1 00:01:26,461 --> 00:01:29,838 Ascolta, cantano gli angeli messaggeri 2 00:01:30,006 --> 00:01:34,134 Gloria al re appena nato 3 00:01:34,302 --> 00:01:38,305 Pace in terra e misericordia mite 4 00:01:38,473 --> 00:01:42,684 Dio e i peccatori riconciliati 5 00:01:42,852 --> 00:01:46,730 Gioiosi, voi tutte le nazioni risorgiate 6 00:01:46,898 --> 00:01:50,901 Unisciti al trionfo dei cieli 7 00:01:51,069 --> 00:01:55,197 Con l'ostia angelica proclamare 8 00:01:55,365 --> 00:01:59,368 Cristo nasce a Betlemme 9 00:01:59,536 --> 00:02:03,705 Ascolta, cantano gli angeli messaggeri 10 00:02:03,998 --> 00:02:08,168 Gloria al re appena nato 11 00:02:08,336 --> 00:02:12,381 Salutate il Principe della Pace nato dal cielo 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,802 Saluti al Figlio della giustizia 13 00:02:16,970 --> 00:02:20,889 Luce e vita a tutto ciò che porta 14 00:02:21,057 --> 00:02:25,102 Ris'n con la guarigione nelle sue ali 15 00:02:25,270 --> 00:02:29,439 Lieve egli pone la sua gloria 16 00:02:29,607 --> 00:02:33,402 Nato quell'uomo non potrà più morire 17 00:02:33,570 --> 00:02:37,656 Ascolta, cantano gli angeli messaggeri 18 00:02:37,824 --> 00:02:41,827 Gloria al re appena nato 19 00:02:49,085 --> 00:02:52,087 - Oh, è molto gentile da parte tua. - È un privilegio. 20 00:03:05,143 --> 00:03:06,268 Da che parte stai andando? 21 00:03:06,436 --> 00:03:09,771 Proprio laggiù, il Mutual Building. Il mio dottore è lì dentro. 22 00:03:09,939 --> 00:03:12,232 - Vedi, ho delle speranze. - Bene. 23 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Oh, sto bene adesso. - Buona fortuna a te. 24 00:03:14,777 --> 00:03:17,321 Grazie. Grazie mille. Buon Natale a te. 25 00:03:17,488 --> 00:03:19,281 Buon Natale. 26 00:03:39,302 --> 00:03:41,803 Madre, per favore. Per favore sollevami. Per favore. 27 00:03:41,971 --> 00:03:44,890 Va bene, allora. Solo per un minuto. Vai su. 28 00:03:46,601 --> 00:03:48,310 Guarda quella bambola. 29 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 Guarda il divertente trenino ciuff-ciuff. 30 00:03:50,480 --> 00:03:53,232 Andiamo adesso, tesoro. Dobbiamo andare. 31 00:03:57,779 --> 00:04:02,491 Oh, tesoro mio! Oh, tesoro mio! Oh, tesoro mio! 32 00:04:02,659 --> 00:04:06,119 Oh, l'hai salvata. Oh, grazie a Dio. Hai salvato il mio bambino. 33 00:04:06,287 --> 00:04:07,829 Oh, come potrò mai ringraziarti? 34 00:04:07,997 --> 00:04:11,583 - Non provarci. Basta, non lasciare che accada di nuovo. - Non lo farò. Te lo prometto, non lo farò. 35 00:04:11,751 --> 00:04:15,128 - Va bene, ricordatelo. Ora sulla buona strada. - SÌ. 36 00:04:58,881 --> 00:05:03,051 Assomiglia molto al suo nobile cugino, l'abete rosso della California. 37 00:05:03,219 --> 00:05:05,387 È botanicamente dissimile. 38 00:05:05,555 --> 00:05:06,930 Prestami attenzione, Maggenti. 39 00:05:07,098 --> 00:05:10,767 Questo è un esemplare di abete bianco, l'Abies concolor. 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,729 E sicuramente, essendo romano, conosci il tuo latino. 41 00:05:13,896 --> 00:05:15,731 Vuoi comprare o no? 42 00:05:18,192 --> 00:05:21,320 - Beh, se non è la mia cara, bellissima Julia. - Oh, salve, professore. 43 00:05:21,487 --> 00:05:23,947 Cosa stai facendo? in questa parte poco raccomandabile della città? 44 00:05:24,115 --> 00:05:25,490 Sto comprando un albero di Natale. 45 00:05:25,658 --> 00:05:28,076 - Salve, signor Maggenti. - Signora Brougham, come sta? 46 00:05:28,244 --> 00:05:30,704 Quanto ti costa? per questa miserabile erbaccia? 47 00:05:30,872 --> 00:05:32,080 Un dollaro ottantacinque. 48 00:05:32,248 --> 00:05:35,751 Un dollaro ottantacinque per questo ramoscello poco convinto? 49 00:05:35,918 --> 00:05:40,589 Ti pagherò 10 centesimi a ramo, o portare il mio mestiere altrove. 50 00:05:40,923 --> 00:05:42,758 Cosa posso fare per lei, signora Brougham? 51 00:05:42,925 --> 00:05:46,011 Puoi salvarmi quell'albero fuori, quello grande proprio accanto alla porta. 52 00:05:46,179 --> 00:05:48,096 - Va bene. - Grazie. 53 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Ogni Natale negli ultimi 18 anni... 54 00:05:50,600 --> 00:05:53,393 ...Maggenti ed io abbiamo rievocato lo stesso argomento. 55 00:05:53,561 --> 00:05:55,437 Non sapevo che festeggiassi il Natale. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,230 Pensavo che non avessi alcuna religione. 57 00:05:57,398 --> 00:05:58,899 Beh, è ​​vero, mia cara. 58 00:05:59,067 --> 00:06:02,778 Ma mi piace avere un albero di Natale perché mi ricorda la mia infanzia. 59 00:06:02,945 --> 00:06:05,739 Sento, per qualche ragione, che questo è un bel periodo dell'anno... 60 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 ...per guardare indietro. 61 00:06:07,784 --> 00:06:10,786 Puoi immaginarmi? essere mai stato bambino? 62 00:06:11,454 --> 00:06:14,623 Come sta Henry? Non lo vedo da un bel po' di tempo. 63 00:06:14,832 --> 00:06:16,958 Oh, sta bene, grazie. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,503 È terribilmente stanco e preoccupato. 65 00:06:20,797 --> 00:06:24,299 Immagina che abbia difficoltà raccogliere fondi per la cattedrale. 66 00:06:24,467 --> 00:06:27,677 Sì, è un lavoro lento. 67 00:06:28,471 --> 00:06:31,139 - Come va il tuo libro? - Oh, splendidamente. 68 00:06:31,307 --> 00:06:33,517 La più grande storia di Roma dai tempi di Gibbon. 69 00:06:33,935 --> 00:06:35,811 Ma ovviamente nessuno lo leggerà. 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,354 E ora, mio buon uomo... 71 00:06:37,522 --> 00:06:41,108 ...Non scelgo di prolungare ulteriormente questo litigio volgare. 72 00:06:41,275 --> 00:06:44,653 Va bene, 10 centesimi al ramo. 73 00:06:47,323 --> 00:06:48,490 Costa $ 1,40. 74 00:06:48,658 --> 00:06:52,202 Molto bene, mio ​​venale amico. Ecco i tuoi soldi insanguinati. 75 00:06:52,370 --> 00:06:55,038 Signor Maggenti, mi mandi l'albero sveglio la vigilia di Natale? 76 00:06:55,206 --> 00:06:58,166 - Tardi. Non voglio che mia figlia lo veda. - Sicuro. Non preoccuparti. 77 00:06:58,334 --> 00:07:00,669 Lo mando quando il bambino va a letto. 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,129 E buon Natale. 79 00:07:02,296 --> 00:07:05,132 - Buon Natale! - Buon Natale! 80 00:07:05,299 --> 00:07:06,842 Dai. 81 00:07:13,391 --> 00:07:16,476 C'è qualcosa che mi piacerebbe che tu per salutare Henry con i miei complimenti... 82 00:07:16,644 --> 00:07:18,103 ...per il fondo della sua cattedrale. 83 00:07:18,271 --> 00:07:19,855 Questo è stato il mio pezzo fortunato. 84 00:07:20,022 --> 00:07:23,108 Non che mi abbia mai portato fortuna, tranne conoscerti. 85 00:07:23,276 --> 00:07:24,609 E' una vecchia moneta romana. 86 00:07:24,777 --> 00:07:27,529 L'ho preso anni fa in un rigattiere di Brindisi. 87 00:07:27,697 --> 00:07:29,030 Ha poco valore. 88 00:07:29,532 --> 00:07:31,032 È un contributo meraviglioso. 89 00:07:31,200 --> 00:07:32,576 Sciocchezze. 90 00:07:32,743 --> 00:07:35,203 Potrebbe essere chiamato l'obolo della vedova... 91 00:07:35,371 --> 00:07:38,081 ...se non fosse per il fatto che non sono vedova. 92 00:07:39,167 --> 00:07:42,627 Perché, Julia, questa non è occasione per piangere. 93 00:07:42,795 --> 00:07:45,088 Ha smesso di nevicare e... 94 00:07:45,756 --> 00:07:48,049 Oh, se solo potessimo trascorrere il Natale di nuovo qui... 95 00:07:48,217 --> 00:07:50,760 ...dove eravamo così felici con te e i nostri vecchi amici. 96 00:07:50,928 --> 00:07:52,929 Ora, ora, ora. 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,683 Buonanotte, professore. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 Ci rivedremo molto presto. 99 00:07:58,352 --> 00:07:59,728 Non sarà mai abbastanza presto. 100 00:07:59,896 --> 00:08:01,897 Buonanotte, Giulia. 101 00:08:09,614 --> 00:08:11,114 Perché, professore. 102 00:08:11,282 --> 00:08:13,617 Che bello rivederti dopo tutti questi anni. 103 00:08:13,784 --> 00:08:14,868 Quanto stai bene. 104 00:08:15,036 --> 00:08:16,369 - Come stai? - Mai meglio. 105 00:08:16,537 --> 00:08:18,455 - E tu? - Oh, anche abbastanza bene, grazie. 106 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Non credo che ti ricordi di me. 107 00:08:22,835 --> 00:08:25,253 Oh, è assurdo. Certo che lo faccio. 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,298 - Dove ci siamo incontrati? - Ora, professore, dopo tutti questi anni... 109 00:08:28,466 --> 00:08:31,343 Bene, ora, solo un momento. Non era Vienna, vero? 110 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 Vienna. Bella vecchia Vienna. 111 00:08:33,387 --> 00:08:34,846 - L'università? - L'università. 112 00:08:35,014 --> 00:08:37,891 - Quando tenevo lezioni di storia romana? - Questo è tutto, professore. 113 00:08:38,059 --> 00:08:41,269 Che grandi lezioni erano e che bravo eri con le signore. 114 00:08:41,437 --> 00:08:43,104 Oh, immagino che te lo ricordi. 115 00:08:43,272 --> 00:08:47,192 - Devo confessare che ho avuto i miei momenti. - E lo sono ancora. 116 00:08:47,652 --> 00:08:49,402 - Dove stai andando? - Quella macchina. 117 00:08:49,570 --> 00:08:53,615 Non ho potuto fare a meno di notarlo il tuo tenero addio a Julia. 118 00:08:54,033 --> 00:08:55,867 - Conosci Giulia? - In un certo senso sì. 119 00:08:56,035 --> 00:08:57,077 Povero bambino. 120 00:08:57,245 --> 00:08:59,454 - È infelice? - SÌ. 121 00:08:59,622 --> 00:09:01,248 Quando sei stato a Vienna? 122 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Oh, ci sono stato molte volte. 123 00:09:03,459 --> 00:09:07,420 Mi interessano Julia e Henry. Quale sembra essere il loro problema? 124 00:09:07,588 --> 00:09:09,381 Non vedo mai più Henry. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,967 Non ha tempo per la marmaglia come me. 126 00:09:12,134 --> 00:09:15,303 Ora frequenta i ricchi volgari come la signora Hamilton. 127 00:09:15,471 --> 00:09:18,014 Lo sai che mi ha fatto licenziare? dall'università qui? 128 00:09:18,182 --> 00:09:19,641 - Veramente? - Ha detto che ero un radicale. 129 00:09:19,809 --> 00:09:24,479 Io che non mi sono mai interessato in politica dalla morte di Nerone. 130 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Guarda quello. 131 00:09:26,649 --> 00:09:30,193 La vecchia chiesa di Henry, morendo per incuria. 132 00:09:32,196 --> 00:09:33,989 È una chiesa così carina. 133 00:09:34,156 --> 00:09:35,740 Troppo poco, temo. 134 00:09:36,158 --> 00:09:39,119 Non può reggersi in piedi contro la marcia del progresso. 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,037 Beh, devo andare avanti. 136 00:09:41,205 --> 00:09:43,290 - Sono felice di averti rivisto. - Piacere. 137 00:09:43,457 --> 00:09:46,334 Dobbiamo stare insieme e brindare a quei giorni a Vienna. 138 00:09:46,502 --> 00:09:48,670 Con ogni mezzo. Eh, eh. 139 00:09:49,839 --> 00:09:52,340 - Buonasera, professore. - Oh, Pat. 140 00:09:52,508 --> 00:09:55,093 Hai idea di chi sia quell'uomo? 141 00:09:55,261 --> 00:09:57,846 No. È un estraneo per me. 142 00:10:06,606 --> 00:10:09,024 - Buonasera, signora Brougham. - Buonasera, Matilde. 143 00:10:09,191 --> 00:10:10,275 Ciao, regina. 144 00:10:10,443 --> 00:10:12,527 - Debby è già a letto? - Uh, sì, signora. 145 00:10:12,695 --> 00:10:16,364 E la signora Hamilton e il comitato sono lì con il vescovo. 146 00:10:16,532 --> 00:10:18,491 La cena aspetta da molto tempo signora. 147 00:10:18,659 --> 00:10:20,660 - SÌ. - Non sapevo cosa fare al riguardo. 148 00:10:20,828 --> 00:10:24,873 - Ceneremo non appena se ne andranno. - Sì, ma che mi dici del pollo? 149 00:10:25,041 --> 00:10:27,042 Non preoccuparti, Matilda, per favore. Qui. 150 00:10:27,209 --> 00:10:28,960 - Va bene. - Grazie. 151 00:10:29,128 --> 00:10:31,921 Oh, Matilda, la mia borsa. 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,217 Qui. Grazie. 153 00:10:43,851 --> 00:10:46,227 Oh, mi dispiace terribilmente di essere così in ritardo. 154 00:10:46,395 --> 00:10:47,729 Buonasera, signora Hamilton. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,731 Ma ho ritardato lo shopping natalizio. 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,900 Buonasera, signor Perry, La signora Trumbull. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Salve, signora Ward. 158 00:10:54,820 --> 00:10:56,738 Spero che tu abbia avuto un buon incontro. 159 00:10:56,906 --> 00:10:57,906 Non l'abbiamo fatto. 160 00:10:58,074 --> 00:11:01,159 Non l'ho mai incontrato in vita mia pensiero così confuso. 161 00:11:01,327 --> 00:11:04,079 - Pensi che abbiamo fatto qualche progresso? - No, signora Hamilton. 162 00:11:04,246 --> 00:11:06,706 Il signor Perry era in giro per dirci qualcosa. 163 00:11:06,874 --> 00:11:10,168 Soltanto un suggerimento. Se la signora Hamilton approva, potremmo essere in grado... 164 00:11:10,336 --> 00:11:13,755 ...per posizionare George B. Hamilton Cappella commemorativa qui a nord-est. 165 00:11:13,923 --> 00:11:16,591 Sarebbe completamente fuori dalla vista. Non lo sopporterò. 166 00:11:16,759 --> 00:11:21,012 Signora Hamilton, questa cattedrale non può esistere progettato per la gloria di un individuo. 167 00:11:21,180 --> 00:11:23,056 Deve essere creato per tutte le persone. 168 00:11:23,432 --> 00:11:25,934 Sono molto dispiaciuto del tuo atteggiamento, Henry Brougham. 169 00:11:26,102 --> 00:11:28,395 Sono stato determinante nell'averti fatto vescovo... 170 00:11:28,562 --> 00:11:30,438 ...anche se altri pensavo che fossi troppo giovane. 171 00:11:30,606 --> 00:11:34,484 - E' un'esagerazione? - Oh, sì, signora... voglio dire, no. 172 00:11:34,652 --> 00:11:37,946 - Eri lo spirito guida. - Ricordo distintamente che hai detto... 173 00:11:38,114 --> 00:11:41,783 Avevo fiducia in te quando tu eravamo un povero parroco nei bassifondi. 174 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Confesso che la mia fiducia è indebolita. 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,037 Mi dispiace Sono stato una tale delusione. 176 00:11:46,205 --> 00:11:48,498 Rimpianti e scuse non vanno bene per niente. 177 00:11:48,666 --> 00:11:53,044 Mi dai l'impressione di esserlo confuso, indeciso e inefficace. 178 00:11:53,212 --> 00:11:56,464 Questo non è il tipo di leadership ci aspettiamo dal nostro vescovo. 179 00:11:56,632 --> 00:11:58,341 Faresti meglio a ricordare una cosa. 180 00:11:58,509 --> 00:12:02,804 Costruirai quella cattedrale come la voglio, o non lo costruirai affatto. 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,181 Questo è tutto quello che ho da dire. 182 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 Qualcuno tolga di mezzo questo cane. 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 -Giulia. - Regina. 184 00:12:11,814 --> 00:12:13,648 Buonanotte, signora Hamilton. 185 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 - Buona notte. - Buonasera. 186 00:12:15,401 --> 00:12:17,485 Buonasera, signora Brougham. 187 00:12:17,653 --> 00:12:19,904 Buonasera, signora Brougham. 188 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 - Adesso possiamo servire la cena, signora? - Sì, Matilde. 189 00:12:33,335 --> 00:12:35,336 Il pollo verrà bruciato fino a diventare croccante. 190 00:12:35,504 --> 00:12:37,255 Arriviamo subito. 191 00:12:40,843 --> 00:12:44,179 Julia, sapevi che la signora Hamilton era atteso qui questo pomeriggio. 192 00:12:44,346 --> 00:12:45,680 Lo so, Henry. 193 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Mi dispiace, ho fatto tardi. 194 00:12:47,266 --> 00:12:49,976 Che pomeriggio orribile. Che donna orribile. 195 00:12:50,144 --> 00:12:53,188 Non ho intenzione di farmi strangolare dai cordoni della sua borsa. 196 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 L'ha fatto ed ero fiero di te. 197 00:12:55,024 --> 00:12:57,817 Ho avuto un impulso decisamente poco cristiano prendere quei progetti... 198 00:12:57,985 --> 00:13:00,570 ...e dalle una bella pacca sopra la pelliccia di visone. 199 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Pensavo che le avessi tenuto testa magnificamente. 200 00:13:02,907 --> 00:13:06,534 Apprezzo il tuo apprezzamento, ma che dire della mia cattedrale? 201 00:13:06,827 --> 00:13:08,703 Posso darti un suggerimento, Henry? 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,040 Perché non rinviare la cattedrale? Dimenticatelo fino a dopo Natale. 203 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Impossibile. La casa di Dio non può essere semplicemente rimandata. 204 00:13:15,211 --> 00:13:18,046 Questa cattedrale deve sorgere. Ci sono un sacco di persone ricche in questa città. 205 00:13:18,214 --> 00:13:20,381 Se dovessi avvalermi delle loro risorse finanziarie entusiasmo... 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,926 ...dovrò trarne vantaggio del loro spirito natalizio. 207 00:13:23,093 --> 00:13:24,552 Oh, posso vedere tutto adesso. 208 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 I McWhither, gli Hornes, i Van Deusen. 209 00:13:26,889 --> 00:13:30,433 I pranzi, le riunioni dei comitati. E tu, tu lì, ad adularli... 210 00:13:30,601 --> 00:13:33,394 ... inchinandosi davanti a loro, implorandoli. - Bisogna farlo. 211 00:13:33,562 --> 00:13:36,898 Oh, Henry, se potessi vedere la tua povera faccia tormentata. 212 00:13:37,066 --> 00:13:39,067 - Non hai fatto molto per aiutarlo. - Perché...? 213 00:13:39,235 --> 00:13:40,860 Sì, signorina Cassaway, che succede? 214 00:13:41,028 --> 00:13:43,238 Il signor Trevor al telefono. Dice che è urgente. 215 00:13:43,405 --> 00:13:47,116 - Digli che il vescovo lo richiamerà. - Sì, signora Brougham. 216 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Henry, cosa ti è successo? 217 00:13:51,121 --> 00:13:53,248 Cosa ci è successo e il nostro matrimonio? 218 00:13:53,415 --> 00:13:56,584 Ci divertivamo così tanto tu, Debby e io. 219 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Eravamo felici eravamo soliti rendere felici gli altri. 220 00:13:59,880 --> 00:14:01,548 Oh, Henry, quello era il tuo regalo. 221 00:14:01,715 --> 00:14:03,800 Non sei un finanziatore e non sei un promotore. 222 00:14:03,968 --> 00:14:05,885 Non puoi vedere oltre la punta del naso. 223 00:14:06,053 --> 00:14:08,930 Voglio che questa cattedrale resti in piedi come un faro. È leggero per... 224 00:14:09,098 --> 00:14:13,351 Oh, non importa, Henry, non importa. Conservalo per la prossima riunione del comitato. 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,109 Ecco un contributo che ho raccolto. 226 00:14:21,610 --> 00:14:22,652 Che cos'è? 227 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 E' una vecchia moneta romana. Te l'ha mandato il professor Wutheridge. 228 00:14:25,865 --> 00:14:26,948 Non è stato carino da parte sua? 229 00:14:27,116 --> 00:14:29,617 Il vecchio pazzo. Cosa pensa che posso farci? 230 00:14:29,785 --> 00:14:32,620 Beh, è ​​un inizio. 231 00:14:32,788 --> 00:14:35,206 E ora tutto ciò di cui hai bisogno sono altri 4 milioni. 232 00:14:35,374 --> 00:14:37,667 Julia, non essere superficiale a riguardo. 233 00:14:41,630 --> 00:14:43,965 - La cena è pronta? - SÌ. 234 00:14:44,466 --> 00:14:47,552 Entriamo e facciamola finita. Ho molto lavoro da fare. 235 00:14:57,897 --> 00:15:00,315 Per quello che stiamo per ricevere, rendici grati. 236 00:15:00,482 --> 00:15:02,066 -Amen. -Amen. 237 00:15:27,968 --> 00:15:30,929 -Giulia. - SÌ? 238 00:15:31,639 --> 00:15:33,348 Stavo proprio pensando... 239 00:15:33,515 --> 00:15:36,351 ...domani forse potremmo uscire insieme. 240 00:15:37,186 --> 00:15:38,686 Dove? 241 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Oh, cammina semplicemente come facevamo prima. 242 00:15:43,317 --> 00:15:45,777 Potremmo andare a chiamare il professore... 243 00:15:45,945 --> 00:15:49,614 ...vai al parco e guarda i pattinatori, quel genere di cose. 244 00:15:49,782 --> 00:15:51,991 Magari potremmo pranzare insieme... 245 00:15:52,159 --> 00:15:54,369 ...da Michel. Te lo ricordi? 246 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Quello di Michel. 247 00:15:57,456 --> 00:16:00,333 Oh, sono passati anni da quando siamo lì. 248 00:16:02,002 --> 00:16:04,879 Ti prego, perdonami. Ho cercato di spiegare al signor Trevor... 249 00:16:05,047 --> 00:16:08,383 ...ma insiste per parlarti personalmente, vescovo. 250 00:16:08,550 --> 00:16:10,343 Scusami, tesoro. 251 00:16:14,932 --> 00:16:17,016 Matilda, manterrai la zuppa calda, per favore? 252 00:16:17,184 --> 00:16:20,979 Il vescovo è stato chiamato al telefono. Dì a Delia che domani saremo fuori a pranzo. 253 00:16:21,146 --> 00:16:22,689 Sì, signora. 254 00:16:23,732 --> 00:16:27,193 Naturalmente, signor Trevor. Sì, ma... 255 00:16:27,444 --> 00:16:29,904 Apprezzo le tue difficoltà... 256 00:16:30,197 --> 00:16:31,572 Ma... 257 00:16:32,032 --> 00:16:33,408 Oh, molto bene, ci sarò. 258 00:16:33,575 --> 00:16:36,703 Domani mattina alle dieci e mezza, poi potremo passare alla riunione del consiglio. 259 00:16:36,870 --> 00:16:39,789 Va bene, sì. Arrivederci. 260 00:16:40,374 --> 00:16:42,834 Mettilo giù. Ufficio del signor Trevor, domani alle 10:30... 261 00:16:43,002 --> 00:16:45,211 ...la riunione del consiglio al Club dei Banchieri alle 11. 262 00:16:45,379 --> 00:16:48,381 - Sì, signore. Domani, giovedì. - Potresti anche andare a casa adesso. 263 00:16:48,549 --> 00:16:51,676 - C'è molto lavoro, signore. - Non importa. Devi essere stanco. 264 00:16:51,844 --> 00:16:52,969 Oh, grazie, signore. 265 00:16:53,137 --> 00:16:55,972 E non dimenticare, domani parlerai all'Hotel Hamilton. 266 00:16:56,140 --> 00:16:58,141 - Che ore sono? - È a pranzo, all'una. 267 00:16:58,308 --> 00:17:01,310 Ricordare? Hai preso l'appuntamento più di un mese fa. 268 00:17:03,230 --> 00:17:05,440 - Buonanotte, vescovo. - Buona notte. 269 00:17:16,076 --> 00:17:18,202 Dio, cosa devo fare? 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,331 Non puoi aiutarmi? Non puoi dirmelo? 271 00:17:23,792 --> 00:17:26,127 Oh, Dio, per favore aiutami. 272 00:17:44,229 --> 00:17:45,772 SÌ? 273 00:18:04,917 --> 00:18:07,543 - Buonasera. - Buona serata... 274 00:18:08,003 --> 00:18:10,129 Cosa posso fare per te? 275 00:18:10,339 --> 00:18:14,008 - Non è questa la domanda. - Ebbene, cosa c'è? 276 00:18:15,010 --> 00:18:17,303 Cosa posso fare per lei? 277 00:18:17,846 --> 00:18:20,181 Telefona alla mia segretaria per un appuntamento. 278 00:18:20,349 --> 00:18:22,642 - Sono nel bel mezzo della cena. - Lo so, Henry. 279 00:18:22,810 --> 00:18:25,228 La tua zuppa si manterrà calda. 280 00:18:25,771 --> 00:18:26,854 Hai chiesto aiuto. 281 00:18:27,606 --> 00:18:30,108 IO? Io... 282 00:18:30,567 --> 00:18:32,026 Chi ti ha detto che ho chiesto aiuto? 283 00:18:32,444 --> 00:18:37,031 Beh, sei noto per essere un brav'uomo, Henry, e sei stato ascoltato. 284 00:18:37,199 --> 00:18:40,368 Mi è stato detto di venire qui in risposta alla tua preghiera. 285 00:18:40,536 --> 00:18:41,994 - Chi sei? - Sono un angelo. 286 00:18:44,206 --> 00:18:47,500 - Chiedo scusa? - Sono un angelo. 287 00:18:47,668 --> 00:18:49,210 Niente ali al momento, ma... 288 00:18:49,378 --> 00:18:51,129 Sei un angelo. 289 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Lo sapevo. Ho lavorato troppo duramente... 290 00:19:00,055 --> 00:19:03,933 Capisco, Henry. È difficile da credere, anche per te. 291 00:19:04,101 --> 00:19:06,561 Naturalmente, Non sono uno degli angeli più importanti. 292 00:19:06,728 --> 00:19:10,231 Mi è stato assegnato per caso in questo distretto temporaneamente. 293 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Vedi, siamo ovunque... 294 00:19:12,234 --> 00:19:14,902 ...aiutare le persone che meritano di esserlo... 295 00:19:16,697 --> 00:19:18,072 Essere aiutato. 296 00:19:18,907 --> 00:19:22,910 Mentre cammini per le strade, potresti improvvisamente guardare una faccia strana. 297 00:19:23,078 --> 00:19:26,956 Potrebbe essere il volto di un assassino, o potrebbe essere il volto di un angelo. 298 00:19:29,168 --> 00:19:32,545 Hai qualche problema con l'edificio di questa cattedrale, vero? 299 00:19:32,713 --> 00:19:33,921 SÌ. 300 00:19:34,089 --> 00:19:36,132 È una bella cattedrale. 301 00:19:36,758 --> 00:19:40,511 Dovrebbe avere un aspetto magnifico lassù in cima a Sanctuary Hill. 302 00:19:43,599 --> 00:19:47,685 Ebbene, Henry, credi che io sia quello che dico di essere? 303 00:19:47,853 --> 00:19:50,855 Ebbene, come posso? Ho solo la tua parola per questo. 304 00:19:51,023 --> 00:19:54,442 Ma tu sei un vescovo. Tu, tra tutte le persone, può fidarsi della parola di un angelo. 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,360 Mi piacerebbe. 306 00:19:56,570 --> 00:19:59,280 Tu che cosa...? Cosa proponi di fare? 307 00:19:59,448 --> 00:20:01,616 - Fare un miracolo? - Se necessario. 308 00:20:01,783 --> 00:20:05,786 Perché no, tu? Perché non crei la cattedrale con un solo gesto della mano? 309 00:20:05,954 --> 00:20:08,748 Non vorresti che lo facessi. Come lo spiegheresti? 310 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Ebbene, io... 311 00:20:10,125 --> 00:20:12,501 Dì al mondo che sei visitato da un angelo? 312 00:20:12,669 --> 00:20:14,879 Non puoi farlo. 313 00:20:17,382 --> 00:20:19,550 Henry, c'è qualcosa che non va? Io... 314 00:20:19,718 --> 00:20:21,802 Oh, mi dispiace. Non sapevo che tu... 315 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Julia, se non ti dispiace. 316 00:20:23,805 --> 00:20:25,723 Come stai, Giulia? 317 00:20:25,891 --> 00:20:26,974 Sono Dudley. 318 00:20:27,142 --> 00:20:29,852 Henry mi sta ingaggiando per aiutarlo nel suo lavoro. 319 00:20:30,020 --> 00:20:32,230 Vuoi dire sarai il suo assistente? 320 00:20:32,397 --> 00:20:36,734 Questo è tutto. Cercherò di aiutare Henry riposarsi e prendersi un po' di relax. 321 00:20:36,902 --> 00:20:39,403 - E' per questo che ho pregato. - Anche tu? 322 00:20:39,571 --> 00:20:41,489 Oh, Henry, sono così sollevata. 323 00:20:41,657 --> 00:20:44,367 - Hai trovato qualcuno che ti aiuta. - Sì, ma... 324 00:20:44,534 --> 00:20:46,827 - Da dove vieni, Dudley? - Oh, tutt'intorno. 325 00:20:46,995 --> 00:20:50,164 - Sì, ma dove? - Giulia, a dirti la verità... 326 00:20:50,332 --> 00:20:52,333 ...dice che è un... 327 00:20:52,668 --> 00:20:55,336 Ho svolto qualche lavoro di servizio sociale centro. 328 00:20:55,504 --> 00:20:57,630 Adesso starai con Henry permanentemente? 329 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 Per tutto il tempo necessario. 330 00:21:00,509 --> 00:21:03,177 Se non ti dispiace, Devo parlare da solo con questo signore. 331 00:21:03,345 --> 00:21:05,304 - Ci vediamo tra un attimo. - Sicuro. 332 00:21:05,472 --> 00:21:08,349 Oh, stavamo giusto cenando, non ti unisci a noi? 333 00:21:08,517 --> 00:21:11,686 è molto gentile da parte tua ma ho delle cose da fare in città. 334 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 Puoi capire, Henry, così tante persone che commettono così tanti errori. 335 00:21:15,524 --> 00:21:16,899 Sì, capisco. 336 00:21:17,067 --> 00:21:18,359 Allora ci vediamo domani? 337 00:21:18,527 --> 00:21:21,195 - Oh, sì, presto e presto. - Bene. 338 00:21:21,363 --> 00:21:23,656 Ogni volta che sei pronto, Henry. 339 00:21:24,116 --> 00:21:25,700 Buonanotte, Dudley. 340 00:21:25,867 --> 00:21:27,743 Buonanotte, Giulia. 341 00:21:33,875 --> 00:21:35,876 Sei sicuro di essere un angelo? 342 00:21:36,044 --> 00:21:39,213 So che non è facile, Henry, ma devi credermi per fede. 343 00:21:39,381 --> 00:21:42,883 - Sì, per quanto tempo? Quanto tempo ci vorrà? - Giusto per il tempo necessario... 344 00:21:43,051 --> 00:21:47,638 ...finché non potrai pronunciare un'altra preghiera e dire che non hai più bisogno di me. 345 00:21:47,806 --> 00:21:51,058 Allora me ne andrò e sarò dimenticato. 346 00:21:51,226 --> 00:21:53,978 Ma ora Julia ti sta aspettando al tavolo da pranzo. 347 00:21:54,146 --> 00:21:56,147 Devi andare da lei. 348 00:21:56,565 --> 00:21:58,107 SÌ. 349 00:22:00,068 --> 00:22:01,902 Ma io non... 350 00:22:43,862 --> 00:22:46,072 -Enrico. - SÌ? 351 00:22:46,239 --> 00:22:48,741 Qual è il resto del nome di Dudley? 352 00:22:50,452 --> 00:22:52,161 Non lo so. 353 00:22:59,628 --> 00:23:01,629 Sei nervoso, caro? 354 00:23:02,756 --> 00:23:04,131 NO. 355 00:23:21,149 --> 00:23:23,109 Ebbene, il vescovo non ha fatto colazione. 356 00:23:23,276 --> 00:23:25,277 No. Ha preso solo il succo di prugna. 357 00:23:25,445 --> 00:23:27,655 Succo di prugna? Qual è il problema? È malato? 358 00:23:27,823 --> 00:23:32,076 Oh, aveva un aspetto assolutamente orribile. Ha detto di aver passato una notte molto brutta e insonne. 359 00:23:32,452 --> 00:23:35,287 Rinunciare ad una colazione del genere. 360 00:23:35,455 --> 00:23:37,248 Semplicemente non è normale. 361 00:23:37,416 --> 00:23:41,335 Nessuno si aspetta che sia normale, è un vescovo. 362 00:23:53,682 --> 00:23:55,391 Se potessi portarle qualcosa, signore? 363 00:23:55,559 --> 00:23:56,767 No, grazie, Matilde. 364 00:23:56,935 --> 00:23:59,937 - Magari solo una tazza di tè? - Niente, grazie. 365 00:24:00,188 --> 00:24:03,107 - Buongiorno, signorina Cassaway. - Buongiorno, vescovo. 366 00:24:06,361 --> 00:24:08,571 È entrato qualcosa? per il fondo della cattedrale? 367 00:24:08,738 --> 00:24:11,449 Il signor e la signora J. Thurston Ward, nessun contributo. 368 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 - Signora Gerald Wilmarth, 15 dollari. - Quindici dollari? 369 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 L'avevamo sotto per 10.000. 370 00:24:17,038 --> 00:24:19,081 C'è una sua lettera in cui spiega che... 371 00:24:19,249 --> 00:24:22,084 Lo so. La stessa lettera che scrivono tutti. 372 00:24:22,252 --> 00:24:26,046 Ho messo la posta personale sulla scrivania, vescovo. Il resto lo porto in ufficio. 373 00:24:26,214 --> 00:24:27,756 Sarò lì dopo gli incontri. 374 00:24:52,157 --> 00:24:56,118 Oh, Matilde, Penso che ci sia qualcuno alla porta. 375 00:24:56,411 --> 00:24:58,120 Sì, signore. 376 00:25:00,165 --> 00:25:03,501 Buongiorno, Matilde. Sono Dudley, il nuovo assistente del vescovo. 377 00:25:03,668 --> 00:25:05,753 Buongiorno, Henry. È una mattinata meravigliosa. 378 00:25:05,921 --> 00:25:09,089 Sono un po' in ritardo, ma mi sono fermato a chiacchierare con un vigile urbano... 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,383 ...che era preoccupato per sua moglie. 380 00:25:11,676 --> 00:25:13,427 Oh, grazie. Grazie, caro. 381 00:25:13,595 --> 00:25:16,096 Ho diretto il traffico mentre telefonava all'ospedale. 382 00:25:16,264 --> 00:25:19,391 - Vedo. - Sta bene. Anche il bambino lo è. 383 00:25:19,684 --> 00:25:22,770 Ebbene, tu devi essere Mildred Cassaway. 384 00:25:22,938 --> 00:25:25,648 - Come va? - Come va? 385 00:25:25,815 --> 00:25:28,442 - Lavoreremo insieme. - E' molto carino. 386 00:25:28,860 --> 00:25:30,778 Oh, grazie. 387 00:25:30,946 --> 00:25:33,948 - Grazie mille. - Ci vediamo dopo, Mildred. 388 00:25:35,534 --> 00:25:38,077 Bene, pronto per il servizio. 389 00:25:38,286 --> 00:25:40,663 Completamente al tuo servizio. 390 00:25:47,295 --> 00:25:48,587 No, no. 391 00:25:48,755 --> 00:25:51,006 - Lo sento... - No. 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,303 Buongiorno, Giulia. 393 00:25:56,471 --> 00:26:00,057 Oh, buongiorno, Dudley. È una bella giornata, vero? 394 00:26:00,809 --> 00:26:02,977 - Bello. - Io e Henry usciamo insieme. 395 00:26:03,144 --> 00:26:05,646 mi dispiace moltissimo, ma ho degli appuntamenti. 396 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 - Tu cosa? - Signor Trevor, devo vederlo e poi... 397 00:26:08,316 --> 00:26:10,276 ...la riunione del consiglio, l'assemblea dei giovani. 398 00:26:10,443 --> 00:26:13,195 - Ma non ti ricordi? Avevi promesso... - Sì, lo so. 399 00:26:13,363 --> 00:26:17,157 Beh, Dudley potrebbe rappresentarti a quelle riunioni, no? 400 00:26:17,325 --> 00:26:18,909 Potrei? 401 00:26:19,494 --> 00:26:24,790 No, fuori questione. Mi aspettano. Non andrebbe mai bene se mandassi un assistente. 402 00:26:27,127 --> 00:26:28,836 Mi scusi. 403 00:26:30,839 --> 00:26:32,339 Adesso... 404 00:26:38,888 --> 00:26:42,516 - Vedi, il problema è che non so spiegarti. - Non hai bisogno di spiegare, Henry. 405 00:26:42,684 --> 00:26:45,394 - È così e sarà sempre così. - Che cosa...? 406 00:26:45,562 --> 00:26:47,730 Dobbiamo solo abituarci, questo è tutto. 407 00:26:47,897 --> 00:26:51,650 Dirò a Matilda che può avere un giorno libero per lo shopping, mi occuperò di Debby. 408 00:27:04,289 --> 00:27:07,541 Oh, vedo che la signora George B. Hamilton... 409 00:27:07,709 --> 00:27:10,377 ...ha promesso 1 milione di dollari, ma non le ha ancora inviato l'assegno. 410 00:27:10,545 --> 00:27:13,714 Non importa quelle carte. Questo è lavoro per un contabile, non per un... 411 00:27:13,882 --> 00:27:15,924 Lavoro per un contabile. 412 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Quindi stai iniziando credere in me, eh? 413 00:27:18,720 --> 00:27:21,639 Non so chi sei, da dove vieni o chi ti ha mandato. 414 00:27:21,806 --> 00:27:24,391 Vorrei solo che ti sbrigassi. Non c'è tempo da perdere. 415 00:27:24,559 --> 00:27:28,896 - Perché la cattedrale deve essere costruita? - Ovviamente questa è la cosa più importante. 416 00:27:29,064 --> 00:27:31,565 O perché Julia deve essere felice? 417 00:27:31,733 --> 00:27:35,944 Henry, è difficile per me aiutarti finché non sarò sicuro di cosa vuoi veramente. 418 00:27:36,112 --> 00:27:38,364 Ho il... E poi c'è... 419 00:27:39,115 --> 00:27:40,491 Oh! 420 00:27:55,507 --> 00:27:58,634 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa intendi fare adesso? 421 00:27:58,802 --> 00:28:02,096 Questo file di indice delle carte è in un terribile pasticcio. Penso che lo riorganizzerò. 422 00:28:02,263 --> 00:28:04,598 Stai sprecando il tuo tempo su dettagli non importanti. 423 00:28:04,766 --> 00:28:05,766 Niente è senza importanza. 424 00:28:05,934 --> 00:28:09,770 Ricorda, siamo interessati anche nel passerotto più umile. 425 00:29:00,488 --> 00:29:02,948 - Ciao, Debby. - Sei Dudley? 426 00:29:03,116 --> 00:29:05,159 SÌ. Come lo sapevi? 427 00:29:05,326 --> 00:29:08,787 Me lo ha detto la mamma. Ha detto che sei venuto per aiutare papà. 428 00:29:09,164 --> 00:29:10,998 Giusto. 429 00:29:11,332 --> 00:29:13,292 La mamma ha detto che eri molto gentile. 430 00:29:13,460 --> 00:29:16,170 Beh, è ​​estremamente gentile da parte della mamma. 431 00:29:16,337 --> 00:29:20,257 La mamma ha detto che forse con te qui, forse qualche volta vedremo papà. 432 00:29:20,425 --> 00:29:24,344 - Forse lo faremo. - Ti basterà, Debby. 433 00:29:24,512 --> 00:29:27,014 Ho chiesto a Matilda di prepararti il pranzo su un vassoio per te. 434 00:29:27,182 --> 00:29:29,308 Grazie, Giulia. Mi troverò molto bene. 435 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Sono sicuro che lo farai. Andiamo, caro. 436 00:29:31,603 --> 00:29:34,688 - Arrivederci, Dudley. - Arrivederci, Debby. 437 00:29:34,856 --> 00:29:37,107 - Arrivederci. - Ciao. 438 00:30:22,529 --> 00:30:26,156 - OH. Oh, grazie, Matilda. - Non indosserai un cappello? 439 00:30:26,324 --> 00:30:29,159 - Non ne uso mai uno. - Oh, fa molto freddo fuori. 440 00:30:29,327 --> 00:30:31,245 Oh, beh, il freddo non mi tocca mai. Io... 441 00:30:31,412 --> 00:30:33,580 Penso che dovresti indossarlo comunque. 442 00:30:33,748 --> 00:30:37,084 - L'ho comprato per il vescovo lo scorso Natale. - BENE. Veramente? 443 00:30:37,252 --> 00:30:40,087 - Ma non l'ha mai indossato. - Oh, è una sciarpa adorabile, Matilda. 444 00:30:40,255 --> 00:30:42,506 Bishop lo apprezzerà quando lo vede su di me. 445 00:30:42,674 --> 00:30:44,925 - SÌ. - Beh, grazie. Arrivederci. 446 00:30:45,093 --> 00:30:46,760 Ciao. 447 00:30:51,850 --> 00:30:53,475 Arrivederci. 448 00:31:07,615 --> 00:31:10,242 - Oh, qual è il problema, tesoro? - Non mi vogliono. 449 00:31:10,410 --> 00:31:14,288 -Oh, perché no? - Credo di essere troppo piccolo o qualcosa del genere. 450 00:31:14,455 --> 00:31:17,082 Oh, ora, ora. 451 00:31:17,250 --> 00:31:20,794 Perché, questo è il massimo cosa ridicola che abbia mai sentito. 452 00:31:20,962 --> 00:31:22,129 Perché, Dudley. 453 00:31:23,339 --> 00:31:26,717 Avanti, Debby, mostreremo loro quanto si sbagliano. 454 00:31:33,766 --> 00:31:37,644 Ehi, ragazzi? 455 00:31:37,979 --> 00:31:39,479 - Chi è il capo qui? - Sono. 456 00:31:39,647 --> 00:31:41,315 - Sono. - Sono. 457 00:31:42,317 --> 00:31:44,067 A che gioco stai giocando? 458 00:31:44,235 --> 00:31:46,153 Questo non è un gioco. Questa è una battaglia. 459 00:31:46,321 --> 00:31:49,406 Attacchiamo il forte e cercano di difenderlo. Vedere? 460 00:31:49,574 --> 00:31:52,826 Oh, sì. Sì, capisco. beh, questa signorina vorrebbe entrarci. 461 00:31:52,994 --> 00:31:56,330 - Chi? Suo? - Non può combattere, suo padre è un vescovo. 462 00:31:56,497 --> 00:31:59,750 Che differenza fa? cos'è suo padre? Sei un alto-hat? 463 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Come la vorresti nella tua squadra? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,546 Non poteva lanciare una palla di neve per quanto ho potuto sputare. 465 00:32:07,717 --> 00:32:09,176 Oh, non potrebbe? 466 00:32:09,344 --> 00:32:11,720 Andiamo, Debby. Mostreremo loro cosa puoi fare. 467 00:32:11,888 --> 00:32:14,097 Ma è vero. Non posso lanciare. 468 00:32:14,265 --> 00:32:16,183 Sciocchezze. Certo che puoi. Ora, ecco... 469 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 ...mettilo stretto, mettilo in quella mano, buttare indietro il braccio. 470 00:32:19,520 --> 00:32:21,229 Puntalo dritto verso di lui e lascialo andare. 471 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 EHI! 472 00:32:25,193 --> 00:32:26,860 Bellissimo! Un bersaglio. 473 00:32:27,028 --> 00:32:31,406 - Ha fatto una curva. - L'hai visto? 474 00:32:31,699 --> 00:32:35,369 Andiamo, ragazzo. Sei nel nostro esercito. Gli abbiamo spezzato il morale. 475 00:32:35,536 --> 00:32:37,412 Carica! 476 00:32:43,378 --> 00:32:46,046 - Pensi che si farà male? - Probabilmente, ma le piacerà. 477 00:32:46,214 --> 00:32:48,131 - Posso io? - Sicuramente. 478 00:32:50,301 --> 00:32:51,385 - Dudley? - Hmm? 479 00:32:52,095 --> 00:32:55,973 - Cosa fai qui fuori? - Sto solo ammirando il paesaggio. 480 00:32:56,140 --> 00:32:58,558 Ma non dovresti lavorare? 481 00:32:58,726 --> 00:33:00,644 Faccio sempre una passeggiata prima di pranzo. 482 00:33:00,812 --> 00:33:02,646 Buona idea, rilassante, sai? 483 00:33:02,814 --> 00:33:06,233 Oh, vorrei che potessi convincere Henry per farlo. 484 00:33:06,401 --> 00:33:07,776 Ci proverò. 485 00:33:07,944 --> 00:33:10,362 Oh, a proposito, Ho detto alla signorina Cassaway di tornare a casa... 486 00:33:10,530 --> 00:33:13,281 ...e ho detto a Delia di non portarmi qualsiasi cosa sul vassoio. 487 00:33:13,449 --> 00:33:15,826 Bene, cosa farai per pranzo? 488 00:33:15,994 --> 00:33:18,996 Ho pensato di andare da Michel. Ne hai mai sentito parlare? 489 00:33:19,163 --> 00:33:22,582 Quello di Michel. Oh, è un posto incantevole. 490 00:33:22,750 --> 00:33:25,127 Ci andavamo, anni fa. 491 00:33:25,294 --> 00:33:28,338 Beh, che ne dici di te e io? ci vai oggi? 492 00:33:28,506 --> 00:33:29,798 Tu e...? 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,759 - A Michel...? Oh no. No, non potevo. - Perché no? 494 00:33:32,927 --> 00:33:34,970 -Beh... - Non credi che a Henry dispiacerebbe. 495 00:33:35,138 --> 00:33:38,515 - Perché, gli spiegherei che noi semplicemente... - Oh, no. No, non è quello, ma... 496 00:33:38,683 --> 00:33:42,811 Beh, Matilda è fuori per gli acquisti natalizi e quindi devo occuparmi di Debby. 497 00:33:44,022 --> 00:33:46,565 Bene, ecco Matilda adesso. 498 00:33:49,360 --> 00:33:53,280 - Ciao. Se vuoi... Oh, ciao. - Ciao. 499 00:33:53,448 --> 00:33:55,365 Se lo desideri, accompagno Debby a casa. 500 00:33:55,533 --> 00:33:57,117 Ma, Matilda, la tua spesa. E... 501 00:33:57,285 --> 00:34:01,163 Oh, l'ho finito. L'ho finito così in fretta, è stato proprio come un miracolo. 502 00:34:01,330 --> 00:34:03,707 Mamma! Abbiamo vinto! 503 00:34:03,875 --> 00:34:07,794 Oh, Debby, è meraviglioso. Congratulazioni. 504 00:34:07,962 --> 00:34:10,672 Dai. Stiamo distribuendo la medaglia. 505 00:34:10,840 --> 00:34:13,258 Oh, alza il cappuccio, caro. 506 00:34:26,272 --> 00:34:28,106 - Madame Brougham. - Oh, Michel. 507 00:34:28,274 --> 00:34:30,817 - E' passato molto tempo. - Oh, troppo a lungo. 508 00:34:30,985 --> 00:34:33,195 - Conosci il lavoro di mio marito. - Sì, tuo marito. 509 00:34:33,362 --> 00:34:36,823 Ma non viene più a trovarci, ma capiamo. 510 00:34:37,325 --> 00:34:40,368 Capiamo. Da questa parte, per favore. 511 00:34:45,541 --> 00:34:47,667 È soddisfacente, signore? 512 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 Oh, va bene. Grazie. 513 00:34:50,296 --> 00:34:51,379 Amici tuoi? 514 00:34:51,547 --> 00:34:55,175 SÌ. Cioè, sono membri del comitato della cattedrale. 515 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 - Signora. - Grazie. 516 00:34:56,761 --> 00:34:58,386 - Signore? - No, grazie, Michel. 517 00:34:58,554 --> 00:35:01,556 Julia, non preoccuparti di guardare. Michel, ti dirò cosa fai. 518 00:35:01,724 --> 00:35:03,642 Porta tu il miglior pranzo puoi pensare. 519 00:35:03,810 --> 00:35:05,519 Oh, vedo che il signore è un buongustaio. 520 00:35:05,686 --> 00:35:09,064 Forse lo sarebbe il signore, la signora interessato ad una faraona à la Michel. 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,824 Per favore, Michel, lasciamo il paradiso fuori da tutto questo. 522 00:35:26,124 --> 00:35:28,416 Parli benissimo il francese. 523 00:35:28,584 --> 00:35:31,545 Ho avuto un bel po' di lavoro da fare a Parigi. 524 00:35:33,172 --> 00:35:35,590 Dudley, io... Mi sono chiesto di te. 525 00:35:35,758 --> 00:35:37,384 Ti chiedi di me? Perché? 526 00:35:37,552 --> 00:35:40,929 Sai così tanto. Mi fa sentire a disagio. 527 00:35:41,097 --> 00:35:42,889 Beh, mi dispiace di aver imparato qualcosa. 528 00:35:45,226 --> 00:35:47,727 Ma sono felice che tu sapessi di Michel. 529 00:35:48,146 --> 00:35:52,899 Oh, è così bello essere di nuovo qui. Così carino. 530 00:35:53,067 --> 00:35:55,944 Hai ricordi di questo posto, Julia? 531 00:35:56,904 --> 00:35:58,905 Tu ed Henry venite qui spesso? 532 00:35:59,073 --> 00:36:02,993 SÌ. In effetti, è qui che ci siamo fidanzati per sposarci. 533 00:36:04,328 --> 00:36:06,788 - Allora posso capire perché lo ami. - Ah, ah. 534 00:36:07,874 --> 00:36:09,583 Oh, ciao. 535 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 - Scusatemi. - Grazie. 536 00:36:13,087 --> 00:36:14,963 Che ne dici? 537 00:36:15,631 --> 00:36:16,673 Bene. 538 00:36:16,841 --> 00:36:18,842 Oh, ti importerebbe? farti leggere il palmo della mano? 539 00:36:19,010 --> 00:36:21,428 Oh no. No, grazie. Lo faresti? 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,306 Oh, no, grazie. No, so troppo su me stesso così com'è. 541 00:36:24,473 --> 00:36:27,434 Oh, tu sei diverso. So così poco di me stesso. 542 00:36:27,602 --> 00:36:29,060 Veramente? Posso guardare la tua mano? 543 00:36:29,812 --> 00:36:33,023 - Oh, puoi farlo anche tu? - Non è troppo difficile. 544 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 - Suppongo che tu possa leggere il futuro. - Entro i limiti. 545 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 Le sta tenendo la mano. 546 00:36:40,615 --> 00:36:42,407 Ebbene, cosa vedi? 547 00:36:43,576 --> 00:36:46,620 Beh, non ho mai notato, i tuoi occhi sono verdi. 548 00:36:49,040 --> 00:36:51,166 Vedo una grande felicità. 549 00:36:51,334 --> 00:36:53,585 Vedo una donna che è adorata. 550 00:36:53,753 --> 00:36:56,504 Vedo una vita ricca e piena. 551 00:36:57,340 --> 00:36:58,965 Vedi la nuova cattedrale di Henry? 552 00:36:59,133 --> 00:37:02,052 No, non è molto chiaro. C'è un po' di confusione in questo. 553 00:37:02,220 --> 00:37:05,305 - E Debby? - Non c'è bisogno di preoccuparsi per lei. 554 00:37:06,265 --> 00:37:10,435 Solo pensando, il mondo cambia ma due cose rimangono costanti. 555 00:37:10,603 --> 00:37:13,271 - Che cosa? -Giovinezza e bellezza. 556 00:37:13,940 --> 00:37:16,524 Beh, sono davvero una cosa sola e la stessa cosa. 557 00:37:16,776 --> 00:37:20,153 Sì, ma il problema è che le persone invecchiano. 558 00:37:20,321 --> 00:37:21,363 Non tutti. 559 00:37:21,530 --> 00:37:24,991 Le uniche persone che invecchiano sono nati vecchi tanto per cominciare. 560 00:37:25,159 --> 00:37:27,327 Sei nato giovane. Rimarrai così. 561 00:37:29,330 --> 00:37:32,666 - Oh, vorrei poterti credere. - Potresti. 562 00:37:34,919 --> 00:37:37,420 Non hai guardato la mia mano nemmeno una volta. 563 00:37:37,588 --> 00:37:41,591 Non so mai cosa pensare di te. Mai sapere se stai scherzando o sei serio. 564 00:37:41,759 --> 00:37:44,511 Sono più serio quando scherzo. 565 00:37:50,142 --> 00:37:53,228 Scusami, Giulia. Devo fare qualcosa al riguardo. 566 00:37:55,481 --> 00:37:58,108 Perdonami se vengo al tuo tavolo. Il mio nome è Dudley. 567 00:37:58,276 --> 00:38:01,861 Siete amici di Julia. Ci stiamo chiedendo se ti va di unirti a noi per pranzo. 568 00:38:02,029 --> 00:38:03,863 - No, grazie. - Sarà meglio andare. 569 00:38:04,031 --> 00:38:06,866 Perché non ti unisci a noi per un caffè? Vieni. 570 00:38:07,034 --> 00:38:08,827 - Bello. - Julia ne sarà felicissima. 571 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 - Va bene. - Meraviglioso. Grazie. 572 00:38:11,539 --> 00:38:13,498 È molto carino da parte tua anche solo pensarci. SÌ. 573 00:38:13,666 --> 00:38:16,001 - Oh, è proprio qui? - SÌ. 574 00:38:16,168 --> 00:38:20,338 Salve, signora Caster. Come stai? Felice di vederti. 575 00:38:20,589 --> 00:38:22,382 - Aspetta qui, vuoi? - Sedere. 576 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 - Posso aiutarla? - Oh, Michel. 577 00:38:24,885 --> 00:38:26,761 - Tre Benedettini. - Tre Benedettini. 578 00:38:26,929 --> 00:38:31,725 - No, no, no. Facciamo tre Pungiglioni. - Pungiglioni? Sì, signore. 579 00:38:34,478 --> 00:38:42,235 Giulia? 580 00:38:42,653 --> 00:38:44,237 Giulia. 581 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 - OH. - Oh, Matilda, è pronto il pranzo? 582 00:38:46,824 --> 00:38:48,867 No, signore. Pensavamo fossi fuori per pranzo. 583 00:38:49,035 --> 00:38:51,411 Ho cancellato. La signora Brougham e Debby sono a casa? 584 00:38:51,579 --> 00:38:54,164 - Debby è qui, signore. - Signora Brougham, dov'è? 585 00:38:54,332 --> 00:38:56,958 Perché, signore, è andata a pranzo fuori con il signor Dudley. 586 00:38:59,253 --> 00:39:02,756 - Con Dudley? - Perché sì, signore. 587 00:39:03,507 --> 00:39:05,717 Pensavo che lo sapesse, signore. 588 00:39:05,885 --> 00:39:07,761 Sì, naturalmente. 589 00:39:13,559 --> 00:39:15,602 Oh... 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,487 È terribile. 591 00:39:25,654 --> 00:39:27,947 Buon Natale, Babbo Natale. 592 00:39:28,491 --> 00:39:30,909 Sai, Babbo Natale non sembra proprio così. 593 00:39:31,077 --> 00:39:34,162 - Conosci Babbo Natale? - Certamente. Lo conosco da anni. Bel ragazzo. 594 00:39:34,330 --> 00:39:36,498 In tal caso, devi dire a Debby di lui. 595 00:39:36,665 --> 00:39:39,000 Ha appena iniziato essere un po' dubbioso. 596 00:39:44,924 --> 00:39:45,965 Ti piace quel cappello. 597 00:39:46,133 --> 00:39:48,551 Sì, ne vado pazzo. 598 00:39:49,762 --> 00:39:53,139 - Dai, entriamo e compriamolo. - Oh, no, non potrei. 599 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 Perché, è troppo... 600 00:39:54,725 --> 00:39:56,726 Anche cosa? Troppo attraente? Niente potrebbe essere... 601 00:39:56,894 --> 00:39:59,562 - Perché, mio vecchio amico, il professore. - Salve, professore. 602 00:39:59,730 --> 00:40:03,983 -Giulia. Stai con quest'uomo? - Sì, naturalmente. E' Dudley. 603 00:40:04,151 --> 00:40:06,361 Il professore mi conosce. Università di Vienna. 604 00:40:06,529 --> 00:40:08,446 Sì, ci ho pensato. 605 00:40:08,614 --> 00:40:11,116 Non credo che tu sia stato a Vienna nella tua vita. 606 00:40:11,283 --> 00:40:13,785 Un gioco a cui giochiamo. Fa finta di non avermi mai visto prima. 607 00:40:13,953 --> 00:40:16,496 Non so chi sia, Julia, ma non mi fido di lui. 608 00:40:16,664 --> 00:40:18,415 Professore, è il nuovo assistente di Henry. 609 00:40:18,582 --> 00:40:22,293 - Oh, vuoi dire che conosci quest'uomo? - Certo che lo faccio. 610 00:40:22,461 --> 00:40:24,087 Beh, in tal caso... 611 00:40:24,255 --> 00:40:27,340 ...che ne dici di fare un salto nel mio umile scavi per l'allegria natalizia? 612 00:40:27,508 --> 00:40:30,718 Oh, no, no. Devo andare a casa. Io... 613 00:40:30,928 --> 00:40:35,348 - Beh, forse solo per pochi minuti. - Bene. Vieni. 614 00:40:40,646 --> 00:40:42,063 È rimasto un po' di sherry. 615 00:40:42,231 --> 00:40:45,608 È di qualità piuttosto inferiore, ma potabile. 616 00:40:45,776 --> 00:40:48,153 Professore, Vedo che sei un uomo piuttosto religioso. 617 00:40:48,320 --> 00:40:51,614 - Cosa te lo fa pensare? - Hai un angelo sul tuo albero. 618 00:40:51,782 --> 00:40:53,700 Beh, Julia me lo ha dato anni fa. 619 00:40:53,868 --> 00:40:56,911 - Perché, il tuo albero è bellissimo, professore. - È vergognoso. 620 00:40:57,079 --> 00:41:01,124 Tuttavia, mi dà l'illusione della pace sulla terra, della buona volontà verso gli uomini. 621 00:41:01,292 --> 00:41:02,542 Ad una signora affascinante. 622 00:41:02,710 --> 00:41:03,918 - Grazie. - Bello. 623 00:41:04,086 --> 00:41:05,086 Hai notato? 624 00:41:05,254 --> 00:41:07,964 - Non è più notevole di quello che hai tu? - Notevole? 625 00:41:08,132 --> 00:41:12,760 Quando vuoi sapere di una donna, chiedi ai vecchi, lo sanno. 626 00:41:15,431 --> 00:41:18,850 Perché non ci mostri il manoscritto? del tuo libro, professore? Vuole? 627 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 - Il mio libro? - Sì, per favore. 628 00:41:20,644 --> 00:41:21,769 Oh, no, no, no. 629 00:41:21,937 --> 00:41:25,190 - Ne stai scrivendo uno? - SÌ. 630 00:41:27,818 --> 00:41:29,110 Non lo sapevi? 631 00:41:29,945 --> 00:41:31,404 Non me l'hai detto. 632 00:41:31,572 --> 00:41:33,573 Ho descritto quel libro in dettaglio... 633 00:41:33,741 --> 00:41:36,659 ...nel corso delle lezioni che ho tenuto all'università di Vienna. 634 00:41:36,827 --> 00:41:41,664 Tutti i miei alunni mi hanno sentito. Ora sono sicuro che quest'uomo sia un impostore. 635 00:41:41,832 --> 00:41:44,751 Oh, quel libro? ho pensato l'avevi finito anni fa. 636 00:41:44,919 --> 00:41:46,544 ti dirò... 637 00:41:46,795 --> 00:41:48,796 Ti parlerò del mio libro. 638 00:41:48,964 --> 00:41:51,007 Sono 20 anni che ne parlo. 639 00:41:51,175 --> 00:41:54,802 L'ho promesso agli editori che sarebbe stato consegnato la prossima primavera. 640 00:41:54,970 --> 00:41:58,264 La parte divertente è che, in tutto quel tempo, Non ho scritto una parola. 641 00:41:58,432 --> 00:42:00,600 - Nemmeno una parola. - Perché no? 642 00:42:00,768 --> 00:42:02,936 Non riuscivo a pensare a niente di originale dire. 643 00:42:03,103 --> 00:42:07,649 Proprio la solita vecchia storia monotona, secco come polvere. 644 00:42:10,236 --> 00:42:11,945 Questa è tutta la storia della mia vita. 645 00:42:12,112 --> 00:42:13,696 Frustrazione. 646 00:42:13,864 --> 00:42:17,867 È una malattia cronica ed è incurabile. 647 00:42:19,662 --> 00:42:22,038 Una volta ero pazzo... 648 00:42:29,296 --> 00:42:32,423 Una volta ero perdutamente innamorato di una ragazza. 649 00:42:33,008 --> 00:42:35,802 Amici miei, era una visione di gioia. 650 00:42:35,970 --> 00:42:38,846 - Una pura incantatrice. - Perché, non me ne hai mai parlato. 651 00:42:39,014 --> 00:42:40,306 No, è proprio questo il problema. 652 00:42:40,766 --> 00:42:45,061 Nemmeno io gliel'ho mai detto. Non riuscivo a trovare le parole. 653 00:42:45,229 --> 00:42:47,855 Quindi ha sposato un atleta. 654 00:42:48,023 --> 00:42:52,694 Un gran pezzo grosso che non ha mai nemmeno raggiunto la terza media. 655 00:42:53,779 --> 00:42:56,489 Ma sapeva come dire: "Ti amo". 656 00:42:59,368 --> 00:43:03,204 Stesso problema del mio libro, non riesco a trovare le parole. 657 00:43:04,748 --> 00:43:08,167 Anche quando avevi questa moneta per ispirarti? 658 00:43:09,628 --> 00:43:12,213 Perché, è proprio quello che hai dato a Henry, professore. 659 00:43:12,381 --> 00:43:15,008 Sì, l'ho rubato dal tavolo. 660 00:43:15,175 --> 00:43:17,218 Hai sprecato il tuo tempo, Dudley. È inutile. 661 00:43:17,386 --> 00:43:21,598 Oh, al contrario, questa è una delle antichità più rare. 662 00:43:21,765 --> 00:43:26,102 Furono coniate solo 100 di queste monete di Giulio Cesare 2000 anni fa. 663 00:43:26,270 --> 00:43:28,438 Fu allora che Cleopatra visitò Roma. 664 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 Presumibilmente queste monete furono usate per pagare il conto dell'hotel. 665 00:43:31,734 --> 00:43:32,775 Non l'ho mai saputo. 666 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 No, nessuno lo sapeva tranne la moglie di Cesare. 667 00:43:36,614 --> 00:43:38,948 - Era sospettosa? - Decisamente. 668 00:43:39,116 --> 00:43:43,161 Non condivideva l'ammirazione di suo marito per Cleopatra. 669 00:43:43,329 --> 00:43:46,914 Quindi ha fatto distruggere queste monete, sciolta in ornamenti per se stessa. 670 00:43:47,082 --> 00:43:49,167 Questo è quello che le è mancato. 671 00:43:49,335 --> 00:43:54,672 È un capitolo non scritto della storia, e tu, professore, lo scriverai. 672 00:43:55,215 --> 00:43:56,966 Conosci altre storie del genere? 673 00:43:57,343 --> 00:43:58,801 Oh, un numero qualsiasi. 674 00:43:58,969 --> 00:44:00,928 Sei un tipo curioso, Dudley. 675 00:44:01,096 --> 00:44:03,389 Hai appena iniziato a notarlo? 676 00:44:03,557 --> 00:44:05,767 Qual è il tuo background? 677 00:44:06,226 --> 00:44:10,229 - Uh, il mio passato? - Beh, da dove vieni? 678 00:44:10,397 --> 00:44:12,815 -Beh... - E non parlarmi più di Vienna... 679 00:44:12,983 --> 00:44:14,275 ...Non ci crederò. 680 00:44:14,443 --> 00:44:15,443 Va bene. 681 00:44:15,611 --> 00:44:18,571 Supponiamo che ti dicessi che sono venuto da un altro pianeta. Mi credi? 682 00:44:19,239 --> 00:44:22,158 - Non lo so. - Ti crederei, Dudley. 683 00:44:22,326 --> 00:44:24,494 E avresti ragione, Julia, come sempre. 684 00:44:24,662 --> 00:44:26,704 Veniamo tutti dai nostri piccoli pianeti. 685 00:44:26,872 --> 00:44:30,416 Ecco perché siamo tutti diversi. Questo è ciò che rende la vita interessante. 686 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 Non sembra che stiamo facendo qualsiasi progresso. 687 00:44:50,145 --> 00:44:53,106 La prima stella che vedo stasera. 688 00:44:54,483 --> 00:44:56,734 Devi esprimere un desiderio, Julia. 689 00:44:58,529 --> 00:45:01,406 Oh, si sta facendo buio. Dev'essere tardi. 690 00:45:01,573 --> 00:45:03,491 Henry sarà preoccupato. Dobbiamo partire. 691 00:45:03,659 --> 00:45:07,495 - Oh no. - Mi dispiace, professore, ma dobbiamo. 692 00:45:08,997 --> 00:45:10,748 - Dudley. - Sì, amico mio. 693 00:45:10,916 --> 00:45:12,542 C'è una cosa che mi preoccupa. 694 00:45:12,710 --> 00:45:15,169 - Una cosa vorrei sapere. - Che cos'è? 695 00:45:15,337 --> 00:45:18,965 Beh, sono un vecchio. Quella storia è un compito enorme. 696 00:45:19,133 --> 00:45:23,010 Mi chiedo: avrò tempo per finirlo? 697 00:45:23,178 --> 00:45:26,139 Finirai la tua storia, professore. Avrai tempo. 698 00:45:28,350 --> 00:45:30,518 Ti credo, Dudley. 699 00:45:32,187 --> 00:45:35,314 Da un bel po' ormai, ogni volta che passavo davanti a un cimitero... 700 00:45:35,482 --> 00:45:37,900 ...Mi sentivo come se stessi cercando un appartamento. 701 00:45:41,155 --> 00:45:43,030 Addio, professore. 702 00:45:43,407 --> 00:45:45,658 Hai dato un vecchio un pomeriggio molto felice. 703 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 - Grazie. - Dio vi benedica entrambi. 704 00:45:48,245 --> 00:45:51,873 Grazie. Trasmetterò questa raccomandazione. 705 00:46:44,426 --> 00:46:46,469 Oh mio Dio, è carino. 706 00:46:46,637 --> 00:46:49,472 Prendi un po' di quella roba rosa e con esso fai dei ghirigori. 707 00:46:52,434 --> 00:46:53,893 Spero che la cena non venga rovinata. 708 00:46:54,061 --> 00:46:57,104 Oh, no, signore. Ho avuto una sorta di sensazione che potrebbero essere in ritardo. 709 00:46:57,272 --> 00:46:59,774 SÌ. Molto premuroso da parte tua. 710 00:46:59,942 --> 00:47:01,609 - SÌ. - Per chi è quella torta? 711 00:47:01,777 --> 00:47:04,320 - Quale torta? - La torta dietro di te. 712 00:47:04,822 --> 00:47:08,616 Oh, quella torta? Oh, per chiunque possa gradire la torta, signore. 713 00:47:08,784 --> 00:47:11,953 Ma tu non conosci nemmeno la signora Brougham né a me piacciono questi dessert. 714 00:47:12,120 --> 00:47:15,790 Oh, ma ti abbiamo cotto una crema pasticcera all'uovo, signore. 715 00:47:19,211 --> 00:47:20,920 Ciao. 716 00:47:23,674 --> 00:47:26,801 Oh, ciao, caro. Mi dispiace che abbiamo fatto tardi per la cena. 717 00:47:26,969 --> 00:47:29,512 - Buonasera. - Abbiamo passato dei momenti meravigliosi. 718 00:47:29,680 --> 00:47:31,931 - Oh, vorrei che fossi stato con noi. - Vorrei averlo fatto. 719 00:47:32,099 --> 00:47:34,433 - Debby mi ha detto della battaglia sulla neve. - Oh, davvero? 720 00:47:34,601 --> 00:47:38,271 Siamo andati a trovare il professor Wutheridge e poi abbiamo pranzato da Michel. 721 00:47:38,438 --> 00:47:40,648 - Debby è a letto? - No, ti sta aspettando. 722 00:47:40,816 --> 00:47:43,317 Bene. Bene, andrò su e basta e dirle la buonanotte. 723 00:47:43,485 --> 00:47:46,487 Non ci metterò un minuto. Voglio solo vedere se sta bene. 724 00:47:50,492 --> 00:47:52,535 Confido che tu abbia trascorso un pomeriggio proficuo. 725 00:47:52,703 --> 00:47:56,706 Oh, sì. Hai avuto un pomeriggio proficuo, Henry? 726 00:47:59,209 --> 00:48:00,668 Non molto. 727 00:48:00,836 --> 00:48:04,171 Vorrei vederti per un momento. 728 00:48:04,339 --> 00:48:05,965 Certamente. 729 00:48:09,386 --> 00:48:11,137 Mi scusi. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,317 Puoi dimostrarmelo? che sei un angelo? 731 00:48:24,484 --> 00:48:26,569 Prova? Intendi un documento? 732 00:48:26,737 --> 00:48:31,115 Perché sicuramente tu, tra tutti, dovresti saperlo che un angelo non ha bisogno del passaporto. 733 00:48:31,283 --> 00:48:33,701 Voglio vederti fare un miracolo. 734 00:48:33,869 --> 00:48:35,620 - Di che tipo? -Beh... 735 00:48:35,787 --> 00:48:38,039 ...fai alzare questa scrivania e volare per la stanza. 736 00:48:38,206 --> 00:48:42,209 Per favore, Henry. Non sono venuto qui fare stupidi trucchi. Sono sorpreso da te. 737 00:48:42,377 --> 00:48:44,420 Non credo che tu sia un angelo. 738 00:48:44,588 --> 00:48:46,881 Penso che tu sia un demone fuori di testa... 739 00:48:47,049 --> 00:48:50,343 Oh, Henry. Non dirlo. 740 00:48:51,511 --> 00:48:55,056 - Beh, comunque, sai come mi sento. - SÌ. 741 00:48:56,308 --> 00:48:58,726 Ora, aspetta un attimo, Dudley, c'è un'altra cosa. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,813 Oh, la cena è servita, vescovo. 743 00:50:00,163 --> 00:50:01,914 Grazie, Dudley. 744 00:50:05,585 --> 00:50:08,004 Per quello che stiamo per ricevere, rendici grati. 745 00:50:08,171 --> 00:50:09,755 -Amen. -Amen. 746 00:50:23,812 --> 00:50:26,063 Passami il sedano, Henry. Per favore. 747 00:50:26,732 --> 00:50:28,774 - Hmm? - Il sedano. 748 00:50:35,782 --> 00:50:37,324 Grazie. 749 00:50:38,285 --> 00:50:40,661 Mm. Grazie. 750 00:51:06,521 --> 00:51:08,522 Cos'è che stai canticchiando? 751 00:51:08,732 --> 00:51:11,609 Oh, non lo so, caro. È qualcosa? 752 00:51:11,777 --> 00:51:15,362 - E' piuttosto gay. - Beh, mi sento gay. 753 00:51:20,702 --> 00:51:23,370 Mi piace guardarti mentre ti spazzoli i capelli. 754 00:51:24,331 --> 00:51:26,916 Grazie, caro. È un complimento? 755 00:51:27,084 --> 00:51:30,544 SÌ. Lo fai in modo così abile. 756 00:51:31,004 --> 00:51:33,047 Bene, grazie. 757 00:51:36,968 --> 00:51:41,472 Infatti, ora che ci penso, tutto ciò che fai è capace. 758 00:51:43,183 --> 00:51:47,269 Se c'è una cosa di cui sono orgoglioso, è il fatto che conduciamo una vita ben ordinata. 759 00:51:47,437 --> 00:51:48,854 La famiglia, intendo. 760 00:51:49,022 --> 00:51:52,900 Naturalmente il merito è tuo molto più che a me. 761 00:51:53,819 --> 00:51:57,113 - Penso che tu sia un'ottima moglie. - Beh, grazie. 762 00:51:57,864 --> 00:52:00,866 - Pensi che io sia un ottimo marito? - Certo, caro. 763 00:52:01,034 --> 00:52:03,911 Ceneremo presto quindi arriviamo a St. Timothy in orario. 764 00:52:04,079 --> 00:52:06,956 - San Timoteo? - Per la prova del coro, il beneficio. 765 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 Oh, sì. 766 00:52:08,333 --> 00:52:11,335 Lo sai, tu... Hai l'aria terribilmente stanca ultimamente. 767 00:52:11,503 --> 00:52:14,839 Spero che la prenderai con più calma ora che Dudley è qui con te. 768 00:52:15,006 --> 00:52:17,133 Penso che sia molto capace. 769 00:52:17,300 --> 00:52:20,136 - Fate? - SÌ. 770 00:52:20,554 --> 00:52:23,973 - Sa tante cose. - Cosa, per esempio? 771 00:52:24,141 --> 00:52:26,809 Beh, avresti dovuto vederlo dal professor Wutheridge. 772 00:52:26,977 --> 00:52:29,395 Ne sa di più sulla storia rispetto al professore. 773 00:52:29,563 --> 00:52:31,522 È lì da più tempo. 774 00:52:43,368 --> 00:52:45,995 Oh, lasciala fare. Facciamolo di nuovo. 775 00:52:46,163 --> 00:52:49,206 - No, raccontami una storia. - Cosa, adesso? 776 00:52:49,374 --> 00:52:52,501 - Non conosci nessuna storia? - Certamente, conosco centinaia di storie. 777 00:52:52,669 --> 00:52:56,088 - Dimmene uno. Per favore? - Va bene. Va bene. Ora, lasciami pensare. 778 00:52:56,464 --> 00:52:58,591 Va bene. Questo è successo molti, molti anni fa. 779 00:52:59,050 --> 00:53:00,968 Non è questo il modo di iniziare. 780 00:53:01,136 --> 00:53:03,179 Le storie iniziano con "C'era una volta". 781 00:53:03,346 --> 00:53:06,223 Oh, sì, è vero. Ebbene, una volta... 782 00:53:06,391 --> 00:53:09,018 ...c'era un ragazzino e viveva in una piccola città. 783 00:53:09,186 --> 00:53:12,396 - Come si chiamava? - Il suo nome era David. Era un pastore. 784 00:53:12,564 --> 00:53:14,815 E la città dove viveva si chiamava Betlemme. 785 00:53:14,983 --> 00:53:18,235 Oh, conosco Betlemme, ecco dov'era la stella. 786 00:53:18,403 --> 00:53:21,197 Giusto. Solo David visse molto prima della stella. 787 00:53:21,364 --> 00:53:24,241 Ebbene, una notte David era sulle colline prendersi cura delle sue pecore. 788 00:53:24,409 --> 00:53:26,118 Suonava l'arpa e cantava. 789 00:53:26,286 --> 00:53:28,454 Cosa stava cantando? "Campanellini"? 790 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 Ah, ah. No, no. No, "Jingle Bells" non era stato scritto allora. 791 00:53:32,250 --> 00:53:34,668 David cantava canzoni che ha scritto lui stesso. 792 00:53:34,836 --> 00:53:38,172 Ebbene, all'improvviso, un angelo scese e parlò con David. 793 00:53:38,340 --> 00:53:41,508 - Come faceva David a sapere che era un angelo? - Ah, non lo sapeva. 794 00:53:41,676 --> 00:53:43,302 Ed è sempre così. 795 00:53:43,470 --> 00:53:46,055 Gli angeli scendono e mettere le idee nella testa delle persone... 796 00:53:46,223 --> 00:53:50,392 ...allora le persone si sentono orgogliose di se stesse, pensano che sia stata tutta una loro idea. 797 00:53:50,560 --> 00:53:52,853 Ebbene, questo angelo disse a Davide: 798 00:53:53,021 --> 00:53:55,147 "Uno dei tuoi agnelli si è smarrito." 799 00:53:55,315 --> 00:53:59,401 Allora Davide mise da parte la sua arpa e uscì nell'oscurità per trovare l'agnello. 800 00:53:59,569 --> 00:54:01,320 Naturalmente, l'angelo lo ha guidato. 801 00:54:01,696 --> 00:54:06,784 E quando Davide trovò l'agnello, vide un grande, grande leone feroce. 802 00:54:06,952 --> 00:54:08,327 OH! 803 00:54:08,495 --> 00:54:11,622 Allora Davide disse al leone: "Stai lontano da quell'agnello!" 804 00:54:11,790 --> 00:54:15,751 E il leone disse: "Stai lontano da me o mangio anche te!" 805 00:54:15,919 --> 00:54:17,169 David è scappato? 806 00:54:17,337 --> 00:54:19,046 No. Sai perché? 807 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 Perché l'angelo ha messo un'altra idea nella sua testa. 808 00:54:21,758 --> 00:54:23,509 Quindi David tirò fuori la sua fionda... 809 00:54:23,677 --> 00:54:27,096 ...e scagliò una pietra e colpì il leone proprio in mezzo agli occhi. 810 00:54:27,264 --> 00:54:29,848 Scommetto che il leone è rimasto sorpreso. Ah ah ah. 811 00:54:30,016 --> 00:54:31,767 Sì. E lo era anche David. 812 00:54:31,935 --> 00:54:34,061 Perché non lo sapeva un angelo lo aveva aiutato. 813 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Bene, ha preso l'agnello e lo riporto all'ovile... 814 00:54:37,524 --> 00:54:40,609 ...e poi si sentì così felice che ha inventato un'altra canzone. 815 00:54:40,777 --> 00:54:42,403 È iniziato: 816 00:54:42,570 --> 00:54:46,198 "Il Signore è il mio pastore, Non mi mancherà; 817 00:54:46,533 --> 00:54:48,909 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 818 00:54:49,619 --> 00:54:52,204 Egli mi conduce lungo le acque tranquille; 819 00:54:53,290 --> 00:54:55,749 Egli ristora la mia anima." 820 00:54:56,960 --> 00:54:59,378 Puoi raccontare il resto, Henry. 821 00:55:00,213 --> 00:55:03,299 - Un'altra volta. - Ciao, papà. 822 00:55:04,467 --> 00:55:07,886 Signorina Cassaway, chiamate la signora Hamilton al telefono, per favore? 823 00:55:09,514 --> 00:55:11,807 Signorina Cassaway, La signora Hamilton al telefono, per favore. 824 00:55:11,975 --> 00:55:13,726 Sì, vescovo. 825 00:55:14,978 --> 00:55:16,979 -Buongiorno, Giulia. -Buongiorno, Dudley. 826 00:55:17,147 --> 00:55:19,231 Ci vediamo tra qualche minuto. Devo vedere Matilda. 827 00:55:19,399 --> 00:55:22,026 - SÌ. Ciao, Debby. - Arrivederci, Dudley. 828 00:55:22,193 --> 00:55:23,652 Ciao. 829 00:55:31,578 --> 00:55:34,246 - Grazie. - Oh, carino. 830 00:55:36,082 --> 00:55:38,876 - Aspetti una lettera? - Non si sa mai. 831 00:55:39,044 --> 00:55:42,129 Ma se dovessi prenderne uno, varrà la pena salvare il francobollo. 832 00:55:42,297 --> 00:55:44,089 Avrò la signora Hamilton tra un attimo. 833 00:55:44,257 --> 00:55:45,966 Vedrai la signora Hamilton oggi? 834 00:55:46,134 --> 00:55:48,844 - Lo spero. - Posso venire con me? Mi piacerebbe incontrarla. 835 00:55:49,012 --> 00:55:51,889 Signora Hamilton? Vescovo Brougham. 836 00:55:55,018 --> 00:55:57,269 Salve, signora Hamilton. Come stai? 837 00:55:57,437 --> 00:55:58,771 Sono felice di sentirlo. 838 00:55:58,938 --> 00:56:01,482 Signora Hamilton, mi piacerebbe vederla oggi. 839 00:56:01,649 --> 00:56:03,942 Bene, questo pomeriggio, se possibile. 840 00:56:04,402 --> 00:56:07,029 Sì. E' molto urgente. 841 00:56:08,156 --> 00:56:11,325 - Oh, è un peccato. - Oh, terribile. 842 00:56:12,535 --> 00:56:15,579 Puoi? Oh, è splendido. 843 00:56:15,747 --> 00:56:19,249 Grazie mille. Sarò lì stasera alle 17:00. 844 00:56:19,417 --> 00:56:21,585 Grazie, signora Hamilton. Arrivederci. 845 00:56:21,753 --> 00:56:24,797 Henry, non hai preso appuntamento per questo pomeriggio, vero? 846 00:56:24,964 --> 00:56:28,634 - Sì, era l'unica volta possibile. - Non puoi fare questo al reverendo Miller. 847 00:56:28,802 --> 00:56:30,552 Quella prova si terrà per te. 848 00:56:30,720 --> 00:56:34,306 Andranno d'accordo senza di me. Ci sono altre cose più importanti. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,350 Il signor Miller sarà felice di vederti. 850 00:56:36,518 --> 00:56:38,894 Ma non è la stessa cosa, Henry. Sei il suo vescovo. 851 00:56:39,062 --> 00:56:42,356 E non mi piace andare da solo. 852 00:56:58,039 --> 00:57:01,125 È la casa grande alla fine di questa strada, autista. 853 00:57:01,668 --> 00:57:03,710 Dudley, immagino che... 854 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Che hai i soldi per il taxi? 855 00:57:08,174 --> 00:57:11,385 No. Cosa ti fa pensare che io abbia soldi? 856 00:57:11,553 --> 00:57:13,846 Oh, pensavo solo che tu fossi un... 857 00:57:15,306 --> 00:57:17,558 Oh, mio Dio! 858 00:57:18,059 --> 00:57:21,895 - Mi dispiace. - Scusa. Scusa. 859 00:57:30,905 --> 00:57:32,489 Grazie. 860 00:57:39,706 --> 00:57:42,040 Non farò tardi. Potrei unirmi a te prima della fine. 861 00:57:42,208 --> 00:57:43,208 Per favore prova. 862 00:57:43,376 --> 00:57:45,544 Ci vediamo al St. Timothy tra un'ora. 863 00:57:45,712 --> 00:57:47,004 Tentativo. 864 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Ci sarò. 865 00:57:48,590 --> 00:57:49,923 Bene. 866 00:57:50,091 --> 00:57:51,717 Questo è tutto, autista. 867 00:58:13,198 --> 00:58:15,782 - Buonasera, vescovo Brougham. - Come stai, Stevens? 868 00:58:15,950 --> 00:58:18,410 La signora Hamilton è nel salotto, signore. 869 00:58:18,578 --> 00:58:20,078 Grazie. 870 00:58:28,379 --> 00:58:30,923 Bene, vescovo Brougham. 871 00:58:31,841 --> 00:58:34,134 Mia cara signora Hamilton, Sono venuto a dirti... 872 00:58:34,302 --> 00:58:37,054 - Sei venuto per scusarti, confido. - Esattamente. 873 00:58:37,222 --> 00:58:39,806 Dopo matura considerazione, le mie obiezioni sembrano meschine... 874 00:58:39,974 --> 00:58:42,309 ...rispetto alla generosità del tuo gesto. 875 00:58:42,477 --> 00:58:43,602 Sono molto sollevato. 876 00:58:43,770 --> 00:58:45,562 - Siediti, vescovo Brougham. - Grazie. 877 00:58:45,730 --> 00:58:48,774 Ciò che mi ha ferito di più è stato pensare che il mio istinto mi ha tradito... 878 00:58:48,942 --> 00:58:51,610 ...nel consigliarvi per la posizione che ricopri adesso. 879 00:58:51,778 --> 00:58:53,445 Le sono grato, signora Hamilton. 880 00:58:53,613 --> 00:58:56,949 Ora, nel progettare la cattedrale, Lo sto dando per scontato... 881 00:58:57,116 --> 00:59:00,077 ...quella cappella commemorativa di George B. Hamilton sarà situato... 882 00:59:00,245 --> 00:59:02,204 Proprio dove ha specificato, signora Hamilton. 883 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 Non senti più che l'effetto sarà quello la cattedrale è stata costruita in onore di mio marito? 884 00:59:06,668 --> 00:59:08,460 Questo è stato utilizzato nel vivo della disputa. 885 00:59:08,628 --> 00:59:11,588 - Ciò che conta è che la cattedrale venga costruita. - Bene. 886 00:59:11,756 --> 00:59:15,342 Sai, non dirò il suo nome in qualche orribile targhetta di ottone. 887 00:59:15,510 --> 00:59:18,720 Oh no. Sarà inciso nel marmo, grandi lettere dorate. 888 00:59:18,888 --> 00:59:21,598 Quella grande finestra raffigurante San Giorgio e il drago. 889 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 SÌ? 890 00:59:22,976 --> 00:59:27,688 Mi piacerebbe moltissimo quell'espressione di San Giorgio suggerisco al mio defunto marito. 891 00:59:27,855 --> 00:59:28,981 SÌ. 892 00:59:29,148 --> 00:59:33,026 - Chi vedi come il drago? - Oh, qualsiasi drago. 893 00:59:33,194 --> 00:59:35,195 Adesso prendiamo i progetti. 894 00:59:35,363 --> 00:59:38,031 Signora Hamilton, dato che ora siamo completamente d'accordo... 895 00:59:38,199 --> 00:59:40,784 ...ti spiacerebbe se rimandassimo la discussione? 896 00:59:40,952 --> 00:59:42,828 Julia mi sta aspettando al St. Timothy. 897 00:59:42,996 --> 00:59:46,331 Ottimo. Possiamo rivedere i piani quando inviamo per il trasferimento di fondi. 898 00:59:46,499 --> 00:59:50,085 Grazie mille. E sono così felice abbiamo risolto le nostre divergenze. 899 00:59:54,632 --> 00:59:56,383 C'è qualcosa che non va? 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,511 Perché, non sembra del tutto giusto, lo fa? 901 00:59:59,679 --> 01:00:02,723 Oh, ma... Oh, Stevens. 902 01:00:02,890 --> 01:00:06,685 C'è qualcosa che non va sulla cattedra vescovile. 903 01:00:07,478 --> 01:00:10,272 Oh, signora, dev'essere la vernice nuova. 904 01:00:10,440 --> 01:00:13,108 Il rifinitore avrebbe dovuto avvisarci. 905 01:00:14,193 --> 01:00:15,902 Spero di non danneggiare la sedia. 906 01:00:16,070 --> 01:00:18,030 Oh, no, no, per niente. 907 01:00:18,197 --> 01:00:22,367 Invialo a un negozio di mobili o a un idraulico o prendi la trementina. Fai qualcosa, Stevens. 908 01:00:22,535 --> 01:00:25,120 Sì, signora. Oh caro. 909 01:00:26,122 --> 01:00:28,624 - Mi chiedo... - Gli daresti una spintarella dietro? 910 01:00:28,791 --> 01:00:29,875 Sì, sì. 911 01:00:41,387 --> 01:00:42,888 Grazie. 912 01:00:44,974 --> 01:00:47,976 È passato molto tempo da quando Henry è qui. 913 01:00:48,144 --> 01:00:50,312 Vorrei che fosse venuto. 914 01:00:50,605 --> 01:00:53,940 Sai, quando era qui, era così vicino alla gente... 915 01:00:54,108 --> 01:00:56,360 ...così amato da tutti. - Uh-eh. 916 01:00:56,527 --> 01:00:58,236 E come ti sembra adesso? 917 01:00:58,404 --> 01:01:01,531 Nel sognare la sua cattedrale, si è allontanato dalle persone che amava? 918 01:01:01,699 --> 01:01:03,200 SÌ. 919 01:01:03,368 --> 01:01:06,912 Sarà una tale delusione perché il reverendo Miller non lo vedesse. 920 01:01:07,080 --> 01:01:09,915 Oh, beh, non l'ha fatto essere deluso. 921 01:01:12,585 --> 01:01:15,253 - Salve, signor Miller. - Signora Brougham, è stato gentile da parte sua venire. 922 01:01:15,421 --> 01:01:19,132 Affatto. Sono felice di essere qui. Questo è il signor Dudley, assistente del vescovo. 923 01:01:19,300 --> 01:01:21,677 - Signor Dudley, è un piacere. - Grazie, signor Miller. 924 01:01:21,844 --> 01:01:24,096 Il vescovo cercherà di venire qui più tardi, Signor Miller. 925 01:01:24,263 --> 01:01:28,350 - È successo qualcosa di importante. - Oh, certo, adesso è un uomo impegnato. 926 01:01:28,518 --> 01:01:29,851 SÌ. 927 01:01:30,019 --> 01:01:33,105 - Questa è la signora Duffy. - Conosco la signora Duffy. Come stai? 928 01:01:33,272 --> 01:01:35,565 È un onore averti qui a San Timoteo. 929 01:01:35,733 --> 01:01:37,651 Grazie. E questo è il signor Dudley. 930 01:01:37,819 --> 01:01:39,152 La signora Duffy è l'organista. 931 01:01:39,320 --> 01:01:41,613 Oh, ne sono sicuro La signora Duffy suona in modo incantevole. 932 01:01:41,781 --> 01:01:42,864 Salve, signora Duffy. 933 01:01:43,032 --> 01:01:46,243 Temo che alcuni dei nostri ragazzi sono un po' in ritardo. 934 01:01:47,078 --> 01:01:49,955 Dovremmo davvero iniziare, ma non vedo come possiamo. 935 01:01:50,123 --> 01:01:52,249 È davvero piuttosto imbarazzante. 936 01:01:52,417 --> 01:01:57,421 Ma sai, è un po' difficile competere con il basket e il Natale. 937 01:01:57,588 --> 01:01:59,256 Sono tutti bravi ragazzi in fondo. 938 01:01:59,424 --> 01:02:01,550 So che lo sono. Si presenteranno. 939 01:02:01,718 --> 01:02:03,593 Lo spero. 940 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 - Ciao, Bobby. - Ciao. 941 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 - Cosa canti? - Canto da primo soprano. 942 01:02:09,976 --> 01:02:11,977 - Stai bene? - Non lo so. 943 01:02:12,145 --> 01:02:14,688 - Beh, che ne dici di cedere? - Io solo? 944 01:02:14,856 --> 01:02:16,982 Beh, hai portato George lassù. Ciao, Giorgio. 945 01:02:17,150 --> 01:02:19,151 - Ciao. - Beh, che ne dici? 946 01:02:19,318 --> 01:02:21,236 Bene, va bene. 947 01:02:21,612 --> 01:02:23,321 - È pronta, signora Duffy? - Oh, sì. 948 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Colpiscilo. 949 01:02:28,035 --> 01:02:34,166 Oh, canta a Dio i tuoi inni di gioia 950 01:02:34,333 --> 01:02:38,837 Voi cuori amorevoli pagate il vostro tributo 951 01:02:39,005 --> 01:02:44,092 Il tuo signore è nato in questo felice giorno 952 01:02:44,510 --> 01:02:49,723 Quindi perfora il cielo Con canti di gioia 953 01:02:49,932 --> 01:02:54,144 Disperdere le ombre Di tristezza e tristezza 954 01:02:54,353 --> 01:02:56,855 Il tuo Signore è nato 955 01:02:57,023 --> 01:02:59,274 Questo giorno felice 956 01:02:59,442 --> 01:03:01,359 Oh, canta a Dio 957 01:03:01,527 --> 01:03:04,446 I tuoi inni di gioia 958 01:03:04,614 --> 01:03:07,616 Oh, canta a Dio 959 01:03:07,784 --> 01:03:10,535 I tuoi inni di gioia 960 01:03:10,703 --> 01:03:15,290 Voi cuori amorevoli pagate il vostro tributo 961 01:03:15,458 --> 01:03:20,754 Il tuo Signore è nato in questo giorno felice 962 01:03:21,088 --> 01:03:26,176 Quindi perfora il cielo Con canti di gioia 963 01:03:26,344 --> 01:03:30,680 Disperdere le ombre Di tristezza e tristezza 964 01:03:30,890 --> 01:03:33,391 Il tuo Signore è nato 965 01:03:33,559 --> 01:03:36,102 Questo giorno felice 966 01:03:36,270 --> 01:03:38,146 Oh, canta a Dio 967 01:03:38,314 --> 01:03:41,525 I tuoi inni di gioia 968 01:03:41,734 --> 01:03:44,361 Oh, parola di Dio 969 01:03:44,529 --> 01:03:47,405 Per noi incarnati 970 01:03:47,573 --> 01:03:49,658 Oh, parola di Dio 971 01:03:49,826 --> 01:03:52,911 Per noi incarnati 972 01:03:53,079 --> 01:03:57,541 Per fede sentiamo cantare i tuoi angeli 973 01:03:57,708 --> 01:04:02,754 Oh, Dio, sentiamo cantare i tuoi angeli 974 01:04:02,922 --> 01:04:05,882 Sentiamo cantare i tuoi angeli 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,345 I loro inni di lode a te, loro re 976 01:04:10,513 --> 01:04:20,981 Ci uniamo a loro nell'adorazione 977 01:04:21,148 --> 01:04:25,026 Ti versiamo, ti versiamo 978 01:04:25,194 --> 01:04:28,947 La nostra supplica 979 01:04:29,115 --> 01:04:31,616 Questo lo faresti 980 01:04:31,784 --> 01:04:34,786 Concedici, Signore 981 01:04:34,954 --> 01:04:41,042 Salvezza 982 01:04:49,302 --> 01:04:54,306 Ragazzi, è stato bellissimo, davvero bellissimo. 983 01:04:54,473 --> 01:04:58,184 Sapete, siete tutti cresciuti così visto che io e il vescovo abitavamo in questa parrocchia... 984 01:04:58,352 --> 01:05:01,938 ...che quasi non ho riconosciuto nessuno di voi. 985 01:05:02,106 --> 01:05:03,982 Ma sono così fiero di te. 986 01:05:04,150 --> 01:05:06,359 E so che lo sarà anche lui. 987 01:05:06,527 --> 01:05:08,528 Oh, grazie. 988 01:05:08,696 --> 01:05:10,822 Signor Miller, è stato meraviglioso. 989 01:05:10,990 --> 01:05:13,742 Non posso ringraziarti abbastanza, La signora Brougham. 990 01:05:13,910 --> 01:05:14,993 E tu, signor Dudley. 991 01:05:15,161 --> 01:05:18,204 Oh, mi dispiace tanto il vescovo non poteva essere qui. 992 01:05:21,667 --> 01:05:24,419 - Stai bene? - Sì, sì, grazie. 993 01:05:24,587 --> 01:05:27,255 Cosa trattiene Stevens? 994 01:05:27,423 --> 01:05:28,965 Oh, Stevens, eccoti qui. 995 01:05:29,133 --> 01:05:33,053 Mi dispiace moltissimo, signora, ma i mobili il negozio è chiuso fino a dopo Capodanno. 996 01:05:33,220 --> 01:05:36,473 Non riesco a trovare un idraulico, e abbiamo finito la trementina. 997 01:05:36,641 --> 01:05:40,518 - Questo è assurdo. - Potrebbe servire a qualcosa un po' di amamelide? 998 01:05:41,479 --> 01:05:43,563 - Posso usare il tuo telefono? - Sì, naturalmente. 999 01:05:43,731 --> 01:05:46,358 - E' laggiù. - Grazie mille. 1000 01:05:59,664 --> 01:06:01,706 Matilda, questo è il vescovo Brougham. 1001 01:06:01,874 --> 01:06:06,211 Sono dalla signora Hamilton. Porterai me un altro paio di pantaloni subito, per favore. 1002 01:06:08,130 --> 01:06:11,591 Ebbene, che differenza fa? Portami solo un altro paio di pantaloni. 1003 01:06:11,759 --> 01:06:13,009 Grazie. 1004 01:06:13,928 --> 01:06:16,930 Mi dispiace davvero tanto per quello che è successo. 1005 01:06:17,181 --> 01:06:20,016 Oh, se solo potessi mettermi in contatto con Julia o Dudley. 1006 01:06:20,184 --> 01:06:23,061 Ora, ora, non essere nervoso, vescovo. 1007 01:06:23,646 --> 01:06:25,480 Prendi una sedia. 1008 01:06:25,731 --> 01:06:27,941 Grazie. Ne ho uno. 1009 01:06:35,408 --> 01:06:36,574 Non è qui. 1010 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Beh, forse l'incontro era più importante di quanto pensasse. 1011 01:06:40,079 --> 01:06:41,997 Credo. 1012 01:06:42,248 --> 01:06:44,833 Bene, è meglio che torniamo a casa. 1013 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 Sai, Dudley, è una cosa strana. 1014 01:06:50,256 --> 01:06:52,007 Cosa c'è di strano? 1015 01:06:52,174 --> 01:06:56,094 Sembra che tu riesca a farmi sentire come se tutto andrà bene. 1016 01:06:56,262 --> 01:06:59,556 - Beh, potrebbe essere se... - Se cosa? 1017 01:07:00,099 --> 01:07:03,768 Se solo le persone potessero imparare comportarsi come esseri umani. 1018 01:07:06,355 --> 01:07:08,106 Ehi, taxi. 1019 01:07:15,072 --> 01:07:16,531 Ecco un taxi, Julia. 1020 01:07:18,784 --> 01:07:20,535 Puoi aspettare, per favore, Sylvester? 1021 01:07:20,703 --> 01:07:22,871 Va bene. Certo, signore, aspetterò. 1022 01:07:23,039 --> 01:07:24,998 Silvestro? 1023 01:07:31,547 --> 01:07:34,632 Buonasera. Se aspetti solo un momento, Sarò subito da te. 1024 01:07:34,800 --> 01:07:38,386 - Questo è uno dei nostri modelli più esclusivi. - Veramente? 1025 01:07:38,554 --> 01:07:40,388 Oh, è adorabile. Semplicemente incantevole. 1026 01:07:40,556 --> 01:07:42,223 Così chic. Così giovane. 1027 01:07:42,391 --> 01:07:45,268 - È dolce, vero? - Oh, è stupendo. 1028 01:07:45,436 --> 01:07:47,437 Non tutti potrebbe indossare un cappello così audace. 1029 01:07:47,605 --> 01:07:49,814 Naturalmente, è stato fatto per la signora. 1030 01:08:06,373 --> 01:08:10,460 Dimmi, come facevi a saperlo? mi chiamavo Silvestro? 1031 01:08:10,628 --> 01:08:15,006 - Oh, è lassù sulla tua tessera. - OH. 1032 01:08:16,801 --> 01:08:19,010 Sylvester, potresti accompagnarci? attraverso il parco? 1033 01:08:19,178 --> 01:08:22,347 - E' proprio fuori dalle tue corde. - Che ti succede, Sylvester? 1034 01:08:22,515 --> 01:08:24,808 - Ti stai annoiando con noi? - Oh no. 1035 01:08:24,975 --> 01:08:27,185 Ti porterei passando per Città del Messico se vuoi. 1036 01:08:27,520 --> 01:08:29,062 Grazie. 1037 01:08:31,065 --> 01:08:33,566 Dudley, mi sto divertendo così tanto. 1038 01:08:34,110 --> 01:08:35,235 - E tu, Giulia? - SÌ. 1039 01:08:35,402 --> 01:08:36,694 - Davvero? - SÌ. 1040 01:08:36,862 --> 01:08:39,948 - Mi sento come se stessi facendo qualcosa di malvagio. - Perché? 1041 01:08:40,116 --> 01:08:41,533 Non lo so. 1042 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 In qualche modo, sembra sbagliato divertirsi così tanto. 1043 01:08:43,869 --> 01:08:47,413 Ma non riesco a capirlo cosa c'è che non va? 1044 01:08:47,581 --> 01:08:50,917 Per caso, voi lo sapete? qual è il problema principale di questo paese? 1045 01:08:51,085 --> 01:08:53,878 Oh, ne ho sentite diverse versioni. 1046 01:08:54,046 --> 01:08:55,421 Lo sai, Silvestro? 1047 01:08:55,589 --> 01:08:59,384 Beh, penso di sì. Il problema principale è che ci sono troppe persone... 1048 01:08:59,552 --> 01:09:03,054 ...che non sanno dove stanno andando e vogliono arrivarci troppo in fretta. 1049 01:09:03,222 --> 01:09:06,432 Ora prendete voi due. Ti definirei insolito. 1050 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 Grazie. Sei molto perspicace. 1051 01:09:09,562 --> 01:09:11,604 Innanzitutto, conosci la tua destinazione. 1052 01:09:11,772 --> 01:09:13,565 Ma non hai fretta di arrivarci. 1053 01:09:13,732 --> 01:09:16,526 Vuoi goderti un po' di panorama lungo il percorso. 1054 01:09:16,694 --> 01:09:19,237 E non sei riluttante spendere altri quattro bit... 1055 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 ...per una deviazione con Madre Natura. 1056 01:09:22,908 --> 01:09:25,076 Ehi, guarda dove stai andando! 1057 01:09:26,620 --> 01:09:28,913 BENE. Bene, mio ​​Dio. 1058 01:09:29,081 --> 01:09:31,583 Hai visto come mi sono perso quel camion? 1059 01:09:31,917 --> 01:09:36,588 - Beh, è ​​stato proprio come un miracolo. - Sì, ma non esagerare con la tua mano. 1060 01:09:41,594 --> 01:09:42,886 Oh... 1061 01:09:48,267 --> 01:09:50,226 Sylvester, accostati qui. 1062 01:09:50,394 --> 01:09:54,105 - Dai, Julia, andiamo a pattinare. - No, non dobbiamo. È tardi. Non potremmo. 1063 01:09:54,273 --> 01:09:55,315 Pensi che potremmo? 1064 01:09:55,482 --> 01:09:57,567 Henry ha aspettato così a lungo. Può aspettare ancora. 1065 01:09:57,735 --> 01:09:59,652 - Sì. - Sylvester, ferma la macchina. 1066 01:10:03,741 --> 01:10:06,743 - Sono malvagio. - Beh, se lo sei tu, lo sono anch'io. E' impossibile. 1067 01:10:06,911 --> 01:10:08,077 Sai pattinare, Sylvester? 1068 01:10:08,245 --> 01:10:10,705 Oh, lo facevo quando ero ragazzo, ma ormai sono troppo vecchio. 1069 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 Oh, mettiti dei pattini. Scoprirai quanto sei giovane. 1070 01:10:33,520 --> 01:10:38,024 Ooh. Oh, non sono così sicuro di poterlo fare. 1071 01:10:56,168 --> 01:10:59,712 - Adesso rilassati. Giusto. - OH! 1072 01:10:59,880 --> 01:11:01,714 Giusto. 1073 01:11:04,885 --> 01:11:06,302 Oh... 1074 01:11:10,849 --> 01:11:12,600 Bel cappello. 1075 01:11:44,967 --> 01:11:47,552 - Perché, Dudley. - Ora tu. 1076 01:11:47,720 --> 01:11:50,346 - Oh no. No, io... - Andiamo. Dai. 1077 01:11:50,514 --> 01:11:52,015 Ehm... 1078 01:11:58,230 --> 01:12:01,649 - Oh, Dudley, questo è il paradiso. - Hai trovato la parola perfetta. 1079 01:12:25,174 --> 01:12:28,134 Aspetto. Guarda cosa sto facendo. OH! 1080 01:12:28,635 --> 01:12:30,470 Sei una bellissima pattinatrice, Julia. 1081 01:12:30,637 --> 01:12:32,722 In effetti, sei bellissima. 1082 01:12:40,522 --> 01:12:42,732 - Oh, guarda. Guarda Silvestro. Ah ah ah. 1083 01:12:47,029 --> 01:12:48,988 Ora, Silvestro. 1084 01:12:52,242 --> 01:12:54,160 Oh, oh, oh! 1085 01:12:58,290 --> 01:12:59,749 Ehi! 1086 01:13:08,675 --> 01:13:10,259 Oh, guarda! Ah ah ah. 1087 01:13:13,180 --> 01:13:14,847 - Scusami, Giulia. - Sicuro. 1088 01:13:15,015 --> 01:13:18,184 Stai calmo, Silvestro. Mantieni la calma. 1089 01:13:19,311 --> 01:13:21,062 Relax. 1090 01:13:23,649 --> 01:13:25,942 Giusto. Andiamo, andiamo. 1091 01:13:26,110 --> 01:13:28,194 Dammi l'altro. Questo è tutto. 1092 01:13:28,362 --> 01:13:31,781 Va bene, ora rilassati. No, no. Non crollare, rilassati e basta. 1093 01:13:34,743 --> 01:13:36,869 Tienimi stretto adesso. 1094 01:13:43,460 --> 01:13:45,753 Oh, non lasciarmi! 1095 01:13:45,921 --> 01:13:47,797 Non! 1096 01:14:01,019 --> 01:14:03,312 Come sto, Dudley? 1097 01:14:08,068 --> 01:14:10,027 Evviva! 1098 01:14:15,951 --> 01:14:18,411 Aspettami, Dudley. 1099 01:15:06,877 --> 01:15:08,711 - Grazie, Dudley. - Va bene. 1100 01:15:08,879 --> 01:15:10,421 Quanto ti devo, Sylvester? 1101 01:15:10,589 --> 01:15:12,089 Nemmeno un centesimo, amico mio. 1102 01:15:12,257 --> 01:15:15,885 Le mie tasche sono semplicemente gonfie con le monete dell'autocompiacimento. 1103 01:15:16,053 --> 01:15:18,179 - Vuoi sapere perché? - Mi piacerebbe saperlo. 1104 01:15:18,347 --> 01:15:22,475 Perché tu e la signora vi siete ristabiliti la mia fede nella natura umana, ecco perché. 1105 01:15:22,935 --> 01:15:24,769 Buonanotte, Dudley. Buonanotte, Giulia. 1106 01:15:24,937 --> 01:15:27,647 - Buonanotte, Silvestro. - Buonanotte, Silvestro. 1107 01:15:32,736 --> 01:15:35,071 Silvestro è un'anima nobile. 1108 01:15:35,239 --> 01:15:39,742 I suoi figli e i figli dei suoi figli si alzerà e lo chiamerà beato. 1109 01:15:39,910 --> 01:15:43,704 Dudley, questa è stata la cosa più meravigliosa serata che ho avuto da anni. 1110 01:15:43,872 --> 01:15:47,583 Questa è stata una serata meravigliosa Ne ho avuti da secoli. Eh. 1111 01:15:48,168 --> 01:15:50,670 Spero di non aver lasciato la chiave di casa. 1112 01:15:50,837 --> 01:15:52,505 Entra subito. E' aperto. 1113 01:15:52,673 --> 01:15:54,423 - Grazie, Dudley. - Molto bene. 1114 01:15:54,591 --> 01:15:56,968 - Beh, ciao, Queenie. - Ciao, Queenie, come stai? 1115 01:15:57,135 --> 01:15:58,719 - Posso aiutarla? - Sì, per favore. 1116 01:15:58,887 --> 01:16:01,514 - Va bene. - OH! Mi hai tolto la scarpa. 1117 01:16:01,682 --> 01:16:02,932 Ciao, Henry. 1118 01:16:03,100 --> 01:16:07,019 Oh, Henry, cosa ti è successo? ho pensato ci avresti incontrato al St. Timothy. 1119 01:16:07,187 --> 01:16:09,188 - Quello che è successo? È tardi. - Lo prendo. 1120 01:16:09,356 --> 01:16:11,857 Grazie. Non indovinerai mai. 1121 01:16:12,025 --> 01:16:13,901 - Siamo andati a pattinare. Ah ah ah. 1122 01:16:14,069 --> 01:16:16,028 Eccoti qui. 1123 01:16:16,196 --> 01:16:18,364 - Ci vediamo tra un minuto, Henry. - Va bene. 1124 01:16:19,700 --> 01:16:21,033 - Pattinaggio? - SÌ. 1125 01:16:21,201 --> 01:16:22,952 Dudley è il pattinatore più meraviglioso. 1126 01:16:23,120 --> 01:16:25,079 Mi ha persino fatto immaginare che stavo bene. 1127 01:16:25,247 --> 01:16:29,458 Avresti dovuto sentire quei ragazzi cantare a San Timoteo. Era assolutamente divino. 1128 01:16:29,626 --> 01:16:30,668 Ne sono sicuro. 1129 01:16:30,836 --> 01:16:33,379 - Hai avuto un incontro di successo? - Oh, sì, vero? 1130 01:16:33,547 --> 01:16:35,047 - Soddisfacente. - Bene. 1131 01:16:35,215 --> 01:16:38,384 Oh, caro, voglio vedere Debby prima di andare a dormire. 1132 01:16:38,552 --> 01:16:41,095 Oh, non hai detto una parola al riguardo. 1133 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 Riguardo a cosa? 1134 01:16:42,472 --> 01:16:45,057 Il mio cappello. Il mio nuovo cappello. 1135 01:16:48,103 --> 01:16:51,230 - Beh, cosa ne pensi? - Affascinante. 1136 01:16:51,398 --> 01:16:54,066 Ah, ah. Grazie. Scendo subito. 1137 01:16:55,527 --> 01:16:58,613 C'è una cosa che so a riguardo, Julia è assolutamente irreprensibile. 1138 01:16:58,780 --> 01:17:01,574 - Certo che lo è. - Mi hai impedito di unirmi a te. 1139 01:17:01,742 --> 01:17:04,243 Julia si è divertita moltissimo. 1140 01:17:04,411 --> 01:17:06,078 Beh, non l'ho fatto. 1141 01:17:07,414 --> 01:17:10,291 Se mi avessi mandato a rappresentarti con la signora Hamilton, lo farei. 1142 01:17:10,459 --> 01:17:13,085 Non l'hai fatto. Quindi ti ho rappresentato con tua moglie. 1143 01:17:13,253 --> 01:17:15,921 Fa parte dei normali doveri di un...? 1144 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Di un angelo? 1145 01:17:22,429 --> 01:17:26,599 A volte, Henry, gli angeli devono irrompere dove gli sciocchi temono di mettere piede. 1146 01:17:26,767 --> 01:17:30,478 Non ho la più pallida idea di cosa significhi e non voglio che mi venga spiegato. 1147 01:17:33,106 --> 01:17:34,940 Dudley, puoi andare adesso. 1148 01:17:35,108 --> 01:17:37,068 - Ho risolto il mio problema. - Davvero? 1149 01:17:37,235 --> 01:17:39,654 La signora Hamilton sta dando i soldi per la cattedrale. 1150 01:17:39,821 --> 01:17:42,281 Oh, ma era così una conclusione scontata... 1151 01:17:42,449 --> 01:17:46,577 ...se tu fossi disposto a farlo un leggero sacrificio dei tuoi principi. 1152 01:17:47,954 --> 01:17:52,124 Non pensi che ne valga la pena? per questo glorioso edificio? 1153 01:17:53,293 --> 01:17:55,628 Non sono così sicuro della sua gloria in un momento come questo. 1154 01:17:55,796 --> 01:17:59,298 - Oh, non lo sei? - No, Henry, non lo sono. 1155 01:17:59,800 --> 01:18:02,009 Sai, questi sono anni magri per il mondo. 1156 01:18:02,177 --> 01:18:05,805 Così tante persone hanno bisogno di cibo, così tante persone hanno bisogno di un riparo. 1157 01:18:05,972 --> 01:18:09,642 Quel grande tetto potrebbe fare tanti piccoli tetti. 1158 01:18:09,810 --> 01:18:12,144 Ma stiamo trattando con una donna materialista. 1159 01:18:12,312 --> 01:18:14,063 Non ascolterebbe parlare in quel modo. 1160 01:18:14,231 --> 01:18:16,190 Ci hai provato? 1161 01:18:17,317 --> 01:18:21,487 E' tutto organizzato. È finito. Sei venuto qui perché potessi avere una cattedrale. 1162 01:18:21,655 --> 01:18:23,280 Ho capito, ora voglio che tu vada. 1163 01:18:23,448 --> 01:18:26,659 Voglio che tu esca da casa mia, fuori dalla mia vita e lontano da Julia. 1164 01:18:26,827 --> 01:18:31,205 Suppongo che pregheresti per questo. È stata la tua preghiera a portarmi qui. 1165 01:18:50,976 --> 01:18:52,518 Mm-mm. 1166 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Henry, quella non era una preghiera. 1167 01:18:54,855 --> 01:18:58,232 Era proprio dal mio cuore. Voglio che tu vada. 1168 01:18:58,400 --> 01:19:00,860 - Julia no. -Giulia. 1169 01:19:01,278 --> 01:19:03,904 Uscire! Uscire! 1170 01:19:05,031 --> 01:19:06,866 Julia sta per scendere le scale. 1171 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Ora, non lasciare che ti veda in quel modo. 1172 01:19:08,952 --> 01:19:11,328 Cerca di calmarti, Henry. 1173 01:19:23,759 --> 01:19:24,925 Dudley. 1174 01:19:25,093 --> 01:19:27,887 Oh, Debby vuole che Dudley venga su e dirle la buonanotte. 1175 01:19:28,054 --> 01:19:29,305 - Dove si trova? - Se n'è andato. 1176 01:19:29,473 --> 01:19:31,223 - Dove? - Come dovrei saperlo? 1177 01:19:32,017 --> 01:19:33,684 Ebbene, perché se n'è andato così all'improvviso? 1178 01:19:33,852 --> 01:19:37,229 Mi sono sbarazzato di lui. Gli ho detto di andare via. L'ho licenziato. 1179 01:19:37,397 --> 01:19:39,023 - Perché? - Perché è un incompetente. 1180 01:19:39,191 --> 01:19:42,443 Non è bravo nel suo lavoro e non posso sopportarlo! 1181 01:20:10,388 --> 01:20:14,725 Mamma, ne sono sicuro che Dudley non tornerà mai più. 1182 01:20:14,893 --> 01:20:17,686 Tesoro, non devi mai dire "mai". 1183 01:20:17,854 --> 01:20:20,022 Ma dov'è? 1184 01:20:20,524 --> 01:20:22,233 Vieni qui, caro. 1185 01:20:25,195 --> 01:20:27,029 Adesso ascoltami. 1186 01:20:27,614 --> 01:20:30,199 Dudley non ci lascerebbe senza dire una parola. 1187 01:20:30,367 --> 01:20:33,786 Inoltre, me l'ha promesso ti avrebbe parlato di Babbo Natale. 1188 01:20:33,954 --> 01:20:36,455 Conosce molto bene Babbo Natale. 1189 01:20:37,457 --> 01:20:40,459 Ma è quasi la vigilia di Natale. 1190 01:20:40,669 --> 01:20:42,503 Tra poco dovrò andare a letto. 1191 01:20:42,671 --> 01:20:45,714 Ma te l'avevo detto, caro, non ci avrebbe lasciato senza dire una parola. 1192 01:20:45,882 --> 01:20:47,967 - Davvero, Matilda? - Oh no. No. 1193 01:20:48,134 --> 01:20:50,970 Non sarebbe da lui non come il signor Dudley. 1194 01:20:51,137 --> 01:20:54,056 Vieni, Debby. Ti preparo per la cena. 1195 01:20:54,224 --> 01:20:56,684 Verresti a trovarmi? quando torni, mamma? 1196 01:20:56,852 --> 01:20:58,894 Beh, certo, caro. 1197 01:21:20,959 --> 01:21:24,003 Ecco l'elenco delle tue chiamate, vescovo, finendo a casa della signora Hamilton. 1198 01:21:24,170 --> 01:21:25,462 Grazie. 1199 01:21:25,630 --> 01:21:28,549 Signorina Cassaway, ecco il manoscritto del mio sermone di Natale. 1200 01:21:28,717 --> 01:21:32,761 Avrò bisogno dell'originale in cinque copie da rilasciare alla stampa. 1201 01:21:32,929 --> 01:21:36,307 Se finisci di scrivere prima di me torna, lascia delle copie sulla mia scrivania. 1202 01:21:39,185 --> 01:21:41,979 Mi dispiace trattenerti così a lungo alla vigilia di Natale. 1203 01:21:42,147 --> 01:21:45,983 Naturalmente, signore, capisco. Deve essere fatto. 1204 01:21:47,611 --> 01:21:50,321 Henry, sono pronto per iniziare adesso. 1205 01:21:50,488 --> 01:21:53,949 Andiamo prima a Tropshores, poi... 1206 01:21:55,619 --> 01:21:57,620 Poi andiamo dai Vandover. 1207 01:21:57,787 --> 01:21:59,705 Addio, signorina Cassaway. 1208 01:22:11,051 --> 01:22:12,426 Silvestro. 1209 01:22:12,594 --> 01:22:15,012 - Oh, ciao, Giulia. - Ciao. Cosa stai facendo qui? 1210 01:22:15,180 --> 01:22:17,681 Ho aspettato qui intorno per circa un'ora... 1211 01:22:17,849 --> 01:22:20,142 ...sperando che ci sia un'altra festa di pattinaggio. 1212 01:22:20,310 --> 01:22:23,520 Dov'è Dudley? Oh, hai un predicatore con te. 1213 01:22:24,064 --> 01:22:26,523 - Questo è il mio... -Oh, lo so. 1214 01:22:26,691 --> 01:22:29,860 Ci sarà una cerimonia di matrimonio, tu e Dudley. 1215 01:22:30,028 --> 01:22:33,364 Sylvester, questo è mio marito, Vescovo Brougham. 1216 01:22:33,531 --> 01:22:35,199 - Come va? - OH. 1217 01:22:36,660 --> 01:22:40,037 - OH. - 247 Acero del Nord. 1218 01:22:44,876 --> 01:22:47,628 247 Acero del Nord. 1219 01:23:02,978 --> 01:23:04,561 - Mildred. - OH! 1220 01:23:06,147 --> 01:23:08,607 Oh, perché, Dudley, sei tu. 1221 01:23:08,775 --> 01:23:12,820 Perché, non ho visto... Dove sei stato? Tutti noi siamo preoccupati per te. 1222 01:23:13,279 --> 01:23:16,740 - E la povera signora Brougham. - E la signora Brougham? 1223 01:23:16,908 --> 01:23:19,243 Ebbene, lei entra ed esce di qui chiedendo: 1224 01:23:19,411 --> 01:23:21,662 "Hai visto Dudley? Hai avuto sue notizie?" 1225 01:23:21,830 --> 01:23:22,997 Dov'è lei, Mildred? 1226 01:23:23,164 --> 01:23:27,793 Lei e il vescovo hanno ricevuto alcune telefonate da fare, finendo dalla signora Hamilton. 1227 01:23:30,505 --> 01:23:32,089 Lascia che ti scriva quel sermone. 1228 01:23:32,257 --> 01:23:33,298 - Oh no. No. - Continua tu. 1229 01:23:33,466 --> 01:23:35,342 - Il vescovo mi ha detto... - Quasi la vigilia di Natale. 1230 01:23:35,510 --> 01:23:38,637 - Devi avere delle compere da fare. -Oh... 1231 01:23:38,805 --> 01:23:40,180 -Beh... - Vai avanti, Mildred. 1232 01:23:40,348 --> 01:23:42,141 Grazie, Dudley. 1233 01:23:44,227 --> 01:23:46,186 Buon Natale, Mildred. 1234 01:23:46,354 --> 01:23:49,815 Buon Natale, Dudley. Buon... 1235 01:24:20,263 --> 01:24:21,930 Prendi un sermone. 1236 01:24:23,183 --> 01:24:26,477 Stasera voglio raccontarvi la storia di una calza vuota. 1237 01:24:28,605 --> 01:24:32,524 C'era una volta una mezzanotte limpida, c'era il pianto di un bambino... 1238 01:24:32,776 --> 01:24:37,529 ...una stella fiammeggiante pendeva sopra una stalla, e i saggi vennero con regali di compleanno. 1239 01:24:37,697 --> 01:24:39,156 Hai capito? 1240 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Bene. 1241 01:24:40,700 --> 01:24:42,868 Non lo abbiamo dimenticato nel corso dei secoli. 1242 01:24:43,036 --> 01:24:44,912 Lo celebriamo con le stelle su un albero... 1243 01:24:45,080 --> 01:24:49,041 ...e il grido delle campane e dei doni, soprattutto con i regali. 1244 01:24:49,209 --> 01:24:51,126 Li compriamo e li confezioniamo... 1245 01:24:51,294 --> 01:24:53,504 ...e metterli sotto l'albero. 1246 01:24:53,671 --> 01:24:55,089 Dammi una cravatta... 1247 01:24:55,256 --> 01:24:57,216 ...ti regalo un libro. 1248 01:24:57,383 --> 01:25:00,594 Zia Martha ha sempre desiderato uno spremiagrumi. 1249 01:25:00,762 --> 01:25:03,597 Lo zio Harry può usare una nuova pipa. 1250 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 Oh, non dimentichiamo nessuno, adulto e bambino. 1251 01:25:10,021 --> 01:25:11,897 Tutte le calze sono piene. 1252 01:25:12,065 --> 01:25:13,565 Tutti, tranne uno. 1253 01:25:37,257 --> 01:25:38,799 Oh... 1254 01:25:39,008 --> 01:25:40,134 Mi dispiace, Matilde. 1255 01:25:40,301 --> 01:25:43,762 Oh, signor Dudley. Sapevo che saresti tornato. 1256 01:25:43,930 --> 01:25:46,265 Sapevo che non ci avevi abbandonato. 1257 01:25:46,432 --> 01:25:47,558 Ovviamente no. 1258 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 Debby è così preoccupata. 1259 01:25:49,185 --> 01:25:50,519 E per quanto riguarda la signora Brougham... 1260 01:25:50,687 --> 01:25:52,020 Bene, corri di sopra, Matilda. 1261 01:25:52,188 --> 01:25:54,857 Dì a Debby che ci vediamo più tardi. Ho del lavoro da fare. 1262 01:25:55,024 --> 01:25:56,608 Glielo dirò. 1263 01:26:43,031 --> 01:26:44,990 Un momento, per favore. 1264 01:26:45,158 --> 01:26:46,658 La signora Hamilton ti sta aspettando? 1265 01:26:46,826 --> 01:26:49,661 Non esattamente, ma mi vedrà. Sono l'assistente del vescovo. 1266 01:26:49,829 --> 01:26:52,414 È atteso il vescovo ma non l'assistente. 1267 01:26:52,582 --> 01:26:54,166 Te l'ho detto, Stevens. 1268 01:26:54,334 --> 01:26:56,501 Vorrà vedermi. 1269 01:26:58,296 --> 01:27:02,883 Sì, signore. 1270 01:28:26,217 --> 01:28:29,928 "Questo è stato composto per te, tesoro mio, e solo per te. Alan." 1271 01:28:30,096 --> 01:28:32,306 Ma il nome di suo marito era George. 1272 01:30:25,711 --> 01:30:27,295 Buonasera. 1273 01:30:29,090 --> 01:30:31,299 Quella musica che stavi suonando... 1274 01:30:31,467 --> 01:30:33,927 ...non c'è nessuno tranne me che conosce quella composizione. 1275 01:30:34,095 --> 01:30:36,555 Sì, è un peccato che solo io e te apprezziamo... 1276 01:30:36,722 --> 01:30:39,099 ...il genio perduto di Allan Cartwright. 1277 01:30:39,267 --> 01:30:40,851 Conosci Allan Cartwright? 1278 01:30:41,018 --> 01:30:42,060 Oh, sì. 1279 01:30:42,228 --> 01:30:46,857 Il mondo ha perso un giovane e brillante compositore quando era... Quando morì. 1280 01:30:47,150 --> 01:30:50,026 Questo è successo quasi 40 anni fa. 1281 01:30:50,403 --> 01:30:52,529 Non potevi conoscerlo. 1282 01:30:52,697 --> 01:30:54,114 Sono molto più vecchio di quanto pensi. 1283 01:30:54,282 --> 01:30:56,575 Vieni, sediamoci. 1284 01:31:02,665 --> 01:31:04,082 Come ti chiami? 1285 01:31:04,250 --> 01:31:06,209 Il mio nome è Dudley. 1286 01:31:08,588 --> 01:31:12,132 Ma parlami di te e Allan. 1287 01:31:18,431 --> 01:31:19,764 Dimmi. 1288 01:31:23,060 --> 01:31:27,105 Allan Cartwright è stato l'unico uomo che abbia mai amato. 1289 01:31:28,065 --> 01:31:30,400 Eravamo fidanzati e stavamo per sposarci... 1290 01:31:30,776 --> 01:31:32,944 ...ma mi sono spaventato. 1291 01:31:33,529 --> 01:31:36,490 Non aveva niente e avevo paura della povertà. 1292 01:31:37,158 --> 01:31:39,201 Se n'è andato. 1293 01:31:40,536 --> 01:31:42,746 Non l'ho mai più visto. 1294 01:31:44,207 --> 01:31:46,625 Non ho mai amato George Hamilton. 1295 01:31:46,792 --> 01:31:51,421 Era molto innamorato di me ed era ricco. 1296 01:31:53,007 --> 01:31:57,385 Ho speso una fortuna per onorare la sua memoria nei monumenti vuoti. 1297 01:32:08,022 --> 01:32:09,064 La villa degli Hamilton. 1298 01:32:09,232 --> 01:32:10,732 Non ho mai ricevuto una chiamata qui prima. 1299 01:32:10,900 --> 01:32:12,651 - Cosa ti devo adesso? - Oh, nessun addebito. 1300 01:32:12,818 --> 01:32:14,694 - Non ho niente di meglio da fare. - Grazie. 1301 01:32:14,862 --> 01:32:16,863 Ci vediamo, Julia. 1302 01:32:24,997 --> 01:32:27,666 C'è qualcuno alla porta. Devono essere Henry e Julia. 1303 01:32:27,833 --> 01:32:31,503 Oh, il vescovo. No, non lo farò... Non posso vederlo adesso. 1304 01:32:31,671 --> 01:32:33,797 - Oh, sì, lo farai. - No. 1305 01:32:33,965 --> 01:32:35,590 Sì. 1306 01:32:37,426 --> 01:32:38,510 Esatto, Agnese. 1307 01:32:38,678 --> 01:32:42,222 Basta uscire e salutarli nel tuo solito modo cordiale. 1308 01:32:46,185 --> 01:32:48,436 Il vescovo e la signora Brougham stanno chiamando, signora. 1309 01:32:48,604 --> 01:32:49,896 SÌ. 1310 01:32:55,361 --> 01:32:57,153 Resterai a cena, Dudley? 1311 01:32:57,321 --> 01:32:59,030 Oh, temo di non poterlo fare, Agnes. 1312 01:32:59,198 --> 01:33:00,991 Ho molto lavoro da fare. 1313 01:33:01,158 --> 01:33:03,785 Ma non far aspettare Henry e Julia. 1314 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Giulia. 1315 01:33:16,007 --> 01:33:18,174 Come sta, signora Hamilton? 1316 01:33:18,926 --> 01:33:21,469 Che carino da parte tua venire a trovarmi. 1317 01:33:21,637 --> 01:33:23,388 Ed Enrico. 1318 01:33:23,556 --> 01:33:26,891 Un Buon Natale. Un Buon Natale. 1319 01:33:27,059 --> 01:33:29,394 Venire. Andiamo nel salotto. 1320 01:33:33,649 --> 01:33:35,483 -Enrico. - Oh, sì, signora Hamilton. 1321 01:33:35,651 --> 01:33:36,901 Buon Natale anche a te. 1322 01:33:37,069 --> 01:33:38,987 Vieni adesso, Henry. Siamo molto vecchi amici. 1323 01:33:39,155 --> 01:33:41,406 Devi chiamarmi Agnes. 1324 01:33:42,033 --> 01:33:43,950 E anche tu, Julia, cara. 1325 01:33:44,118 --> 01:33:46,119 Oh, sì. Sì, naturalmente. 1326 01:33:48,164 --> 01:33:49,748 OH. 1327 01:33:50,916 --> 01:33:53,168 Ma se n'è già andato. 1328 01:33:53,336 --> 01:33:54,753 Chi? 1329 01:33:55,254 --> 01:33:56,755 Dudley. 1330 01:33:56,922 --> 01:33:58,256 - Era qui? - SÌ. 1331 01:33:58,424 --> 01:33:59,466 Avrei dovuto saperlo. 1332 01:33:59,634 --> 01:34:01,301 - Dov'è andato? - Oh, pover'uomo. 1333 01:34:01,469 --> 01:34:03,136 Ha detto che aveva così tanto lavoro da fare. 1334 01:34:03,304 --> 01:34:05,263 Henry, devi costringerlo riposati un po'. 1335 01:34:05,431 --> 01:34:07,140 Ho cercato di farglielo fare. 1336 01:34:07,308 --> 01:34:09,726 Oh, non posso ringraziarti abbastanza per avermelo mandato. 1337 01:34:09,894 --> 01:34:10,977 Oh, ma siediti. 1338 01:34:11,145 --> 01:34:12,854 Sai, mia cara, l'incontro con Dudley... 1339 01:34:13,022 --> 01:34:16,524 ...è stata la più grande esperienza spirituale della mia vita. 1340 01:34:16,692 --> 01:34:17,942 Sono felice che tu l'abbia visto. 1341 01:34:18,110 --> 01:34:22,113 - Come hai fatto a trovarlo, Henry? - E' stato più o meno un incidente. 1342 01:34:22,281 --> 01:34:24,532 - È stato un miracolo. - Oh, infatti, lo era. 1343 01:34:24,700 --> 01:34:28,870 Parlando con questo meraviglioso, l'uomo comprensivo ha... 1344 01:34:29,038 --> 01:34:32,040 Henry, ho cambiato idea riguardo alla cattedrale. 1345 01:34:32,291 --> 01:34:34,501 Darò i miei soldi a chi ne ha bisogno. 1346 01:34:34,669 --> 01:34:36,252 Ai poveri e ai senzatetto... 1347 01:34:36,420 --> 01:34:40,674 ...e le persone non apprezzate qui in città e in tutto il mondo. 1348 01:34:40,841 --> 01:34:43,760 E ti voglio dirigere la spesa del denaro. 1349 01:34:43,928 --> 01:34:45,845 Ora, Henry, vedi cosa ha fatto Dudley? 1350 01:34:46,013 --> 01:34:47,347 - SÌ. - Adesso capisci. 1351 01:34:47,515 --> 01:34:49,432 Bene, grazie, signora Hamilton. 1352 01:34:51,143 --> 01:34:53,978 Tornerò a casa più tardi per cena o qualcosa del genere. 1353 01:34:54,146 --> 01:34:56,481 Non so a che ora... 1354 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 Arrivederci. 1355 01:35:44,822 --> 01:35:46,072 Salve, professore. 1356 01:35:46,240 --> 01:35:47,866 Enrico. 1357 01:35:48,033 --> 01:35:49,951 Entra, mio ​​caro amico. Entra. 1358 01:35:50,745 --> 01:35:53,079 Siediti, Henry. Lascia che ti prenda il cappotto. 1359 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 - No grazie. - Oh, no, non lì. Qui. 1360 01:35:55,916 --> 01:35:58,042 Questa è l'unica sedia affidabile. 1361 01:35:58,210 --> 01:36:01,963 Bene, questa è una sorpresa e un onore. 1362 01:36:02,131 --> 01:36:03,715 Dobbiamo bere un bicchiere di sherry. 1363 01:36:03,883 --> 01:36:06,134 - No, grazie, professore. - Oh, ma insisto. 1364 01:36:06,302 --> 01:36:08,261 Voglio mostrarti una cosa. 1365 01:36:09,054 --> 01:36:10,597 Vedi questa bottiglia? 1366 01:36:10,765 --> 01:36:12,223 Hai notato che è pieno? 1367 01:36:12,391 --> 01:36:14,058 Ora guarda. 1368 01:36:14,310 --> 01:36:16,519 Questo è qualcosa che nemmeno tu puoi spiegare... 1369 01:36:16,687 --> 01:36:19,898 ...con tutto il tuo vasto conoscenza ecclesiastica. 1370 01:36:22,526 --> 01:36:24,903 Noterai che è ancora pieno. 1371 01:36:25,070 --> 01:36:26,571 Ora, come lo spieghi? 1372 01:36:26,739 --> 01:36:28,448 E soprattutto lo sherry stesso. 1373 01:36:28,616 --> 01:36:31,868 Stimola, riscalda, ispira... 1374 01:36:32,036 --> 01:36:35,163 ...ma non importa quanto bevi, non inebria mai. 1375 01:36:35,331 --> 01:36:36,748 Penso di poterlo spiegare. 1376 01:36:36,916 --> 01:36:38,708 - Dudley è stato qui. - SÌ. 1377 01:36:39,585 --> 01:36:41,044 E quella bottiglia non è tutto. 1378 01:36:41,212 --> 01:36:43,880 Mi ha raccontato alcune cose sulla storia che mi ha aperto gli occhi. 1379 01:36:44,048 --> 01:36:48,134 E oggi sono andato all'università biblioteca, ho guardato alcuni testi antichi... 1380 01:36:48,302 --> 01:36:51,429 ...che nessuno studioso vivente ha saputo decifrare. 1381 01:36:51,597 --> 01:36:54,974 All'improvviso, ho trovato che potessi capirli. 1382 01:36:55,142 --> 01:36:56,184 E guarda. 1383 01:36:56,352 --> 01:36:58,895 Questo è quello che ho fatto, grazie a Dudley. 1384 01:36:59,063 --> 01:37:02,106 La mia storia, in realtà la sto scrivendo. 1385 01:37:02,274 --> 01:37:03,566 Ammettiamolo, Henry. 1386 01:37:03,734 --> 01:37:07,445 Questo Dudley non è un uomo mortale come il resto di noi. 1387 01:37:07,613 --> 01:37:09,072 Lo è? 1388 01:37:09,657 --> 01:37:12,450 - Come lo sapevi? - Beh, non posso dirlo. 1389 01:37:12,618 --> 01:37:15,119 - Chi è lui? Cos'è? - Dice di essere un angelo. 1390 01:37:15,287 --> 01:37:16,496 Un angelo? 1391 01:37:16,664 --> 01:37:18,623 Divertente. Niente mi ha impedito di dirlo. 1392 01:37:18,791 --> 01:37:19,833 Dal cielo? 1393 01:37:20,000 --> 01:37:21,459 Di questo non sono sicuro. 1394 01:37:21,627 --> 01:37:23,461 Un angelo. 1395 01:37:24,129 --> 01:37:26,965 Peccato. E' un ragazzo così gentile. 1396 01:37:27,925 --> 01:37:29,592 Suppongo che avrei dovuto saperlo. 1397 01:37:29,760 --> 01:37:32,095 Niente di meno che un angelo avrebbe potuto mettermi al lavoro. 1398 01:37:32,263 --> 01:37:34,138 Sono felice che abbia fatto del bene per qualcuno. 1399 01:37:34,306 --> 01:37:36,182 Non mi ha portato altro che disastro. 1400 01:37:36,350 --> 01:37:37,642 E' assurdo. 1401 01:37:37,810 --> 01:37:39,686 Lui e Julia erano qui l'altro giorno... 1402 01:37:39,854 --> 01:37:41,980 ...sembrava più felice di quanto lo sia stata da anni. 1403 01:37:42,147 --> 01:37:44,274 In effetti, proprio come il suo vecchio sé delizioso. 1404 01:37:44,441 --> 01:37:47,110 Lei è una persona diversa quando è con lui. 1405 01:37:47,653 --> 01:37:49,988 Le ha fatto disprezzare. 1406 01:37:50,531 --> 01:37:53,199 Sei sicuro che l'abbia fatto? 1407 01:37:53,367 --> 01:37:55,994 - Pensi che sia colpa mia? - Non ho detto questo, Henry. 1408 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Tutta questa faccenda è un mistero oltre le mie capacità di comprensione. 1409 01:37:59,290 --> 01:38:01,833 Oh, suppongo che la colpa sia mia per tutto. 1410 01:38:02,001 --> 01:38:04,836 L'ho chiesto in più di un modo. 1411 01:38:05,754 --> 01:38:08,131 Suppongo che Dudley sia venuto da me giusto per confermare... 1412 01:38:08,299 --> 01:38:11,843 ...che avevo già perso l'amore di Julia e Debby. 1413 01:38:13,596 --> 01:38:16,014 Ho una confessione da fare a te, mio vecchio amico. 1414 01:38:16,181 --> 01:38:18,516 Mi hai mandato una moneta. È stato molto generoso da parte tua. 1415 01:38:18,684 --> 01:38:21,269 Ero abbastanza cattivo solo per vederne il valore commerciale. 1416 01:38:21,437 --> 01:38:23,187 Non c'è più. Non so cosa sia successo. 1417 01:38:23,355 --> 01:38:25,899 Ma lo faccio. Ecco qui. 1418 01:38:26,066 --> 01:38:28,735 Ora, dove...? Oh, eccolo qui. 1419 01:38:28,903 --> 01:38:30,361 Dove l'hai trovato? 1420 01:38:30,529 --> 01:38:32,196 -Oh, non dirmelo. - SÌ. 1421 01:38:32,364 --> 01:38:36,367 E per di più mi ha detto di cosa si tratta. Un pezzo da museo. Vale una fortuna. 1422 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 No, insisto perché lo tenga. 1423 01:38:38,287 --> 01:38:40,288 Datelo a Julia come regalo di Natale. 1424 01:38:40,456 --> 01:38:42,707 Chi lo sa? Potrebbe portare fortuna a entrambi. 1425 01:38:42,875 --> 01:38:44,292 Henry, sembra strano. 1426 01:38:44,460 --> 01:38:47,754 Voglio dire, essendo un vescovo, e io un vecchio studioso distrutto... 1427 01:38:47,922 --> 01:38:49,881 ...ma mi dispiace terribilmente per te. 1428 01:38:50,049 --> 01:38:52,258 Vorrei che ci fosse qualcosa Potrei fare per aiutare. 1429 01:38:52,426 --> 01:38:54,218 Grazie, non c'è niente da fare. 1430 01:38:54,386 --> 01:38:55,511 Ci deve essere. 1431 01:38:55,679 --> 01:38:58,306 Tu e Julia vi amate. Lo hai sempre fatto. 1432 01:38:58,474 --> 01:39:01,100 E' vero solo in parte. Adoro Giulia. 1433 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Allora perché non combatti per lei? 1434 01:39:02,978 --> 01:39:04,228 Come posso combattere contro...? 1435 01:39:04,396 --> 01:39:06,564 Ma hai un enorme vantaggio su di lui. 1436 01:39:06,732 --> 01:39:08,316 Vantaggio? Per un angelo? 1437 01:39:08,484 --> 01:39:09,943 E' proprio questo. 1438 01:39:10,110 --> 01:39:12,862 È un angelo. Julia è una creatura della terra. 1439 01:39:13,322 --> 01:39:14,822 È una donna, Henry. 1440 01:39:14,990 --> 01:39:17,408 E tu sei un uomo. 1441 01:39:28,087 --> 01:39:29,420 Non è bellissimo? 1442 01:39:29,588 --> 01:39:33,257 E ha fatto tutto da solo, e anche così veloce. 1443 01:39:33,425 --> 01:39:36,427 Quando l'ho visto, Non potevo credere ai miei occhi. 1444 01:39:36,595 --> 01:39:38,304 Che benedizione è stata per noi. 1445 01:39:38,472 --> 01:39:40,932 L'albero è adorabile, Matilda. Bello. 1446 01:39:41,100 --> 01:39:42,517 Sono felice che ti piaccia. 1447 01:39:42,685 --> 01:39:45,687 Sono passati anni dall'ultima volta che ho avuto una possibilità per lavorare su un albero di Natale. 1448 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Di solito ottengo i lavori più sgradevoli. 1449 01:39:52,111 --> 01:39:53,528 Buonanotte, Matilde. 1450 01:39:53,696 --> 01:39:55,029 Sogni d'oro. 1451 01:39:55,197 --> 01:39:57,365 Grazie, signor Dudley. 1452 01:40:04,957 --> 01:40:07,583 -Giulia. - SÌ? 1453 01:40:07,751 --> 01:40:09,794 Penso che il mio lavoro qui sia quasi finito. 1454 01:40:09,962 --> 01:40:12,296 Dovrò andare avanti. 1455 01:40:12,715 --> 01:40:13,756 OH. 1456 01:40:13,924 --> 01:40:16,300 I miei ufficiali superiori. 1457 01:40:17,261 --> 01:40:19,470 Ti rivedremo mai più? 1458 01:40:19,638 --> 01:40:20,722 Mm-mm. 1459 01:40:21,682 --> 01:40:24,267 Raramente ci mandano nello stesso posto due volte. 1460 01:40:24,435 --> 01:40:26,894 Potremmo formare degli attaccamenti. 1461 01:40:27,938 --> 01:40:30,440 Non so di cosa stai parlando, Dudley. 1462 01:40:30,607 --> 01:40:32,442 Ovviamente no. 1463 01:40:32,776 --> 01:40:35,820 -Giulia. - SÌ? 1464 01:40:36,905 --> 01:40:38,865 - Non voglio andarmene. - Perché? 1465 01:40:40,492 --> 01:40:43,828 Ci sono alcune persone che conoscono il segreto di creare un paradiso in terra. 1466 01:40:43,996 --> 01:40:45,663 Sei una di quelle persone rare. 1467 01:40:49,835 --> 01:40:50,960 Penso che dovresti andare. 1468 01:40:51,128 --> 01:40:54,505 No, per favore, Giulia. Non mandarmi via. 1469 01:40:56,842 --> 01:40:58,634 Cosa stai dicendo, Dudley? 1470 01:40:58,802 --> 01:41:01,054 Sono stanco di essere un vagabondo. 1471 01:41:01,221 --> 01:41:06,059 Sono stanco di un'esistenza in cui uno non è né caldo né freddo, né fame né sazio. 1472 01:41:08,771 --> 01:41:10,271 No. 1473 01:41:11,148 --> 01:41:14,150 No. No, devi andare via... 1474 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 ...e non tornare mai più. 1475 01:41:24,703 --> 01:41:26,245 Giulia. 1476 01:41:27,873 --> 01:41:29,415 Giulia. 1477 01:41:37,549 --> 01:41:40,510 Non ho mai dovuto combattere un angelo, ma togliti il cappotto... 1478 01:41:40,677 --> 01:41:42,178 ...e schiera i tuoi duchi. 1479 01:41:42,346 --> 01:41:45,098 Ora, perché vuoi? combattere contro di me, Henry? 1480 01:41:46,600 --> 01:41:48,059 Perché sei un ladro. 1481 01:41:48,227 --> 01:41:51,354 Cercando di rubare mia moglie e mio figlio. L'amore che mi appartiene. 1482 01:41:51,522 --> 01:41:53,523 Non ti rendi conto che come angelo... 1483 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 ...potrei forse distruggerti con un fulmine? 1484 01:41:56,568 --> 01:41:59,070 Non mi interessa. Julia significa più per me della mia vita. 1485 01:41:59,238 --> 01:42:01,405 Non la perderò. 1486 01:42:02,157 --> 01:42:03,574 Ah. 1487 01:42:04,118 --> 01:42:05,701 Allora ho una notizia per te. 1488 01:42:05,869 --> 01:42:07,703 Vado. 1489 01:42:10,332 --> 01:42:13,167 Lo accetterò come un dato di fatto quando lo vedo accadere. 1490 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 Oh, no, non lo farai. 1491 01:42:14,711 --> 01:42:17,255 Perché quando me ne sarò andato, non lo saprai mai... 1492 01:42:17,422 --> 01:42:19,549 ...che un angelo ha visitato la tua casa. 1493 01:42:19,716 --> 01:42:21,384 E Giulia? E lei? 1494 01:42:21,552 --> 01:42:23,469 Non ci sarà nessun ricordo neanche con lei. 1495 01:42:23,637 --> 01:42:27,557 O con Debby o il professore o chiunque altro. 1496 01:42:28,725 --> 01:42:30,059 Non mi fido di te, Dudley. 1497 01:42:30,227 --> 01:42:31,477 Puoi, Henry. 1498 01:42:31,645 --> 01:42:34,230 Perché la tua preghiera è stata data risposta. 1499 01:42:34,398 --> 01:42:35,898 La mia preghiera non è stata esaudita. 1500 01:42:36,066 --> 01:42:37,900 Stavo pregando per una cattedrale. 1501 01:42:38,068 --> 01:42:41,112 No, Henry. Stavi pregando per avere una guida. 1502 01:42:41,280 --> 01:42:43,489 Questo ti è stato dato. 1503 01:42:50,247 --> 01:42:52,248 Solo un minuto, per favore. 1504 01:42:53,458 --> 01:42:55,209 Arrivederci, Henry. 1505 01:43:01,091 --> 01:43:05,428 Dudley, se avessimo ancora bisogno di te, tornerai? 1506 01:43:05,596 --> 01:43:06,679 Non io. 1507 01:43:06,847 --> 01:43:10,558 Dovrei chiedere di essere assegnato all'altro capo dell'universo. 1508 01:43:10,726 --> 01:43:12,685 È perché ero così difficile? 1509 01:43:12,853 --> 01:43:15,605 Oh no. Questa difficoltà era in me. 1510 01:43:15,772 --> 01:43:17,315 Quando un immortale si ritrova... 1511 01:43:17,482 --> 01:43:20,902 ...invidiando il mortale affidato alle sue cure, è un segnale di pericolo. 1512 01:43:21,945 --> 01:43:24,614 Prendila tra le tue braccia e tienila stretta. 1513 01:43:25,657 --> 01:43:27,116 In arrivo. 1514 01:43:28,493 --> 01:43:31,078 Baciala da parte mia, fortunato Henry. 1515 01:44:10,827 --> 01:44:12,411 Giulia. 1516 01:44:19,002 --> 01:44:20,503 Giulia! 1517 01:44:20,754 --> 01:44:21,796 Shh! 1518 01:44:21,964 --> 01:44:23,965 Sta dormendo. 1519 01:44:26,593 --> 01:44:28,344 Stai bene? 1520 01:44:29,471 --> 01:44:31,722 Perché sì, certo che lo sono. 1521 01:44:32,683 --> 01:44:35,393 Henry, hai preso quello per Debby? 1522 01:44:38,146 --> 01:44:39,522 No. 1523 01:44:40,482 --> 01:44:43,526 Beh, non riesco a immaginare da dove venga. 1524 01:44:54,913 --> 01:44:58,291 Henry, che succede? 1525 01:44:58,458 --> 01:45:00,334 Non lo so, io... 1526 01:45:00,544 --> 01:45:04,046 Ho avuto la sensazione più inspiegabile di felicità. 1527 01:45:04,214 --> 01:45:05,256 Oh... 1528 01:45:05,424 --> 01:45:06,716 - Sai una cosa? - Che cosa? 1529 01:45:06,883 --> 01:45:08,801 In cucina c'è una ciotola di sidro. 1530 01:45:08,969 --> 01:45:11,887 - Sì, è per domani pomeriggio. - Bene, beviamolo adesso. 1531 01:45:12,055 --> 01:45:14,932 Beviamo a noi, alla nostra felicità, e a ciò che ci aspetta. 1532 01:45:15,100 --> 01:45:17,393 E poi rompiamo i bicchieri nel camino. 1533 01:45:19,271 --> 01:45:20,604 Ascoltare. 1534 01:45:23,233 --> 01:45:25,943 Viene da St. Timothy. 1535 01:45:26,737 --> 01:45:30,573 Il sidro dovrà aspettare, se lo sei farò il tuo sermone della vigilia di Natale. 1536 01:45:30,741 --> 01:45:32,825 - Oh, il mio sermone. - SÌ. 1537 01:45:32,993 --> 01:45:34,785 - Ma così è ancora meglio. - Ah, ah. 1538 01:46:19,247 --> 01:46:24,001 Stasera voglio raccontarvi la storia di una calza vuota. 1539 01:46:26,797 --> 01:46:31,217 C'era una volta una mezzanotte limpida, c'era il pianto di un bambino... 1540 01:46:33,303 --> 01:46:36,389 ...una stella fiammeggiante pendeva sopra una stalla... 1541 01:46:37,307 --> 01:46:40,518 ...e i saggi arrivarono con regali di compleanno. 1542 01:46:41,478 --> 01:46:44,522 Non abbiamo dimenticato quella notte nel corso dei secoli. 1543 01:46:44,689 --> 01:46:47,650 Lo celebriamo con le stelle sugli alberi di Natale... 1544 01:46:47,818 --> 01:46:50,736 ...con il suono delle campane e con regali. 1545 01:46:51,488 --> 01:46:53,948 Ma soprattutto con i regali. 1546 01:46:54,825 --> 01:46:58,702 Tu mi dai un libro, io ti do una cravatta. 1547 01:46:58,995 --> 01:47:02,289 Zia Martha ha sempre desiderato uno spremiagrumi... 1548 01:47:02,707 --> 01:47:06,168 ...e lo zio Harry potrebbe farlo con una nuova pipa. 1549 01:47:07,087 --> 01:47:10,464 Oh, non dimentichiamo nessuno, adulto o bambino. 1550 01:47:10,924 --> 01:47:13,175 Tutte le calze sono piene. 1551 01:47:13,343 --> 01:47:16,929 Tutti, tranne uno. 1552 01:47:17,722 --> 01:47:21,100 E lo abbiamo addirittura dimenticato per appenderlo. 1553 01:47:21,518 --> 01:47:24,687 La calza per il bambino nato in una mangiatoia. 1554 01:47:25,188 --> 01:47:27,273 È il suo compleanno che stiamo festeggiando. 1555 01:47:28,108 --> 01:47:30,526 Non dimentichiamolo mai. 1556 01:47:31,403 --> 01:47:33,696 Chiediamoci... 1557 01:47:34,197 --> 01:47:36,699 ...ciò che desidererebbe di più. 1558 01:47:36,867 --> 01:47:40,411 E poi ciascuno metta la sua parte. 1559 01:47:41,413 --> 01:47:42,955 Gentilezza amorevole... 1560 01:47:43,790 --> 01:47:45,791 ...cuori caldi... 1561 01:47:45,959 --> 01:47:49,128 ...e una mano tesa di tolleranza. 1562 01:47:49,713 --> 01:47:54,049 Tutti i doni splendenti