1 00:00:57,808 --> 00:00:59,891 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε, παρακαλώ! 2 00:06:21,464 --> 00:06:24,451 Εν τω μεταξύ, μερικοί βοσκοί 3 00:06:24,551 --> 00:06:26,119 βόδιζαν τα κοπάδια τους τη νύχτα, 4 00:06:26,219 --> 00:06:29,303 όταν ξαφνικά, ένας άγγελος εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά τους. 5 00:06:30,974 --> 00:06:34,593 Φέρνω καλά νέα. 6 00:06:35,395 --> 00:06:39,090 Για σήμερα σε ένα χωριό γεννήθηκε... 7 00:06:39,190 --> 00:06:41,009 Αυτό είναι καλό. 8 00:06:41,109 --> 00:06:43,678 Στην πόλη του Δαβίδ, 9 00:06:43,778 --> 00:06:47,891 γεννιέται για σένα ένας Σωτήρας, ποιος είναι ο Χριστός ο Κύριος. 10 00:06:47,991 --> 00:06:49,267 λυπάμαι. 11 00:06:49,367 --> 00:06:51,436 Είναι καλό. Συνεχίζω. 12 00:06:51,536 --> 00:06:55,951 Και αυτό θα είναι το σημάδι για εσάς. 13 00:06:57,208 --> 00:07:00,667 Θα βρείτε ένα μωρό τυλιγμένο 14 00:07:01,630 --> 00:07:06,159 σε υφάσματα και ξαπλωμένος σε μια φάτνη. 15 00:07:06,259 --> 00:07:08,286 Ο ύμνος τώρα. 16 00:07:08,386 --> 00:07:11,706 Δόξα στον Θεό στα ύψιστα, 17 00:07:11,806 --> 00:07:15,345 και επί γης ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων με τους οποίους είναι ευχαριστημένος. 18 00:08:09,072 --> 00:08:11,109 Ποιος είναι αυτός; 19 00:08:17,872 --> 00:08:19,630 Γεια σου! 20 00:08:21,001 --> 00:08:23,038 - Ποιος είναι αυτός; - Εκεί! 21 00:08:23,753 --> 00:08:25,614 Εκεί πέρα. Κάτι κινήθηκε. 22 00:08:25,714 --> 00:08:27,876 - Πήγαινε να δεις. - Ναι. 23 00:08:30,385 --> 00:08:32,047 Στάση! 24 00:08:58,455 --> 00:09:00,572 Αχ! 25 00:09:05,462 --> 00:09:07,499 Sh, sh, sh. 26 00:09:21,478 --> 00:09:23,296 Είναι εντάξει. 27 00:09:23,396 --> 00:09:26,685 Αυτός είναι ο γιος μου! Είναι καλά; 28 00:09:29,569 --> 00:09:31,231 Είναι καλά; 29 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 Αυτός είναι ο γιος μου! 30 00:09:33,740 --> 00:09:36,142 - Είναι καλά; - Ναι, ναι. 31 00:09:36,242 --> 00:09:38,279 Ω, μου. 32 00:09:40,104 --> 00:09:43,121 Εντάξει. Είσαι εντάξει. 33 00:09:44,209 --> 00:09:45,485 Σας ευχαριστώ. 34 00:09:45,585 --> 00:09:47,821 Μην κάνετε πετάλι για την επιστροφή σας τώρα! 35 00:09:47,921 --> 00:09:52,211 Έγραψες ότι το ανθρώπινο γένος είναι «ασήμαντο». 36 00:09:53,223 --> 00:09:56,162 Καθόλου. Το μόνο που είπα ήταν ότι έχει ξαναγίνει 37 00:09:56,262 --> 00:09:58,456 και θα συνεχίσει να συμβαίνει ξανά και ξανά... 38 00:09:58,556 --> 00:10:01,001 Τίποτα σαν αυτό έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν. Ερχομαι! 39 00:10:01,101 --> 00:10:03,253 Ακόμα μετρούν τους νεκρούς. 40 00:10:03,353 --> 00:10:06,339 Παρακαλώ μην χάσετε την άποψή μου επίτηδες. 41 00:10:06,439 --> 00:10:10,093 Αυτό το είδος βαρβαρότητας μπορεί να είναι επιδιώχθηκε πίσω στους βιβλικούς χρόνους, 42 00:10:10,193 --> 00:10:11,344 και τι είπα στο άρθρο μου 43 00:10:11,444 --> 00:10:13,930 δεν ήταν ότι το υπόλοιπο ανθρώπινο γένος είναι ασήμαντο. 44 00:10:14,030 --> 00:10:18,560 Δήλωσα μόνο ότι, πάνω από όλα, είναι ο εαυτός που δεν πρέπει να προδοθεί. 45 00:10:18,660 --> 00:10:20,478 Λοιπόν, ας δούμε τη Βίβλο. 46 00:10:20,578 --> 00:10:24,993 Υποθέτω ότι θα μπορούσε κανείς να το πει αυτό Ο Πόντιος Πιλάτος δεν πρόδωσε τον εαυτό του. 47 00:10:26,668 --> 00:10:31,823 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια συνηθισμένη απεικόνιση 48 00:10:31,923 --> 00:10:35,702 και ένα που οι περισσότεροι μελετητές σίγουρα θα διαφωνούσα, 49 00:10:35,802 --> 00:10:38,246 αλλά εντάξει. 50 00:10:38,346 --> 00:10:42,250 Η τραγωδία δεν είναι μόνο αυτό Ο Πόντιος Πιλάτος πρόδωσε τον εαυτό του 51 00:10:42,350 --> 00:10:46,212 αλλά ότι εκατοντάδες στο πλήθος πριν από αυτόν πρόδωσαν τον εαυτό τους. 52 00:10:46,312 --> 00:10:48,673 Και αυτό έγραψα ήταν η τραγωδία του πολέμου. 53 00:10:48,773 --> 00:10:52,093 Όχι ότι έχει ένας άνθρωπος το θάρρος να είσαι κακός. 54 00:10:52,193 --> 00:10:55,982 Αλλά αυτό τόσοι πολλοί δεν το έχουν το κουράγιο να είσαι καλός. 55 00:10:56,489 --> 00:10:58,767 56 00:10:58,867 --> 00:11:00,984 57 00:11:02,036 --> 00:11:04,022 Ανάθεμά το. 58 00:11:04,122 --> 00:11:07,567 Εντάξει, Τσάρλι. Φαίνεται ότι είσαι τέσσερις πίσω. 59 00:11:07,667 --> 00:11:10,910 Ας το χάσουμε αυτό το απαίσιο παιχνίδι. 60 00:11:12,005 --> 00:11:15,200 Για χάρη σου. Αλλος; 61 00:11:15,300 --> 00:11:16,743 Γιατί όχι; 62 00:11:16,843 --> 00:11:18,584 Εκτιμώ την εταιρεία. 63 00:11:20,305 --> 00:11:22,582 64 00:11:22,682 --> 00:11:27,212 με κάνουν να νιώθω τόσο... 65 00:11:27,312 --> 00:11:29,380 Πότε έγινε τόσο μεγάλος αυτός ο εγκέφαλός σου; 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,132 67 00:11:31,232 --> 00:11:33,718 68 00:11:33,818 --> 00:11:36,513 Το σπίτι δεν είναι τόσο κακό! 69 00:11:36,613 --> 00:11:39,140 Τυχερός, δεν είσαι, αγόρι; 70 00:11:39,240 --> 00:11:42,060 Είναι πολύ μεγάλο μόνο για τους τρεις μας, 71 00:11:42,160 --> 00:11:44,395 - και είναι λίγο απομονωμένο. - 72 00:11:44,495 --> 00:11:47,190 ναι ναι Μαρία 73 00:11:47,290 --> 00:11:49,984 Λοιπόν, δεν είναι πολύ μακριά από μένα. 74 00:11:50,084 --> 00:11:52,952 Είμαι στο Παρίσι όλο και λιγότερο τώρα αν δεν πρέπει να είμαι. 75 00:11:53,838 --> 00:11:55,824 76 00:11:55,924 --> 00:11:58,712 - - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 77 00:12:01,471 --> 00:12:05,340 Και δεν φαίνεται να είναι σε τόσο κακή κατάσταση, έτσι δεν είναι; 78 00:12:06,893 --> 00:12:11,012 Το βγάλαμε από την κουνιάδα μου. 79 00:12:11,940 --> 00:12:15,051 Ξεκαθάρισαν στην αρχή του πολέμου. 80 00:12:15,151 --> 00:12:18,735 Το σπίτι μόλις έγινε κάθονται εδώ άδειοι από τότε που έφυγαν. 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,215 Ήρθε με έναν κακό μάγειρα και μια καμαριέρα. 82 00:12:24,869 --> 00:12:28,314 Α, δεν ξέρω... Αν ξεκινήσουμε για να φτιάξω κάτι, νομίζω αν αξίζει τον κόπο. 83 00:12:28,414 --> 00:12:30,656 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 84 00:12:31,467 --> 00:12:33,211 Μπορεί να είναι λίγος. 85 00:12:33,311 --> 00:12:37,157 Δεν σε βοηθά να είσαι στο πλάι του αιώνιου αισιόδοξου, έτσι; 86 00:12:37,257 --> 00:12:40,618 Λοιπόν, εκεί είναι. Ήδη, οι Γάλλοι μην αισθάνεστε τι προτείνουμε 87 00:12:40,718 --> 00:12:42,871 είναι μια αρκετά σκληρή απάντηση. 88 00:12:42,971 --> 00:12:44,831 Λοιπόν, κανένας Ευρωπαίος δεν θα το έκανε, 89 00:12:44,931 --> 00:12:48,376 ανεξάρτητα από το τι Wilson και οι Αμερικάνοι προτείνουν. 90 00:12:48,476 --> 00:12:50,670 Ο πόλεμος έγινε στο έδαφός τους. 91 00:12:50,770 --> 00:12:53,590 Είναι το μέλλον τους χαμένοι γιατροί και πατέρες, όχι δικοί σας. 92 00:12:53,690 --> 00:12:55,727 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 93 00:12:56,859 --> 00:12:58,970 Ο Κλεμανσό θα προτιμούσε να έχει τη Γερμανία, 94 00:12:59,070 --> 00:13:01,107 όλη η καταραμένη χώρα, διαλύθηκε... 95 00:13:02,699 --> 00:13:04,225 Λοιπόν... 96 00:13:04,325 --> 00:13:07,068 Με λίγη υπομονή, όλα θα πάνε καλά. 97 00:13:08,830 --> 00:13:11,113 Πώς αρέσει στη γυναίκα εδώ έξω; 98 00:13:12,416 --> 00:13:15,284 Της πήρε μια εβδομάδα για να το ξεπεράσει μια κακή περίπτωση ναυτίας του σκάφους, 99 00:13:16,254 --> 00:13:17,995 αλλά της αρέσει μια χαρά. 100 00:13:18,756 --> 00:13:21,326 Χαίρομαι που επέστρεψα στην Ευρώπη, θα έλεγα. 101 00:13:21,426 --> 00:13:25,872 Θυμάμαι να το λέει στην Κατερίνα και σε εμένα έζησε στο Στρασβούργο για κάποιο διάστημα, ναι; 102 00:13:25,972 --> 00:13:29,751 Μμ-χμ. Ξόδεψε πολλά της παιδικής της ζωής εκεί, μάλιστα. 103 00:13:29,851 --> 00:13:31,878 Έχει αναμνήσεις. 104 00:13:31,978 --> 00:13:34,339 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι ο μισός λόγος 105 00:13:34,439 --> 00:13:36,681 Ο γραμματέας Λάνσινγκ μου ζήτησε να έρθω μαζί. 106 00:13:37,984 --> 00:13:42,680 Τον εντυπωσίασε με τα γαλλικά της σε ένα... δείπνο, κάτι ή άλλο, 107 00:13:42,780 --> 00:13:46,399 και φαινόταν να υποθέτει ότι και εγώ μιλάω τη γλώσσα. 108 00:13:48,036 --> 00:13:49,743 Ελάχιστα ήξερε! 109 00:13:53,458 --> 00:13:57,195 Έχει ήδη ανακαλυφθεί η διπλανή εκκλησία. 110 00:13:57,295 --> 00:14:00,038 - Θα απασχολήσει εκείνη και το αγόρι μου. - Ω. 111 00:14:03,801 --> 00:14:06,168 Αυτά είναι μάλλον περίεργα. 112 00:14:07,347 --> 00:14:08,508 Χμ... 113 00:14:09,307 --> 00:14:11,417 Λοιπόν, ο κουνιάδος στα υφάσματα, 114 00:14:11,517 --> 00:14:14,212 και θα φαινόταν κάνει καλά για τον εαυτό του. 115 00:14:14,312 --> 00:14:16,005 Κλωστοϋφαντουργία; 116 00:14:16,105 --> 00:14:19,047 Εσύ και εγώ είμαστε μέσα λάθος δουλειά φίλε μου. 117 00:14:21,277 --> 00:14:23,554 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 118 00:14:23,654 --> 00:14:26,266 Η γυναίκα μου λέει ότι είναι μουσουλμάνος. 119 00:14:26,366 --> 00:14:28,476 Ήταν λίγο σκάνδαλο. 120 00:14:28,576 --> 00:14:32,866 Όλο το ακίνητο καλύπτεται με αυτά ζοφερά αγαλματάκια, αν δεν το είχατε προσέξει. 121 00:14:34,572 --> 00:14:37,566 Υπάρχουν όλο και περισσότερα από αυτούς εδώ κάθε χρόνο. 122 00:14:37,676 --> 00:14:40,443 Είναι άλλος ένας λόγος για να πάρεις έξω από την πόλη. 123 00:14:55,937 --> 00:14:57,428 Μόνα! 124 00:14:59,190 --> 00:15:00,508 Μόνα! 125 00:15:00,608 --> 00:15:03,761 Της έδωσες άδεια. Πώς ήταν; 126 00:15:03,861 --> 00:15:07,070 Ο γιος μας δεν μου μιλάει. Είχε ένα ατύχημα. 127 00:15:09,409 --> 00:15:10,977 Όλα καλά; 128 00:15:11,077 --> 00:15:14,522 Είναι καλά. Θα κατέβω σε λίγο. 129 00:15:14,622 --> 00:15:18,651 Έχουμε παρέα. Ο Τσαρλς με οδήγησε πίσω από την πόλη. 130 00:15:18,751 --> 00:15:20,278 Κάρολος; 131 00:15:20,378 --> 00:15:22,165 Τσαρλς Μάρκερ; 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,700 - Νόμιζα ότι ήσουν στη Γερμανία. - Όχι πια. Είμαι εδώ. 133 00:15:25,800 --> 00:15:27,837 Γεια σας. 134 00:15:32,557 --> 00:15:34,423 Έχει παίξει λίγο. 135 00:15:35,518 --> 00:15:40,434 Έκανε πρόβα τζενεράλε στην εκκλησία σήμερα το απόγευμα. 136 00:15:42,525 --> 00:15:44,761 Πώς έρχονται τα γαλλικά του; 137 00:15:44,861 --> 00:15:47,148 Λοιπόν, είναι σίγουρα καλύτερο από το δικό μου. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,708 Μου έβαλες αίμα στο φόρεμα. 139 00:16:09,218 --> 00:16:11,175 Γιατί θα το έκανες αυτό; 140 00:16:13,973 --> 00:16:16,010 Γιατί θα ήθελες να πληγώσεις κάποιον; 141 00:16:22,773 --> 00:16:25,426 Αυτό ήταν πολύ ενοχλητικό να γίνει μπροστά στον πατέρα Laydu 142 00:16:25,526 --> 00:16:28,179 και όλους τους νέους φίλους μας στην εκκλησία. 143 00:16:28,279 --> 00:16:30,848 Δεν είναι φίλοι μας. 144 00:16:30,948 --> 00:16:33,816 Ίσως όχι ακόμα, αλλά θα είναι. 145 00:16:36,829 --> 00:16:39,071 Τους αγαπάς περισσότερο από εμένα; 146 00:16:40,708 --> 00:16:42,620 Οι άνθρωποι εδώ στην πόλη; 147 00:16:44,545 --> 00:16:46,081 Ναί. 148 00:16:48,341 --> 00:16:50,173 Τι εννοείς; 149 00:17:08,319 --> 00:17:10,888 Ο Θεός μου έδωσε τον πατέρα σου και εσένα. 150 00:17:10,988 --> 00:17:14,732 Χωρίς Αυτόν, δεν θα υπήρχες εσύ, ή εγώ να σε προσέχω. 151 00:17:15,785 --> 00:17:18,573 Λοιπόν, τους αγαπάς περισσότερο από μένα; 152 00:17:20,623 --> 00:17:22,034 Όχι. 153 00:17:25,044 --> 00:17:27,912 Πείτε την προσευχή σας πριν κοιμηθείτε. Ενώστε τα χέρια σας. 154 00:17:29,090 --> 00:17:32,452 Κύριε, κάνε με όργανο της ειρήνης σου... 155 00:17:32,552 --> 00:17:35,761 - Μπορώ να τα πω στο κεφάλι μου; - Ναι. 156 00:17:55,116 --> 00:17:58,029 - Τελειώσατε; - Αμήν. 157 00:18:06,085 --> 00:18:08,404 Έχουμε έναν φίλο στον κάτω όροφο. 158 00:18:08,504 --> 00:18:09,989 Πρέπει να κοιμηθείς. 159 00:18:10,089 --> 00:18:12,957 Και αύριο, θα ζητήσεις συγγνώμη από τον πατέρα Laydu. 160 00:18:30,610 --> 00:18:32,803 Επρόκειτο να φύγεις χωρίς να πω αντίο; 161 00:18:32,903 --> 00:18:34,931 Όχι, φυσικά όχι. 162 00:18:35,031 --> 00:18:37,819 Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, καλή μου. 163 00:18:39,827 --> 00:18:41,812 Α, ήρθες να μπεις στον ομογενή. 164 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Για την ώρα ναι. 165 00:18:45,041 --> 00:18:47,568 Νόμιζα ότι ήσουν στη Γερμανία. 166 00:18:47,668 --> 00:18:50,905 Λοιπόν, αρχικά φαινόταν ότι ήταν πιο ασφαλές 167 00:18:51,005 --> 00:18:53,658 να είσαι στο μάτι της καταιγίδας, εκεί πέρα, 168 00:18:53,758 --> 00:18:56,751 αλλά ίσως όχι το καλύτερο μέρος για να είμαι πια. 169 00:18:58,012 --> 00:19:01,832 Δεν εργάζομαι πια για αυτή τη δημοσίευση, 170 00:19:01,932 --> 00:19:04,710 αλλά κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένος με πολλούς άλλους. 171 00:19:04,810 --> 00:19:07,463 Ακόμα και να γράφω λίγο για μένα κάθε τόσο. 172 00:19:07,563 --> 00:19:10,049 Χαίρομαι που το ακούω. 173 00:19:10,149 --> 00:19:15,972 Πρόσφατα με κάλεσαν να κρυφτώ για να καλύψει τις διαπραγματεύσεις στο Παρίσι. 174 00:19:16,072 --> 00:19:18,849 Και voilà, ποιον βρίσκω περπατώντας στη λεωφόρο; 175 00:19:18,949 --> 00:19:22,687 Με την προϋπόθεση ότι υπάρχει κάτι να επιτέλους να γιορτάσουμε στο τέλος όλων αυτών, 176 00:19:22,787 --> 00:19:26,148 Πρότεινα να ρίξουμε ένα πάρτι εδώ στο σπίτι. 177 00:19:26,248 --> 00:19:27,942 Ξέρω αρκετούς πολύ καλούς ανθρώπους 178 00:19:28,042 --> 00:19:30,778 ποιος θα δεχόταν καμία δικαιολογία να βγει στην εξοχή. 179 00:19:30,878 --> 00:19:32,822 Πάντα ήταν μεγάλος υποστηρικτής του συζύγου σου. 180 00:19:32,922 --> 00:19:36,033 Ξέρει πώς νιώθω γενικά πολιτικοί και η πολιτική τους. 181 00:19:36,133 --> 00:19:37,590 το κάνω. 182 00:19:38,511 --> 00:19:41,998 Κάνετε καλό και οι δύο να κάνεις μερικούς φίλους όσο είσαι εδώ έξω. 183 00:19:42,098 --> 00:19:44,806 Λοιπόν, βέβαια, μόλις τακτοποιηθούμε. 184 00:19:45,976 --> 00:19:48,138 Έχετε σχέδια για τα Χριστούγεννα; 185 00:19:49,345 --> 00:19:53,884 Όχι, εγώ... Με ρώτησε ήδη, και είπα θα το σκεφτώ, 186 00:19:53,984 --> 00:19:58,979 αλλά γενικά θέλω να αποφύγω τις διακοπές, και μείνε μακριά. 187 00:20:00,032 --> 00:20:02,435 Είναι όλα καλά στον επάνω όροφο; 188 00:20:02,535 --> 00:20:05,438 - Είναι κουρασμένος. - Τι έγινε; 189 00:20:05,538 --> 00:20:08,482 Πέταξε πέτρες σε κάποιον μετά την πρόβα. 190 00:20:08,582 --> 00:20:10,943 Τι; Γιατί; 191 00:20:11,043 --> 00:20:14,405 Δεν ξέρω. Ήμουν ακόμα μέσα τον περιμένει, 192 00:20:14,505 --> 00:20:18,367 και ένας άντρας από την πόλη έτρεξε πίσω του, και έτρεξε κατευθείαν σε ένα δέντρο. 193 00:20:18,467 --> 00:20:21,621 - Είναι καλά; - Είναι καλά. 194 00:20:21,721 --> 00:20:23,873 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει, είναι μόνο ένα μικρό αγόρι. 195 00:20:23,973 --> 00:20:26,334 Στην πραγματικότητα δεν έβλαψε κανέναν, σωστά; 196 00:20:26,434 --> 00:20:28,669 - Όχι, δεν νομίζω. - Τότε είναι εντάξει. 197 00:20:28,769 --> 00:20:30,921 Θα του μιλήσω αύριο. 198 00:20:31,021 --> 00:20:34,550 Θα ήθελα να τον δω την επόμενη φορά, αν περνάει καλύτερα το βράδυ. 199 00:20:34,650 --> 00:20:36,141 Φυσικά. 200 00:20:37,236 --> 00:20:41,515 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που... να δει ένα γνώριμο πρόσωπο. 201 00:20:41,615 --> 00:20:44,278 Σας ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης. 202 00:20:45,327 --> 00:20:48,731 Λοιπόν, θα σας αφήσω και τους δύο για ύπνο. Ε... 203 00:20:48,831 --> 00:20:50,358 Αντίο. 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,943 Να είστε ασφαλείς γυρίζοντας σπίτι αυτή την ώρα. 205 00:20:53,043 --> 00:20:56,238 - Τόσο άθλια γλώσσα. - Α, σταματήστε το. 206 00:20:56,338 --> 00:21:00,034 Γεια σου. Όχι πολύ βουλωμένο για να το ξαναφτιάξω σε ένα κομμάτι, εσύ; 207 00:21:00,134 --> 00:21:02,842 Χμ. Όχι, θα είμαι απόλυτα ασφαλής. 208 00:21:04,513 --> 00:21:08,223 Καληνύχτα και στους δυο σας. Θα είμαι σε επαφή. 209 00:21:17,109 --> 00:21:21,274 Ξέρεις τη γυναίκα του σκοτώθηκε ταξιδεύοντας μαζί του. 210 00:21:24,992 --> 00:21:27,200 Γι' αυτό δεν ρώτησα για αυτήν. 211 00:24:30,970 --> 00:24:33,428 Είδα ένα κακό όνειρο και έβρεξα το κρεβάτι. 212 00:24:38,727 --> 00:24:40,764 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 213 00:24:41,939 --> 00:24:43,976 Βρέχετε το κρεβάτι σας; 214 00:24:45,401 --> 00:24:48,178 Ονειρευόμουν ότι δεν ήσουν εκεί. 215 00:24:48,278 --> 00:24:50,315 Δεν ήμουν που; 216 00:24:51,281 --> 00:24:53,113 Όπου κι αν ήμουν. 217 00:24:55,035 --> 00:24:57,743 Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 218 00:24:59,248 --> 00:25:02,958 Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα και Θα ανέβω και θα σου αλλάξω το κρεβάτι. 219 00:25:09,466 --> 00:25:11,503 Είναι πραγματικά πληγωμένος. 220 00:25:14,054 --> 00:25:16,467 Πότε έδωσα άδεια στη Μόνα απόψε; 221 00:25:18,017 --> 00:25:20,384 Ε... Χθες το απόγευμα. 222 00:25:21,812 --> 00:25:24,976 Όλα τα ίδια. Θα θέλει να τον βάλω μέσα. 223 00:26:30,380 --> 00:26:33,283 - Γεια σου. - Σήκω από το κρεβάτι, αγάπη μου. 224 00:26:33,383 --> 00:26:35,786 Ελάτε να δείτε το χιόνι πριν λιώσει. 225 00:26:35,886 --> 00:26:38,845 Αχ! Εκεί πάμε. 226 00:26:39,932 --> 00:26:41,969 Σου έλειψα; 227 00:26:45,145 --> 00:26:48,138 Τι έγινε στο όμορφο προσωπάκι σου; 228 00:27:11,713 --> 00:27:14,751 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 229 00:27:23,809 --> 00:27:26,768 Αχ! Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας. 230 00:27:47,082 --> 00:27:49,199 Γεια σου! Ερχομαι! 231 00:29:01,782 --> 00:29:04,393 - Ναι; Καλημέρα. - Καλημέρα. 232 00:29:04,493 --> 00:29:06,860 Είμαστε εδώ για να δούμε τον πατέρα Laydu, παρακαλώ. 233 00:29:16,463 --> 00:29:18,125 Ναι, μπείτε. 234 00:29:21,468 --> 00:29:23,620 Ένας από τους ενορίτες σου ήρθε να σε δει. 235 00:29:23,720 --> 00:29:26,133 Αχ. Στείλε την μέσα. 236 00:29:33,230 --> 00:29:36,466 Αχ, ο μικρός ταραχοποιός! 237 00:29:36,566 --> 00:29:38,594 -Καλημέρα. - Καλημέρα, πάτερ. 238 00:29:38,694 --> 00:29:40,179 Πώς είστε και οι δύο; 239 00:29:40,279 --> 00:29:42,347 Πολύ καλά, σε ευχαριστώ, πάτερ, και εσύ; 240 00:29:42,447 --> 00:29:45,861 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε. 241 00:29:48,287 --> 00:29:52,566 Και η υπόλοιπη οικογένειά σου; Τακτοποιείτε όλοι; 242 00:29:52,666 --> 00:29:54,610 Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι, πατέρα. 243 00:29:54,710 --> 00:29:58,454 Αλλά πρέπει να προσλάβουμε περισσότερη βοήθεια στο σπίτι. Είναι αρκετά μεγάλο. 244 00:29:59,589 --> 00:30:02,743 Θα πρέπει να μιλήσετε σε Η κυρία Γκιμπερτ στο πρυτανείο. 245 00:30:02,843 --> 00:30:05,204 Μπορεί να βοηθήσει. 246 00:30:05,304 --> 00:30:06,670 Ευχαριστώ, πάτερ. 247 00:30:08,265 --> 00:30:11,168 Δεν έχω δει τον άντρα σου στη λειτουργία. 248 00:30:11,268 --> 00:30:13,545 Τον έχουμε μόνο λίγες μέρες κάθε εβδομάδα. 249 00:30:13,645 --> 00:30:16,632 Ο σύζυγός μου εργάζεται ως Βοηθός Γραμματέας στον Υπουργό Εξωτερικών μας. 250 00:30:16,732 --> 00:30:19,134 Τώρα δουλεύει με όλους στο Παρίσι. 251 00:30:19,234 --> 00:30:22,554 Αχ, έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας. 252 00:30:22,654 --> 00:30:24,014 Μόλις. 253 00:30:24,114 --> 00:30:28,644 Έχω ακούσει για τον άντρα σου. Είναι Άγγλος ή Αμερικανός; 254 00:30:28,744 --> 00:30:31,730 Αμερικανός. Εργάζεται στο επιτελείο του Προέδρου Wilson. 255 00:30:31,830 --> 00:30:33,690 Είναι έτσι; 256 00:30:33,790 --> 00:30:36,526 Λοιπόν, δεν έχει πολλά άμεση επαφή με τον Πρόεδρο. 257 00:30:36,626 --> 00:30:38,743 Εργάζεται για τον Secretary Lansing. 258 00:30:40,130 --> 00:30:41,865 Σε παρακαλώ, κάτσε. 259 00:30:41,965 --> 00:30:43,672 Πάρε θέση. 260 00:30:45,302 --> 00:30:49,888 Οι Αμερικάνοι κάνουν κάτι πολύ τιμητικό σε αυτή τη χώρα. 261 00:30:51,016 --> 00:30:53,919 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που τους έχουμε εδώ. 262 00:30:54,019 --> 00:30:55,963 Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ. Ευχαριστώ, πάτερ. 263 00:30:56,063 --> 00:31:00,509 Εγώ... Έφερα τον γιο μου μαζί μου για να ζητήσω συγγνώμη 264 00:31:00,609 --> 00:31:03,220 για το περιστατικό χθες το βράδυ στην πρόβα. 265 00:31:03,320 --> 00:31:05,232 Λοιπόν, μου έλειψαν όλα. 266 00:31:07,157 --> 00:31:09,740 Ο γιος σας μιλάει γαλλικά; 267 00:31:11,578 --> 00:31:14,106 Ο άντρας μου προτίμησε να μην το λέμε στο σπίτι. 268 00:31:14,206 --> 00:31:15,774 Για τον φόβο του αποκλεισμού. 269 00:31:15,874 --> 00:31:20,070 Αλλά μαθαίνει με ένα κορίτσι από το χωριό που μιλάει αγγλικά. 270 00:31:20,170 --> 00:31:21,697 Του έκανε μαθήματα 271 00:31:21,797 --> 00:31:24,700 και τον βοηθά με τις γραμμές του για το παιχνίδι της Γέννησης. 272 00:31:24,800 --> 00:31:29,955 Γιατί όχι εσύ; Μιλάς πολύ καλά για έναν Αμερικανό. 273 00:31:30,055 --> 00:31:32,968 Ω, όχι, δεν είμαι Αμερικανός. Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό! 274 00:31:34,059 --> 00:31:36,753 Ο πατέρας μου είναι Γερμανός, στην πραγματικότητα. Ήταν ιεραπόστολος. 275 00:31:36,853 --> 00:31:39,298 Η αδερφή μου και εγώ μάθαμε πολλές γλώσσες. 276 00:31:39,398 --> 00:31:41,508 Θα ήθελα τον γιο μου να έχουν την ίδια εμπειρία. 277 00:31:41,608 --> 00:31:45,443 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να μάθει από αυτό κάποιος ντόπιος, κάποιος νεότερος. 278 00:31:46,738 --> 00:31:50,851 Λοιπόν, πρέπει να με συγχωρείς. Τα αγγλικά μου είναι μάλλον φτωχά, 279 00:31:50,951 --> 00:31:53,534 ούτε καν για παιδί. 280 00:31:55,747 --> 00:31:59,286 - Θα μου μεταφράσεις; - Φυσικά. 281 00:32:02,212 --> 00:32:04,281 Φαίνεσαι νευρικός. 282 00:32:04,381 --> 00:32:06,668 Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί εδώ. 283 00:32:07,467 --> 00:32:10,871 Φαίνεσαι νευρικός. Δεν χρειάζεται να υπάρχει. 284 00:32:10,971 --> 00:32:13,623 Τι συνέβη στο πρόσωπό του; 285 00:32:13,723 --> 00:32:16,209 Ο καημένος. 286 00:32:16,309 --> 00:32:18,676 Έτρεχε μακριά χθες το βράδυ και έπεσε κάτω. 287 00:32:19,896 --> 00:32:22,090 Αχ. 288 00:32:22,190 --> 00:32:26,470 Χθες το βράδυ πετούσες πέτρες σε ανθρώπους μετά την παράσταση. 289 00:32:26,570 --> 00:32:27,971 Είναι σωστό; 290 00:32:28,071 --> 00:32:30,891 - Πετούσες πέτρες... - Ναι. 291 00:32:30,991 --> 00:32:34,325 - Αχ. Με καταλαβαίνεις όταν μιλάω; - Μερικές φορές. 292 00:32:35,704 --> 00:32:37,647 Θύμωσες με κάποιον; 293 00:32:37,747 --> 00:32:40,490 Με ένα από τα παιδιά ποιος παίζει μαζί σου; 294 00:32:41,877 --> 00:32:44,279 Θύμωσες με κάποιον; 295 00:32:44,379 --> 00:32:46,917 Ένα από τα άλλα παιδιά του έργου; 296 00:32:48,216 --> 00:32:50,708 Θυμωμένος με τη μητέρα σου; 297 00:32:51,928 --> 00:32:53,885 Στενοχωρήθηκες μαζί μου, με ρωτάει. 298 00:32:56,099 --> 00:32:59,592 Θα μου απαντούσες όταν σου μιλάω, σε παρακαλώ; 299 00:33:03,398 --> 00:33:06,106 Θα μου απαντήσεις σε παρακαλώ νεαρέ; 300 00:33:08,487 --> 00:33:10,889 Ο πατέρας Laydu θα ήθελε να βοηθήσει. 301 00:33:10,989 --> 00:33:14,226 Το μόνο που ζητάει είναι για σένα να απαντήσει στις ερωτήσεις του. 302 00:33:14,326 --> 00:33:17,069 Καταλαβαίνετε τις ερωτήσεις του; 303 00:33:18,830 --> 00:33:20,822 Κοίτα με. 304 00:33:23,668 --> 00:33:27,364 - Καταλαβαίνεις τις ερωτήσεις του; - Ναι. 305 00:33:27,464 --> 00:33:31,458 Καλός. Θα ήθελες ακόμα να συμμετάσχουν στη χριστουγεννιάτικη παράσταση; 306 00:33:32,636 --> 00:33:34,621 Ναί. 307 00:33:34,721 --> 00:33:36,963 Θα θέλατε να μου ζητήσετε συγγνώμη; 308 00:33:38,350 --> 00:33:42,254 πας να πεις ότι λυπάσαι τον πατέρα Laydu; 309 00:33:42,354 --> 00:33:45,257 Δεν του έκανα τίποτα. 310 00:33:45,357 --> 00:33:46,842 Στάση. 311 00:33:46,942 --> 00:33:48,718 Σταμάτα το! 312 00:33:48,818 --> 00:33:51,096 Τι είπε; 313 00:33:51,196 --> 00:33:53,390 Λέει ότι δεν σου έκανε τίποτα. 314 00:33:53,490 --> 00:33:56,028 Δεν καταλαβαίνει γιατί τον έφερα εδώ. 315 00:33:58,578 --> 00:34:00,564 Λοιπόν, είναι ένα έξυπνο παιδί. 316 00:34:00,664 --> 00:34:04,484 Ίσως θα ήταν το καλύτερο για αυτόν να απευθυνθούμε απευθείας στους ενορίτες μας 317 00:34:04,584 --> 00:34:06,862 στη Λειτουργία της Κυριακής. 318 00:34:06,962 --> 00:34:09,489 Στο μεταξύ, θα έχει χρόνο να το σκεφτεί. 319 00:34:09,589 --> 00:34:13,299 Δεν είναι πάντα εύκολο για ένα νέο άτομο που βρίσκεται σε ένα νέο μέρος. 320 00:34:15,220 --> 00:34:16,506 Ναι, πατέρα. 321 00:34:22,352 --> 00:34:24,309 Άσε με! 322 00:34:25,021 --> 00:34:26,808 Γύρνα πίσω! 323 00:34:29,276 --> 00:34:30,687 Γύρνα πίσω! 324 00:34:34,656 --> 00:34:36,568 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 325 00:34:42,330 --> 00:34:44,162 Παρακαλώ! 326 00:34:53,592 --> 00:34:55,629 Λυπάμαι, μαμά. 327 00:35:08,857 --> 00:35:10,926 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 328 00:35:11,026 --> 00:35:12,969 Φυσικά. Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. 329 00:35:13,069 --> 00:35:14,554 Πώς σε λένε; 330 00:35:14,654 --> 00:35:16,473 Έντιθ ή Έντι. 331 00:35:16,573 --> 00:35:18,225 Η Έντιθ είναι μια χαρά. 332 00:35:18,325 --> 00:35:21,102 - Και πόσο χρονών είσαι, αγαπητέ; - 24, κυρία. 333 00:35:21,202 --> 00:35:22,896 Έχετε παιδιά; 334 00:35:22,996 --> 00:35:25,023 Ναι, κυρία, αλλά... 335 00:35:25,123 --> 00:35:26,489 Και ο πατέρας; 336 00:35:27,792 --> 00:35:30,278 Δεν έχει βρεθεί ακόμα. 337 00:35:30,378 --> 00:35:32,280 Αλλά νιώθουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός. 338 00:35:32,380 --> 00:35:33,916 Ω, καημένε μου. 339 00:35:35,133 --> 00:35:37,671 Έχει εξαιρετική αναφορά από τη Madame Guibert. 340 00:35:38,470 --> 00:35:40,705 Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. 341 00:35:40,805 --> 00:35:42,999 Έχει πάρει μια συμπάθεια στο αγόρι μου. 342 00:35:43,099 --> 00:35:46,294 - Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; - 12. 343 00:35:46,394 --> 00:35:49,297 - Γεια σου. - 12; 344 00:35:49,397 --> 00:35:52,759 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Γεια σου, Αδελαΐδα. Καθόλου. 345 00:35:52,859 --> 00:35:54,469 - Γεια σου. - Γεια σου. 346 00:35:54,569 --> 00:35:57,013 - Θα σου δείξω την κουζίνα. -Πώς είσαι; 347 00:35:57,113 --> 00:35:58,932 Πρόστιμο. Και εσύ; 348 00:35:59,032 --> 00:36:02,400 Είχαμε αρκετή εβδομάδα εδώ. Νομίζω ότι θα χαρεί να σε δει. 349 00:36:03,328 --> 00:36:05,772 - Είναι στενοχωρημένος μαζί μου τον τελευταίο καιρό. - Α; 350 00:36:05,872 --> 00:36:07,857 Γιατί είναι αυτό; 351 00:36:07,957 --> 00:36:10,290 Προκάλεσε λίγο σάλο στην εκκλησία μας. 352 00:36:13,046 --> 00:36:16,366 - Πώς ήταν στην πρόβα; - Καλά έκανε. 353 00:36:16,466 --> 00:36:18,785 Τα πήγες πολύ καλά μαζί του. 354 00:36:18,885 --> 00:36:21,580 Πρέπει να είναι στο δωμάτιό του, στον επάνω όροφο. 355 00:36:21,680 --> 00:36:23,387 Ελα μαζί μου. 356 00:36:24,516 --> 00:36:27,054 Νόμιζα ότι έπαιζες στο δωμάτιό σου. 357 00:36:28,603 --> 00:36:30,595 - Γεια σου, Άντα. - Γεια σου. 358 00:36:31,815 --> 00:36:33,772 Πού θέλετε να εργαστείτε; 359 00:36:34,526 --> 00:36:35,858 Εδώ είναι μια χαρά. 360 00:36:36,903 --> 00:36:39,014 Αλλά δεν υπάρχει γραφείο. 361 00:36:39,114 --> 00:36:41,151 Δεν θα χρειαστούμε ένα προς το παρόν. 362 00:36:42,117 --> 00:36:45,395 Λοιπόν, θα σας αφήσω και τους δύο. 363 00:36:45,495 --> 00:36:47,532 Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν με χρειαστείς. 364 00:36:57,507 --> 00:37:00,124 - Μας κατασκόπευες; - Όχι. 365 00:37:01,302 --> 00:37:04,122 Δεν ακούγατε τη συνομιλία μας; 366 00:37:04,222 --> 00:37:06,965 - Δεν μας άκουσες; - Σε άκουσα. 367 00:37:09,018 --> 00:37:11,055 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι. 368 00:37:12,355 --> 00:37:14,341 Τι είναι αυτό; 369 00:37:14,441 --> 00:37:16,593 - Μύτη. - Ποιανού τη μύτη; 370 00:37:16,693 --> 00:37:18,595 Η μύτη μου. 371 00:37:18,695 --> 00:37:21,264 - Και αυτό; - Αυτί. 372 00:37:21,364 --> 00:37:23,058 - Και αυτό; - Το μάτι μου. 373 00:37:23,158 --> 00:37:26,061 μμ. Πολύ καλό. Και αυτά; 374 00:37:26,161 --> 00:37:28,073 - Οι βλεφαρίδες μου! - Πολύ καλό! 375 00:37:29,456 --> 00:37:32,567 Είμαι κορίτσι και εσύ είσαι... 376 00:37:32,667 --> 00:37:34,124 Ένα αγόρι. 377 00:37:35,837 --> 00:37:37,999 Εγώ είμαι Γάλλος και εσύ είσαι... 378 00:37:39,883 --> 00:37:42,869 Η μητέρα λέει ότι είμαστε πολίτες του κόσμου. 379 00:37:42,969 --> 00:37:43,953 Χμ. 380 00:37:44,053 --> 00:37:46,716 Citoyens du monde... 381 00:37:48,975 --> 00:37:51,012 μμ... 382 00:37:57,275 --> 00:37:59,678 Ξέρεις τι ζώο είναι αυτό; η λέξη για αυτό; 383 00:37:59,778 --> 00:38:02,806 - Είναι εύκολο. -Τι είναι, λοιπόν; 384 00:38:02,906 --> 00:38:05,865 - Ένα λιοντάρι! - Καλά... Πολύ καλά. 385 00:38:07,368 --> 00:38:09,951 Θέλεις να με πάρεις μια βόλτα; 386 00:38:35,355 --> 00:38:38,550 Πού είναι ο πατέρας σου σήμερα; 387 00:38:38,650 --> 00:38:42,178 Δεν ξέρω. Δουλεύει στην πόλη. 388 00:38:42,278 --> 00:38:45,521 Η μητέρα λέει ότι είμαστε τυχεροί που ήμασταν καλωσόρισε εδώ μαζί του. 389 00:38:46,533 --> 00:38:49,367 Άλλοι άνθρωποι από το σπίτι δεν πρόλαβα να φέρει κανέναν. 390 00:38:50,370 --> 00:38:52,147 Σας αρέσει εδώ; 391 00:38:52,247 --> 00:38:55,365 - Δεν ξέρω. - Προτιμάς το σπίτι; 392 00:38:58,545 --> 00:39:00,947 Μπορεί να προτιμούσα το σπίτι αν ήμουν στη θέση σου. 393 00:39:01,047 --> 00:39:03,130 Μπορεί να είναι λυπηρό εδώ μερικές φορές. 394 00:39:04,801 --> 00:39:08,169 Τι λέτε ασκούμε ο μονόλογος σου για την Τετάρτη; 395 00:39:22,610 --> 00:39:24,220 Ξέρεις τη λέξη «κόψιμο»; 396 00:39:24,320 --> 00:39:26,139 Δεν ξέρω. 397 00:39:26,239 --> 00:39:29,448 - Όπως, "να κόψω τα μαλλιά." - Σταμάτα! 398 00:39:31,619 --> 00:39:33,781 - Σε γαργαλάω; - Όχι. 399 00:39:35,707 --> 00:39:38,791 - Η μητέρα σου το κρατάει πολύ; - Όχι. 400 00:39:40,295 --> 00:39:43,406 Είσαι αγοράκι. Θα πρέπει να το κόψεις. 401 00:39:43,506 --> 00:39:45,463 Θα ήσουν πολύ όμορφος. 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,997 Φέρνω καλά νέα. 403 00:39:51,097 --> 00:39:54,681 Για σήμερα, στην πόλη του Δαυίδ... 404 00:40:06,195 --> 00:40:13,394 Είναι χάρη σε όλους σας συνεχής αφοσίωση και προσευχή 405 00:40:13,494 --> 00:40:16,606 για να συνεχίσουμε να γιορτάζουμε 406 00:40:16,706 --> 00:40:22,247 το τέλος τέτοιων τραγικές μάχες και βία. 407 00:40:24,672 --> 00:40:28,243 Ωστόσο, είναι σημαντικό να το αναγνωρίσουμε 408 00:40:28,343 --> 00:40:32,163 ότι δεν υπάρχει αληθινή νίκη 409 00:40:32,263 --> 00:40:35,802 σε αυτόν τον πόλεμο ή σε οποιονδήποτε άλλο. 410 00:40:37,435 --> 00:40:41,881 Κι ας έχουμε χάσει τόσα πολλά 411 00:40:41,981 --> 00:40:44,724 ότι είναι κάτι αδύνατο να ποσοτικοποιηθεί, 412 00:40:46,110 --> 00:40:48,179 Ο Θεός, που μας κοιτάζει από ψηλά, 413 00:40:48,279 --> 00:40:51,474 δεν σε θέλει πένθος μόνο τις απώλειές σου, 414 00:40:51,574 --> 00:40:56,104 αλλά και τις απώλειες του εχθρού μας. 415 00:40:56,204 --> 00:40:59,858 Είναι μόνο ανθρώπινη η απάντηση του η συγχώρεση μπορεί να μοιάζει με παράδοση. 416 00:40:59,958 --> 00:41:04,373 Θέλω να διαβεβαιώσω όλους ότι αυτό το συναίσθημα είναι βαθιά παραπλανητική. 417 00:41:08,967 --> 00:41:13,913 Αυτή τη στιγμή, στην πρωτεύουσά μας, ηγέτες από όλο τον κόσμο 418 00:41:14,013 --> 00:41:17,750 μαζεύονται για να συζητήσουν τις δυνατότητες για ειρήνη. 419 00:41:17,850 --> 00:41:21,254 - Μιλάει για σένα. - Ο Πάπας μας, Βενέδικτος XV, 420 00:41:21,354 --> 00:41:23,840 σίγουρα θα ζητήσει ρόλο στις συζητήσεις. 421 00:41:23,940 --> 00:41:26,843 Θέλει να έρθει να συζητήσει μαζί σου... 422 00:41:26,943 --> 00:41:30,054 Περιττό να πούμε, πάνω από πολιτικά και οικονομικά επιχειρήματα, 423 00:41:30,154 --> 00:41:32,396 ένα ανώτερο όραμα πρέπει επίσης να αντιπροσωπεύεται. 424 00:41:34,784 --> 00:41:37,645 Και τι πιο κατάλληλη μέρα για εμάς 425 00:41:37,745 --> 00:41:40,148 για να γιορτάσουμε τη γέννηση του σωτήρα μας, 426 00:41:40,248 --> 00:41:44,538 όπως κι εμείς γιορτάζουμε η αναγέννηση του έθνους μας; 427 00:41:45,545 --> 00:41:49,084 Ας προσευχηθούμε λοιπόν όλοι μαζί. 428 00:42:00,560 --> 00:42:02,426 Αμήν... 429 00:42:05,606 --> 00:42:10,021 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, Σου δίνω τα παιδιά. 430 00:42:11,612 --> 00:42:13,649 Ερχομαι. 431 00:42:29,672 --> 00:42:32,367 Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες. 432 00:42:32,467 --> 00:42:36,579 Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες. Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες. 433 00:42:36,679 --> 00:42:38,136 λυπάμαι... 434 00:42:38,890 --> 00:42:40,347 λυπάμαι... 435 00:42:41,434 --> 00:42:43,169 -Αγαπητέ μου φίλε... - Ευχαριστώ, πάτερ. 436 00:42:43,269 --> 00:42:44,805 λυπάμαι... 437 00:42:46,022 --> 00:42:49,509 - Καλά Χριστούγεννα, Βεατρίκη. - Καλά Χριστούγεννα, πατέρα. 438 00:42:49,609 --> 00:42:51,135 λυπάμαι... 439 00:42:51,235 --> 00:42:54,524 - Λοιπόν, παιδιά, καλά Χριστούγεννα, - Καλά Χριστούγεννα, πατέρα. 440 00:42:55,406 --> 00:42:57,141 Καλά Χριστούγεννα, Πατέρα. 441 00:42:57,241 --> 00:43:00,109 Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες. 442 00:43:04,499 --> 00:43:07,162 Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα το αντέξω αυτό. 443 00:43:18,346 --> 00:43:20,133 Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες. 444 00:43:22,975 --> 00:43:25,378 Τι ζητάει συγγνώμη; 445 00:43:25,478 --> 00:43:29,340 Α, έγινε ένα μικρό περιστατικό στην πρόβα μας την περασμένη εβδομάδα. 446 00:43:29,440 --> 00:43:34,429 Φαίνεσαι ωραίο κοριτσάκι, και είμαι σίγουρος ότι λυπάσαι. 447 00:43:34,529 --> 00:43:36,486 Δεν είμαι κορίτσι! 448 00:43:44,580 --> 00:43:46,196 Καλά Χριστούγεννα. 449 00:43:50,253 --> 00:43:51,994 Πώς είσαι, αγαπητέ; 450 00:44:20,116 --> 00:44:22,449 Αγαπητέ μου. 451 00:45:02,366 --> 00:45:06,687 Το λιοντάρι ξύπνησε... 452 00:45:06,787 --> 00:45:08,523 Ξύπνησε. 453 00:45:08,623 --> 00:45:12,110 - Και ακινητοποιήστε... - Ακινητοποιημένος. 454 00:45:12,210 --> 00:45:16,114 Είναι παλιά γαλλικά. Καταλαβαίνετε; 455 00:45:16,214 --> 00:45:18,501 - Ναι. - Συνέχισε. 456 00:45:19,926 --> 00:45:23,044 ...το ποντίκι κάτω από το μεγάλο του πόδι. 457 00:45:24,180 --> 00:45:28,265 «Τι θα κάνω μαζί σου;» 458 00:45:29,518 --> 00:45:35,383 ρώτησε το ποντίκι. 459 00:45:35,483 --> 00:45:37,927 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 460 00:45:38,027 --> 00:45:39,887 Σίγουρα μπορείς. 461 00:45:39,987 --> 00:45:42,765 Θα το κάνω για σένα. 462 00:45:42,865 --> 00:45:44,652 Άκου τη φωνή μου. Αχαμ. 463 00:45:45,826 --> 00:45:48,896 Μια μέρα, ενώ το λιοντάρι κοιμόταν, 464 00:45:48,996 --> 00:45:53,991 το ποντικάκι έτρεξε κατά λάθος ένα από τα τεντωμένα πόδια του. 465 00:45:55,461 --> 00:45:59,198 Το λιοντάρι ξύπνησε και ακινητοποιήθηκε το ποντίκι κάτω από το μεγάλο του πόδι. 466 00:45:59,298 --> 00:46:02,743 «Τι θα κάνω μαζί σου;» ρώτησε το ποντίκι. 467 00:46:02,843 --> 00:46:07,623 «Αν με αφήσεις να φύγω», φώναξε το ποντίκι, «Θα σου το φτιάξω μια μέρα». 468 00:46:07,723 --> 00:46:11,711 Το λιοντάρι ήταν τόσο γαργαλημένο στην ιδέα του ποντικιού που μπορεί να τον βοηθήσει 469 00:46:11,811 --> 00:46:13,723 που σήκωσε το πόδι του και τον άφησε να φύγει. 470 00:46:15,231 --> 00:46:19,635 Μερικές μέρες αργότερα, κάποιοι κυνηγοί έπιασε το λιοντάρι σε παγίδα 471 00:46:19,735 --> 00:46:24,730 και τον έδεσαν με σχοινί προκειμένου να τον μεταφέρει την επόμενη μέρα. 472 00:46:25,741 --> 00:46:30,605 Εκείνο το βράδυ, το ποντικάκι έτυχε να περάσει, 473 00:46:30,705 --> 00:46:34,609 και είδε την τρομερή κατάσταση στην οποία βρισκόταν το λιοντάρι. 474 00:46:34,709 --> 00:46:39,780 Το ποντίκι, πιστή στην υπόσχεσή της, βοήθησε το λιοντάρι. 475 00:46:39,880 --> 00:46:43,999 Ρούκωσε το σχοινί με τα κοφτερά της δοντάκια και ελευθέρωσε το λιοντάρι. 476 00:46:45,136 --> 00:46:48,925 Και βλέπετε το ηθικό εδώ; Διαβάστε μου το. 477 00:46:50,057 --> 00:46:55,803 Στο αναμνηστικό... besoin de... de... 478 00:46:57,064 --> 00:47:01,183 en plus petit que souhaite. 479 00:47:02,320 --> 00:47:04,931 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό στα Αγγλικά; 480 00:47:05,031 --> 00:47:09,116 Σημαίνει Οι μικροί φίλοι μπορεί να αποδειχθούν υπέροχοι φίλοι. 481 00:47:12,246 --> 00:47:15,358 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να καταλήξει το μάθημά μας για σήμερα. 482 00:47:15,458 --> 00:47:18,236 - Τι πιστεύεις; - Ναι. πεινάω. 483 00:47:18,336 --> 00:47:22,323 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε Έντιθ να σου φτιάξει λίγο φαγητό. 484 00:47:22,423 --> 00:47:25,291 - Να τη ρωτήσω όταν βγαίνω για σένα; - Ναι. 485 00:47:27,887 --> 00:47:31,040 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου, ξέρεις; 486 00:47:31,140 --> 00:47:35,044 Απλά σκεφτείτε την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. Αρκετά βελτίωση. 487 00:47:35,144 --> 00:47:37,505 Όχι, δεν είναι. 488 00:47:37,605 --> 00:47:39,590 Ναι, είναι. 489 00:47:39,690 --> 00:47:44,178 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα το κάνετε φτάσετε εκεί που κατευθύνεστε. 490 00:47:44,278 --> 00:47:46,315 Θα το βεβαιωθώ. 491 00:48:41,836 --> 00:48:44,249 Έχεις φωτιά; 492 00:49:03,315 --> 00:49:07,303 - Γεια σου, κεφ. - Ω, αγαπητέ. 493 00:49:07,403 --> 00:49:09,722 Πρέπει να πεινάς. 494 00:49:09,822 --> 00:49:12,600 Ξέχασα να ζητήσω το κέρασμα σου. 495 00:49:12,700 --> 00:49:15,353 Η μητέρα σου είναι στην πόλη, πιστεύω. 496 00:49:15,453 --> 00:49:18,022 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 497 00:49:18,122 --> 00:49:20,159 Ναι, σπίτι νωρίς. 498 00:49:21,625 --> 00:49:23,833 επέστρεψα από η πόλη πριν από λίγο. 499 00:49:27,298 --> 00:49:29,164 Δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά. 500 00:50:01,707 --> 00:50:03,744 Όχι, ευχαριστώ, Έντιθ. 501 00:50:11,592 --> 00:50:13,458 Σας ευχαριστώ. 502 00:50:16,305 --> 00:50:19,625 Δώσε μας ευγνώμονες καρδιές, Πατέρα, για όλα τα ελέη σου, 503 00:50:19,725 --> 00:50:22,211 και να μας κάνει να προσέχουμε των αναγκών των άλλων. 504 00:50:22,311 --> 00:50:25,673 - Δια Ιησού Χριστού Κυρίου ημών, αμήν. - Αμήν. 505 00:50:25,773 --> 00:50:27,184 Αμήν. 506 00:50:38,077 --> 00:50:40,604 Δεν πεινάς, αγάπη μου; 507 00:50:40,704 --> 00:50:42,946 Είπες ότι είχε πεινάσει νωρίτερα. 508 00:50:47,169 --> 00:50:48,580 Δεν μου αρέσει. 509 00:50:49,922 --> 00:50:52,908 - Παρόλα αυτά, τελειώστε το φαγητό σας. -Μα δεν μου αρέσει. 510 00:50:53,008 --> 00:50:55,077 Δεν μου αρέσει το φαγητό εδώ. 511 00:50:55,177 --> 00:50:58,038 Ούτε και πολύ, κοπέλα, αλλά θα το τελειώσω το ίδιο. 512 00:50:58,138 --> 00:51:00,721 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε Τα συναισθήματα της Έντιθ, εμείς; 513 00:51:02,184 --> 00:51:05,087 Τι κάνεις όλη μέρα στην πόλη; 514 00:51:05,187 --> 00:51:07,520 Ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου. 515 00:51:09,483 --> 00:51:11,600 Τι κάνει όμως στην πραγματικότητα; 516 00:51:13,779 --> 00:51:18,100 Είναι πολύ περίπλοκο για σένα καταλαβαίνω στο σύνολό του, φοβάμαι, 517 00:51:18,200 --> 00:51:22,521 αλλά βοηθάω τον Πρόεδρό μας των Ηνωμένων Πολιτειών. 518 00:51:22,621 --> 00:51:27,662 Είμαι βοηθός του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, βλέπετε; 519 00:51:29,878 --> 00:51:31,915 Βάλτε το ξανά στο στόμα σας. 520 00:51:33,632 --> 00:51:36,952 Έδινε η Άντα στον Πατέρα Μαθήματα γαλλικών σήμερα; 521 00:51:37,052 --> 00:51:38,884 Τι είναι αυτό; 522 00:51:40,264 --> 00:51:42,631 Η Άντα σου έκανε μάθημα γαλλικών σήμερα; 523 00:51:43,767 --> 00:51:46,420 Όχι. Την πλήρωνα. 524 00:51:46,520 --> 00:51:49,137 - Μα είναι Δευτέρα. - Ζήτησε προκαταβολή. 525 00:51:53,694 --> 00:51:55,721 Ω, αυτό είναι σωστό. 526 00:51:55,821 --> 00:51:57,858 Με ρώτησε χθες. 527 00:52:21,555 --> 00:52:24,333 Ξέρεις τι μου είπε; 528 00:52:24,433 --> 00:52:26,627 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 529 00:52:26,727 --> 00:52:29,255 Είπε: «Μαμά... 530 00:52:29,355 --> 00:52:32,424 «Πονάει πάντα τόσο πολύ όταν αγαπάμε κάποιον;» 531 00:52:32,524 --> 00:52:35,344 Α... Δεν είναι αλήθεια. 532 00:52:35,444 --> 00:52:37,680 Ξέρω ότι είναι λίγο ανόητο, αλλά... 533 00:52:37,780 --> 00:52:39,515 Μόνα. 534 00:52:39,615 --> 00:52:41,277 Με συγχωρείτε, κυρία. 535 00:52:42,242 --> 00:52:44,562 Θα καθίσει μαζί σου μέχρι να τελειώσει το γεύμα του. 536 00:52:44,662 --> 00:52:46,939 Δεν με νοιάζει αν θα πάρει όλη τη νύχτα. 537 00:52:47,039 --> 00:52:49,372 - Ναι, κυρία. - Πάω για ύπνο. 538 00:53:25,285 --> 00:53:27,527 Μπορώ να τσιμπήσω κάτι; 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,341 Ουφ. Φρικτός. 540 00:53:43,262 --> 00:53:44,548 Αηδιαστικός! 541 00:53:55,899 --> 00:53:58,186 Sh. Χμ; 542 00:54:02,865 --> 00:54:06,279 Μην μου πεις έξω. 543 00:54:18,630 --> 00:54:20,658 Ε, λα! 544 00:54:20,758 --> 00:54:22,590 Ε, λα! 545 00:54:23,635 --> 00:54:25,126 Αχ! 546 00:54:38,150 --> 00:54:40,511 Προσφέρουμε το Τρεντίνο 547 00:54:40,611 --> 00:54:43,430 και μερικές άλλες μικρές περιοχές στο Ορλάντο. 548 00:54:43,530 --> 00:54:47,524 - Θα είναι ικανοποιημένος; - Αμφιβάλλω, αλλά πρέπει να το ελπίζουμε. 549 00:54:49,536 --> 00:54:52,523 θα πρέπει να ξοδέψω μερικές νύχτες στην πόλη. 550 00:54:52,623 --> 00:54:55,442 Πιστεύω ότι θα είσαι καλά μόνος σου. 551 00:54:55,542 --> 00:54:57,829 Δεν είμαι μόνος μου. Έχω ένα γεμάτο σπίτι. 552 00:55:26,031 --> 00:55:28,684 Επτά φορές εννέα κάνει; 553 00:55:28,784 --> 00:55:30,602 63. 554 00:55:30,702 --> 00:55:32,646 Λίγο πιο δύσκολο αυτή τη φορά. 555 00:55:32,746 --> 00:55:34,362 Εννιά επί εννιά; 556 00:55:36,834 --> 00:55:38,370 81. 557 00:55:39,211 --> 00:55:41,248 Πολύ καλό. 558 00:55:43,549 --> 00:55:46,994 Τι κάνεις; Δεν είναι σωστό! 559 00:55:47,094 --> 00:55:51,039 Γιατί... γιατί να το κάνεις αυτό; Ποιος σου το έμαθε αυτό; 560 00:55:51,139 --> 00:55:53,722 Η μητέρα μου με αφήνει να το κάνω όλη την ώρα. 561 00:55:54,852 --> 00:55:56,889 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 562 00:55:58,397 --> 00:56:00,924 Ζητήστε συγγνώμη. 563 00:56:01,024 --> 00:56:03,061 Τι έκανα λάθος; 564 00:56:05,654 --> 00:56:09,193 - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε για σήμερα. - Θα ήθελα να συνεχίσω. 565 00:56:10,242 --> 00:56:12,728 Όχι. Όχι σήμερα. 566 00:56:12,828 --> 00:56:16,732 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη όταν κάνεις κάποιον να νιώθει άβολα. 567 00:56:16,832 --> 00:56:20,402 λυπάμαι για να σε κάνει να νιώθεις άβολα. 568 00:56:20,502 --> 00:56:22,539 Κρατήστε το χέρι σας. 569 00:56:27,801 --> 00:56:34,041 υπάρχει ευτυχία 570 00:56:34,141 --> 00:56:40,172 571 00:56:40,272 --> 00:56:43,717 572 00:56:43,817 --> 00:56:47,095 573 00:56:47,195 --> 00:56:49,973 574 00:56:50,073 --> 00:56:53,987 Η ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ 575 00:56:55,621 --> 00:57:00,108 576 00:57:00,208 --> 00:57:04,452 577 00:57:31,531 --> 00:57:34,476 Κάνε με όργανο της ειρήνης σου. 578 00:57:34,576 --> 00:57:36,687 Όπου υπάρχει μίσος, ας σπείρω την αγάπη. 579 00:57:36,787 --> 00:57:40,274 - Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγγνώμη. - Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη. 580 00:57:40,374 --> 00:57:42,109 Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα. 581 00:57:42,209 --> 00:57:44,361 Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως. 582 00:57:44,461 --> 00:57:46,418 Όπου υπάρχει λύπη, χαρά. 583 00:57:50,592 --> 00:57:53,036 Ω Θεέ Δάσκαλε, δώστε ότι μπορεί να μην είναι τόσο πολύ 584 00:57:53,136 --> 00:57:55,622 επιδιώκω να παρηγορηθώ, ως παρηγορώ, 585 00:57:55,722 --> 00:57:58,041 να γίνει κατανοητό, ως να καταλάβει, 586 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 να αγαπιέσαι, όπως να αγαπάς. 587 00:58:00,435 --> 00:58:03,171 Διότι λαμβάνουμε με το να δίνουμε. 588 00:58:03,271 --> 00:58:06,133 Είναι στη συγχώρεση που μας συγχωρούν. 589 00:58:06,233 --> 00:58:10,178 Και μέσα στο θάνατο γεννιόμαστε στην Αιώνια Ζωή. Αμήν. 590 00:58:10,278 --> 00:58:12,014 Αμήν. 591 00:58:12,114 --> 00:58:16,018 592 00:58:16,118 --> 00:58:18,812 Edith, σερβίρετε το πρώτο πιάτο. 593 00:58:18,912 --> 00:58:25,910 594 00:58:57,659 --> 00:59:02,147 595 00:59:02,247 --> 00:59:07,527 596 00:59:07,627 --> 00:59:12,074 597 00:59:12,174 --> 00:59:16,828 598 00:59:16,928 --> 00:59:20,791 599 00:59:20,891 --> 00:59:29,091 600 00:59:29,191 --> 00:59:34,930 601 00:59:35,030 --> 00:59:40,867 602 01:00:30,752 --> 01:00:33,540 Μητέρα, ποιοι είναι αυτοί; 603 01:00:56,903 --> 01:00:58,889 Εντάξει, ας καλέσουμε το κεφάλι. 604 01:00:58,989 --> 01:01:00,640 Λοιπόν, μόλις εμφανίστηκε εδώ. 605 01:01:00,740 --> 01:01:02,976 Φροντίστε να το φροντίζετε, καταλαβαίνεις; 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,895 καταλαβαίνω. Φυσικά. 607 01:01:04,995 --> 01:01:06,897 Με συγχωρείτε. 608 01:01:06,997 --> 01:01:09,034 Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ μου. 609 01:01:11,126 --> 01:01:13,195 Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; Είναι διακοπές. 610 01:01:13,295 --> 01:01:16,281 Ο Ορλάντο και το επιτελείο του είναι... αποχωρώντας από το συνέδριο. 611 01:01:16,381 --> 01:01:18,492 - Τι; - Επιστρέφουν στη Ρώμη. 612 01:01:18,592 --> 01:01:20,452 Επικρατεί χάος στην πόλη. 613 01:01:20,552 --> 01:01:22,913 Ο γραμματέας Λάνσινγκ τους έστειλε σπίτι μαζί μου. 614 01:01:23,013 --> 01:01:26,333 Εμείς θα διεξάγουμε μερικές συναντήσεις εδώ έξω. 615 01:01:26,433 --> 01:01:28,425 - Γιατί εδώ; - Είναι ιδιωτικό εδώ. 616 01:01:32,230 --> 01:01:34,392 Και ο Wilson δεν το ξέρει αυτό; 617 01:01:36,109 --> 01:01:40,180 Ε... Οι περισσότερες σημαντικές πολιτικές αποφάσεις φτιάχνει μόνος του. 618 01:01:40,280 --> 01:01:45,268 Δεν μας συμβουλεύεται παρά μόνο για να ρωτήσει όπου κάποιο μέρος πέφτει σε έναν καταραμένο χάρτη! 619 01:01:45,368 --> 01:01:47,896 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι ο μόνος 620 01:01:47,996 --> 01:01:50,732 νιώθοντας αυτή τη διπλωματία έχει παραμεριστεί. 621 01:01:50,832 --> 01:01:52,869 Μεταφορές... 622 01:01:55,111 --> 01:01:56,988 Άκου, δεν είναι τίποτα σοβαρό, 623 01:01:57,088 --> 01:02:01,833 χρειαζόμαστε απλώς το δικό μας μέρος όπου βρισκόμαστε μπορεί να συζητήσει ανοιχτά πιο ρεαλιστικές ιδέες. 624 01:02:02,969 --> 01:02:06,838 - Είναι απλώς μια συζήτηση. - Υπάρχουν μέλη του υπουργικού συμβουλίου εδώ; 625 01:02:08,433 --> 01:02:11,461 Κάποιοι μπορεί να έρθουν, ναι, αλλά παρακαλώ μην ασχολείσαι με αυτό 626 01:02:11,561 --> 01:02:14,381 - και πήγαινε πάνω. - Υπάρχει και δήλωση από... 627 01:02:14,481 --> 01:02:16,758 Καταλαβαίνετε τι κόπο θα μπορούσατε να είστε όλοι μέσα; 628 01:02:16,858 --> 01:02:20,022 Ναι, γνωρίζω. Είναι μόνο για λίγες μέρες στις διακοπές. 629 01:02:24,115 --> 01:02:27,310 Τι να κάνουμε για μεσημεριανό; Δεν μπορώ να φιλοξενήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους. 630 01:02:27,410 --> 01:02:30,021 - Πού είναι η Μόνα; - Μην ανησυχείς. 631 01:02:30,121 --> 01:02:31,815 Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 632 01:02:31,915 --> 01:02:35,454 Η Μόνα φροντίζει τα πάντα τώρα. Έχει πολλή βοήθεια. 633 01:02:42,300 --> 01:02:45,293 Α, ορίστε. Ερμ... 634 01:02:49,724 --> 01:02:52,419 Ακόμα δεν είναι αρκετό για την κάλυψη των απωλειών της περιοχής. 635 01:02:52,519 --> 01:02:55,547 Δεν πρέπει να αισθάνονται τυχεροί να λαμβάνετε καθόλου βοήθεια; 636 01:02:55,647 --> 01:02:58,717 Είναι αρκετά ανατολικά. Κι αν πάρουν μετά τους μπολσεβίκους; 637 01:02:58,817 --> 01:03:01,386 Δεν είναι επικίνδυνο να είσαι πετάει χρήματα πίσω τους; 638 01:03:01,486 --> 01:03:05,473 Ενδιαφέρεται πραγματικά κανείς εδώ για μια κομμουνιστική επανάσταση; 639 01:03:05,573 --> 01:03:08,894 - Η Παλιά Ευρώπη είναι αρκετά δυνατή, ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρουμε. 640 01:03:08,994 --> 01:03:14,608 Παρακαλώ διαφωτίστε μας. Αν ήταν τόσο δυνατό, τότε γιατί είμαστε εδώ; 641 01:03:14,708 --> 01:03:17,068 Ο μαρξισμός φαίνεται να έχει πάρει ένα προπύργιο 642 01:03:17,168 --> 01:03:18,320 σε αυτό το μέρος του κόσμου. 643 01:03:18,420 --> 01:03:20,822 Μην μπερδεύετε τον μαρξισμό με τον μπολσεβικισμό. 644 01:03:20,922 --> 01:03:25,257 Οι Ρώσοι αγνόησαν πρόσφατα μερικά σημαντικά τμήματα των κειμένων του Μαρξ. 645 01:03:26,177 --> 01:03:29,581 Αυτό που δήλωνε ήταν αυτό «Ο καπιταλισμός πρέπει να είναι πρώτος…» 646 01:03:29,681 --> 01:03:33,585 Αυτό φέρνει εκβιομηχάνιση, που με τη σειρά του θα αναθρέψει μια εργατική τάξη. 647 01:03:33,685 --> 01:03:36,630 Και αυτή η εργατική τάξη αναπόφευκτα θα σηκωθεί 648 01:03:36,730 --> 01:03:39,674 και ένας οργανικός κομμουνισμός θα τεθεί σε ισχύ. 649 01:03:39,774 --> 01:03:44,054 Όπως το βλέπω, ήταν μια προσπάθεια μαντεία και όχι κάλεσμα στα όπλα. 650 01:03:44,154 --> 01:03:46,264 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά γι' αυτό. 651 01:03:46,364 --> 01:03:49,392 Είμαι οικονομολόγος. Είναι η δουλειά μου να μάθω πολλά για αυτό. 652 01:03:49,492 --> 01:03:54,564 Αυτές οι συζητήσεις είναι υγιείς! Το πιο σημαντικό, είναι απαραίτητα. 653 01:03:54,664 --> 01:03:57,776 Εκτιμούμε την εκπαίδευσή σας και τη θέση σας. 654 01:03:57,876 --> 01:04:02,864 Το μόνο που ζητώ, καθώς προχωράμε, εκτιμάς και το δικό μας. 655 01:04:02,964 --> 01:04:05,533 Χιλιάδες χιλιάδες δυτικότερα 656 01:04:05,633 --> 01:04:08,967 θα ήταν το πιο θετικό επηρεάζονται από τις καταβληθείσες αποζημιώσεις, 657 01:04:09,929 --> 01:04:11,623 οπότε προτείνω να προχωρήσουμε. 658 01:04:11,723 --> 01:04:14,125 Υπάρχουν πολύ λιγότερες ζημιές εκεί. 659 01:04:14,225 --> 01:04:16,253 Ίσως, αλλά περισσότεροι πολίτες. 660 01:04:16,353 --> 01:04:19,381 Στο Παρίσι έρχονται αντιπρόσωποι 661 01:04:19,481 --> 01:04:22,384 να ζητήσει χώρες, αποικίες. 662 01:04:22,484 --> 01:04:24,469 Έρχονται να ρωτήσουν για ψήφους για γυναίκες. 663 01:04:24,569 --> 01:04:26,263 Μα μακριά από όλον αυτόν τον θόρυβο, 664 01:04:26,363 --> 01:04:31,601 τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία να συζητήσουμε εδώ ήσυχα είναι κάρβουνο. 665 01:04:31,701 --> 01:04:33,363 Πάω. 666 01:04:34,496 --> 01:04:38,285 Ενώ έχω ασχοληθεί με αυτό σε πολλές από τις προηγούμενες παρουσιάσεις μου, 667 01:04:40,043 --> 01:04:44,948 δεν φαίνεται να είναι προφανές σε αυτούς που προεδρεύει των διαπραγματεύσεων 668 01:04:45,048 --> 01:04:47,742 σε ποιο βαθμό Η Γερμανία βασίζεται στον άνθρακα της. 669 01:04:47,842 --> 01:04:49,911 Αν πάμε μετά τη λεκάνη του Σάαρ, 670 01:04:50,011 --> 01:04:53,581 θα αφήσει με τους Γερμανούς δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής και τίποτα για να χτίσουμε πάνω. 671 01:04:53,681 --> 01:04:55,667 Πάμε πίσω από το κάρβουνο τους, 672 01:04:55,767 --> 01:04:59,087 δεν θα τους δώσει καμία ευκαιρία να αποπληρώσουν τα χρέη τους ή να ξαναχτίσουν το έθνος τους. 673 01:04:59,187 --> 01:05:01,047 Να ξαναχτίσουν το έθνος τους; 674 01:05:01,147 --> 01:05:03,258 Με ποιο δικαίωμα έχει ενδεχομένως ο εχθρός πρέπει να ξαναχτίσουν 675 01:05:03,358 --> 01:05:05,802 ενώ τα υπόλοιπα η ήπειρος πεθαίνει από την πείνα 676 01:05:05,902 --> 01:05:07,929 και πεθαίνεις από γρίπη; 677 01:05:08,029 --> 01:05:10,765 Ο Wilson κηρύττει την ειρήνη χωρίς εκδίκηση ή νίκη, 678 01:05:10,865 --> 01:05:14,269 αλλά έχει αφαιρεθεί πολύ συναισθηματικά, υπερβολικά διανοούμενος. 679 01:05:14,369 --> 01:05:16,730 Εκεί που είμαι στο βήμα με τον Πρόεδρό μου όμως, 680 01:05:16,830 --> 01:05:20,358 είναι έτσι ή αλλιώς, θα αναγκάσουμε τον κόσμο να γίνει ένα καλύτερο μέρος. 681 01:05:20,458 --> 01:05:22,575 Σημειώστε τα λόγια μου. 682 01:06:06,796 --> 01:06:10,075 Δεν μπορούμε να το αναγνωρίσουμε το καθένα σύστημα πεποιθήσεων της κοινότητας. 683 01:06:10,175 --> 01:06:11,826 Έχετε βρει τίποτα; 684 01:06:11,926 --> 01:06:13,912 Αυτός είναι ο καλύτερος χάρτης που μπόρεσα να βρω. 685 01:06:14,012 --> 01:06:17,040 Η απόφαση για το ποια μέρη της πίστης ανακατασκευάζονται 686 01:06:17,140 --> 01:06:18,541 και αυτά που δεν είναι. 687 01:06:18,641 --> 01:06:21,753 Θα το προσεγγίσουμε αυτό με κοσμικό τρόπο. 688 01:06:21,853 --> 01:06:23,310 Με συγχωρείτε. 689 01:06:26,816 --> 01:06:29,511 - Ναι; - Πού είναι η Άντα; 690 01:06:29,611 --> 01:06:32,695 - Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου. - Ο γιος μου. 691 01:06:35,833 --> 01:06:39,118 ζητώ συγγνώμη. Εγώ... δεν του έριξα μια ματιά. 692 01:06:41,414 --> 01:06:43,326 Πού ήμασταν κύριοι; 693 01:07:22,664 --> 01:07:26,526 Επιτρέψτε μου να αναγνωρίσω ότι υπάρχουν πλήθη 694 01:07:26,626 --> 01:07:29,209 διαφορετικών θρησκειών που ζουν εντός αυτής της περιοχής; 695 01:07:30,380 --> 01:07:33,464 Ποιος θα πει πώς μια ομάδα θα έπρεπε να ευνοείται έναντι ενός άλλου; 696 01:07:34,425 --> 01:07:38,163 Ή τι αυτός ο οικονομικός διχασμός θα μπορούσαν να κάνουν στην κοινότητά τους; 697 01:07:38,263 --> 01:07:41,082 Είμαι πρόθυμος να δεχτώ η άποψή σου για τις θρησκείες. 698 01:07:41,182 --> 01:07:43,970 - Αλλά το νομικό πλαίσιο... - Με συγχωρείτε, κύριοι. 699 01:07:45,228 --> 01:07:49,347 ...η περιοχή όχι αφήστε πολύ χώρο για... 700 01:07:57,865 --> 01:07:59,197 Γιατί δεν είσαι ντυμένος; 701 01:08:05,164 --> 01:08:07,531 - Μόνα! - Μόνα! 702 01:08:10,253 --> 01:08:11,994 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 703 01:08:13,965 --> 01:08:15,922 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 704 01:08:40,325 --> 01:08:41,976 Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; 705 01:08:42,076 --> 01:08:43,520 Το αγόρι τρέχει γυμνό! 706 01:08:43,620 --> 01:08:45,688 - Λυπάμαι... δεν το κάνω. - Έχω κόσμο εδώ! 707 01:08:45,788 --> 01:08:48,997 Άτομα με τα οποία συνεργάζομαι, και τρέχει γυμνός! 708 01:08:49,834 --> 01:08:52,247 - Το αγόρι; - Ναι. 709 01:08:53,296 --> 01:08:55,949 Τι είναι η λέξη στα γαλλικά; 710 01:08:56,049 --> 01:08:58,159 Κοίτα, απλά πήγαινε πάνω και τείνουν προς αυτόν. Πάω! 711 01:08:58,259 --> 01:09:00,296 - Ναι. - Ο Θεός ανάθεμα. 712 01:09:07,769 --> 01:09:09,886 Ωραιότατος. Είμαι εγώ. 713 01:09:16,903 --> 01:09:18,735 Άνοιξε την πόρτα, αγαπητέ. 714 01:09:22,825 --> 01:09:25,019 -Τι συμβαίνει; - Α! 715 01:09:25,119 --> 01:09:27,313 Δεν ξέρω, κυρία. 716 01:09:27,413 --> 01:09:29,899 Ο μικρός είχε τσακωθεί με τον πατέρα του. 717 01:09:29,999 --> 01:09:33,653 Κάτι για το πώς ήταν ντυμένος. Και τώρα δεν θα βγει. 718 01:09:33,753 --> 01:09:35,989 Αφήστε τον ήσυχο, λοιπόν. 719 01:09:36,089 --> 01:09:39,457 Και σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο. Έχω τρομερή ημικρανία. 720 01:09:55,024 --> 01:09:57,061 Ωραιότατος. Είμαι μόνο εγώ. 721 01:09:58,569 --> 01:10:00,606 Έχω κάτι για σένα. 722 01:10:05,785 --> 01:10:09,153 -Τι κάνεις εδώ μέσα, κοτόπουλο; - Ευχαριστώ. 723 01:10:10,123 --> 01:10:11,858 Να σε βάλω στο κρεβάτι; 724 01:10:11,958 --> 01:10:15,153 Όχι, ευχαριστώ. Επιστρέψτε αύριο το πρωί. 725 01:10:15,253 --> 01:10:16,869 ΕΝΤΑΞΕΙ. 726 01:10:18,506 --> 01:10:21,492 - Μόνα; - Ναι. 727 01:10:21,592 --> 01:10:25,051 - Μπορείς να μου φέρεις κάτι; - Ναι, κύριε. 728 01:11:01,758 --> 01:11:03,169 Α, καλησπέρα... 729 01:11:05,470 --> 01:11:07,997 Αγαπητέ, φεύγουμε σε λίγο. 730 01:11:08,097 --> 01:11:10,583 Είχαμε κάποια καλά νέα, ίσως. 731 01:11:10,683 --> 01:11:14,921 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για πόσο καιρό Πρέπει να είμαι στην πόλη, 732 01:11:15,021 --> 01:11:17,183 αλλά θα επικοινωνήσω όταν μπορέσω. 733 01:11:18,274 --> 01:11:20,106 Ναι, αγαπητέ. 734 01:11:29,202 --> 01:11:32,195 Όσο λείπω, βάλε το αγόρι κατευθείαν. 735 01:11:34,457 --> 01:11:36,699 Τον θέλω όπως ήταν παλιά. 736 01:11:38,085 --> 01:11:40,122 Θα το προσέξω. 737 01:11:43,132 --> 01:11:45,715 Εδώ έρχονται τα παλικάρια τώρα. 738 01:12:08,574 --> 01:12:10,685 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 739 01:12:10,785 --> 01:12:12,729 Δεν νιώθω καλά. 740 01:12:12,829 --> 01:12:14,445 Sh. 741 01:12:16,499 --> 01:12:19,068 Θέλω κι άλλο παιδί. 742 01:12:19,168 --> 01:12:20,862 - Τι; - Θέλω άλλο ένα. 743 01:12:20,962 --> 01:12:25,502 Ίσως ένα κοριτσάκι ποια είναι η εικόνα σου που φτύνει. 744 01:12:29,178 --> 01:12:32,091 - Δεν μπορώ, για την υγεία μου. - Είσαι απόλυτα υγιής. 745 01:12:34,851 --> 01:12:36,467 μμ. 746 01:12:38,563 --> 01:12:40,173 Έχοντας τον... 747 01:12:40,273 --> 01:12:42,310 παραλίγο να με σκοτώσει. 748 01:12:46,904 --> 01:12:48,987 S-Stop. 749 01:12:52,869 --> 01:12:54,576 αιμορραγώ. 750 01:12:55,955 --> 01:12:58,538 - Θα μπορούσα να σε κάνω, ξέρεις; - Λυπάμαι, εγώ... 751 01:13:05,590 --> 01:13:07,992 φεύγω. 752 01:13:08,092 --> 01:13:11,085 Έχω χάσει την ιδέα. Αντίο. 753 01:13:37,121 --> 01:13:38,731 Κυρία; 754 01:13:38,831 --> 01:13:43,075 Πες του ότι δεν θα ταΐσει μέχρι να ντυθεί και να βγει από το δωμάτιό του. 755 01:13:46,756 --> 01:13:48,167 Ναι, κυρία. 756 01:14:08,027 --> 01:14:10,680 - Γεια; - Ναι; 757 01:14:10,780 --> 01:14:12,612 Αγαπητέ, είναι η Άντα. 758 01:14:15,868 --> 01:14:17,905 Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα; 759 01:14:19,997 --> 01:14:22,733 Έχουμε το μάθημά μας σήμερα, θυμάσαι; 760 01:14:22,833 --> 01:14:24,449 Είμαι απασχολημένος. 761 01:14:28,839 --> 01:14:30,831 Επιστρέψτε σε τρεις μέρες. 762 01:14:53,489 --> 01:14:56,350 Με συγχωρείτε, έχετε μια στιγμή; 763 01:14:56,450 --> 01:14:58,066 Μμ-χμ. 764 01:15:00,246 --> 01:15:03,034 Ανέβηκα στο δωμάτιό του και αρνήθηκε να με δει. 765 01:15:04,166 --> 01:15:06,624 Μου είπε να επιστρέψω σε τρεις μέρες. 766 01:15:07,586 --> 01:15:09,623 Δεν εκπλήσσομαι. 767 01:15:10,923 --> 01:15:13,659 Θα έλεγα να επιστρέψω σε τρεις μέρες, λοιπόν. 768 01:15:13,759 --> 01:15:15,716 Δεν υπάρχει λόγος για διαπραγμάτευση. 769 01:15:19,015 --> 01:15:21,208 Ναι, κυρία. 770 01:15:21,308 --> 01:15:23,336 Μέχρι τότε θα έχει βαρεθεί. 771 01:15:23,436 --> 01:15:26,099 Αν όχι, θα τον λιμοκτονήσουμε από εκεί. 772 01:15:33,696 --> 01:15:35,312 Αδελαΐδα; 773 01:15:36,490 --> 01:15:38,106 Ναί; 774 01:15:39,744 --> 01:15:42,908 Ξέρετε κανέναν λόγο γιατί μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι; 775 01:15:45,041 --> 01:15:46,998 Όχι ότι ξέρω, όχι. 776 01:15:48,335 --> 01:15:51,703 Ρωτάω μόνο για κάτι είπε πριν από αρκετές εβδομάδες. 777 01:15:57,053 --> 01:15:58,464 Όχι. 778 01:16:01,265 --> 01:16:02,881 Τέλος πάντων. 779 01:16:04,310 --> 01:16:06,973 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να μου στείλετε αυτές τις επιστολές; 780 01:16:14,528 --> 01:16:17,362 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 781 01:16:19,742 --> 01:16:22,359 Ανυπομονούμε να σε δω σε τρεις μέρες. 782 01:16:37,968 --> 01:16:41,288 Μια μέρα, ενώ το λιοντάρι κοιμόταν, 783 01:16:41,388 --> 01:16:48,713 το ποντικάκι έτρεξε κατά λάθος ένα από τα τεντωμένα πόδια του. 784 01:16:48,813 --> 01:16:51,146 Τεντωμένο. Τεντωμένος. 785 01:17:23,556 --> 01:17:26,344 - Είναι καλό; - Ναι, ευχαριστώ. 786 01:17:33,482 --> 01:17:34,518 Μόνα. 787 01:17:37,278 --> 01:17:39,597 Τι σε ρώτησα; 788 01:17:39,697 --> 01:17:41,098 Λυπάμαι, κυρία. 789 01:17:41,198 --> 01:17:44,362 Όμως πεινούσε πολύ. Είναι απλά ένα αγοράκι. 790 01:17:45,202 --> 01:17:47,938 Δεν είναι δουλειά σου να κάνεις τη μητέρα του. 791 01:17:48,038 --> 01:17:50,316 Είναι η δουλειά σου να εκτελέσω τις οδηγίες μου, 792 01:17:50,416 --> 01:17:52,485 γιατί ξέρω τι είναι καλύτερο για τον γιο μου. 793 01:17:52,585 --> 01:17:55,696 Είναι μεγάλο αγόρι και πρέπει να μάθει πώς να συμπεριφέρεται. 794 01:17:55,796 --> 01:17:58,991 Ναι, κυρία. λυπάμαι πολύ. 795 01:17:59,091 --> 01:18:01,285 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι αρκετό. 796 01:18:01,385 --> 01:18:05,675 Πήγες αμέσως πίσω από την πλάτη μου και εσκεμμένα πήγε ενάντια στη θέλησή μου. 797 01:18:06,181 --> 01:18:08,209 Νοιαζόμαστε πολύ για σένα εδώ, Μόνα. 798 01:18:08,309 --> 01:18:10,050 Θα λυπάμαι που θα σε δω να φεύγεις. 799 01:18:13,647 --> 01:18:16,634 Δεν θα ξαναγίνει, κυρία. 800 01:18:16,734 --> 01:18:20,387 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση, αλλά είναι πολύ αργά για συζήτηση. 801 01:18:20,487 --> 01:18:22,820 - Έλα μαζί μου. - Α! 802 01:18:33,792 --> 01:18:38,503 - Γιατί έκλαιγε; - Α, έχω την προσοχή σου τώρα. 803 01:18:40,799 --> 01:18:42,409 Η Μόνα δεν θα είναι πια μαζί μας. 804 01:18:42,509 --> 01:18:44,842 Όχι! Αχ! 805 01:18:59,777 --> 01:19:01,393 Μόνα. 806 01:19:19,880 --> 01:19:22,463 Παρακαλώ, κυρία. 807 01:19:24,969 --> 01:19:26,676 Παρακαλώ. 808 01:19:31,350 --> 01:19:33,387 Παρακαλώ, κυρία. 809 01:19:35,354 --> 01:19:38,007 Δεν έχω οικογένεια. 810 01:19:38,107 --> 01:19:40,718 Είμαι με αυτό το σπίτι για 17 χρόνια. 811 01:19:40,818 --> 01:19:42,901 Και ήσουν μαζί μας για τέσσερις μόλις μήνες. 812 01:19:56,792 --> 01:20:02,379 Θα αφιερώνω κάθε μέρα της ξύπνιας ζωής μου για να καταστρέψω την οικογένειά σου. 813 01:20:07,386 --> 01:20:09,343 Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου. 814 01:20:11,557 --> 01:20:14,585 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 815 01:20:14,685 --> 01:20:16,768 Κι εσύ. Εξω. 816 01:20:17,570 --> 01:20:19,506 S-Συγγνώμη; 817 01:20:19,606 --> 01:20:21,939 Θα αρρωστήσετε όλους εδώ. Εξω. Εξω! 818 01:21:03,817 --> 01:21:05,934 Αγαπητέ, είμαι πάλι εγώ. 819 01:21:16,455 --> 01:21:19,163 Αγαπητέ, σε παρακαλώ να μου ανοίξεις την πόρτα; 820 01:21:20,751 --> 01:21:23,529 Μπορείς να φέρεις τη μητέρα μου; 821 01:21:23,629 --> 01:21:25,621 Ναι, φυσικά. 822 01:21:35,265 --> 01:21:37,257 Έχεις κάτι να μου πεις; 823 01:21:38,143 --> 01:21:42,308 Θα ήθελα να διαβάσω αυτή την ιστορία για εσάς. Έχω δουλέψει πολύ σκληρά σε αυτό. 824 01:21:44,274 --> 01:21:46,176 Ω. 825 01:21:46,276 --> 01:21:49,690 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι έτοιμος να έρθεις έξω και ζητήστε μου συγγνώμη. 826 01:21:52,741 --> 01:21:54,977 Αχαμ. 827 01:21:55,077 --> 01:21:58,272 Μια μέρα, ενώ το λιοντάρι κοιμόταν, 828 01:21:58,372 --> 01:22:04,664 το ποντικάκι έτρεξε κατά λάθος ένα από τα τεντωμένα πόδια του. 829 01:22:07,798 --> 01:22:12,995 Το λιοντάρι ξύπνησε και ακινητοποιήθηκε το ποντίκι κάτω από το μεγάλο του πόδι. 830 01:22:13,095 --> 01:22:17,583 «Τι θα κάνω μαζί σου;» ρώτησε το ποντίκι. 831 01:22:17,683 --> 01:22:23,505 «Αν με αφήσεις να φύγω», φώναξε το ποντίκι, «Θα σου το φτιάξω μια μέρα». 832 01:22:23,605 --> 01:22:27,509 Το λιοντάρι ήταν τόσο γαργαλημένο στην ιδέα του ποντικιού που μπορεί να τον βοηθήσει 833 01:22:27,609 --> 01:22:32,181 που σήκωσε το πόδι του και τον άφησε να φύγει. 834 01:22:32,281 --> 01:22:36,268 Μερικές μέρες αργότερα, κάποιοι κυνηγοί έπιασε το λιοντάρι σε παγίδα 835 01:22:36,368 --> 01:22:41,523 και τον έδεσαν με σχοινί προκειμένου να τον μεταφέρει την επόμενη μέρα. 836 01:22:41,623 --> 01:22:45,194 Εκείνο το βράδυ, το ποντικάκι έτυχε να περάσει, 837 01:22:45,294 --> 01:22:49,573 και είδε την τρομερή κατάσταση στην οποία βρισκόταν το λιοντάρι. 838 01:22:49,673 --> 01:22:55,496 Το ποντίκι, πιστή στην υπόσχεσή της, βοήθησε το λιοντάρι. 839 01:22:55,596 --> 01:23:00,432 Ρούκωσε το σχοινί με τα κοφτερά της δοντάκια και ελευθέρωσε το λιοντάρι. 840 01:23:01,435 --> 01:23:02,920 Και το ηθικό είναι... 841 01:23:03,020 --> 01:23:06,513 «Οι μικροί φίλοι μπορεί να αποδειχθούν σπουδαίοι φίλοι». 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,557 Ήταν πολύ καλό αγάπη μου. Εντυπωσιακός. 843 01:23:15,657 --> 01:23:17,851 Ναι, αυτό ήταν... 844 01:23:17,951 --> 01:23:19,988 Αυτό ήταν υπέροχο. 845 01:23:21,872 --> 01:23:24,149 Μπράβο. 846 01:23:24,249 --> 01:23:25,984 Δεν είναι δικό μου έργο. 847 01:23:26,084 --> 01:23:29,196 Να συνεχίσω ή είσαι ικανοποιημένος; 848 01:23:29,296 --> 01:23:31,504 Όχι, ήταν πολύ καλό, αγαπητέ. 849 01:23:33,926 --> 01:23:37,715 Λοιπόν, θα ήθελα να συνεχίσω μελετώντας μόνος μου. 850 01:23:41,642 --> 01:23:44,430 Δεν θα χρειαστώ πια την Άντα. 851 01:23:53,237 --> 01:23:54,899 Πολύ καλά λοιπόν. 852 01:23:56,240 --> 01:23:58,573 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου, αγαπητέ; 853 01:24:09,545 --> 01:24:12,448 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. 854 01:24:12,548 --> 01:24:16,132 Τι λέτε να πάρουμε ρούχα πάνω σου και λίγο φαγητό στην κοιλιά σου; 855 01:24:54,673 --> 01:24:57,757 Ξέρατε ότι μιλάω τέσσερις γλώσσες άπταιστα; 856 01:25:12,983 --> 01:25:15,010 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 857 01:25:15,110 --> 01:25:17,602 ήμουν ακόμα ταξιδεύω στον κόσμο με την οικογένειά μου. 858 01:25:19,197 --> 01:25:22,281 Δεν περίμενα ποτέ να βρεθώ στη Νέα Υόρκη, 859 01:25:23,243 --> 01:25:25,485 αλλά εκεί ήμουν όταν γνώρισα τον άντρα μου. 860 01:25:26,997 --> 01:25:29,034 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να παντρευτώ. 861 01:25:30,834 --> 01:25:36,171 Στην πραγματικότητα, οι φιλοδοξίες μου ταίριαζαν αρκετά με τη δική σου, νομίζω. 862 01:25:38,759 --> 01:25:40,994 Αλλά δεν θα τα παρατούσε. 863 01:25:41,094 --> 01:25:43,757 Ρώτησε και ρώτησε... 864 01:25:45,098 --> 01:25:47,135 και δεν τα παράτησε ποτέ. 865 01:25:50,729 --> 01:25:52,140 Θέλεις να γίνεις δασκάλα, Άντα; 866 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Τι; 867 01:25:56,610 --> 01:25:58,226 Στη ζωή; 868 01:25:59,237 --> 01:26:02,321 Αυτή είναι η φιλοδοξία σας; Να διδάξει; 869 01:26:03,283 --> 01:26:04,899 Ναι, κυρία. 870 01:26:08,372 --> 01:26:11,661 Δεν θέλεις να παντρευτείς, έχετε δικά σας παιδιά; 871 01:26:12,751 --> 01:26:14,987 Όχι, κυρία. 872 01:26:15,087 --> 01:26:17,170 Καλός. 873 01:26:19,341 --> 01:26:21,003 Αυτά είναι για σάς. 874 01:26:56,545 --> 01:26:58,878 Δεν θα θέλατε να κάνετε μερικούς φίλους; 875 01:27:00,298 --> 01:27:03,327 Τι κάνεις εκεί πάνω, μόνος σου; 876 01:27:03,427 --> 01:27:05,089 Τι κάνεις; 877 01:27:09,599 --> 01:27:12,919 Μέχρι να βρω κάποιον εδώ σε προσέχω ξανά, 878 01:27:13,019 --> 01:27:16,048 Φοβάμαι ότι θα έχεις να αντέχω την παρέα μου. 879 01:27:16,148 --> 01:27:17,764 Είναι μια χαρά. 880 01:27:24,114 --> 01:27:28,560 Θα θέλατε να πάτε έξω και αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα μαζί; 881 01:27:28,660 --> 01:27:30,697 Πρέπει να μελετήσω. 882 01:27:41,298 --> 01:27:45,243 Είχα μια σκέψη ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσαν να ξαναγίνουν φίλοι. 883 01:27:45,343 --> 01:27:47,380 Πάω στο δωμάτιό μου. 884 01:27:48,555 --> 01:27:50,332 Τι θα λέγατε για αύριο; 885 01:27:50,432 --> 01:27:53,085 - Προορίζεται να βρέχει όλη την εβδομάδα. - Αλήθεια; 886 01:27:53,185 --> 01:27:55,222 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 887 01:27:59,566 --> 01:28:01,478 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 888 01:28:47,405 --> 01:28:50,694 Κύριε. Έλα μέσα. 889 01:29:07,300 --> 01:29:08,326 Αχ. 890 01:29:08,426 --> 01:29:10,245 Εκεί είναι. Ο άνθρωπος της ώρας! 891 01:29:10,345 --> 01:29:12,831 Κάρολος. Τι κάνεις εδώ; 892 01:29:12,931 --> 01:29:15,584 Μόλις άκουσα τα νέα. Ήρθα να σας συγχαρώ. 893 01:29:15,684 --> 01:29:17,721 Τι νέα είναι αυτά; 894 01:29:20,021 --> 01:29:22,013 Οι Γερμανοί έχουν κληθεί. 895 01:29:23,483 --> 01:29:26,772 Μια τελική συνθήκη στη σειρά συντάσσεται τώρα. 896 01:29:28,488 --> 01:29:30,821 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 897 01:29:32,701 --> 01:29:34,728 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνουμε αυτό το πάρτι. 898 01:29:34,828 --> 01:29:36,911 Σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε σπίτι. 899 01:29:38,498 --> 01:29:40,330 Πού είναι ο γιος μας; 900 01:29:41,543 --> 01:29:44,707 - Στο δωμάτιό του. - Στο δωμάτιό του; Πού είναι η Μόνα; 901 01:29:45,839 --> 01:29:48,158 Την άφησα να φύγει. 902 01:29:48,258 --> 01:29:51,751 Είχες δίκιο. Έκανε την κατάσταση χειρότερη. 903 01:29:53,805 --> 01:29:55,842 Είναι απλά ένα αγοράκι. 904 01:29:57,142 --> 01:30:00,931 Δεν μπορείτε να επιτρέψετε ένα παιδί να διευθύνει αυτό το νοικοκυριό. 905 01:30:36,014 --> 01:30:37,926 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 906 01:30:40,393 --> 01:30:42,430 Άνοιξε αυτή την πόρτα, είπα! 907 01:30:45,857 --> 01:30:48,520 Απάντησε μου όταν σου μιλάω! 908 01:30:52,948 --> 01:30:57,739 Είμαι άρρωστος και είμαι εξαντλημένος με τα παιχνίδια σου. 909 01:30:58,828 --> 01:31:01,147 Είμαι ο πατέρας σου, 910 01:31:01,247 --> 01:31:05,833 και θα μου δείξεις λίγο σεβασμό! 911 01:31:11,549 --> 01:31:14,286 Αν δεν απαντήσεις... 912 01:31:14,386 --> 01:31:16,423 Αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα, 913 01:31:17,889 --> 01:31:22,554 Θα σου δώσω ένα μαστίγωμα όπως δεν έχετε λάβει ποτέ! 914 01:31:26,856 --> 01:31:28,597 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 915 01:31:29,651 --> 01:31:31,643 Ένα... Ένα! 916 01:31:33,446 --> 01:31:35,278 Δύο... 917 01:31:38,326 --> 01:31:40,158 Τρεις. 918 01:31:50,672 --> 01:31:53,506 Έλα εδώ! Μου έφτανε αυτό! 919 01:31:55,427 --> 01:31:58,244 Πάμε... Έλα εδώ! 920 01:32:01,266 --> 01:32:04,502 - Πάμε ταξίδι! - Αχ! 921 01:32:04,602 --> 01:32:08,214 - Πάμε Βερσαλλίες! - Αχ! 922 01:32:08,314 --> 01:32:11,718 Τώρα θα βάλεις τα ρούχα σου για αυτό το ταξίδι! 923 01:32:11,818 --> 01:32:13,935 Όχι! 924 01:34:13,273 --> 01:34:15,258 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 925 01:34:15,358 --> 01:34:16,968 Τζούλι, κυρία. 926 01:34:17,068 --> 01:34:19,025 Τζούλι, πόσο μακριά είμαστε; 927 01:34:21,114 --> 01:34:23,600 Θα ρίξω μια ματιά στην τραπεζαρία, κυρία. 928 01:34:23,700 --> 01:34:25,111 Σας ευχαριστώ. 929 01:34:42,552 --> 01:34:44,204 Α, τώρα! 930 01:34:44,304 --> 01:34:46,136 Αυτό δεν είναι σωστό. 931 01:34:48,141 --> 01:34:50,383 Δεν είναι αυτό που ζήτησα. 932 01:34:57,317 --> 01:34:59,928 Πολύ καλό. Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δοκιμάσω. 933 01:35:00,028 --> 01:35:03,442 Η κουζίνα είναι στα αριστερά, κάτω από τις σκάλες. Ακολουθήστε με. 934 01:37:23,921 --> 01:37:26,824 935 01:37:26,924 --> 01:37:29,507 936 01:37:38,353 --> 01:37:40,797 Προφανώς, αυτό είναι καλό, σωστά; 937 01:37:40,897 --> 01:37:42,934 Είναι πανέμορφο πάντως. 938 01:37:43,691 --> 01:37:48,972 Eriksen, ήταν μια απόλυτη απόλαυση για να γνωρίσεις επιτέλους το καλύτερο σου μισό. 939 01:37:49,072 --> 01:37:50,688 Συγχωρέστε με... 940 01:37:57,580 --> 01:38:00,275 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον άντρα σου. 941 01:38:00,375 --> 01:38:04,039 Είμαστε. Και των συναδέλφων του, φυσικά. 942 01:38:05,380 --> 01:38:09,795 - Εδώ. Θα ήταν υπέροχο... - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 943 01:38:12,387 --> 01:38:14,872 Η Λάουρα είναι επίσης ρεπόρτερ. 944 01:38:14,972 --> 01:38:17,292 - Έτσι είναι; - Σκεφτόμουν... 945 01:38:17,392 --> 01:38:19,585 Λοιπόν, όχι σαν τον Τσαρλς. 946 01:38:19,685 --> 01:38:21,963 Καλύπτω κοινωνικές εκδηλώσεις. 947 01:38:22,063 --> 01:38:25,898 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε το πάρτι. 948 01:38:50,925 --> 01:38:52,712 Γεια σου μικρέ. 949 01:38:55,012 --> 01:38:56,799 Γεια, εκεί. 950 01:39:25,626 --> 01:39:27,320 Με συγχωρείτε. 951 01:39:27,420 --> 01:39:29,707 - Τι είναι; -Πεινάω. 952 01:39:30,381 --> 01:39:32,418 Θα φάμε σε μια στιγμή. 953 01:39:38,514 --> 01:39:40,631 Τι κάνεις εκεί; 954 01:39:42,643 --> 01:39:44,475 Ελα μαζί μου. 955 01:40:52,630 --> 01:40:58,494 956 01:40:58,594 --> 01:41:01,928 957 01:41:04,892 --> 01:41:07,545 Είσαι στην άλλη πλευρά μαζί μου, αγάπη μου. 958 01:41:07,645 --> 01:41:09,839 - Το προτιμώ εδώ. - Πάνω, πάνω, πάνω. 959 01:41:09,939 --> 01:41:12,633 Με συγχωρείτε. Θα πάρω ευχαρίστως στη θέση του. 960 01:41:12,733 --> 01:41:15,100 - Ω. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Φυσικά. 961 01:41:16,737 --> 01:41:18,399 Τυχερός εσύ. 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,819 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ετσι... 963 01:41:37,967 --> 01:41:39,869 Γεια και πάλι σε όλους. 964 01:41:39,969 --> 01:41:45,666 Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας για αυτή τη γιορτή απόψε. 965 01:41:45,766 --> 01:41:49,851 Και σε ευχαριστώ καλή μου, για την οργάνωση ενός τόσο υπέροχου πάρτι. 966 01:41:52,815 --> 01:41:57,512 Απόψε, γιορτάζουμε το τέλος του Μεγάλου Πολέμου. 967 01:41:57,612 --> 01:41:59,444 Άκου, άκου! 968 01:42:02,575 --> 01:42:05,228 Δεν είμαι πολύ έτοιμος για ομιλία, 969 01:42:05,328 --> 01:42:07,813 οπότε θα σας το γλιτώσω. 970 01:42:07,913 --> 01:42:12,735 Αντίθετα, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου να μας καθοδηγήσει όλους σε μια σύντομη προσευχή. 971 01:42:12,835 --> 01:42:14,292 Αγαπητέ... 972 01:42:25,222 --> 01:42:28,215 Γιατί δεν μας οδηγείς σε μια προσευχή, αγάπη μου; 973 01:42:30,978 --> 01:42:34,048 Είναι πολύ λιγότερο τρομοκρατημένος από εμένα της δημόσιας ομιλίας. 974 01:42:34,148 --> 01:42:37,141 Ήταν υπέροχος σε μια παράσταση που ανέβασε η εκκλησία μας. 975 01:42:43,449 --> 01:42:44,735 Όχι. 976 01:42:45,868 --> 01:42:48,952 - Μια σύντομη προσευχή. - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή. 977 01:42:51,874 --> 01:42:55,117 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή. 978 01:42:55,836 --> 01:42:59,031 -Πάρε τον επάνω. - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! 979 01:42:59,131 --> 01:43:01,826 - Εσύ! Σταμάτα το! - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! 980 01:43:01,926 --> 01:43:04,161 Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! 981 01:43:04,261 --> 01:43:08,416 Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! 982 01:43:08,516 --> 01:43:10,334 Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! 983 01:43:10,434 --> 01:43:13,254 - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! -Κατέβα και έλα μαζί μου. 984 01:43:13,354 --> 01:43:15,715 - Δεν πιστεύω πια στην προσευχή! - Λυπάμαι. 985 01:43:15,815 --> 01:43:17,852 - Πρέσκοτ, κατέβα! - Όχι! 986 01:43:21,612 --> 01:43:23,148 Έλα εδώ! 987 01:43:41,632 --> 01:43:43,868 Έλα εδώ. 988 01:43:43,968 --> 01:43:46,120 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 989 01:43:46,220 --> 01:43:48,007 Είναι εντάξει. 990 01:43:48,973 --> 01:43:50,416 Έλα εδώ. 991 01:43:50,516 --> 01:43:52,627 Έλα, έλα εδώ. Ελα μαζί μου. 992 01:43:52,727 --> 01:43:54,920 Αχ! 993 01:43:55,020 --> 01:43:56,886 - Όχι! - Ορίστε! 994 01:43:58,190 --> 01:43:59,271 Επιστρέφω! 995 01:44:04,405 --> 01:44:05,862 Στάση! 996 01:44:06,699 --> 01:44:08,684 Ελάτε πίσω εδώ! 997 01:44:08,784 --> 01:44:11,322 Όχι! Άσε με να φύγω! 998 01:45:00,169 --> 01:45:02,832 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 999 01:47:38,410 --> 01:47:40,493 Κύριε Γραμματέα... 1000 01:47:42,039 --> 01:47:44,156 Ευχαριστώ κύριε σύμβουλε. 1001 01:47:49,922 --> 01:47:51,663 Κύριε Σύμβουλο. 1002 01:47:53,425 --> 01:47:55,291 Ευχαριστώ κύριοι. 1003 01:48:04,395 --> 01:48:06,227 κ. Αναπληρωτή. 1004 01:48:07,064 --> 01:48:09,101 Ευχαριστώ, κύριε σύμβουλο. 1005 01:48:28,043 --> 01:48:32,629 Λοιπόν, μετά από όλα αυτά, Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας τελειώσει το μελάνι. 1006 01:48:33,590 --> 01:48:35,422 Επόμενη παραγγελία; 1007 01:48:36,593 --> 01:48:40,748 Οι λεπτομέρειες ασφαλείας γύρω την ξενάγησή του στις εγκαταστάσεις. 1008 01:48:40,848 --> 01:48:42,249 Κύριε Σύμβουλο; 1009 01:48:42,349 --> 01:48:45,669 Η ασφάλεια έχει ήδη ελεγχθεί σχετικά με τους κινδύνους για την ασφάλεια. 1010 01:48:45,769 --> 01:48:48,923 Υπάρχει μόνο ένα μέσα και ένα έξω. 1011 01:48:49,023 --> 01:48:51,091 Πόσοι εργαζόμενοι είναι παρόντες; 1012 01:48:51,191 --> 01:48:54,730 - 448 συνολικά. - Αυτό μειώθηκε. 1013 01:49:05,289 --> 01:49:07,149 συμφωνώ. 1014 01:49:07,249 --> 01:49:09,081 Πολύ καλά λοιπόν. 1015 01:49:10,669 --> 01:49:13,662 - Στείλε τη γραμματέα μου, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 1016 01:49:16,341 --> 01:49:17,618 Επόμενος; 1017 01:49:17,718 --> 01:49:22,790 Όπως αντικατοπτρίζεται στο εκτελεστικό διάταγμα 13084, 1018 01:49:22,890 --> 01:49:27,586 ο συντονισμός του ατόμου έχουν εκτελεστεί σχέδια ανάπτυξης. 1019 01:49:27,686 --> 01:49:32,341 Η περαιτέρω επεξεργασία της κινητοποίησης προετοιμασίες για το κράτος και τον λαό, 1020 01:49:32,441 --> 01:49:35,678 και της κινητοποίησης των ανώτατων αρχών βρίσκεται σε εξέλιξη. 1021 01:49:35,778 --> 01:49:38,055 - Καλά. - Για το σκοπό αυτό, 1022 01:49:38,155 --> 01:49:41,016 Συμβουλεύω το γραφείο της γραμματείας της επιτροπής άμυνας 1023 01:49:41,116 --> 01:49:45,156 να συγκροτήσει επιτροπή ειδικών από... από όλα τα υπουργεία. 1024 01:49:46,330 --> 01:49:48,816 Θα πρέπει να προστεθεί στο τμήμα Ζ; 1025 01:49:48,916 --> 01:49:50,782 Το πιο σίγουρα. 1026 01:49:51,460 --> 01:49:52,736 Ναι, κύριε; 1027 01:49:52,836 --> 01:49:56,615 Ο Σύμβουλος ζήτησε ότι παρακαλούμε να είμαστε καλά βέβαιοι 1028 01:49:56,715 --> 01:50:01,078 ασφαλούς πρόσβασης μέσα και έξω των εγκαταστάσεων στις 14 Μαΐου. 1029 01:50:01,178 --> 01:50:03,664 Ναι, κύριε. θα κανονίσω μια δεύτερη επιθεώρηση. 1030 01:50:03,764 --> 01:50:05,916 Θα ήθελαν όλοι να παρευρεθούν; 1031 01:50:06,016 --> 01:50:08,053 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο, ναι. 1032 01:50:09,311 --> 01:50:10,337 Ναί. 1033 01:50:10,437 --> 01:50:13,896 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 1034 01:50:17,236 --> 01:50:20,014 Μου ακούγεται σαν να φτάνουν τώρα. 1035 01:50:20,114 --> 01:50:22,151 Να το κάνουμε, κύριοι; 1036 01:50:56,900 --> 01:50:58,937 - Χρήσιμο. - Λοιπόν... 1037 01:51:05,492 --> 01:51:08,860 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε, ότι παρόλα αυτά... 1038 01:51:33,937 --> 01:51:36,215 Ωραίος, ωραίος γύρος... 1039 01:51:36,315 --> 01:51:38,352 Ωστόσο, δεν υπάρχει περίπτωση... 1040 01:51:48,452 --> 01:51:50,990 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. Έχει ακριβώς δίκιο. 1041 01:52:01,965 --> 01:52:04,002 Σίγουρα δεν μπορώ να το χορτάσω αυτό. 1042 01:52:09,723 --> 01:52:11,760 Ξεκινήστε από μικρά και... 1043 01:53:39,146 --> 01:53:41,388 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1044 01:53:58,332 --> 01:54:00,369 Θα περπατήσω από εδώ.