1
00:00:01,800 --> 00:00:04,480
எனது வாடிக்கையாளர் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஆறு மாதங்கள் சிறையில்,

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
அடிப்படையில்
தவறான வீடியோ ஆதாரம்.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
ஷான்:
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்,
நான் செய்தது போல்.

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,320
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றது போல
குளிர் இரத்தத்தில் மற்றும் இறங்கியது
சில தொழில்நுட்பத்தில்.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
ஹன்னா: நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அவர் ஒரு ஆயுதத்தை அடைந்தார்.

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா, ஹன்னா?

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,120
ஆம், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
டிஆர் கேரிக்கு சரியான முடிவு கிடைத்தது
நீதிமன்றத்தில், கு.வி.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
ஆபரேஷன் சைகாமோர்.
மிக நீண்ட பயங்கரவாத தண்டனை
2008 முதல்.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,360
ஹார்ட்:
Sycamore உங்கள் op, Rach.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
எங்களில் எவருக்கும் முன்பாக நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள்.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,840
-[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]
-கட்டுப்பாட்டுக்கு சுட்டன் தெற்கு.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,840
பேட்ரிக்: நேரில் கண்ட சாட்சி இல்லை
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
ரேச்சல்: என்ன பற்றி
சந்தேக நபர் மீது ஒரு முக பதிவு?

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
-[கதவு தட்டுதல்]
ஆயுதம் ஏந்திய போலீசார் நகரவில்லை!

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
- அவள் எங்கே?
-WHO?

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,160
பேட்ரிக்:
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
ஷான்: ஹன்னா.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
நான் ஹன்னாவுக்கு வீட்டிற்கு லிஃப்ட் கொடுத்தேன்,
அவள் இல்லை, அதுதான் என்றாள்.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,240
-
என்ன இருந்தது?
-
அவள் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
நதியா:
எமரியின் பயணத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,680
அவர் இரண்டு மைல்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறார்,
பின்னர் நாம் அவரை இழக்கிறோம்
ஒரு குருட்டு இடத்திற்கு.

23
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
-பாதிக்கப்பட்டதற்கான அறிகுறி இல்லையா?
-நாடியா: குருட்டுப் புள்ளி
ஆற்றின் எல்லை.

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
இது நடந்தது இல்லை.

25
00:01:13,320 --> 00:01:14,800
இது நடந்தது இல்லை.
இவை எதுவும் நடக்கவில்லை.

26
00:01:14,880 --> 00:01:17,080
நான் அதைச் செய்யவில்லை!
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
-மற்றும் BAFTA செல்கிறது...
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

28
00:01:20,440 --> 00:01:22,600
-பேட்ரிக்: அப்புறம் என்ன?
-ரேச்சல்: அவருக்குத் தெரியாது
அவர் அதை செய்தார்.

29
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
[சைரன் அலறல்]

30
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,640
[இடிக்கிறது]

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
-துப்பறிவாளன்:
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர், குவ்.
-விவசாயி!

33
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
-பெண்: அலெக் பாய்ட்?
- பேசுவது.

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
அதாவது, ஆம், th-- அது நான்தான்.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
ஐ
எங்காவது பேச முடியுமா?

36
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
[செல்போன் சத்தம்]

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,440
- கேரி.
-ALEC: ரேச்சல்,
மோசமான செய்தி, நான் பயப்படுகிறேன்.

38
00:02:50,520 --> 00:02:54,280
சிசிடிவி காட்சிகள்
எமிரி வழக்கில்...

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
அதில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

40
00:02:59,280 --> 00:03:03,240
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
தயவுசெய்து எனக்காக நிறுத்துங்கள்.

43
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
திருத்தப்பட்டதா?

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
-டிஐ கேரி.
-ஐயா.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
காட்சிகள்?

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,040
ஆம், ஷான் எமரி காட்சிகள்
திருத்தப்பட்டுள்ளது.

47
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
திரும்பப் பெறப்பட்டது. அதனால் பயம்.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
ஏனெனில்...?

49
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
ஏனெனில் தெய்வங்கள்
பேசியிருக்கிறார்கள் மற்றும் அது
அவர்கள் என்ன விதித்தார்கள்.

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
"தெய்வங்கள்"?

51
00:04:33,720 --> 00:04:36,960
நீங்கள் SO15 இல் இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?
நிச்சயமாக நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியும்.

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
பாதுகாப்பு சேவையா?

53
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
அவர்கள் இங்கு வந்தார்களா?

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
சுட்டன் வரைபடத்தில் இருக்கிறார்.

55
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
அவர்கள் நமக்கு அருள் செய்கிறார்கள்
அவர்களின் இருப்புடன்
எப்போதாவது, உங்களுக்கு தெரியும்.

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
ரேச்சல்:
சரி, அவர்கள் காரணம் சொன்னார்களா?

57
00:04:47,840 --> 00:04:49,280
"பாதுகாப்பு", பொருத்தமாக.

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
- அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

60
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
சரி, நீங்கள் தொடர வேண்டும்
திருத்தப்படாமல்
வீடியோ காட்சிகள்.

61
00:04:56,600 --> 00:04:59,240
அவர்கள் உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?
விரைவுப் பள்ளியில்?

62
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
ஐயா, ஒரே விஷயம்
அது அவரை அந்த இடத்தில் வைக்கிறது
அது சிசிடிவி.

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
அவனிடம் கூட இல்லை
அவருக்கு ஒரு போன்,

64
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
வேறு கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை
வரம்பில்.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் யாரும் இல்லை.

66
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
இப்போது என்ன? நான்--

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
நான் செய்ய வேண்டும்
போதுமான ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்
சந்தேக நபர் மீது குற்றம் சாட்ட வேண்டும்

68
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
நாம் ஏற்கனவே அவரை வைத்திருக்கும் போது
எதற்காக காவலில்?

69
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
பத்தொன்பது மணி நேரம்.

70
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
பத்தொன்பது. இருபது.

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
முன்னேறுவது நல்லது.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
[ரேச்சல் பெருமூச்சு]

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

74
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
-பேட்ரிக்: நாட்ஸ்?
- நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
பேட்ரிக்: ஆமாம், நான் நடு இரவில் ஆற்றில் என்ன செய்கிறேன் என்று யோசித்தேன்.

76
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
உறைய வைக்கிறேன்.

77
00:05:35,920 --> 00:05:37,520
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நான் தேடுகிறேன், கிராக்கன்?

78
00:05:37,600 --> 00:05:40,680
நதியா: அதாவது, அடுத்த நான்கு மணி நேரத்தில்.

79
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

80
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
நிக்: ஜூசி எதுவும் இல்லை
கண்ணிமை துடைப்பில்.

81
00:05:47,000 --> 00:05:50,160
வெளிப்படையாக இல்லை
துவக்கத்திலிருந்து இரத்த மாதிரிகள்
அல்லது காரின் உட்புறம்.

82
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
டிஎன்ஏ?

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
என்
ஐ
சிகே: இரத்த மாதிரிகள் சென்றன
இன்று மதியம் ஆய்வகம்.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
சரி, எனக்கு இதைக் குறிக்க வேண்டும்
முன்னுரிமையாக. உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்.

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
இரண்டு மூன்று நாட்களில்.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டீர்களா
"உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்"?

87
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
எனக்கு அது அடுத்த வேளையில் வேண்டும்...

88
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
- நான்கு மணி நேரம்.
- உலகின் சிறந்த விருப்பம்,

89
00:06:03,920 --> 00:06:07,080
நீங்கள் அதைப் பெற மாட்டீர்கள்
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
ஓ, ஃபக்.

91
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
[பெருமூச்சு]

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
அதாவது, எங்களை எப்படி தடை செய்ய முடியும்
அதை பயன்படுத்துவதிலிருந்து?

93
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
எளிதாக. அவர்கள் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
தேசியத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது
பாதுகாப்பு".

94
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
[ஏளனமாக] அதாவது,
என்ன தேசிய பாதுகாப்பு
அந்த வீடியோ பற்றி?

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
எனக்கு தெரியாது.

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
ஆர்
ஏ
CHEL: ஆனால் இது இல்லாமல் அல்லது
காரில் இருந்து டி.என்.ஏ.

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
டபிள்யூ
அவரை விடுவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.

98
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
ஒன்னும் இல்லையா
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உங்கள் நண்பர்கள்
எங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

99
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
அவர்கள் எப்போதும் நிர்வகிக்கிறார்கள்

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
சந்தேக நபர்களை அதிக நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்.

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
பயங்கரவாத சந்தேக நபர்கள்.

102
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
டபிள்யூ
ம
அவர்கள் CT இல் செய்தாலும், அது தான்
எப்போதும் புத்தகத்தின் மூலம்.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
சரி, எங்களுக்கு நான்கு மணி நேரம் இருக்கிறது

104
00:06:46,400 --> 00:06:50,400
எமரியிடம் வாக்குமூலம் பெற
அல்லது கூடுதல் ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்.

105
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
[பெருமூச்சு] புத்தகம் உள்ளது,
அல்லது வேலை முடிந்துவிட்டது.

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
[கேட் திறக்கிறது]

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,880
[கதவு மூடுகிறது]

108
00:07:18,720 --> 00:07:21,720
ஒரு வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
ஹன்னாவின் டிஎன்ஏ மாதிரிகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

110
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
துவக்கத்தில்
உங்கள் தாத்தாவின் கார்.

111
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
டைவர்ஸ் தற்போது தேடி வருகின்றனர்
அவள் உடலுக்கு ஆறு.

112
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
ஆனால் எடையில்
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ள ஆதாரங்கள்,

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,720
இது இப்போது ஆகிவிட்டது
ஒரு கொலை விசாரணை.

114
00:07:50,160 --> 00:07:53,440
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இந்த கட்டத்தில், ஷான்?

115
00:07:57,720 --> 00:07:59,960
என்றார்கள்
எனக்கு தொலைபேசி அழைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
புரிகிறதா
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், ஷான்?

117
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
ஐ
டபிள்யூ
என் எடுக்க வேண்டும் என
பள்ளியிலிருந்து மகள்.

118
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
எனக்கு புரிகிறது
அது கடினமாக இருக்கலாம்--

119
00:08:26,760 --> 00:08:28,600
குடிமை வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப.

120
00:08:28,680 --> 00:08:30,760
[பெருமூச்சு]

121
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
நிறைய எதிர்பார்க்கிறோம்
நமது படைகளிலிருந்து, இல்லையா?

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
பின்னர் சிறை.

123
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
ஈ
x
நீங்கள் வெளியே வரும்படி எதிர்பார்க்கிறேன் மற்றும்
மீண்டும் அனைத்தையும் சரிசெய்யவும்.

124
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
ஒருவேளை இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இல்லை

125
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
நீங்கள் செய்யும் முதல் விஷயம்
உங்கள் விடுதலையில்

126
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
உங்களை நேராக பின்னால் வைக்கிறது
காவலில்.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது ஷான்?

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டீர்களா?

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
நான் பேசவில்லை
என் வழக்கறிஞர் இல்லாமல்.

130
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
மிஸ்டர் ஹால் வீட்டுக்குப் போயிருக்கிறார்.

131
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
எனக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
ஒரு தொலைபேசி அழைப்புக்கு.

132
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
தொலைபேசி அழைப்புகள்
என் விருப்பப்படி உள்ளன.

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
எனவே, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
ஒன்றாக அமர்ந்து,

134
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
மற்றும் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கவும்

135
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
என்ன நடந்தது
உங்களுக்கும் ஹன்னா ராபர்ட்ஸுக்கும் இடையில்?

136
00:09:52,760 --> 00:09:54,320
எனக்கு ஒரு போன் கால் பண்ணு.

137
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
நதியா: நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த பேருந்தின் டிரைவர்.

138
00:10:14,560 --> 00:10:17,200
பதிவு தெளிவாக இல்லை,
ஆனால் தேதி மற்றும் நேரத்திலிருந்து

139
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவலாம்.

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
பேட்ரிக்: மேடம்?

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
டைவர்ஸ் மூடிவிட்டார்கள்
கால் மைல் சுற்றளவு
முடிவு இல்லாமல்.

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
வாய்ப்பு இருப்பதாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்
அவள் இழுக்கப்பட்டாள்

143
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
f
u
கீழே, ஆனால் அது
சாத்தியமில்லை.

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,280
டபிள்யூ
இ
தேடல் பகுதியை விரிவாக்க முடியும், ஆனால்
நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் நேரத்தில்,

145
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
எனக்கு தெரியாது.

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
[வரி பீப்ஸ்]

147
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
-நாடியா?
- அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
சந்தேக நபருடன்?

148
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
நான் தான் கேட்கிறேன்
ஏனெனில் பஸ் டிரைவர்
எங்களுக்கு முற்றிலும் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.

149
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
அவனுக்கு ஞாபகம் இல்லை
எமெரி மற்றும் ராபர்ட்ஸைக் கடந்து,

150
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
தாக்குதலைப் பார்ப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

151
00:10:51,320 --> 00:10:54,840
சிசிடிவியை எடுத்தேன்
வாகனத்தில் இருந்தே.

152
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
ரேச்சல்: மற்றும்?

153
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
மன்னிக்கவும் மேடம்.

154
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
அது நமக்குக் காட்சி தருவதில்லை
தாக்குதலின்.

155
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
நான் கோப்பை சேமிக்கிறேன், அதனால் உங்களால் முடியும்
நீங்களே பாருங்கள்,

156
00:11:02,920 --> 00:11:06,520
உடலைக் கண்டுபிடிப்பதில் குறைவு.

157
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
ஐ
எண்ணங்கள் தீர்ந்துவிட்டதாக நினைக்கிறோம்.

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,800
சரி.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
[செல்போன் சத்தம்]

160
00:11:28,320 --> 00:11:31,120
-[பெண் முணுமுணுப்பு]
-[மனிதன் புலம்புகிறான்]

161
00:11:39,440 --> 00:11:41,760
[சத்தம் தொடர்கிறது]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
[வரி பீப்ஸ்]

163
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[பெருமூச்சு]

164
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
[கதவு திறக்கிறது]

165
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

166
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
மிஸ்டர். எமிரி, நான் உங்களை விடுவிக்கிறேன்
முன் ஜாமீனில்

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,240
நாங்கள் எங்கள் விசாரணைகளை தொடரும் போது.

168
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
- நீங்கள் இருப்பீர்கள்
28 நாட்கள் ஜாமீனில்.
- ஹன்னா எங்கே?

169
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
பதில் உங்களுக்கு வரும்போது,

170
00:12:15,440 --> 00:12:17,560
கண்டிப்பாக எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

171
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

172
00:12:46,880 --> 00:12:51,080
[பீப்]

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
[கார் ரிமோட் சில்ப்ஸ்]

174
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
[மைக்ரோவேவ் பீப்]

175
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
பெண் நிருபர்:
ஒரு போர்க்கள கொலை
ஹெல்மண்ட் மாகாணத்தில்

176
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
வீடியோ ஆதாரம் மூலம் கைப்பற்றப்பட்டது

177
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
இப்போது நினைத்தேன்
தொழில்நுட்பக் குறைபாடுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
நீதிபதிகளை ஒருமனதாக மேல்முறையீடு செய்யுங்கள்
ஆதாரத்தை நிராகரித்தது

179
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
2014 முதல்

180
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
என்று குற்றம் சாட்டினார்
லான்ஸ் கார்போரல் எமெரி

181
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
சட்டப்படி சரியில்லை.

182
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
கரேன், அவள் நலமா?

183
00:13:58,760 --> 00:14:01,120
- அவள் நலமா?
-நான் உனக்கு கொடுக்கும் முதல் அங்குலம்--

184
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
-நான்--
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

185
00:14:03,200 --> 00:14:04,520
அவர்கள் சும்மா வீசுவதில்லை
தெருக்களுக்கு வெளியே
அவர்கள் ஆறு வயதாக இருக்கும்போது.

186
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
-ஜெய்சி: அது என் அப்பாவா?
- ஏய், குழந்தை.

187
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
-பிரான்சிஸ்.
-ஷான்: வணக்கம்.

188
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
-வணக்கம்.
-பிரான்சிஸ்?

189
00:14:09,360 --> 00:14:11,240
- நீங்கள் நலமா?
- நல்லது.

190
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
ஜெய்சியை அழைத்து செல்லலாமே
மேலே, தயவுசெய்து?

191
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
அவள் வணக்கம் மட்டும் சொல்கிறாள்.

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
மாதங்களில் எனது முதல் நாள் விடுமுறை,
மற்றும் நான் ஆசிரியர்களால் அழைக்கப்படுகிறேன்

193
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
மற்றும் வேகமாக ஓட வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க பள்ளிக்கு
ஜெய் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அழுகிறாள்.

194
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
பிரான்சிஸ், உங்களால் முடியுமா?
தயவுசெய்து ஜெய்சியை மேலே அழைத்துச் செல்லவா?

195
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
ஷான்: நான் இருந்திருப்பேன்
அங்கே, சரியா? ஆனால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
இரவு முழுவதும் மருத்துவமனையில்.

196
00:14:23,240 --> 00:14:24,520
- என் தாத்தா கீழே விழுந்தார்.
- உண்மையில்?

197
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
மாடிப்படியில் இருந்து கீழே விழுந்தார்
தொட்டிகளால்.

198
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
நான் AandE இல் மணிக்கணக்கில் இருந்தேன்
வரவேற்பு இல்லாமல்.

199
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
-ம்ம்?
- அவர் இரண்டு விலா எலும்புகளை உடைத்துள்ளார்.

200
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
பாதிக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவரது சுவாசம்.

201
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
நான் உங்கள் தாத்தாவை அழைத்தேன்
நேற்று இரவு. அவர் குறிப்பிடவில்லை
ஏதேனும் விரிசல் விலா எலும்புகள்.

202
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
நீங்கள் என்று அவர் சொன்னார்
இருப்பினும், மருத்துவமனையில்.

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
மத்தேயு ஃபாரெஸ்டர்
மாரடைப்பு ஏற்பட்டதா?

204
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
கரேன்--!

205
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
[கதவு திறக்கிறது]

206
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
ஷான்: சரி.
நீங்கள் நலம், ஆம்?

207
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
தாத்தா?

208
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
தாத்தா: என்ன நடந்தது?

209
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
மருத்துவமனையில் மேட்டி ஃபாரெஸ்டர்
மாரடைப்புடன்?

210
00:15:12,840 --> 00:15:15,080
சரி, நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

211
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
- உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?
-அங்கே.

212
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
ஷான்: நான் அதை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

213
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
[வரி ஒலிக்கிறது]

214
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
பதிவு:
இது ஹன்னா ராபர்ட்ஸ்.
எதற்கும் அவசரமாக,

215
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
-தயவுசெய்து அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்---[தொலைபேசி பீப்]

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
[வரி ஒலிக்கிறது]

217
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
பதிவு:
இது ஹன்னா ராபர்ட்ஸ்.

218
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
எதற்கும் அவசரமாக,
அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்--

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
[பீப்]

220
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
[வரி ஒலிக்கிறது]

221
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
இது ஹன்னா ராபர்ட்ஸ்.
எதற்கும் அவசரமாக,

222
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
p குத்தகைக்கு அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்--

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
[பெருமூச்சு]

224
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
[ஆன்லைனில் பேசும் மனிதன்]

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
உறுதிக்கு நன்றி
நமது பயங்கரவாத எதிர்ப்பு
அதிகாரிகள்,

226
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
அந்த கனவு
உண்மை ஆகவில்லை.

227
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
ஆண் நிருபர்: சந்தேக நபர்கள்
தங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று கூறினார்

228
00:16:11,040 --> 00:16:13,240
பர்மிங்காமில் இருந்து
ஆயுத வியாபாரி.

229
00:16:13,320 --> 00:16:16,440
இந்த சிசிடிவி காட்சிகள்
வேறுவிதமாக கூறுகிறார்.

230
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
[செய்தியாளர் தொடர்கிறார்]

231
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
[முனகுதல்]

232
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
ஹன்னா:
உங்கள் தாத்தா சொல்வது சரிதான்
நீ.

233
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல.

234
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
[அமைதியாக]

235
00:16:53,240 --> 00:16:54,120
[முணுமுணுப்பு]

236
00:17:03,440 --> 00:17:05,040
[மோப்பம்]

237
00:17:05,120 --> 00:17:07,920
[தாத்தா குறட்டை விடுகிறார்]

238
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
[கதவு மூடுகிறது]

239
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

240
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
[அமைதியாக]

241
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
[பீப்]

242
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
- எளிதானது.
- இங்கே யாரும் இல்லை.

243
00:18:35,000 --> 00:18:37,680
எப்படியிருந்தாலும், எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பார்க்கிங் இடம்
மூடப்படவில்லை.

244
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
[ரேச்சல் பெருமூச்சு]

245
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
எங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது?

246
00:18:47,040 --> 00:18:48,440
MI5, நான் யூகிக்கிறேன்.

247
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
ஏனெனில்?

248
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
ஏனென்றால் அவள் ஆடை அணிகிறாள்
அவள் ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் இருப்பது போல

249
00:18:52,840 --> 00:18:54,360
மற்றும் நடக்கிறார்
உலகமே அவளுக்கு சொந்தம் போல?

250
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
[சிரிக்கிறார்]

251
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
நான் ஷான் எமிரி காவலில் இருந்தேன்
நேற்று இரவு.

252
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஷான் எமிரி இப்போது விடுவிக்கப்பட்டாரா?

253
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
என்
ஓ
, அது பழைய செய்தி. நான் அவரைப் பெற்றிருக்கிறேன்
சிசிடிவியில்

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
தாக்குதல் மற்றும் கடத்தலுக்கு.

255
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
-அவர் தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டார்
காட்சிகளில்.
- என்ன முடிவு!

256
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
அது இருந்தது. அவள் வரும் வரை
மற்றும் காட்சிகளைத் திருத்தினார்.

257
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
சீதை!

258
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
வேறு என்ன ஆதாரம்
உனக்கு கிடைத்ததா?

259
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
[பெருமூச்சு]

260
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
என்
ஓ
நம்ப வைக்கும் விஷயம்
CPS.

261
00:19:25,400 --> 00:19:27,240
உண்மையில், பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

262
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
Tsk. மன்னிக்கவும், ராச்.
அது கடினமானது.

263
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
ஆம்.

264
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
ஒரு பெண்ணைக் காணவில்லை
நாங்கள் இப்போதுதான் விடுவித்தோம்
அவளை தாக்குபவர்

265
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
தெருவுக்கு வெளியே.

266
00:19:36,040 --> 00:19:38,440
உனக்கு தெரியுமா
பிளாஸ்டோவில் உள்ள ரூக்?

267
00:19:38,520 --> 00:19:40,920
- நான் வேண்டுமா?
-இல்லை. இது ஒரு பயங்கரமான சிறிய பப்.

268
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
கேமரா மறைத்து வைத்திருந்தோம்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பின்புற அறையில்

269
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
'ஒரு கூட்டம் தீவிர வலதுசாரி முட்டாள்கள்
அங்கு சந்தித்தனர்,

270
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
மசூதிகள் மீது தாக்குதல் நடத்த திட்டமிடுகிறது.

271
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
ஒரு இரவு, பாதி வழியில்
செயல்பாட்டில்,

272
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
அவர்களில் ஒருவர் இழுக்க முடிவு செய்கிறார்
அங்கே ஒரு அரை மயக்கமான பெண்

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
மற்றும் அவளை பலாத்காரம்.

274
00:19:54,200 --> 00:19:55,160
கேமராவில் சிக்கியதா?

275
00:19:56,440 --> 00:19:58,400
மேலும் எங்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை
ஆதாரமாக.

276
00:19:59,480 --> 00:20:02,680
வெளியில் காட்டியிருக்கும்
ஆய்வு மற்றும் op மூழ்கியது.

277
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
மசூதி தாக்குதல்
உயிருக்கு பெரும் அச்சுறுத்தலுக்கு சமம்.
அது முன்னுரிமை பெற்றது.

278
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
ஆம், ஆனால் என்னுடையது
மறைக்கப்பட்ட கேமரா அல்ல.

279
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
ஐ
t's கவுன்சில், அது தெரு சிசிடிவி.

280
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எந்த காரணத்தையும் பார்க்க முடியாது

281
00:20:11,480 --> 00:20:14,240
அந்த ஆதாரத்தை திருத்த வேண்டும்
இல்லாவிட்டால்...

282
00:20:14,320 --> 00:20:15,600
என்ன ஒழிய?

283
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
அவரது முகத்தில்.

284
00:20:19,440 --> 00:20:23,440
இது போன்றது
அவர் முழு மறுப்பு.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
அது மட்டும் தான் அதிகம்.

286
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
மேலும்?

287
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
ஏதேனும் வழி இருந்தால்
நீங்கள் அடைய முடியும்
இங்குள்ள எங்கள் நண்பருக்கு,

288
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
அது ஏன் திருத்தப்பட்டது?

289
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
இல்லை, சேவை
என்னுடன் மட்டும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

290
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
அவர்களுக்கு தேவைப்படும் போது,
அது உனக்கு தெரியும்.

291
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்,
அவள் யாரென்று நீங்கள் நினைத்தால்,

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
அது செய்யப்பட்டிருக்கும்
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

293
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
[ரேச்சல் பெருமூச்சு]

294
00:20:51,280 --> 00:20:52,840
அது உண்மையல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

295
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
அந்த கேமராவில் கவரேஜ்.

296
00:20:58,720 --> 00:21:01,680
அது விளிம்பைப் பிடிக்கிறது
ஓட்டுநர் இருக்கையின்.
அது என்னை பார்க்க முடியும்...

297
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
ஆனால் அது உன்னை பார்க்க முடியாது.

298
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
இதைப் பார்க்க முடியாது.

299
00:21:12,520 --> 00:21:14,440
அதுதான் என்று சொன்னோம்.

300
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
நீங்கள் இன்னும் என் காரில் இருக்கிறீர்கள்.

301
00:21:27,920 --> 00:21:29,000
டேனி: ஆமா.

302
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
சரி, என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியாது
எனக்கு கறையை அனுப்புங்கள்.

303
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,

304
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்.

305
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
நன்றி.

306
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
பெண்:
ஷான் எமிரி உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

307
00:22:10,560 --> 00:22:12,280
ஜாமீன் கொடுத்தார்களா?

308
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
ஒய்
இ
ஆ, ஆமாம். அது, ஓ,
"முன் கட்டணம்" என்றார்கள்.

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாமே பொல்லாக்ஸ் தான்.

310
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
நீங்கள் ஹன்னாவைப் பார்த்தீர்களா?

311
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
நான், உம்-- நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

312
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
நான் என் பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லுங்கள்.

313
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
- நீங்கள் பார்க்க முயற்சித்தீர்களா
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

314
00:22:29,840 --> 00:22:33,360
- என்ன செய் சார்லி?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நிச்சயமாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை!

315
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
நீங்கள் அந்த அசிங்கத்தை நம்பவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

316
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
அந்த ஃபக்கிங் புல்ஷிட் டேப்
அவர்கள் எங்களுக்குக் காட்டினார்கள்?

317
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
சார்லி, இது போலியானது.

318
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
யாரோ அதைப் பெற்றுள்ளனர் மற்றும் -
அவர்கள் அதை எப்படியோ மாற்றிவிட்டார்கள்.

319
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
இது போன்றது
அந்த ஃபக்கிங் ஹெல்மண்ட் வீடியோ

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
ஒரு மில்லியன் முறை மட்டுமே
மோசமானது.

321
00:22:49,600 --> 00:22:53,360
ஐ
c
நான் உன்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை, ஷான். நான்
இனி உங்கள் வழக்கறிஞர் அல்ல.

322
00:22:55,240 --> 00:22:56,320
[சிரிக்கிறார்]

323
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
நன்றி, தோழி.

324
00:23:32,040 --> 00:23:34,120
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

325
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
டிஐ கேரி.

326
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
நிக்: நீங்கள் இன்னும் பார்க்கிறீர்கள்
ஆய்வக முடிவுகளுக்கு
அந்த ரோவரில்?

327
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
ஆம்.

328
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
என்னால் கேட்க முடிந்தது
நீங்கள் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்

329
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
அதனால் நான் அவர்களை வேட்டையாடினேன்
காலை முழுவதும்,

330
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
உள்துறை பற்றிய அறிக்கை கிடைத்தது
மூலம் தள்ளப்பட்டது.

331
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
ஓ, நன்றி.

332
00:23:46,640 --> 00:23:49,080
எம்
அ
ஜே
முடி மற்றும் தோல் மாதிரிகள்
துவக்கத்தில் காணப்பட்டது

333
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
மற்றும் காரின் உட்புறத்தில்

334
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
வாகன உரிமையாளரைப் பொருத்து
அல்லது ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்.

335
00:23:53,040 --> 00:23:55,880
என்
o பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நபரின் DNA உடன் பொருந்துகிறது.

336
00:23:55,960 --> 00:23:57,760
-இதனுடன் பொருந்தவில்லை--
-பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து எதுவும் இல்லையா?

337
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
இருந்து எதுவும் இல்லை
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர், ஆம்.

338
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
நான் உங்களுக்கு முடிவைப் பெறுவேன் என்று சொன்னேன்.

339
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
நான் உன்னைப் பெறுவேன் என்று சொல்லவில்லை
நீங்கள் விரும்பிய முடிவு.

340
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
வேண்டும் என்று விரும்பினார்
ஒரு விரைவான வார்த்தை, மேடம்.
காதுகளை அசைப்பதில் இருந்து விலகி.

341
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
மேடம், ஷான் எமெரி
என்னை தெரியாது.

342
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
நான் நேர்காணலில் இல்லை
அல்லது கைது.

343
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
நான் அவரைப் பின்தொடர முடியும்,
நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று பாருங்கள்.

344
00:24:28,680 --> 00:24:31,200
-கண்காணிப்பு விவரம்?
- பேட்ரிக்: நான் என் தூரத்தை வைத்திருப்பேன்
ஒரு மோட்டாரில்.

345
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
அவர் நம்மை வழிநடத்தலாம்
ஹன்னா ராபர்ட்ஸ் உரிமை.

346
00:24:32,880 --> 00:24:35,320
நாங்கள் கண்காணிப்பைத் தொடங்க முடியாது
வாரண்ட் இல்லாமல்.

347
00:24:35,400 --> 00:24:39,040
ஆமாம், சில நேரங்களில், மேடம்,
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்
அனுமதி கேட்பதை விட,

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
நீங்கள் என் சறுக்கலைப் பின்பற்றினால்.

349
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
பார், ஷான் எமிரி ஒரு சிப்பாய்.

350
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
அப்படி ஒரு இலக்கு
மனித கண்காணிப்பு தேவை

351
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
வான்வழி தளங்கள்,
டிஜிட்டல் குறுக்கீடுகள்.

352
00:24:47,720 --> 00:24:49,640
தவிர, உங்களுக்குத் தெரியும்,

353
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
எங்களுக்கு தெரியாது
சேவை என்ன முதலீடு செய்துள்ளது
இவை அனைத்திலும்.

354
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
சரி, தனிப்பட்ட முறையில்,
என்னால் ஒரு காரணத்தை யோசிக்க முடியவில்லை

355
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
டி
ம
இல் காணாமல் போனவர்களை நியாயப்படுத்துகிறது
அழுகும் பெண்.

356
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
தடயவியல் எந்த தடயத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரின் டி.என்.ஏ

357
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
வாகனத்தில்.

358
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை
எனக்கு ஒன்று.

359
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
சரி, ஒருவேளை அது அவர்களாக இருக்கலாம்.

360
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
MI5 கார் ஸ்க்ரப் செய்யப்பட்டது.

361
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
அது வெறி.

362
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
எமரியின் குற்றத்தை மறைத்தல்.
ஒரு சிப்பாயை பாதுகாத்தல்.

363
00:25:13,600 --> 00:25:17,520
சேவை சரியானதாக இல்லை
ஆனால் அவர்கள் எதிரிகள் அல்ல
பேட்ரிக்.

364
00:25:17,600 --> 00:25:20,120
ஒய்
ஓ
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மக்கள் சமாளிக்கிறார்கள்
உயிர் அச்சுறுத்தல்கள்,

365
00:25:20,200 --> 00:25:23,120
எனவே, விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அவர்களின் முன்னுரிமைகள் நம்முடையவை!

366
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
[பெருமூச்சு]

367
00:25:24,840 --> 00:25:26,520
நான் காரணம் கண்டுபிடிக்கிறேன்
திருத்தத்திற்காக.

368
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
இதற்கிடையில், நீங்கள் விரும்பினால்
எமரியை சரியாகப் பின்தொடர

369
00:25:28,520 --> 00:25:31,360
பிறகு நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் சில சான்றுகள்.

370
00:26:00,520 --> 00:26:03,160
[ஒலிக்கிறது]

371
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
சார்லி: கட்டணம் இல்லை?

372
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
-திரு. மண்டபம்.
- அவர் என் அலுவலகத்திற்கு வந்தார்!

373
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
- நாம் கண்டுபிடிக்கலாமா
உட்கார எங்காவது?
- ஹன்னா எங்கே?

374
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
நான் கண்டுபிடித்தால்
அவள் தேவையில்லாமல் கஷ்டப்பட்டாள்

375
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
காவல்துறை நடவடிக்கை காரணமாக
அல்லது செயலற்ற தன்மை,

376
00:26:33,000 --> 00:26:35,920
ஐ
டபிள்யூ
மீது மோசமான மழை வழக்குகள்
நீங்கள் நிறைய குடுத்து.

377
00:26:36,000 --> 00:26:38,120
டி
ம
ஷானின் பிழையான ஆதாரம்
மேல்முறையீடு.

378
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
அது என்ன?

379
00:26:40,080 --> 00:26:41,680
ஐ
மீ
ean, இது சிலவற்றில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அறிக்கைகள்,

380
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
பி
u
அவர்கள் அதிகம் செல்வதில்லை
விவரம்.

381
00:26:43,600 --> 00:26:46,360
அட, ஹெல்மெட்-கேமரா

382
00:26:46,440 --> 00:26:49,280
அதில் அவர் தவறு இருப்பதாக பதிவு செய்யப்பட்டது--
ஒத்திசைவு இல்லை.

383
00:26:49,360 --> 00:26:52,280
எஸ்
ஓ, ஷான் எமெரி தனது முறையீட்டை வென்றார்

384
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
தவறான வீடியோவின் அடிப்படையில்,

385
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
பின்னர் கைது செய்யப்படுகிறார்
மற்றும் வீடியோ ஆதாரத்தை கோருகிறது
உண்மையானது அல்ல.

386
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
அது அநேகமாக
அவர் எங்கிருந்து யோசனை பெற்றார்.

387
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
இது எல்லாம் ஒரு செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

388
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
நேர்காணல் அறையில்?

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
உம்...

390
00:27:07,920 --> 00:27:10,840
எனக்கு ஷான் எமரி தெரியும். மிக நன்று.

391
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
தொடருங்கள்.

392
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
சென்ற முறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவர் "பூமியின் உப்பு".

393
00:27:18,360 --> 00:27:21,400
எனவே உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரிந்தால்,
பின்னர் அதை பகிர்ந்து கொள்ளவும்.

394
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
என் நண்பன்
மற்றும் சக ஊழியர் காணவில்லை.
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

395
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
[கதவைத் தட்டுகிறது, விசில்]

396
00:27:40,960 --> 00:27:42,000
ஐயோ!

397
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
[கதவு திறக்கிறது]

398
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
உனக்கு என்ன ஆனது
மற்ற இரவு?

399
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
ஏய்.

400
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
நீங்கள் அந்த வழக்கறிஞரை துரத்துகிறீர்களா?

401
00:27:53,400 --> 00:27:55,960
சரி, நீ இப்போது வெளியேறிவிட்டாய், ஷானி,
அதனால் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

402
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
ஆம், நான் வெளியே இருக்கிறேன்,
ஆனால் ஹன்னா எங்கே? ம்ம்?

403
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
அவள் வேலையில் இல்லை,
அவள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

404
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
- யாரோ அவளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
- போலீஸ் அவளைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

405
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

406
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
நான் அவள் பிளாட்டுக்கு தான் சென்றேன்.
அங்கே யாரும் இல்லை.

407
00:28:05,760 --> 00:28:09,000
- நீங்கள் அவளுடைய வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?
- என்னால் இங்கே உட்கார முடியாது
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

408
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
பிளாட் உள்ளே என்ன இருந்தது.

409
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
உனக்கு நான் வேண்டும்
நீங்கள் உள்ளே செல்ல உதவ?

410
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன்,
ஆனால் நான் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

411
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
அதனால் என்ன, அது எப்படி இருந்தது,
CGI அல்லது என்ன?

412
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது உண்மையாகத் தோன்றியது.
நிஜ வாழ்க்கை போல.

413
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
அவர்கள் என்னையும் அவளையும் வைத்திருந்தார்கள், ஆம்?

414
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
ஆனால் அவள் பேருந்தில் ஏறினாள்.
ஆனால் அவர்கள் வெளியேறினர்
அவள் செய்யவில்லை என்று.

415
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
நாங்கள் முத்தமிட்ட பிறகுதான்.

416
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
டி
ம
நீ முத்தமிட்டது போல் செய்தாயா?

417
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
முத்தம் இருந்தது...
முத்தம் உண்மையானது.

418
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
என்னையும் அவளையும் வைத்திருந்தார்கள்.

419
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
[அமைதியாக]

420
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று...

421
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
என்னை விட்டு விலகிவிடு.

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
ஷான்:
அவர்கள் அதை செய்தார்கள் நான் -

423
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
நான் அவளை பிடிக்கிறேன் என்று.

424
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
[அமைதியாக]

425
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
அவர்கள் அதை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர் ...

426
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
நான் அவளைப் பிடிக்கிறேன்.

427
00:29:14,920 --> 00:29:15,960
ஷௌனி...

428
00:29:17,240 --> 00:29:20,440
ஒய்
ஓ
நான் ஒரே நபர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இதை தான் சொல்லுவேன், சரி

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
உங்கள் முகத்திற்கு.

430
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
இப்போது, உலகில் எந்த வழியும் இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது செய்வீர்கள்
அது போல...

431
00:29:27,360 --> 00:29:32,520
நோக்கத்துடன்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நண்பரே,
எப்போதும்.

432
00:29:32,600 --> 00:29:36,040
நீங்கள் சேர்ந்ததும்,
அது உனக்கு நல்லது செய்தது...
இராணுவத்தில் இருப்பது.

433
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
எஸ்
ஓ
உன்னை வெளியேற்றினேன். நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்.

434
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

435
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
இப்போது, எத்தனை பேர்
உங்கள் சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தேன்
ஆலோசனை தேவை, நண்பரே?

436
00:29:43,800 --> 00:29:44,880
ஆமா?

437
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
-என்ன?
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

438
00:29:51,120 --> 00:29:53,160
- நான் அதை செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- பார், நான் தான் கேட்கிறேன் -

439
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஏதாவது?

440
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
- 'நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்
சொல்வதில் அர்த்தமில்லை...
-[படங்கள்] எனக்குத் தெரியும்! எனக்கு தெரியும்.

441
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
[டிவியில் இசை ஒலிக்கிறது]

442
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
வாருங்கள்.

443
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
[மோப்பம்]

444
00:30:17,320 --> 00:30:20,560
[மங்கலான குரைத்தல்]

445
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
ஷான்!

446
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
ஷான்!

447
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
அது என்ன, ஒரு முட்டுக்கட்டை?

448
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
இது வெளியில் ஒரு முக்கிய ஃபோப்.
உள்ளே, எனக்குத் தெரியாது.

449
00:30:44,920 --> 00:30:46,640
வேதியியலாளரிடம் நிறுத்துவது நல்லது.

450
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
கரேன்:
இன்று காலை அவர் இங்கு வந்தார்.

451
00:30:55,360 --> 00:30:57,400
தொலைந்து போகச் சொன்னேன்.

452
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
இது எதைப் பற்றியது?

453
00:30:59,160 --> 00:31:01,880
எவ்வளவு நேரம் என்று நான் கேட்கலாமா?
மற்றும் ஷான் பிரிக்கப்பட்டார்களா?

454
00:31:01,960 --> 00:31:05,640
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவர் இங்கு வாழ்ந்தார்
அவர் அனுப்பப்படும் வரை.

455
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

456
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
அதுவும் அப்படித்தான்
உறவு எப்போது முடிந்தது?

457
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
-[பெருமூச்சு]
-[தகடுகள் சத்தம்]

458
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்...

459
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
நான் அவரை தூக்கி எறிந்தேன்
அவன் சென்றவுடன்--
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

460
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
பார், கரேன்,
தீர்ப்பளிக்க நான் இங்கு வரவில்லை.

461
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
நாங்கள் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டோம்.

462
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

463
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
டி
ஓ
என்ன என்று சொல்ல நினைக்கிறீர்கள்
பிரச்சினைகள் இருந்தன?

464
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
[பெருமூச்சு] நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருப்போம்.
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

465
00:31:28,040 --> 00:31:31,360
ஷான்... எப்போதாவது வன்முறையாக இருந்தாரா?

466
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
என்ன நடந்தது?

467
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
என்னால் அதை விவாதிக்க முடியவில்லை.

468
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
ஆனால் அவர் ஏதாவது செய்தாரா?

469
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
அவர் வன்முறையில் ஈடுபட்டாரா, கரேன்?

470
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
ஷானை எனக்கு தெரியும்
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்ததால்.

471
00:31:51,920 --> 00:31:54,720
அவருக்கு ஆறு வயதாகும் போது அவருடைய அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அம்மா, அவருக்கு 14 வயது இருக்கும் போது.

472
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
மலம் வாழ்க்கை. அது ஒரு சாக்கு இல்லை,
அது ஒரு உண்மை.

473
00:31:59,200 --> 00:32:01,760
ஜெய்சிக்கு அப்பாவாக,
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளார்.

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
ஆனால் எனக்கு ஒரு பங்காளியாக?

475
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
கடினமானது.

476
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
கோபம்.

477
00:32:09,520 --> 00:32:11,040
பாதுகாப்பற்றது.

478
00:32:11,120 --> 00:32:12,320
பொறாமை.

479
00:32:13,480 --> 00:32:14,360
குடிபோதையில்.

480
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
அவர் என் மீது விரல் வைத்ததில்லை
அல்லது ஜெய்சி.

481
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
சிப்பாயைப் பார்த்தேன்
அந்தப் பெண்ணை பேருந்து நிறுத்தத்திற்குப் பின்தொடரவும்.

482
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
முத்தமிட்டனர்.
கிளம்ப முயன்றாள்

483
00:32:33,880 --> 00:32:36,080
அப்போதுதான் அவன் ஆனான்
ஆக்கிரமிப்பு.

484
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
அது அவன்தானா?

485
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
- ஆம், அவர் தான்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

486
00:32:41,600 --> 00:32:42,880
நூறு சதவீதம்.

487
00:32:43,840 --> 00:32:45,760
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள் என்று சொல்வீர்களா?
செய்தியிலிருந்து?

488
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
- நான் வேண்டுமா?
-இல்லை.

489
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
அது சிறந்தது, பெக்கி.

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சாட்சி அறிக்கை.

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
ஓ, கேமராக்கள்

492
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
வழக்கமாக பேசுவது
எங்களுக்கு, அதனால் ...

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,960
நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

494
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
இருந்தாலும் இது ஒரு வித்தியாசமான ஒன்றாக இருந்தது.

495
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
விசித்திரமா?

496
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
பொதுவாக, அது வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது;
அது போன்ற ஒன்று.

497
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
எனக்கு ஒரு உணர்வு வருகிறது.

498
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
நடத்தை பகுப்பாய்வு.
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

499
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
ஆனால் அவள் நிபுணர்.

500
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
இது சில தோரணைகள் மட்டுமே
நீங்கள் பார்க்க பழகிவிட்டீர்கள்

501
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
வன்முறைச் செயலுக்கு முன்--

502
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
கைகளில் பதற்றம் உள்ளது,
கழுத்தில்.

503
00:33:29,360 --> 00:33:31,880
ஆம், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால்
சாட்சியமளிக்க, பெக்கி,

504
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
உண்மைகளை ஒட்டிக்கொள்.

505
00:33:34,760 --> 00:33:36,800
உண்மையில் என்ன நடந்தது, சரியா?

506
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
புரிந்தது.

507
00:33:41,440 --> 00:33:45,000
வாருங்கள், வாருங்கள்,
அதில் என்ன பிரச்சனை?

508
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
ம்ம்?

509
00:33:48,080 --> 00:33:49,640
ஷான்:
அதில் என்ன பிரச்சனை?

510
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
அது நடக்கவில்லை.
அந்தப் பேருந்தில் ஏறினாள்.

511
00:33:54,480 --> 00:33:56,640
நடந்தது அதுவல்ல,
இவை எதுவும் நடக்கவில்லை.

512
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
அட, அது என்ன கொடுமை?

513
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
அது நடக்கவில்லை,
இவை எதுவும் உண்மையானது அல்ல.

514
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
டி
h at fucking நடக்கவில்லை, அது நடக்கவில்லை!

515
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
- மீண்டும் உட்காருங்கள்.
- அது நடக்கவில்லை!

516
00:34:05,360 --> 00:34:08,120
[செல்போன் சத்தம்]

517
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
ஏய். எனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

518
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
டேனி:
ஆம். எனவே, நான் தோண்டினேன்,
வாக்குறுதி அளித்தபடி.

519
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
என்னால் முடிந்தவரை தோண்டினேன்.

520
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
ஆனால் நான் ஒரு பாறையில் அடித்தேன்.

521
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
அது என்னை வைக்குமா
உங்கள் ஷிட் லிஸ்ட்டில்?

522
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
நான் பெறமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் மூன்று மணி தொலைபேசி
அழைப்புகள், குறைந்தபட்சம்.

523
00:34:30,880 --> 00:34:34,520
மன்னிக்கவும், டேனி.
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

524
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
- அது எப்படி நடக்கிறது, இல்லையெனில்?
-[பெருமூச்சு]

525
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
சரி, எங்களுக்கு உடல் இல்லை,
வீடியோ இல்லை,

526
00:34:39,960 --> 00:34:42,400
தடயவியல் ஒரு வெற்றிடத்தை ஈர்த்தது
கார் மீது.

527
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
ஷான் எமரி தான் நினைக்க வேண்டும்
உண்மையை சொல்கிறேன்.

528
00:34:47,840 --> 00:34:50,960
[பெருமூச்சு] தவிர
அவர் இல்லை என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

529
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
ஓ?

530
00:34:52,640 --> 00:34:55,080
அவரது பேட்டியில்,
எமெரி மீண்டும் மீண்டும் உரிமை கோரினார்,

531
00:34:55,160 --> 00:34:57,200
என்று ஹன்னா ராபர்ட்ஸ்
அந்த பேருந்தில் ஏறினான்.

532
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
பி
u டி என் டிஎஸ் கேமரா ஃபீட்களை இழுத்தார்

533
00:34:59,680 --> 00:35:02,480
மற்றும் அவர் பொய் சொல்கிறாரா
அல்லது ஏமாற்றப்பட்ட,

534
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
நாம் நிரூபிக்க முடியும்
எமெரியின் கணக்கு தவறானது.

535
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
ஹன்னா ராபர்ட்ஸ்
அந்த பேருந்தில் ஏறவில்லை.

536
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
ஹூ.

537
00:35:11,560 --> 00:35:14,280
அதற்கு என்ன தேவை என்று நினைக்கிறீர்கள்
கண்காணிப்பு வாரண்ட் பெற
எமரி மீது?

538
00:35:14,360 --> 00:35:16,560
அதை விட சற்று அதிகம்.

539
00:35:16,640 --> 00:35:19,240
இது அரிதாகத்தான் இருக்கிறது
ஒரு மலை ஆதாரம்.

540
00:35:19,320 --> 00:35:21,760
தவிர, உங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன தேம்ஸ் ஹவுஸ்

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
விசாரணையுடன் வேண்டும்.

542
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
நீங்களும் இல்லை.

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,560
[ஏளனம்]

544
00:35:29,040 --> 00:35:32,320
பாருங்கள், கவனமாக இருங்கள்
தங்கள் கால்விரல்களை மிதிக்க வேண்டாம்,
அவ்வளவுதான்.

545
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
- குறிப்பாக நீங்கள்.
- நான் ஏன்?

546
00:35:34,640 --> 00:35:37,400
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆபரேஷன் சைகாமோரில் உங்கள் கடின உழைப்பு,

547
00:35:37,480 --> 00:35:41,400
நீங்கள் ஒரு படி தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
DI ஆக மீண்டும் 15க்கு வருவதிலிருந்து.

548
00:35:41,480 --> 00:35:43,840
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்
நேரடியாக சேவையுடன்.

549
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் காரை துடைத்தார்களா?

550
00:35:49,520 --> 00:35:51,880
சேவையுடன், அல்லது...

551
00:35:51,960 --> 00:35:54,280
MOD, ஒரு சிப்பாயைப் பாதுகாப்பதா?

552
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
என்னிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா?

553
00:35:57,040 --> 00:35:59,080
நான் ஒரு கோட்பாட்டைப் பகிர்கிறேன்,
டேனி.

554
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம், இல்லையா?

555
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
எல்
சரி, நான் ஒரு அழைப்பில் குதிக்க வேண்டும்.

556
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
ஆனால் எங்கிருந்து
நான் நிற்கிறேன், ரேச்சல்,

557
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
ஒரு காணாமல் போனவர்.

558
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
வழக்கு என்னுடையதாக இருந்தால்,

559
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
நான் அதை MisPers க்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
மேலும் செல்லவும்.

560
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
[ஏளனம்]

561
00:36:14,160 --> 00:36:15,240
[மேசையில் தொலைபேசி கைதட்டல்]

562
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

563
00:36:45,440 --> 00:36:47,800
[எலிவேட்டர் சிக்னல் பீப்ஸ்]

564
00:36:49,760 --> 00:36:50,640
[பீப்]

565
00:36:56,720 --> 00:36:58,480
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

566
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
ரேச்சல்: நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை
வீட்டுக்குப் போவதில்லை என்பது பற்றி.

567
00:37:02,680 --> 00:37:04,120
கேரி!

568
00:37:04,200 --> 00:37:05,840
ஊதாரி மகள் திரும்பி வருகிறாள்.

569
00:37:06,800 --> 00:37:09,320
நான் வியந்தேன்
நான் ஒரு அறையைப் பயன்படுத்தினால்.
பயிற்சி நோக்கங்கள்.

570
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
பயிற்சி நோக்கங்கள்?

571
00:37:13,600 --> 00:37:16,120
நீங்கள் தீர்ந்துவிடுவீர்கள்
ஒரு நாள் உதவிகள், கேரி.

572
00:37:18,840 --> 00:37:22,080
போலீஸ் வந்தால்,
என்னைக் கூப்பிடு, பிறகு பேசு
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா?

573
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
ஆமாம், நாங்கள் ஜாம் செய்வோம்.

574
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
முன்பு மன்னிக்கவும்.

575
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
எஸ்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு முன்னால் கூச்சல் போடுங்கள்.

576
00:37:44,720 --> 00:37:47,440
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.

577
00:37:52,360 --> 00:37:53,840
மன்னிக்கவும்
நீ மனசுல இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

578
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
[சிரிக்கிறார்]

579
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

580
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
அவன் தான் அந்த சிப்பாய்
கொலை செய்தது யார்?

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
விடுதலை செய்யப்பட்டார்.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
இந்த முறை என்ன செய்தான்?

583
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
நீங்கள் சொன்னீர்கள், இது வெறும் பயிற்சி.

584
00:38:57,040 --> 00:38:58,960
- ஏதாவது நல்லது?
-அவர் தான்.

585
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
ரேச்சல்: போஸ் ஐடி.

586
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
தெரியாததைச் சரிபார்க்கவும்.

587
00:39:05,800 --> 00:39:07,520
இடம் என்ன?

588
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
உம், ப்ரென்னர் தெரு,

589
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
SW6.

590
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
ஹன்னா ராபர்ட்ஸின் முகவரி.

591
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
கவரேஜ் எப்படி இருக்கிறது?

592
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
தெருவின் பெரும்பகுதி இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

593
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
அந்த ஓட்டலுக்கு உள்ளே போ.

594
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
[ஏளனம்]

595
00:39:39,760 --> 00:39:43,800
[வரி ஒலிக்கிறது]

596
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
[வரி பீப்]

597
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
[முணுமுணுக்கிறார்] பிச்!

598
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
[செல்போன் சத்தம்]

599
00:39:54,360 --> 00:39:56,600
-அம்மா?
-நீங்கள் ஷான் எமரியைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

600
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
என் அறிவுறுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும்
மாறாக?

601
00:40:00,640 --> 00:40:03,440
ரேச்சல்: மறுபக்கம். மேலே.

602
00:40:03,520 --> 00:40:05,120
உயர்ந்தது.

603
00:40:07,080 --> 00:40:08,560
கூவி.

604
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
நாடியாவை comms இல் பெறவும்.

605
00:40:14,760 --> 00:40:17,240
நாட்ஸ். குவின் கண்கள் நம்மீது உள்ளன.

606
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
-
என்ன, பாய்ட்?
-
ரேச்சல்: இல்லை.

607
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
ஓ!

608
00:40:22,200 --> 00:40:24,280
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
சில உறுதியான சான்றுகள்

609
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
நீங்கள் இதை தொடங்குவதற்கு முன்.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,120
என்ன, உண்மையில் தவிர

611
00:40:27,200 --> 00:40:28,720
சந்தேக நபர் வெளியே தள்ளுகிறார்
ஹன்னா ராபர்ட்ஸின் பிளாட்?

612
00:40:28,800 --> 00:40:31,360
பார், ஃபிளின் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தார்.

613
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
உண்மையில்?

614
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
அறிக்கை எடுத்தேன்
சிசிடிவி அதிகாரியிடமிருந்து
யார் அதை அறிவித்தார்.

615
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
ஊட்டத்தின் மூலம் நேரில் கண்ட சாட்சியா?

616
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
மற்றும் நீங்களே, மேடம்?

617
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
நான் கேட்க அனுமதி உள்ளதா
நீ ஏன் அவனை கண்காணிக்கிறாய்?

618
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
அதாவது, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
வீடியோ ஏன் திருத்தப்பட்டது?

619
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
இல்லை

620
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
நதியா, ஜன்னலிலிருந்து திரும்பி வா,
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

621
00:40:54,000 --> 00:40:56,840
- நான் யார் என்று கூட அவருக்குத் தெரியாது.
- அது முக்கியமில்லை.

622
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
நீங்களும், பேட்ரிக்.
உங்கள் வானொலியை கீழே வைக்கவும்.

623
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
இது எமரி மட்டுமல்ல
நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.

624
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
மற்றவை இருக்கலாம்
கண்காணிப்பு குழுக்கள் விளையாடுகின்றன.

625
00:41:04,320 --> 00:41:06,720
- நான் யாரையும் கவனித்தேன் என்று சொல்ல முடியாது.
-ரேச்சல்: ஆமாம், சரி,
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

626
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
நான் சொன்னது போல், எங்களுக்குத் தெரியாது
காட்சிகள் ஏன் திருத்தப்பட்டன

627
00:41:09,360 --> 00:41:11,240
அல்லது அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்
இந்த வழக்குடன்.

628
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
நாம் கவனமாக நடக்க வேண்டும்.

629
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
[பஃப்ஸ்]

630
00:41:22,200 --> 00:41:23,320
இதோ போகிறோம்.

631
00:41:24,560 --> 00:41:25,960
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
வாருங்கள்.

633
00:41:48,200 --> 00:41:50,480
- இலக்கு கட்டிடத்தில் உள்ளது.
-பேட்ரிக்: அது உடைகிறது
மற்றும் நுழைகிறது.

634
00:41:50,560 --> 00:41:52,080
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்,
அதனால் என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியும்.

635
00:41:52,160 --> 00:41:53,920
எதிர்மறை. கேட்கவில்லையா
நான் என்ன சொன்னேன்?

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,960
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுவீர்கள்.
காத்திருக்கிறோம்.

637
00:41:57,920 --> 00:41:58,840
[வானொலி வெடிப்புகள்]

638
00:42:16,440 --> 00:42:20,280
[சுழல், சத்தம்]

639
00:42:56,920 --> 00:43:00,840
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்துவிட்டது
கட்டிடத்தின் உள்ளே?
- வாரண்ட் இல்லாமல் இல்லை!

640
00:43:01,840 --> 00:43:03,120
"பயிற்சி மட்டும்", இல்லையா?

641
00:43:20,680 --> 00:43:21,840
[கதவு சத்தம்]

642
00:43:26,320 --> 00:43:27,800
[பேங்க்ஸ்]

643
00:43:49,760 --> 00:43:52,360
[மங்கலான சத்தம், தாழ்ப்பாள் கிளிக்குகள்]

644
00:43:57,800 --> 00:43:58,680
[லிஃப்ட் மணி அடிக்கிறது]

645
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
-[வரி பீப்ஸ்]
- ஃபக்.

646
00:44:27,680 --> 00:44:28,480
ஷான்: ஏய்!

647
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
- ஏய், நான் உன்னை அழைத்தேன்.
-ஆமா?

648
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
பார்த்தீங்களா அந்த பொண்ணை
அது தான் வெளியே வருமா?

649
00:44:34,520 --> 00:44:36,360
-நடியா: நான் கண்களை வைத்திருக்கிறேன்
இலக்கு.
-[குரல்கள் முனகின]

650
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
அவர் பிளாட்டில் இருந்தார்!
வீட்டுக்கு போ, சரியா?

651
00:44:44,520 --> 00:44:45,720
நதியா: நான் மொபைல் போகிறேன்.

652
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
ஈ
அசி. நான் அவரை இங்கிருந்து கண்காணிக்கிறேன்.

653
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ளலாம்.

654
00:44:55,760 --> 00:44:57,800
ரேச்சல்:
இலக்கு மேற்கு நோக்கி

655
00:44:57,880 --> 00:45:00,160
அருகில்
டென்ஹாம் தெருவைச் சேர்ந்தவர்.

656
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
ஷான்: டாக்ஸி!

657
00:45:24,360 --> 00:45:25,200
சரி, நண்பரே!

658
00:45:27,320 --> 00:45:28,520
நதியா: மேடம்.

659
00:45:29,800 --> 00:45:31,320
அவர் நம்மை இழக்க முயல்கிறாரா?

660
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
எனக்கு தெரியாது.

661
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
பேட்ரிக், அவரைக் கண்காணிக்கவும்
தொலைவில்.

662
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
நதியா, எனக்கு பதிவை கொடுங்கள்
அந்த வண்டியில்.

663
00:45:40,520 --> 00:45:44,480
நதியா: லிமா, ரோமியோ, 0-7,
லிமா, ஹோட்டல், கோல்ஃப்.

664
00:45:46,480 --> 00:45:48,400
-
டிரைவர்: எங்கே, guv?
-
தயவு செய்து விட்டுச் செல்லுங்கள் நண்பரே.

665
00:45:48,480 --> 00:45:50,080
எந்த வழி என்று நான் சொல்கிறேன்
செல்ல, ஆம்?

666
00:45:50,160 --> 00:45:51,440
நீங்கள் கொடுத்தால் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு இலக்கு, தோழி.

667
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
ஆம், விட்டுவிடுங்கள், தயவுசெய்து.

668
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
டிரைவர்: நான் தான் கேட்கிறேன்
ஏனெனில் எனக்கு கேட்விக் வேலை கிடைத்தது
மூன்றரை மணிக்கு.

669
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
ஷான்: நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.

670
00:46:05,280 --> 00:46:06,400
நதியா:
இலக்கைப் பின்தொடர்வதில், மேடம்.

671
00:46:08,400 --> 00:46:09,840
எளிதாக செல்லுங்கள்.

672
00:46:09,920 --> 00:46:12,000
நான் அவரை இங்கிருந்து கண்காணித்து வருகிறேன்.
அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை.

673
00:46:14,240 --> 00:46:16,880
டிரைவர்: ஆமாம், எனக்கு உங்களைத் தெரியாதா?
ஏதாவது இருந்து?

674
00:46:16,960 --> 00:46:18,320
ஆமாம், நீங்கள் அந்த சிப்பாய் இல்லையா?

675
00:46:19,280 --> 00:46:21,960
[சிரிக்கிறார்] ப்ளீமி.
நீங்கள் அவரைப் போல் பாதி இல்லை.

676
00:46:22,040 --> 00:46:23,480
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
இல்லையா?

677
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
எஸ்
ம
ஏனோ ஏதாவது? அவர் களமிறங்கினார்

678
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
ஏனெனில் அவர் அதில் ஒன்றை சுட்டார்.
அவனுடைய பெயர்கள் என்ன - ISIS?

679
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
[மென்மையாக] தாலிபன்.

680
00:46:33,600 --> 00:46:35,240
ரேச்சல்:
பேட்ரிக், நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!

681
00:46:35,320 --> 00:46:37,760
- தள்ளிப் பிடி.
நான் இங்கிருந்து வழிநடத்துகிறேன்.
-ம்ம்.

682
00:46:40,200 --> 00:46:41,520
டிரைவர்: ஆமாம், எங்களிடம் இருந்தது
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய டெமோ, போன்ற--

683
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
ஆர்ப்பாட்டம்--
நீதிமன்றங்களைச் சுற்றி.

684
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
நண்பரே, நீங்கள் வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?
கொஞ்சம், தயவுசெய்து?

685
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
டிரைவர்: எல்லாமே பீப் அடிக்கிறது
அவர்களின் கார் ஹார்ன்கள், அவை.

686
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
முறையான எதிர்ப்பு, போன்றவை.

687
00:46:48,120 --> 00:46:50,440
நான் அங்கேயே இருந்திருப்பேன்
ஆனால் எனக்கு லூடன் வேலை இருந்தது.

688
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
சரி, அது நீங்களா?

689
00:46:54,640 --> 00:46:55,560
ஆம், அது. ஆம்.

690
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நான் நினைத்தேன்!

691
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், உங்களால் முடியும்
ஒரு தொடக்கத்திற்காக இதை கொல்லுங்கள்.
-[மீட்டர் பீப்ஸ்]

692
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம், நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை
ஒரு பைசா, தோழர்.

693
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
கொஞ்சம் மெதுவாக செல்கிறது
எனக்காக, ஆமாம்?

694
00:47:06,200 --> 00:47:07,280
நீங்கள் ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது?

695
00:47:09,680 --> 00:47:12,320
சிவப்பு ப்ரியஸைப் பார்க்கிறீர்களா?
- தீவிரமாக?

696
00:47:12,400 --> 00:47:14,280
- ஆமாம்.
-[சிரிக்கிறார்] நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன், மகனே!

697
00:47:14,360 --> 00:47:15,400
ஆம், ஆனால் கிடைக்கவில்லை
மிகவும் உற்சாகமாக.

698
00:47:15,480 --> 00:47:17,040
கேட்விக் செல்வதற்குப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

699
00:47:17,120 --> 00:47:18,440
நான் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள் நண்பர்களே

700
00:47:18,520 --> 00:47:20,040
நான் உன்னை என் வண்டியின் பின்புறத்தில் இருந்தேன்!
[சிரிக்கிறார்]

701
00:47:22,520 --> 00:47:25,800
பேட்ரிக், நீங்கள் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
என்னை நம்புங்கள். நான் அவரை பார்க்க முடியும்.

702
00:47:26,840 --> 00:47:27,760
[பெருமூச்சு]

703
00:47:28,720 --> 00:47:31,080
பேட்ரிக்:
புரிந்தது. பின்வாங்குகிறேன், மேடம்.

704
00:47:34,600 --> 00:47:36,480
டிரைவர்: அது எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் களமிறங்கினீர்களா?

705
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
- நான் ஆறு மாதங்கள் செய்தேன்.
-உன் கடமையைச் செய்ததற்காகவா?

706
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
இது மூர்க்கத்தனமானது,
அதாவது!

707
00:47:41,480 --> 00:47:42,920
எச்
ஓ
கூடு, நீ இருந்தது போல் இல்லை
அங்கு அனுப்பப்பட்டது

708
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
அவர்களை உறங்கும் நேரக் கதைகளைப் படிக்க.

709
00:47:44,280 --> 00:47:46,160
தோழி. நீங்கள் திருப்பத்தை தவறவிட்டீர்கள்!

710
00:47:46,240 --> 00:47:48,320
- ஓ, சீட்.
- நீங்கள் திருப்பத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

711
00:47:48,400 --> 00:47:51,720
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா
தயவுசெய்து திரும்பவா?
அவனைப் பிடிப்போம்.

712
00:47:55,800 --> 00:47:58,120
காரை நிறுத்துவீர்களா?
தயவுசெய்து காரை நிறுத்துவீர்களா?

713
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
மன்னிக்கவும்.

714
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
[கதவு சத்தம்]

715
00:48:02,400 --> 00:48:04,680
எல்
இ
என்னை காரை வெளியே எறியுங்கள். என்னை வெளியே விடுங்கள்
கார்!

716
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
-ஷான்: ஓ!
-[கதவு சத்தம்]

717
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
என்னை காரில் இருந்து வெளியே விடுங்கள். தோழி.

718
00:48:09,200 --> 00:48:11,360
[இடிக்கிறது]
அசிங்கத்தை நிறுத்துவாயா...

719
00:48:11,440 --> 00:48:12,320
ஏய்! [இடிக்கிறது]

720
00:48:12,400 --> 00:48:13,600
குடுத்ததை நிறுத்து--!

721
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
[முணுமுணுப்பு]
ஏய்! எனக்காக காரை நிறுத்து.

722
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
வண்டியை நிறுத்து! ஏய்!

723
00:48:17,800 --> 00:48:20,280
வண்டியை நிறுத்து!
[பேங்க்ஸ்]

724
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
[ஷான் முணுமுணுக்கிறார்]

725
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
-என்னை இந்த காரிலிருந்து வெளியே விடுங்கள்!
-டிரைவர்: ஷான்! ஷான்!

726
00:48:24,960 --> 00:48:26,600
ரிலாக்ஸ்.

727
00:48:31,080 --> 00:48:33,120
நாம் தான் பேச வேண்டும்.

728
00:48:52,280 --> 00:48:54,440
அந்தப் பக்கத்தெருவில் போ.

729
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

730
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
முடியாது. இது ஒரு குருட்டுப் புள்ளி.

731
00:49:14,640 --> 00:49:16,440
எல்லை ஊட்டங்களை மேலே இழுக்கவும்.

732
00:49:20,440 --> 00:49:22,920
[பீப்]

733
00:49:28,800 --> 00:49:29,840
[பீப்]

734
00:49:38,680 --> 00:49:42,720
ஜி
ஓ
அவரை. டாக்ஸி ஈட்டனாக மாறுகிறது
சதுரம்...

735
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
பெல்கிராவியா.

736
00:49:44,320 --> 00:49:45,600
நதியா: பெற்றது.

737
00:50:03,960 --> 00:50:05,040
[மோப்பம்]

738
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
[கதவு திறக்கிறது]

739
00:50:17,000 --> 00:50:19,640
ஒய்
ஓ
நீங்கள் ஒரு ஏற்படுத்தப் போவதில்லை
காட்சி, நீங்கள், ஷான்?

740
00:50:32,720 --> 00:50:34,280
இலக்கு வண்டிக்கு வெளியே உள்ளது.

741
00:50:34,360 --> 00:50:37,240
நாடியா: ஈட்டன் சதுக்கத்தை நெருங்குகிறது,
தெற்கு சந்திப்பு.

742
00:50:38,880 --> 00:50:40,000
நதியா:
நாங்கள் இப்போது மூலையில் இருக்கிறோம், ஐயா.

743
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
ரேச்சல்: மெதுவாக எடு.
சதுரத்திற்குள் நுழைய வேண்டாம்.

744
00:50:42,920 --> 00:50:44,440
ஜே
நீங்கள் சந்திப்பிலிருந்து ஒரு காட்சியைப் பெறுவீர்கள்.

745
00:50:46,400 --> 00:50:47,880
இலக்கை நோக்கி கண் இல்லை, மேடம்.

746
00:50:47,960 --> 00:50:49,320
நாடியா: இருப்பிடத்தை மீண்டும் செய்யவும்.

747
00:50:49,400 --> 00:50:52,520
ஈடன் சதுக்கம், பெல்கிரேவியா. 48.

748
00:50:54,360 --> 00:50:56,600
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
எண் 48 இல், மேடம்.
அவர் அங்கு இல்லை.

749
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா?

750
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

751
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
ரேச்சல்: காலில் இலக்கு,

752
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
48 ஈட்டன் சதுக்கத்தை நெருங்குகிறது

753
00:51:04,240 --> 00:51:05,960
இரண்டு காகசியன் ஆண்களுடன்.

754
00:51:06,040 --> 00:51:07,640
பயணத்தில் டாக்ஸி.

755
00:51:09,480 --> 00:51:11,080
பேட்ரிக்:
மேடம், நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.

756
00:51:11,160 --> 00:51:14,600
முன் வாசலில் கண்கள்
48 ஈட்டன் சதுக்கம், பெல்கிரேவியா.

757
00:51:14,680 --> 00:51:17,400
மீண்டும் செய்யவும். டாக்ஸி இல்லை,
காகசியன் ஆண்கள் இல்லை

758
00:51:17,480 --> 00:51:20,080
எங்களுக்கு கண்கள் இல்லை
ஷான் எமரி மீது.

759
00:51:26,840 --> 00:51:28,160
நான் அவரை பார்க்க முடியும்.

760
00:51:57,680 --> 00:51:58,520
[பீப்]

761
00:52:01,920 --> 00:52:03,840
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

762
00:52:07,920 --> 00:52:09,640
தயவுசெய்து உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்,
ஷான்.

763
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
யாராவது சொல்லுவார்களா
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

764
00:52:21,560 --> 00:52:22,920
[சலசலப்பு]

765
00:52:24,840 --> 00:52:26,280
ஜாக்கெட் மற்றும் காலணிகள்.

766
00:52:35,840 --> 00:52:38,160
[கோலை ஒலிக்கிறது]

767
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
இது போன்றது
நீங்கள் விடுமுறைக்கு செல்லும் போது.

768
00:52:42,080 --> 00:52:43,360
[கோலை ஏப்பம்]

769
00:52:44,880 --> 00:52:46,240
இப்போது வா, ஷான்.

770
00:53:03,800 --> 00:53:06,120
-அட, வா.
- ஷான்.

771
00:53:09,240 --> 00:53:10,800
[ஷான் முணுமுணுக்கிறார்] அடடா.

772
00:53:22,080 --> 00:53:23,360
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

773
00:53:32,080 --> 00:53:35,480
இதுதான்-- 48 ஈடன் சதுக்கம்.

774
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
-நாடியா:
நாங்கள் இங்கேயே இருந்தோம் ஐயா.
-அவர் உள்ளே சென்றதை நாங்கள் பார்க்கவில்லை, மேடம்.

775
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
நாங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

776
00:53:40,680 --> 00:53:41,600
சரி, நான் செய்தேன்.

777
00:53:44,480 --> 00:53:47,560
-பேட்ரிக்: நாம் தட்டுவோம்
அப்போது வாசலில், மேடம்?
-ரேச்சல்: இல்லை, இன்னும் இல்லை.

778
00:53:50,720 --> 00:53:52,920
ரேச்சல்: எங்களுக்குத் தெரியாது
யாருடைய தரையை நாங்கள் மிதிக்கிறோம்.

779
00:53:53,000 --> 00:53:55,480
ஓ, அதே மக்கள்
எங்கள் வழக்கை பறித்தது யார்?

780
00:53:57,040 --> 00:53:58,080
இருக்கலாம்.

781
00:53:59,200 --> 00:54:02,360
நான் பார்த்திருக்கிறேன்
MI5 பாதுகாப்பான வீடுகள் முன்பு.
அவர்கள் அப்படித் தோன்றவில்லை.

782
00:54:02,440 --> 00:54:05,880
மேடம், நான் ஒலிக்க விரும்பவில்லை
சிக்கிய கேசட் போல,

783
00:54:05,960 --> 00:54:08,040
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவன் உள்ளே இருக்கிறானா?

784
00:54:08,120 --> 00:54:09,720
நான் காட்டுகிறேன்.

785
00:54:09,800 --> 00:54:12,560
இங்கே காத்திருங்கள். மற்றும் வேண்டாம்
அந்த கதவில் இருந்து கண்ணை எடு.

786
00:54:12,640 --> 00:54:15,400
எல்
சரி, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா.

787
00:54:15,480 --> 00:54:17,680
ஆனால் நாம் என்ன
சுற்றி குதிக்கிறீர்களா?

788
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்றால்
எமிரி அந்த வீட்டிற்குள் சென்றாள்,

789
00:54:21,080 --> 00:54:22,920
பதில்
அங்கேயும் இருக்கலாம்.

790
00:54:24,600 --> 00:54:27,080
ஒய்
ஓ
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... எமரியைப் பின்பற்றுவது.

791
00:54:27,160 --> 00:54:30,440
ஆனால் நாங்கள் இல்லை
ஹன்னா ராபர்ட்ஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்
தெரியாதவற்றில் தவறு செய்வதன் மூலம்.

792
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
டபிள்யூ
அந்த சொத்தில் இன்டெல் தேவை.

793
00:54:33,560 --> 00:54:34,960
ஒருவேளை நான் அதைப் பெறலாம்.

794
00:55:05,840 --> 00:55:06,920
[கீபேட் பீப்ஸ்]

795
00:55:07,920 --> 00:55:10,280
[குரல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]

796
00:55:12,520 --> 00:55:13,480
[கதவு மூடுகிறது]

797
00:55:23,480 --> 00:55:25,360
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

798
00:55:39,440 --> 00:55:41,640
மனிதன்: என்ன நிலை, எலி?

799
00:55:41,720 --> 00:55:43,960
"பொம்மை சிப்பாய்" அடங்கியிருக்கிறது சார்.

800
00:55:50,480 --> 00:55:52,880
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]