1
00:00:11,867 --> 00:00:12,869
[tung andning]
2
00:00:13,102 --> 00:00:14,237
[horn tutar]
3
00:00:17,111 --> 00:00:19,315
- [Sugar] Ring Pete.
- [automatiserad röst]
Ringer Pete.
4
00:00:19,481 --> 00:00:22,388
[automatiserad röst]
Ditt samtal har vidarekopplats
till en automatiserad--
5
00:00:22,388 --> 00:00:23,624
Fan.
6
00:00:23,624 --> 00:00:25,093
Nej, nej, nej, nej.
7
00:00:25,093 --> 00:00:26,797
["New Noise" spelas]
8
00:00:26,797 --> 00:00:28,099
Ring Sydney.
9
00:00:28,232 --> 00:00:29,669
[automatiserad röst]
Ringer Sydney.
10
00:00:29,669 --> 00:00:31,371
[automatiserad röst]
Ditt samtal har vidarekopplats
11
00:00:31,371 --> 00:00:33,877
till en automatiserad
röstmeddelandesystem.
12
00:00:33,877 --> 00:00:35,781
- Ring Carmy.
- [automatiserad röst]
Ringer Carmy.
13
00:00:35,781 --> 00:00:38,186
- Ditt samtal
har vidarebefordrats till...
- Vad fan, Carmy?
14
00:00:38,286 --> 00:00:40,490
Du svarar aldrig
din jäkla telefon.
15
00:00:40,490 --> 00:00:41,660
Ring Marcus.
16
00:00:41,660 --> 00:00:43,631
- Ringer Marcus.
- Kom igen, kom igen.
17
00:00:43,797 --> 00:00:46,169
- 3-4-9-7.
- Shit. Skit.
18
00:00:46,402 --> 00:00:47,304
Ring Richie.
19
00:00:47,470 --> 00:00:49,274
- Ringer Richie.
- Fan!
20
00:00:49,374 --> 00:00:50,811
- [Richie] Yo.
- ...är inte tillgänglig.
21
00:00:50,811 --> 00:00:52,281
Vadå? [stönar]
22
00:00:52,281 --> 00:00:54,018
...vänligen spela in ditt meddelande.
23
00:00:54,251 --> 00:00:56,456
- När du är klar
ditt meddelande...
- Fy fan!
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,126
...eller tryck på en
för fler alternativ.
25
00:00:58,126 --> 00:01:01,131
Åh, herregud. Okej. Ring Claire.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,171
- Ringer björnen.
- Nej! Ring Claire för jävla!
27
00:01:04,371 --> 00:01:05,774
Calling the Bear.
28
00:01:05,774 --> 00:01:07,377
Ring jävla Claire.
29
00:01:07,510 --> 00:01:09,214
- Ringer björnen.
- Nej.
30
00:01:10,116 --> 00:01:12,621
Åh, gud. Snälla, snälla, snälla.
31
00:01:16,529 --> 00:01:18,767
- Hej, fan!
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
32
00:01:24,078 --> 00:01:25,647
Fy fan, C-Fold!
33
00:01:26,281 --> 00:01:27,818
[snyfter] Fan.
34
00:01:41,846 --> 00:01:42,915
Åh, min...
35
00:01:43,550 --> 00:01:44,686
Åh, herregud.
36
00:01:57,912 --> 00:01:58,981
[bilhögtalare piper]
37
00:01:58,981 --> 00:02:00,416
Ring mamma.
38
00:02:01,352 --> 00:02:02,420
Ringer mamma.
39
00:02:02,621 --> 00:02:04,324
♪♪ Kan jag skrika? ♪
40
00:02:05,393 --> 00:02:06,896
♪♪ Ja ♪
41
00:02:08,934 --> 00:02:10,236
Okej.
42
00:02:16,448 --> 00:02:17,952
[gryntande]
43
00:02:21,192 --> 00:02:23,229
- [Donna] Älskling. Älskling,
älskling, älskling!
- Åh, shit.
44
00:02:23,429 --> 00:02:25,333
- Hon, jag är här!
Honung! Älskling--
- Åh, gud. Nej, nej, nej.
45
00:02:25,333 --> 00:02:27,137
- Sluta. Stopp. Långsamt, mamma.
- Nej. Det här är så bra!
46
00:02:27,137 --> 00:02:29,274
- Jag älskar dig. Långsam.
Jag ber dig.
- Du måste andas.
47
00:02:29,474 --> 00:02:31,880
- Långsamt. Långsam! Långsam. Långsam.
- Älskling, du måste andas.
Jag är långsam.
48
00:02:31,980 --> 00:02:33,650
- Du måste andas.
- Jag andas.
49
00:02:33,650 --> 00:02:35,688
– Hur långt är sammandragningarna?
- Jag vet inte.
50
00:02:35,688 --> 00:02:37,257
- Snälla varva ner.
Jag andas, mamma.
- Hee. Hee...
51
00:02:37,390 --> 00:02:38,493
- Nej, andas. Hee.
- Jag andas.
52
00:02:38,627 --> 00:02:39,730
- Nej. Mamma, jag andas.
- Hee. Hee.
53
00:02:39,862 --> 00:02:41,331
- Hee. Hee.
- Vad gör du?
54
00:02:41,432 --> 00:02:42,702
- Andas. Hee. Hee.
- Herregud. Mamma.
55
00:02:42,702 --> 00:02:44,371
- Jag andas!
- Hej! Hej.
56
00:02:44,471 --> 00:02:45,674
- Natalie, skrik inte på mig.
- Herregud.
57
00:02:45,808 --> 00:02:47,311
Jag har gjort det här
tre gånger, okej?
58
00:02:47,444 --> 00:02:49,047
- Snälla. Nej.
- Jag vet.
59
00:02:49,047 --> 00:02:51,351
- Snälla,
bara sluta. Okej.
- Du måste andas.
60
00:02:51,452 --> 00:02:54,625
Mamma, jag behöver barnet
att komma till ett lugn
61
00:02:54,759 --> 00:02:56,797
och relativt
normal miljö,
62
00:02:56,797 --> 00:03:00,070
som jag vet är, typ
jävla bortom främmande för dig.
63
00:03:00,336 --> 00:03:03,409
Men jag ber dig,
för denna extremt specifika tid,
64
00:03:03,643 --> 00:03:08,219
att behaga,
för kärleken till jävla mamma
av jävla Kristus,
65
00:03:08,385 --> 00:03:10,624
bara slappna av för fan.
66
00:03:10,791 --> 00:03:13,163
- Okej. Okej.
- Tack.
67
00:03:13,429 --> 00:03:14,531
Okej.
68
00:03:18,573 --> 00:03:20,310
[Donna andas rytmiskt]
69
00:03:20,443 --> 00:03:22,915
- Vad gör du, mamma?
– Jag tränar.
70
00:03:22,915 --> 00:03:24,919
- Coachning?
- Bara coachning.
Du måste andas, Natalie.
71
00:03:24,919 --> 00:03:26,890
– Nej, det här stressar upp mig!
– Ja, du måste andas.
72
00:03:26,890 --> 00:03:29,094
– Nej, det gör dig lugn.
- Jesus. Nej, det är det inte!
73
00:03:29,294 --> 00:03:31,131
- Det är det. Det lugnar dig.
Andas.
- Sluta! Det lugnar mig inte.
74
00:03:31,398 --> 00:03:33,469
- Du ser mig! Jag är inte lugn!
- Hee. Hee. Du är lugn.
75
00:03:33,469 --> 00:03:35,173
- Andas. Hee. Hee...
- Nej! Stopp!
76
00:03:35,439 --> 00:03:37,645
- Okej, det ska du
få mig att spy.
- Nej. Nej!
77
00:03:37,645 --> 00:03:39,582
- Jag tänker inte
få dig att kräkas.
- Jesus.
78
00:03:39,782 --> 00:03:41,787
- Att föda barn
kommer få dig att spy.
- Jesus jävla Kristus!
79
00:03:41,787 --> 00:03:43,690
- Älskling, andas bara.
Lita på mig bara.
- Snälla, sluta.
80
00:03:43,857 --> 00:03:45,060
- Snälla, sluta!
- Andas. Hee.
81
00:03:45,060 --> 00:03:46,495
- Jag andas.
- Hee. Hee.
82
00:03:46,495 --> 00:03:48,532
– Jag skulle inte vara vid liv.
- Hee. Hee. Hee.
83
00:03:48,667 --> 00:03:51,471
- Hee. Hee. Hee--
- Håll käften!
84
00:03:54,946 --> 00:03:57,585
- [stönande]
- [Donna] Men det är det inte
hur det gjordes.
85
00:03:57,785 --> 00:03:58,987
Inte då i alla fall.
86
00:03:59,321 --> 00:04:02,361
Jag menar, det gjorde vi inte
som att "känna" våra läkare.
87
00:04:02,361 --> 00:04:03,697
- [skratt]
- [sköterska 1] Åh?
88
00:04:03,830 --> 00:04:05,934
Vet du? Det var de
bara män som sa saker.
89
00:04:06,068 --> 00:04:08,372
- Mm-hmm.
- Var jag upphetsad? [skratt]
90
00:04:08,539 --> 00:04:09,642
Du slår vad. jag kunde inte--
91
00:04:09,842 --> 00:04:12,715
Jag ville så gärna ha ett barn.
92
00:04:13,617 --> 00:04:14,586
Vet du? Jag ville ha någon
93
00:04:14,752 --> 00:04:17,524
att älska mig som jag hade sett.
94
00:04:17,524 --> 00:04:21,967
Du vet, alla de där självbelåtna mammorna
nere vid juvelen,
95
00:04:23,035 --> 00:04:25,339
blockerar gången
med sina barnvagnar.
96
00:04:25,506 --> 00:04:27,612
Vet du vad
Sa Gina till mig?
97
00:04:27,612 --> 00:04:29,148
Gina sa till mig--
98
00:04:29,414 --> 00:04:31,185
hon tittade ner på min mage--
hon säger till mig,
99
00:04:31,185 --> 00:04:32,688
"Du vet, Donna,
100
00:04:32,688 --> 00:04:35,159
det finns massor av bra
Kinesiska bebisar, älskling."
101
00:04:35,393 --> 00:04:36,930
[hån]
102
00:04:36,930 --> 00:04:38,299
Jag menar, kan du föreställa dig?
103
00:04:38,432 --> 00:04:40,470
Kan du föreställa dig
sa hon det till mig?
104
00:04:40,604 --> 00:04:42,006
Skämtet var på henne,
Gud vila hennes själ.
105
00:04:42,106 --> 00:04:44,912
Jag var två månader borta
med Michael på den tiden.
106
00:04:45,413 --> 00:04:46,716
Jävla tik.
107
00:04:47,450 --> 00:04:49,789
Mamma, öh,
kan du ringa Pete igen?
108
00:04:50,390 --> 00:04:51,526
Åh.
109
00:04:51,726 --> 00:04:52,996
Nej, nej, nej, nej. Det gjorde jag.
110
00:04:52,996 --> 00:04:54,397
Det gjorde jag. Det har jag redan gjort.
111
00:04:54,397 --> 00:04:56,970
Åh, nej, nej. Jag ringde honom.
Jag lämnade ett meddelande till honom.
112
00:04:56,970 --> 00:04:58,740
Jag sa var vi var,
113
00:04:58,740 --> 00:05:01,980
och att jag var här och det
allt var bra, så...
114
00:05:01,980 --> 00:05:03,249
[suckar]
115
00:05:03,249 --> 00:05:04,619
Okej.
116
00:05:05,019 --> 00:05:06,288
Allt är bra.
117
00:05:06,421 --> 00:05:08,627
- Tack.
- Du är välkommen.
118
00:05:08,627 --> 00:05:13,035
Öh, gjorde jag... Sa jag det för dig
att jag gick till sjukhuset?
119
00:05:13,135 --> 00:05:15,140
- [sköterska 1] Wow.
- Ja, ja, att föda barn.
120
00:05:15,439 --> 00:05:17,978
– Jag gick till sjukhuset.
- [sköterska 1] Wow.
121
00:05:19,248 --> 00:05:20,584
[sköterska 2] Okej,
Natalie Berzatto?
122
00:05:20,784 --> 00:05:21,987
- Ja.
- Ja.
123
00:05:21,987 --> 00:05:24,558
Kan du bekräfta din
är födelsedagen den 11/10/88?
124
00:05:24,692 --> 00:05:27,464
[sjukhusmeddelande]
Avropar in 17.
125
00:05:27,464 --> 00:05:29,034
[sköterska 1] Jag går
efter intag 24.
126
00:05:29,034 --> 00:05:31,539
Ja. Och-- Och min man,
han är på väg.
127
00:05:31,539 --> 00:05:33,209
Det här är min mamma, Donna.
128
00:05:33,209 --> 00:05:34,545
- Hej. Hej.
- Hej, Donna.
129
00:05:34,645 --> 00:05:36,348
Okej, Natalie.
Har du en födelseplan?
130
00:05:36,348 --> 00:05:37,719
Ja, eh, naturligt.
131
00:05:37,719 --> 00:05:40,824
Och jag skulle föredra
för att undvika lavemang
132
00:05:40,958 --> 00:05:43,195
eller överdrivet
rakning av könshår.
133
00:05:43,429 --> 00:05:45,166
[skrattar]
134
00:05:45,433 --> 00:05:46,235
Usch.
135
00:05:46,501 --> 00:05:47,772
Mamma.
136
00:05:47,772 --> 00:05:51,646
Vad? Jag är ledsen.
Det är bara... Japp.
137
00:05:51,946 --> 00:05:53,015
[yelps]
138
00:05:53,015 --> 00:05:55,654
Jag vill vara det
kunna röra sig
139
00:05:55,654 --> 00:05:57,759
och växla lägen
medan jag har förlossningen.
140
00:05:57,858 --> 00:06:00,798
- Och kan vi dämpa dessa lampor?
- [sköterska 2] Mm-hmm.
141
00:06:00,964 --> 00:06:02,267
- Ja, det kan vi.
- Okej, bra.
142
00:06:02,267 --> 00:06:03,637
– Och har du musik?
- Ja.
143
00:06:03,637 --> 00:06:05,540
Okej. Jag vill bara,
som att dämpa ljuset
144
00:06:05,707 --> 00:06:08,212
och lyssna på musik, vet du?
145
00:06:08,212 --> 00:06:09,882
- [sköterska 2] Ja.
- Något bra
146
00:06:09,882 --> 00:06:13,122
så att barnet kommer in
något riktigt bra och--
147
00:06:13,657 --> 00:06:14,592
Du vet.
148
00:06:14,592 --> 00:06:16,528
[sköterska 2] Okej, så ingen epidural?
149
00:06:16,963 --> 00:06:18,032
- Nej.
- Okej.
150
00:06:18,032 --> 00:06:19,401
Whoa, whoa, whoa.
151
00:06:19,534 --> 00:06:22,340
- Natalie. Natalie.
- Mamma. Nej. Sluta.
152
00:06:22,340 --> 00:06:23,977
Va... Vad? Jag är ledsen.
153
00:06:23,977 --> 00:06:25,914
- Är du ute ur din
jävla sinne?
- Herregud.
154
00:06:25,914 --> 00:06:28,019
- Gör det inte, mamma.
- Är du ute ur din
jävla sinne?
155
00:06:28,118 --> 00:06:30,323
Jag bara... Varför inte se
om jag tål smärtan?
156
00:06:30,323 --> 00:06:32,929
- Jag vet inte
vad det kommer att bli.
– Jag vet vad det kommer att bli.
157
00:06:32,929 --> 00:06:34,531
- Gör du det? Är det rätt?
- Ja. Ja.
158
00:06:34,531 --> 00:06:36,168
– Jag har gjort det tre gånger.
- Förlåt. Ja.
159
00:06:36,168 --> 00:06:38,272
Och vi har bara lyssnat
att du pratar om det
160
00:06:38,272 --> 00:06:40,009
de senaste fyra jävla timmarna.
161
00:06:40,911 --> 00:06:43,082
[sköterska 2] Okej.
Kommer du att kontrollera leveranserna?
162
00:06:43,082 --> 00:06:45,319
– Jag har inte haft en chans. Tack.
- [sköterska 1] Ja.
Gillar någon av er vatten?
163
00:06:45,587 --> 00:06:48,259
Ja, det vore bra
för detta kaffe--
164
00:06:48,259 --> 00:06:50,262
Det kan du faktiskt
ta kaffet?
165
00:06:50,463 --> 00:06:52,702
För det är-- nej, seriöst--
För det är-det är kallt.
166
00:06:52,702 --> 00:06:55,774
- Jag skulle älska vatten.
Tack.
- Tack.
167
00:06:55,774 --> 00:06:58,312
- Ja. Jag skulle också vilja ha ett vatten.
- [sköterska 1] Kom tillbaka om ett ögonblick.
168
00:06:58,512 --> 00:06:59,950
- Tack.
- [Sugar] Tack.
169
00:06:59,950 --> 00:07:02,487
- Tack. De är trevliga.
tror jag.
- [Sugar] Det är de.
170
00:07:02,487 --> 00:07:04,992
- De är så söta.
- Ja, de är söta.
De är unga.
171
00:07:05,159 --> 00:07:07,330
- Okej, kan du sluta med det?
- Nej, nej.
172
00:07:07,330 --> 00:07:09,501
Men det-- Du gör inte-- [skratt]
173
00:07:09,668 --> 00:07:11,104
Tack. Det är mycket användbart.
174
00:07:11,104 --> 00:07:13,576
- Tack. [skratt]
- Ja. Du är välkommen.
175
00:07:15,146 --> 00:07:16,616
Jag uppskattar det.
176
00:07:16,616 --> 00:07:19,487
- Ja. Tack, mamma.
- Mm-hmm. Du är välkommen.
177
00:07:20,256 --> 00:07:21,626
Försöker bara hjälpa.
178
00:07:22,026 --> 00:07:23,195
[suckar] Ja.
179
00:07:28,505 --> 00:07:30,711
- Mamma?
- Vad? [gryntande]
180
00:07:31,211 --> 00:07:32,982
Jag vill bara inte vara stel.
181
00:07:32,982 --> 00:07:34,251
Är det så illa?
182
00:07:34,251 --> 00:07:35,687
Älskling, vet du vad?
183
00:07:36,823 --> 00:07:38,561
Natalie, det gör du
vad du vill.
184
00:07:38,760 --> 00:07:41,264
Jag säger bara till dig som någon
som har varit runt kvarteret,
185
00:07:41,531 --> 00:07:45,373
just det här blocket gör ont som
en jävla jävel.
186
00:07:45,373 --> 00:07:46,777
Okej.
187
00:07:46,777 --> 00:07:48,714
Men du gör vad som helst
du vill, älskling.
188
00:07:48,880 --> 00:07:51,218
– Jag bara tittar ut
för dig. Verkligen.
- Tack. Tack.
189
00:07:52,788 --> 00:07:54,357
Jag-jag läser också
att det kan vara till hjälp
190
00:07:54,592 --> 00:07:56,730
- att ha full kontroll
av din kropp...
- Ingen tvekan.
191
00:07:56,730 --> 00:07:58,967
...och att epidural
leder ibland till kejsarsnitt,
192
00:07:59,067 --> 00:08:01,706
- så jag gör inte--
- Vet du? Gör vad du vill.
193
00:08:05,680 --> 00:08:07,250
Men jag-- om det blir dåligt,
194
00:08:07,250 --> 00:08:10,023
och jag bestämmer mig för att jag kan--
Jag ska berätta för dem att jag--
195
00:08:10,023 --> 00:08:11,926
- Ja, ja.
- Jag ska få
epiduralen och--
196
00:08:11,926 --> 00:08:14,430
- Ja. Ja, vad du vill.
- Okej.
197
00:08:14,598 --> 00:08:18,005
- Tack.
– Självklart.
198
00:08:23,482 --> 00:08:25,921
- Vet du vad?
- Mmm?
199
00:08:25,921 --> 00:08:28,560
- Vad?
– Du har ett litet märke
på din kind.
200
00:08:28,793 --> 00:08:30,864
Kan jag få bort det?
jag vill inte ha dig
att förlora din skit på mig.
201
00:08:30,964 --> 00:08:32,500
– Var inte passiv-aggressiv.
- Det är jag inte.
202
00:08:32,768 --> 00:08:35,340
Varje gång jag försöker göra
något, säger du till mig att sluta.
203
00:08:35,340 --> 00:08:37,979
- Får jag platsen
från din kind?
- Okej. Okej. Du kanske. Du kanske.
204
00:08:38,112 --> 00:08:40,015
- Just nu. Jag vet inte.
- Bara...
205
00:08:41,351 --> 00:08:42,988
[Donna] Det kanske var kaffe.
Jag vet inte.
206
00:08:43,088 --> 00:08:45,326
- Okej, tack. Tack.
- Det är borta.
207
00:08:45,794 --> 00:08:47,130
Du är välkommen.
208
00:08:48,700 --> 00:08:51,004
- [suckar] Åh, gud.
- [Donna grymtar]
209
00:08:52,975 --> 00:08:55,581
[gruntar] Jag önskar
Jag kunde knäcka ryggen.
210
00:08:55,714 --> 00:08:57,284
- Bli inte gammal.
- Är du okej?
211
00:08:57,284 --> 00:09:00,456
- Ja, ja. Ja, jag mår bra.
- Vill du ha lite...
212
00:09:00,624 --> 00:09:01,926
Nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte.
213
00:09:03,096 --> 00:09:04,264
Du har ett barn.
214
00:09:07,237 --> 00:09:08,606
Så vart skulle du?
215
00:09:09,307 --> 00:09:11,445
Jag skulle hämta pappershanddukar.
216
00:09:11,445 --> 00:09:12,882
[Donna skrattar]
217
00:09:12,981 --> 00:09:15,554
Ja, restauranger måste ha
pappershanddukar.
218
00:09:15,687 --> 00:09:17,157
- Det gör de.
- Ja, det gör de.
219
00:09:17,290 --> 00:09:20,230
- Den här gör det aldrig.
- [skrattar]
220
00:09:20,230 --> 00:09:23,102
Det var så skönt ute idag.
Jag ville vara ute.
221
00:09:23,102 --> 00:09:23,937
Ja.
222
00:09:24,137 --> 00:09:25,273
Vart skulle du?
223
00:09:25,406 --> 00:09:28,012
[suckar] Jag fick
mitt hår gjort.
224
00:09:28,178 --> 00:09:30,049
- Jag är ledsen.
- Nej.
225
00:09:30,618 --> 00:09:32,020
Natalie, kom igen.
226
00:09:32,119 --> 00:09:34,324
Det finns ingen - ingen plats
Jag skulle hellre vara det.
227
00:09:35,594 --> 00:09:37,330
Tack för att du träffade mig.
228
00:09:38,466 --> 00:09:40,236
Tack för att du frågade mig.
229
00:09:42,875 --> 00:09:45,312
Jag ska berätta för dig,
Jag blev lite förvånad.
230
00:09:46,649 --> 00:09:47,818
Jag också. [skratt]
231
00:09:50,422 --> 00:09:51,959
Pete kommer att vara här, älskling.
232
00:09:52,426 --> 00:09:53,529
Jag vet.
233
00:09:54,397 --> 00:09:57,403
- Vet Carmen det?
- Äh... [suckar]
234
00:09:57,403 --> 00:10:01,646
...han svarade inte på sin telefon
när jag försökte ringa honom.
235
00:10:01,646 --> 00:10:04,217
- Chocker. Ja.
- Chocker. [skratt]
236
00:10:05,419 --> 00:10:06,956
Älskling. Honung.
237
00:10:07,056 --> 00:10:09,862
Älskling, det har du inte
att fortsätta stirra på den.
238
00:10:10,062 --> 00:10:11,966
Bebis mår bra. Verkligen.
239
00:10:13,135 --> 00:10:15,372
- Bebisen mår bra.
- Ja, okej.
240
00:10:15,372 --> 00:10:16,542
[nosar]
241
00:10:17,210 --> 00:10:19,113
Åh... [andas djupt]
242
00:10:20,149 --> 00:10:21,886
- [monitor pipar snabbt]
- Jag vet.
243
00:10:21,886 --> 00:10:24,057
– Det kommer. Det kommer.
- Jag vet. Okej.
244
00:10:24,057 --> 00:10:26,696
- [stönar]
- Andas, andas,
andas, andas.
245
00:10:26,696 --> 00:10:28,332
[Donna] Hee. Andas.
246
00:10:28,332 --> 00:10:29,769
- Kom igen.
- Sluta!
247
00:10:29,935 --> 00:10:32,340
Kom igen! Kom igen. Hee. Hee.
248
00:10:32,340 --> 00:10:33,743
Hee. Hee.
249
00:10:33,743 --> 00:10:36,381
- Sluta göra det.
- Nej, nej, nej, nej. Hee.
250
00:10:36,682 --> 00:10:38,987
- Hee. Hee. Det hjälper inte.
- Där går du.
251
00:10:38,987 --> 00:10:40,824
- Ja, kom igen. Hee.
- Åh, gud. För fan. [stönar]
252
00:10:40,924 --> 00:10:43,028
Nej, nej, nej.
Säg de jävla orden. Kom igen.
253
00:10:43,195 --> 00:10:46,402
[båda] Hee. Hee. Hee. Hee.
254
00:10:46,702 --> 00:10:48,205
[Donna] Ser du? De jobbar.
Sakta ner.
255
00:10:48,305 --> 00:10:51,111
- Sakta ner. Sakta det.
- Hee. Hee. [snyftande]
256
00:10:51,244 --> 00:10:52,915
- [Donna] Det fungerar.
- [stönar]
257
00:10:52,915 --> 00:10:56,187
Där går du. Där går du.
Där går du.
258
00:10:56,187 --> 00:10:59,328
- Där går du. Där går du.
- Okej. Okej.
259
00:10:59,427 --> 00:11:02,067
- Ser du? Det fungerar. Ja, det fungerar.
- Ja. Ja.
260
00:11:02,233 --> 00:11:04,304
- Tack.
- Du är välkommen.
261
00:11:04,706 --> 00:11:05,975
Ser du?
262
00:11:06,107 --> 00:11:07,945
- Mmm. [pussar]
- [pipa saktar ner]
263
00:11:08,111 --> 00:11:09,280
[Socker suckar] Okej.
264
00:11:09,715 --> 00:11:11,151
[gryntande]
265
00:11:14,825 --> 00:11:15,994
[suckar] Okej.
266
00:11:16,830 --> 00:11:18,866
[suckar]
267
00:11:29,688 --> 00:11:31,424
Får jag ställa en fråga till dig?
268
00:11:32,293 --> 00:11:33,428
Ja.
269
00:11:40,910 --> 00:11:44,317
Du berättade inte för mig
om barnet och...
270
00:11:45,687 --> 00:11:47,456
Jag tror jag förstår varför.
271
00:11:49,962 --> 00:11:53,235
- Mamma.
– Men förstår jag varför?
272
00:11:59,447 --> 00:12:02,120
- Jag vill höra
resten av historien.
- Okej.
273
00:12:02,889 --> 00:12:06,127
[nosar] Okej,
okej, okej, okej.
274
00:12:06,929 --> 00:12:07,998
Michael.
275
00:12:08,198 --> 00:12:10,069
Ja, du gick.
276
00:12:12,340 --> 00:12:14,779
- Du gick någonstans.
Jag vet inte.
- Åh.
277
00:12:14,779 --> 00:12:16,782
Knulla. [skratt]
278
00:12:16,882 --> 00:12:18,620
- Ja. Jag gick.
- Jag vet inte.
279
00:12:18,620 --> 00:12:20,256
Ja, jag gick.
280
00:12:20,389 --> 00:12:21,993
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
281
00:12:22,159 --> 00:12:24,197
Jag minns att det var så kallt.
282
00:12:24,197 --> 00:12:25,800
Jag menar, så kallt.
283
00:12:25,900 --> 00:12:29,207
Men du vet, jag kände
riktigt bra. Stor.
284
00:12:29,307 --> 00:12:32,013
Som jag levande
kom ihåg att känna, som
285
00:12:32,013 --> 00:12:34,518
riktigt bra och stark,
vet du?
286
00:12:34,518 --> 00:12:36,556
Jag menar, mellan sammandragningarna,
287
00:12:36,822 --> 00:12:41,131
men jag skulle kunna ta de här
fantastiska djupa andetag
288
00:12:41,231 --> 00:12:44,505
och då skulle smärtan slå till
och sparkade mig i rumpan.
289
00:12:44,505 --> 00:12:46,108
Det var som en--
290
00:12:46,108 --> 00:12:48,245
Det var som ett stjärnfall
genom hela mitt väsen
291
00:12:48,345 --> 00:12:50,349
och jag minns att jag skulle sluta
och pausa
292
00:12:50,482 --> 00:12:53,322
och, liksom, hålla fast vid en--
um-- [knäpp med fingrarna]
293
00:12:53,322 --> 00:12:54,926
um-- [stammar]
294
00:12:54,926 --> 00:12:57,097
- Bara, liksom,
vad som var runt omkring?
- Nej. Parkeringsautomaten.
295
00:12:57,097 --> 00:12:58,900
– Eller gatuskylten.
- Åh, ja.
296
00:12:58,900 --> 00:13:02,107
Och-- Och så skulle det gå över,
och sen kom jag till sjukhuset.
297
00:13:02,239 --> 00:13:04,611
Jag gick in och jag
bokstavligen skrek.
298
00:13:04,611 --> 00:13:06,983
Jag var som, "Hej. Droger.
299
00:13:07,116 --> 00:13:09,387
Hej, snälla.
Hallå?" [skratt]
300
00:13:09,487 --> 00:13:11,859
- Okej. Håll det nere.
- [skrattar] "Ge mig droger.
301
00:13:11,959 --> 00:13:14,464
- Som, ge mig drogerna."
- [skratt]
302
00:13:14,464 --> 00:13:16,134
Och det gjorde de.
303
00:13:16,267 --> 00:13:18,640
Och sedan, du vet,
Michael föddes.
304
00:13:18,640 --> 00:13:20,476
Och doktorn sa...
305
00:13:20,476 --> 00:13:22,614
Läkaren sa det
var en fantastisk förlossning,
306
00:13:22,614 --> 00:13:25,554
för på något sätt
Jag antar att han hade fått
307
00:13:25,554 --> 00:13:27,289
typ skruvad där inne,
308
00:13:27,289 --> 00:13:31,164
ända till sista minuten,
bokstavligen till sista sekunden.
309
00:13:31,264 --> 00:13:33,435
Det var... Det var snällt
av som han gillar han--
310
00:13:34,671 --> 00:13:36,909
som om han ville stanna där inne.
311
00:13:39,113 --> 00:13:40,917
[Donna suckar]
312
00:13:46,361 --> 00:13:47,463
Ja.
313
00:14:00,023 --> 00:14:01,559
Hur är det med Carm?
314
00:14:01,559 --> 00:14:03,462
[skratt]
315
00:14:04,598 --> 00:14:06,134
- Vad?
- Fan.
316
00:14:06,134 --> 00:14:07,904
- Din pappa var där
för den där.
- Mmm.
317
00:14:08,171 --> 00:14:10,309
- Var han det?
- [viskar]
Jag önskar att han inte hade varit det.
318
00:14:10,409 --> 00:14:13,750
Nej seriöst. Det var vi
slåss hela tiden.
319
00:14:13,750 --> 00:14:15,019
Och sjukhuset.
320
00:14:15,185 --> 00:14:17,190
Sjukhuset var en jävla röra.
321
00:14:17,356 --> 00:14:20,329
Det var som om
varje människa i världen
322
00:14:20,429 --> 00:14:24,037
bestämde sig för att ha arbetskraft
i exakt den sekunden.
323
00:14:24,137 --> 00:14:27,010
- [Sugar] Åh, gud.
- Och han-- [hånar]
324
00:14:27,109 --> 00:14:30,016
– Han bad hela tiden om ett lugnande medel.
- Gjorde pappa det?
325
00:14:30,182 --> 00:14:32,219
Som om han skulle föda.
326
00:14:32,353 --> 00:14:33,857
Som han frågade
för ett lugnande medel,
327
00:14:33,857 --> 00:14:37,029
och han fick panik,
och han skrämde mig för fan.
328
00:14:37,029 --> 00:14:42,608
Och sedan Carmen-- jävla
Carmen-- han tog så lång tid.
329
00:14:42,608 --> 00:14:44,645
Det var så svårt och så läskigt,
330
00:14:44,645 --> 00:14:46,916
för att han hela tiden fastnade,
331
00:14:47,049 --> 00:14:49,153
och de bara höll
måste flytta mig,
332
00:14:49,287 --> 00:14:53,262
och jag minns att de flyttade
mig i alla dessa positioner.
Och så vid ett tillfälle,
333
00:14:53,262 --> 00:14:56,068
Jag tror att de fick mig att knulla
upp och ner eller något.
334
00:14:56,068 --> 00:14:58,807
Jag minns inte ens.
Men älskling. Brud.
335
00:14:58,807 --> 00:14:59,942
- Jaha?
- Nej, nej, nej, nej.
336
00:15:00,108 --> 00:15:01,177
Det kommer inte att hända dig.
337
00:15:01,177 --> 00:15:02,413
Det kommer inte att hända dig.
338
00:15:02,413 --> 00:15:05,186
Vet du vad?
Det var jävligt runt om.
339
00:15:05,352 --> 00:15:06,622
Det hela var jävligt.
340
00:15:06,722 --> 00:15:08,827
Allvarligt. Från början,
det var jävligt.
341
00:15:09,093 --> 00:15:12,266
Och vet du vad? tänkte jag
Jag skulle vara på lätt gatan.
342
00:15:12,266 --> 00:15:15,105
För jag fick höra,
du vet, pojkar är lättare.
343
00:15:16,775 --> 00:15:18,546
[stammar] Är de lättare?
344
00:15:22,052 --> 00:15:24,156
jag tror inte
något av det är lättare.
345
00:15:25,092 --> 00:15:26,695
Allt gör bara lika ont.
346
00:15:34,343 --> 00:15:36,114
[monitorn piper snabbt]
347
00:15:36,649 --> 00:15:38,452
[stönar]
348
00:15:39,254 --> 00:15:41,458
- Shit. Skit. Skit.
- Kom igen.
349
00:15:41,458 --> 00:15:43,830
- Skit, skit, skit, skit, skit.
- Kom igen. Kom igen.
350
00:15:43,830 --> 00:15:46,468
- [stönande]
- Andas, älskling.
351
00:15:46,468 --> 00:15:48,706
Andas. Hee.
352
00:15:48,706 --> 00:15:52,012
Hee. Hee. Hee.
353
00:15:52,213 --> 00:15:55,654
Hee. Hee. Hee. Hee.
354
00:15:55,654 --> 00:15:59,628
- Kom igen, älskling. Du kan göra det.
- Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
355
00:16:00,529 --> 00:16:02,100
[Socker] Hee. Hee.
356
00:16:02,100 --> 00:16:04,104
- Hee. Hee.
- Nu sakta ner farten.
357
00:16:04,270 --> 00:16:06,308
- Sakta ner.
- Hee...
358
00:16:06,441 --> 00:16:08,546
Ser du? Titt. Titt.
Titta på monitorn.
359
00:16:08,546 --> 00:16:12,420
- Ser du? Det fungerar.
Titta, titta, titta.
- [snyftande]
360
00:16:12,420 --> 00:16:17,030
- Du kan göra det. Sakta ner.
- [Sugar] Hee. Hee.
361
00:16:17,296 --> 00:16:19,968
Hee. Hee.
362
00:16:19,968 --> 00:16:23,042
- Låt mig gnugga din rygg.
- Okej. Okej.
363
00:16:23,174 --> 00:16:26,114
- Snälla gnugga min rygg.
- Se. Det fungerar.
364
00:16:26,749 --> 00:16:29,789
Hee. Hee.
365
00:16:30,055 --> 00:16:31,090
Hee...
366
00:16:31,090 --> 00:16:33,461
[stönar] Det här hindrar inte.
367
00:16:33,796 --> 00:16:34,899
Andas.
368
00:16:34,899 --> 00:16:36,367
Okej, ja.
369
00:16:37,771 --> 00:16:41,546
Vet du vad? Du har
din pappas rumpa. [skrattar]
370
00:16:41,546 --> 00:16:43,415
[skratt] Jag känner din röv,
371
00:16:43,415 --> 00:16:45,621
- och det är precis som din pappas.
- Vad fan, mamma?
372
00:16:45,621 --> 00:16:48,458
- Din pappa hade en fin rumpa.
- Vad fan
pratar du om?
373
00:16:48,593 --> 00:16:51,298
– Han hade en fin rumpa.
- Okej, gå av mig!
374
00:16:51,497 --> 00:16:53,803
Jesus jävla Kristus.
375
00:16:53,803 --> 00:16:55,740
Åh, herregud.
376
00:16:55,740 --> 00:16:58,111
Ring Pete igen, tack.
377
00:17:04,490 --> 00:17:06,762
- Får jag ge dig något,
som ett mellanmål?
- [suckar]
378
00:17:07,096 --> 00:17:08,900
Något att äta?
Vad skulle vara bra?
379
00:17:09,133 --> 00:17:13,676
Förlåt, jag är bara fortfarande jävla
darrar över att ha pappas rumpa.
380
00:17:16,582 --> 00:17:18,553
- Kan jag ge dig något?
- Vad vill du?
381
00:17:18,686 --> 00:17:20,056
Det verkar som
du vill ha något.
382
00:17:20,056 --> 00:17:21,993
Nej, nej, nej, nej.
383
00:17:22,192 --> 00:17:24,197
Nej. Vad kan jag ge dig?
384
00:17:24,197 --> 00:17:25,800
Vad gillar du?
385
00:17:26,769 --> 00:17:30,242
- Vet du
vad jag älskade?
- Vad?
386
00:17:31,277 --> 00:17:32,715
Ischips.
387
00:17:32,715 --> 00:17:34,785
- Åh.
- Åh. [skratt]
388
00:17:34,785 --> 00:17:36,221
- Åh.
- [skratt]
389
00:17:36,387 --> 00:17:37,825
- Okej.
- Kan jag ge dig några?
390
00:17:37,825 --> 00:17:39,494
- Ja. Snälla skaffa mig lite.
Tack.
- Det ska jag.
391
00:17:39,661 --> 00:17:40,831
Jag ska gå och hämta dem.
392
00:17:40,831 --> 00:17:42,868
- Okej. Behaga.
- Okej. Låt mig gå och hämta dem.
393
00:17:42,868 --> 00:17:45,439
[suckar] Tack gode gud.
394
00:17:49,513 --> 00:17:52,654
"Din pappas röv." Jesus.
395
00:17:54,423 --> 00:17:55,693
[monitorn piper snabbt]
396
00:17:55,693 --> 00:17:56,930
Nej.
397
00:17:57,129 --> 00:17:58,899
Nej, nej. Nej. [stönande]
398
00:18:00,670 --> 00:18:02,607
[Donna] Säg orden.
Säg orden.
399
00:18:02,607 --> 00:18:04,912
[stönande]
400
00:18:05,145 --> 00:18:06,949
[båda] Hee. Hee.
401
00:18:06,949 --> 00:18:09,120
Hee. Hee.
402
00:18:09,353 --> 00:18:11,559
Hee. Hee.
403
00:18:11,559 --> 00:18:15,733
- Hee. Hee. Hee.
- Där går du.
404
00:18:15,733 --> 00:18:17,904
[stönar] Hee.
405
00:18:18,505 --> 00:18:20,777
Hee. Haa.
406
00:18:20,777 --> 00:18:23,148
- Herregud. [gryntande]
- Sakta ner.
407
00:18:23,415 --> 00:18:24,417
Nej.
408
00:18:26,555 --> 00:18:29,728
[snyftande]
409
00:18:40,817 --> 00:18:42,386
[nosar]
410
00:18:44,658 --> 00:18:45,760
Okej.
411
00:18:46,962 --> 00:18:49,100
- [Donna] Okej.
- [pipa saktar ner]
412
00:18:49,300 --> 00:18:50,837
- Okej.
- Mmm.
413
00:18:50,837 --> 00:18:52,339
Det har du. Det.
414
00:18:52,574 --> 00:18:53,709
Tack.
415
00:18:54,510 --> 00:18:55,680
[Donna] Prova dem.
416
00:18:56,715 --> 00:18:58,753
Okej. [gryntande]
417
00:18:58,886 --> 00:19:00,957
Låt det bara
löses upp i munnen.
418
00:19:04,463 --> 00:19:07,203
- Ser du?
- Ja. Jag gillar att knäcka dem.
419
00:19:07,203 --> 00:19:09,976
– Riktigt bra. Utsökt.
- Läckert.
420
00:19:09,976 --> 00:19:12,079
Otrolig. [skratt]
421
00:19:12,079 --> 00:19:14,517
– Och billigt.
- Mmm.
422
00:19:14,517 --> 00:19:16,387
– Det här är den där goda isen också.
- Mm-hmm.
423
00:19:16,588 --> 00:19:17,791
[läkare] Hej, alla.
424
00:19:17,924 --> 00:19:19,929
- Hej.
- [harklarar halsen] Jag är Dr Levin.
425
00:19:20,228 --> 00:19:22,400
- Hej. Jag är Natalie.
Det här är min mamma.
- Hej, Natalie.
426
00:19:22,400 --> 00:19:24,436
- Hej. Donna.
- Hej, Donna.
427
00:19:24,537 --> 00:19:27,209
- Vill du ha is?
- Äh, nej tack. [skratt]
428
00:19:27,409 --> 00:19:31,151
- Um... Okej, låt oss se
hur vi har det här.
- [Sugar] Okej.
429
00:19:31,284 --> 00:19:34,290
- Um, kom ner lite längre.
- Okej.
430
00:19:34,692 --> 00:19:35,827
Bra. Okej.
431
00:19:35,827 --> 00:19:38,599
Nu ska du
känna lite press.
432
00:19:39,233 --> 00:19:40,035
Okej.
433
00:19:40,035 --> 00:19:41,437
[Dr. Levin] Um...
434
00:19:42,006 --> 00:19:43,375
[stönande]
435
00:19:43,541 --> 00:19:46,047
- Okej. Okej.
- [Dr. Levin] Okej. Stor.
436
00:19:46,047 --> 00:19:47,985
Jag menar, allt ser bra ut,
437
00:19:47,985 --> 00:19:51,592
men du är bara fem,
sex centimeter vidgade.
438
00:19:51,592 --> 00:19:52,861
Okej.
439
00:19:54,798 --> 00:19:57,036
Så-- Så vad nu?
440
00:19:57,269 --> 00:19:58,438
Äh, vänta du.
441
00:19:58,438 --> 00:20:00,542
[sköterska 1] Vi behöver
att justera hennes toco.
442
00:20:00,877 --> 00:20:01,778
[stammar]
443
00:20:01,945 --> 00:20:03,315
Tänk om jag inte vill vänta?
444
00:20:03,315 --> 00:20:07,122
Åh. Tja, oxytocin.
Du går som... [skratt]
445
00:20:07,122 --> 00:20:08,593
[Dr. Levin skrattar] Ja.
446
00:20:08,759 --> 00:20:09,895
- Ja.
- [Donna] Ja.
447
00:20:10,028 --> 00:20:13,202
Tja-- Tja,
vi kan prova oxytocin.
448
00:20:13,202 --> 00:20:14,871
Eller Pitocin.
449
00:20:14,871 --> 00:20:17,410
Är... Frågar du mig
om det är en bra idé eller...
450
00:20:17,410 --> 00:20:21,284
Nej, det är bara... Det är verkligen uppe
till dig, Natalie. Det är din kropp.
451
00:20:21,985 --> 00:20:23,288
Äh...
452
00:20:24,290 --> 00:20:25,694
Om du skulle gissa
453
00:20:25,694 --> 00:20:30,703
hur länge tänker du
kommer det hela att ta?
454
00:20:31,638 --> 00:20:33,976
Tja, hur lång tid det än tar.
455
00:20:33,976 --> 00:20:36,281
- [sjukhusmeddelanden]
Dr. Levin.
- [Dr. Levin] Vänta.
456
00:20:36,447 --> 00:20:37,751
- [telefon piper]
- Dr Levin.
457
00:20:37,751 --> 00:20:39,387
Vi har en kod OB
i rum två.
458
00:20:39,588 --> 00:20:40,857
Okej. Ja, jag kommer.
459
00:20:40,957 --> 00:20:43,963
Sjuksköterska Choe, vi har ett barn
i rum två.
460
00:20:43,963 --> 00:20:45,933
Vi öppnar operationsavdelningen
för en eventuell krasch.
461
00:20:46,067 --> 00:20:48,004
- Snälla hjälp.
- [Sköterska Choe] Ja.
462
00:20:49,207 --> 00:20:51,077
[patienten skriker]
463
00:20:52,680 --> 00:20:53,816
[sköterska 3] PPH.
464
00:20:54,551 --> 00:20:56,354
PPH. Ta tag i blödningsvagnen.
465
00:21:01,665 --> 00:21:02,767
Mamma?
466
00:21:03,535 --> 00:21:04,537
Ja?
467
00:21:04,704 --> 00:21:06,642
Jag tror att jag vill ha Pitocin.
468
00:21:07,009 --> 00:21:08,111
Ja.
469
00:21:08,946 --> 00:21:10,248
Du vet, tror jag.
470
00:21:10,382 --> 00:21:12,954
- Ja.
– Det är nog rätt val.
471
00:21:12,954 --> 00:21:14,958
Och kanske en epidural också.
472
00:21:16,228 --> 00:21:18,097
Ja. Bra idé.
473
00:21:31,357 --> 00:21:32,661
Låt mig göra min hand kall.
474
00:21:32,794 --> 00:21:35,532
Sätt den på din panna.
Se hur det känns.
475
00:21:36,000 --> 00:21:37,203
Känns det bra?
476
00:21:37,671 --> 00:21:39,440
- Ja.
- Jaha?
477
00:21:41,912 --> 00:21:43,381
Tack, mamma.
478
00:21:46,655 --> 00:21:48,091
[Socker suckar]
479
00:21:52,266 --> 00:21:53,769
- Mamma?
- Mm-hmm.
480
00:21:58,879 --> 00:22:03,555
Vad tyckte du
sa jag inte innan?
481
00:22:08,265 --> 00:22:10,035
[suckar]
482
00:22:16,648 --> 00:22:18,752
Att du inte ville ha mig i närheten.
483
00:22:21,625 --> 00:22:22,827
Har jag rätt?
484
00:22:28,706 --> 00:22:32,814
Jag ville bara inte ha allt
sakerna du tar med dig.
485
00:22:36,722 --> 00:22:39,861
Ja. Jag har försökt
att lägga bort det där.
486
00:22:40,528 --> 00:22:41,832
Ja?
487
00:22:43,335 --> 00:22:44,938
Hur går det?
488
00:22:51,050 --> 00:22:52,787
Det är inte lätt.
489
00:22:55,826 --> 00:22:56,995
Jag slår vad om.
490
00:23:03,809 --> 00:23:05,546
Jag är glad att du försöker.
491
00:23:05,947 --> 00:23:07,049
Jag också.
492
00:23:33,903 --> 00:23:35,005
jag bara--
493
00:23:39,046 --> 00:23:42,787
Mamma, jag vill inte att hon ska vara rädd
som om jag var rädd.
494
00:23:46,027 --> 00:23:47,563
Jag skrämde dig?
495
00:23:51,137 --> 00:23:53,007
Du skrämde oss alla.
496
00:23:56,147 --> 00:23:57,950
Åh, det är hemskt.
497
00:24:01,057 --> 00:24:02,593
Det är mycket.
498
00:24:08,840 --> 00:24:10,676
Jag kommer inte ihåg din mamma.
499
00:24:19,226 --> 00:24:20,930
Du vill inte.
500
00:24:38,431 --> 00:24:39,834
Jag är ledsen.
501
00:24:50,221 --> 00:24:53,695
Jag känner mig som allas
arg på mig hela tiden.
502
00:24:56,668 --> 00:25:00,709
Jag frågar folk om de är det
okej alldeles för mycket.
503
00:25:05,051 --> 00:25:09,159
Om någon känner sig sjuk,
Jag börjar må illa.
504
00:25:16,240 --> 00:25:17,743
Jag känner mig ensam.
505
00:25:20,215 --> 00:25:21,585
Eller ful.
506
00:25:24,356 --> 00:25:26,828
Eller som om jag har problem.
507
00:25:32,372 --> 00:25:36,247
- Jag känner mig som Petes
ska lämna mig.
- [skratt]
508
00:25:36,247 --> 00:25:38,217
Varför skulle Pete lämna dig?
509
00:25:39,353 --> 00:25:41,825
Jag säger bara att de här är
saker som jag tänker på.
510
00:25:41,825 --> 00:25:43,862
– Okej, men det är irrationellt.
- Mycket, mamma.
511
00:25:43,862 --> 00:25:45,165
- Nej.
– Det är irrationellt.
512
00:25:45,165 --> 00:25:47,603
Okej, men det är ansträngande också.
513
00:25:52,513 --> 00:25:54,149
Jag sätter dig alltid först.
514
00:25:55,853 --> 00:25:56,789
Alltid.
515
00:25:56,988 --> 00:25:58,358
Åh, det är sött.
516
00:25:58,659 --> 00:26:00,963
Nej, det är inte sött.
Det är jävligt, mamma.
517
00:26:03,401 --> 00:26:05,840
Jag försöker alltid
för att göra dig lycklig.
518
00:26:07,643 --> 00:26:08,912
[Donna suckar]
519
00:26:08,912 --> 00:26:12,085
Mamma, jag skulle göra mig sjuk
för att du ska må bättre.
520
00:26:12,854 --> 00:26:14,523
- Förstår du det?
- Det gör jag.
521
00:26:14,791 --> 00:26:19,132
Och jag kan aldrig förlåta mig själv
för det, Sugar. Jag kan inte.
522
00:26:21,103 --> 00:26:22,239
Mamma...
523
00:26:24,611 --> 00:26:26,849
Jag gör inte... Jag ber dig inte om det.
524
00:26:27,282 --> 00:26:28,484
det behöver jag inte.
525
00:26:28,484 --> 00:26:29,854
jag är bara--
526
00:26:31,290 --> 00:26:33,829
Du vet, du frågade mig
varför jag inte berättade för dig.
527
00:26:43,515 --> 00:26:47,890
Jag vill bara inte ha henne
att känna som jag kände.
528
00:26:48,725 --> 00:26:50,095
Åh, det gör hon inte.
529
00:26:50,095 --> 00:26:52,601
- Det vet du inte.
- Åh, det gör jag.
530
00:26:52,833 --> 00:26:54,303
det gör jag. det gör jag.
531
00:27:05,025 --> 00:27:07,128
– Jag är så rädd.
- Jag vet.
532
00:27:12,707 --> 00:27:16,113
– Det är så mycket.
- [skratt] Det är det, ja.
533
00:27:19,888 --> 00:27:21,057
Jag är här.
534
00:27:21,057 --> 00:27:22,594
Jag vill bara att hon ska må bra.
535
00:27:22,594 --> 00:27:25,465
Hon kommer att bli okej.
Hon kommer att bli bra.
536
00:27:30,208 --> 00:27:32,881
Och jag vill bli bra.
Jag vill verkligen bli bra.
537
00:27:33,080 --> 00:27:35,451
Du är bra. Det är du.
538
00:27:38,157 --> 00:27:39,526
[monitorn piper snabbt]
539
00:27:39,526 --> 00:27:41,765
Jag vill att hon ska må bra.
Jag vill bara att hon ska må bra.
540
00:27:41,898 --> 00:27:44,203
- Hon kommer att bli bra.
- [nosar]
541
00:27:44,336 --> 00:27:46,340
- Okej. [stönar] Okej.
- Okej.
542
00:27:46,340 --> 00:27:50,248
- Kom igen. Kom igen. Kom igen.
- [stönande]
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,489
[båda] Hee. Hee.
544
00:27:54,857 --> 00:27:57,964
Hee. Hee.
545
00:27:58,832 --> 00:28:01,303
[stönar] Det gör verkligen ont.
Det gör verkligen ont.
546
00:28:01,303 --> 00:28:02,505
[snyfter] Det gör ont.
547
00:28:06,314 --> 00:28:10,189
Jag behöver definitivt epiduralen.
Det här är jävligt.
548
00:28:10,189 --> 00:28:12,561
- Herregud.
- [Donna] Hee. Hee.
549
00:28:12,793 --> 00:28:14,564
[Socker snyftande]
550
00:28:14,564 --> 00:28:15,633
Kom igen.
551
00:28:15,866 --> 00:28:18,672
Hee. Hee. Hee.
552
00:28:18,905 --> 00:28:21,511
[stönande]
553
00:28:21,778 --> 00:28:25,753
Hee. Hee.
554
00:28:25,986 --> 00:28:29,193
[stönande]
555
00:28:29,193 --> 00:28:31,363
Hee. Hee.
556
00:28:31,363 --> 00:28:33,401
[Socker stönar]
557
00:28:36,040 --> 00:28:38,010
[snyftande]
558
00:28:38,010 --> 00:28:41,417
- Du gör det så bra.
- Herregud.
559
00:28:41,417 --> 00:28:43,655
- Okej. Okej.
- Okej.
560
00:28:43,889 --> 00:28:45,125
Okej, mamma.
561
00:28:45,125 --> 00:28:46,393
Okej.
562
00:28:46,995 --> 00:28:48,130
Okej.
563
00:28:48,264 --> 00:28:49,701
- Herregud.
- [pipa saktar ner]
564
00:28:49,967 --> 00:28:51,103
Okej.
565
00:28:51,872 --> 00:28:53,407
Isflis. Jag behöver en isbit.
566
00:28:53,407 --> 00:28:55,579
[Donna] Okej.
Lägg huvudet bakåt.
567
00:28:55,980 --> 00:28:57,282
Åh, herregud.
568
00:28:57,783 --> 00:28:59,119
Här.
569
00:29:00,121 --> 00:29:01,523
- Här, älskling.
- Ja.
570
00:29:03,695 --> 00:29:05,098
En till.
571
00:29:05,198 --> 00:29:08,070
- Okej. Jag känner mig mycket bättre.
- Okej.
572
00:29:08,972 --> 00:29:10,576
Tack.
573
00:29:10,576 --> 00:29:11,945
Känns det bra?
574
00:29:12,479 --> 00:29:14,049
Det känns så bra.
575
00:29:20,061 --> 00:29:21,163
Se.
576
00:29:28,010 --> 00:29:30,883
- Det här är så jävla konstigt.
- [skrattar]
577
00:29:35,058 --> 00:29:37,295
- Så konstigt.
- Herregud.
578
00:29:37,963 --> 00:29:39,433
Så konstigt.
579
00:29:39,967 --> 00:29:41,905
Så konstigt.
580
00:29:44,109 --> 00:29:45,612
Jag är glad att du är här.
581
00:29:47,015 --> 00:29:48,217
Jag också.
582
00:29:55,498 --> 00:29:56,935
Berätta om mig.
583
00:29:58,638 --> 00:30:00,141
Vad menar du?
584
00:30:00,909 --> 00:30:02,178
Som, leverans.
585
00:30:08,626 --> 00:30:10,161
Det var vackert.
586
00:30:10,629 --> 00:30:12,032
- Verkligen?
- Ja.
587
00:30:12,232 --> 00:30:13,935
Du var vacker.
588
00:30:18,144 --> 00:30:21,384
Jag var inte beräknad, du vet,
i några dagar.
589
00:30:21,384 --> 00:30:25,425
Och jag var ensam hemma,
och jag vet inte varför.
590
00:30:25,425 --> 00:30:27,596
Du vet, jag vet inte
var din far var.
591
00:30:27,930 --> 00:30:31,136
Men jag var ensam hemma,
Jag var så exalterad,
592
00:30:32,372 --> 00:30:34,042
för jag skulle få
att gå och lägga sig, typ
593
00:30:34,042 --> 00:30:36,013
klockan åtta, vet du?
594
00:30:36,180 --> 00:30:37,783
- [skratt]
- Det var som--
595
00:30:37,917 --> 00:30:39,888
Och jag minns
Jag klättrade upp i sängen,
596
00:30:40,121 --> 00:30:45,264
och jag föll i det djupaste,
snabbaste sömn jag någonsin haft.
597
00:30:45,264 --> 00:30:49,707
Och jag hade det här--
denna riktigt livliga dröm, men--
598
00:30:49,707 --> 00:30:51,177
Du vet den typen av drömmar
599
00:30:51,276 --> 00:30:53,180
där du bara gör
vanliga grejer...
600
00:30:53,180 --> 00:30:55,552
- Ja.
- ...men saker är,
typ superdetaljerad?
601
00:30:55,552 --> 00:30:57,122
- Mm-hmm.
- Ja. Så.
602
00:30:57,222 --> 00:31:01,865
I denna ingenting dröm--
Jag menar, ingenting drömmer, um,
603
00:31:02,031 --> 00:31:03,234
Jag måste ha haft,
som en ledig dag
604
00:31:03,367 --> 00:31:05,739
från vilket jobb som helst,
du vet, jag hade,
605
00:31:05,939 --> 00:31:07,376
eftersom jag var i staden.
606
00:31:07,376 --> 00:31:09,480
Och det var inte Chicago,
och det var inte New York.
607
00:31:09,480 --> 00:31:12,286
Det var något slags
hybridstad, du vet?
608
00:31:12,286 --> 00:31:15,792
Och-- Och det fanns ett akvarium.
609
00:31:16,026 --> 00:31:19,668
- Ett akvarium?
- Stort akvarium
mitt i staden.
610
00:31:19,668 --> 00:31:21,170
Det var denna gigantiska akvarium,
611
00:31:21,303 --> 00:31:24,978
och jag var den enda
tittar på den.
612
00:31:25,077 --> 00:31:28,351
Jag menar, det var--
det var som-- som en mega,
613
00:31:28,351 --> 00:31:33,695
som en... som en tandläkarmottagning
typ av mega akvarium.
614
00:31:33,995 --> 00:31:37,335
Och jag minns--
Jag minns att färgerna var--
615
00:31:37,335 --> 00:31:42,346
De var så skarpa
och levande och neon,
616
00:31:42,346 --> 00:31:45,786
du vet, och det var jag
den enda som tittar på den.
617
00:31:46,053 --> 00:31:49,628
Och det var i staden,
och staden var helt grå.
618
00:31:49,961 --> 00:31:51,932
Och det var vackert.
Och jag minns
619
00:31:51,932 --> 00:31:55,038
Jag tittade liksom på det
under den längsta tiden.
620
00:31:55,038 --> 00:31:58,411
Jag bara stirrade på den
under den längsta tiden.
621
00:31:58,544 --> 00:32:02,653
Och helt plötsligt,
Jag märkte att glaset
622
00:32:04,123 --> 00:32:07,362
började gå isär
som om den skulle splittras.
623
00:32:07,362 --> 00:32:12,171
Men jag var inte orolig, vet du?
Det var inte dåligt,
624
00:32:12,171 --> 00:32:16,347
eftersom jag kände att fler människor
625
00:32:16,347 --> 00:32:19,219
skulle få se
dessa vackra fiskar.
626
00:32:20,756 --> 00:32:22,225
Och så vaknade jag,
627
00:32:22,225 --> 00:32:27,101
och jag svettades,
och mitt vatten hade gått sönder.
628
00:32:28,270 --> 00:32:29,373
Wow.
629
00:32:30,275 --> 00:32:33,514
Och jag, du vet,
tog mig till sjukhuset,
630
00:32:33,514 --> 00:32:36,053
och, um--um,
631
00:32:36,186 --> 00:32:38,424
Moster Gail träffade
jag där. Den, um--
632
00:32:38,424 --> 00:32:41,363
Jimmys första fru, men jag
tror aldrig du träffat henne.
633
00:32:41,463 --> 00:32:43,200
- Har du någonsin träffat henne?
- Jag vet inte.
634
00:32:43,434 --> 00:32:45,305
- Nej. Det här var hans första fru.
– Jag känner att jag har sett bilder.
635
00:32:45,438 --> 00:32:47,008
- Okej.
- Ja. Ja. Hon mötte mig där.
636
00:32:47,008 --> 00:32:48,612
Och hon var söt,
och hon satt med mig.
637
00:32:48,745 --> 00:32:53,087
Och hon tog på sig
denna vackra sång,
638
00:32:53,755 --> 00:32:55,524
och...
639
00:32:58,698 --> 00:33:00,434
Och så Natalie.
640
00:33:03,440 --> 00:33:04,577
Mamma.
641
00:33:17,836 --> 00:33:19,539
Du är vacker.
642
00:33:24,951 --> 00:33:26,320
Tack.
643
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
Vilken låt?
644
00:33:57,181 --> 00:33:59,754
Vänta, snälla. [skrattar]
645
00:33:59,754 --> 00:34:01,223
Vänta, snälla.
646
00:34:02,259 --> 00:34:04,664
Hålla fast. Hålla fast.
647
00:34:05,766 --> 00:34:07,502
- Ehm...
- Vill du att jag ska hjälpa dig?
648
00:34:07,502 --> 00:34:09,974
Nej, nej, jag vet hur man kör.
649
00:34:09,974 --> 00:34:12,412
- Okej.
- Okej. Håll ut bara.
650
00:34:16,821 --> 00:34:19,359
["Baby I love you" spelar]
651
00:34:30,181 --> 00:34:31,918
♪♪ Woah-oh ♪
652
00:34:32,118 --> 00:34:34,222
♪♪ Woah-oh-oh-oh ♪
653
00:34:34,389 --> 00:34:38,063
♪♪ Har jag någonsin sagt till dig ♪
654
00:34:38,330 --> 00:34:42,773
♪♪ Vad bra det känns
För att hålla dig? ♪
655
00:34:42,873 --> 00:34:47,549
♪♪ Det är inte lätt att förklara ♪
656
00:34:51,189 --> 00:34:55,064
♪♪ Och fast jag är det
Försöker verkligen ♪
657
00:34:55,197 --> 00:34:58,838
♪♪ Jag tror att jag kan börja gråta ♪
658
00:34:58,838 --> 00:35:03,715
♪♪ Mitt hjärta kan inte vänta
Ännu en dag ♪
659
00:35:03,715 --> 00:35:07,122
♪♪ När du kysser mig,
Jag måste bara säga ♪
660
00:35:07,122 --> 00:35:11,263
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Kom igen, älskling ♪
661
00:35:11,263 --> 00:35:15,505
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Ooh-wee, baby ♪
662
00:35:15,706 --> 00:35:20,147
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Baby, jag älskar bara dig ♪
663
00:35:20,281 --> 00:35:22,953
♪♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪
664
00:35:23,187 --> 00:35:24,356
[Pete] Älskling.
665
00:35:24,590 --> 00:35:26,193
- Hej!
- Hej. Hej.
666
00:35:27,596 --> 00:35:29,634
- [Pete] Åh, herregud.
- Hej.
667
00:35:29,634 --> 00:35:31,905
- [Sugar] Du är här.
Du är här.
- [Pete] Jag är ledsen att jag är så sen.
668
00:35:32,505 --> 00:35:33,809
Är du okej?
669
00:35:33,809 --> 00:35:35,812
Ja, jag är okej.
jag mår bra. jag mår bra.
670
00:35:35,812 --> 00:35:37,015
Åh, herregud, älskling.
671
00:35:37,015 --> 00:35:39,554
[stönar] Hur var det?
672
00:35:39,720 --> 00:35:42,560
- Jag vann. Ja, jag vann.
- Jaja!
673
00:35:43,227 --> 00:35:45,097
– Det är fantastiskt.
- Herregud.
674
00:35:45,331 --> 00:35:46,200
Är du okej?
675
00:35:46,200 --> 00:35:48,939
- Jaha?
- Jag mår bra. Bra.
676
00:35:48,939 --> 00:35:50,609
Jag parkerade på en handikappplats,
677
00:35:50,709 --> 00:35:52,546
men det fanns massor,
och jag ska flytta den.
678
00:35:52,546 --> 00:35:54,550
Men killen var som... Jag var
som, "Min fru har förlossning!"
679
00:35:54,550 --> 00:35:56,587
- Han säger, "Gå, gå, gå, gå!"
- Ja, ja.
680
00:35:56,587 --> 00:35:59,392
- [skrattar]
- Jag är så glad att du är här.
681
00:35:59,392 --> 00:36:01,831
♪♪ Kom igen, älskling ♪
682
00:36:01,831 --> 00:36:05,605
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Ooh-wee, baby ♪
683
00:36:05,772 --> 00:36:08,611
♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
684
00:36:10,615 --> 00:36:13,353
DD. [skratt]
685
00:36:17,095 --> 00:36:18,397
[Pete sniffar]
686
00:36:19,700 --> 00:36:20,902
Tack.
687
00:36:24,509 --> 00:36:25,846
[skratt]
688
00:36:27,750 --> 00:36:28,919
Jag älskar dig.
689
00:36:29,386 --> 00:36:30,922
Jag älskar dig också.
690
00:36:31,924 --> 00:36:33,527
[Pete skrattar, sniffar]
691
00:36:35,932 --> 00:36:37,368
Vad ska jag göra?
692
00:36:42,780 --> 00:36:44,516
Stå bara bredvid henne.
693
00:36:46,788 --> 00:36:47,890
Okej.
694
00:37:24,798 --> 00:37:26,199
Hej, Mrs B.
695
00:37:26,199 --> 00:37:27,268
Hej.
696
00:37:27,268 --> 00:37:28,537
Vad tog så lång tid?
697
00:37:28,537 --> 00:37:30,208
Telefonerna var avstängda.
698
00:37:30,208 --> 00:37:32,445
- Hej, mrs Berzatto.
- Hej.
699
00:37:32,646 --> 00:37:34,015
Hur mår du?
700
00:37:35,417 --> 00:37:36,754
Är alla okej?
701
00:37:38,825 --> 00:37:40,494
Ja, jag hoppas det.
702
00:37:47,676 --> 00:37:49,345
Du är mormor nu.
703
00:37:51,049 --> 00:37:52,987
- Sluta.
- [Ted] Du är en mormor.
704
00:37:52,987 --> 00:37:54,055
[hyssar]
705
00:37:54,055 --> 00:37:56,728
[skratt]
706
00:37:56,728 --> 00:37:58,530
Kan du föreställa dig?
707
00:37:58,698 --> 00:38:00,067
Du kommer att bli bra.
708
00:38:00,067 --> 00:38:01,904
- Åh, ja.
- [Ted] Jag kan.
709
00:38:03,575 --> 00:38:04,743
Ja.
710
00:38:11,891 --> 00:38:14,395
["Baby I love you" spelar]
711
00:38:25,385 --> 00:38:26,754
♪♪ Woah-oh ♪
712
00:38:26,754 --> 00:38:29,660
♪♪ Woah-oh-oh-oh ♪
713
00:38:29,660 --> 00:38:33,534
♪♪ Har jag någonsin sagt till dig ♪
714
00:38:33,534 --> 00:38:37,776
♪♪ Vad bra det känns
För att hålla dig? ♪
715
00:38:37,876 --> 00:38:42,819
♪♪ Det är inte lätt att förklara ♪
716
00:38:46,226 --> 00:38:49,801
♪♪ Och fast jag är det
Försöker verkligen ♪
717
00:38:50,635 --> 00:38:54,042
♪♪ Jag tror att jag kan börja gråta ♪
718
00:38:54,042 --> 00:38:58,517
♪♪ Mitt hjärta kan inte vänta
Ännu en dag ♪
719
00:38:58,751 --> 00:39:02,291
♪♪ När du kysser mig,
Jag måste bara säga ♪
720
00:39:02,525 --> 00:39:06,533
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Kom igen, älskling ♪
721
00:39:06,734 --> 00:39:10,643
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Ooh-wee, baby ♪
722
00:39:10,643 --> 00:39:15,017
- ♪♪ Baby, jag älskar dig ♪
- ♪♪ Baby, jag älskar bara dig ♪
723
00:39:15,017 --> 00:39:19,425
♪♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪