1 00:00:02,003 --> 00:00:03,546 PENNY: Anteriormente em A Teoria do Big Bang... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,298 Pai, esta é a mãe do Sheldon, Mary. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,258 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 4 00:00:07,425 --> 00:00:10,261 - E, claro, mãe. - Olá, minha odiosa megera. 5 00:00:11,304 --> 00:00:14,265 Olá para você, seu velho bastardo enrugado. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,309 (SINAIS DE COMPUTADOR) 7 00:00:16,517 --> 00:00:20,021 Ei! acabei de receber um e-mail da Força Aérea dos EUA. 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,774 Só estou com medo, se eu responder, então eles saberão que eu consegui. 9 00:00:24,108 --> 00:00:26,736 Cara, no minuto em que você abriu aquele e-mail, eles sabiam que você entendeu. 10 00:00:26,986 --> 00:00:30,323 Quero dizer, eles provavelmente estão olhando para você através da câmera agora. 11 00:00:31,490 --> 00:00:34,202 Oh, Deus, acho que alguém está nos seguindo. 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,289 Vire à esquerda aqui, e veja se ele se vira conosco. 13 00:00:38,539 --> 00:00:40,458 Por que ele está virando aqui? O restaurante fica do outro lado. 14 00:00:40,625 --> 00:00:43,878 Não sei, ele usa aquele aplicativo de trânsito. Talvez haja um acidente. 15 00:00:44,170 --> 00:00:45,338 Então, siga-o. 16 00:00:46,631 --> 00:00:48,132 Oh não! 17 00:00:49,342 --> 00:00:51,677 Leonard, se você não se importa, Acho que estou um pouco cansado. 18 00:00:51,928 --> 00:00:53,804 -Vou encerrar a noite. - Claro, pai. 19 00:00:54,055 --> 00:00:58,059 Eu também estou um pouco esgotado, Verei todos vocês pela manhã. 20 00:00:59,185 --> 00:01:01,312 - Você gostaria de dividir um táxi? - Isso seria bom. 21 00:01:01,479 --> 00:01:03,147 - Onde você vai ficar? -Estou no Westin. 22 00:01:03,314 --> 00:01:05,608 Bem, eu também. Posso lhe interessar uma bebida antes de dormir? 23 00:01:05,775 --> 00:01:07,318 Eu acho que você poderia. 24 00:01:12,490 --> 00:01:13,658 SHELDON:Leonardo? 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,119 Leonardo? 26 00:01:18,079 --> 00:01:19,121 O quê? 27 00:01:19,330 --> 00:01:21,874 Você percebe, você e eu poderíamos nos tornar irmãos. 28 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 Não seremos irmãos, não seremos meio-irmãos. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,089 Vá dormir. 30 00:01:28,673 --> 00:01:30,049 Espero que você esteja certo. 31 00:01:30,216 --> 00:01:34,470 Porque um homem adulto vivendo com seu irmão e a esposa de seu irmão são estranhos. 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,933 - Vá dormir. - OK. 33 00:01:42,395 --> 00:01:45,606 Você acha que seu pai está fazendo coisas indescritíveis para minha mãe? 34 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 Não. 35 00:01:49,026 --> 00:01:51,904 Você está dizendo isso porque as coisas são indizíveis? 36 00:01:52,071 --> 00:01:56,284 Seus pais são velhos, qualquer coisa indescritível terminou às 9h30. Vá dormir! 37 00:01:58,202 --> 00:01:59,245 Muito bem. 38 00:02:01,706 --> 00:02:04,625 Sinto muito se essas coisas vão fazer a cerimônia estranha. 39 00:02:04,792 --> 00:02:06,419 Deus, pensei que meu irmão, recém-saído da prisão 40 00:02:06,585 --> 00:02:08,587 ia deixar todo mundo desconfortável, mas agora isso-- 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,924 Ei, se você quer que eu durma, você terá que parar de falar. 42 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 43 00:02:38,284 --> 00:02:39,577 Ok, vou buscar minha família. 44 00:02:39,785 --> 00:02:41,871 Tipo, uma hora e meia, duas horas, dependendo do trânsito. 45 00:02:42,038 --> 00:02:44,373 - Sim, dirija com cuidado. - Ok, e faça um favor a si mesmo, certo? 46 00:02:44,540 --> 00:02:47,626 Quando Beverly chegar aqui, não mencione ontem à noite. Tudo bem? 47 00:02:47,793 --> 00:02:50,755 No que lhe diz respeito, você não sabe de nada, 48 00:02:50,921 --> 00:02:54,842 você não viu nada, Eu quero que você apenas se faça de bobo. 49 00:02:56,635 --> 00:02:59,513 Foi legal da parte dela nos mostrar "fazendo-se de bobo" com um exemplo. 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 O que? Oh! 51 00:03:02,600 --> 00:03:04,727 Oi. OK. Ei. Sinto muito, tenho que ir agora. 52 00:03:04,894 --> 00:03:06,520 - Penny, espere. - Por que? 53 00:03:08,522 --> 00:03:11,442 Eu queria te agradecer por passar todo o trabalho de planejar 54 00:03:11,609 --> 00:03:13,778 uma segunda cerimônia de casamento para mim. 55 00:03:14,028 --> 00:03:16,280 Mas infelizmente não posso comparecer. 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,240 Por que? O que está errado? 57 00:03:18,616 --> 00:03:21,577 Ainda estamos fazendo coisas idiotas? OK. Por que, o que há de errado? 58 00:03:22,161 --> 00:03:26,123 Eu simplesmente não posso ficar aqui, enquanto seu pai faz de tudo para me humilhar. 59 00:03:26,499 --> 00:03:28,793 Oh, caramba! Mas ele humilhou você? 60 00:03:29,794 --> 00:03:31,128 Pare com isso, Sheldon. 61 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 Eu digo "pare o quê" ou simplesmente jogar a toalha? 62 00:03:34,715 --> 00:03:37,468 Não vejo por que deveria assistir seu pai desfila por aí 63 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 com algum caipira que bate na Bíblia. 64 00:03:39,720 --> 00:03:44,308 Com licença! Essa é minha mãe você está falando, por mais preciso que seja. 65 00:03:45,101 --> 00:03:46,936 OK. Beverly, você não está exagerando um pouco? 66 00:03:47,103 --> 00:03:49,313 Tudo o que sabemos é eles dividiram um táxi e tomaram uma bebida antes de dormir. 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,024 - E desligaram seus telefones. - Não estou ajudando, amigo. 68 00:03:53,984 --> 00:03:57,113 Mãe, Penny e eu realmente quero que você faça parte disso. Por favor, fique? 69 00:03:57,279 --> 00:04:00,991 Sim, além disso, se você sair, Alfred saberá que ele te irritou. 70 00:04:04,120 --> 00:04:05,579 Bem, não podemos permitir isso. 71 00:04:07,498 --> 00:04:10,960 Além disso, se eles tiveram coito, nós todos precisam de um psiquiatra qualificado. 72 00:04:14,922 --> 00:04:16,715 É engraçado quando você pensa sobre isso. 73 00:04:16,882 --> 00:04:19,885 Talvez para você, você não recebeu uma multa de trânsito de US$ 500. 74 00:04:20,678 --> 00:04:22,805 Porque você estava dirigindo como um lunático. 75 00:04:23,013 --> 00:04:27,059 Ei, se estiver pensando em agentes secretos do governo estão perseguindo você faz de você um lunático, 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,853 então, sim, ok. 77 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 (ANÉS DE CAMPAINHA) 78 00:04:31,939 --> 00:04:33,232 Ah, eu atendo. 79 00:04:34,567 --> 00:04:36,068 Não ajudou que você não poderia andar em linha reta 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,987 quando o policial te parou. 81 00:04:39,447 --> 00:04:41,699 Tenho ansiedade de desempenho. 82 00:04:43,367 --> 00:04:45,077 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 83 00:04:55,921 --> 00:04:57,006 Olá. 84 00:04:57,923 --> 00:04:59,717 Estou procurando um Howard Wolowitz. 85 00:05:00,801 --> 00:05:02,803 Howard Wolowitz? 86 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 Tenho o endereço certo, não é? 87 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Endereço? 88 00:05:09,310 --> 00:05:10,436 Ele está aqui? 89 00:05:11,520 --> 00:05:13,189 Ah, não. 90 00:05:14,565 --> 00:05:16,317 Você sabe onde posso encontrá-lo? 91 00:05:16,942 --> 00:05:19,987 - Posso perguntar do que se trata? - Não, você não pode. 92 00:05:20,404 --> 00:05:22,239 Muito bem. 93 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 - Peça para ele me ligar. - OK. 94 00:05:29,914 --> 00:05:31,540 HOWARD: Raj, quem está na porta? 95 00:05:33,792 --> 00:05:36,253 (RISOS) Esse não é ele. 96 00:05:39,882 --> 00:05:43,010 Ah, mal posso esperar para você conhecer todo mundo. Eu contei a eles tudo sobre você. 97 00:05:43,636 --> 00:05:46,222 Como o que? Eles sabem sobre seu irmão? 98 00:05:46,597 --> 00:05:49,934 Nem tudo, assim como, a parte da prisão e das drogas. 99 00:05:50,809 --> 00:05:52,478 - Por que você faria isso? - O que? 100 00:05:52,645 --> 00:05:54,605 O mundo não precisa conhecer nossos problemas. 101 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Mãe, me desculpe, mas eu-- - Ei, olhe. 102 00:05:56,649 --> 00:05:58,359 Eles têm Walgreens aqui também. 103 00:06:00,194 --> 00:06:02,613 Você realmente acha que é útil para mudar de assunto, Wyatt? 104 00:06:02,780 --> 00:06:04,740 Apenas tentando para fazer desta uma viagem feliz, querido. 105 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Bem, pare com isso! 106 00:06:07,952 --> 00:06:08,953 (limpa a garganta) 107 00:06:09,662 --> 00:06:11,664 Oh, uh, Randall, não posso acreditar depois de todos esses anos, 108 00:06:11,830 --> 00:06:13,582 você finalmente poderá me visitar na Califórnia. 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,626 Bem, coisa boa Eu era um infrator não violento. 110 00:06:15,793 --> 00:06:17,920 Caso contrário, eu não poderia ter saído do estado. 111 00:06:19,505 --> 00:06:21,715 Tudo bem, já chega de conversa de prisão. 112 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 Penny sabe onde eu estava, ela me mandou cigarros. 113 00:06:25,135 --> 00:06:26,720 Você mandou cigarros para seu irmão? 114 00:06:26,887 --> 00:06:29,265 Ele estava cozinhando e vendendo metanfetamina, Susan. 115 00:06:29,431 --> 00:06:31,684 Acho que podemos deixar os cigarros passarem. 116 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 Pare de tentar ser o pai legal. 117 00:06:34,728 --> 00:06:37,106 Você tem uma camisa com a foto do nosso gato. 118 00:06:38,983 --> 00:06:40,484 De qualquer forma, estamos aqui, rebatedor. 119 00:06:43,612 --> 00:06:46,156 Isso é ótimo! Agora, eles sabem onde eu moro. 120 00:06:46,323 --> 00:06:48,617 O que você está falando? Eles sempre souberam onde você mora. 121 00:06:48,784 --> 00:06:49,827 Sim, se você quiser sair da rede, 122 00:06:50,035 --> 00:06:51,537 você tem que se mudar da casa de sua mãe. 123 00:06:53,664 --> 00:06:57,835 Podemos reservar um momento para discutir isso Acabei de mentir para o governo por você? 124 00:06:58,335 --> 00:07:01,171 Sim, eu não teria feito isso por você. 125 00:07:02,673 --> 00:07:04,967 Howard, por favor, ligue para o homem, ver o que ele quer? 126 00:07:05,134 --> 00:07:06,510 Tudo bem, tudo bem. 127 00:07:07,845 --> 00:07:10,806 Ei. Certifique-se de dizer isso a ele você não estava em casa quando ele apareceu. 128 00:07:10,973 --> 00:07:12,683 E que seu amigo indiano te dei a mensagem, 129 00:07:12,850 --> 00:07:14,893 no momento em que você passou pela porta. 130 00:07:16,020 --> 00:07:18,230 Sim, olá. (limpa a garganta) 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,775 Este é Howard Wolowitz, para o coronel Richard Williams. 132 00:07:22,026 --> 00:07:23,193 Retiro o que disse, não me mencione. 133 00:07:23,360 --> 00:07:26,280 Olá, Coronel Williams. Como posso ajudá-lo? 134 00:07:27,156 --> 00:07:30,034 O que? Sim, ele é da Índia. 135 00:07:32,119 --> 00:07:35,205 Não, não sei seu status de imigração. 136 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Calma, ainda estou na espera! 137 00:07:43,005 --> 00:07:44,006 Falando. 138 00:07:45,633 --> 00:07:48,719 Ok, claro, Posso me encontrar com você na quinta-feira. 139 00:07:49,011 --> 00:07:52,890 Caltech está bem. Sim, e posso perguntar do que se trata? 140 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 (RISOS) 141 00:07:54,350 --> 00:07:55,476 Posso não? 142 00:07:56,352 --> 00:07:57,978 Foi o que ele me disse. 143 00:08:00,606 --> 00:08:02,399 - Aqui está, mãe. - Obrigado. 144 00:08:03,067 --> 00:08:04,693 Estou feliz que você decidiu ficar. 145 00:08:05,402 --> 00:08:07,905 Vai ser especial para Penny e para mim para compartilhar isso com você. 146 00:08:08,072 --> 00:08:10,407 Mal posso esperar para esse dia acabar. 147 00:08:12,868 --> 00:08:14,495 Sim, especial, assim. 148 00:08:15,871 --> 00:08:18,165 -(BATE) - São eles. 149 00:08:18,457 --> 00:08:21,460 Por favor, não torne as coisas mais estranhas do que já são. 150 00:08:21,794 --> 00:08:24,713 Certo, então, menos ou igualmente estranho, entendi. 151 00:08:26,757 --> 00:08:28,759 - Ei pessoal. Entre. - Obrigado. 152 00:08:28,926 --> 00:08:29,968 - Bom dia. - Manhã. 153 00:08:30,135 --> 00:08:32,388 - Olá. - Como estão todos hoje? 154 00:08:32,680 --> 00:08:34,932 - Bem e você? - Bom, bom. 155 00:08:35,140 --> 00:08:36,767 - Bom. -Eu também estou bem. 156 00:08:37,101 --> 00:08:38,185 Bom. 157 00:08:41,980 --> 00:08:43,857 Então, você contaminou minha mãe ou não? 158 00:08:44,066 --> 00:08:45,150 (TODOS GASP) 159 00:08:45,984 --> 00:08:48,946 Sheldon! Você está sendo rude. 160 00:08:49,196 --> 00:08:52,324 Se me permite, posso garantir-lhe, sua mãe e eu não fizemos mais nada 161 00:08:52,491 --> 00:08:54,785 do que compartilhar um táxi e uma conversa. 162 00:08:55,411 --> 00:08:58,956 Essa conversa incluiu a frase, “Seus órgãos genitais são uma alegria de se ver”? 163 00:08:59,123 --> 00:09:01,125 Isso é o suficiente! 164 00:09:01,542 --> 00:09:05,421 Olha, eu prometo a você, nem eu, nem ninguém nunca disse isso. 165 00:09:07,172 --> 00:09:09,341 Você não conhece a namorada dele muito bem. 166 00:09:10,926 --> 00:09:13,303 Ou que alegria é para contemplar meus genitais. 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,350 Muito bem, rapazes, instalem-se. 168 00:09:18,517 --> 00:09:20,394 Então, atravessaremos o corredor, e diga oi para todos. 169 00:09:20,561 --> 00:09:23,021 Você sabe, é difícil de acreditar Nunca conheci Leonardo. 170 00:09:23,188 --> 00:09:26,817 Bem, ele provavelmente compra suas drogas ilegais de um fornecedor local. 171 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 (PENNY RISOS) 172 00:09:28,694 --> 00:09:31,488 - Não é engraçado, Wyatt. - Achei muito engraçado. 173 00:09:31,655 --> 00:09:32,656 Obrigado. 174 00:09:32,823 --> 00:09:35,701 Bem, tudo bem. Se todo mundo quiser fazer piadas sobre nossos problemas, 175 00:09:35,868 --> 00:09:37,828 então, eu também posso. Toc-toc. 176 00:09:37,995 --> 00:09:40,914 Quem está aí? Nossa família é uma vergonha. 177 00:09:42,166 --> 00:09:43,500 Isso não é muita piada. 178 00:09:43,667 --> 00:09:45,878 OK. Ouça, mãe, eu sei que você está nervosa, 179 00:09:46,044 --> 00:09:49,006 mas eu prometo a você, ninguém vai julgar você ou esta família. 180 00:09:49,173 --> 00:09:50,507 Desculpe. 181 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 É que vamos conhecer os pais do Leonard pela primeira vez. 182 00:09:53,218 --> 00:09:54,887 E eles são acadêmicos, 183 00:09:55,053 --> 00:09:58,640 e intelectuais, e eu não quero que eles pensem que somos lixo branco. 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 Bem, que cor de lixo você acha que eles vão acreditar? 185 00:10:05,814 --> 00:10:09,109 Como você pôde pensar que eu gastaria a noite com um homem que acabei de conhecer? 186 00:10:09,359 --> 00:10:12,196 Um homem chamado Jesus convenci você a construir uma igreja na África. 187 00:10:12,362 --> 00:10:13,781 Você é meio otário. 188 00:10:16,033 --> 00:10:18,202 Bem, nada aconteceu. Certo? 189 00:10:18,368 --> 00:10:20,120 Acabou, até nos casarmos pela terceira vez, 190 00:10:20,287 --> 00:10:22,748 vocês nunca terão para nos vermos novamente. 191 00:10:23,081 --> 00:10:24,875 Bem, você sabe, na verdade, esse não é o caso. 192 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Mary pode me visitar em Nova York. 193 00:10:27,503 --> 00:10:29,129 E ele nunca esteve no Texas. 194 00:10:29,463 --> 00:10:30,839 Talvez nos encontremos no meio do caminho. 195 00:10:31,048 --> 00:10:34,092 O que? No Floresta Nacional de Chattahoochee na Geórgia? 196 00:10:36,136 --> 00:10:38,680 Eu não posso ser o único isso sabe que é meio caminho andado. 197 00:10:40,557 --> 00:10:42,476 Você não está falando sério vão visitar um ao outro? 198 00:10:42,726 --> 00:10:43,727 E por que não faríamos? 199 00:10:43,894 --> 00:10:45,729 Oh, por favor, você está apenas dizendo isso para me antagonizar. 200 00:10:45,979 --> 00:10:48,482 De jeito nenhum. Acontece que Mary é uma mulher maravilhosa. 201 00:10:48,649 --> 00:10:51,068 E se isso te antagoniza, isso é apenas um bônus. 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 Maria, me desculpe você está no meio disso. 203 00:10:55,614 --> 00:10:59,910 Não, não. Não há nada para se desculpar, Eu realmente gosto do seu pai. 204 00:11:00,285 --> 00:11:02,329 (GAGUEANDO) Mas ele é um acadêmico medíocre. 205 00:11:02,496 --> 00:11:06,083 E, de acordo com Beverly, sua habilidade sexual é inferior. 206 00:11:07,584 --> 00:11:10,003 Ele é basicamente Leonard com uma próstata maior. 207 00:11:13,006 --> 00:11:16,218 Você está dizendo que meu pai não é bom o suficiente para sua mãe? 208 00:11:16,468 --> 00:11:19,763 Sim, ao mesmo tempo que faz uma escavação sólida para você, muito eficiente, né? 209 00:11:21,098 --> 00:11:24,226 Eu nem consigo... Isso é ridículo. Estou atravessando o corredor. 210 00:11:24,393 --> 00:11:27,020 Por que você deveria ir e sair eu aqui com seus pais briguentos? 211 00:11:27,187 --> 00:11:28,188 Tudo bem, então você vai. 212 00:11:28,438 --> 00:11:30,440 Bem, eu não quero ficar aqui com ela, eu irei. 213 00:11:30,691 --> 00:11:32,442 - Eu irei com você. - Isso ainda me deixa aqui com ele. 214 00:11:32,693 --> 00:11:34,069 Espere, espere. 215 00:11:34,236 --> 00:11:36,572 Somos inteligentes, podemos descobrir isso. Ok, então, 216 00:11:36,947 --> 00:11:39,449 Mary e Beverly não podem ficar juntas. 217 00:11:39,908 --> 00:11:42,286 Alfred e Beverly não podem ficar juntos. 218 00:11:42,452 --> 00:11:44,788 Leonard e eu não podemos ficar juntos. 219 00:11:44,955 --> 00:11:48,917 Agora, eu poderia estar com Alfred, mas não gosto da cara dele. 220 00:11:51,003 --> 00:11:52,129 Aqui, eu consegui! 221 00:11:52,296 --> 00:11:53,964 Quem está pronto para um casamento? 222 00:11:54,131 --> 00:11:56,091 Ótimo, agora tenho que começar tudo de novo. 223 00:12:01,638 --> 00:12:03,765 Então, como está o mundo dos produtos farmacêuticos tratando você? 224 00:12:03,932 --> 00:12:06,894 Muito bom. Na verdade, eu só foi atribuído um território muito melhor. 225 00:12:07,311 --> 00:12:09,313 Veja o que acontece quando você trabalha duro? 226 00:12:09,521 --> 00:12:12,316 Ei, ela só vende drogas, Eu tive que fazê-los. 227 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Ok, isso é o suficiente. 228 00:12:15,402 --> 00:12:17,905 Não há mais conversa sobre drogas para o resto desta viagem. 229 00:12:18,196 --> 00:12:19,740 Vou beber 110 isso. 230 00:12:20,365 --> 00:12:22,826 - Você não teve o suficiente? - Penny bebe mais do que eu. 231 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Bem, aprendi com os melhores. 232 00:12:25,704 --> 00:12:27,247 - Ah! - Ah! (RISOS) 233 00:12:28,624 --> 00:12:32,502 Muito bom, Wyatt. E você se pergunta por que este acabou do jeito que ele fez. 234 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Vê o que tenho que aturar? 235 00:12:34,713 --> 00:12:38,300 O que você tem que aguentar? Por que você teve que ir para a cadeia? 236 00:12:38,508 --> 00:12:40,844 Chama-se ser pega, mãe! 237 00:12:42,554 --> 00:12:44,473 - Olá. - Ei, aí está ele! 238 00:12:44,723 --> 00:12:47,726 Ah, Leonardo, é tão bom ver você de novo. 239 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Você também. Pessoal, esta é minha mãe, Beverly. 240 00:12:51,146 --> 00:12:52,230 - Olá. - Olá. 241 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 Não somos lixo branco. 242 00:12:59,863 --> 00:13:01,949 Você está animado ver seu filho caminhar até o altar? 243 00:13:02,115 --> 00:13:05,994 Sim, eu. Só estou me sentindo um pouco culpado por todos os problemas que causei. 244 00:13:06,411 --> 00:13:07,537 Ah, eu também. 245 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Você deixou Deus triste hoje, mãe. 246 00:13:18,382 --> 00:13:21,760 Sheldon, eles não fizeram nada de errado. Eu acho que é bom que eles estejam se dando bem. 247 00:13:21,969 --> 00:13:23,929 Isso ainda não é motivo apressar qualquer coisa. 248 00:13:24,096 --> 00:13:26,723 Quero dizer, olhe para nós, levamos as coisas extremamente devagar. 249 00:13:26,890 --> 00:13:29,726 Você e eu, nem sequer demos as mãos durante dois anos. 250 00:13:31,269 --> 00:13:33,230 Estava muito mais quente do que parece. 251 00:13:34,314 --> 00:13:35,649 Bem, você é uma jovem paciente. 252 00:13:35,816 --> 00:13:38,402 Ei! Ela é minha, tome um banho frio, vovô. 253 00:13:42,572 --> 00:13:44,616 Por que aquele Coronel não diria sobre o que é a reunião? 254 00:13:44,783 --> 00:13:47,035 - Deve ser uma má notícia. - Sim, acalme-se. 255 00:13:47,202 --> 00:13:48,704 OK? Tente não pensar nisso. 256 00:13:49,037 --> 00:13:53,000 - Esse é um conselho realmente estúpido. - Você sabe que isso fere meus sentimentos. 257 00:13:53,917 --> 00:13:55,752 Calma, tente não pensar nisso. 258 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 OK. 259 00:14:00,507 --> 00:14:02,509 - Por que me preocupo em falar com você? - Ah, vamos. 260 00:14:02,676 --> 00:14:04,553 Qual é o pior que poderia resultar desta reunião? 261 00:14:04,720 --> 00:14:07,931 não sei, eles pegam a invenção desaparece e não ganho nada. 262 00:14:08,348 --> 00:14:09,683 Ok, isso não é tão ruim. 263 00:14:09,850 --> 00:14:12,853 Você sabe o que aconteceu com os cientistas que funcionou no Projeto Manhattan? 264 00:14:13,020 --> 00:14:15,063 O governo os forçou para se mudar para o deserto. 265 00:14:15,230 --> 00:14:16,565 Eles tiveram que viver em segredo. 266 00:14:16,732 --> 00:14:19,234 E quando Oppenheimer se opôs ao que eles o obrigaram a fazer, 267 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 eles destruíram sua reputação. 268 00:14:22,404 --> 00:14:24,531 Qual é o objetivo dessa história? 269 00:14:26,908 --> 00:14:30,704 Acabei de ler um livro sobre Oppenheimer, parecia uma chance de se exibir. 270 00:14:32,497 --> 00:14:33,957 (RISOS) 271 00:14:34,750 --> 00:14:37,961 Lá está ele, aí está meu feliz amigo hebraico. 272 00:14:38,879 --> 00:14:41,506 Sim, esse é o sorriso que vou lembrar quando você está vivendo no deserto, 273 00:14:41,798 --> 00:14:43,425 e estou morando com sua esposa. 274 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 Então, o que você faz para viver? 275 00:14:50,724 --> 00:14:52,476 Mamãe, você quer levar esse aqui? 276 00:14:54,061 --> 00:14:56,271 Hum, Randall está entre empregos. 277 00:14:56,730 --> 00:14:58,356 (Sussurrando) E comparecimentos ao tribunal. 278 00:14:59,941 --> 00:15:02,944 É bom conhecer a mulher que criou este belo jovem. 279 00:15:03,278 --> 00:15:04,905 Estou ansioso para conhecer o pai dele. 280 00:15:05,155 --> 00:15:06,823 Prepare-se para ficar desapontado. 281 00:15:08,116 --> 00:15:10,535 E ele mal pode esperar para conhecer você também. Posso servir uma bebida para alguém? 282 00:15:10,702 --> 00:15:13,163 - Eu poderia usar outra cerveja. - Pronto! 283 00:15:15,499 --> 00:15:16,666 Ele terminou. 284 00:15:18,251 --> 00:15:20,587 Ei! é todo mundo nos conhecendo? 285 00:15:20,879 --> 00:15:22,297 De jeito nenhum. 286 00:15:25,050 --> 00:15:26,885 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 287 00:15:33,517 --> 00:15:37,062 Prazer em vê-lo novamente, Dr. Hofstadter, Sou amigo de Leonard, Stuart. 288 00:15:37,354 --> 00:15:38,814 Que bom ver você também. 289 00:15:39,523 --> 00:15:40,565 Olá, meu nome é Stuart. 290 00:15:40,816 --> 00:15:43,193 Ah, meu nome é Alfredo. Pai de Leonardo. 291 00:15:43,527 --> 00:15:46,613 Oh! Ah, oi! Desculpe, vocês dois queriam sentar juntos? 292 00:15:46,863 --> 00:15:48,031 - Não. - Não. 293 00:15:51,243 --> 00:15:53,745 Eu estava me perguntando por que a primeira fila estava disponível. 294 00:15:55,705 --> 00:15:57,916 Ok, acho que estamos prontos. 295 00:15:58,792 --> 00:16:00,418 (MARÇO NUPCIAL JOGANDO) 296 00:16:04,923 --> 00:16:06,883 Por que as pessoas choram em casamentos? 297 00:16:07,217 --> 00:16:09,553 Eles estão praticando para o que está por vir. 298 00:16:14,975 --> 00:16:17,894 Obrigado por se limpar para o casamento da sua irmã. 299 00:16:18,311 --> 00:16:20,564 Obrigado pelos meus novos dentes. 300 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 (RISOS) 301 00:16:25,569 --> 00:16:27,070 Bem-vindo à família, Leonardo. 302 00:16:27,237 --> 00:16:29,114 Não empreste dinheiro ao seu novo cunhado. 303 00:16:32,617 --> 00:16:34,035 (Ambos rindo) 304 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Estamos aqui hoje para celebrar o amor. 305 00:16:37,289 --> 00:16:38,290 (Suspiros) 306 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 Suspire mais alto, ninguém ouviu você. 307 00:16:44,671 --> 00:16:46,256 Realmente, posso me mover. 308 00:16:47,215 --> 00:16:50,343 Não apenas o amor de Leonard e Penny, mas o amor que temos por eles, 309 00:16:50,510 --> 00:16:51,845 bem como um ao outro. 310 00:16:52,179 --> 00:16:56,266 Falando em amor, as DSTs entre os idosos estão disparando. 311 00:16:59,144 --> 00:17:00,312 O amor é paciente, 312 00:17:00,478 --> 00:17:03,815 mas não vai aguentar tudo a conversa paralela, então, vamos parar com isso! 313 00:17:06,026 --> 00:17:07,652 Pelo menos ela está gritando com outra pessoa para variar-- 314 00:17:07,819 --> 00:17:09,196 BERNADETE'. Howard! 315 00:17:13,491 --> 00:17:15,368 Ok, eu entendo todo mundo está um pouco tenso hoje, 316 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 então, vou chegar às coisas importantes. 317 00:17:18,413 --> 00:17:19,581 Leonardo, 318 00:17:20,207 --> 00:17:23,251 parado aqui com você na frente de nossa família e amigos é 319 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 trazendo à tona muitos sentimentos. 320 00:17:26,254 --> 00:17:29,299 Tipo, que boa ideia foi fugir pela primeira vez. 321 00:17:29,466 --> 00:17:30,467 (RISOS) 322 00:17:31,593 --> 00:17:34,763 Mas também, quão incrivelmente feliz você me faz. 323 00:17:36,223 --> 00:17:39,559 Obrigado por se casar comigo. Esperançosamente, pela última vez. 324 00:17:42,771 --> 00:17:43,813 centavo, 325 00:17:44,814 --> 00:17:48,109 como cientista, meu trabalho é descobrir por que as coisas acontecem. 326 00:17:48,276 --> 00:17:51,154 Mas acho que nunca vou entender 327 00:17:51,321 --> 00:17:55,784 como alguém como eu poderia ficar com alguém como você. 328 00:17:56,660 --> 00:17:58,078 Você sabe, talvez, 329 00:17:58,828 --> 00:18:02,415 Eu não preciso entender isso, apenas preciso ser grato. Eu te amo, Penny. 330 00:18:02,666 --> 00:18:03,959 (PENNY RISOS) 331 00:18:05,877 --> 00:18:08,338 Alguém tem algo sarcástico dizer sobre isso? 332 00:18:10,840 --> 00:18:12,008 Não pensei assim. 333 00:18:13,802 --> 00:18:16,304 Eu gostaria de dizer algo. (limpa a garganta) 334 00:18:16,638 --> 00:18:20,350 Beverly, eu sei disso não revelamos o que há de melhor um no outro, 335 00:18:20,976 --> 00:18:23,853 mas algo maravilhoso veio do nosso relacionamento. 336 00:18:24,521 --> 00:18:26,273 Aquele jovem, bem ali. 337 00:18:27,482 --> 00:18:28,733 Eu não poderia concordar mais. 338 00:18:31,695 --> 00:18:32,737 Isso é lindo. 339 00:18:35,532 --> 00:18:38,660 - Obrigado. Tudo bem, vamos continuar. - SHELDON: Com licença. 340 00:18:39,786 --> 00:18:43,581 Eu preciso dizer algo para alguém muito especial, 341 00:18:43,957 --> 00:18:46,584 e eu simplesmente não posso esperar mais. 342 00:18:47,544 --> 00:18:49,713 - Está acontecendo. - Leonardo. 343 00:18:54,050 --> 00:18:56,177 Você e eu temos nossos altos e baixos, 344 00:18:56,678 --> 00:19:00,015 mas eu sempre considerava você minha família. 345 00:19:00,724 --> 00:19:03,059 Mesmo antes a recente ameaça de nossos pais 346 00:19:03,226 --> 00:19:05,603 fornicando como coelhos velhos e enrugados. 347 00:19:10,650 --> 00:19:14,487 Eu nem sempre mostro isso, mas você é de grande importância para mim. 348 00:19:16,698 --> 00:19:17,699 Vocês dois. 349 00:19:18,074 --> 00:19:19,242 (CLIQUE NA LÍNGUA) Ah! 350 00:19:19,409 --> 00:19:20,452 Obrigado. 351 00:19:21,286 --> 00:19:22,329 OK. 352 00:19:22,871 --> 00:19:25,248 Agora eu os declaro marido e mulher. 353 00:19:26,791 --> 00:19:29,085 E estranho outro marido que veio com o apartamento. 354 00:19:31,171 --> 00:19:32,630 (TODOS APLAUDINDO) 355 00:19:38,094 --> 00:19:40,096 Obrigado por nos levar ao aeroporto. 356 00:19:40,263 --> 00:19:42,932 Ei, estou emocionado estamos todos nos dando bem por um minuto. 357 00:19:43,099 --> 00:19:44,267 Sim, eu também. 358 00:19:44,726 --> 00:19:46,770 Beverly, me desculpe se te aborreci. 359 00:19:47,103 --> 00:19:48,563 Água debaixo da ponte, Alfred. 360 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Leonardo, por que você não entrar na faixa de carona? 361 00:19:52,067 --> 00:19:53,943 Bem, essa é uma linha sólida, ele não pode atravessá-lo. 362 00:19:54,110 --> 00:19:55,153 Está tudo bem, eu posso superar isso. 363 00:19:55,320 --> 00:19:58,865 Não, não, vamos seguir em frente. Isso fará com que o seu pai se sente mais confortável. 364 00:20:00,492 --> 00:20:03,453 O que me deixa confortável é saber Eu não preciso acordar amanhã de manhã, 365 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 e veja sua cara azeda. 366 00:20:07,165 --> 00:20:10,001 Faça um favor ao mundo, e não acorde amanhã de manhã. 367 00:20:13,171 --> 00:20:14,631 Foi quase um minuto. 368 00:20:17,467 --> 00:20:19,969 Há muito trânsito, vamos ficar bem? 369 00:20:20,178 --> 00:20:21,846 Você estará no aeroporto uma hora antes do seu voo. 370 00:20:22,013 --> 00:20:23,056 Bom, obrigado. 371 00:20:23,264 --> 00:20:26,476 Muito tempo para você conhecer mais um brinquedo de menino geriátrico. 372 00:20:28,645 --> 00:20:31,439 Ei. eu não vou ter você seja desrespeitoso comigo. 373 00:20:31,606 --> 00:20:32,649 Sim, senhora. 374 00:20:32,982 --> 00:20:34,859 Sheldon, sua mãe uma mulher atraente. 375 00:20:35,026 --> 00:20:37,987 Você precisa se acostumar com o fato que os homens vão se interessar por ela. 376 00:20:38,321 --> 00:20:41,241 E você precisa dirigir o carro e cuide da sua vida. 377 00:20:42,200 --> 00:20:44,327 eu não vou ter você seja desrespeitoso comigo. 378 00:20:44,494 --> 00:20:46,955 - Você não é minha mãe. - Não seja desrespeitoso com ela! 379 00:20:47,122 --> 00:20:48,248 Sim, senhora. 380 00:20:49,833 --> 00:20:52,877 Você chegará lá, você só precisa colocar um pouco de energia nisso. 381 00:20:56,714 --> 00:20:59,008 Penny, eu não sei com o que eu estava preocupado. 382 00:20:59,175 --> 00:21:00,844 Seus amigos são simplesmente adoráveis. 383 00:21:01,094 --> 00:21:02,178 Obrigado, mãe. 384 00:21:02,470 --> 00:21:05,682 Embora esse Sheldon seja um pouco peculiar. 385 00:21:07,016 --> 00:21:08,852 Ele é? Eu nunca percebi. 386 00:21:10,520 --> 00:21:14,065 Me lembra daquele peru que comemos, que se afogou olhando para a chuva. 387 00:21:14,482 --> 00:21:17,110 -(TODOS RISAM) - Isso foi ótimo. 388 00:21:17,360 --> 00:21:19,279 Policiais, policiais. Seja legal! 389 00:21:49,267 --> 00:21:50,268 Inglês - SDH