:40:21,288 --> 00:40:23,682
Θυσίασέ την στον θεό του πολέμου

356
00:40:23,769 --> 00:40:27,120
για να μπορεί να βοηθήσει
εσύ στην αναζήτησή σου.

357
00:40:27,207 --> 00:40:28,861
Πιες το αίμα της

358
00:40:28,948 --> 00:40:31,037
να σε δυναμώσει
για το τι θα έρθει,

359
00:40:31,124 --> 00:40:35,215
γιατί θα παλέψεις πολύ
αυτό είναι παράξενο και δυνατό.

360
00:40:39,219 --> 00:40:42,091
Σκότωσε το κορίτσι.

361
00:40:53,625 --> 00:40:57,106
Naku taku papara
I tuku ki te po.

362
00:40:57,193 --> 00:41:00,893
Kei he to haerenga ki a Hinenui.

363
00:41:00,980 --> 00:41:05,680
Tokihi wairua
κι τε τίχι ο μαούρι ή α.

364
00:41:05,767 --> 00:41:13,767
Ka tangi kau au Aue.

365
00:41:16,604 --> 00:41:21,783
Μιλάς με τους νεκρούς;

366
00:41:21,870 --> 00:41:25,874
Ναί.

367
00:41:25,961 --> 00:41:27,833
Λένε ψέματα

368
00:41:27,920 --> 00:41:29,965
Οι Νεκροί

369
00:41:30,052 --> 00:41:38,052
ακόμη περισσότερο από τους ζωντανούς.

370
00:41:40,149 --> 00:41:47,853
Ακόμα περισσότερο από τους ζωντανούς.

371
00:41:47,940 --> 00:41:54,120
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

372
00:41:54,207 --> 00:41:58,646
Πάρτε το.

373
00:41:58,733 --> 00:42:05,131
Πάρτε το.

374
00:42:05,218 --> 00:42:07,960
Αν προπονείστε κάθε μέρα,

375
00:42:08,047 --> 00:42:10,615
μπορεί απλά να τσακωθείς...

376
00:42:10,702 --> 00:42:18,702
πριν πεθάνεις.

377
00:42:20,102 --> 00:42:22,975
Τουλάχιστον είχες
έναν πατέρα που αξίζει να αγαπάς.

378
00:42:23,062 --> 00:42:27,327
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

379
00:42:27,414 --> 00:42:29,895
Μπορείτε να τα πείτε από εμένα.

380
00:42:32,245 --> 00:42:34,813
Πες τους τι;

381
00:42:34,900 --> 00:42:38,817
Πες στους νεκρούς ότι έρχομαι.

382
00:43:22,600 --> 00:43:25,603
Λεζάντες από Able. Www.able.co.nz