1
00:00:12,078 --> 00:00:14,483
["Drömmen lilla,
Dream" spelar]
2
00:00:47,049 --> 00:00:53,829
♪♪ Dröm, lilla, dröm ♪
3
00:00:53,962 --> 00:00:58,271
♪♪ Dröm, min lilla, dröm ♪
4
00:00:58,504 --> 00:00:59,641
[suckar]
5
00:01:01,210 --> 00:01:07,890
♪♪ Fast jägaren
På natten ♪
6
00:01:07,890 --> 00:01:15,071
♪♪ Fyller ditt barnsliga hjärta
Med skräck ♪
7
00:01:15,839 --> 00:01:22,019
♪♪ Rädsla är bara en dröm ♪
8
00:01:22,820 --> 00:01:27,295
♪♪ Så dröm, lilla, dröm ♪
9
00:01:27,295 --> 00:01:28,699
[suckar]
10
00:01:31,470 --> 00:01:33,007
- [Carmy] Det är vettigt.
- [låda klapprar]
11
00:01:33,675 --> 00:01:35,211
Lådor fulla med skitsnack.
12
00:01:36,013 --> 00:01:37,750
Sätt upp den på listan.
13
00:01:37,850 --> 00:01:40,254
Åh, det är bra.
Jag ska göra det. Jag fick det.
14
00:01:40,956 --> 00:01:42,025
Jag fick det.
15
00:01:59,627 --> 00:02:01,197
Jag vet inte vad-vad
jag ska göra
16
00:02:01,197 --> 00:02:02,399
med allt det här.
17
00:02:03,267 --> 00:02:06,574
Finns det något
tror du att du vill behålla?
18
00:02:11,951 --> 00:02:13,054
Nej.
19
00:02:14,557 --> 00:02:15,826
[Sydney] Mmm.
20
00:02:16,661 --> 00:02:17,997
Du måste bara donera det.
21
00:02:22,272 --> 00:02:23,909
Tack igen för hjälpen.
22
00:02:24,644 --> 00:02:25,779
Ja, naturligtvis.
23
00:02:29,286 --> 00:02:32,525
Du vet, vi har aldrig riktigt
måste prata om--
24
00:02:32,525 --> 00:02:33,829
Det är-- Det är-- Sluta.
25
00:02:33,962 --> 00:02:35,867
- Det är... Det är bra.
- Nej, nej, det gör jag.
26
00:02:35,867 --> 00:02:38,639
Jag vill bara säga
Jag är verkligen ledsen.
27
00:02:38,639 --> 00:02:41,544
Jag gjorde saker konstiga,
och jag är ledsen för det.
28
00:02:44,082 --> 00:02:45,184
Um.
29
00:02:46,654 --> 00:02:50,262
Eh, pratade du
till din pappa ännu eller...
30
00:02:50,528 --> 00:02:51,631
Nej.
31
00:02:52,132 --> 00:02:53,234
Ja.
32
00:02:54,537 --> 00:02:56,775
När är sista gången du ens...
33
00:02:57,308 --> 00:02:58,511
Hmm, ingen aning.
34
00:02:59,580 --> 00:03:01,651
Ja. Nej, han hjälpte aldrig riktigt
med vad som helst.
35
00:03:01,851 --> 00:03:03,187
Han hjälpte henne aldrig riktigt.
36
00:03:03,187 --> 00:03:05,860
Som med sin sjukdom eller...
37
00:03:06,059 --> 00:03:07,696
Ingenting, någonting alls.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,001
Um.
39
00:03:10,001 --> 00:03:13,107
Jag känner honom inte riktigt, och
ibland får det mig att må dåligt.
40
00:03:13,942 --> 00:03:15,044
Varför?
41
00:03:16,079 --> 00:03:18,017
För jag ville aldrig
att känna honom.
42
00:03:18,718 --> 00:03:20,154
Jag har alltid litat på min mamma.
43
00:03:20,154 --> 00:03:21,323
[Sydney] Mmm.
44
00:03:23,194 --> 00:03:24,430
Det är läskigt.
45
00:03:24,697 --> 00:03:25,499
Som,
46
00:03:25,699 --> 00:03:28,939
bara lita på en person.
47
00:03:32,680 --> 00:03:33,982
Litar du på din pappa?
48
00:03:35,084 --> 00:03:36,086
Ja.
49
00:03:36,086 --> 00:03:37,255
Han älskar det.
50
00:03:37,823 --> 00:03:38,659
Hur vet du det?
51
00:03:38,859 --> 00:03:40,796
Mmm. Du kunde bara berätta.
52
00:03:43,635 --> 00:03:47,008
Han är alltid, typ,
tio minuter för tidigt till allt.
53
00:03:47,142 --> 00:03:48,746
Ja, det är du alltid
tio minuter för tidigt.
54
00:03:48,879 --> 00:03:50,650
Jo, jag menar,
det är vettigt.
55
00:03:50,749 --> 00:03:53,154
- Jag är... Jag är släkt med honom, så...
- Mm-hmm.
56
00:03:53,154 --> 00:03:54,323
Hmm. [skratt]
57
00:03:55,024 --> 00:03:57,129
- [skratt]
– Jag har försökt förut.
58
00:03:57,129 --> 00:03:58,430
Att vara sen.
59
00:03:58,732 --> 00:04:00,603
Som, aktivt, och jag--
Jag vet inte vad som händer.
60
00:04:00,702 --> 00:04:04,109
- Det... slutar med att jag kommer tidigare.
– Du mår dåligt.
61
00:04:04,109 --> 00:04:06,380
Jo, såklart.
Men du mår också dåligt.
62
00:04:06,380 --> 00:04:07,817
Ja. Vi mår båda dåligt.
63
00:04:07,817 --> 00:04:11,658
Och vi är båda medlemmar
av en elitklubb.
64
00:04:12,660 --> 00:04:14,897
- Mmm.
- Dead Mom Club. Välkomna.
65
00:04:16,133 --> 00:04:19,139
Har du inte fått
ditt medlemskap på posten än?
66
00:04:19,907 --> 00:04:21,845
Inte än, men-- Kanske är det--
67
00:04:21,845 --> 00:04:23,247
Kanske kommer det idag.
Jag vet inte.
68
00:04:23,247 --> 00:04:27,890
Vi möts i det fuktigaste
kyrkkällare möjligt,
69
00:04:27,890 --> 00:04:29,025
bara att vi kan hitta.
70
00:04:29,025 --> 00:04:31,130
Och, um, avgiften är varannan månad...
71
00:04:31,296 --> 00:04:32,398
- Mm-hmm?
– ...vilket är riktigt skönt.
72
00:04:32,398 --> 00:04:33,602
Du vet mycket. Vad är du?
73
00:04:33,735 --> 00:04:34,971
Presidenten för
Dead Moms Club?
74
00:04:35,104 --> 00:04:36,808
Nej, men jag tar minuter
vid mötena.
75
00:04:36,908 --> 00:04:39,947
- Det spårar.
- Jag vet. Jag är väldigt organiserad.
76
00:04:46,026 --> 00:04:47,897
Jag önskar att hon fick prova maten.
77
00:04:54,777 --> 00:04:56,146
Hon skulle ha älskat det.
78
00:04:57,850 --> 00:04:59,085
Hur vet du det?
79
00:05:00,590 --> 00:05:01,991
Jag kan bara berätta.
80
00:05:08,939 --> 00:05:11,443
["Purple Heather (Live kl
trubaduren)" spelar]
81
00:05:13,481 --> 00:05:17,957
♪♪ Sommaren har gått ♪
82
00:05:19,359 --> 00:05:21,163
♪♪ Är det? ♪
83
00:05:21,163 --> 00:05:25,371
♪♪ Och löven
Vänder försiktigt ♪
84
00:05:27,610 --> 00:05:29,412
♪♪ Och min kärlek ♪
85
00:05:31,350 --> 00:05:33,888
♪♪ Jag vill ta dig ♪
86
00:05:36,326 --> 00:05:40,702
♪♪ Till platsen
Mitt hjärta längtar ♪
87
00:05:43,642 --> 00:05:45,345
♪♪ Kommer du att gå? ♪
88
00:05:46,013 --> 00:05:47,416
♪♪ Kommer du att gå? ♪
89
00:05:47,416 --> 00:05:48,919
♪♪ Barn, gå ♪
90
00:05:52,058 --> 00:05:56,166
♪♪ Och det ska vi alla
Och vi kommer alla att gå tillsammans ♪
91
00:05:58,370 --> 00:06:03,616
♪♪ I den vilda fjälltimjan ♪
92
00:06:04,282 --> 00:06:07,055
♪♪ Och överallt... ♪
93
00:06:07,055 --> 00:06:08,591
[stönar]
94
00:06:08,825 --> 00:06:10,294
Jävla.
95
00:06:11,798 --> 00:06:13,400
♪♪ Ah, kom igen ♪
96
00:06:16,006 --> 00:06:17,442
[Richie] Jävla.
97
00:06:18,477 --> 00:06:19,981
♪♪ Ah, kom igen ♪
98
00:06:27,295 --> 00:06:30,368
[telefonen vibrerar]
99
00:06:38,317 --> 00:06:42,325
♪♪ Och om min kärlek, kan hon inte
Kan inte gå ♪
100
00:06:43,460 --> 00:06:46,133
♪♪ Och det kommer jag säkert ♪
101
00:06:47,535 --> 00:06:50,541
♪ Hittar säkert en annan ♪
102
00:06:51,143 --> 00:06:53,114
♪♪ I det vilda ♪
103
00:06:53,114 --> 00:06:55,084
[Terry]
Snabbare och renare, kock.
104
00:06:56,821 --> 00:06:58,524
♪♪ Bergtimjan ♪
105
00:07:01,229 --> 00:07:03,334
♪♪ Nedanför
Flodens stränder ♪
106
00:07:05,873 --> 00:07:07,977
♪♪ Ah, kom igen ♪
107
00:07:07,977 --> 00:07:09,379
♪♪ Kommer du att gå? ♪
108
00:07:11,885 --> 00:07:13,187
- [Richie] Vänster.
- [Neil] Ja.
109
00:07:13,387 --> 00:07:14,991
[Richie] Mer kvar. Mer kvar.
110
00:07:15,091 --> 00:07:18,330
Okej. Stopp, stopp, stopp.
Nu tillbaka till höger.
111
00:07:18,430 --> 00:07:20,135
Vi har gått tillbaka
till höger ett par gånger.
112
00:07:20,234 --> 00:07:22,172
Nu är jagoff till höger
och glaset är till vänster,
113
00:07:22,305 --> 00:07:23,675
så bara flytta den
till höger, tack.
114
00:07:23,675 --> 00:07:25,478
Vi har varit på detta glas
i 15 minuter, Richie.
115
00:07:25,478 --> 00:07:27,382
Bilden kommer att hålla
längre än så, Neil Geoff.
116
00:07:27,382 --> 00:07:29,821
Bilden kommer att hålla
mycket längre än 15 minuter,
117
00:07:29,954 --> 00:07:31,424
så bara flytta den
till höger, tack.
118
00:07:31,424 --> 00:07:33,061
- [Neil] Okej.
- Varför skulle hon stänga den?
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,997
- Det är jävla dumt.
- Varför stängde vem vad?
120
00:07:35,197 --> 00:07:37,301
Oroa dig inte för det.
Flytta bara på det jävla glaset
till höger, tack.
121
00:07:37,301 --> 00:07:39,439
Fotograf kommer att bli
här om 40 minuter.
122
00:07:39,439 --> 00:07:42,011
Fotografen är här
på 40 minuter, alla.
123
00:07:42,111 --> 00:07:43,882
- Ted, hur ser vi ut?
- [Ted] Inte bra, faktiskt.
124
00:07:43,982 --> 00:07:45,251
Jag har en maskin.
Det kommer att ta mig en sekund.
125
00:07:45,384 --> 00:07:46,754
- Buff snabbt.
- [Ted] Jag putsar nu.
126
00:07:46,888 --> 00:07:48,424
- Buff snabbt.
- [Ted] Jag putsar snabbt.
127
00:07:48,424 --> 00:07:50,261
- Sluta tänka på fitta.
– Jag tänker inte på fitta.
128
00:07:50,261 --> 00:07:51,964
- [Richie] Jag kan säga.
– Jag funderar på
en skattedeklaration.
129
00:07:51,964 --> 00:07:53,702
- Det är jag inte.
- [Richie] Ta ditt huvud
i spelet.
130
00:07:53,702 --> 00:07:55,004
Fyrtio minuter, ni.
131
00:07:55,605 --> 00:07:57,342
Knulla mig inte på det här.
132
00:07:58,277 --> 00:08:00,214
Jag ber dig.
Snälla knulla mig inte med det här.
133
00:08:00,381 --> 00:08:02,219
Jag vill inte knulla dig på det här.
134
00:08:02,385 --> 00:08:03,588
Vi vill alla
samma sak, killar.
135
00:08:03,588 --> 00:08:05,760
- [Ted] Ja. Det gör vi.
- Okej? Få det gjort, killar.
136
00:08:06,026 --> 00:08:07,763
[Richie] Den här recensionen är enorm.
Det måste se perfekt ut.
137
00:08:08,732 --> 00:08:10,736
- Sammy?
- Sammy. Ja.
Fast det kommer att bli konstigt.
138
00:08:10,969 --> 00:08:13,575
- Varför ska det bli konstigt?
- För att han är det
en kuk just nu.
139
00:08:13,575 --> 00:08:14,944
Vad gjorde du?
140
00:08:15,111 --> 00:08:16,180
Jag-jag lånade något av honom.
141
00:08:16,346 --> 00:08:17,515
- [Neil] Vad?
- Jag påminde honom.
142
00:08:17,649 --> 00:08:19,486
Jag har precis lånat något.
Jag påminde honom.
143
00:08:19,486 --> 00:08:21,156
Han glömde, sen sa jag till honom--
144
00:08:21,156 --> 00:08:23,160
- Pappa hade alltid rätt om dig.
- Ta inte med pappa i det här.
145
00:08:25,364 --> 00:08:28,504
[slå, skrapa]
146
00:08:29,372 --> 00:08:30,575
[knacka]
147
00:08:32,478 --> 00:08:33,782
Kocken Terry.
148
00:08:34,048 --> 00:08:35,117
Ja.
149
00:08:35,986 --> 00:08:38,692
- Skum?
- Det är en bearnaise...
150
00:08:38,892 --> 00:08:39,761
jag vet fan inte.
151
00:08:39,761 --> 00:08:41,565
Nej, det är... det är coolt.
152
00:08:41,565 --> 00:08:44,369
- Det är som--
Det är som 2014 eller något.
- [Carmy skrattar]
153
00:08:45,004 --> 00:08:46,173
[Carmy viskar] Här.
154
00:08:53,688 --> 00:08:54,990
Det är bra.
155
00:08:55,524 --> 00:08:56,861
är det bra?
156
00:08:56,961 --> 00:08:58,331
– Det är jättebra. men--
- [Marcus] Hej, kock.
157
00:08:58,464 --> 00:09:00,267
- [Carmy] Ja?
- Har du karamellrecept?
158
00:09:00,401 --> 00:09:02,172
Äh, ja.
New York anteckningsbok på hyllan.
159
00:09:02,371 --> 00:09:03,540
[Marcus] Tack, kock.
160
00:09:04,710 --> 00:09:05,813
Det är utmärkt, men?
161
00:09:06,046 --> 00:09:07,315
[Sydney] Um.
162
00:09:07,315 --> 00:09:09,787
– Det är fancy.
- Du menar dammigt.
163
00:09:09,954 --> 00:09:13,093
Jag menar, min pappa får
samma sak
164
00:09:13,093 --> 00:09:14,897
varje gång vi går
till ett steakhouse,
165
00:09:15,030 --> 00:09:16,735
- vilket är--
– Mintgelée är bortom dammig.
166
00:09:16,934 --> 00:09:18,537
Men en mintminskning,
167
00:09:19,807 --> 00:09:20,809
inte så mycket.
168
00:09:21,042 --> 00:09:22,178
[viskar] Fan.
169
00:09:23,347 --> 00:09:24,851
Ja, nej. Ledsen.
Jag borde ha tänkt på det.
170
00:09:24,851 --> 00:09:27,623
det är tänkt.
Vad blir det för pasta till ikväll?
171
00:09:28,157 --> 00:09:29,226
Mmm. Jag vet inte.
172
00:09:29,226 --> 00:09:30,695
Vi måste se
vad T tar tillbaka.
173
00:09:30,695 --> 00:09:31,831
Jag tänkte på potatisgnocchi.
174
00:09:31,831 --> 00:09:33,100
Ja, kanske med
nötkött kinderna?
175
00:09:33,100 --> 00:09:35,037
- Bra. Ja. Gjort.
- Bra.
176
00:09:39,312 --> 00:09:41,617
Terry hade
en ganska otrolig löpning dock.
177
00:09:43,655 --> 00:09:47,228
Ja. Ja, det var det
en ganska otrolig plats.
178
00:09:47,395 --> 00:09:50,100
Visste du
när du var där?
179
00:09:51,203 --> 00:09:53,340
Att det var speciellt?
180
00:09:54,743 --> 00:09:56,046
Hmm.
181
00:09:58,350 --> 00:10:00,154
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag tror att jag var...
182
00:10:00,321 --> 00:10:02,091
Jag har alltid varit för upptagen för att...
183
00:10:04,028 --> 00:10:05,498
att veta hela tiden.
184
00:10:05,498 --> 00:10:07,937
Det fick du åtminstone
att vara en del av det.
185
00:10:07,937 --> 00:10:09,405
[skratt]
186
00:10:13,648 --> 00:10:14,750
Ja.
187
00:10:40,234 --> 00:10:41,403
[Socker suckar]
188
00:10:42,740 --> 00:10:44,108
[Socker grymtar]
189
00:10:44,342 --> 00:10:45,645
Åh. [gryntande]
190
00:10:47,014 --> 00:10:48,250
- Okej. [andas ut]
- [Marcus] Um.
191
00:10:48,350 --> 00:10:49,654
Du ska inte ha ett barn
just nu, är du?
192
00:10:49,654 --> 00:10:51,724
[suckar] Nej. Inte än.
193
00:10:52,659 --> 00:10:54,062
[Marcus] Okej. Um.
194
00:10:54,062 --> 00:10:55,766
- [suckar]
- [Marcus] Kan jag få
du något?
195
00:10:55,766 --> 00:10:57,570
Nej. Nej, jag mår bra.
196
00:10:57,703 --> 00:11:00,274
Nej, det tror jag att det är
bara blixt i grenen.
197
00:11:01,611 --> 00:11:02,713
Vad är blixtens gren?
198
00:11:03,046 --> 00:11:05,652
Äh, det är precis
hur det låter.
199
00:11:05,652 --> 00:11:06,921
Okej.
200
00:11:07,322 --> 00:11:08,725
Vad händer?
201
00:11:08,725 --> 00:11:11,798
Ingenting. Bara titta igenom
Carms gamla anteckningar.
202
00:11:11,798 --> 00:11:13,701
- Hmm.
- Kolla upp det här.
203
00:11:15,338 --> 00:11:17,308
[Socker] Wow. [skratt]
204
00:11:17,308 --> 00:11:20,080
– Det skulle han aldrig visa mig.
- Tja, säg inte att jag gjorde det.
205
00:11:20,347 --> 00:11:24,156
[skratt] Det gör jag inte. jag gillar
lära sig om hans hemliga liv.
206
00:11:24,156 --> 00:11:25,826
Vet du? [skratt]
207
00:11:25,826 --> 00:11:29,065
Ja. Det är ganska vilt.
208
00:11:29,332 --> 00:11:30,434
Jag vet.
209
00:11:31,671 --> 00:11:33,073
Nytt projekt?
210
00:11:33,407 --> 00:11:34,676
Um.
211
00:11:34,777 --> 00:11:37,115
Jag vet inte. Jag körde
att jobba häromdagen,
212
00:11:37,315 --> 00:11:38,785
och jag såg den här blomman.
213
00:11:39,085 --> 00:11:41,858
- En viol.
- Ja, statsblomman
av Illinois.
214
00:11:41,858 --> 00:11:42,993
Hur vet du det?
215
00:11:43,160 --> 00:11:45,464
[skratt] Pete.
Han älskar blommor.
216
00:11:45,464 --> 00:11:46,533
Det spårar.
217
00:11:46,533 --> 00:11:48,371
Ja. [skratt]
218
00:11:48,371 --> 00:11:51,376
Ehm, men nej,
min mamma älskade violer,
219
00:11:51,476 --> 00:11:55,084
och jag tror jag såg den här
för den var vit.
220
00:11:55,752 --> 00:11:58,858
Och det fick den att sticka ut.
221
00:12:01,162 --> 00:12:03,200
Så du kommer att göra
en vit viol.
222
00:12:03,935 --> 00:12:05,170
Mmm.
223
00:12:05,170 --> 00:12:06,539
jag försöker.
224
00:12:07,809 --> 00:12:09,046
Vad tycker du?
225
00:12:09,747 --> 00:12:11,817
Jag tycker att det låter
riktigt vackert.
226
00:12:15,458 --> 00:12:16,861
Än en gång mina bästa vänner.
227
00:12:17,796 --> 00:12:19,232
Carmy, nummer ett med en kula.
228
00:12:19,365 --> 00:12:20,769
- [Ted] Japp. Ja.
- Nummer två, Big Neil.
229
00:12:20,869 --> 00:12:22,707
- Alltid där för oss.
Absolut.
- [Ted] Alltid.
230
00:12:22,707 --> 00:12:24,944
Nummer tre, Francie. när jag är
nere på soptippen, ringer jag henne.
231
00:12:25,177 --> 00:12:27,148
Jag bryr mig inte om vad någon säger.
Hon finns alltid där för mig.
232
00:12:27,348 --> 00:12:28,351
- Okej?
- Det är sant.
233
00:12:28,551 --> 00:12:29,887
- Nummer sex, Richie.
- Äh-ha.
234
00:12:29,887 --> 00:12:31,624
Och så nummer åtta, Marcus.
235
00:12:31,624 --> 00:12:32,693
Vad sägs om nummer fyra?
236
00:12:32,693 --> 00:12:33,628
- Nummer fyra?
- Jag.
237
00:12:33,795 --> 00:12:35,164
- Teddy.
– Jag tror inte det.
238
00:12:35,164 --> 00:12:36,667
- [Ted] Varför?
- Vad gjorde du när jag var sex?
239
00:12:36,667 --> 00:12:37,870
Kom igen, Neil.
240
00:12:37,870 --> 00:12:39,473
Vad gjorde du?
241
00:12:39,473 --> 00:12:41,578
Jag tejpade in dig i en kartong
och skulle inte släppa ut dig.
242
00:12:41,677 --> 00:12:43,447
– Och det skrämde ihjäl mig.
- Jag gav dig klaustrofobi.
243
00:12:43,548 --> 00:12:45,284
- [Tina] Godmorgon, fam.
– Jag är fortfarande rädd för lådor.
244
00:12:45,417 --> 00:12:46,921
Du vet att jag är rädd
att vara i lådor.
245
00:12:46,921 --> 00:12:48,524
Ja. Jag vet.
Jag vet. [stammar]
246
00:12:48,524 --> 00:12:50,461
- Du kan inte lägga mig i en låda.
- Jag kommer inte.
247
00:12:50,562 --> 00:12:52,432
[Neil] När Sammy kommer hit,
den här skiffern är bättre att vara ren.
248
00:12:52,566 --> 00:12:53,802
- Jag säger det.
- [Ted] Vi mår bra.
249
00:12:53,802 --> 00:12:54,970
Vad sa han? Vad? Vad?
250
00:12:55,170 --> 00:12:56,039
[folk som skriker på avstånd]
251
00:12:56,039 --> 00:12:58,578
Hmm. Inte mycket. Vad hände?
252
00:12:58,745 --> 00:13:00,215
Tja, de har inte mycket.
253
00:13:00,447 --> 00:13:01,952
Marknaden är död.
254
00:13:02,151 --> 00:13:04,422
- Tråkigt.
- Ja, tråkigt.
255
00:13:05,391 --> 00:13:06,594
Vad har vi?
256
00:13:06,727 --> 00:13:09,667
Öh, T, du har något emot att springa
en inventering riktigt snabbt?
257
00:13:09,667 --> 00:13:10,735
Ja, kock.
258
00:13:10,735 --> 00:13:11,904
[Carmy suckar]
259
00:13:14,576 --> 00:13:16,847
- Vet du vad
vi borde göra?
- [Carmy] Producerar leverantör.
260
00:13:16,847 --> 00:13:18,451
Du behöver inte säga det.
261
00:13:18,451 --> 00:13:20,521
Okej, jag sa det inte då.
Jag sa ingenting.
262
00:13:21,289 --> 00:13:23,093
Vill du att jag ska säga något?
263
00:13:23,093 --> 00:13:25,632
Att jag stör oss för
vi har en ny meny varje dag
264
00:13:25,799 --> 00:13:27,670
och ekonomin är inte bra?
265
00:13:28,070 --> 00:13:29,139
[Ebraheim skriker]
266
00:13:29,305 --> 00:13:31,343
Tja, jag är en medbrottsling, så...
267
00:13:31,677 --> 00:13:32,846
[metall lugg]
268
00:13:33,614 --> 00:13:34,717
[Ebraheim] Shit.
269
00:13:35,385 --> 00:13:36,520
- Jag fick det. Äh.
- Bra.
270
00:13:36,654 --> 00:13:38,523
- Starta ny meny tack, kock.
- Japp.
271
00:13:38,523 --> 00:13:39,760
Tack.
272
00:13:39,760 --> 00:13:41,129
Hej. Oroa dig inte.
273
00:13:41,396 --> 00:13:43,033
- Jag har dig. Jag har dig.
- Nej. Det är okej, kock. Jag fick det.
274
00:13:43,033 --> 00:13:44,502
Jag har dig. Jag har dig.
275
00:13:44,971 --> 00:13:46,272
[Ebraheim suckar]
276
00:13:48,210 --> 00:13:49,412
- [Carmy] Här.
- Tack.
277
00:13:49,646 --> 00:13:50,782
[viskar] Lyssna.
278
00:13:52,886 --> 00:13:54,322
- Hej.
- Hmm?
279
00:13:55,692 --> 00:13:57,194
Knullar jag det här?
280
00:13:58,798 --> 00:14:02,238
Nej, kock. det gjorde jag bara inte
sätt in brickorna hela vägen.
281
00:14:03,975 --> 00:14:05,377
- Carmen.
- Jaha?
282
00:14:06,045 --> 00:14:07,381
Mitt fel.
283
00:14:08,651 --> 00:14:09,787
[viskar] Okej.
284
00:14:14,697 --> 00:14:16,233
Hur gav hon nyheten?
285
00:14:16,366 --> 00:14:17,937
[Jessica] Gillar,
precis innan service.
286
00:14:17,937 --> 00:14:18,871
[andas ut]
287
00:14:18,871 --> 00:14:20,274
Dramatisk?
288
00:14:20,274 --> 00:14:23,948
Nej, inte ens i närheten.
Vackert, elegant, perfekt.
289
00:14:23,948 --> 00:14:25,317
[suckar]
290
00:14:26,286 --> 00:14:28,290
Du vet varför hon, typ...
291
00:14:28,523 --> 00:14:32,733
Det kändes som att hon vaknade och
ville bara inte göra det längre.
292
00:14:33,400 --> 00:14:35,071
Tror du att hon är deprimerad?
293
00:14:35,071 --> 00:14:36,607
Nej, jag tycker att hon är jättebra.
294
00:14:41,282 --> 00:14:42,352
Hej, du tänker någonsin på, typ,
295
00:14:42,485 --> 00:14:44,556
hur allt gott
är borta? [hån]
296
00:14:46,259 --> 00:14:48,731
Jag funderar på hur man
ha kvar bra saker.
297
00:14:50,001 --> 00:14:51,302
Ja.
298
00:14:52,806 --> 00:14:54,777
Hur mycket längre
är ni öppna?
299
00:14:54,910 --> 00:14:57,883
Sista service nästa vecka,
sedan begravningen.
300
00:14:57,883 --> 00:14:59,219
Fan.
301
00:14:59,385 --> 00:15:00,855
Vet du vad du ska göra?
302
00:15:02,559 --> 00:15:03,794
Äh.
303
00:15:03,895 --> 00:15:05,732
Ja, jag tror inte
det har verkligen sjunkit in ännu.
304
00:15:05,899 --> 00:15:07,201
Jag vet att Garrett är riktigt upprörd.
305
00:15:07,401 --> 00:15:09,807
Ja. Håller han ett tal?
306
00:15:09,807 --> 00:15:10,909
Nej, bara de fyra.
307
00:15:10,909 --> 00:15:12,445
[Richie skrattar] Ja.
308
00:15:12,612 --> 00:15:14,182
- Skicka min kärlek.
- Kommer att göra.
309
00:15:14,950 --> 00:15:17,055
- Hur mår björnen?
- [Richie skrattar]
310
00:15:17,055 --> 00:15:18,758
Det är en jävla björn.
311
00:15:19,392 --> 00:15:21,664
[skratt] Ja,
är de inte alla?
312
00:15:29,412 --> 00:15:31,617
[pannan fräser]
313
00:15:42,405 --> 00:15:44,777
[klickar med tungan]
Hur går det, kock?
314
00:15:44,777 --> 00:15:46,079
Um.
315
00:15:46,312 --> 00:15:47,883
Jag är inte säker.
316
00:15:48,016 --> 00:15:50,488
Marknaden har alltid
så mycket blomkål
317
00:15:50,688 --> 00:15:52,024
och brysselkål, så...
318
00:15:52,024 --> 00:15:53,461
[Sydney] Mmm.
319
00:15:53,628 --> 00:15:55,565
Vad som än går ihop
växer ihop.
320
00:15:55,565 --> 00:15:58,504
Exakt. Så jag tänkte om
vi kan göra något med det,
321
00:15:58,504 --> 00:16:00,407
vi kan fortsätta att koppla ihop Jerry.
322
00:16:00,608 --> 00:16:02,178
- Vad tycker du?
- Um.
323
00:16:02,178 --> 00:16:05,685
- Kan jag visa dig något?
- Ja, kock.
324
00:16:20,013 --> 00:16:21,082
Ja?
325
00:16:22,017 --> 00:16:24,088
- Coolt. Vill du prova?
- Ja, kock.
326
00:16:49,239 --> 00:16:50,507
[Sydney] Ja, bra.
327
00:16:51,176 --> 00:16:52,946
- Tack, kock.
- Ja.
328
00:17:13,621 --> 00:17:17,227
[suckar] Richie, det finns
lådor tillbaka till dig.
329
00:17:17,461 --> 00:17:18,598
Åh, utmärkt.
330
00:17:20,100 --> 00:17:21,436
Tack.
331
00:17:27,214 --> 00:17:29,620
[Carmy] Kocken Terry stänger
restaurangen.
332
00:17:29,920 --> 00:17:30,989
Oj.
333
00:17:31,557 --> 00:17:32,726
[andas ut]
334
00:17:33,794 --> 00:17:34,997
Hur känner du dig?
335
00:17:37,067 --> 00:17:38,169
Gillar
336
00:17:39,673 --> 00:17:41,542
Jag är Etch-a-skissad.
337
00:17:45,551 --> 00:17:47,187
Jag trodde att det skulle vara det
där för alltid.
338
00:17:47,789 --> 00:17:48,858
Ja.
339
00:17:50,060 --> 00:17:51,529
Det mesta är det inte.
340
00:17:54,135 --> 00:17:57,541
Fotografen kommer att vara här
på typ en halvtimme.
341
00:17:58,678 --> 00:18:00,080
Och vi vet inte
vad säger recensionen?
342
00:18:00,080 --> 00:18:03,053
- Kan vi inte komma på det?
- Nej, nej. Inte de heller.
343
00:18:03,888 --> 00:18:05,524
Stor. [suckar]
344
00:18:07,227 --> 00:18:09,398
– Ebra behöver hjälp.
- Jag vet.
345
00:18:09,633 --> 00:18:10,835
Vad gör vi?
346
00:18:10,935 --> 00:18:14,109
Ta in Chris, Chuckie.
Betala dem från The Beef.
347
00:18:14,109 --> 00:18:15,978
- Deal.
- Jaha?
348
00:18:18,785 --> 00:18:20,621
– Tänkte säkert
det skulle vara en kamp.
- [skratt]
349
00:18:20,621 --> 00:18:23,093
Det är det enda som
tjänar pengar här.
350
00:18:23,093 --> 00:18:24,495
[skratt] Okej.
351
00:18:27,101 --> 00:18:29,472
- Ringde du mamma?
- Ringde du Claire?
352
00:18:29,606 --> 00:18:31,509
- Vill du bråka om det?
- Inte riktigt, nej.
353
00:18:31,744 --> 00:18:33,113
Fantastisk.
354
00:18:33,582 --> 00:18:34,916
Fantastisk.
355
00:18:37,889 --> 00:18:39,092
[suckar]
356
00:18:39,092 --> 00:18:40,862
["Blandade känslor" spelar]
357
00:18:47,041 --> 00:18:49,580
♪♪ Knäpp din läpp, baby ♪
358
00:18:49,580 --> 00:18:50,649
Jag behöver mer mod.
359
00:18:50,649 --> 00:18:52,251
- Vad?
– Jag behöver mer mod.
360
00:18:52,518 --> 00:18:54,255
Dawg, du har så mycket mod.
Vad pratar du om?
361
00:18:54,522 --> 00:18:56,126
- Du är perfekt.
- Jag vet,
men jag behöver mer mod.
362
00:18:56,126 --> 00:18:57,696
- Mer mod till vad?
- [Ted] För vad?
363
00:18:57,696 --> 00:18:59,733
För att vara en bra server,
du behöver mycket mod.
364
00:18:59,900 --> 00:19:01,069
Vad är du rädd för?
Folket?
365
00:19:01,202 --> 00:19:02,572
[Neil] Nej, det är,
som jag på insidan.
366
00:19:02,706 --> 00:19:03,908
Jag är liksom nervös,
och jag är rädd.
367
00:19:04,041 --> 00:19:05,612
Sen, vad ska jag göra
med mina händer?
368
00:19:05,612 --> 00:19:07,481
Ska jag göra det här
eller ska jag göra detta?
369
00:19:07,481 --> 00:19:08,851
Eller, typ, vad är det här?
370
00:19:08,851 --> 00:19:10,454
- Det ser bra ut.
- [Carmy] Hur ser vi ut?
371
00:19:10,621 --> 00:19:11,657
- Bilden är perfekt, kock.
- Jaha?
372
00:19:11,657 --> 00:19:13,093
[Svep]
Nästan fullt lager, kock.
373
00:19:13,193 --> 00:19:14,863
Måste ta de sista flaskorna
från nedervåningen.
374
00:19:14,863 --> 00:19:16,433
- Tack, Gary. Ted, stänger vi?
- Ja, backup går in.
375
00:19:16,433 --> 00:19:18,671
- Fak, vad gör du
med händerna?
- Ingen aning, kock.
376
00:19:18,671 --> 00:19:20,441
– Bara typ av workshopping
några grejer.
- [Carmy] Yo.
377
00:19:20,708 --> 00:19:22,713
Hej. [byxor]
378
00:19:22,846 --> 00:19:25,317
- Någon som sett ett spöke?
- [Neil, Ted] Bror!
379
00:19:25,317 --> 00:19:27,121
- Vad är det som händer, Sammy?
- [Sammy] Vad händer, Björn?
380
00:19:27,221 --> 00:19:29,827
- [Ted] Hej.
- Jag vet
du tog SD-korten.
381
00:19:29,960 --> 00:19:31,430
- Du sa att jag kunde.
- Jag sa inget sånt skit.
382
00:19:31,430 --> 00:19:33,601
- Ja, det gjorde du.
- [Sammy] Det är de inte
var de var.
383
00:19:33,801 --> 00:19:35,070
- Säg lösenordet.
- Nej.
384
00:19:35,070 --> 00:19:36,439
- Nåväl? Väl?
- Jaha?
385
00:19:36,439 --> 00:19:37,942
- [Ted] Nej.
- Nåväl, nu måste jag hemsöka dig.
386
00:19:37,942 --> 00:19:39,478
Du kommer inte att förfölja mig.
387
00:19:39,478 --> 00:19:41,115
- [Ted] Jag är på jobbet.
- Vad är det som spökar?
388
00:19:41,115 --> 00:19:42,953
Betyder att jag kommer ihåg att han tog
SD-korten utan tillstånd.
389
00:19:42,953 --> 00:19:44,489
Någon gång när han minst anar det
det, jag ska göra något konstigt.
390
00:19:44,623 --> 00:19:46,192
- [Neil] Richie satte det där.
- Jaha?
391
00:19:46,192 --> 00:19:48,631
- [Neil] Ja.
- [Ted] Det är du inte
kommer att förfölja mig.
392
00:19:48,631 --> 00:19:50,868
Hej, Syd. Det här är min partner,
Nicholas Marshall.
393
00:19:50,968 --> 00:19:53,307
- De kallar honom Datorn.
- Äh. Hej, Mr. Marshall.
394
00:19:53,574 --> 00:19:54,542
Dator.
395
00:19:54,542 --> 00:19:56,512
Trevligt att träffa dig, dator.
396
00:19:56,512 --> 00:19:58,283
– Jag förtjänar inte att bli hemsökt.
- Okej.
397
00:19:58,283 --> 00:19:59,820
– Jag gjorde inget fel.
- Okej.
398
00:19:59,820 --> 00:20:01,757
[Neil] Han är skrämmande.
Ted, säg bara lösenordet.
399
00:20:01,857 --> 00:20:03,193
- Han kommer inte
förfölja mig.
- Okej.
400
00:20:03,193 --> 00:20:04,830
Sluta säga så.
Du skrämmer oss.
401
00:20:04,963 --> 00:20:06,634
Allt han behöver göra är
säg lösenordet.
402
00:20:06,634 --> 00:20:08,303
Förresten, Björn,
det här stället ser sjukt ut.
403
00:20:08,571 --> 00:20:10,407
Det brukade vara ett riktigt skithål,
sa med full beundran.
404
00:20:10,708 --> 00:20:12,679
Jag uppskattar det. Äh, Sammy,
vad gör du här?
405
00:20:12,812 --> 00:20:14,181
Åh. Dessa citronhuvuden
behöver fler hästkrafter.
406
00:20:14,181 --> 00:20:16,453
– Så de ringde hästen.
- Tja, få det att lysa, eller hur?
407
00:20:16,453 --> 00:20:17,956
– Glans, det kommer det.
- Tack.
408
00:20:17,956 --> 00:20:19,392
Åh. Unc. Du är tidig.
409
00:20:19,693 --> 00:20:20,828
- Hej älskling. Var är brorsan?
- [Carmy] Här.
410
00:20:20,995 --> 00:20:22,265
- [Cicero] Hej, kompis.
- [Carmy] Hej.
411
00:20:22,265 --> 00:20:23,466
- Dator.
- Hej, Bear.
412
00:20:23,634 --> 00:20:25,204
[Carmy] Låt oss ta det här
över med.
413
00:20:25,204 --> 00:20:27,241
[Cicero] Gärna.
Damer och bakterier,
vi har kört en del analyser.
414
00:20:27,241 --> 00:20:29,479
- Är det Sammy jävla Fak
där ute?
- Ja, han putsar golven.
415
00:20:29,679 --> 00:20:30,715
Polerar de golv nu också?
416
00:20:30,882 --> 00:20:32,184
- De polerar golv.
- [Cicero] Älskar det.
417
00:20:32,284 --> 00:20:34,088
Förresten, för Guds kärlek,
Neil, ring pappa tillbaka.
418
00:20:34,088 --> 00:20:35,457
- Jag är trött på hans skitsnack.
- Det gjorde jag.
419
00:20:35,591 --> 00:20:36,660
- Det gjorde du inte.
- [Neil] Det gjorde jag.
420
00:20:36,860 --> 00:20:37,696
- [Sammy] Nej.
- [Neil] Ja.
421
00:20:37,696 --> 00:20:39,065
- Jaha?
- Exakt.
422
00:20:39,065 --> 00:20:40,602
- Du är en jävel.
– Nej, det är jag inte.
423
00:20:40,602 --> 00:20:42,271
- Neil. Neil.
- Ted. Ted.
424
00:20:42,271 --> 00:20:43,507
- [Ted] Ja? Varför?
- Nåväl?
425
00:20:43,507 --> 00:20:45,712
- [Neil] Ja. Väl. Ted.
- Nej. Ted. Mig.
426
00:20:45,845 --> 00:20:48,116
- [Neil] Ja. Väl. Väl?
- Ja. Nej. Det gjorde jag.
427
00:20:48,116 --> 00:20:50,053
– Nej, det gjorde du inte. Absolut inte.
- Det gjorde jag. Kanske.
428
00:20:50,153 --> 00:20:51,757
- Det kunde du aldrig.
Jag tänkte aldrig på det.
- Gjorde du det?
429
00:20:51,757 --> 00:20:53,661
Bajsar du i pappas badrum?
430
00:20:55,263 --> 00:20:56,601
[Ted skrattar] Det gjorde du.
431
00:20:56,733 --> 00:20:58,070
- Gjorde du det?
- Du vet att det är det bästa.
432
00:20:58,236 --> 00:20:59,707
[Cicero] Okej, det är inget mysterium,
433
00:20:59,707 --> 00:21:01,877
de flesta restauranger är
allergisk mot framgång.
434
00:21:02,010 --> 00:21:03,213
Jag vill att vi ska vara det
lite annorlunda.
435
00:21:03,346 --> 00:21:04,783
Våra fynd har avslöjat
som vi gör
436
00:21:04,916 --> 00:21:06,319
ett jävla jävla jobb
med en massa skit.
437
00:21:06,653 --> 00:21:08,089
Något annat skit
vi är inte så taskiga på.
438
00:21:08,189 --> 00:21:10,260
Hur som helst, min kollega kommer att göra det
gå igenom våra fynd,
439
00:21:10,260 --> 00:21:13,233
och med lite tur lär vi oss
lite om oss själva
i processen.
440
00:21:13,333 --> 00:21:15,671
- Dator, förbättra.
- Okej. Vad fan är det?
441
00:21:15,838 --> 00:21:16,907
- Straight buff.
- Sjuk, lack?
442
00:21:17,074 --> 00:21:18,477
- Lack.
- Sjuk, är området säkert?
443
00:21:18,744 --> 00:21:20,213
- Säkert sopat och moppat.
- [Sammy] Ny kudde på moppen?
444
00:21:20,313 --> 00:21:22,318
- Direkt ur ugnen,
stor hund.
- Sjuk. [skriker]
445
00:21:22,417 --> 00:21:24,556
- [skriker] Sammy.
- [Sammy] Vi har inte tid.
446
00:21:24,556 --> 00:21:27,394
Teddy, ta dig högt. Jag tar lågt.
Neil kommer att äta upp dammet
med en Swiffer. Faks?
447
00:21:27,394 --> 00:21:28,765
[alla] Attack!
448
00:21:28,765 --> 00:21:30,301
Detta prov är baserat på
den och en halv månaden
449
00:21:30,301 --> 00:21:31,335
vi har opererat
450
00:21:31,335 --> 00:21:32,772
och tar inte hänsyn till
451
00:21:32,906 --> 00:21:34,409
eventuella använda medel
tidigare byggd,
452
00:21:34,409 --> 00:21:36,780
vänner och familj budget,
annat diverse jävla.
453
00:21:36,780 --> 00:21:38,283
– Det har inte varit mycket jävla.
- [Cicero] Neph.
454
00:21:38,283 --> 00:21:40,254
Du specialiserar dig
i jävla skit, bro.
455
00:21:40,254 --> 00:21:41,757
Dator, fortsätt.
456
00:21:41,757 --> 00:21:44,329
Och kom ihåg, när du kommer till
siffrorna, säg dem riktigt långsamma.
457
00:21:44,663 --> 00:21:46,466
- Passiv-aggressiv.
- Aggressiv-aggressiv.
458
00:21:46,667 --> 00:21:48,971
Sedan berättade de allt för mig
jordnötssmörsmörgåsarna
hade svampar i dem.
459
00:21:48,971 --> 00:21:50,975
Jag blomstrade.
Rädd, lite upprymd.
460
00:21:51,175 --> 00:21:53,781
Mycket som Teds
just nu. jag vet vad det är
gillar att vara hemsökt.
461
00:21:53,914 --> 00:21:55,551
- [Ted] Vad fan är det där?
- Handväska pall.
462
00:21:55,551 --> 00:21:57,889
- Sjuk, eller hur?
- [Ted] Ja, sjuk.
Vad är det, läder?
463
00:21:58,089 --> 00:21:59,491
[Richie] Polyester. Din idiot.
464
00:21:59,759 --> 00:22:01,429
- Förklara microgreens.
– Det är greener som är små.
465
00:22:01,429 --> 00:22:02,899
- Som örter?
- Och sallad.
466
00:22:02,899 --> 00:22:04,636
- För dyrt. Kanske använder mindre.
- Kan vi använda mindre?
467
00:22:04,836 --> 00:22:06,138
– Vi kan använda mindre.
- Okej.
468
00:22:06,239 --> 00:22:08,409
Sammy, det måste du vara
ur ditt sinne att göra det.
469
00:22:08,409 --> 00:22:10,615
- Dawg, jag putsar golvet!
- Dawg, du röker för jävla.
470
00:22:10,615 --> 00:22:11,784
Kusin, vi röker alltid här inne.
471
00:22:11,950 --> 00:22:13,220
Inte längre, G.
Lägg ut skiten.
472
00:22:13,220 --> 00:22:14,957
– Varför är FoU-kostnaderna så höga?
- Menyutveckling.
473
00:22:15,123 --> 00:22:16,492
Kanske utvecklas vi lite mindre.
474
00:22:16,492 --> 00:22:18,129
Varför säger du inte bara till oss att göra
allt lite mindre
475
00:22:18,263 --> 00:22:19,967
så vi kan hoppa över detta
och gå tillbaka till jobbet, va?
476
00:22:20,100 --> 00:22:21,804
Hej, Bear, gör mig en tjänst.
Vill du bara, eh,
477
00:22:21,937 --> 00:22:23,106
kom hit med mig
för en sekund?
478
00:22:23,106 --> 00:22:25,077
Jag vill bara ha ett ord.
Kom igen.
479
00:22:25,077 --> 00:22:27,514
[Richie] Ted, jag ser dig. Du
borde veta bättre. Lägg ut det!
480
00:22:27,749 --> 00:22:30,655
- Killar, kom igen.
Vi fick en fotografering.
– Vi kommer inte att röka här.
481
00:22:30,821 --> 00:22:32,458
– Respekt.
- Ja, respekt.
482
00:22:32,458 --> 00:22:35,330
- Man. Brukade knulla
denna plats upp.
- Sammy, jag ber dig, snälla.
483
00:22:35,330 --> 00:22:37,501
Bara fokusera, okej?
Killen kommer att vara här om fem.
484
00:22:37,769 --> 00:22:40,742
Okej. En, jag har más queso
investerat i detta Popsicle-ställ,
485
00:22:40,942 --> 00:22:43,447
och jag vill börja
få tillbaka en del av det
så snart som möjligt.
486
00:22:43,447 --> 00:22:46,587
Två, om du opererade
så bra som du tror
du opererar,
487
00:22:46,887 --> 00:22:48,758
Jag skulle inte behöva dra
en jävla robot här inne
488
00:22:48,891 --> 00:22:50,193
att lära dig
hur man fungerar bättre.
489
00:22:50,193 --> 00:22:52,131
Tre, du pratar någonsin
till mig på det sättet igen,
490
00:22:52,131 --> 00:22:54,268
Jag släpper dig direkt
till den jävla marken.
Förstår du mig?
491
00:22:54,401 --> 00:22:56,172
- [Carmy] Jag ber om ursäkt.
- [Cicero] Och jag accepterar.
492
00:22:56,172 --> 00:22:57,208
Vad?
493
00:22:57,341 --> 00:22:58,778
sa du inte det till mig
att vara killen?
494
00:22:58,911 --> 00:23:00,915
Jag berättade inte för dig
att vara en skitstövel.
495
00:23:02,150 --> 00:23:03,486
- Förstått.
- [Cicero] Bra.
496
00:23:03,486 --> 00:23:05,190
- Sammy.
- Varför rycker han?
497
00:23:05,357 --> 00:23:08,096
Sammy förföljer mig just nu.
498
00:23:08,196 --> 00:23:10,067
- Tog mina SD-kort
utan tillstånd.
- Mbs eller spelningar?
499
00:23:10,067 --> 00:23:11,737
- Spelningar.
- Du är en jävla idiot.
500
00:23:11,870 --> 00:23:13,339
- Förutom att jag inte är det, Richie.
- Förutom att du är det.
501
00:23:13,339 --> 00:23:15,344
- Hemsöka hans jävla rumpa.
- Ja, kock.
502
00:23:15,443 --> 00:23:17,081
- [Cicero] Var var vi?
- Bondemarknaden är för hög.
503
00:23:17,081 --> 00:23:18,818
Du borde skaffa en produktförsäljare
att skicka till oss.
504
00:23:18,818 --> 00:23:20,922
– Ja, vi är medvetna.
- Blommig budget är
helt utom kontroll.
505
00:23:20,922 --> 00:23:23,460
Uthyrning av linne är äckligt.
Varför hyra ytterligare set
av svarta servetter?
506
00:23:23,460 --> 00:23:24,729
- Ludd.
- [Cicero] I rättvisans namn,
507
00:23:24,863 --> 00:23:26,432
– Jag efterfrågar ofta en svart servett.
- Hur kommer det sig?
508
00:23:26,432 --> 00:23:27,702
Jag gillar att bära mycket svart.
509
00:23:27,869 --> 00:23:29,171
Neil, du vill elda upp
Makita
510
00:23:29,271 --> 00:23:30,642
om det finns rester
damm efter buffen?
511
00:23:30,642 --> 00:23:31,978
- Ja, kock.
- [Richie] Tack, kock.
512
00:23:32,210 --> 00:23:33,479
Carm satte det där.
513
00:23:33,781 --> 00:23:34,950
Jag bryr mig inte om det
till en rullande munk
514
00:23:35,150 --> 00:23:36,252
där kocken Carmen lägger skit.
515
00:23:36,385 --> 00:23:38,056
Vin hälls.
Ställ in hällen på fem uns.
516
00:23:38,256 --> 00:23:39,827
Vinkostnaden är också 47%.
517
00:23:39,959 --> 00:23:41,763
Få ner det till 27.
Varför har du en telefon?
518
00:23:41,897 --> 00:23:43,333
- Är det ett skott?
– Jag förstår inte.
519
00:23:43,466 --> 00:23:44,803
Du ger mig skit
för att inte ringa tillbaka folk?
520
00:23:44,803 --> 00:23:46,238
För att ha en telefon när
521
00:23:46,339 --> 00:23:47,709
du tar inga reservationer
över telefon.
522
00:23:47,709 --> 00:23:49,278
Vad är poängen
att betala någon
523
00:23:49,278 --> 00:23:50,748
att svara i telefonen att säga
tar du inte emot bokningar?
524
00:23:50,915 --> 00:23:52,018
- Det borde vi vara.
– Det är vettigt.
525
00:23:52,018 --> 00:23:53,587
Ja, jag är vettig.
526
00:23:53,587 --> 00:23:56,158
Är det en halvliters tank?
Jag sa den två gallon tanken.
527
00:23:56,292 --> 00:23:57,695
- [Neil] Vad?
- Två-liters tank.
528
00:23:57,695 --> 00:23:59,398
Det måste jag göra
allt själv.
529
00:23:59,398 --> 00:24:01,236
Varför använder du laddare?
Vad är en laddare?
530
00:24:01,236 --> 00:24:04,142
Det är en tallrik som sitter vid
bordet innan gästerna kommer.
531
00:24:04,142 --> 00:24:05,745
Varför kallar de det
en jävla laddare?
532
00:24:05,745 --> 00:24:06,847
Jag vet inte.
Jag uppfann det inte.
533
00:24:07,014 --> 00:24:08,083
Lägger du mat på den här saken?
534
00:24:08,216 --> 00:24:09,318
Nej, vi rensar det
innan gästerna äter.
535
00:24:09,451 --> 00:24:10,821
– Vi fattar inte.
– Vi fattar inte.
536
00:24:10,955 --> 00:24:12,324
[Sydney] Det finns
inget att få. det--
537
00:24:12,324 --> 00:24:13,794
[Dator] Det är en tallrik
som ingen äter av
538
00:24:13,927 --> 00:24:15,865
och då du fortfarande
måste tvätta den i alla fall.
539
00:24:15,865 --> 00:24:17,068
- [Sydney] Det stämmer.
- Ja.
540
00:24:17,234 --> 00:24:19,038
Nej. Fy den där skiten. Inga laddare.
541
00:24:19,204 --> 00:24:20,307
Jag sa till dig
att inte röka cigaretter.
542
00:24:20,440 --> 00:24:21,744
Sammy gjorde det,
så jag kände mig säker.
543
00:24:21,910 --> 00:24:23,513
- Nåväl? Ja.
- Nåväl? Ja.
544
00:24:23,614 --> 00:24:25,618
- Vad hände nu?
– Jag har nog lungcancer.
545
00:24:25,618 --> 00:24:27,521
- [skriker] Hemsökt.
- [skriker]
546
00:24:27,521 --> 00:24:29,793
Därefter är du två och ett halvt
omgångar per natt.
547
00:24:29,993 --> 00:24:31,228
Vi borde öppna en sjätte dag.
548
00:24:31,362 --> 00:24:32,933
Du, du frågade
för de extra servetterna
549
00:24:32,933 --> 00:24:34,737
så vitt ludd inte blir
på dina byxor.
550
00:24:34,737 --> 00:24:36,539
- [båda] Rätt.
- Förstått.
551
00:24:42,985 --> 00:24:44,154
[suckar]
552
00:24:46,025 --> 00:24:47,228
[slutaren klickar]
553
00:24:47,327 --> 00:24:49,733
Vilket objektiv använder du
med där? Lite 75?
554
00:24:49,933 --> 00:24:51,436
Det här är en 28:a.
555
00:24:51,436 --> 00:24:53,641
Ja, om--
Är du fotograf eller--
556
00:24:53,907 --> 00:24:56,078
– Filmskapare faktiskt.
- Åh, vilken typ av filmer
gör du?
557
00:24:56,078 --> 00:24:57,883
- Barnfödelsedagsfester.
- [Ted] Kan du inte?
558
00:24:58,015 --> 00:24:59,519
- Lätt med snacket.
- [Sammy] Kan jag inte?
559
00:24:59,519 --> 00:25:01,022
- [Ted] Jag vet inte. Kan du?
- Jag vet inte. Kan jag?
560
00:25:01,155 --> 00:25:02,692
- [Richie] Ted. Sam.
- Det här är så jävla. Nej.
561
00:25:03,761 --> 00:25:05,698
Om jag säger lösenordet, gör du det
sluta förfölja mig?
562
00:25:05,998 --> 00:25:07,434
[viskar] Jag vet inte, bror.
Den här hemska grejen--
563
00:25:07,534 --> 00:25:10,441
[viskar] Samuel Geoff,
Jag älskar dig. du är en hjälte.
564
00:25:10,441 --> 00:25:12,712
Du polerade skiten
ur golven idag.
565
00:25:12,912 --> 00:25:14,114
Kan du sluta förfölja mig, bror?
566
00:25:14,114 --> 00:25:15,685
Theodore Geoff,
tack för dina komplimanger.
567
00:25:15,885 --> 00:25:17,120
- Ja.
- Jag älskar dig.
568
00:25:17,120 --> 00:25:18,591
- Jag älskar dig också.
- Du tog min egendom. Jag kan inte.
569
00:25:18,891 --> 00:25:21,997
- Kan du snälla sluta
förfölja honom? Behaga?
- Ja.
570
00:25:21,997 --> 00:25:23,499
Okej, bra. Bra.
571
00:25:23,499 --> 00:25:25,237
Verkligen? Tack.
572
00:25:25,237 --> 00:25:28,777
- Så, eh, hur var recensionen?
- [slutaren klickar]
573
00:25:28,777 --> 00:25:31,550
Åh, de berättar inte för mig.
Jag bara dyker upp och skjuter.
574
00:25:31,550 --> 00:25:33,219
Det är okej.
Jag skulle inte berätta för någon. Vad--
575
00:25:33,319 --> 00:25:34,889
De berättar inte för mig.
Det är över min lönegrad.
576
00:25:35,089 --> 00:25:36,727
Hej! Vad står det?
577
00:25:36,727 --> 00:25:39,264
- [Neil] Ja,
vad säger recensionen?
- Ja. Jag-jag har det, killar. Tack.
578
00:25:39,264 --> 00:25:40,802
Faktiskt, Sammy.
Varför tar du inte en kaffe?
579
00:25:40,802 --> 00:25:43,073
Det finns en trevlig espressomaskin
direkt där inne.
580
00:25:43,306 --> 00:25:44,643
Ja, okej.
581
00:25:44,643 --> 00:25:46,245
- [Richie] Strax härnäst
till kontoret.
- [slutaren klickar]
582
00:25:46,245 --> 00:25:47,247
Okej.
583
00:25:47,414 --> 00:25:48,751
[Richie] Får jag se det där skottet?
584
00:25:48,751 --> 00:25:50,755
Är platsinställningen
för trångt eller--
585
00:25:50,988 --> 00:25:53,459
- [Richie] Ursäkta mig?
- [fotograf] Kanske
det är servetten eller--
586
00:25:53,459 --> 00:25:55,431
[Richie] Är det?
Ja, det är vad jag tänker.
587
00:25:55,431 --> 00:25:57,367
- [fotograf] Prova det
en gång till.
- Låt oss skjuta.
588
00:25:57,367 --> 00:25:58,604
Samuel Geoff.
589
00:25:59,338 --> 00:26:01,042
Du sa att du var klar
förföljer mig, bror.
590
00:26:01,042 --> 00:26:03,814
Theodore Geoff, du har oavgjort
mina händer. Du har bundit mina händer.
591
00:26:04,114 --> 00:26:06,352
- [Ted] Det här är jävligt.
- Låt oss göra den här bilden igen.
592
00:26:06,352 --> 00:26:07,622
Säker.
593
00:26:07,722 --> 00:26:09,191
– Jag är rädd. Stopp.
- [Sammy] Nåväl? Varför skulle jag?
594
00:26:09,291 --> 00:26:11,362
- Jag är hemsökt. Därför att.
- Varför skulle jag?
595
00:26:11,797 --> 00:26:12,966
- Tja--
- Nåväl?
596
00:26:12,966 --> 00:26:14,001
[fotograf]
Är ljuset för varmt?
597
00:26:14,201 --> 00:26:15,203
Okej, fan det här. "Iriserande."
598
00:26:15,203 --> 00:26:17,474
Där gjorde jag det. "Iriserande."
599
00:26:17,575 --> 00:26:19,546
- Lösenord accepteras. Jag älskar dig.
- Älskar dig också.
600
00:26:19,546 --> 00:26:21,717
- [Richie] M'kay.
- [slutaren klickar]
601
00:26:21,717 --> 00:26:23,120
Jag vet vad som händer här.
602
00:26:23,120 --> 00:26:24,690
Hej, Neil Geoff,
vill du ta ett steg tillbaka?
603
00:26:24,690 --> 00:26:27,595
- Du är i ljuset. Tillbaka.
- [slutaren klickar]
604
00:26:27,595 --> 00:26:29,031
[Richie] Lite till.
605
00:26:29,398 --> 00:26:30,533
Mer.
606
00:26:31,636 --> 00:26:33,539
Igen. Mer. Mer.
607
00:26:34,075 --> 00:26:35,443
Fortsätta.
608
00:26:36,112 --> 00:26:37,447
Fortsätta.
609
00:26:38,116 --> 00:26:39,552
Ett steg till.
610
00:26:40,020 --> 00:26:41,189
Okej, bra.
611
00:26:41,990 --> 00:26:43,160
- Okej.
- [fotograf] Okej.
612
00:26:43,160 --> 00:26:44,295
Jag mår bra av detta.
613
00:26:44,461 --> 00:26:46,733
Kan du fråga dem
att förbereda rätten?
614
00:26:46,733 --> 00:26:48,035
- Vilken maträtt?
- [slutaren klickar]
615
00:26:48,202 --> 00:26:50,373
Eh, de listade,
eh, en ankrätt.
616
00:26:50,373 --> 00:26:52,612
Något han nämner
i recensionen.
617
00:26:52,712 --> 00:26:54,348
– Så du har läst recensionen?
- Nej, så de--
618
00:26:54,348 --> 00:26:56,318
– Nej, så de säger det till mig
vilka rätter--
- Knulla mig inte.
619
00:26:56,318 --> 00:26:57,822
- De berättar för mig vilka rätter--
- Knulla oss inte.
620
00:26:58,122 --> 00:27:00,594
Jag skulle aldrig. jag ska göra
ni ser bra ut.
621
00:27:01,162 --> 00:27:02,164
Luktar du cigaretter?
622
00:27:02,397 --> 00:27:03,433
Vad sa du?
623
00:27:03,433 --> 00:27:05,537
[fotograf]
Det luktar cigaretter.
624
00:27:05,537 --> 00:27:07,340
- Ni kanske vill...
- Ja, för det är vi
puffar pilar här inne.
625
00:27:07,340 --> 00:27:08,677
Bara för att The Beef står
äntligen tjäna pengar
626
00:27:09,011 --> 00:27:10,147
betyder inte att du kan
gör din egen ketchup.
627
00:27:10,280 --> 00:27:12,051
- Bra.
– Jag menar, det är grymt i alla fall.
628
00:27:12,183 --> 00:27:13,687
Kocken Syd, kan du
berätta för kocken Carmen
629
00:27:13,787 --> 00:27:15,758
att förbereda ankrätten,
som vi förmodligen bara gjort en gång,
630
00:27:15,758 --> 00:27:17,428
för fotografen?
Han vill visa upp det.
631
00:27:17,428 --> 00:27:19,432
- Richard.
- Nej, Nicholas. Nej, inte idag.
632
00:27:19,432 --> 00:27:21,871
- [Sydney] Förlåt.
Vilken ankrätt?
- Hej, dator.
633
00:27:21,871 --> 00:27:23,240
- Sammy boy.
- Hej, Unc.
634
00:27:23,240 --> 00:27:25,177
- [Cicero] Sammy.
- Hej, vad händer?
635
00:27:25,310 --> 00:27:26,846
- En massa kockskit?
- Ja, kock skit.
636
00:27:27,013 --> 00:27:28,918
- Sjuk.
- Kommer du ihåg maträtten?
637
00:27:29,184 --> 00:27:30,254
Gör jag det? Nej.
638
00:27:30,386 --> 00:27:31,623
Nej. Inte... Inte du.
Jag... Jag känner dig inte.
639
00:27:31,756 --> 00:27:33,861
- Jag är Sammy.
- Okej, jag heter Sydney.
640
00:27:33,861 --> 00:27:35,598
- Tja.
- Tja.
641
00:27:36,298 --> 00:27:38,103
Carm, minns du?
642
00:27:38,202 --> 00:27:40,306
– Ja, kanske. Äh. Jag tror det.
– Du minns inte.
643
00:27:40,406 --> 00:27:41,944
Jag vet inte. Vi gjorde sex
olika versioner av den.
644
00:27:42,210 --> 00:27:44,315
- Kommer du ihåg?
- Ser du varför
är det ett problem?
645
00:27:44,414 --> 00:27:46,085
- Det gör du inte
minns heller.
- Exakt.
646
00:27:46,085 --> 00:27:47,588
-T, kommer du ihåg--
- Nej.
647
00:27:47,688 --> 00:27:49,893
– Ha, klassiskt.
- Vänta. Har vi
anka nu?
648
00:27:49,893 --> 00:27:50,962
- Nej.
- Knulla en anka.
649
00:27:51,195 --> 00:27:52,364
Vi kan skicka någon.
650
00:27:52,364 --> 00:27:54,670
Där är den. En anka
för ett foto är lika med piss.
651
00:27:54,802 --> 00:27:56,607
För recensionen, bro.
Jag är okej med detta.
652
00:27:56,607 --> 00:27:57,540
Tack, dator.
653
00:27:57,708 --> 00:27:59,044
Okej.
Vem ska vi skicka?
654
00:27:59,177 --> 00:28:01,049
Eh, allas
här och förbereder.
655
00:28:01,248 --> 00:28:02,484
Och fakerna putsar,
656
00:28:02,585 --> 00:28:05,156
och jag litar inte på dem
att göra det till ett ensamjobb.
657
00:28:05,356 --> 00:28:06,292
[stammar] Du skulle inte--
658
00:28:06,458 --> 00:28:07,629
[Dator] Inga djur i min bil.
659
00:28:07,629 --> 00:28:08,831
[Sydney] Okej.
660
00:28:08,831 --> 00:28:10,835
[Sydney stammar] Det finns
ingen annan att skicka.
661
00:28:11,068 --> 00:28:12,137
Jag menar-- [stammar]
662
00:28:16,445 --> 00:28:17,548
Vadå?
663
00:28:20,721 --> 00:28:22,592
- Åh, du vill att jag ska gå
ta en anka?
- Snälla.
664
00:28:22,725 --> 00:28:24,996
- [Sydney] Jag menar--
- Sjuk. Vilken typ av anka?
665
00:28:25,129 --> 00:28:26,867
[Sammy] Sötvatten?
Jag såg en i parken.
666
00:28:26,867 --> 00:28:30,106
– Ska jag skaffa en soppåse
från Neil?
- Nej, nej. Nej. Nej.
667
00:28:34,181 --> 00:28:35,483
- Kommer du ihåg?
- Vad?
668
00:28:35,584 --> 00:28:36,920
- Det längsta tillhållet? Ja.
- Farbror Gary och pappa?
669
00:28:36,920 --> 00:28:37,855
Dude. [stammar]
670
00:28:38,089 --> 00:28:39,325
[båda] Sex år.
671
00:28:39,325 --> 00:28:41,161
Det är-- Det är insa--
Han gjorde--
672
00:28:41,328 --> 00:28:42,464
Pappa gjorde galet skit.
673
00:28:42,598 --> 00:28:44,702
Han höll på att sätta
falska LLCs i hans namn.
674
00:28:44,702 --> 00:28:46,438
Och när han var klar
att vara hemsökt,
675
00:28:46,640 --> 00:28:48,009
han hade typ 1500 företag.
676
00:28:48,009 --> 00:28:50,446
Jag vet.
Han gjorde falska adoptionspapper.
677
00:28:50,446 --> 00:28:51,717
[suckar]
678
00:28:51,717 --> 00:28:53,285
[telefonen vibrerar]
679
00:28:53,887 --> 00:28:57,828
- [vibrerande]
- [suckar]
680
00:28:58,731 --> 00:29:00,366
[andas in djupt]
681
00:29:01,903 --> 00:29:03,473
Vad händer, dator?
682
00:29:03,640 --> 00:29:05,410
- Konditor?
- Hur är det med honom?
683
00:29:05,410 --> 00:29:07,314
Jag menar, han--
han gör två saker,
684
00:29:07,480 --> 00:29:09,686
så det gör honom för dyr.
685
00:29:11,488 --> 00:29:12,457
Okej.
686
00:29:12,457 --> 00:29:14,763
W-Vad vill du
ska jag göra åt det?
687
00:29:14,763 --> 00:29:16,398
Behöver du en konditor?
688
00:29:18,235 --> 00:29:19,873
- Det är Marcus.
- Behöver du en Marcus?
689
00:29:19,873 --> 00:29:21,577
Ja, vi behöver en Marcus.
690
00:29:21,710 --> 00:29:23,681
– Kan du få en billigare Marcus?
- Dator.
691
00:29:23,814 --> 00:29:26,419
- Natalie.
- Jag har känt dig i 35 år.
692
00:29:26,553 --> 00:29:28,857
Du coachade
Mikeys Little League-lag.
693
00:29:28,857 --> 00:29:30,159
Du är snäll mot Pete.
694
00:29:30,159 --> 00:29:33,332
Om du knullar med Marcus,
Jag kommer att mörda dig.
695
00:29:36,039 --> 00:29:38,175
- Kock.
- Kock.
696
00:29:49,231 --> 00:29:50,834
- Är du okej, kompis?
- Åh, eh, ja.
697
00:29:50,834 --> 00:29:52,471
Hej, herr Kalinowski. Hej.
698
00:29:52,605 --> 00:29:54,241
Syd, du vet,
om vi ska vara partners,
699
00:29:54,241 --> 00:29:56,646
förmodligen ingen bra idé
för att du ska ringa mig
Herr jävla Kalinowski.
700
00:29:56,646 --> 00:29:58,784
– Tycker du inte?
- Du har rätt.
701
00:29:58,784 --> 00:30:00,854
Åh, faktiskt, du vet,
vi är inte partners.
702
00:30:00,954 --> 00:30:03,627
Vi är inte partners förrän
du skriver under på den jävla saken.
703
00:30:03,627 --> 00:30:07,367
Jag vet. Jag har... Jag har varit upptagen.
Det är, eh, på mig.
704
00:30:08,737 --> 00:30:11,208
Du, um... Är du upphetsad?
705
00:30:11,777 --> 00:30:12,979
Ja.
706
00:30:12,979 --> 00:30:15,951
Åh, wow.
Försök och behärska dig själv.
707
00:30:15,951 --> 00:30:18,056
Gnugga det inte i allas ansikte
eller ingenting.
708
00:30:18,289 --> 00:30:19,625
Jag är exalterad.
709
00:30:21,361 --> 00:30:23,633
- Får jag fråga dig något?
- Ja.
710
00:30:24,969 --> 00:30:26,740
Carm har en sticka upp
hans rumpa idag eller vad?
711
00:30:26,873 --> 00:30:28,510
jag menar, typ
en större pinne än vanligt?
712
00:30:28,610 --> 00:30:31,382
Som en jätte jävla
Redwood träd logerade där uppe?
713
00:30:31,482 --> 00:30:34,823
Jag vet inte... Jag vet inte
vad du vill att jag ska säga till det.
714
00:30:34,823 --> 00:30:36,660
[suckar] Jag bara--
715
00:30:37,494 --> 00:30:39,866
Jag önskar att han inte var det
så starkt, du vet?
716
00:30:41,302 --> 00:30:42,938
Jag säger dig, Syd, ibland...
717
00:30:45,476 --> 00:30:46,946
- [suckar]
- Vad?
718
00:30:48,550 --> 00:30:50,621
Jag vet inte.
Jag tror att det är mitt fel.
719
00:30:51,790 --> 00:30:53,025
Hur?
720
00:30:53,325 --> 00:30:56,567
Jag önskar bara att jag hade gjort mer
att hjälpa dem alla.
721
00:30:57,367 --> 00:30:59,405
- Barnen?
- Ja, när de var yngre.
722
00:31:00,373 --> 00:31:02,144
Tja, du är--
du gör mycket nu.
723
00:31:02,410 --> 00:31:04,782
Tänk om jag gör det värre
köpa en jävla restaurang till dem?
724
00:31:04,949 --> 00:31:06,386
Förmodligen en annan
typ lite,
725
00:31:06,518 --> 00:31:07,888
annan typ av sent.
tycker du inte?
726
00:31:07,888 --> 00:31:09,324
Det var inte det jag menade.
727
00:31:09,725 --> 00:31:10,928
Vad menade du?
728
00:31:12,665 --> 00:31:13,800
Du är här.
729
00:31:19,411 --> 00:31:20,513
Okej.
730
00:31:21,248 --> 00:31:22,417
- Okej.
- Um.
731
00:31:22,751 --> 00:31:23,854
Hej, eh--
732
00:31:24,555 --> 00:31:25,958
Gör mig en tjänst, grabben.
733
00:31:26,258 --> 00:31:29,264
Nästa gång du får 15 sekunder,
tryck på den jävla knappen.
734
00:31:47,635 --> 00:31:48,737
[suckar]
735
00:32:35,396 --> 00:32:37,735
["Blandade känslor" spelar]
736
00:32:50,327 --> 00:32:53,465
♪♪ Du är inte den enda ♪
737
00:32:57,307 --> 00:33:00,046
♪♪ Du är inte det enda fartyget ♪
738
00:33:00,714 --> 00:33:04,054
♪♪ Drift på detta hav ♪
739
00:33:11,035 --> 00:33:14,676
♪♪ Du är inte den enda ♪
740
00:33:14,676 --> 00:33:17,949
♪♪ Det känns ensamt ♪
741
00:33:17,949 --> 00:33:21,589
♪♪ Du är inte den enda ♪
742
00:33:21,756 --> 00:33:27,234
♪♪ Med blandade känslor ♪
743
00:33:27,367 --> 00:33:30,406
♪♪ Du är inte den enda ♪
744
00:33:34,047 --> 00:33:36,819
♪♪ Du är inte den enda ♪
745
00:33:40,961 --> 00:33:42,965
♪♪ Du är inte den enda ♪
746
00:33:42,965 --> 00:33:48,442
♪♪ Du måste sticka, sticka
Håll ihop ♪
747
00:33:48,576 --> 00:33:50,681
♪♪ Du är inte den enda ♪
748
00:33:54,822 --> 00:33:57,360
- ♪♪ Du är inte den enda ♪
- ♪♪ Ja ♪
749
00:33:57,561 --> 00:33:59,464
♪♪ Busar runt ♪
750
00:34:01,468 --> 00:34:06,613
- ♪♪ Du är inte den enda ♪
- ♪♪ Du är inte den enda ♪
751
00:34:12,925 --> 00:34:13,994
[låten slutar]